IceChef Pro 3302 - Ледогенератор CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IceChef Pro 3302 CASO

63.3 Опасность возгорания / опасность, связанная с горючими материалами

63.4 Опасность, связанная с электрическим током .......................................... 110

64.4 Объем поставки и проверка после транспортировки .............................. 111

67.2 Очистка (в том числе перед первым использованием) ........................... 118

62.1 Общая информация

Прочтите содержащуюся здесь информацию, чтобы быстро ознакомиться со своим прибором и в полной мере использовать все его функции. Ваш льдогенератор кубикового льда IceChef Pro прослужит Вам долгие годы при условии надлежащего обращения и ухода. Желаем Вам пользоваться им с удовольствием.

62.2 Информация о данном руководстве

Данное Руководство по эксплуатации является составной частью льдогенератора кубикового льда IceChef Pro(в дальнейшем именуемого «прибор») и содержит важные указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, надлежащему использованию и уходу за прибором. Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора. Его необходимо прочесть всем лицам, осуществляющим:

• ввод в эксплуатацию, обслуживание,

• устранение неисправностей и/илиприбора, •очистку. Сохраните данное руководство по эксплуатации и передайте его следующему владельцу вместе с прибором.

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие типы предупреждений:

Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает угрозу опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это приведет к смерти или тяжелым травмам. ► Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать смерти или нанесения тяжелых травм людям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает возможность опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к тяжелым травмам. ► Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям.107

Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает возможность опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ► Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям.

Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с прибором. 63 Безопасность В этой главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Этот прибор соответствует установленным нормам безопасности. Но ненадлежащее использование может привести к материальному ущербу и

63.1 Надлежащее использование

Данный прибор предназначен только для бытового использования в закрытых помещениях для изготовления кубиков льда. Данный прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных сферах, например:

• в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

• клиентами в отелях, мотелях и других жилищно-бытовых учреждениях,

• в мини-гостиницах типа B&Bs . Иное использование или использование, выходящее за рамки описанного, считается ненадлежащим. Предупреждение Опасность из-за ненадлежащего использования! В случае ненадлежащего использования и/или иного применения прибор может быть источником опасности. ► Использовать прибор только по назначению. ► Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по эксплуатации. Исключаются претензии всякого рода, связанные с ущербом вследствие ненадлежащего применения. Все риски несет исключительно пользователь.108

63.2 Общие правила техники безопасности

Для безопасной работы с прибором следуйте следующим общим правилам техники безопасности: ► Прибор может использоваться детьми 8 лет и старше при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. ► Чистка и техническое обслуживание, проводимое пользователем, могут выполняться детьми, только если им 8 лет или больше и они находятся под присмотром

► Прибор и его соединительный провод нужно держать вне досягаемости детей младше 8 лет. ► Не разрешайте детям играть с прибором. ► Этот прибор может использоваться лицами с умственными, сенсорными или физическими ограничениями и недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром либо обучены его безопасной эксплуатации и осознают связанную с ним

► Перед использованием проверьте прибор на наличие внешних видимых повреждений. Не используйте поврежденный прибор. ► Лица, которые не могут управлять прибором из-за каких- либо физических, психических или двигательных нарушений, могут использовать его только под наблюдением или по указанию ответственного лица. ► Не разрешайте детям пользоваться прибором, если они не находятся под присмотром. ► Во время работы не оставляйте прибор без присмотра.109

► Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами, прошедшими обучение у производителя. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям для пользователя. ► Неисправные детали можно заменять только оригинальными запчастями. Только при использовании таких запчастей гарантируется соблюдение требований техники безопасности. ► Не переворачивайте льдогенератор и не устанавливайте его с наклоном. ► Используйте льдогенератор только при комнатной температуре и только в помещениях. ► Прежде чем утилизировать прибор, снимите крышку, чтобы дети не попали в ловушку.

63.3 Опасность возгорания / опасность, связанная с

горючими материалами

Предупреждение: опасность возгорания / опасность, связанная с горючими материалами ► Не храните в данном приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючим газом- вытеснителем. ► Газ-вытеснитель внутри прибора может загореться. Этот огнеопасный материал должен утилизироваться в соответствии с национальным регламентом. ► Ни в коем случае не закрывайте вентиляционные отверстия и не засовывайте в них никакие предметы.110

► Не используйте механические приборы или другие вспомогательные средства, чтобы ускорить изготовление кубиков льда. ► Не используйте внутри прибора электрические устройства. ► Нельзя нарушать контур охлаждения прибора.

63.4 Опасность, связанная с электрическим током

Опасность для жизни от электрического тока! Контакт с проводами или деталями прибора, находящимися под напряжением, опасен для жизни! Чтобы избежать угроз, связанных с электрическим током, соблюдайте следующие правила техники безопасности: ► Не пользуйтесь прибором, если повреждены электрический кабель или вилка, если прибор работает ненадлежащим образом или если его повредили или уронили. Если электрический кабель поврежден, то во избежание опасностей его должен заменить производитель, его сервисное агентство или лицо с аналогичной квалификацией. ► Ни в коем случае не вскрывайте корпус прибора. При контакте с соединительными элементами, находящимися под напряжением, а также при изменении электрической и механической конструкции существует опасность удара током. Кроме того, это может привести к сбоям в работе

64 Ввод в эксплуатацию В этой главе содержатся важные указания по вводу прибора в эксплуатацию. Следуйте этим указаниям, чтобы избежать опасностей и повреждений.111

64.1 Правила техники безопасности

Предупреждение ► Упаковочные материалы не предназначены для игры. Существует опасность задохнуться.

64.2 Ограничение ответственности

Вся содержащаяся в данном Руководстве по эксплуатации техническая информация, данные и указания по установке, эксплуатации и уходу за прибором соответствуют актуальному уровню наших знаний на момент печати и учитывают весь наш опыт и знания. Сведения, рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не могут являться основанием для заявления каких-либо претензий.Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие:

• Несоблюдения указаний в Руководстве по эксплуатации

• Использования прибора не по назначению

• Неквалифицированного ремонта

• Технических изменений, модификаций прибора

• Использования неразрешенных запчастей. Модификации прибора не рекомендуются и не покрываются гарантией.Перевод осуществляется самым добросовестным образом. Однако мы не несем ответственности за ошибки в переводе, даже если перевод был выполнен нами или по нашему заказу. Наши обязательства ограничиваются только оригинальным немецким текстом.

64.3 Охрана авторских прав

Данная документация защищена авторским правом. Braukmann GmbH сохраняет за собой все права, в том числе право на фотомеханическое воспроизведение, копирование и распространение посредством особых способов (например, обработка данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное.Мы оставляем за собой право на внесение смысловых и технических изменений

64.4 Объем поставки и проверка после транспортировки

В стандартной комплектации в объем поставки льдогенератора IceChef Pro входят следующие компоненты: • Руководство п эксплуатации

• Льдогенератор кубиков льда Корзина для льда • Совок для льда

► Проверьте поставку на комплектность и на видимые повреждения. ► В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей упаковкиили транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора, страховую компанию и поставщика.112

Чтобы распаковать прибор, выполните следующие операции:

• Выньте прибор из коробки и удалите как внутренний, так и наружный упаковочный

• Удалите клейкую ленту, фиксирующую совок и корзину для льда.

• Перед первым использованием тщательно вымойте резервуар для воды, корзину и совок для льда. (см. главу Очистка и уход)

• Промойте льдогенераторводой изнутри. Откройте сливное отверстие с передней стороны прибора, чтобы слить воду из льдогенератор.

64.6 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Упаковочные материалы выбираются с учетом экологичности и техники утилизации и поэтому пригодны для переработки.Возврат упаковки в круговорот материалов экономит сырье и сокращает отходы. Сдавайте ненужные упаковочные материалы в приемные пункты системы утилизации "Зеленая точка"

► Если возможно, сохраняйте оригинальную упаковку в течение гарантийного периода прибора, чтобы в гарантийном случае снова можно было упаковать прибор надлежащим образом.

64.7 Требования к месту установки:

Для безопасной и бесперебойной эксплуатации прибора место его установки должно соответствовать следующим условиям:

• Прибор должен быть установлен на прочной, плоской горизонтальной поверхности с достаточной несущей способностью.

• Прибор нельзя подвергать воздействию прямых солнечных лучей.

• Выбирайте место установки так,чтобы дети не могли достать до прибора.

• Прибор не предназначен для встраивания в стену или шкаф.

• Не устанавливайте прибор в горячей, мокрой или очень влажной среде или поблизости от горючего материала.

• Для корректной работы прибору нужна достаточнаяциркуляция воздуха. Оставьте со всех сторон от прибора по 10 см свободного пространства.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе

• Не удаляйте ножки прибора.

• Розетка должна быть легко доступна, чтобы при необходимости можно было легко вытащить электрический кабель.

• Установка прибора в нестационарных местах (например, на кораблях) может проводиться только специализированными предприятиями/специалистами, если эти места соответствуют условиям безопасного использования данного прибора.113

64.8 Подключение электропитания

Для безопасной и бесперебойной работы прибора при подключении электропитания следует соблюдать следующие правила:

• Перед подключением прибора сравните характеристики подключения (напряжение и частота) на паспортной табличке прибора с характеристиками Вашей электросети. Во избежание повреждения прибора эти параметры должны совпадать. В сомнительном случае проконсультируйтесь с электриком.

• Прибор можно подключать к электросети через максимум трехметровый смотанный удлинитель с сечением 1,5 мм². Запрещается использовать многоконтактные штекеры или сетевые разветвители из-за связанной с ними опасности возгорания.

• Убедитесь, что электрическийкабель не поврежден и не проложен под прибором или над горячими поверхностями или поверхностями с острыми кромками.

• Розетка должна быть защищена предохранительным выключателем на 16A.

• Электрическая безопасность прибора гарантирована лишь в том случае, если он подключен к системе защитного заземления, установленной по всем правилам. Питание от розетки без заземления запрещено. В случае сомнений поручите электрику проверить внутреннюю электропроводку.Изготовитель не несет ответственности за повреждения вследствие отсутствия или прерывания защитного провода.114 65 Работа В этой главе содержатся важные указания по работе прибора. 1 Задняя крышка 2 Верхняя крышка 3 Емкость для воды 4 Испаритель 5 Толкатель для льда 6 Сенсор для индикации

7 Прозрачная крышка 8 Корзина для льда 9 Резервуар для воды 10 Фильтр 11 Силиконовая пробка 12 Компрессор115 13 Кнопки 14 Крышка

15 Максимальная отметка 16 Совок для льда

65.1 Паспортная табличка

Паспортная табличка с указанием параметров подключения и мощности находится на задней стороне прибора. 66 Обслуживание и эксплуатация В этой главе содержатся важные указания по обслуживанию прибора. Следуйте этим указаниям, чтобы избежать опасностей и повреждений: Предупреждение ► Не оставляйте работающий прибор без присмотра, чтобы в случае опасности можно было быстро предпринять необходимые меры.116

1 Время 2 ДОБАВИТЬ ВОДУ: Долейте воду в резервуар 3 ЛЕД ПОЛНЫЙ: Корзина для льда заполнилась 4 Индикатор мелких кубиков льда 5 IИндикатор размера кубиков льда -большие кубики 6 Индикатор функции очистки 7 Статус изготовления кубиков льд

8 Clean -Выбор функции очистки 9 S/L -Кнопка для выбора размера кубиков льда 10 Кнопка Старт/Стоп117

► Перед включением прибора подождите минимум 24 часов. Это время нужно охлаждающему агенту для оседания.

• Откройте крышку прибора и вытащите корзину для льда.

• Проверьте корректную посадку силиконовой пробки в сливном отверстии.

• Залейоду в резервуар для воды. При этом обращайте внимание на максимальный уровень заполнения. Закройте крышкуприбора.

• Чтобы начать изготовление кубиков льда, нажмите на кнопку Старт/Стоп.

• Чтобы выбрать нужный размер кубиков льда, нажмите на кнопку S/L. S = маленькие L = большие. Загорится соответствующий индикатор. Стандартно прибор настроен на большие кубики.

► Если температура в помещении ниже 15 °C, пожалуйста, выберите маленькие кубики. ► Если температура в помещении выше 30 °C, пожалуйста, выберите большие кубики.

• В зависимости от температуры воды и температуры в помещении процесс изготовления кубиков льда занимает примерно от 6 до 13 минут.

• Когда водяной насос больше не может закачивать воду, прибор автоматически прекращает работу (через 5 секунд) и выдает звуковой сигнал. Загорится индикатор резервуара для воды. Нажмите на кнопку Старт/Стоп и долейте воду. Прибор прекратит работу, когда корзина для льда заполнится. В этом случае загорится соответствующий индикатор . Если Вы не используете прибор, слейте из него воду. Всегда храните льдогенераторс пустым резервуаром для

► Во время первых трех циклов изготовления кубики льда будут мелкими и неправильной формы. ► При заполнении корзины для льда, пожалуйста, сразу же извлеките из нее кубики, чтобы она не переполнилась.

► Каждые 24 часа меняйте воду в резервуаре для воды, чтобы избежать размножения болезнетворных микроорганизмов. 67 Очистка и уход В этой главе содержатся важные указания по очистке прибора и уходу за ним. Соблюдайте указания, чтобы избежать повреждений из-за неправильной очистки прибора и обеспечить его безупречную работу.118

Прежде чем начать чистку прибора, обратите внимание на следующие правила техники безопасности. ► Обновляйте воду в резервуаре для воды каждые24 часа. Только так Вы можете обеспечить максимальный гигиенический стандарт. ► Перед очисткой выключите прибор и вытащите вилку из розетки. ► Для очистки прибора используйте мягкую ткань. ► Не используйте для очистки прибора легковоспламеняющиеся чистящие средства. ► Если Вы долгое время не использовали прибор, перед новым использованием тщательноочистите его.

67.2 Очистка (в том числе перед первым использованием)

• Извлеките корзину дляльда.

• Вымойте принадлежности слегка разведенным чистящимсредством, теплой водой и мягкой тканью.

• Затем промойте прибор изнутри чуть теплой водой. Откройте сливное отверстие, чтобыслить воду.

• Протрите прибор снаружи мягкой тканью и чуть теплой водой.

67.3 Функция очистки

Нажмите на кнопку Clean и удерживайте, пока не замигает индикатор . Прибор промоется водой. 68 Устранение неисправностей В этой главе содержатся важные указания по локализации и устранению неисправностей. Следуйте этим указаниям, чтобы избежать опасностей и повреждений:

68.1 Правила техники безопасности

► Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами, прошедшимиобучение у производителя. ► Неправильный ремонт может вызвать значительные угрозы для пользователя иповреждения прибора.119

Возможная причина Способ устранения

Недостаточно воды в резервуаре. Нажмите на переключатель "Вкл./Выкл." и долейте воду.

Корзина для льда заполнилась. Извлеките лед из корзины. Кубики льда слипаются друг

Слишком длинный цикл изготовления льда. Остановите работу льдогенератора и запустите его снова только после растаивания кубиков. Слишком низкая температура воды в резервуаре. Удалите воду. Рекомендованная температура воды должна составлять от 8 до 32 °C.

однако лед не производится. Температура в помещении или температура воды в резервуаре слишком

Рекомендованная температура в помещении должна составлять от 5 до 40 °C. Рекомендованная температура воды должна составлятьот 8 до 32 °C. В емкости для охлаждающего агента находится недостаточное количество охлаждающего агента, или часть электроники неисправна. Обратитесь в сервисную службу.

► сли с помощью описанных выше шагов решить проблему не удалось, обратитесь,пожалуйста, в сервисную службу. 69 Утилизация отслужившего прибора Отслужившие электрические и электронные приборы содержат еще много ценных материалов. Но они содержат также и вредные вещества, которые были необходимы для их работы и безопасности.В бытовых отходах или при неправильном обращении они могут быть опасны для здоровья людей и окружающей среды. Поэтому ни в коем случае не выбрасывайте Ваш отслуживший прибор вместе с остальными отходами.120

► Для утилизации отслуживших электрических и электронных приборов воспользуйтесьсборными пунктами, организованными в месте Вашего жительства. При необходимостиполучите информацию в Вашей администрации, службе вывоза мусора или у продавца. ► Позаботьтесь о том, чтобы до вывоза Ваш отслуживший прибор хранился в недоступномдля детей месте. ► Газ-вытеснитель внутри прибора может загореться. Этот огнеопасный материал долженутилизироваться в соответствии с национальным регламентом. 70 Гарантия Мы предоставляем на данный продукт гарантию втечение 24 месяцев с даты продажи. Гарантия распространяется на недостатки, вызванные производственными дефектами и дефектами материала. Гарантия не покрывает повреждения, вызванные ненадлежащим обращением или использованием, а также дефекты, которые незначительно влияют на работоспособность или стоимость прибора. Кроме того, гарантийные требования не распространяются на быстроизнашивающиеся детали, повреждения при транспортировке, если мы не несем за них ответственность, а также повреждения, которые появились вследствие ремонтных работ, выполненных не нами. Прибор предназначен для частного использования (для использования в домашних условиях)и имеет соответствующую конструкцию и мощностные характеристики. О любых неисправностях должно быть сообщено в течение 14 дней с момента доставки. Все дальнейшие претензии исключены. 71 Технические характеристики

Льдогенератор Наименование IceChef Pro

Технические параметра подключения 220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность 120 Вт Габаритные размера (Ш/Г/В): 250 x 325 x 370 мм