Eggy 35 - детское велосипедное сиденье OKBABY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Детское велосипедное сиденье заднее
Бренд	OKBABY
Модель	Eggy 35 (также Eggy Relax)
Размеры (ДxШxВ)	40 x 34 x 80 см
Вес	4,4 кг
Минимальный возраст ребенка	9 месяцев (должен сидеть самостоятельно)
Максимальный вес ребенка	22 кг
Совместимые диаметры подседельного штыря	28–40 мм (круглое сечение)
Крепление	На подседельный штырь, крепежный блок с металлическими скобами и винтами
Момент затяжки	8 Нм
Ремни безопасности	Да, регулируются по высоте и длине, пряжка с одновременной разблокировкой (две кнопки)
Подножки	Да, с фиксатором для ног, регулируются по высоте
Наклон спинки (Eggy Relax)	Регулируется кнопкой разблокировки
Материал сиденья	Полипропилен
Подушка	Да, съемная, стирается в теплой воде с нейтральным моющим средством
Противоугонная система	Да, с ключом на крепежном блоке
Стандарт соответствия	EN 14344
Использование на электровелосипеде	Разрешено (проверьте совместимость)
Рекомендуемый срок службы	3 года (при нормальных условиях)
Дополнительные аксессуары	Опорные кронштейны (разные типы в зависимости от рамы), крепежный блок
Уход	Очистка теплой водой и нейтральным моющим средством, без растворителей; сушка на воздухе

Часто задаваемые вопросы - Eggy 35 OKBABY

С какого возраста и веса ребенок может использовать сиденье Eggy 35?

Ребенку должно быть не менее 9 месяцев, и он должен уметь сидеть самостоятельно. Максимальный допустимый вес — 22 кг.

На какой тип велосипеда можно установить сиденье Eggy 35?

Сиденье устанавливается на подседельный штырь велосипедов с круглым сечением диаметром 28–40 мм. Совместимо с электровелосипедами, но запрещено на скутерах, мопедах или мотоциклах.

Как закрепить крепежный блок на раме велосипеда?

Поместите крепежный блок (7) на подседельный штырь, наложите опоры (10) на металлические скобы (6) и закрепите 4 винтами с шайбами (8). Не затягивайте полностью до регулировки. Окончательный момент затяжки должен составлять 8 Нм.

Как отрегулировать наклон спинки (модель Eggy Relax)?

Потяните кнопку разблокировки (E) вверх, наклоните спинку в нужное положение, затем отпустите кнопку для фиксации.

Как правильно пристегнуть ребенка в сиденье?

Отрегулируйте высоту ремней, пропуская их через верхние или нижние отверстия спинки в зависимости от роста ребенка. Отрегулируйте длину с помощью скользящих пряжек. Застегните застежку, убедившись в щелчке. Ремень должен быть крепким, но не слишком тугим.

Как зафиксировать ноги ребенка на подножках?

Поместите ступни на подножки, затем закрепите фиксатор на внешней стороне подножки в предусмотренном крючке. Затяните достаточно, чтобы удерживать ноги, не вызывая дискомфорта.

Как снять и установить сиденье на крепежный блок?

Для снятия: нажмите кнопку отсоединения на крепежном блоке и извлеките сиденье. Для установки: вставьте опорный кронштейн в два отверстия блока до срабатывания фиксирующего рычага.

Как чистить и ухаживать за сиденьем Eggy 35?

Чистите сиденье, подушку и ремни теплой водой с нейтральным моющим средством. Не используйте растворители или агрессивные средства. Дайте подушке высохнуть на воздухе. Не гладьте.

Какие основные меры предосторожности?

Всегда пристегивайте ремни безопасности, проверяйте, чтобы ребенок не касался движущихся частей велосипеда, надевайте шлем, защищайте от холода и дождя, регулярно проверяйте затяжку крепежного блока.

Где найти запасные части, такие как опорный кронштейн?

Дополнительные аксессуары включают различные опорные кронштейны, подходящие для типов рамы (стандартный, с задним наклоном, с передним наклоном, женская малая рама) и крепежный блок. Артикулы: 37430000 (крепежный блок) и 37430000–37430700 для кронштейнов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Eggy 35 OKBABY

Siège de velo postérieur pour infant OKBABY EGGY / EGGY RELAX

Lire ces instructions et les conserver pour toute consultation future. Veiller à respecter les consignes de sécurité! Avant d'utiliser le siege Eggy / Eggy Relax, ayez soin de vous familierisser avec le montage et le mode d'emploi.

Description du produit

Eggy / Eggy Relax est un siège de velo postérieur pour enfant qui se monte sur le tube de selle de cadres ayant une section ronde d'un diamètre compris entre 28 et 40mm . Eggy / Eggy Relax est adapté au transport d'enfants d'un âge minimum de 9 mois et d'un poids maximum de 22kg . L'enfant doit être capable de rester assis tout seul pendant toute la durée de la balade à velo. Eggy / Eggy Relax peut également être monté sur des velos à assistance électrique; il est interdit de le monter sur d'autres vehicules à deux roues comme scooters, cyclomoteurs, motocycles, etc.

Plan en panoramaique du produit

1Assise
2 Rembourse
3 Ceintures de sécurité
4 Appui-pieds avec bride respective et pivot de réglage
5 Bras de soutien avec plaque de guidage
6 Etriers metalliques
7 Bloc de fixation
8 Sachet accessoires contenant 4 vis M6x75, 4 rondelles et une clé Allen.
9 Pivot de blocage
10 Supports pour étriers
11 Clés de serrage bloc

Informations importantes sur la sécurité

1) Le siège doit être monté derrière le conducteur du vello, sur le tube de celle du cadre, comme le montrent les instructions de ce manuel. Ne pas serrer excessivement les vis et en vérifier régulièrement le serrage.
2) Vérifier que le vélo utilisé est ajusté pour pouvoir y attacher des charges supplémentaires. Vérifier les informations fournies en même temps que le vélo ou demander des informations et des

conseils au fabricant de ce dernier.

3) Installer le siege et ses pieces de façon à donner à l'enfant un comport et une sécurité maximum. Lorsque l'enfant est installé sur le siege, le dossier doit être légersement incliné vers l'arrière afin d'empêcher que l'enfant ne glisse vers l'avant.
4) Une fois le siege monté, vérifier que chaque partie du velo fonctionne correctement.
5) Vérifier la présence de lois évientuelles en vigueur dans votre pays régissant l'utilisation de sièges de vélo pour le transport d'enfants.
6) Vérifier au début, puis régulièrement, que le poids et la taillie de l'enfant ne dépassent pas le maximum autorisé pour le siège.
7) Vérifier que l'enfant ou ses vêtements n'entrent pas en contact avec les pieces en mouvement du siège ou du velo. S'assurer que les mains et les pieds de l'enfant n'entrent pas en contact avec la roue ou ne se coince pas dans les freins.
8) Verifier l'absence de pieces coupantes pouvant entraire en contact avec l'enfant (par exemple, cables efflochés ou détiérés, etc.).
9) Vérifier que les ceintures de sécurité ne sont pas laches et qu'elles n'entrent pas en contact avec les parties en mouvement du velo, en particulier avec les roues, même lorsque le siège est vide.
10) Ne jamais oublier d'attacher les ceintures de sécurité. S'assurer que l'enfant est correctement attaché au siège avec les ceintures de sécurité.
11) L'enfant installé sur le siège doit être habillé et protégé du froid encore plus que le conducteur du velo. Protégé l'enfant de la pluie.
12) Il est préférible de faire porter à l'enfant place sur le siège de velo un casque de protection homologué.
13) Verifier que le siège n'est pas trop choaud (par exemple surchaufé par le soleil) avant d'voir installer l'enfant.
14) Retirer le siège lorsque le vélo est transporte en voiture. Les turbulences pouraient abimer le siège ou détacher le siège du vélo, provoquant des accidents.
15) Couvr les ressorts qui se trouvent eventuellement sous la selle pour éviter que l'enfant ne s'y coince et/ou ne s'y écrase les doigns.
16) Vérifier à chaque utilisation que le siège est correctement enclenché dans le bloc de fixation : en tirant le bras de soutien vers le haut, le siège ne doit pas se détacher du bloc de fixation.
17) Le matériel du siècle (polypropylène) perd certaines de ses propriétés mécaniques avec le processus de vieillissement s'il est exposé pendant longtemps aux influences de l'environnement (soleil, pluie, gel, etc.). Dans le cas d'utilisation et d'exposition

aux influences de l'environnement normales, nous vous conseillons de replacer le siècle après trois ans.

Avertissements

1) ATTENTION: ne pas installer d'autres bagages sur le siège. Tout autre bagage supplémentaire doit être appliqué sur le côté opposé du velo par rapport au siège. Ex.: en cas de siège postérieur, utiliser un porte-bagages avant et vice-versa.
2) ATTENTION: ne pas apporter de modifications au siège.
3) ATTENTION: la conduite du velo peut s'averder différente lorsqu'un enfant est installe dans le siege, en particulier pour ce qui est de I'equilibre, du braquage et du freinage.
4) ATTENTION: ne jamais garer son vélo en laissant l'enfant sans surveillance dans le siècle.
5) ATTENTION: ne pas utiliser le siège si une piece quelconque manque ou est casset.

Montage et assemblage du siège

Illustration 1

Positionner le bloc de fixation (7) sur le tube du cadre du velo.
Appliquer les supports (10) sur les étriers métalliques (6) et visser avec le bloc (7) à l'aide des 4 vis et des rondelles (8). Ne pas serrer à fond de telle sorte que la position puisse être ensuite réglée.
Dans le cas où un cable passerait à hauteur de la zone où sont places les étriers métalliques (6), ces étriers (6) peuvent être places entre le cable et le tube du cadre (Fig. 1A).

Illustration 2 :

Dégager le bras de soutien (5) de l'anneau d'arrêt et l'extraire de son siège.

Illustration 3 :

Introduire le bras de soutien (5) dans le siècle prévu à cet effet (voir illustration) et pousser la plaque de guidage (5) jusqu'à ce qu'elle batte contre le logement de guidage et qu'elle ne puisse pas être poussée plus loin (voir aussi illustration 4).

Illustration 4

Introduire complètement le pivot de blocage (9) dans le trou 8. Illustration 5 :

Faire tourner le pivot de blocage de 90^irc dans le sens des aiguilles d'une montre et engrener l'ergot de sécurité du pivot de blocage dans l'espace libre (voir illustration agrandie ci-contre).

DANGER: Le pivot de blocage est une partie importante pour la sécurité, il faut l'enclenorcher dans tous les cas. Avant de partir, il faut chaque fois contrôler que la ceinture est correctement positionnée!

Illustration 6 :

Introduire les deux extrémités du bras de soutien (5) dans les deux trous dl bloc de fixation (7).

Illustration 7 :

Régler la position horizontale et verticale du siège, conformément aux paramétres indiqués sur la figure. Le centre de gravité (voir fig., cercle rouge) ne doit pas se couver à plus de 10 cm derrière l'axe de la roue. Si nécessaire, corriger l'orientation horizontale du siège comme décrit dans l'illustration 8. Quand le siège est positionné correctement, serrer les vis (8) de manière graduelle et uniforme jusqu'à ce que le bloc de fixation ne tourne plus autour du cadre. Le couple de serrage optimal est de 8 Nm.

Illustration 8:

correction de la position horizontale.

Phase 1: presser les deux moitiés de la poignée du pivot de blocage l'une contre l'autre de sorte que l'ergot de sécurité se dégage.

Phase 2: faire tournier le pivot de blocage de 90^irc vers le bas.

Phase 3: déplacer le siège en sens horizontal jusqu'à ce qu'on obtienne la position désirée.

Phase 4: fixer le bras de soutien comme montré dans l'illustration 5. Illustration 9:

Fixation des appui-pieds : Placer l'appui-pieds marqué du signe « SX » dans la position la plus haute de la jambe gauche du siege. Introduire le pivot de réglage marqué du signe « SX » du côte extérieur du siege vers l'intérieur. Répéter les opérations décrites pour l'appui-pieds droit et le pivot de réglage correspondant, marqués du signe « DX »

Emploi du siège

Illustration 10:

Exclusivement pour Eggy Relax: Incliner le siège. Pour régler l'inclinaison du siège, tirer le bouton de déblocage (E) vers le haut. Tout en maintainant le bouton de déblocage dans la position soulevée, avec l'autre mainmettre l'inclinaison du siège dans la position désirée. Puis relâcher le bouton de déblocage (E).

Réglage des appui-pieds. Tournier le pivot de réglage vers le haut et déplacer les appui-pieds dans la position souhaitée. Àpres avoir trouve la position souhaitée, bloquer les appui-pieds en tournant le pivot de réglage vers le bas.

Illustration 13

Boucler la ceinture pour l'enfant: Régler la hauteur et la longueur des ceintures en fonction de la grandeur de l'enfant. Régler la hauteur de la ceinture: extraire les ceintures pour régler leur hauteur, en insérant petit à petit la boucle derrière le dossier, à travers l'ou-

verture. Choisir les ouvertures supérieures ou inférieures pour fixer les ceintures en fonction de la taille de l'enfant. Regler la longueur de la ceinture : modifier la longueur des ceintures en faisant glisser les bouches. Les ceintures doivent etre fixees solidement mais sans que I'enfant soit trop sere.

Boucler les ceintures : Attacher la fermetre de la ceinture. Contrôler que la fermetre de la ceinture s'est déclenchée correctement dans sa position, en tirant la ceinture après le déclic.

Illustration 14:

Pour déboucler les ceintures, presser simultanément les deux poussoirs (avant et arrêté) qui se trouvent dans la fermeture. La fermeture se débloque.

Illustration 15:

Blocage and déblocage des pieds de l'enfant : pour bloquer les pieds de l'enfant, fixer la bride sur le côte extérieur du repose-pied dans le crochet prévu à cet effet sur le repose-pied en question.

Vérifiez toujours que les pieds de votre enfant sont bien fixés aux appui-pieds. La bride fournie permet un réglage très ample.

Illustration 16:

Enlever le siege: Presser le pouvoir de décrochage du bloc de fixation (7), et extraire le siege. Pour accrocher à nouveau le siege, insérer le bras de soutien (5) dans les deux trouss du bloc de fixation (7) jusqu'à ce que le levier de retenue se déclenché (fig. 6).

NOTE: le bloc de fixation (7) est dote d'un système antivol qui est actionné par une des clés (11) fournies à cet effet (Fig. 17): introduire la clé (11) dans le bloc de fixation (7) et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour bloquer le bouton de décrochage et empêcher l'extraction du siège. Tourner la clé (11) dans le sens des aiguilles d'une montre pour rétabrir le fonctionnement du bouton de décrochage.

Entretien

1) Nettoyer le siege, le rembourse et les ceintures avec de I'eau tiéde et un produit nettoyant neutré. Ne pas utiliser de solvants ni de détesifs corrosifs et abrasifs. Laisser sécher le rembourse à l'air. Ne pas repasser.
2) Seul un personnel autorisé pourra se charger de la réparation du siècle néveo et du remplacement des pieces endommagées.

Données techniques

Produit Siège de velo pour enfant

OKBABY mod. Eggy / Eggy Relax

Dimensions 40x34x80 CM (LxPxH)

Poids 4,4 kg

Accessoires en option

• Bloc de fixation n° 37490000
  Lebras de soutien n'est pas fourni avec le bloc de fixation.
  Diametre du tube de 28 à 40 mm
• Bras de soutien:

n.37430000
cadres de vello standard

n.37430200
cadres de vélo avec inclinaison postérieure

n.37430100
cadres de velo avec inclinaison antérieure

n.37430700
cadres de velo
petits pour les
velos de femme

Conformité et producteur

Produit conformément à la Réglementation Européenne EN14344.

Producteur :