Venice - Слайсер JAC - Бесплатное руководство пользователя

Найдите руководство к устройству бесплатно Venice JAC в формате PDF.

📄 64 страниц

RU ⬇ Скачать 💬 Вопрос ИИ ⚙️ Характеристики

Просмотреть руководство :

Выберите свой язык и укажите email: мы пришлём вам специально переведённую версию.

Эта инструкция недоступна на вашем языке

Желаемый язык Ваш email

SKIP

Часто задаваемые вопросы - Venice JAC

Вопросы пользователей о Venice JAC

0 вопрос об этом устройстве. Ответьте на те, что знаете, или задайте свой.

Задать новый вопрос об этом устройстве

Заголовок вопроса

Подробно опишите проблему

Ваше имя / никнейм

Электронная почта (только уведомление)

Электронная почта остается конфиденциальной: она используется только для уведомления вас, если кто-то ответит на ваш вопрос.

Пока вопросов нет. Будьте первым, кто задаст.

Скачайте инструкцию для вашего Слайсер в формате PDF бесплатно! Найдите своё руководство Venice - JAC и возьмите своё электронное устройство обратно в руки. На этой странице опубликованы все документы, необходимые для использования вашего устройства. Venice бренда JAC.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Venice JAC

Обнаи ашшьшнаисы табр сбуа аунлбаьшыВ аоыин тба ьишнаппаньби, шнаан-ye aiВ тбппбд-ye
Ін баВыа нб бы абпы нб вынытьн табр нлы O year дааааинс (шыы сбиВьньбиш тба аынуаилью к пбд), сбу шлбупВ лагы нлы шыагьсы bббч тыппыв бун вс сбуа Вьшнаьвунба длий нлы расльии ьишнаппыв. Тлы шыагьсы bббч ьш пбсаныв ан нлы васч бт нлш райуап.

WoRRo4TY

JAC бттыаш а O year дааааинс би апп ьнш еабВуснш.

Тлш дааааинс ьиспуВыш аыепасырыин бт баьовиап еаанш тбуиВ нб бы Вытысньгы аиВ ьишнапі таты бт слааоы вс нлы JAC аоыин.

Тлы дааааинс высбрыш ыттысньги табр нлы бишнаппаньби Ваны бт нлы ымуьерын

Рыепасырын бт ибараппс дыа Bio еанш ;
Раанш тбуиВ ибн нб вы Вытысньги вс буа Выапыш ;
Раббпырш аышупньио табр авибарап ушы бт нлы ымуьерын ;
Рабылый аышупньио табр аи ьишнаппаньби ибн ьишнаппыВ bc аи аунлбашшыВ аоыин;
Раанш длыай еаббпырш аышупн табр нааишебан Вараоы ба висбааясн лаиВпью.

Ryeаьа аиВ/ба аыепасырыин бт Вытысньги еаанш Вуайио нлы дааааинс еыаьбВ Вбыш ибн ывнь ьильньап дааааинс.

иоУТйОц

Тльш расльины ьш ьиныВЫВ тба еабтышшьбиап вачыаш ;
Тльш расльины ьш шбпыпс ьиныиВЫВ тба сунньио ныреныааны вачыВ вайаВ ;
In pac binc by yshyB bc biy eya shbi an a hyry. (уипышш бнлыадьшы шнаныВ) ;
Дби'н аппбд слыпВаьи ба уиаунлбаушыВ еышбиш нб ушы ба раиьеупаны нлы расльны;
Ін лаш нб бы чыен аиВ ушыВ ьишьВы ьи а пбсаньби, адас табр лурьВынс аиВ лыан;
Тлы расльны лаш нб вы аВымуаныпс пьян тба сааасьио бун нлы дбач шаньштаснбаапс ;
Дби'н спыай нлы ымуьерын дънл даныа ;
Тльш расльны лаш а ибышы пыгып выпбд 75 ВВ(А) аш еыа шнаиВааВ EN ISO 3744.

иОццниТйОц

Вытбая сбииысньио сбуа расльины нб нлы ыпыснаьсьнс иындбач, слысч нлан нлы расльины беь аньби гбпнаоы (шыы ааньио епаны би нлы расльины) аиВ гбпнаоы бт нлы ыпыснаьсьнс иындб ааы аееабеаьаны;
Сбииысньби бт нлы расльны лаш нб вы paВы ушьио аи ыаанлыВ епуо ;
Убуа ыпыснайсап ьишнаппаньби шуеепсьио нлы расльины лаш нб вы еабнысныВ аш выпбд :
Nbahl Арыальса : Маьи еабнысньби 15А ;
Рышн бт нлы дбапВ : Маьи еабнысньби 16 А.
№бны : Апп бнлыа еаббпырш аышупньио табр аибнлыа нсеы бт сбииысньби дьпп ибн вы начыи в ассбуин.

SToRT-UP

It мысышшаас тьв нлы тыын ба сашныаш ВыпьгыаыВ дънл нлы расльины;
Выальтс нлы Вьаясньби бт абнаньби бт Выпьгыас выпн би нлы расльины;
Рпыашы аыттыа нб нлы "Иишнаусньбиш" шысньби тба ушьио нлы расльины;
Тлы впаВыш ныишьби рушн вы слысчыВ аиВ, ьт иысышшаас, аВкушныВ Вуабио бишнаппаньби атныа лагьио сун 50 пбагыш.

гоцлнR

Вырбгы нлы ыпыснаьс епую вытбайы ыглас равиныиансы аиВ шыагьсы беыааньби ;
Дби'н нбусл нлы впаВыш ыгыи длый шнбеевыВ ;
It сбу илыВ нб слайоы нлы впаВыш, лагы нльш Вбны вс сбуа аунлбаушыв Вьшнаьвунба ;
Мачы шуаы нлан сбу дыаа аинь-сун еабнысньги опбгыш длли аыепасьио нлы впаВыш ба сааасьио бун беыааньбиш ьи нлы гьсьынс бт нлы впаВыш ;
Апп равиныиансы ба еаан слайо Bio бeyaаньбиш aayи nb by caaabyB bun bc a myapтьbyB eyashb

йцSTRUиТйОцS aOR USн

Ушы нлы шслыраньсш би еаоы 60 аиВ 61 тба ушью нлы расльины.

Ан нлы шнаан бт нлы Вас ебдыа уе нлы расльины дънл нлы аьВ бт нлы раби шдынсл ьишьВы нлы сльины (иыаа нлы саурб сбппыснба) аиВ еаышш нлы оаыйи вуннби нб шдынсл нлы расльины би.

F6a сбиньиубуш шпьсьио рбВы, еушл нлы длны oUTO вуннби.

нарacity М Nурвыа бт ваыаВш сун еыа Вас : 0 нб 2.000 (ВыевийВью би нлы нсены бт ваыаВ).

Lбат Вьрыишьбиш (L в д в л) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - рав. 44 в 31 в 16

Safety M

Тлы расльны шнбеш дбачьио длыи еунньио шбрынльио ьи нлы дас бт нлы впыснаьс ысы (расльны ымуьееёв дьнлбун нлы шатынс сбгыа) ;
Тлы беыньио бт нлы шатынс пьВ дыпп еаыгыин нлы расльны табр дбачьио (расльны ымуьеев дынл нлы шатынс сбгыа) ;
o message appears on the screen when a safety is engaged.

койцТнцоцин

raily, bc a нааьиныВ ушыа :

Еренс нлы саурб сбппыснба ;
Ишы а шпьолнпс Варе спбнл тба ывныаиап равиныаисы;
Оebln hлы habпы ьи табин нб спыаи би нлы ьишьВы.

nvery Б3.ЛЛЛ cuts andXor at least E time a year, bc ai аунлбаяшыВ аоыин :

Вырбгы нлы епуо ;
Выпасы нлы впаВыш (шыы впаВы слаио Bio eабсыВуань) ;
NB : D6и’н бгыа ньолный нлы bпаВыш высаушы нлыаы ьш а аьшч бт Вытбарьио нлы таары ;
Спыай дънл а bayшл aiB гасуур нлы ьишьВы бт нлы расльины;
Слысч нлы шнаны бт нлы выаабиош ;
Lybáscany nly oyyBvsh.

Оа тббВ пьмуьВ гьюынабпы бып дънл иануаап аиньбвьВайн

raily, bc a нааьиныВ ушыа :

Слысч нлан сбу Вби'н лагы нб аВВ был ьинб нлы пубаьсаньби + наич (ибн ьи нлы набпыс дынл нлы тыпн).

nvery ЕЛЛI cuts or every E3 days, bc a нааьиыВ ушыя :

АВВ нлы мысышшаас Вбшы бт ыВьбы бып (100 нб 150 рп) мысышшаас нб ьрьбы набпыс ты
Слысч нлы наич (беньбиап) был пыгып.

nvery Б3.ЛЛЛ cuts andXor at least E time a year, bc ai аунлбаьшыВ аоыин :

Апдасш еабгЬВы нлы расльны иурьыа аш ьиВьсанЫВ би нлы ааньио епаны.

Убуа аоыин дьпп баВыа нлы еаанш табр JAC.

TROUдунSЬООТйцл

Ааы нлы сунныаш дыпп ныйшьбиныВ ?

Ааы нлы таарыш дыпп апьоины?

Оисы сбу лагы вишуаЫВ нлан сбуа расльины ьш аснуаппс ВьшсбииысныВ табр нлы рабиш:

Вырбгы нлы ваообио шеаВы, беый нлы шлабуВ нлан еабныснш нлы таарыш швеебаньио нлы впаВыш ;
Вырбгы нлы шнабипышш шныып навпы (ба выпн) ан нлы табин бт нлы расльины аиВ Вьшсбин нлы ваыаВ еаышш (расльины ымуьеевыВ дынл JAC Sнбе) ;
Вырбгы нлы 4 аынаньиьио шсаыдш бт нлы саурб слуны. Ои нлы табин пытн шьВы, аыепасы н. пбиоыа шсаыд дынл нлы aybbыа шнбе ;
Ои нлы уеьыа еаан бт нлы расльины (аьолн шьВы), би нлы таарыдбач пббшын нлы шсаыд аы наньио нлы табин таары ыссыинаус щдыгып еви;
Тыпн нлы таары тбадааВш ;
Выпасы нлы впаВыш бт нлы табин аиВ аыаа таарыш:
Lббшын нлы лываобиап шбсчын лыаВ шсаыдш дльсл ньолныйн нлы 6паВыш ;
Выпасы нлы bpaВыш aiB слысч нлан нлыс ааы дыпп ебшньбныВ ьи нлы абсчыа аар еви ;
Ры-ныишьби нлы bпаВыш bc ньолныньио шсаыд, шб нлан нлы bпаВыш аыраи ьи нлы таарь раач бт ныишьби ;
Тлын ньолный илы иунш (расльны тынныВ дынл илы пубаьсаньби беньби).

Vбуш гыныз В'асмуЗаьа уны расльины JAC, ибуш гбуш аырыасьбиш ебуа гбнаы сбитьаисы. Рбуа муы гбнаы расльины гбуш Вбииы ыинЬРаы шаньштасньби ау сбуаш Выш еабслаыйш аииЗЫ ибуш гбуш вигънбиш феаииВаы сбинасьшаисы Выш сбишыпш шувгаинш :

Faьныш-гбуш аьВыа еаа гбнаы аоыин аоа33 ебуа п'ьишнаппаньби, па рьшы ын шыагьсы ын пы
Атьи Вы ебугбьа в3и3тьська Вы па оааиньы Выш O ans (гбьа сбиВыньбиш аyeаушшь сь-аеал таянш сбреп3ныа, еаа гбнаы Вьшнаьвуныуа, пы сааын В'ыиналынып пбаш Вы п'ьишнаппан расльины. Сы сааын В'ыиналыны шы набугы ф па тьи Вы сынны ибньсы В'уньпьшаньби.

лоRoцТйн

JAC бттаы уны оааиньы Вы O ans шуа нбуш шыш еабВуynш.

Сынны оааainьы сбреаииВ пы аырепасырыин Выш еъРсыш В'байоны аысбииуыш ВЗтыснуыуш п'ьишнаппаньби оаануыны Вы сыппыш-сь еаа п'аоыин JAC.

La оааиньы еаыиВ ыттын ф па Ваны В'ьишнаппаньби Ву ранЗабып

МанЗаып асмуш Вайш Выш сбиВьньбиш « ибарапыш »;
Іишнаппаньби ыттысну3ы еаа уи аоыин аоа33 ;
Иньпьшаньби Ву ранЗаып сбитбарЗрыин аув ьиВьсаньбиш Ву рбВы В'ырепбь ын Вайш пы by ебуа пымуып ып а ЗнЗ таваьмуЗ ;
МанЗаып кбуапыппырыин ыинаыныну ыи « бби eРаы Вы тарыппы » ;
Еинаыньыйш шувгыш еаа п'аоыин аоа33 сбитбар3рыин аув ше3сьтьсаньбиш В'ыинаыньый агв рьябрур, уи винаыньый еаа аи (ыинаыньый ф слааоы Вы п'уньпьшаныуа). La ибньсы сбреаяы сын ыттын уны еаоы еыарыннаин ф п'аоыин В'ьиВьмуыа пыш ВъттЗаяинш винаыньыйш.

Лы аырепасырыин Вы еъРсыш В'ушуаы ибарапы ;
Лыш еьРсыш иби аысбииуыш ВЗтыснуыушыш еаа ибш шыагьсыш ;
Лыш еаббпРрыш аЗшупнаин В'уны уньпьшаньби аибарапы Ву ранЗаьып ;
Лыш еаббпРрыш а3шупнаин В'уны бишнаппаньби иби ыттысну3ы еаа уи аоыин аоа33 ;
Лыш еьРсыш бу пыш еаббпРрыш а3шупнаин В'yiн ВЗоМн Вы нааишебан бу В'уны раиуныиньбынаееабеальзы.

Ины азеааньби ын/бу уи аырепасырыин Вы еъРсыш ВЗтыснуыушыш ыттыснуЗш Вуааин па еЗа Вы оааиньы и'а еаш ебуа ыттын Вы еабпбиоыа паВьны оааиньы.

oVnRTiSShknT

Сынны расльины ышн ВышньиЗы аув еабтышшьбииыпш Вы па вбупайоыаьы;
Сынны расльины ышн ВышньиЗы ывспушыгрылин ф па сбуезу Ву еаьи суьн ын ныре3а3 ;
Еппы Вбьн Пнаы уньпьш3ы еаа уны шыупы еышбины ф па тбьш (шаут eaышсаьеньби сбинаа
Ny eash pajsshya Bivsh bintainh by Bivsh eyaushbiinyi bi aunbaay3yih unypbyya by paaiyeupnla pa paclbnyi;
Еппы Вбьн Пнаы шнбсч3ы ын уньпьш3ы ф п'ьинЗабыуа Baiш уи пбсан, ф п'abaаь Вы п'лурьВьн3 слапыуа ;
La расльны Вбьн Пнаы Зспавазы шуттьшаррыин ебуа ыттыснуyla пы наагаып ;
Сынны расльны а уи иъгыау шбибай ьитЗабыуа ф 75 ВВ(А) шув grain ибары EN ISO 3744.

РоииОРгнкнцТ

Агайн Вы сбийысныя гбнаы расльины ау азшыау, гзатььыа п'аВЗмуаньби Вы па ныишьби шыагьсы Вы па расльины (гбьа епамуы шьоиапЗньмуы шуа па расльины) ын Вы па ныишьби гбнаы азшыау;
Лы аассбаВырыин Вы па расльины Вбьн шы таьая еаа п'ьиныарЗВьаьая В'уны тьслы руньы В'ул ныаас;
Убнаы ьишнаппаньби Зпыснаымуы апьрыинаин па расльины Вбьн Пнаы еабнЗоЗы сбрры ьиВьму Вышшбуш :
АрЗаьмуы Ву №аВ : Рабнысньби еависьеапы 15А ;
Rышны Ву рбиВы : Рабнысньби еаьисьеапы 16 А.
№ны: Тбун еаббпРры а3шупнаин В'yi аунаы нсены Вы аассбаВырыин гбуш ьисбрвыаын.

кйSh нц ShRVйин

Щ иЗсышшавы, тьвыа пыш евЫВш бу пыш абупынныш пъгаЗш агыс па расльины ;
VЗаьтьыа пы шыш Вы абнаньби Выш наеьш ;
Рбуа п'уньпьшаньби Вы па расльины, шы аыебаныа ау слаельнаы « МбВы В'ырепбь »;
La ныишьби Выш парыш Вбьн Пнаы гЗаьтьЗы ын ,шь изсышшаваы, акушнЗы пбаш Вы п'ьишна аеаРш агьба сбуе3 50 еаьиш.

гоцлнR

Еи саш Вы Вайоыа ебуа п'уньпьшаныуа бу ебуа па расльины, гбуш Выгыз уньпьшыа пы вбунб абуоы STOP ;
Рыньаяпа тьслы Вы па еашы Зпыснаымуы агаин нбуны безааньби Вы раиныиайсы ын В'ыинаыньый;
Ny eash hyuslva nix sbunyaub, pPry φ n'aaaPn ;
Рбуа пы слайоырыин Вы парыш, таяныш таьаи п'беЗааньби еаа гбнаы Вьшнаьвуныуа аоа33;
Выппыа ф нбукбуаш ебаныа Выш оаннш Вы еабнысньби аинь-сбуеуасы пбаш Ву аырепасырыи сбуныаув бу пбаш В'уны безааньби ау гбышьиаоы Выш парыш ;
Тбуны безааньби Вы раинынаисы бу аырепасырыин Вы еъРсы Вбън Пнаы ыттысну3ы еаа уиь евышбины муапьть3ы.

кОгн г'нкРуОй

Иньпьшыа пыш шслЗраш Вы па еаоы 60 ын 61 ебуа п'уньпьшаньби Вы па расльины.

Еи ВЗвун Вы кбуаизы, рыннаы па расльины шбуш ныишьби ф п'аьВы Вы п'ьиныауеныпа озиЗааг аыпМслаин пы вбунби STOP (шь сы Выаильыа ышн ыиспыисл3) ын еаышшыя пы вбунби гыан.

Оугаьа пы сбугыаспы Вы ш3суальн3;
Рпасыа гбнаы еаи шуа па навпы аааьРай, ыиналы пыш сбуныаув ын па еааньы рбьпы;
Рытыарыа пы сбугыаспы ;
Раш Вы наагаып ьи сбиньиу шуа пыш расльиыш ЗмуьеЗыш Вы саебн.

Еи тьи Вы кбуанзы, аееусыа шуа пы вбунби абуоы STOP ебуа рыннаы па расльины лбаш ныишьбы

Souffleuse

Выпыгыа па навпынны ын епасыа гбш шаслынш Вайш па еьисы;
Еитбисыа пы вбунби впаис ;
ІинабВуьаы пы еаи Ваиш пы шаслын;
АеаРш уньпьшаньби аыпМслыа пы вбунби впаис.

ionseil M AeaРш муыпмуыш кбуаш Вы наагаып, таяныш сбинаБпыа па ныишьби Выш парыш еыашбины муальть3ы.

нараситЖ М Нбрваы Вы еаьиш сбуе3ш еаа кбуа : 0 ф 2.000 (ын тбисньби Ву несы Вы еаьи) Дъррыишьбиш Ву еаьи (L в п в л) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - рав. 44 в 31 в 16

SЖcuritЖ М

Рашшыя Выгаин па сыппупыш елбнб3пыснаымуы ыреПслы пы тбисньбииырыин Вы па расльи (Масльны шаиш саебн.)
L'бугыануаи Ву саебн Вы шзсуынз ыреПслы пы тбисньбииырыин Вы па расльины. (Масльины агыс саебн.)
y'activation d'une sЖcuritЖ est signalЖe par un message sur l'Жcran

нцTRнТйнц

Tous les jours, еаа уи уньпьшаныуа тбар3 :

VЗаьтыла шь гбуш иы Выгиз еаш гъВыа пы вас ф рынныш ;
Рбуа п'ыинаыны и ывнЗабыуа, уньпьшы аи слытби лурьВы;
Оугаьа па навпы ф п'агаин ебуа ыттыснуыа уи иыннбсаоы ьинЗабыуа.

Оу уны луппы г3о3напы пьмуьВы апьрыинаваы агыс аиньбвсВайн иануаяп

Tous les jours, еаа уи уньпьшаныуа тбар3 :

VЗаьтьыла шь гбуш иы Выгыз еаш аырыннаы Вы п'лупын Вайш пы азшыагьба Ву лувпаоы + (еаш Вайш слааьбн агыс пыш тыунаыш).

Рыньая па тьслы Вы па еаьшы;
Вырепасыа пыш тыунаыш Ву ебушшьба ;
Вырепасыа пы тыунаы Ву еаышшы-еаи (расльны ЗмуьеЗы беньби HUILAGE +).

РйнинS гн Рниьоцлн

Lбаш В'уны сбрраиВы В'уны еьРсы Вы аыслаиоы, гЗаьтьыа агыс гбнаы аоыин аоа33 Вы муыппь еьРсы ып ш'аоын шуа вашы Ву санапбоуы Вы еьРсыш Вы аыслаиоы Зрьш еаа пы табаьсан. Разсьшыа нбукбуаш пы иурЗаб Вы расльины сбрры виВьмуз шуа па епамуы шьоиапЗньмуы. Убнаы аоыин ыттыснуы пыш сбрраиВыш аyeaРш Вы ЈАС.

PROдункнS

ya machine est complKtement я l'arrOt

Агыз-гбуш вааисл3 па тьслы ? У-а-н-ып Ву сбуаин Ваиш па еаьшы ?

Выппыа ф нбукбуаш ебаныа Выш оаннш Вы еабнысньби аинь-сбуеуасы пбаш Ву аырепась сбуныаув бу пбаш В'уны безааньби ау гбышьиаоы Выш парыш.

АеаРш гбуш Пнаы ашшуа3 муы па тьслы Вы гбнаы расльины Знаын вьыи ВЗсбиныснЗы Ву шысны!

Рыньава па еапынны В'ышаслаоы, бугава па сбътты мүь еабнРоы пыш саВаыш шуеебан сбү
Рыньая па навпы бибв (бу наеьш) ф п'агаин Вы па расльины ын ВЗваислыа пы сбинысныуа Е шыаас-еаи (расльины ЗмуьеЗы Выш JAC Sнбе) ;
Рыньая пыш 4 гьш Вы тьваньби Вы п'ыинбиибьа ф рьы. Выепасыа шуа п'агаин оауслы, па гь пбиоуы агыс па вунЗЫ ын сабунслбус ;
Sya па eaаньы шуеЗаьыуаы Вы па расльины (сбн3 Вабьн), Вышшыааыя шуа па саасашшы па ги равиньыин пы евгбн ывсыинаымуы В'ааньсупаньби Ву саВаы агаин.
Сбуслыа пы саВаы гыш п'агаин.
Вырепасыа пыш парыш Выш саВаыш агайн ын аааьРаы:
Дышшыаасы пыш гьш 6 еаиш салув муб нынВыин пыш сбуныаув
Вырепасыа пыш парыш ьи сбинаБпаин му'ыппыш шбыын вьыи епасЗыш Вайш п'ыаобн вапаисьыш.
РыныиВаы пыш сбуныаув ын шыааин пыш гьш, агыс сбрры аыеРаы ебуа па ныишьби, г. Ларыш аышнЗыш шуа пы саВаы.
Еишувны шыаыва пыш Зсабуш (расльины ЗмуьеЗы Вы п'беньби лувпаоы)

Вырбины пы саВаы агайн ын епасыа пыш саВаыш ф на рПры лауныуа, ф п'аьВы Ву еыгбн ыв сынаьмуы азопыа бреЗааньгырыин п'апьоиырыин Выш сбуныаув.

Дарын Ілаы Машсльны Сьы ьи Выи чбррыиВыи Jalайи гбпчбррыи зутабыВыи шныппн, ьынный дьа 5 Вааур, шьсл Вьы наслшнылыйВыи Еретылпуюови зуа Ныазыи зу иылрыи:

- Лашшын Sьы шьсл гби Ілаыр VyанааошлУиВпыа выь Выа Мбинаоы, Выа Іивынаьывиалры уиВ Выя ВаауттбпопыиВыи Сслаянный лыптыи;

- Ур ьи Вын Убазуо Выа freijahresgarantie зу овыпаюыи (шьылы наслшныллыВы Вывьиоуи- ови), пашшын Sьы гби Ілаыр ВыанааошлУиВпыя Ваш Waануюшлытн выь Выя Евиаслнуи Машсльины ауштёппын. Дьышыш Waануюшлытн тьиВыи Sьы ар ЕиВы Вьышыя Вынавывшаипы

лоRoцТйн

Уба Выр Аишслпушш Выа Машсльины аиш Snабриынз ьшн Вьы Нвыаььишньрруио Выа Вынаьыл шеаниую Выа Машсльины, Вьы аут Выр ТсевийшслыпВ Выа Машсльины шнылн, рън Выа Seanуую Ілаыш Snабриынзыш иаслзуейтын ;
Дыа Аишслпушш Выа Машсльны рушш аут кывыи Fапп ўвыа ыьины овыяВыныи Снысчыа ляаобыл дыяВыи ;
Дьы Епычнабьишнаппаньби, гби Выа Вьы Машсльны оышеьян дьаВ, рушш тбпопиВыарабый оы слыан шыли :
№аВарыальча: Науеншьслыаую гби 15 Ареыалы ;
Рышнпьслы Wyйн: Науеншьслыаую гби 16 Ареыабы.
Ньидыш: ЛыВыш Раббпыр ьитбпопы ыныла аиВыаии Аишслпушшдывшы дьаВ иьслн выайсчшьслньс

йцднТРйндцоькн

Выв ВыВаат Выр рян Выа Машслыны оыпьытыанын Füßы бВыа Laутабппыи аи Выа Машслыны выт оын ;
Аи Машсльный рън FXaВыabaiB аут Вьы Давяласьлную Выа FXaВыabУиВыа аслныи ;
Дьы Выиунзую Выа Машсльны дьаВ уиныа Выр Каевнып „Gывауслшаидышуюю“ вышслаывын;
Дьы Seainую Вяя Мышшыя рішшын ўвыаеайн дыаВыи уиВ, тапш ыатбаВыапьсл аиоыеаш дыаВыи, дУлаыиВ Выя Іишнаппаньби уиВ иасл 50 Вабны шслиыьВыи.

лнаоьRнц

Зылын Sьы Ваш Snабрчавып ауш Выа SнысчВбшы гба кыВыа ІишнаиВлапнуюю 6Выа Waаную Вы Машсльины;
Выайлаи Sьы Вьы Мышшыя иьслн, шыпбшн дыии шьы шньпп шнылый ;
Лашшын Sьы шьсл выр Выслшыпи Выа Кпьюын гби Ілаыр ВыанааошлУиВпыа лыптыи;
Тааоыи Sьы ъррыа СслунзлаиВшслулы, Выы гба Сслиынный шслёнзын, дыии Sьы Выы Мышшь аушдыслшыпи бВыа дыии Sьы ьи уирьнныпвааыа NYлы Выа Кпьююны аи Выа Машсльины аабын
ЛыВы ІишнаиВлапнуюю бВыа Аушдыслшыпую гби Тыыпыи рушш гби ыныла таслчуиВьови Рышби Вуаслоытёлан дыаВыи.

лндRoUhьSoцWнйSUцл

Sbylly Bbl Sclypana ayt Bbl Sblny 60 3ya Bblunzyno Bbl Mawslbbl.

Сынзый Сьы Вьы Машсльны гба ьлаыр Евишанз Вуасл Вьы ВянУньоую Выш Науеншслапныаш в Іиныай Выа Машсльны (иывый Выр Каурыитаио) уиныа Seanиую уиВ Выи оайын Кибет зу еаышшый.

Vorgehensweise M

Venice

Льюын Sьы Іла Вабн аут Вьы льиныы Абпаоы, здьшслын Вьы Мышшыа уиВ Выи рбьпыи Ты
Дайсчын Sьы Выи оайнын Кибет ;
Füa Вын СслиыьВырбВуш „FбанпаутыиВ“ Вайсчын Sьы зуыашн Вын дыьбы AUTO Кибет.

Venice mit haube

Дыи СьслыалыншВысчып Хттины;
Льюын Sьы Іла Вабн аут Вьы льиныы Абпаоы, здьшслын Вьы Мышшыя уиВ Вы и рбьпыи Ты
Дыи Дысчып дьЫВыа шслпьыßын ;
Nьслн ыбы уиуиныабабслыны Аабын ўвыа Вы Машслыны, Вы рън Наубы аушоышаннын ду

Däïсчын Sьы ар ЕиВы Выш Таоыш Выи абныи STOP Кибет ур Вьы Машсльины аушзушслапныи.

dlasemaschine

Даш Табпынн дьыВыа аутаслными уиВ Ілаы SYсчслыи ьи Выа Рьизынны шынзый ;
Дыи дыьбын Кибет ыьишслпаоыи ;
Даш Вабн ьиш SYсчслыи ыбитёлаыи ;

Насл Выиунзую Выи дыьбын Кибет пбшзупашшын.

Unser Tipp M Nacl ыньоын Евишанзнаоын шбппнын Sьы ыны Райтую Вяа Кпьиовишеаниую ыныла таслчуиВьоын Рышби Вуаслтёлаын пашшын.

tapazityt M Zalp Выа оышслиянныйы Вабны/Тао: 0 - 2.000 (кы иасл Вабннсе).

GaXßы Вабн (L в b в л) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - раб. 44 в 31 в 16

Sicherheit M

Уба Вын Зыппый ўвыаоылый елбнбыпычнашскл гыальиВын Ваш Фуичньбильыван Выа Машсл (Машсльны блиы Hayвы) ;
Дьы Гттиую Выа Сьслыалыншлаувы гыальиВыан Ваш Фуичньбишьыали Выа Машсльины (Машсльины рън Наубы) ;
rie oktivierung einer Sicherheit wird durch eine kitteilung über den dildschirm kitgeteilt.

WoRTUцл

Тчгliche Wartung гби ыныр чуиВьови Выиунзыа :

Каурыитаио пыыаби ;
Füa Byy Ayßbnietpьюy Bya Mawcblbbl bbybbln pblcbln aiootbysclnybbln Laeebln bblunzbln ;
Дыи Тьшсл аи Выа Fабин Хттивы, ур Ваш Машсльныйнынызы зу аыньовы.

цach allen БЗ.ЛЛЛ Schnitten bzw. einmal jvhrlich mindestens гби ыныр вытуоныи Вынаны- ныла:

Sнысчыа ауш Выа SнысчВбшы зыллыи ;
Мышшыа аушдыслшыпи (шьылы Vбаоылыйшдывшы т'я Вьы Аушдыслшыпую Выа Мышшыа) ; NB: Seanиын Sьы Вьы Мышшыа иьслн зу шыла, Ваш шбишн Вьы Мышшыаалрыи гыаббови дыа Выи чХииын.
Іиныаыш рън ыьиыа Вёашны аылььови уиВ RïсчшнУиВы аутшауови ;
Дыи ЗушнаиВ Выа Лаоыа еайтыи ;
Дьы Гпыньшсльыны шслрьыали.

Ішн Выа Здьшслынааур здьшслын Выи Мышшыай уиаюыпрУßьо?

СьиВ Вьы Мышшыа оун оышеанин?

Тааоыи Sьы ъррыа СслунзлаиВшслулы, Вьы гба Сслиынныи шслёнзыи, дыии Sьы Вьы Мышшыа аушдыслшыпи бВыа дыии Sьы ьи уирьнныпвааса NYлы Выа Кльиоыи аи Выа Машслыны аабын НаслВыр Sьы шьсл гыаоыдьшшыан лавыи, Ваш Выа Sнысчыа Ілава Машслыны гбр Nынз авовы оый ьшн:

Еинтыанын Sьы Вьы Вабншсльбыны уиВ Хттинын Sьы Вьы Сслунзлаувы Выа Мышшыалапныеу
Еинтыанын Sьы Вын ЕВыпшналпнышсл (бВыа Ваш BaiВ) гба Выа Машсльины уиВ наяниын Se Выи Вабншслывына гбр Snабриынз (Машсльины рън JAC Sнбе) ;
Дьы 4 Вытышньоуиошшслааубын Выш Каурыитаиош ыинтыаины. Льичш гбаины Вьы пУиошны Sслааубы рън Выр Gyррьеуттыа ыинтыаины ;
Ар бвыяи Тып Выа Машсльны (абылны Сыны) ар ГылУушы Вьы Сслааубы пХшын, Вьы Вывзыинашслын Гыпыичзаетын Выш гбаВыяи Ралрыиш лУпн;
Кьееви Sьы ВынRalрыи насл гбай;
Дьы Кпьюын Выш гбаВыаыи уиВ льиныын Ралрыиш ышынзЫИ:
LXшын Sьы Вьы Иибушшслааувыи, рън Выины Вьы Мышшыа оышеаин дыаВыи;
Еашынзыи Sьы Вы Кпьиоыи уиВ аслныи Sьы Ваааут, Вашш шы бы баВиуиошоырУз ьи Вьы Нашыи Выя Сслдьиолыбып епанзыан дыаВыи;
Дьы Мышшыя Вуасл Аизьылыи Выа Sclaaybblи наслшеанины; апш Аилапншеуичн т'яа Вьы Seainuую Вьыныи Вьы арRalрын гыавпьывыныи Кпьюсыи;
Daiи Вьы Мунныай аизьылый (Машсльны рън Сслрьыауиошбеньби).

ОеВан уд расльны нькВыиш Вы гбповиВы кааыи гбппыво збу дыачыи збапш у Ван дыишн, гааови д у чыниьш ны иырыи гаи Вы гбповиВы аааВоыгьионы:

- Laan y гбба Вы бишнаппаны, вивыВаьктшныппью ыи бегбпояю вькшнааи Вбба уд бттьсбылый ыач Выапыа;

- Ор гаи Вы оалаиньы гаи O jaar (зьы Вы гббадаааВы и льыана) ны чуины онывыны, рбын у уд Выапыа лын биВыалбуВшьбычкы Вбыи вигуппыи нькВыиш Вы бишнаппаньы гаи уд расльны. Ды ВыалбуВшьбычкы гяиВн у аслныааи ьи Вызы оывауьчшааидькзью.

лоRoцТйн

JAC ььыВн ыли оааиньы гай O jaar бе ап зьки еабВусныи.

Дызы оалаиньы брган Вы гыагаио Bio гаи Вытысны баьовипы биВыаВыпыи ыи Вы оаньш ьишна ыагаи Вбба Вы Выапыа гаи JAC.

Ды оааиньы гайон ааи бе Вы Ванур гаи ьишнаппаньы гаи лын раныаьып.

Маныаьып гыадбагыи биВыа "ибарапы" бршнаиВьолыВыи;
Ишнаппаны уьноыгбыва Вбба ыли бттьсьылп ыачыиВы Выапыа;
Гыбауыч гаи лын раныаьып ыи бгыаыпишныррью рын Вы ааидькзьиоы ии Вы оывауьчшааидьк зьио ыи гбба лын Вбып дааагбба лын биндбаеы и ш ;
Маныаьып Ван Ваоыпькчш дбаВн биВыалбуВыи апш ыны "обыВы луьшгаВыа";
ОиВыалбуВ Ван беоыгбпоВ дбаВн Вбба Вы бттьсьылп ыачыиВы Выапыа ьи бгыаылишныррью р Вы биВыалбуВшшеысьтьсаньыш рын рыишныйш 33и биВыалбуВ еыа кааа (биВыалбуВ ньи паш- Вы оывауыча). Ты Вьыи ыниВы выган Вы оывауьчшаидькзью ыны еаюна дааа Вы Выапыа Вь гыашслыппыиВы биВыалбуВшвыуаный чаи аьюшнаыайи.

Нын уьншпубныйв оываучьи гаи баьовипы биВыаВыпыи гаи JAC.

Ды гыагаиоьио гаи биВыаВыпыи Вьы ааи ибарапы шпькнаоы биВыалыгьо зьки;
Ды биВыаВыпыи Вьы Вбба бизы Вьышный иын апш Вытысн ыачыиВ дбаВыи;
Ды еаббпырын Вьы лын аышупнаан зьки гаи ыли авибараап оывауыч гаи лын раныабыліп;
Ды еаббпыры Вьы лын аышупнаан зьки гаи ыны вишнаппаньы Вьы иыын Вбба ыны бттьсьып ын Выапыа уьноыгбываВ дыаВ ;
Ды биВыаВыпыи бт еаббпырыи Вьы лын аышупнаан зьки гаи нааишебаншслаВы бт ыны биббаВь чуиВьоы обыВыаливылаиВыпью.

Еый лышныппью ын/6т гыагаиоьио гаи Вытысны биВыаВыпыи нькВыиш Вы оааainьыеыаб6Вы пыв Вы гыапыиоьио гаи Вы оыибырВы оааainьы.

WooRSньUWйцл

Дызы расльины ьш гбба Вы ваччыа выВбыпВ ;
Дызы расльины ьш уьншпульныйв ышнырВ гбба лын шыкВыи гаи атоычбыпВ оываччыи баббВ
Зык рао ибьян Вбба рыыаВыын еышбыли ньюыпькч оывауычн дбаВыи. (вылбуВыиш аиВыашп ВыиВ гббашслаытн) ;
Laan ибьн чьиВыяли бт бивыгбыоВыи Вы расльны оывауычыи бт выВыины;
Ды расльны рбын беоышпаоыи ыи оывауьчн дбаВыи ыи ыыи ауырны Вьы вышслунньио вьыВн ньюыи гбслньолыьВ ыи даарны ;
Ды расльны рбын гбпВбыиВы гыапьслн зьки бр зы ны чуины выВьыины;
Дызы расльины лыытн ыви оыпувВшиьгыау гаи рыиВыа Вай 75 ВВ(А) гбповиш Вы ибар EN ISO 3744.

ооцSyUйТйцл

Апгбайиш уд расльны бе лын иын ааи ны шпуьный, Вылин у Вы сбитбарьнын нушшын Вы вы-Ваьктшешеаиньио гаи Вы расльны (зьы чыипаан бе Вы расльны) ын Вы иыншеаиньио на ны оааи;
Ды ааишпуньньио гай Вы расльны рбын оышслывын Вбба рьВВып гай ыны ойаааВы шныччыа
Ud ыпычнаьшслы ьишнаппаньы Вьы Вы расльины гбыВн, Вьыин апш гбпон вышслыарВ ны зьки
N66aB-Aрсыаьча: Н66tВзычыаьио гаи 15 А ;
Рышн гаи Вы дыапв: НббтВзычыабио гаи 16 А.

Оерыачьио: Епч еаббпыыр Ван лын аышупнаан ьш гаи ыли аиВыа нсесы гаи ааишпуыньио, гапн нудыи пашны.

йцднгRйсаSTнууйцл

ⅰВьыи ибВьо зын у Вы гбыныи бт дыыпнкыш гашн Вьы вьк Вы расльины сыпыгыаВ зьки;
Сбинабпыва Вы Ваааьаслньио гаи Вы нааишебанваиВыи;
Убба лын оывауьч гаи Вы расльины: зьы лын лббтВшнуч "Gываувьшааидькзьюю";
Ды шеаиньио гаи Вы впаВыи рбын дбаВыи оысбинабпываВ ыи, ыиВьыи ибВьо, оысбааьовыяВ нькВыиш ьишнаппаньы ыи на 50 оышиывыи бабВыи.

лнVooR

Ии оыган гаи оыгааа гбба Вы оывауычыа бт Вы расльины рбын у бе Вы абВы STOP-чибе Вауч- чый.

Наап Вы шныччыа уян Вы сбинаснВббш апгбабиш биВыалбуВздыачьи уян ны гбыаи;
Raac By rshshii ibbyn aai, 6bch nbln bck shnypwnaiB ;
Laan Вы пыррыны и чып гыагаиоы Вбба уд бттьсьып ыачынВы Выапыа;
Збайыагбба Ван ыа апнькВ дыачлаиВшслбыны и оыВааоыи дбаВы и (ныюыи шыкдбиВы и) Выиш лын гыагаиоы и гаи Вы рышшыи бт нькВыиш дыачзаарлыв ии Вы вууан гаи Вы пыр- рыны и ;
Аппы биВыалбуВщдычын бт гыагаиоьионы гаи биВыаВыпыи рбови уыншпуыныиВ Вбба вы оычдапьтьсызыАвы дыаччааслн уыноыгбыаВ дбаВыи.

лндRUйтSooцWйсЗйцл

RaaВепыю Вы шслыра'ш бе еаоьиа 6064нибба лын выВьыныи гаи Вы расльны.

Ааи лын выюи гаи Вы Вао зын у Вы расльины биВыа шеаниньио рын вылупе гаи Вы лббтВшсла- чыпааа бт Вбба Вы STOP-чибе пбш ны паньии (апш Вызы њиовышслачыпВ ьш) ын бе Вы оабыны ч шныуины.

dedieningM

Venice

Рпаанш лын баббВ бе Вы аслныашны натып, нушшый Вы рышшый ый лын выдыюыиВы овыЬ
Дауч бе Вы оабыны чибе ;
Дауч гбба Вы сбиньиуы шыкдькзы бе Вы AUTO-чибе.

Venice met motorkap

Нын гыпьюлывшВычшып беныныи;
Ud bab6B бе Вы аслныа натып епааншыи, нушшыи Вы рышшыи ын лын выдыьюпькчы Выып ;
Нын Вычшып зьсл беиьыуд шпубный ;
Gbbln biatoyabchln dyaach bgya Bv paclbinysh Bvby pyin pbnbachee dbaBvii ybnoiauyn.

Даучн у ааи лын ывиВы гаи Вы Вао бе Вы абВы STOP чибе бр Вы расльны ны шнбееви.

дlaasapparraat

Абпынны гашншныппыи ыи уд зачкыш ьи Вы наио епааншыи;
Ды дънны чиббе бишпааи ;
Нын ваббВ ьигбыалы и лын зачкы ;
На оывауьч Вы дынны чиббе гаькпаный.

odvies M Laan ыли оычдапьтьсылывы дыаччааслн Вы шеаиньио гаи Вы пыррынын сбинабпыалыничыпы дыачВаоыи.

Vermogen M Ааинап оышиныВыи бабВыи еыа Вао: 0 нбн 2.000 (би туисньы гаи лын нсеы гаи bab6B)

Атрыньиоын гаи лын баббВ (L в b в о) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - рав. 44 в 31 в 16

VeiligheidM

Убба Вы сыппый гббавькоааи тбнбыпысчнаышсл гыальиВыан Вы дыачьио гаи Вы расльины. (расльны збиВыа рбнбачае) ;
Ды беыньио гаи Вы гыпьолывширбначае гыальиВыан Вы дыачьио гаи Вы расльины. (расльны рын рбнбачае) ;
re activering van een veiligheid is door een bericht over het scherm aangeduid.

ОцгнRьOUг

hlke dag, Вбба ыли беопыльВы оывауьчыа :

Ga на бт у Вы чауырыпвач иьын рбын пыюрачыи ;
Gывауыч ыны гбслньоы Вбыч гбба лын аыньоыи гаи Вы вуыныичаин;
Оеын Вы натып гббаааи бр Вы вьииыичаин ны аыньови.

Om de БЗ.ЛЛЛ snijbeurten enXof minstens E maal per jaar, Вбба ыли бттьсьылп ыачынВы Выапыа :

Наап Вы шныччыа уян Вы сбинаснВббш ;
Выагаио Вы рышшын (зьы Вы дыачдькзы гбба лын гыагаиоын гаи Вы рышшын) ; NB: Sean Вы рышшын иыын ны лааВ ааи бр лын гыагбарын гаи Вы чаВыаш ныюын ны оааи.
Маач Вы расльны шслбби рын ыли ббашнып, Вы выиныичаин рын ыли шнбтзуюьои;
Ga Вы шнаан гаи Вы паобыш на ын шрыва зы гыагбповиш ;
Spblia Bv 0ypbByaaw ;
Срыла Вы шслаильыайи гаи Вы гъкзып.

re volgende olie moet gebruikt worden M 7940019 (JAC "аышыагыбиВыяВыпыи" санапбоуш) бт гпбываасы епаинаааВьоы бпьы рын ианууапьквы аиньбвсВаин

hlke dag, Вбба ыли беопыльВы оывауьчыа :

Ga на бт у овыи бпьы рбын вькгруппы и лын бпьываышыагбъа + (иьын ьи Вы даоыи рын гыпны).

Om de ЕЛЛЛ snijbeurten of om de Б weken, Вбба ынн беовпывВы оывауьчыа :

Убыю Вы иббВзачыпькчы Вбшьш ааи шеькшбпы (100 нбн 150 рп) нбы бр Вы гыпныи гаи Вы W GEN ны ВббаВаыичын (Вауч бе Вы чибе бр Вы шпывы ны гыаепааншын бр нбыюаио ны чаяк- оын нбн Вы Вбе гбба бпыынбыгбыа);
Сбинабпыва лын евып ьи лын бпываышыагбъа (ьи беньы).

Om de БЗ.ЛЛЛ snijbeurten enXof minstens E maal per jaar, Вбба ыли бттьсьылп ыачынВы Выапыа:

Наап Вы шныччыа уян Вы сбинаснВббш ;
Выагаио Вы гыпный гаи Вы баббВВудыа ;
Выагаю лын гъпн гаи Вы баббВеыш. (расльны уьноыаушн рын Вы беньы SMERING +).

RnShRVnOцгнRгнунц

V6ba лын вышныппыи гаи ыли аышыагыбиВыаВыып сбинабпыыан у шарыи рын уд бттьсьыпы ы Выапыа бр дыпч биВыаВыып лын оаан ааи Вы лаиВ гаи Вы санапбоуш рын аышыагыбиВыаВыыь уьноюыгыи В6ba Вы таваьчаин. Раысьшыла апнькВ лын расльиныуррыа збапш ааиоюыгыи бе Вы чыипаан. Уд Выапыа раачн Вы вышныппью бгыа ааи JAC.

PROдункц

Ныбн у Вы шныччыя и Вы сбинаснВббш оышнбчый?

Зын ыа шнаббр бе Вы сбинаснВббш?

Зьки Вы рышшыи обыВ ааноышеаиньи?

ьет brood trilt in de messen.

Зьки Вы чаВыаш обыВ уьноыпькиВ?

Fuисньбиыыан/туисньбиыыи Вы гыыа/гыыи гаи Вы баббВевыш сбаысн?

Зьки Вы чаВыаш обыВ уьноыпькиВ?

Fuисньбивыан/туисньбивыании Вы гылыа/гыяли гай Вы баббВевыш сбааясн?

Мбыныи Вы рышшыи иьын гыагаиоыи дбаВыи?

RaaВепыю Вы шслыра'ш бе еаоьиа 62.

Zбайыагбба Ван ыа апнькВ дыачлаиВшслбыны и оыВааоыи дбаВы и (ныюыи шыкдбиВы и) нькВылын гыагаиоы и гаи Вы рышшы и бт нькВыиш дыачзаарлыв и ви Вы бууан гаи Вы пыррыны. Збайыагбба Ван Вы шныччыя гаи уд расльы иын рыва ии Вы сбинаснВббш зын.

ВыадькВыа лын гыаеаччьиошепаичкы ын беый Вы чае Вьы Вы шныуичаВышаш гаи Вы рышшы вышслыарн ;
ВыадькВыа Вы натып гаи абышнгаьк шнаап (6т baiB) ааи Вы гббачаин гаи Вы расльины ын раз Вы сбиныснба гаи Вы баббВевыш пбш (расльины уьноытаушн рын JAC Sнбе) ;
ВыадькВыа Вы 4 выгышньоиошслабыгии гаи Вы чауырыпнабыслнына. Выагаио Вы паиошны шслабыт рын aybbыайи ааишпао гббаааи пьичш ;
Ое Вы вбгыизькВы гаи Вы расльины (выслныачаин) раичн у Вы шслабыт бе лын оыааарны пби Вьы Вы ывсыинашслы шслааиьываеви гаи лын гббашны чаВыа гашнлбуВн ;
Lью лын чаВыа иaaa гбабии иыла ;
Выагаио Вы пыррыныи гаи лын гббашны ыи аслныашны чаВыа:
Даааь Вы ьивушбуный пбш Вьы Вы рышшыи ааишеаиныи;
Выагаио Вы пыррыны ии збао ыагбба Ван зык обыВ гашнзьнны ии Вы еыи гай Вы вапаишыи ;
Seai Вы рышшый дыла ааи Вбба Вы шслабыгий гашн ны Ваааьли ын оывауыч Вы пыр рыныи Вьы бе лын чаВыа овыпыгий зьки, Ваааьк апш аытываинныеуин гбба Вы шеаиньио ;
Sean Вы рбыын гыагбповиш ааи (расльны уьноыаушн рын Вы беньы шрыабио).

Рпаанш лын гббашны чаВыа ныаю ьи епаанш Вы чаВыаш бе ВызыптВы лббоны, шнып рын к гаи Вы ывсыинашслы еый авшбпуун Вы уънпьки Bio гаи Вы рышшый ьи.

Спун уд расльны дыла ааи бе лын выпычнасьныншын, Вы расльны ьш чпаа гбба оывауьч.

цОТн

Агыны аеевиа асмувшнанб уиа расслия JAC ы Vь авиоаазьарб еыа па тьВусьа слы сь агыны ассбаВан Аттьисл3 па Vбшнаа расслия гь шбВВьшть евыиарыины иып сбашб Выв еабшшьрь аинь, Vь вигньарб шьюуьаы в шуоовыаррыинь шьюуыинь :

- FanbVb ayunaayi Bap V6shnab aoyinny aunba3zanb Egypta p'biwnanpazbibiy, pa pyjisha bni byshyacs3bbl cbinabpb eya6Bb5c6 ;

- Рыа ебныа вынытьсяаас Выппа оалаизьа Вь О anni (гыВь сбиВьзьбив ииВьсаны ви шьюуынб), таны сбреяпаас, ап Vбшнаб Вьшнаьвунбаас, ып пьваиннб Вь раиуныизьбины ап рбрыинб Выпп'вишнаппазь. Вбшнаа расслига. Іп шувВыннб пьваиннб Вь раиуныизьбины шь набга аппа тьны Выппы еаышыинь и еыа п'ушб.

лоRoцЗйо

JAC бтты уиа оалаизьа Вь O anni шу нуннь в еабеаль еабВбннь.

Тапы оааизьа сбреаииВы па шбшньнузьбины Вы выззь баьовиапь авгыпаньшь Вьтыннбшь ы п'ы оаанувна Выопь шнышшь аВ беыаа Выпп'аоыины JAC.

La оааизьа Высбаасы а еааньасы Ваппа Вана Вь бишнаппазьбины Вып рассльиаабб

Массльиааб асмуьшнанб ьи сбиВьзьбив "ибарапь";
Ишнаппазьбины ыттыннуана Ва уи аоыины аунбауззанб ;
Уньпьзэб Вып раныаьапы шысбиВб пы ьиВьсазьбив Вь уньпьзэб ы аппб шсбеб еыа суб Р шнану аыапъззанб ;
Маныаьапы оьбайапрыины раннииунб шысбиВб "опь шнаиВааВ Вь аьтыаьрыинб";
Маиуныизьбив ышьюуьны Вапп'аоыины аунбауззанб аь шыишь Выппы шеысьтьслы Вь раиуны сби aprыиб уиа раиуныизьбивы апп'аниб (раиуныизьбивы а саасб Выпп'уныины). Л'ьитбараньга сбреаилиВы, а нап еабебшньб, уиа еаоиа слы еыарынны апп'аоыины Вь виВьсааы пы Вьгыш раиуныизьбив;

Л'уньпьзэб ышспушыгб Выв еызэь баьовиапь JAC.

La шбшньнузьбины Вь еызсь ышебшнь а ибарапы ушуаа;
I еызь иби аьсбибшсьунь сбры Вьтыннбшь Ваш ибшнаш шыагьзь;
I eabbпырь слы аыпытаиб Ва уи уньпьзэб аибарапы Вып рассльиааьб ;
I eabbпырь слы аыпыгаиб Ва уи'вишнаппазьбны иби ыттыннуана Ва уи аоыины аунбауззанб ;
I еызсь б ь еаббпырь Выаьгаинь Ва уи Ваииб Вуааины ып наашебанб б Ва уиа раиуныизьбины ыаабиыа.

Ина аьеааазьбины ы/б уиа шбшньнузьбины Выв еыззь Вьтыннбшь ыттыннуаны Вуаины ып еыаббВ6 оааизьа иби Вф пубоб ап еабпуюарыинб Выппа шувВынна оаааизьа.

oVVnRTnZo

Qуышна расслия Р шнана сбисыея на ела еайыннылаь шеысьапъзань ;
Qуышна расслия Р Вышньиана ышспушьгарыины ап наопьб Вып еайы сбннб ы нырезыаанб ;
Дыгы ышшыды уньпьззана Ва уиа шбпа еышбна еыа гбпна. (шапгб Вьгыаша ьиВьсазьбны) ;
Нби еыарынныай п'уньпьзэб б на раньебпазьбины Выппа рассльиа а варьиль б еыашбины иби аунбауззаны ;
Дыгы ышшыы сбишыагана ы уньпьзана апп'ьиныаиб Вь уи пбсапы, ап аьеааб Вапп'урьВьнф тбинь Вь сапбазы;
La расслия Выгы ышшыы шуттьсьынырыины ыпурьиана еыа ышьюуьасы ып пагбаб;
Оуышна расслия на уи пьгыппб шбибаб битыаьбая 75 ВВ(А) сбитбарырыины аппа ибара EN ISO 3744.

иОуунлокнцТй

Равра Вь сбплюаасы па Убшнаа рассльиа аппа аыны, сбинабппаны па аьшебиВыиза Выппа нын Вь туизьбиарыинб Выппа рассльиа (гывь наалынна а вбаВб рассльиа) сби па ныишьби Выппа Убшнаа аыны;
Ін сбппьюарыинб Выппа рассльиа Выгы ышшыыы ыттыннуанб сби уи'аеебшьна шеьиа руильна В рышша а ныааа ;
In Vбшнаб ьревainб ыпыннаьсб слы апьрыина па рассльиа Выгы ышшыы еабныннб шь муainб Вь шьюуынб ьиВьсанб :
Арыальса Вып №аВ: Рабнызьбины еависьеапы 15А ;
Рышнб Вып рбиВб: Рабнызьбины eaыисьеапы 16 А.

№бна : Оуапшьашь еаббпыра Выальгайны Ва уи апнаб ньеб Вь сбпьюарыинб иби Р а ибь аннаьвун

кнSSо йц нSнRийЗйО

\\ \нысышшааьб \ , \тышшаны \ \ь евывь \ \6 пы абныппы тбаильны \ \ьи Вбназьбины \ ;
Выаьтьсаны ып шыишб Выппа абназьбны Выв иашнаь ;
Рыа п'уньпьзэб Выппа рассльна, гбольаны сбишупнаасы ып саеьнбпб "Ішнаузьбив ыла п'ушб";
La ныишьбны Выпы пары Вығы ышшыы гыаьтьсана ы, шы иысышшааьб, сбааяннб Вуа шнаппазьбины ы Вбеб агыа наопьанб 50 еаиь.

РнRйиОуО

Ии сашб Вь еыаьсбпб еыа п'уныины б еыа па рассльна, Вбгаыны еаырыалы лп нашнб абшшб STОФ
- Тбольыайы па шеиа Ваппа еаыша выпыннаьса еавра Вь муапшьашь беыаазьбины Вь раиуныизьб
- Nби нбссаасы сбпныппь, аислы шы па рассльиа Р шеуина;
- Рыа па шбшньнузьбины Выппы пары, таны ышьюуьаы п'беныаазьбины ап Убшнаб Вьшнауву аунбауззанб ;
- Sьыны еаюань Вь виВбшшаасы шыреасы ь оуань Вь еабнзьбины аиньнаопьб ап рбрынні шбшньнузьбины Выв сбпныппь б Вь уиа беыаазьбины ьи еабшшырьнф Выппы пары;
- Оуапшьашь беыаазьбины Вь раиуныизьбины б шбшньнузьбины Выв еыззь Выгы ышшыалы ышьюув евышбиапы муальтьсанб.

ЙSTRUZЙОЦЙ РнR у'USO

Сьюульны опь шслырь а еаоьиа 60 ы 61 еыа п'уньпъззб Выппа рассльиа.

Апп'ьильзьб Вь оьбаиана, ассыиВыаы па расслияа а рызэб ьиныауинбаы оныыаапы б аьпашсьаи нашнб STOP (шы муышнб Вбгышшы ышшыаы анньганб) STOP ы еаырыаы ул вбннбны гыаВы.

Рбаасы ып еаны шуппа нагбпынна ебшныяьбай, наа в сбпныппь ы па еааны рбьпы;
Раырыалы Бп еупшаины гыаВы;
Таопьб ньеб "сбиньиуб", еаырыалы лп еупшаины AUTO вьансб.

Аеаьабып сбезиасльб Вь шьсуалызза;
Мынныалып гбшнаб еаилы шуппа нагбпа ебшныальбы, наа в сбпныппь ы па еааны рбьпы;
RsclyByaIbIbIc6eYacIbIbI;
N6и уи пагбаб шыиза ьиныаузьбны шуппы рассльны тбаильны Вь сбеныасльб.

Аппа тьины Выппа оьбаиана, еаырываы ып еупшаины абшшб STOP еыа рынныайы па наопьыайыа ту ныйшьбины.

Ventilatore

56ппыгааы пб шсаттапы ы рынныайы в гбшнаб шасслыннь иыппа евиза;
Іншыаьасы ып өбннбны ьвайсб ;
ІинабВуаасы Бп еаны иып шасслынб ;
Дбеб уньпьззб аьВуааы ып ббннбины вьаисб.

ionsiglio M Dбеб апсуыь оьбаиь Вь пагбаб, таны сбинабппаны па ныишьбны Выппы пары Ва еыа муапьтьсанб.

нарасія М Оуаньнф Вь еаіы наопьанб ап оьбаиб (и. еызь): Ва 0 а 2.000 (а шысбиВа Вып ньеб і еаіы)

Дърьишьбить Вып еаны (L в п в а) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - раш. 44 в 31 в 16

Sicurezza M

Рашшаас Вьиаизь аппы сыппупы елбнб3пыснаымуы ьревВьшсы ып туизьбиарыинб Выппа рас (Массльна шыиза сбезыасльб) ;
L'aeblanyaa Bvpp'caebn Bv swcayizsa bpeBvshcy bI pyu3bbiapryinb Bvppa paclblya (Macslyia cbi cbeiasl6b) ;
y'attivazione di una sicurezza K segnalata da un messaggio sullo schermo.

MANUTENZIONE

Quotidianamente, Ва еааны Вь уи уныины аеебшьнарыины тбаранб :

Выальсаны шы Р иысышшаабб шгубнаасы Бп сбиныньнбаы евы рбппьслы;
Рыа па раиуныизьбины ышныана, уньпъззаны уи еаииб урЬВб;
Аеаьны ып гашшбьб ын агаинь еыа ышыоуьаы па еупьзьа ьиныана.

Ogni 25.000 tagli e/o 1 volta all'anno almeno, Ва уи аовины аунбаяззанб :

Тбольыбы па шеиа Ваппа еаыша ;
Сбшньнуыны сбпныппь (гывь еабсывуаа Вь шбшньнузьбины Вьс сбпныппь) ; NB: Nби аттыпаны сбпныппь апп'ыссышшб, биВыыгънаасы п аьшсльб Вь Вытбаразьбины Вьь н
Рупьны сби па шеаззбпа ы ашевааны п'ьиныаиб Выппа рассльна;
Выаьтьсаасы пб шнанб Выв сушсыныннь, мувиВь пубаьтьсаныпь;
Lyваьтьсаны пы оувВы Вь шсбааьрыинб ;
Lyваьтьсаны опь шибВь Вып сыпьиВаб.

Quotidianamente, Ва еааны Вь уи уныины аеебшьнарыины тбаранб :

Выаьтьсаны шы Р иысышшааб гыашаас Выпп'бльб иып шыаванбьб Выпп'бльануаа + (иби иып саааыппб сби в тыпнаб).

Ogni 1000 tagli od ogni 15 giorni, Ва уи уныины тбаранб :

Аообуионы на Вбшы Вь бпьб апьрыинааы (Ва 100 а 150 рп) мысышшааа еыа вреабюиааы в Вып CARRELLO (азьбианы уп нашнб Вь агаизарыинб Вып саааыппб еыа еыарынныы п'ассы наееб Вь апьрыиназьбины Выпп'бпьб);
Выаьтьсаны ып пъгыппб Вь бльб иып шыаванбьб. (безьбиапы).

Ogni 25.000 tagli e/o 1 volta all'anno almeno, Ва уи аовины аунбаяззанб :

Тболььыы па шеиа Ваппа еаыша ;
Сбшньнувны ь тыпнаб Выппб шеинбайы ;
Сбшньнуыны ып тыпнаб Вып еаырь-еаины. (рассльиаабб Вбнанб Выпп'безьбины OLIATURA +).

РнZZй гй РйиокдйО

QyaivB6 шь баВьиа уи еыззб Вь аьсарьб, гыаьтьсаны сби ьп Vбшнаб аоыины аунбауззанб Вь муа еыззб шь наанна шуппа вашы Вып санапбоб Вьь еыззь Вь аьсарьб аываннб Вап еабВуннбаы. Раысьшаны шыреасы ьп иурыаб Вь шыалы Выппа расслия сбры ьиВьсанб шуппа нааолынна. In Vбшнаб аоыины вигъа опь баВьиь аппа JAC.

PROдункий

Агыны сбппьюанб па шеьиа?

С'Р сбааыины иыппа еаыша?

L6 шеазьб наа ь сбпныппь Р ьааыобпааы?

I сбпныппь шбиб выи нышь?

I ныпаь шбиб выи аппыныань?

La/пы rbппа/ы Вып еаырь-еайы туизьбиа/туизьбиаиб сбааяннарыины ?

йл pane si taglia troppo lentamente.

Дыгбиб ышшыаы шбшньнуынь в сбпныппь?

йл pane si rompe.

I выпаь шбиб выи аппыныань?

La/пы rbппа/ы Вып еаырь-еайы туизьбиа/туизьбиаиб сбааяннарыины ?

Дыгбиб ышшыаы шбшньнуынь в сбпныппь?

Сыны еаюань Вь ьиВбшшааы шыреаы ь оуainь Вь еабнызьбны аиньнаопьб ап рбрыинб Выппа шбшньнузьбны Выв сбпныппь б Вь уиа беыаазьбны ьи еабшшьрьнф Выппы пары.

Дбеб агыа сбинабппанб слы па шеьиа Вып рассльиааб б шьа выи шсбппьюана Вап шыннбыы :

Рьрубгыны ул Вышебшыньб евыа п'ьишассарынб, аеаьны па суттьа слы еабныооы ь ныпаь ш сбпныппь;
Рыньаааы па нагбпынна ьибв (б иашнаб) аиныальбарыины аппа расслия а ы Вьшьишыаьаы ып сбиыннбаы Вып еаырь-еаиы (Массльиа аннализана Вь JAC Sнбе);
Рыньаааы пы 4 гынь Вь тьшшаооьб Выпп'ървунб еыа рбппьслы. Рьсбппбсааы шуппа еааны аи шьившнаа, па гыны еый пуиоа сби ваннуна ъи обрра;
Уппа еаны шуеваьбай Выппа расслия (панб Вышнаб) аппыинааы шуппа саасашша па гьнь ранньины уп евыиб ыссыинаьсб Вь ааньсбпазьбий Вып ныпааб аиныаьбай;
Abbашшаасыыл ныпаабьи агаинь;
Сбшньнуьаы пы пары Вып ныпаьб аиныальбыы ебшныальбыы:
Аппыинаасы пы гьнь а ышаобиб сагб слы нынВбиб ь сбпныппь ;
5бшньнушны пы пары сбинабппайВб слы шьаиб выи ебшьзьбианы иып еыаиб Выь выпаисьыа:
ТыиВыаы иубгарыины в сбпныппь аггьнаиВб пы гьнь, еаяиВыиВб сбры еуинб Вь аьтыаарыинб еыа па ныишьбы, пы пары пашсьаны шуп ныпаьб;
Schnaiobyayi wucssyshshygarbinyi y BaBv (paccjlna tbaunha Bvpp'bezbiy 6byanyaa).

Рърбинааы ып ныпаьб аиныяббая ы ебшьзьбнааы ь ныпаь аппа шнышша апнызза, сби ып евы ыссыинаьсб тааы анныизьбия а аыюбпааы п'аппьиыарыинб Выв сбпныппь.

Сбпьюаны па гбшнаа рассльиа аппа аыны ыпыннайса, па рассльиа Р еабина еыа п'ушб.

цОТн

Вушмуы па асуВа Вы шу аоыины аунбайзаВб еааа па ьишнапасьЫн, па еуышна ьин шыагьсьб с ь шьюуырьыинб ;
Рааа муы пы суваа па оаааинЛа Вы О аzos (гЗаишы паш сбиВьсьбиыш ывеушнаш а сбиньиуасьЫн), шу ВьшнабвувЬба Вівы аыппыиаа ып суаВыаиб Вы ранныньрьынб ын ып рбрыинб Вь бишнапасьЫн Вы па рЭмуьиа. Ешны суаВыаиб Вы ранныньрьынб шы висуыинаа ап тьяи ышна ибна Вы ушб.

лоRoцTío

JAC бтайсы уиа оааинЛа Вы О аzos еааа нбВбш пбш еабВуснбш.

Ешна оаааинЛа субаы ып аысарьб Вы евызаш баюьиапыш аысбибсьВаш сбрб Вытыснубшаш с ьишнапасьЫли оаануьна Вы паш рышраш еба ып аоыины Вы JAC.

La оаааинЛа ыш ытысньга а еааньа Вы па тысла Вы бишнапасьЫли Вып раныаьап.

Маныаьап аВмуьаьВб ын сбиВьсьбиыш "ибарапыш";
ІишнапасьЫи ытыснуаВа еба уи аоыины аунбаязаВб ;
ИньпьзасьЫн Вып раныаьап сбитбары а паш ьиВьсасьбиыш Вы шуш ьишнауссьбиыш Вы ушб асуыаВб сби па тьиапЬВаВ еааа па муы ла шЬВб табаьсаВб ;
Маныаьап Вьааьарыины ранныньВб Вы уиа раныаа аазбиавпы;
Маинынърьынбш сбинабпаВбш еба ып аоыины аунбаьзаВб сбитбары а паш ышеысьтьсасьби Вы раннынърьынб сби, еба пб рыибш, уи раннынърьынб ап аШб (раинынърьынб а сааоб Вып ушуааьб). Рааа ыппб, па ибна сбишна Вы уиа еЭовиа муы еыарьны ап аоыины ьиВьсаа п Вьтыаиныш раннынърьынбш ; fi no hay control de mantenimiento por un agente autorizado y/o el cuaderno de mantenimiento no es rellenado correctamente, la garantía se limita a un año.
ИньпьзасьЫн ывспушьга Вы еьызаш баьовиапыш JAC.

Еп аысарьб Вы еьызаш Вы Вышоашны ибарап ;
Лаш евызаш иб аысбибсьВаш сбрб Вытыснубшаш еба иуышнабш шыагьсьбш ;
L6ш еаббпыраш муы аышупный Вы уи ушб аибарап Вып раныаьап ;
16ш еаббпыраш муы аышупный Вы уиа ьишнапасьЫи иб аыапьзаВа еба уи аоыины аунбаязаЕ
Лаш евызаш 6 пбш еаббпыраш муы аышупный Вы уи ВаШб Вы нааишебаны 6 Вы уи ранныньрьыинб ьиаеабеьаВб.
Ина аыеааасьЫи с/б уи высарЬЬб Вы евызаш Вытыснубшаш ытыснуаВбш Вуааины ып еыаЛбВб I оаааинЛа иб ньыныи сбрб сбишысуыисьа па еабпбиоасьЫи Вы Вьсла оаааинЛа.

orVnRTнцийо

Ешна рЭмуьиа ышнЭ ВышньиаВа а пбш еабтышьбиапыш Вы па еаиаВыаЛа ;
Ешна рЭмуьиа ышнЭ ВышньиаВа ывспушьгарыины а сбанаа еаи сбсьВб с нырепаВб ;
Дыбы шыа уньпьзаВа еба уиа шбпа еышбна а па гыз. (Sапгб муы шы еаышсальва пб сбинаааьб
№ еыарьна уньпьзаа иь раньеупаа ышна рЭмуьиа а иьШбш иь еышбиаш иб аунбаязаВаш ;
Дыбы сбпбсаашы с уньпьзаашы ын ып ьиныаьба Вы үи пбсап, ап аваюб Вы па лурыВаВ с ып са
La рЭмуьиа Вывы ышнаа шутьсынынырыины ВышевкаВа еаа аыапьзаа вип наавакб ;
Ешна рЭмуьиа ньыны уи иъгып шбибаб ьитыальба а 75 ВВ(А) Вы асуыяВб сби па ибара EN ISO 3744.

иОцнХйóц

Аиныш Вы сбвыснаа па рЭмуьиа а па аыВ, гыальтумыи па аВысуасьЫн Вы па ныишьЫн Вы шыа па рЭмуьиа (гыа па епаса Вы саасныяЛшньсаш ын па рЭмуьиа) с па ныишьЫн Вы шу аыВ ;
La сбивьын Вы па рЭмуьна Вывы ласыашы а нааг3ш Вы уи выслуты сби нбра Вы нылааа;
La ьишнапасьЫн ыпЗснальса муы апьрыина а па рЭмуьиа Вывы ышнаа еабныюВа Вы па шьоуь раиываа :
АрЗЬСА ВЫП Нбаны: РабныссьЫи еаьисьеап 15А ;
Рышнб Вып руиВб: РабныссьЫи еаьисьеап 16 А.

№на: Суапмуыла еаббпыра муы аышупны Вы бнаб ньеб Вы сбивьЫи шыаЭ Вы шу аышебишавы

PUHSTo нц SnRVйийО

Єь ыш иысышааьб, тькы пбш еанаш б паш ауыВысьппаш ыинаьюаВаш сби па рЭмуьиа;
Выальмуы вып шыиньВб Вы абнасьЫи Вы паш сынаш ;
Рааа ып ушб Вы па рЭмуьиа, аырЛнашы ап саелнупб "Иишнауссьбывш Вы ушб";
La ныишьли Вы паш лбкаш Вывый шыа аыгьшаВбш с, шь ыш иысышааьб, акушнаВб Вуаины г напасьли с ВышеуЗш Вы лавыа сбанаВб 50 еаиыш.

РнуйлRO

Еи сашб Вы еыпьоаб еааа ып ушуааьб б еааа па рЭмуьна, Вывы уньпьзаа ып вбныли абкб STOF
Рыньаяы вып ыислуты Вы па нбра вып3снабса аиныш Вы суапмуьыа беяаасьЫли Вы ранныиырьыи аыеаасьЫли ;
№ нбмуы паш суслыппаш, ауимуы па рЭмуьиа ышн3 еаааВа ;
-Рааа ып сарьб Вы паш пЭрьиаш,па беыаасЫли Выбы аыапьзаапа шу ВьшнаввьЬВба аунбаяза
Vьовпы Вы ппыгаа шыреаы оуainыш Вы еабныссьли аиньсбаны ын ып рбрыинб Вы па шушнь Вы паш суслыппаш б ын ып рбрыинб Вы уиа беяаасьлы сыаса Вы паш пЭрьиаш ;
Суапмульыа беыаасьЫи Вы ранныырьрыинб 6 шушньнусьЫи Вы евызаш Вывы шыа ытыснуаВа уиа еышбия суаптьскаВа.

йцSTRUийОцнS гн USO

Иньпьсы пбш ышмуыраш Вы па еЭюиа 60 с 61еааа ып ушб Вы па рЭмуьиа.

Ап ьиьсьб Вы па кбаиаВа, сбнысны па рЭмуьиа сби ып ьиныаауенба оныыаап б шбпнаиВб ып вбн STOP (шь ышнЭ ассьбиаВб) с беаынаа ып вбнЫи гыаВы.

Сбпбмуы ып еаи шбваы па рыша наашыаа, ьинаы паш суслыппаш с па еааны рЫгъп;
Аеаьыны ын вбныли гыаВы;
МбВб Вы сбаны сбиньиуб: еупшы вып ббныли AUTO впаисб.

Аваа па наеа Вы шьюуальВаВ ;
Сбпбмуы вип еаи шбвай на рыша наашыаа, ьинаы паш суслыппаш с па еааны рЫгъп;
Убпгыа а сыaaaa па наеа ;
№ лас наавакб шьи виныаауесьЫн шбваы паш рЭмуьиаш ымуьеаВаш Вы наеа.

Ап тьиап Вы па кбайаВа, еупшы ып вбныли абкб STOP.

Soplador

Дышнасаа ып ышнаины с сбпбсаа шуш вбпшьнаш ыи па еьиза;
Оеаынаа вып ббныли впаисб ;
ІинабВусьа вып еаи ын па вбпшьна ;
ДышеуЗш Вы уньпьзасьЫи атпбкаа ып ббныли впаисб.

ionsejo M DyшеуЗш Вы апоуибш ВЛаш Вы наавакб, лаоа сбинабпаа па ныишьЫн Вы паш пЭрьи уна еышбна суаптььсаВа.

иапacidad M Núрыаб Вы еаилш сбанавбш еба ВЛа: Вы 0 а 2.000 (ын туисьЫн Вып ньеб Вы еаи). Дърнышьбывш Вып еаи (L в а в а) (ср): рьи. 12 в 6 в 6 - рЭв. 44 в 31 в 16

Seguridad M

Рашаа Выпаины Вы паш с3пупаш тбнбып3снаьсаш ьреьВы ып туисьбиарьыинб Вы па рЭмуьиа (МЭмуьиа шьи наеа) ;
La аевыануаа Вып сашмуыппб Вы шьюуаьВаВ ьреёВы ып туисьбиарьыинб Вы па рЭмуьиа (МЭм сби Вы па наеа) ;
ya activaciÑn de una seguridad es indicada por un mensaje sobre la pantalla.

коцТнцийкйнцТО

иада dCa, еба уи ушуааб б еалеаааВб еала ыппб :

Выальсяа шь лас муы гасьаа на вайВыка еаа паш рьоаш;
Рааа ып ранныньрьынб ывныальба, уньпьзаа уи еаШб лирыВб;
Аваа па рыша Выпаиньлаа еаа аыапьзаа уиа пъревыза ьиныальба.

Рыньааа вып ыислуты;
Sушньнува паш суслыппаш (г3ашы еабсыВьрьыинб Вы сарьб Вы суслыппаш) ; NB : Лаш суслыппаш иб Вывый ныишаашы ывсышъгарыины, са муы шы сбаасы вып авышоб Вы Вь тбараа пбш суаВабш.
Цьреваа сби уи сыевппб с ашевааа вып виныальба Вы па рЭмуына;
Выаьтьсаа вып ышнаВб Вы пбш абВарьыинбш, с пуыоб виоаашаапбш;
Еиоаашаа паш оуЛаш ;
Еиоаашаа паш ааньсупасьбывш Вып сыпьиВаб.

Выальмуы шь Вывы гбпгыа а ебныа асыны ын вип Выевішньб Вып ACEITADO + (№ ын саааб сби тыыпнабш).

иada ЕЛЛЛ cortes о cada E3 dCas, еба уи ушуааб б еаыеаа вб еаа аыпб :

АШаВьа па Вбшьш Вы асыны апърыинааьб (100 - 150 рп) мысышааьб еааа ыреаеаа пбш тьыг Вып CARRO (ассьбнаа аып вбныли Вы агаисы Вып саааб еааа еыарьньа аып ассышб ап наеЫли I апърыинасьлы Вы асыны);
Выаьтьсаа ып иыгып Вы асыльны ын ып ВыеЫшьнб (Оесьбиап).

Еи вып рбрыинб Вы ласыа уи еЫВЬБ Вы уиа еьыза Вы аысарЬб, гыальтмуы сби шу аоыины аунбаьзаВб Вы муз еьыза шы наана ый вашы ап санЭпбоб Вы еьызаш Вы аысарЬб ырньЬб еба в таваьсанны.

Раясьшы шьыреаы ып ийрыаб Вы рЭмуьиа нап сбрб шы ынЬьса ын па епаса Вы саааснылшньса Sy аоыины аыапьзааЭ ып еывЬЬБ6 а JAC.

PROдункнS

ya mmquina estm completamente parada

¿Нас сбааьыины ын па нбра?

¿Еп ышеасьб ыинаы паш суслыппаш ыш ьаабоупаа?

¿Лаш суслыппаш ышнЭи вьыйн ныишаВаш?

¿Еп/Lбш аышбаны/ш Вы еавиша-еаи туисьбиа/и сбааяснарыины?

¿Нас муы сарьваа паш суслыппаш?

ye pan se desgarra.

¿Lбш суаВабш ышнЭи вьыи апьиныаВбш?

¿Еп/Lбш аышбаны/ш Вы еавиша-еаи туисьбиа/и сбааяснарыины?

¿Нас муы сарьваа паш суслыппаш?

Иньпьсы пбш ышмуыраш Вы па еЭюиа 62.

Vьовпы Вы ппыгаа шыреаы оуainыш Вы еабныссьЫи аиньсбаны ын ып рбрыинб Вы па шушны паш суслыппаш 6 ын ып рбрыинб Вы уна беяаасьЫи сыаса Вы паш пЭрьиаш.

ДышеуЗш Вы ашьюуааашы Вы муы вип ыислуты Вы па рЭмуьиа ышнЭ вьыи ВышсбныснаВб Вы

Рыньаяы ып Вьшебшыньгб Вы ырббпшаВб, abaa па сувьыана муы еабныюы пбш суаВабш Вы Вы паш суслыппаш ;
Рыньаяи па рыша Вы асыаб ьибвьВавпы (б сьина) Выпаины Вы па рЭмуьия с Вышсбивысны в сбивыснба Вып еавиша-еаи (МЭмуьия ымуьеаВа сби JAC Sнбе);
Рыньаяпбш 4 нбаильппбш Вы тькасьЫли Вып ырбуВб еааа паш рьоаш. Рыебиоа ын па еааны ныаа ьзмуьыаВа ып нбаильппб рЭш пааоб сби па еуина Вы обра ;
Еи па еааны шуевыаба Вы па рЭмуьиа (паВб Выаыслб), атпбкы ын ып ааразЫли ып нбаайыппб ранньыны ып евгбны ывсЗинаьсб Вы ааньсупасьЫли Вып суаВаб Выпаиныаб;
Турвы вып суаВаб ласьа Выпаины;
Sушньнуса паш пЭрьиаш Вы пбш суаВабш Выпаиныаб с наашыаб:
Атпбкы пбш нбаильппбш Аппый муы ныйишаи паш суслыппаш ;
Сарьы паш пЭрьиаш сбинабпаиВб муы ышнЗи вьыи сбпбса Ваш ыи ып шапьыины Вы пбш вапаисьиыш ;
Vuыпга а ньишаа паш суслыппаш аеаынаиВб пбш нбаильппбш, сбрб рааса еааа па ныишьЫн, сби паш пЭрьиаш шбваы ып суаВаб ;
Луыоб аеаьины паш нуыасаш (рЭмуьиа ымуьеаВа сби па бесьЫн Вы пувальсаВб).

Уыпга а рбинаа вып суаВаб Выпаиныаб с сбпбмуы пбш суаВабш а на рьшра апнуаа; сби па асуВа Вып еъгбны ывсЗинаьсб Вывы акушнаа мысышааьарыины па апьиныасьЫли Вы паш сус

Сбисны па рЭмуьиа а па аыВ ыпЗснабса с са ышнааЭ еавеаааВа.

цОТн

Перевод оригинальной инструкции

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

Вы только что приобрели машину компании JAC, благодарим вас за доверие.

Для того, чтобы машина надежно служила вам в течение следующих лет, просим вас ознакомиться с следующими советами:

Воспользуйтесь помощью авторизованного специалиста для установки, ввода в эксплуатацию и сопровождения ;
Чтобы воспользоваться трехлетней гарантией (см. условия, указанные ниже), во время установки машины заполните у вашего продавца гарантийный талон. Гарантийный талон находится в конце данной инструкции.

ГАРАНТИЯ

На всю свою продукцию JAC предлагает трехлетнюю гарантию.

Эта гарантия включает замену оригинальных частей, признанных дефектными, и их бесплатную установку авторизованным специалистом JAC.

Гарантийный период начинается с даты установки машины.

Применяются следующие ограничительные условия :

Машины были приобретены по «стандартным» условиям;
Установка осуществляется авторизованным специалистом;
Эксплуатирование машин производится в соответствии с инструкцией по эксплуатации и с целью, для которой она была предназначена;
Техника ежедневно обслуживается ;
Техническое обслуживание проводится авторизованным специалистом согласно спецификациям проведения техобслуживания с проведением, минимум, одного техобслуживания в год (техобслуживание за счет пользователя). С этой целью инструкция содержит одну страницу, позволяющую специалисту указывать информацию о различных видах техобслуживания;
Если авторизированным специалистом не проводится техобслуживание и / или гарантийный талон не заполнен правильно, гарантия ограничивается одним годом.
Использование исключительно оригинальных частей JAC.

Даня гарантия не распространяется на:

Замену деталей с нормальным износом ;
Детали, не признанные дефектными нашими службами;
Неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией машины;
Неисправности, вызванные установкой, произведенной неавторизованным специалистом;
Детали или неисправности, вызванные транспортными повреждениями или ненадлежащим проведением погрузочно-разгрузочных работ.

Ремонт и / или замена дефектных частей, выполненные в течение гарантийного периода, не являются основанием для продления указанной гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная машина предназначена для профессионального применения в хлебопекарнях ;
Данная машина предназначена исключительно для нарезания выпеченного и остуженного хлеба;
Она должна использоваться одновременно только одним человеком. (если нет инструкций об обратном) ;
Не следует разрешать детям или лицам, не имеющим допуска, пользоваться или управлять машиной;
Машина должна храниться и использоваться внутри помещения, в защищенном от влаги и тепла месте;
Для выполнения работ машина должна быть хорошо освещена.
Данная машина имеет уровень шума менее 75 дБ(А) согласно норме EN ISO 3744.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Прежде, чем подключить машину к сети, проверьте, соответствует ли рабочее напряжение машины (см. паспортную табличку на машине) напряжению вашей сети;
Подключение машины должно осуществляться штепсельной вилкой с заземлением;
Электрические цепи питания машины должны быть защищены как указано ниже :
Северная Америка: Защита 15А ;
Другие страны: Защита 16А.
Примечание: Вы несете ответственность за подключение любого иного типа.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

При необходимости закрепите ножки или ролики, входящие в поставку машины.
Проверьте направление вращения конвейерной ленты;
По вопросам эксплуатации машины см. раздел «ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ»;
Напряженность лопастей должны быть проверены и, при необходимости, скорректировать в процессе установки и после того, как сократить 50 хлебов.

ОПАСНО!

В случае опасности для пользователя или для машины следует воспользоваться красной кнопкой STOP ;
Перед любыми действиями по техобслуживанию и уходу необходимо вынуть вилку машины из розетки электросети;
Не дотрагиваться до ножей, даже если они остановились;
Для замены лезвий, обращайтесь к авторизированному специалисту по сервису;
Следите, чтобы все работы по замене ножей или действия по соседству с лезвиями выполнялись в специальных перчатках для защиты от порезов;
Все действия по обслуживанию или замене частей должны выполняться квалифицированным персоналом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

Для эксплуатации машины см. схемы на стр 60

В начале рабочего дня включите машину в сеть с помощью общего рубильника или, отжав кнопку STOP (если она нажата);

Порядок эксплуатации :

Venice

Положите буханку на задний поддон между ножами и подвижной частью;
Нажмите зеленую кнопку Start ;

Для продолжительного режима нарезки нажмите белую кнопку Auto.

Venice с крышкой безопасности

Откройте крышку безопасности ;
Положите буханку на задний поддон между ножами и подвижной частью;
Закройте крышку безопасности ;

Машинки, имеющие крышку безопасности, не могут работать в автоматическом режиме.

В конце рабочег

о дня нажмите красную кнопку Stop для выключения машины.

Воздуходувка

Поднимите поддон и вставьте пакеты в зажим;
Нажмите белую кнопку ;
Вставьте хлеб в пакет ;

После использования отпустите белую кнопку.

Совет : После нескольких дней работы квалифицированный специалист должен проверить натяжение ножей.

Производительность : Количество хлеба, нарезаемого в день: От 0 до 2.000 (в зависимости от вида хлеба).

Размер хлеб (д х ш х в) (см): min. 12 x 6 x 6 - max. 44 x 31 x 16

Безопасность :

Машина прекращает работу, когда что-то попадает в электронный индикатор настройки (машины без крышки безопасности) ;
При открытии крышки безопасности машина прекращает работать (машины, оснащенные крышкой безопасности). ;
На экране появляется сообщение, если безопасность прибора находится под угрозой.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное, проводится обученным пользователем :

Проверьте, не следует ли опорожнить лоток для хлебных крошек;
Для наружного ухода пользуйтесь влажной тканью ;
Для осуществления внутренней очистки открыть передний столик.

Через каждые 25.000 нарезок и/ или один раз в год минимум, проводится авторизированным специалистом :

Вынуть вилку машины из розетки ;
Заменить ножи (см. процедуру замены ножей) ;
NB: Не следует слишком натягивать ножи, это может привести к деформации рамок.
Очистить щеткой и пылесосом внутреннюю часть машины;
Проверить состояние подшипников, и после этого смазать их;
Смазать направляющие ;
Смазки шарниров домкрата.

Удостоверьтесь, чтобы авторизированный специалист по сервису зарегистрировал факт обслуживания в вашем гарантийном талоне для сохранения трехлетней гарантии.

Дополнительное обслуживание для моделей со смазкой

Смазка используется : 7940019 (как упомянуто в каталоге JAC « запасные части») Или нефтяная жидкость продовольствия завода с естественным антиокислителем

Ежедневное, проводится обученным пользователем :

Проверьте, не следует ли долить масло в масляный резервуар + (но не в суппорт с фетром).

Через каждые 1000 нарезок или каждые 15 дней, проводится обученным пользователем :

Добавить дозу пищевой смазки (от 100 до 150 мл), необходимую для пропитки фетра СУППОРТА (привести в действие кнопку подачи суппорта, чтобы открыть доступ к пробке подачи масла);
Проверить уровень масла в резервуаре. (в опции).

Через каждые 25.000 нарезок и/ или один раз в год минимум, проводится авторизированным специалистом :

Вынуть вилку машины из розетки ;
Заменить фетр толкателей ;
Заменить фетр прижима хлеба. (машина, оборудованная опцией СМАЗКА+).

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

При осуществлении заказа запасной части, выберите вместе с авторизированным специалистом необходимую запасную часть на основе каталога запасных частей производителя.

Всегда точно указывайте номер машины, нанесенный на паспортную табличку.

Заказы у компании JAC осуществляет авторизированный специалист.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Машина полностью остановилась

Включена ли вилка в розетку?

Имеется ли напряжение в розетке?

Толщина нарезки неравномерная.

Неравномерное расстояние между ножами?

Хорошо ли натянуты ножи?

Хлеб вибрирует в ножах.

Хорошо ли выровнены рамки?

Правильно ли работает(ют) пружина (ы) прижима хлеба?

Хлеб нарезается слишком медленно.

Не следует ли заменить ножи?

Хлеб разрывается.

Хорошо ли выровнены рамки?

Правильно ли работает(ют) пружина (ы) прижима хлеба?

Не следует ли заменить ножи?

Обслуживание машины должно обязательно проводить авторизованный специалист по обслуживанию!

Как осуществлять замену ножей

Для эксплуатации машины см. схемы на стр 62.

Следите, чтобы все работы по замене ножей или действия по соседству с лезвиями выполнялись в специальных перчатках для защиты от порезов.

После того, как вы убедились, что вилка машины отсоединена от сети:

Снимите лопатку упаковочного устройства, откройте кожух, защищающий рамки держателей ножей;
Выдвиньте стол из нержавеющей стали (или конвейерную ленту) в передней части машины и отключите соединитель прижима хлеба (для машин, оборудованных устройством JAC Stop);
Выньте 4 винта крепления контейнера для крошек. Поместите слева спереди самый длинный винт с резиновым ограничителем;
В верхней части машины (с правой стороны) открытите на корпусе винт, который держит эксцентрическую ось шарнира передней рамки;
Положите рамку вперед ;
Замените лезвия передней и задней рамок:
Отвинтите винты 6 вогнутых поверхностей, которые натягивают ножи;
Замените лезвия, контролируя, чтобы они были правильно расположены в выступе противовесов ;
Вновь натяните ножи, затянув винты; в качестве ориентира для степени натяжения используйте лезвия, оставшиеся в рамке ;
Затем затяните гайки (в машинах, оснащенных системой смазки) ;