SMG 140 - Массажер SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SMG 140 SANITAS

Массажная подушка шиацу Инструкция по применению2 DEUTSCH Lieferumfang

• Массажная подушка шиацу

• Данная инструкция по применению Пояснение символов Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.

Предупреждение о возможных повреждениях прибора/принадлежностей

Указание на важную информацию Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2.

Функции прибора С помощью этого электроприбора для массажa шиацу Вы можете эффективно и без посторонней помощи делать благотворный массаж самому себе или других лицам. Массаж может оказывать рас- слабляющее или стимулирующее действие и часто применяется для лечения защемления мышц, болей и усталости. Прибор с универсальной клиновидной формой обеспечивает энергичный, интен- сивный глубокий массаж шеи, спины, рук, ног. Он может также использоваться для живительного массажа ступней. Благодаря удобным размерам и небольшому весу прибор можно легко переносить, а в случае неиспользования – быстро и просто спрятать. Прибор предназначен только для персонального использования в быту. Он не предназначен для использования в медицинских или коммерческих целях. Кроме того, массажер обеспечивает следующие преимущества:

• два направления массажа по выбору

• отсоединяемый блок питания

• моющийся чехол из искусственной кожи

2. Использование по назначению

Данный прибор предназначен для массажа отдельных частей тела (см. гл. 6). Он не может заменять медицинское лечение. Не пользуйтесь массажером, если Вас касаются одно или несколько приве- денных ниже предостережений. Если Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас, проконсульти- руйтесь с врачом. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не используйте массажер

• для детей младше 15 лет

• при грыже межпозвоночного диска или при патологических изменениях в позвоночнике

• для массажа в области сердца, если Вы носите кардиостимулятор , и проконсультируйтесь с врачом и в отношении других частей тела РУССКИЙ27

• при опухолях, ожогах или травмах кожи или частей тела

• при рваных ранах, варикозном расширении вен, угрях, эритематозной акне, герпесе и других кожных заболеваниях

• во время беременности

• в области лица (глаз), гортани или других чувствительных частей тела

• после приема медикаментов или спиртных напитков (ограниченная способность к воспри-

• в автомобиле Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или зна- ний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором. Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром. Перед использованием массажера проконсультируйтесь с врачом

• если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию

• в случае сопровождающихся высокой температурой заболеваний, расширения вен, тром- бозов, воспаления вен, желтухи, диабета, беременности, нервных заболеваний (например, ишиаса) или острых воспалений Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным или неосторожным использованием.

3. Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже ука- заний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Поражение электрическим током Как и с любым другим электрическим прибором, обращаться с этим массажером следует осто- рожно и внимательно, чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током. Поэтому эксплуатируйте прибор

• только со входящим в объем поставки блоком питания и только с указанным на нем сетевым напряжением

• ни в коем случае, если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения

• ни в коем случае в помещениях, в которых используются аэрозоли или подается кислород

• ни в коем случае во время грозы В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и от- соедините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить блок питания из розетки, не тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой кабель. Не допускайте контакта между кабелем и горячими поверхностями. Следите за тем, чтобы массажер, блок питания и кабель не контактировали с водой или дру- гими жидкостями. Поэтому используйте прибор

• только в сухих внутренних помещениях

• только с сухими руками28

• ни в коем случае в ванне, под душем или над заполненным умывальником

• ни в коем случае в бассейнах, джакузи или саунах

• ни в коем случае под открытым небом Не хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.

• Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя. При необ- ходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую орга-

• Запрещается открывать застежку-молнию массажера. Она используется только по техноло- гическим причинам. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ! Опасность пожара При неправильном использовании или использовании с нарушением данной инструкции по при- менению может возникнуть опасность пожара! Поэтому эксплуатируйте массажер

• не более 15 минут (опасность перегрева) и перед повторным использованием дайте прибору охладиться не менее 15 минут

• ни в коем случае без надзора, особенно, если вблизи находятся дети

• ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ...

• ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ. Правила обращения

После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть блок питания из розетки.

• Не вставлять какие-либо предметы в отверстия прибора и во вращающиеся части. Следите за тем, чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться.

• Следите за тем, чтобы волосы не запутывались в приборе. При необходимости, надевайте сетку для волос.

• Не допускайте контакта с острыми предметами.

• Не перегибать прибор и кабель.

• Не сидеть и не стоять всем весом на приборе и не ставить на него какие-либо предметы.

• Во избежание повреждений, вызываемых застежкой-молнией, не ставить прибор на нежные поверхности.

• Защищайте прибор от слишком близко расположенных источников тепла, как, например, печей, радиаторов отопления или прямых солнечных лучей.

При утилизации материалов соблюдайте действующие местные правила. Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.29

Массажная подушка шиацу (лицевая сторона) 1: Четыре массажные головки, попарно вращающиеся 2: Переключатель, 3-позиционный

• Положение I: включение массажа в направлении вверх

• Положение 0: выключение массажера

• Положение II: включение массажа в направлении вниз 3: Вытаскивающийся штекер в гнезде 4: Блок питания

5. Ввод в эксплуатацию

• Снимите всю упаковку и транспортные фиксаторы.

• Проверьте прибор, блок питания и кабель на отсутствие повреждений.

• Вставьте штекер в гнездо массажера. Переключатель должен находиться в положении 0. Если нет, переключите его в положение 0.

• Не используйте прибор, если он или принадлежности имеют видимые повреждения.

• Используйте прибор только со входящим в объем поставки блоком питания и только с ука- занным на нем сетевым напряжением.

• Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него.

• Присоедините прибор к электрической сети, вставив блок питания в розетку.

Включите массажер боковым переключателем. Положения переключателя „I“ или „II“ определяют направление массажа:

• Положение переключателя I: обе массажные головки вращаются в направлении вверх.

• Положение переключателя II: обе массажные головки вращаются в направлении вниз. Для выключения прибора установите переключатель в среднее положение (0).

• Во время массажа носите легкую одежду.

• Более мягкий массаж можно достичь, положив сложенное полотенце между массажером и

• Используйте массажер не более 15 минут. При длительном массаже чрезмерная стимуляция может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления.

• Не пользуйтесь массажером непосредственно перед сном. Массаж может оказывать стиму- лирующее действие и приводить к нарушениям засыпания. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ! Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство. Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите его или смените положение массажера.

• Во избежание защемления не прислоняйтесь к массажным головкам, когда Вы настраивае- те/изменяете положение тела или массажера.

• Не зажимайте какие-либо части тела, в особенности пальцы, между вращающимися мас- сажными головками и их креплениями.

Прижмите часть тела, которую Вы хотите массировать, вначале лишь очень осторожно к мас- сажеру. Особенно в положении лежа следите за тем, чтобы слегка приподнимать соответс- твующую часть тела. Затем осторожно проверьте, приятно ли положение массажера, и только после этого постепенно смещайте вес в направлении прибора.

• Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети.

• Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускайте попадания жидкос- тей в прибор или принадлежности.

• Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет. Выключенный и охлажденный прибор протрите слегка влажной тряпкой. Вы можете использовать нейтральное чистящее средство.

• Храните массажер в сухом, прохладном месте, недоступном для детей. Мы рекомендуем хранение в оригинальной упаковке.

• Не допускайте контакта с острыми предметами, которые могут повредить прибор или чехол. Массаж спины: верхняя часть спины Массаж спины: нижняя часть спины (поясничный отдел поз-

Массаж стоп Массаж шеи Массаж ног31

8. Что делать в случае проблем?

Проблема Причина Устранение Массажные голо- вки вращаются замедленно. Слишком большая нагрузка на массажные головки. Освободить массажные головки

Массажные голо- вки не перемеща-

Прибор не присоединен к

Вставить вилку в розетку и включить прибор. Переключатель находится в положении 0

Включить прибор (положение переключателя I или II). Сработала защита от

Прибор отсоединить от сети, подождать не ме- нее 15 минут, освободить возможно заблокиро- ванные массажные головки, вставить вилку в розетку и включить прибор.

Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине. Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного само- чувствия человека. Для этого должны быть устранены энергетические блокады и застои в энерго- проводящих дорожках и стимулированы механизмы саморегулирования организма. Массажист достигает этого, оказывая плавными движениями давление вдоль электропроводящих дорожек (меридианов). Хотя дословный перевод слова «шиацу» и означает «давление пальцами», кроме пальцев, при массаже используются кулаки, локти и колени. При этом массажист использует весь свой вес для создания требуемого давления. В Вашем массажере шиацу находятся вращающиеся массажные головки, которые имитируют давя- щие и разминающие движения массажа шиацу.

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

• на быстроизнашивающиеся части (чехол, блок питания)

• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

• на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован: бытовые массажеры – Центр Сертификации, №РОСС DE.АЕ10.В02526 срок действия с 11.01.2008 по 26.02.2009гг Срок эксплуатации изделия: минимум 3 года Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд 88524 Уттенвайлер, Германия Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп. 2 Тел(факс) 495—658 54 90 Дата продажи _________________________________Подпись продавца ____________________________ Штамп магазина _____________________________________________________________________________ Подпись покупателя ___________________________ AE 1032 753.019-0709IrrtumundÄnderungenvorbehalten