Home & Office A4 Comfort - ламинирующая машина GEHA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ламинатор
Бренд	GEHA
Модель	Home & Office A4 Comfort
Максимальный формат документа	A4
Толщина ламинирующего кармана	от 80 до 125 микрометров
Максимальная толщина документа	0,6 мм
Скорость ламинирования	Примерно 300 мм/мин
Время предварительного нагрева	Примерно 3-5 минут
Типы ламинирования	Горячее (80 мкм или 100-125 мкм) и холодное (Cold)
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Сила тока	1,5 А
Максимальная потребляемая мощность	300 Вт
Система антиблокировки	Да, ручной рычаг ABS
Индикаторы	Красный индикатор (нагрев) и синий индикатор (готовность)
Регулятор температуры	Да, регулируемый
Выключатель вкл/выкл	Да
Использование без транспортного кармана	Да, не требуется
Очистка	Только мягкой тканью, не используйте абразивы
Гарантия	24 месяца
Безопасность	Не погружайте в воду, не открывайте дно, отключайте перед очисткой, держите в недоступном для детей месте
Страна происхождения	Не указано

Часто задаваемые вопросы - Home & Office A4 Comfort GEHA

Как начать горячее ламинирование?

Установите регулятор температуры на 80 мкм или 100-125 мкм, затем нажмите кнопку включения. Красный индикатор загорится во время предварительного нагрева (примерно 3-5 минут). Когда загорится синий индикатор, прибор готов. Вставьте ламинирующий карман в середину входного лотка.

Как использовать холодное ламинирование?

Установите регулятор температуры на «Cold». Если прибор был горячим, подождите около 3 часов, пока он остынет. Синий индикатор загорится, когда прибор будет готов к работе.

Что делать, если документ застрял в приборе?

Используйте систему антиблокировки (ABS), нажав рычаг назад, затем извлеките ламинирующий карман вручную. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Какие ламинирующие карманы использовать?

Используйте ламинирующие карманы толщиной от 80 до 125 микрометров для горячего или холодного ламинирования. Использование транспортного кармана (Carrier) не требуется.

Можно ли ламинировать монеты или толстые предметы?

Нет, не ламинируйте монеты или предметы толщиной более 0,6 мм. Это может повредить прибор.

Как чистить ламинатор?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Очищайте только мягкой тканью. Никогда не используйте абразивы, скребки или жидкости. Никогда не погружайте прибор в воду.

Что делать, если результат ламинирования выглядит мутным?

Некоторые бумаги могут давать мутный вид. Вы можете улучшить результат, повторно пропустив заламинированный документ через ламинатор.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 24 месяца. Обязательно сохраните товарный чек и оригинальную упаковку. В случае проблемы обратитесь к продавцу.

Можно ли использовать удлинитель?

Да, но убедитесь, что номинальные характеристики удлинителя соответствуют характеристикам прибора (220-240 В, 1,5 А, 300 Вт). Не оставляйте удлинитель свисающим со стола во избежание спотыкания.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в авторизованный пункт приема в соответствии с нормами защиты окружающей среды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Home & Office A4 Comfort GEHA

Инструкция

Руководство

ЛАМИНАТОР

Дом и офис

A4 Comfort

Ламинирующие пленки

Stärke	für Format	Stück	Foliengröbe in mm
Thickness	for format	pieces	size in mm

2×80 МИКРОН, ГЛЯНЦЕВЫЕ

80 Mic	A3	25	305 x 425 mm
80 Mic	A3	100	305 x 425 mm
80 Mic	A4	25	217 x 303 mm
80 Mic	A4	100	217 x 303 mm
80 Mic	A5	25	155 x 216 mm
80 Mic	A5	100	155 x 216 mm
80 Mic	10x15	25	110 x 160 mm
80 Mic	10x15	100	110 x 160 mm
80 Mic	Visitenkarte/V-card	25	60 x 95 mm
80 Mic	Visitenkarte/V-card	100	60 x 95 mm
80 Mic	Set*	100*

• Набор: 25 x A4 / 25 x A5 / 25 x 10x15 / 25 x визитных карточек

2 x 125 МИКРОН, ГЛЯНЦЕВЫЕ

125 Mic	A3	25	305 x 425 mm
125 Mic	A3	100	305 x 425 mm
125 Mic	A4	25	217 x 303 mm
125 Mic	A4	100	217 x 303 mm
125 Mic	A5	25	155 x 216 mm
125 Mic	A5	100	155 x 216 mm
125 Mic	10x15	25	110 x 160 mm
125 Mic	10x15	100	110 x 160 mm
125 Mic	Visitenkarte/V-card	25	60 x 95 mm
125 Mic	Visitenkarte/V-card	100	60 x 95 mm
125 Mic	Set*	100*

• Набор: 25 x A4 / 25 x A5 / 25 x 10x15 / 25 x визитных карточек

Выберите свой язык.

ВВЕДЕНИЕ

Мы поздравляем вас с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы сможете запечатать свои любимые фотографии, рецепты, письма и документы, а также плоские предметы размером до A4, защитив их от воды и воздуха. Пожалуйста, обратите внимание на указания в этом руководстве по эксплуатации и сохраните его для последующего использования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все указания.
2. Следите за тем, чтобы не прикасаться к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте сетевой шнур, вилку и т.п. в воду или другие жидкости. В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
4. Будьте особенно внимательны при использовании устройства детьми или вблизи детей.
5. Отключайте устройство от сети, когда оно не используется, и перед очисткой. Дайте ему остыть, прежде чем устанавливать или снимать детали или чистить устройство.
6. Не используйте устройство, если сетевой шнур или вилка повреждены, если устройство работает с перебоями или повреждено каким-либо образом. Отнесите его в ближайший авторизованный сервисный центр для ремонта.
7. При использовании аксессуаров, не рекомендованных или не предлагаемых производителем, существует риск травмы.
8. Не используйте устройство на открытом воздухе.
9. Используйте устройство только по назначению.
10. Выключайте устройство, если оно не используется в течение длительного времени.
11. Устройство должно быть подключено к розетке, расположенной как можно ближе и легкодоступной.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Во избежание запутывания или спотыкания о шнур, шнур устройства относительно короткий. При использовании удлинителя соблюдайте следующие указания:

а. Номинальные электрические параметры удлинителя должны быть не ниже номинальных электрических параметров устройства.

б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, где дети могут за него потянуть или другие могут споткнуться.

ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ

• Мы не рекомендуем ламинировать самостоятельно проявленные фотографии.
• Перед ламинированием фотографии должны быть сухими.
• Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если что-то застряло в устройстве, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинатор навсегда склеивает пленку с покрываемым предметом. Пленку впоследствии невозможно удалить.
• Мы не рекомендуем ламинировать ценные коллекционные предметы или предметы, которые вы, возможно, захотите извлечь из пленки позже. Монеты и более толстые предметы нельзя ламинировать этим устройством.

Рис. 1

1 Корпус 2 Индикатор устройства 3 Система анти-застревания (ABS) 4 Выход 5 Вход для ламинируемого материала 6 Переключатель вкл/выкл 7 Переключатель температуры

1. Выберите нужную настройку с помощью переключателя температуры.
2. Включите устройство, нажав переключатель вкл/выкл.
3. a) Если вы выбрали горячее ламинирование (80 микрон или 100-125 микрон), загорится красный индикатор. Устройство находится в фазе нагрева. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий, устройство готово к горячему ламинированию. Устройству требуется около 3-5 минут для нагрева. b) Если вы выбрали холодное ламинирование (Cold), загорится синий индикатор, и устройство готово к работе. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование на уже нагретом устройстве, поверните переключатель температуры в положение «Cold» и подождите около 3 часов, пока устройство остынет. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, устройство готово к работе.
4. Поместите ламинируемый предмет в ламинирующую пленку и выровняйте его по центру. Убедитесь, что документ или изображение находится как можно ближе к сварочному краю.
5. Использование транспортной пленки (Carrier) для этого ламинатора не требуется.
6. Ламинатор может обрабатывать пленку толщиной 80-125 мкм и работает с большинством пленок для горячего ламинирования.
7. Вставьте сварочный край ламинирующего пакета ровно в ЦЕНТР щели на ламинаторе.
8. Извлеките заламинированный предмет после завершения процесса ламинирования с задней стороны устройства.
9. Некоторые сорта бумаги ламинируются неравномерно и выглядят мутными или туманными. В этом случае вы можете улучшить результат ламинирования, пропустив заламинированный документ через ламинатор второй раз.
10. Если ламинируемый материал застрял в устройстве, нажмите рычаг ABS назад и вытащите материал рукой.

ОЧИСТКА И УХОД

Ремонт, выходящий за рамки обычной очистки и обслуживания, должен выполняться только авторизованным сервисным центром.

Никогда не погружайте устройство в воду.

Никогда не открывайте дно устройства самостоятельно. В противном случае существует опасность возгорания и поражения электрическим током.

В устройстве нет деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно.

Ремонт всегда следует доверять авторизованному сервисному центру.

• Во время работы устройства держите руки и сетевой шнур вдали от горячих частей устройства.
• Никогда не чистите устройство абразивными порошками, скребками или острыми предметами.
• Для очистки устройства используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Потребляемая мощность макс. 300 Вт

Толщина пленки 80–125 мкм

Макс. формат документа A4

Время нагрева прибл. 3–5 минут

Скорость ламинирования прибл. 300 мм/мин.

Макс. толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечеркнутым мусорным баком указывает на то, что электрические приборы нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, сдайте этот прибор для экологически безопасной утилизации в authorized пункт приема вторсырья.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на ваш прибор составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте товарный чек и оригинальную упаковку.

При возникновении проблемы с вашим прибором обратитесь к вашему дилеру.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой ламинатора. Теперь вы можете защитить свои любимые фотографии, рецепты, письма и документы формата до A4, а также другие тонкие предметы, водонепроницаемой и герметичной пленкой. Следуйте инструкциям для правильного использования и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Прочитайте все инструкции.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Во избежание поражения электрическим током не погружайте шнур, вилку и другие части прибора в воду или другие жидкости.
4. При использовании прибора детьми или вблизи детей необходим тщательный контроль.
5. Отключайте прибор от розетки, когда он не используется, и перед чисткой. Дайте прибору остыть перед установкой или снятием деталей и перед чисткой.
6. Не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, а также если прибор неисправен или поврежден. Верните прибор в ближайший авторизованный сервисный центр.
7. Использование аксессуаров, не рекомендованных или не продаваемых производителем прибора, может привести к травмам.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Не используйте прибор не по назначению.
10. Выключайте ламинатор, если он не используется в течение длительного времени.
11. Розетка должна быть установлена рядом с оборудованием и быть легкодоступной.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Короткий шнур питания прилагается к прибору для снижения риска запутывания или спотыкания о более длинный шнур. Удлинители могут использоваться при соблюдении осторожности. При использовании удлинителя должны выполняться следующие условия:

а. Номинальная электрическая мощность должна быть не ниже номинальной мощности прибора.

b. Удлинительный шнур не должен свисать с края столешницы или стола, где за него могут потянуть дети или о него можно споткнуться.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

• Мы не рекомендуем ламинировать фотографии мгновенной печати.
• Любая фотография, предназначенная для ламинирования, должна быть сухой перед обработкой.
• Не ламинируйте документы, которые кажутся толстыми или тяжелыми, так как они застрянут в ламинаторе. Если это произойдет, обратитесь в местный сервисный центр для обслуживания.
• Этот продукт скрепляет ламинирующую пленку с обрабатываемыми предметами. Это постоянное соединение, которое нельзя удалить.
• Мы не рекомендуем ламинировать предметы коллекционирования, представляющие ценность, или любые предметы, которые вы, возможно, захотите извлечь позже. Не пытайтесь ламинировать монеты или более толстые предметы.

рис. 1

1 Корпус 2 Индикатор 3 Система антизастревания (ABS) 4 Задний выход 5 Ламинирующая вставка 6 Переключатель питания 7 Регулятор температуры

1. С помощью регулятора температуры выберите желаемую температуру.
2. Включите устройство, нажав переключатель питания.
3. a) Если вы установили устройство на горячее ламинирование (80 мик. или 100-125 мик.), горит красный индикатор. Ламинатор нагревается. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий индикатор, устройство готово к горячему ламинированию. Для нагрева устройства до требуемой температуры требуется около 3-5 минут. b) Если вы выбрали холодное ламинирование (Cold), синий индикатор загорается сразу, и устройство готово к работе. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование с помощью горячего ламинатора, поверните регулятор температуры в положение "Cold" и подождите 3 часа, пока ламинат остынет. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий индикатор, устройство готово к холодному ламинированию.
4. Поместите предмет для ламинирования в ламинирующий карман, отцентрировав его внутри кармана. Убедитесь, что ваш документ или изображение расположены как можно ближе к запаянному краю.

Для работы ламинатора не требуется использование носителя. - Ламинатор может ламинировать карманы толщиной от 80 до 125 микрон. Он работает с большинством типов термоклеящихся ламинирующих карманов.

1. Вставьте запаянный край ламинирующего кармана прямо в ЦЕНТР отверстия ламинатора.
2. Снимите рукав с задней части машины после того, как она остановится.
3. Некоторые виды бумаги ламинируются неравномерно или выглядят слегка мутными. В таких случаях ламинат можно пропустить через машину второй раз и повторить процесс ламинирования.
4. Если ламинируемый предмет застрял в устройстве, нажмите рычаг ABS назад и вытащите предмет вручную.

УХОД И ЧИСТКА

Только авторизованные сервисные группы должны выполнять любое обслуживание, кроме чистки и обслуживания пользователем. Не погружайте в воду.

Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не снимайте основание. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Ремонт должен выполняться только авторизованным сервисным персоналом.

• Держите руки и шнур вдали от горячих частей прибора во время работы.
• Никогда не чистите абразивными порошками или твердыми предметами.
• Протирайте мягкой тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220 В - 240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Мощность макс. 300 Вт

Толщина пленки 80-125 микрон

Макс. размер документа A4

Время прогрева: примерно 3–5 минут.

Скорость ламинирования: примерно 300 мм/мин.

Максимальная толщина документа: 0,6 мм.

УТИЛИЗАЦИЯ

Знак перечеркнутого мусорного бака на этом изделии напоминает вам, что электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, утилизируйте изделие ответственным образом в специально отведенном месте для отходов или в пункте переработки.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на ваше устройство составляет 24 месяца.

Важно сохранить чек о покупке и оригинальную упаковку.

Если возникнут какие-либо проблемы с вашим устройством, обратитесь к продавцу.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы сможете герметично защитить от воды и воздуха ваши любимые фотографии, письма, документы, а также тонкие предметы размером до формата A4. Пожалуйста, внимательно следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве, и сохраните его для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и все предупреждения.
2. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте кабели питания, вилки и т.п. в воду или другие жидкости. В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
4. Уделяйте особое внимание, когда прибор используется детьми или вблизи них.
5. Отключайте прибор от сети, когда он не используется, и перед его очисткой. Дайте ему остыть, прежде чем вставлять или извлекать компоненты или приступать к очистке.
6. Не используйте прибор, если кабель питания или вилка повреждены, прибор неисправен или каким-либо образом поврежден. Для ремонта обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
7. Использование аксессуаров, не рекомендованных и/или не изготовленных производителем, может привести к опасности травмирования.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Используйте прибор только по назначению.
10. Выключайте прибор, если он не используется в течение длительного времени.
11. Прибор должен быть подключен к исправной легкодоступной розетке, расположенной как можно ближе.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Во избежание риска запутывания или спотыкания о шнур, он относительно короткий. При использовании удлинительного шнура соблюдайте следующие указания:

а. Электрические характеристики удлинительного шнура должны, по крайней мере, соответствовать характеристикам прибора.

б. Удлинительный шнур не должен свисать со стола или шкафа, чтобы дети не могли за него потянуть или другие не могли споткнуться.

• Не рекомендуется ламинировать фотографии мгновенной печати.
• Фотографии, предназначенные для ламинирования, должны быть сухими.
• Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если что-то застряло, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинатор навсегда приклеивает пластиковую пленку к покрываемому предмету. Эту пленку впоследствии невозможно будет удалить.
• Мы не рекомендуем ламинировать ценные предметы или изделия, с которых вы, возможно, захотите удалить пластиковую пленку позже. Данное устройство не позволяет ламинировать монеты и предметы большей толщины.

рис. 1

1 Корпус 2 Индикатор 3 Система защиты от зажевывания (ABS) 4 Выходная щель (сзади) 5 Входная щель 6 Выключатель 7 Регулятор температуры

1. Используйте регулятор температуры для выбора желаемой настройки.
2. Включите устройство, нажав выключатель питания.
3. а) Если выбрана горячая ламинация (80 микрон или 100-125 микрон), загорится красный светодиод. Устройство находится в фазе нагрева. Как только красный светодиод погаснет и загорится синий, устройство готово к горячей ламинации. Фаза нагрева устройства длится около 3-5 минут. б) Если выбрана холодная ламинация (Cold), загорится синий светодиод, и устройство готово к использованию. Если вы хотите ламинировать на холоде, когда устройство горячее, переведите регулятор температуры в положение "Cold" (холод) и подождите около 3 часов, пока устройство остынет. Когда красный светодиод погаснет и загорится синий, устройство готово к использованию.
4. Вставьте ламинируемый предмет в соответствующий пакет и выровняйте его по центру. Следите за тем, чтобы документ или изображение находились как можно ближе к краю. Данный ламинатор не требует использования кариера.
5. Ламинатор можно использовать с большинством пакетов для горячей ламинации толщиной от 80 до 125 микрон.
6. Вставьте край пакета точно в ЦЕНТР входной щели ламинатора.
7. Извлеките заламинированный предмет с задней стороны устройства по завершении процесса ламинации.
8. Некоторые типы бумаги ламинируются неравномерно и приобретают матовый или мутный вид. В этом случае можно улучшить результат, пропустив заламинированный предмет через ламинатор второй раз.
9. Если ламинируемый предмет застревает в устройстве, нажмите назад рычаг ABS и извлеките материал рукой.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ремонт, выходящий за рамки обычной очистки и обслуживания, может выполняться только авторизованным сервисным центром. Никогда не погружайте устройство в воду. Никогда не открывайте нижнюю часть устройства самостоятельно. Существует опасность возгорания и поражения электрическим током. Внутри устройства нет компонентов, которые могут обслуживаться пользователем. Всегда поручайте ремонт авторизованному сервисному центру.

• Не подносите руки и шнур питания к горячим частям ламинатора, когда он работает.
• Никогда не чистите устройство абразивными порошками, лезвиями или скребками.
• Для очистки устройства используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Максимальная потребляемая мощность 300 Вт

Толщина пленки 80-125 мкм

Максимальный формат документов A4

Время нагрева примерно 3-5 минут

Скорость ламинирования примерно 300 мм/мин

Максимальная толщина документов 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ в виде перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что электрические приборы нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Для экологичной утилизации, пожалуйста, отнесите данный прибор на санкционированную свалку.

ГАРАНТИЯ

Срок гарантии на ваш прибор составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте чек о покупке и оригинальную упаковку. В случае проблем с вашим прибором обращайтесь к вашему продавцу.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с приобретением этого ламинирующего устройства, с помощью которого вы можете ламинировать ваши любимые фотографии, письма и документы, а также тонкие предметы размером до A4, делая их непроницаемыми для воздуха и воды! Пожалуйста, следуйте указаниям в этой инструкции по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и все указания.
2. Убедитесь, что не прикасаетесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте сетевой кабель, сетевую вилку и т.д. в воду или другие жидкости. В противном случае существует риск поражения электрическим током.
4. Следует проявлять особую осторожность при обращении с устройством рядом с детьми.
5. Отключайте устройство от сети, если оно не используется или если вы хотите его почистить. Дайте ему остыть перед установкой или извлечением деталей, а также перед чисткой.
6. Устройство не должно использоваться, если сетевой кабель или сетевая вилка имеют какие-либо повреждения, если устройство имеет функциональные неисправности или если оно получило какие-либо другие повреждения. В этом случае его следует передать в авторизованный сервисный центр.
7. При использовании не рекомендованных аксессуаров или аксессуаров, не предлагаемых производителем, может возникнуть риск травм.
8. Устройство не следует использовать на открытом воздухе.
9. Устройство должно использоваться исключительно по назначению.
10. Отключайте устройство при длительном неиспользовании.
11. Устройство должно подключаться к относительно близко расположенной розетке, которая должна быть легко доступна.
12. Не следует ламинировать листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Во избежание риска запутывания или спотыкания о кабель, кабель устройства был сделан относительно коротким. При использовании удлинительного кабеля необходимо соблюдать следующие указания:

а. Номинальные электрические данные, указанные для удлинительного кабеля, должны как минимум соответствовать номинальным электрическим данным устройства.

б. Удлинительный кабель не должен свисать со стола или мебели, если существует риск, что дети могут потянуть за него или споткнуться о него.

• Не рекомендуется ламинировать фотографии, проявленные дома. Фотографии должны быть сухими перед началом ламинирования.
• Не следует ламинировать толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в устройстве. Если что-то застряло в устройстве, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинирующее устройство прочно приклеивает пленку к покрываемому предмету. Снять пленку впоследствии невозможно.
• Не рекомендуется ламинировать ценные коллекционные предметы или предметы, с которых вы хотите снять пленку позже. С помощью этого устройства запрещено ламинирование монет или более толстых предметов.

Рис. 1

1 Корпус 2 Индикатор устройства 3 Система антиблокировки (ABS) 4 Задний выход 5 Отверстие для ламинирования 6 Переключатель включения 7 Переключатель выбора температуры

1. Установите переключатель выбора температуры в требуемое положение.
2. Включите устройство, нажав переключатель Вкл/Выкл.
3. a) Если была выбрана опция горячего ламинирования

(80 мкм или 100-125 мкм), загорается красная лампочка. Устройство находится в стадии нагрева. Устройство готово к горячему ламинированию, когда красная лампочка гаснет и загорается синяя лампочка. Для предварительного нагрева устройству требуется примерно 3-5 минут.

b) Если была выбрана опция холодного ламинирования (Cold), загорается синяя лампочка, и устройство готово к работе. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование на нагретом ламинаторе, необходимо перевести переключатель выбора температуры в положение "Cold" и подождать около 3 часов, пока устройство остынет. Устройство готово к работе, когда красная лампочка погаснет и загорится синяя.

1. Вставьте ламинируемый объект в ламинирующую пленку и отцентрируйте его. Следите за тем, чтобы документ или изображение находились как можно ближе к сварочному краю.
2. В этом ламинаторе не требуется использование транспортной оболочки (Carrier).
3. Ламинатор может обрабатывать ламинирующие пленки толщиной 80-125 мкм и работает с большинством пленок для горячего ламинирования.
4. Сварочный край ламинирующей пленки должен вставляться прямо в щель ламинатора.
5. Заламинированный объект следует извлечь после процесса ламинирования с задней стороны устройства.
6. Некоторые виды бумаги не ламинируются однородно и имеют слегка матовый или мутный вид. В этом случае результат ламинирования можно улучшить, пропустив документ через ламинатор второй раз.
7. Если какой-либо ламинирующий материал застрял внутри устройства, необходимо нажать рычаг ABS вниз, чтобы затем извлечь ламинируемый материал вручную.

ОЧИСТКА И УХОД

Ремонтные работы, выходящие за рамки обычной очистки и технического обслуживания, должны выполняться исключительно авторизованным сервисным центром.

Устройство никогда не следует погружать в воду! Категорически запрещается открывать нижнюю часть устройства. В противном случае возникает риск возгорания и поражения электрическим током. Внутри устройства нет компонентов, которые могут обслуживаться пользователем. Ремонт всегда должен выполняться авторизованным сервисным центром.

• Держите руки и сетевой кабель на расстоянии от горячих компонентов устройства, когда оно включено.
• Устройство никогда не следует чистить абразивными порошками или скребками.
• Для очистки устройства следует использовать только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Максимальная потребляемая мощность 300 Вт

Толщина пленки 80-125 микрон

Максимальный размер документа A4

Время нагрева примерно 3-5 минут

Скорость ламинирования прибл. 300 мм/мин

Максимальная толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечеркнутым мусорным баком указывает на то, что электрические приборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдайте это устройство в авторизованный пункт приема специальных отходов, чтобы обеспечить его утилизацию с соблюдением требований охраны окружающей среды.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на ваше устройство составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте товарный чек и оригинальную упаковку.

В случае возникновения проблемы с вашим устройством, пожалуйста, обратитесь непосредственно к вашему дилеру.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы сможете ламинировать свои любимые фотографии, письма и документы, а также тонкие предметы размером до A4, делая их водонепроницаемыми и воздухонепроницаемыми. Пожалуйста, следуйте инструкциям в этом руководстве и сохраните его для обращения в любое время.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все инструкции.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте электрические кабели, штепсельные вилки и т.д. в воду или другие жидкости. Опасность поражения электрическим током!
4. Будьте особенно внимательны при использовании устройства детьми или при нахождении детей рядом с устройством.
5. Отключайте устройство от сети, когда оно не используется или когда вы хотите его почистить. Дайте ему остыть перед тем, как вставлять или извлекать документы, а также перед чисткой.
6. Не используйте устройство, если электрические кабели или вилки повреждены, если оно неисправно или повреждено каким-либо образом. Доверьте ремонт ближайшему авторизованному сервисному центру.
7. Использование аксессуаров, не рекомендованных или не предлагаемых производителем, может привести к травмам.
8. Не используйте устройство на открытом воздухе.
9. Используйте устройство только по назначению.
10. Отключайте устройство от сети, если вы не будете использовать его в течение длительного времени.
11. Подключайте устройство к легкодоступной розетке, расположенной как можно ближе.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Во избежание риска запутаться в кабеле или споткнуться о него, кабель устройства относительно короткий. Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции при использовании удлинителя:

а. Номинальные электрические параметры удлинителя должны быть не ниже номинальных параметров устройства. б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, если дети могут потянуть за него, а другие люди могут споткнуться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Мы не рекомендуем ламинировать фотографии, которые вы проявили самостоятельно.
• Перед процессом ламинирования фотографии должны быть сухими.
• Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если предмет застрял в устройстве, обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинатор окончательно приклеивает пакет для ламинирования к объекту, который вы хотите заламинировать. Впоследствии пакет для ламинирования невозможно будет удалить.
• Мы не рекомендуем ламинировать ценные предметы коллекционирования или изделия, которые впоследствии могут отслоиться от листа.

Не ламинируйте монеты или предметы, которые толще, чем этот аппарат.

рис.1

1 Корпус 2 Индикатор 3 Система защиты от замятия (ABS) 4 Выход 5 Лоток для вставки объекта для ламинирования 6 Вкл/Выкл 7 Регулятор температуры

1. Установите желаемый режим с помощью регулятора температуры.
2. Включите аппарат, нажав кнопку вкл/выкл.
3. a) Если вы выбрали горячее ламинирование (80 мкм или 100-125 мкм), загорится красный индикатор. Аппарат находится в процессе предварительного нагрева. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, аппарат готов к работе. Для достижения необходимой температуры аппарату требуется около 3-5 минут. b) Если вы выбрали холодное ламинирование (Cold), загорится синий индикатор, и аппарат готов к работе. Если вы хотите ламинировать на холоде, когда ламинатор горячий, установите регулятор температуры в положение «Cold» и подождите около 3 часов, пока аппарат не остынет. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, аппарат готов к работе.
4. Поместите объект, который вы хотите заламинировать, в пакет для ламинирования и отцентрируйте его. Следите за тем, чтобы документ или фотография находились как можно ближе к сварочному краю.
5. Для этого ламинатора использование транспортного пакета (Carrier) не требуется. Толщина пакетов для ламинирования должна составлять от 80 до 125 мкм. Ламинатор работает с большинством пакетов для горячего/холодного ламинирования.
6. Вставьте сварочный край пакета для ламинирования в СЕРЕДИНУ лотка ламинатора, хорошо отцентрировав его.
7. ПОСЛЕ завершения процесса ламинирования извлеките заламинированный объект с задней стороны аппарата.
8. Некоторые виды бумаги ламинируются неоднородно и выглядят слегка мутными. В этом случае вы можете улучшить результат, пропустив заламинированный документ через ламинатор второй раз.
9. Если объект, который вы хотите заламинировать, застрял в устройстве, нажмите рычаг ABS назад и извлеките ламинирующий карман вручную.

ОЧИСТКА И УХОД

Ремонт, выходящий за рамки обычной очистки и ухода, должен выполняться только авторизованным сервисным центром. Никогда не погружайте устройство в воду. Никогда не открывайте дно устройства самостоятельно. Риск ожога и поражения электрическим током. Детали внутри устройства не подлежат ремонту пользователем. Любой ремонт должен выполняться авторизованным сервисным центром.

• Во время работы устройства не подносите руки и электрический кабель к горячим частям устройства.
• Никогда не чистите устройство абразивным порошком, скребком или ракелем.
• Чистите устройство только мягкой тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Сила тока 1,5 А

Максимальная потребляемая мощность 300 Вт

Толщина ламинирующего кармана 80-125 микрон

Максимальный размер документа A4

Время предварительного нагрева около 3-5 минут

Скорость ламинирования около 300 мм/мин.

Максимальная толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечеркнутым мусорным баком означает, что электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте этот прибор в специальном пункте приема, в соответствии с нормами по охране окружающей среды.

ГАРАНТИЯ

Срок гарантии на ваш прибор составляет 24 месяца. Сохраняйте товарный чек и оригинальную упаковку. При возникновении проблем с прибором обращайтесь к продавцу.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы сможете герметично заламинировать ваши любимые фотографии, письма и документы, а также тонкие предметы формата до A4, защитив их от влаги и воздуха. Пожалуйста, следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве, и сохраните его для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все указания.
2. Остерегайтесь прикасаться к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте сетевой шнур, вилку и т.д. в воду или другие жидкости. В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
4. Будьте предельно внимательны, если прибор используется детьми или вблизи детей.
5. Отключайте прибор от сети, когда он не используется, и перед очисткой. Дайте ему остыть, прежде чем устанавливать или снимать детали или чистить прибор.
6. Не используйте прибор, если сетевой шнур или вилка повреждены, если прибор неисправен или поврежден каким-либо образом. Для ремонта обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
7. При использовании аксессуаров, не рекомендованных или не предлагаемых производителем, существует опасность травмирования.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Используйте устройство только по назначению, предусмотренному правилами.
10. Выключайте устройство, если оно не используется в течение длительного времени.
11. Устройство должно быть подключено к розетке, расположенной как можно ближе и легкодоступной.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Чтобы избежать опасности запутывания или спотыкания о шнур, шнур устройства относительно короткий. При использовании удлинителя соблюдайте следующие указания:

а. Номинальные электрические параметры удлинителя должны соответствовать как минимум номинальным электрическим параметрам устройства.

б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, чтобы дети не могли за него потянуть или другие люди не могли споткнуться.

ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ

Мы не рекомендуем ламинировать самостоятельно проявленные фотографии. - Фотографии ламинируются насухо. - Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если что-то застряло в устройстве, обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Ламинатор надежно склеивает пленку с покрываемым предметом. Пленку впоследствии невозможно удалить. - Мы не рекомендуем ламинировать ценные предметы коллекционирования или предметы, которые вы, возможно, захотите извлечь из пленки позже. Монеты и более толстые предметы нельзя ламинировать с помощью этого устройства.

Рис. 1

1 Корпус 2 Индикатор устройства 3 Система антиблокировки (ABS) 4 Выходное отверстие 5 Входное отверстие для ламинируемого объекта 6 Переключатель "Вкл/Выкл" 7 Переключатель выбора температуры

1. Выберите нужную настройку с помощью переключателя выбора температуры.
2. Включите устройство, нажав переключатель "Вкл/Выкл".
3. а) Если вы выбрали горячее ламинирование (80 мик. или 100-125 мик.), замигает красный индикатор. Устройство находится в фазе нагрева. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий индикатор, устройство готово к горячему ламинированию. Устройству требуется около 3-5 минут, чтобы нагреться. б) Если вы выбрали холодное ламинирование ("Cold"), замигает синий индикатор, и устройство готово к работе. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование на устройстве для горячего ламинирования, поверните переключатель выбора температуры в положение "Cold" и подождите около 3 часов, пока устройство остынет. Когда красный индикатор погаснет и замигает синий, устройство готово к работе.
4. Поместите ламинируемый объект в ламинирующую пленку и выровняйте его по центру. Убедитесь, что документ или фотография находится как можно ближе к линии сгиба.
5. Отсутствие транспортировочного чехла (Carrier) для этого ламинатора не является необходимым.
6. Ламинатор может обрабатывать ламинирующие пленки толщиной 80-125 мкм и работает с большинством термопленок.
7. Поместите спаянный край ламинирующей пленки точно в ЦЕНТР загрузочного отсека ламинатора.
8. Извлеките заламинированный документ после завершения процесса ламинирования с правой стороны устройства.
9. Некоторые виды бумаги ламинируются неравномерно и выглядят матовыми или мутными. В этом случае вы можете улучшить результат, пропустив заламинированный документ через ламинатор второй раз.
10. Нажмите рычаг ABS назад и вытащите застрявший документ вручную, если он застрял в устройстве.

ЧИСТКА И УХОД

Ремонт, выходящий за рамки обычной чистки и ухода, должен выполняться только авторизованным сервисным центром. Никогда не погружайте устройство в воду. Никогда не открывайте дно устройства. В противном случае существует опасность возгорания и поражения электрическим током. В устройстве нет деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно. Ремонт всегда должен выполняться авторизованным сервисным центром.

• Держите руки и шнур питания на безопасном расстоянии от движущихся частей устройства во время его работы.
• Никогда не чистите устройство абразивными порошками, скребками или царапающими инструментами.
• Для очистки устройства используйте только влажную ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Потребляемая мощность макс. 300 Вт

Толщина пленки 80-125 мкм

Макс. формат документа A4

Время нагрева около 3-5 минут

Скорость ламинирования около 300 мм/мин.

Макс. толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечеркнутым мусорным баком указывает на то, что электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, отнесите этот прибор на сертифицированный пункт приема для экологически безопасной утилизации.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на ваше устройство составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте товарный чек и оригинальную упаковку.

В случае возникновения проблем с устройством обращайтесь к вашему продавцу.

1

aai 100 g jao y gai gai gaiy

ailll lalll lgl aeg 1 j kll g kllg k

:Jb JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a 1

j₄ = 8

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

4.2.1

Jiee Jiee

Sla 10

jaiy

J 1

1,2,3

.

1

1

2

(ABS) 3

4

5

a i aai 的最小值为 k .

7

8

Jll, Jlll ciae baiil jaii gaii

J 1

0.5

（Cold）

a 100000000000000000000000000000000000000000

"Cold"

aill 1

1

a

. (Carrier)

Jolgo pao gao Lao 190n. Jao jao jao jao jao

A

jll jlll jlll l paaa aal plall 0

jlll llll jn nllll lalac aagai p gall lgl

y

y 1

ABSS

Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j7.1.1g3+4 10 10 10 10 10

aiai ciybaai yS11 2 jill acbiy asall slaw alal abc y all swll iaill ac iiall slaw abc y all

Jal jll aolll g y bllg 11 n o salll eg gail l aill aolll gl jy Jai. Aai llge kki jilll jn no alll jn no aasaaiaa 45

1 1

Поздравляем вас с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы сможете заламинировать свои любимые фотографии, письма и документы, а также тонкие объекты до величины А4 в водонепроницаемую и герметичную оболочку. Соблюдайте указания данного руководства по эксплуатации и сохраните его для справок в будущем.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все указания.
2. Следите за тем, чтобы не прикасаться к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте кабель сетевого питания, сетевой штепсель и т.д. в воду или другие жидкости. В противном случае имеется опасность удара электрическим током.
4. Будьте особенно внимательны, когда устройство используется детьми или вблизи от детей.
5. Отсоедините устройство от сети, когда в нем нет необходимости, или перед тем, как чистить его. Дайте ему остыть, прежде чем вставить или вынуть части или чистить устройство.
6. Не используйте устройство при обнаружении повреждения кабеля сетевого питания или сетевого штепселя, если устройство показывает сбой или каким-либо образом повреждено. Отнесите его на ремонт в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.
7. При применении принадлежностей, которые не рекомендованы или не предложены производителем, может существовать опасность травмирования.
8. Не используйте устройство под открытым небом. Используйте устройство исключительно по назначению.
9. Отключайте устройство, когда в нем нет необходимости в течение длительного времени.
10. Устройство нужно располагать по возможности вблизи от сетевой розетки, которая должна быть легко доступна.
11. Не ламинируйте листы, которые содержат металл или проводящие материалы. Для предотвращения опасности запутаться или споткнуться о кабель, устройство оснащено относительно коротким кабелем. При применении удлинителя соблюдайте следующие указания:

а. Указанные для удлинительного кабеля электрические номинальные данные должны по меньшей мере соответствовать электрическим паспортным данным устройства.

б. Удлинительный кабель не должен свисать со стола или шкафа, где дети могут потянуть за него, а другие споткнуться об него.

ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ

Не рекомендуется ламинировать самопроявляющиеся фотографии. Фотографии перед ламинированием должны быть сухими. Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если что-нибудь застрянет в устройстве, обратитесь за ремонтом в местную уполномоченную службу сервисного обслуживания. Ламинатор прочно наклеивает ламинирующую пленку на покрываемое изделие. Позже удалить ламинирующую пленку невозможно. Не рекомендуется ламинировать ценные предметы коллекционирования или изделия, которые вы при необходимости хотели бы снова освободить от пленки. Нельзя ламинировать монеты или толстые предметы с помощью этого устройства.

рис.1

1 Корпус 2 Индикаторные лампочки 3 Противоблокировочное устройство (ABS) 4 Вывод 5 Вход ламинируемого изделия 6 Выключатель электропитания 7 Терморегулятор

1. Выберите на регуляторе температуры требуемую установку.
2. Активируйте устройство нажатием двухпозиционного переключателя.
3. а) Если выбран режим горячего ламинирования

(80 мкм или 100-125 мкм), то загорается красная лампочка.

Устройство находится в фазе разогрева. Как только красная лампочка погаснет и загорится синяя, устройство готово для горячего ламинирования. Для прогрева устройства требуется около 3-5 минут.

б) Если вы выбрали режим холодного ламинирования (Cold),

то загорается синяя лампочка, устройство находится в состоянии готовности. Если вам необходимо провести холодное ламинирование на горячем ламинаторе, то поверните регулятор температуры в положение "Cold" и подождите примерно 3 часа, пока устройство не охладится. Когда погаснет красная лампочка и загорится синяя, устройство находится в состоянии готовности.

1. Вставьте предмет ламинирования в оболочку для ламинирования, выровняйте его в ней по центру. Следите за тем, чтобы документ или фото находились как можно ближе к свариваемой кромке.

Для этого ламинатора не требуется применение оболочки для протяжки (Carrier). Ламинатор может обрабатывать оболочки для ламинирования толщиной 80-125 мкм и функционирует с большинством оболочек для горячего ламинирования. 5. Введите свариваемую кромку оболочки для ламинирования прямо в середину ввода на ламинаторе. 6. Возьмите ламинированный предмет по окончании процесса ламинирования на обратной стороне устройства. 7. Определение сорта бумаги: не ламинируются равномерно и кажутся несколько тусклыми и мутными. В этом случае можно улучшить результат ламинирования, повторно пропустив ламинированный документ через ламинатор. 8. Если ламинируемое изделие осталось в устройстве, то, потянув рычаг ABS назад, руками вытащите это изделие.

ЧИСТКА И УХОД

Ремонтные работы, выходящие за рамки нормальной чистки и ухода, могут выполняться только допущенным к обслуживанию персоналом.

Никогда не погружайте устройство в воду. Никогда сами не открывайте корпус устройства. Иначе существует опасность пожара и удара электрическим током.

В устройстве нет частей, которые могут обслуживаться пользователем самостоятельно. Ремонт всегда нужно поручать допущенной к обслуживанию службе.

• При работе устройства держите руки и кабель сетевого питания вдалеке от горячих частей устройства.
• Никогда не чистите устройство порошком для чистки, щеткой или скребком.
• Используйте для чистки устройства только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Потребляемая мощность макс. 300 Вт

Толщина пленки 80-125 мкм

Макс. размер документа A4

Длительность разогрева прибл. 3-5 минут

Скорость ламинирования прибл. 300 мм/мин

Макс. толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечёркнутым мусоросборником указывает на то, что электрические устройства не подлежат устранению вместе с нормальным домашним мусором. Для экологически чистой утилизации просим сдавать это устройство в подходящий пункт сбора ценных материалов.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на ваше устройство составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте квитанцию о покупке и упаковку завода-изготовителя.

При поломке устройства обращайтесь к своему торговому агенту.

ВВЕДЕНИЕ

Мы поздравляем вас с покупкой этого ламинатора, с помощью которого вы можете запечатать ваши любимые фотографии, рецепты, письма и документы, а также другие тонкие предметы, защитив их от воды и воздуха, вплоть до формата A4. Следуйте инструкциям в этом руководстве по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все указания.
2. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте сетевой кабель, сетевую вилку и т.п. в воду или другие жидкости. В противном случае существует риск поражения электрическим током.
4. Будьте особенно внимательны, если прибор используется детьми или вблизи детей.
5. Отключайте прибор, когда он не нужен, и перед очисткой. Дайте прибору остыть, прежде чем вставлять или извлекать детали или чистить прибор.
6. Не используйте прибор, если повреждены сетевой кабель или сетевая вилка, если функции прибора нарушены или если он поврежден иным образом. В таком случае сдайте его в ремонт в ближайший авторизованный сервисный центр.
7. При использовании аксессуаров, не рекомендованных или не предлагаемых производителем, существует риск травм.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Используйте прибор только по назначению.
10. Выключайте прибор, если он не используется в течение длительного времени.
11. Прибор следует подключать к розетке, расположенной как можно ближе и легкодоступной.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Чтобы никто не споткнулся о сетевой кабель и не запутался в нем, он относительно короткий. Учтите следующее, если вы используете удлинитель:

а. Электрические характеристики, указанные для удлинителя, должны быть не ниже характеристик прибора. б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, если есть риск, что дети могут потянуть за него или другие люди споткнутся о него.

ОБРАЩЕНИЕ С ПРИБОРОМ

Мы не рекомендуем ламинировать самостоятельно изготовленные фотографии. - Фотографии должны быть сухими перед ламинированием. - Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если что-то застряло в приборе, обратитесь в авторизованный сервисный центр в вашем городе для ремонта. - Ламинатор навсегда склеивает ламинирующую пленку с обрабатываемым предметом. Пленку нельзя удалить позже. - Мы не рекомендуем ламинировать ценные коллекционные предметы или предметы, которые вы, возможно, захотите извлечь из пленки позже. Монеты и более толстые предметы нельзя ламинировать этим прибором.

Рис. 1

1 Корпус 2 Индикаторы прибора 3 Система антиблокировки (ABS) 4 Выходное отверстие 5 Входное отверстие для ламинируемого материала 6 Переключатель вкл./выкл. 7 Селектор температуры

1. Выберите желаемую настройку на селекторе температуры.
2. Включите устройство, нажав кнопку включения/выключения.
3. a) Если вы выбрали горячее ламинирование [80 микрон или 100-125 микрон], загорится красная лампа.

Устройство находится в фазе нагрева. Как только красная лампа погаснет и загорится синяя лампа, устройство готово к горячему ламинированию.

Устройству требуется около 3-5 минут, чтобы нагреться.

b) Если вы выбрали холодное ламинирование (Cold), загорится синяя лампа, и устройство будет готово к работе.

Если вы хотите выполнить холодное ламинирование, когда устройство горячее, поверните регулятор температуры в положение "Cold" и подождите около 3 часов, пока устройство остынет. Когда красная лампа погаснет и загорится синяя лампа, устройство будет полностью готово к работе.

1. Поместите объект, который нужно ламинировать, в ламинирующую пленку и отцентрируйте его.

Убедитесь, что документ или изображение находится как можно ближе к сварочному краю.

• Нет необходимости использовать транспортную пленку (Carrier) с этим ламинатором.
• Ламинатор может обрабатывать пленки толщиной от 80 до 125 микрон и работает с большинством пленок для горячего ламинирования.
• Вставьте сварочный край пленки прямо в ЦЕНТР входного отверстия ламинатора.
• Когда ламинирование завершено, извлеките ламинируемый предмет с задней стороны аппарата.
• Некоторые сорта бумаги ламинируются неравномерно и дают слегка матовый или тусклый вид. В этом случае результат ламинирования можно улучшить, пропустив ламинированный документ через ламинатор второй раз.
• Если в аппарате застрял ламинируемый материал, нажмите рычаг ABS назад и вытяните материал вручную.

ОЧИСТКА И УХОД

Ремонт, выходящий за рамки обычной очистки и обслуживания, должен выполняться только авторизованным сервисным центром.

Запрещается погружать аппарат в воду.

Никогда не открывайте дно аппарата самостоятельно. В противном случае существует риск возгорания и поражения электрическим током. Внутри аппарата нет деталей, которые пользователь может обслуживать или ремонтировать самостоятельно.

Ремонт всегда должен выполняться авторизованным сервисным центром.

• Руки и сетевой шнур не должны соприкасаться с горячими частями аппарата во время его работы.
• Никогда не чистите аппарат абразивными средствами или скребками.
• Для очистки используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Потребляемая мощность макс. 300 Вт

Толщина плёнки 80–125 мкм

Макс. размер документа A4

Время нагрева около 3–5 минут

Скорость ламинирования около 300 мм/мин.

Макс. толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечёркнутым мусорным баком указывает, что электрический прибор не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Этот прибор должен быть сдан в пункт приёма электронного лома на утверждённой станции переработки.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок прибора составляет 24 месяца.

Сохраните чек и оригинальную упаковку.

При возникновении проблем с прибором обращайтесь к вашему продавцу.

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим вас за покупку ламинатора, с помощью которого вы сможете герметично и надёжно защитить ваши документы, фотографии и бумаги, а также предметы размером до A4. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. 1. Не касайтесь горячих поверхностей. 2. Следите за тем, чтобы не касаться перегретых поверхностей.
2. Меняйте сетевой шнур или вилку только в авторизованном сервисном центре. Существует опасность поражения электрическим током.
3. Будьте особенно осторожны при использовании устройства рядом с детьми.
4. Отключайте устройство от сети, когда оно не используется, и перед очисткой. Дайте ему остыть, прежде чем заменять или снимать детали, а также перед очисткой устройства.
5. Запрещается использовать устройство, если сетевой шнур или вилка повреждены, если устройство имеет неисправности в работе или повреждения любого рода. Поручите ремонт ближайшему авторизованному сервисному центру.
6. При использовании деталей, которые не рекомендованы или не поставляются производителем, может возникнуть риск травм.
7. Запрещается использовать устройство на открытом воздухе.
8. Используйте устройство только по назначению, для которого оно предназначено.
9. Отключайте устройство от сети, если вы не используете его в течение длительного времени.
10. Устройство должно быть размещено на расстоянии, обеспечивающем свободный доступ к нему.
11. Запрещается погружать в воду шнур, вилку или устройство, так как это может привести к поражению электрическим током.
12. Для удлинителя параметры шнура питания должны быть указаны рядом. Обратите внимание на следующие указания при использовании удлинителя:

а. Указанные электрические номинальные данные для удлинителя должны соответствовать как минимум номинальным данным устройства.

б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, чтобы дети не могли его потянуть и чтобы он не создавал опасности спотыкания.

Управление устройством

• Автоматическая система управления должна быть установлена в соответствии с инструкциями, поскольку это может повлиять на работу механизма автоматической системы управления. В случае неправильной установки могут возникнуть проблемы с функционированием. Пожалуйста, обратитесь к специалисту для настройки в авторизованном сервисном центре. Машина автоматической системы управления и ее периферийные устройства должны быть подключены к соответствующему оборудованию. Периферийные устройства не должны быть удалены или перемещены.
• Вы протрите все контактные поверхности перед установкой, особенно те, что находятся ближе к передней части, от мембраны. Строго запрещается установка контактных линз на поврежденные поверхности.

Рис. 1

1. Корпус 2. Крышка 3. Система защиты от застревания (ABS) 4. Выход 5. Вход для ламинирования 6. Регулятор температуры 7. Регулятор скорости подачи

1. Выберите на переключателе выбора температуры желаемую настройку.
2. Европротокол — это оформление документов для европротокола/перевозчика.
3. а) Если вы выберете горячее ламинирование (80 микрон или 100-125 микрон), загорится красный индикатор. Устройство находится в фазе предварительного нагрева. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий индикатор, устройство готово к горячему ламинированию. Устройству требуется примерно 3-5 минут, чтобы нагреться. б) Если вы выберете холодное ламинирование (Cold), загорится синий индикатор, и устройство будет готово. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование на горячем устройстве, поверните переключатель выбора температуры в положение «Cold» и подождите примерно 3 минуты, пока устройство остынет. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, устройство будет готово.
4. Проверьте правильность написания и перепишите это с помощью правильной орфографии. Убедитесь, что документ или изображение находятся как можно ближе к краю листа.

Использование листа-носителя (Carrier) не требуется для этой машины для ламинирования. Машина для ламинирования может обрабатывать пленки для ламинирования толщиной 80-125 микрон и работает с большинством типов пленок для горячего ламинирования.

1. Пропустите край сварного шва пленки для ламинирования прямо в центр входного отверстия машины для ламинирования.
2. Извлеките ламинируемый объект после завершения процесса ламинирования с задней стороны устройства.
3. Описание 18н харло ибв насикотолоовтай оолопопа каи еипавицонтаи 0а. Тнв питтвцн аутн мтое в аетвокете то аотелцма насикотоиннц, Тепвувтцн То насикотоинево ыыпрао ока оопа меца ато тн нпхавн насикотоиннц.
4. Если материал для ламинирования застрял в устройстве, нажмите рычаг ABS назад и вытащите материал для ламинирования рукой.

ОЧИСТКА И УХОД

Он этиологический, о этиологии и этиологическом лечении кавитационного кариеса и гингивита, разрешается выполнять по указанию авторизованной службы технического обслуживания. Не погружайте устройство в воду.

Многие функции устройства могут быть недоступны. Существуют различные виды работ и электроприборов. Внутри устройства есть элементы, которые могут быть опасны для пользователя. Все работы должны выполняться только в авторизованной сервисной службе.

Держите руки и кабель питания вдали от горячих поверхностей во время работы устройства. Не очищайте устройство самостоятельно, обратитесь к специалисту. Для очистки устройства используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Потребляемая мощность макс. 300 Вт

Размер бумаги 80-120 микрон

Макс. размер бумаги A4

Скорость резки 3-5 листов

Скорость резки 300 мм/мин

Макс. толщина бумаги 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Это устройство с контейнером для отходов относится к электрическим устройствам. Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдайте это устройство в авторизованный пункт приема.

Услуги по утилизации для экологически безопасной утилизации.

Гарантийный срок на данное устройство составляет 24 месяца.

Сохраняйте чек о покупке и оригинальную упаковку.

Если у вас возникли проблемы с устройством, пожалуйста, обратитесь к продавцу.

Поздравляем вас с приобретением этого ламинирующего устройства, с помощью которого вы сможете покрывать защитной пленкой, не пропускающей воду и воздух, ваши любимые фотографии, письма, документы, а также тонкие предметы размером до формата А4. Пожалуйста, обратите внимание на информацию, содержащуюся в данном руководстве по эксплуатации, и сохраните его для использования в будущем.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и прочую информацию.
2. Старайтесь не прикасаться к горячим поверхностям.
3. Не допускайте контакта шнура, вилки и других частей с водой или другими жидкостями. В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
4. При использовании машины детьми или в присутствии детей соблюдайте особую осторожность.
5. В периоды, когда машина не нужна, и перед очисткой машины вынимайте вилку из розетки. При установке деталей на машину и снятии деталей с машины, а также перед очисткой дождитесь остывания машины.
6. Если сама машина, её шнур или вилка неисправны или повреждены, либо если машина получила какие-либо повреждения, пожалуйста, не используйте машину. В этом случае отнесите машину в ближайший авторизованный сервисный центр для ремонта.
7. Если используется запасная часть, не рекомендованная или не предоставленная производителем, существует опасность аварии или травмы.
8. Используйте машину только в закрытых помещениях.
9. Используйте машину только по назначению.
10. Если вы не будете использовать машину в течение длительного времени, выключите её.
11. Машина должна быть подключена к ближайшей розетке, обеспечивающей лёгкий доступ.
12. Не ламинируйте бумагу или другие предметы, содержащие металл или другие токопроводящие материалы.
13. Кабель машины сделан коротким, чтобы избежать его запутывания или опасности споткнуться. При использовании удлинителя, пожалуйста, обратите внимание на следующее:

а. Электрические характеристики удлинителя должны соответствовать характеристикам машины. б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, где его могут потянуть дети, или проходить в местах, где можно споткнуться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Мы не рекомендуем ламинировать фотографии, которые проявляются самостоятельно, например, плёнку Polaroid.
• Перед ламинированием убедитесь, что фотографии сухие.
• Поскольку толстые или тяжёлые документы могут застрять в ламинаторе, не ламинируйте такие документы. Если что-либо застрянет в ламинаторе, обратитесь к авторизованному дилеру.
• Ламинатор необратимо приклеивает плёнку к ламинируемому материалу. Учтите это.
• Не ламинируйте ценные коллекционные предметы или документы, с которых вы, возможно, захотите удалить покрытие в будущем. Монеты или толстые предметы нельзя ламинировать этой машиной.

Рисунок 1

1 Корпус 2 Индикатор 3 Антиблокировочная система (ABS) 4 Выход документа 5 Вход документа 6 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ машины 7 Регулятор температуры

1. Установите регулятор температуры в соответствии с желаемой температурой ламинирования.
2. Нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы запустить машину.
3. a) Если вы настроили машину на горячее ламинирование (80 микрон или 100-125 микрон), загорится красный индикатор. Машина находится в процессе нагрева. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, машина готова к горячему ламинированию. Для нагрева машине требуется примерно 3-5 минут. b) Если вы настроили машину на холодное ламинирование (Cold), загорится синий индикатор, и машина готова к ламинированию. Если вы хотите выполнить холодное ламинирование на горячей машине, установите регулятор температуры в положение «Cold» и подождите примерно 3 часа, пока машина остынет. Когда красный индикатор погаснет и загорится синий, машина готова к ламинированию.
4. Поместите документ, который вы собираетесь ламинировать, в центр ламинирующей пленки. Обратите внимание, чтобы документ или изображение находились как можно ближе к сварному краю.
5. Для этой ламинирующей машины не требуется носитель (Carrier). Ламинирующая машина обрабатывает пленку толщиной 80-125 мкм и подходит для большинства пленок для горячего и холодного ламинирования.
6. Вставьте сварной край ламинирующей пленки в ЦЕНТР входа документа ламинирующей машины.
7. В конце процесса ламинирования извлеките заламинированный документ из задней части машины.
8. Некоторые типы бумаги могут быть покрыты неравномерно и выглядеть мутными или туманными. В этом случае, если вы прогоните заламинированный документ через машину второй раз, вы получите лучший результат ламинирования.
9. Если материал, который вы ламинируете, застрял в машине, потяните рычаг настройки ABS назад и осторожно вытяните материал рукой.

ОЧИСТКА И УХОД

Все работы по ремонту и чистке машины, кроме обычного ухода и чистки, должны выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Никогда не погружайте машину в воду. Никогда не открывайте нижнюю крышку машины самостоятельно. В противном случае существует опасность возгорания и поражения электрическим током. Внутри машины нет деталей, требующих обслуживания пользователем. Ремонт всегда должен выполняться только авторизованными сервисными центрами.

• Во время работы машины держите руки и кабель подальше от горячих частей машины.
• Никогда не чистите машину проволочными щетками, жесткими губками или абразивными чистящими порошками.
• Для очистки машины используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Мощность макс. 300 Вт

Толщина пленки 80-125 мкм

Максимальный размер документа A4

Время нагрева примерно 3-5 минут

Скорость работы примерно 300 мм/мин

Максимальная толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

Символ перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что электрические приборы нельзя выбрасывать в обычный мусор. Пожалуйста, утилизируйте эту машину, учитывая защиту окружающей среды, сдавая ее в специальные пункты приема таких изделий.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на прибор составляет 24 месяца.

Обязательно сохраняйте оригинальную упаковку и товарный чек.

При возникновении проблем с прибором, пожалуйста, обращайтесь к продавцу, у которого вы его приобрели.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением этого ламинатора, с помощью которого вы можете герметично и надежно заламинировать фотографии, письма и документы, а также тонкие предметы размером до A4.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и все остальные инструкции.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Ни при каких обстоятельствах не погружайте шнур питания, вилку и т.п. в воду или другие жидкости. Опасность поражения электрическим током.
4. Будьте осторожны, когда прибор используется детьми или вблизи них.
5. Отключайте прибор от электрической сети, когда он не используется, и перед его очисткой. Дайте ему остыть, прежде чем вставлять или извлекать детали или чистить прибор.
6. Не используйте прибор, если шнур питания или вилка повреждены, если прибор работает с перебоями или если он был поврежден каким-либо образом. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для ремонта.
7. При использовании аксессуаров, не рекомендованных или не продаваемых производителем, существует опасность травмы.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Используйте прибор только по назначению.
10. Отключайте прибор, если вы не используете его в течение длительного времени.
11. Прибор должен быть подключен к розетке, расположенной рядом и легко доступной.
12. Не ламинируйте предметы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Во избежание опасности запутывания или спотыкания о кабель, кабель прибора относительно короткий. Если вы используете удлинитель, пожалуйста, учтите следующее:

а. Номинальные данные, указанные для удлинителя, должны соответствовать как минимум номинальным данным прибора.

б. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, иначе дети могут потянуть за него или споткнуться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Рекомендуем не ламинировать фотографии на самопроявляющейся бумаге. - Перед ламинированием фотографии должны быть сухими. - Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если предмет застрял в приборе, обратитесь в авторизованный сервисный центр в вашем городе. - Ламинатор приклеивает пленку к ламинируемому предмету. Пленку впоследствии невозможно удалить. - Не рекомендуем ламинировать ценные предметы коллекции или предметы, которые вы, возможно, захотите извлечь из пленки. Этим ламинатором нельзя ламинировать монеты или более толстые предметы.

Изображение 1

1 Корпус 2 Лампа 3 Система антизастревания (ABS) 4 Выход 5 Подача ламинируемых предметов 6 Кнопка вкл/выкл 7 Селектор температуры

1. Установите желаемую температуру с помощью селектора температуры.
2. Включите прибор, нажав кнопку вкл/выкл.
3. а) Если вы выбрали горячее ламинирование (80 мкм или 100-125 мкм), загорится красная лампа. Прибор находится в фазе нагрева. Как только красная лампа погаснет и загорится синяя лампа, прибор готов к горячему ламинированию. Прибору требуется 3-5 минут для нагрева. б) Если вы выбрали холодное ламинирование (Cold), загорится синяя лампа, прибор готов к использованию. Если вы хотите ламинировать на холоде горячим прибором, поверните селектор температуры в положение «Cold» и подождите около 3 часов, пока прибор остынет. Когда красная лампа погаснет, а синяя загорится, прибор готов к использованию.
4. Поместите объект, который необходимо ламинировать, в ламинирующую пленку и отцентрируйте его. Документ или фотография должны находиться как можно ближе к краю сварного шва.
5. Для этого ламинатора не требуется использовать транспортную пленку (carrier).
6. Ламинатор может обрабатывать ламинирующие пленки толщиной от 80 до 125 мкм и работает с большинством типов пленок для горячего ламинирования.
7. Вставьте сварной край ламинирующей пленки точно в ЦЕНТР подающего устройства для ламинируемых объектов.
8. По окончании процесса ламинирования извлеките заламинированный объект с задней стороны устройства.
9. Некоторые типы бумаги ламинируются неравномерно и имеют мутный или туманный вид. В таких случаях вы можете улучшить результат ламинирования, пропустив заламинированный документ через устройство еще раз.
10. Если в устройстве застряли материалы, предназначенные для ламинирования, нажмите на ручку ABS сзади и извлеките материалы вручную.

ОЧИСТКА И УХОД

Любой ремонт, выходящий за рамки текущей очистки и ухода, должен выполняться авторизованным сервисным центром. Ни в коем случае не погружайте устройство в воду.

Не открывайте основание устройства. Опасность пожара и поражения электрическим током. Устройство не содержит деталей, обслуживание которых может выполняться пользователем. Ремонт должен выполняться исключительно авторизованными сервисными центрами.

• Не прикасайтесь руками или электрическим шнуром к горячим частям работающего устройства.
• Для очистки прибора не используйте абразивные средства или скребки.
• Для очистки прибора используйте мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Максимальная потребляемая мощность 300 Вт

Толщина пленки 80-125 микрометров

Максимальный размер документа A4

Время нагрева около 3-5 минут

Скорость ламинирования около 300 мм/мин

Максимальная толщина документа 0,6 мм

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сдайте этот прибор в авторизованный пункт приема для экологичной утилизации.

ГАРАНТИЯ

Гарантия на ваше устройство составляет 24 месяца. Сохраняйте чек о покупке и оригинальную упаковку. Если возникнут проблемы с устройством, обращайтесь в магазин, где вы его приобрели.

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой ламинатора, который позволяет водонепроницаемо и воздухонепроницаемо ламинировать любимые фотографии, письма и документы, а также тонкие предметы формата А4 и меньше. Следуйте указаниям, приведенным в настоящей инструкции по эксплуатации, и сохраните инструкцию для дальнейшего использования.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и все указания.
2. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте сетевой кабель, вилку и т.д. в воду или другие жидкости. Это может привести к поражению электрическим током.
4. Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства в присутствии детей или рядом с ними.
5. Отключайте устройство от сети, когда оно не используется, а также перед чисткой. Перед установкой или извлечением деталей или чисткой устройства всегда дождитесь, пока устройство остынет.
6. Не используйте устройство, если сетевой кабель или вилка повреждены, устройство неисправно или повреждено каким-либо образом. Передайте устройство в ремонт в ближайший сервисный центр.
7. При использовании аксессуаров, которые не рекомендованы или не продаются производителем, ...
8. Не используйте устройство на открытом воздухе.
9. Используйте устройство только по назначению.
10. Выключайте устройство, если оно не нужно в течение длительного времени.
11. Устройство должно быть подключено к легкодоступной розетке, которая должна быть всегда доступна.
12. Не ламинируйте листы, содержащие металл или токопроводящие материалы.
13. Кабель устройства довольно короткий, что предотвращает его запутывание или возможность споткнуться о него. При использовании удлинителя необходимо соблюдать следующие правила:

а. Номинальные электрические параметры удлинителя должны быть не ниже номинальных электрических параметров устройства.

б. Не прокладывайте удлинитель под коврами или мебелью, где его могут повредить дети или где о него могут споткнуться другие люди.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Не рекомендуется ламинировать фотографии, проявляющиеся самостоятельно.
• Перед ламинированием фотография должна быть сухой.
• Не ламинируйте толстые или тяжелые документы, которые могут застрять в ламинаторе. Если в устройстве что-то застряло, отнесите его в авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинатор прочно соединяет пленку с ламинируемым предметом. После ламинирования пленку уже нельзя снять.
• Не рекомендуется ламинировать ценные коллекционные предметы, которые впоследствии могут потребовать удаления пленки. Монеты и более толстые предметы нельзя ламинировать с помощью этого устройства.

рис.1

1 Корпус 2 Индикаторная лампа 3 Система предотвращения замятия (ABS) 4 Выходное отверстие 5 Выдвижная подкладка для ламинируемых предметов 6 Выключатель 7 Селектор температуры

1. Выберите нужную настройку с помощью селектора температуры.
2. Включите устройство, нажав выключатель.
3. а) Если выбрана функция горячего ламинирования (80 микрон или 100-125 микрон), загорается красная лампочка. Устройство находится в фазе нагрева. Когда красная лампочка погаснет и загорится синяя, устройство готово к ламинированию. Устройству требуется около 3-5 минут для нагрева.

б) Если выбрана функция холодного ламинирования (Cold), загорается синяя лампочка, и устройство готово к работе. Если вы хотите ламинировать на холодную нагретым ламинатором, поверните селектор температуры в положение «Cold» и подождите около 3 часов, пока устройство остынет. Когда красная лампочка погаснет и загорится синяя, устройство готово к ламинированию.

1. Вставьте предмет, предназначенный для ламинирования, в пакет и поместите его по центру. Следите, чтобы документ или фотография находились как можно ближе к запаянному краю.
2. Использование транспортного пакета (так называемого carrier) в этом ламинаторе не требуется.
3. Ламинатор подходит для пакетов толщиной 80-125 мкм и хорошо справляется с пакетами, предназначенными для горячего ламинирования.
4. Вставьте запаянный край пакета точно В ЦЕНТР подачи ламинатора.
5. После ламинирования извлеките заламинированный предмет с задней стороны устройства.
6. Некоторые виды бумаги ламинируются неравномерно и могут иметь слегка матовый или мутный вид. В такой ситуации результат ламинирования можно улучшить, повторно пропустив заламинированный документ через ламинатор.
7. Если в устройстве застрял ламинирующий материал, нажмите рычаг ABS назад и вытащите ламинирующий материал вручную.

ЧИСТКА И УХОД

Ремонт, выходящий за рамки обычной чистки и обслуживания, может выполняться только авторизованным сервисным центром.

Никогда не погружайте устройство в воду.

Никогда не открывайте основание устройства самостоятельно. Это может привести к пожару и поражению электрическим током. В устройстве нет деталей, которые пользователь мог бы обслуживать самостоятельно. Все ремонтные работы должны выполняться авторизованным сервисным центром.

• Держите сетевой кабель во время использования устройства вдали от горячих частей устройства.
• Никогда не чистите устройство абразивными порошками, скребками и т.п.
• Для очистки используйте только мягкую ткань.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 220-240 В, 50/60 Гц

Ток 1,5 А

Максимальная потребляемая мощность 300 Вт

Толщина пленки 80-125 микрометров

Максимальный размер документа A4

Время нагрева около 3-5 минут

Скорость ламинирования около 300 мм/мин.

Максимальная толщина документа 0,6 мм

УДАЛЕНИЕ/УТИЛИЗАЦИЯ

Символ в виде перечёркнутого мусорного контейнера информирует о том, что электрические приборы нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Устройство следует сдать в авторизованный пункт утилизации отходов для безопасной для окружающей среды утилизации.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок на прибор составляет 24 месяца. Сохраняйте чек и оригинальную упаковку. В случае неисправности обратитесь к продавцу.

Введение

Мы поздравляем вас с покупкой этого ламинатора. С его помощью вы можете ламинировать ваши любимые фотографии, письма, документы и другие тонкие предметы размером не более A4, защищая их от влаги и воздуха. Пожалуйста, обратите внимание на инструкции в данном руководстве и сохраните его для дальнейшего использования.

Важные правила безопасности

1. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и все инструкции.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
3. Никогда не погружайте шнур, вилку и другие части в воду или другие жидкости. Это может привести к поражению электрическим током. 4. Если прибор используется детьми или вблизи детей, необходимо соблюдать особую осторожность.
4. Если прибор не используется или перед его очисткой, отключайте его от сети. Перед установкой или снятием деталей, а также перед очисткой дайте прибору остыть.
5. Если шнур или вилка повреждены, прибор неисправен или поврежден каким-либо образом, прекратите его использование. Для ремонта обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 7. Использование запасных частей, не рекомендованных или не предоставленных производителем, может привести к травмам.
6. Не используйте прибор на открытом воздухе.
7. Используйте прибор только по назначению.
8. Если прибор не используется в течение длительного времени, выключайте его.
9. Этот аппарат должен быть подключен к легкодоступной розетке, расположенной поблизости.
10. Не используйте этот аппарат для ламинирования листов, содержащих металл или токопроводящие материалы. 13. Чтобы избежать запутывания шнура или опасности споткнуться, шнур этого аппарата относительно короткий. При использовании удлинителя соблюдайте следующие указания:

a. Электрические параметры удлинителя должны быть не ниже параметров аппарата. b. Удлинитель не должен свисать со стола или шкафа, чтобы дети не могли потянуть за него или не споткнуться.

Использование аппарата

• Мы не рекомендуем ламинировать фотографии, напечатанные самостоятельно.
• Фотографии должны быть сухими перед ламинированием.
• Не ламинируйте толстые документы, так как они могут застрять в ламинаторе. Если в ламинаторе застрял предмет, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Ламинатор навсегда приклеивает пленку к покрытым предметам, и ее невозможно снять.
• Мы не рекомендуем ламинировать ценные предметы коллекционирования или предметы, с которых вы захотите снять пленку позже. Не используйте этот аппарат для ламинирования монет или толстых предметов.

Рисунок 1

1 Корпус 2 Индикатор 3 Система защиты от замятия (ABS) 4 Выходное отверстие 5 Входное отверстие для ламинирования 6 Переключатель питания 7 Регулятор температуры

1. Выберите нужную настройку с помощью регулятора температуры.
2. Нажмите переключатель вкл/выкл, чтобы включить ламинатор.
3. a) Если выбрано горячее ламинирование (80 микрон или 100-125 микрон), загорится красный индикатор, и ламинатор будет в режиме предварительного нагрева. Как только красный индикатор погаснет и загорится синий, ламинатор готов к горячему ламинированию. Процесс предварительного нагрева занимает около 3-5 минут. b) Если выбрано холодное ламинирование (Cold), загорится синий индикатор, и ламинатор готов к работе. Если вы хотите использовать горячий ламинатор для холодного ламинирования, переведите регулятор температуры в положение «Cold» и подождите около 3 часов, пока ламинатор остынет. Если красный индикатор погаснет и загорится синий, ламинатор готов к работе.
4. Вставьте предмет, который нужно ламинировать, в пластиковый конверт, выровняв его по центру. Обратите внимание, что документ или изображение должно находиться как можно ближе к сварочному краю.
5. Для этого ламинатора не требуется транспортный носитель (Carrier).
6. Этот ламинатор может обрабатывать пластиковые конверты толщиной от 80 до 125 мкм, в основном используются термоконверты.
7. Вставьте сварочный край пластикового конверта в центр входного отверстия ламинатора.
8. После завершения процесса ламинирования извлеките заламинированный предмет с задней стороны машины.
9. Некоторые виды бумаги не ламинируются равномерно, и изображение может выглядеть размытым. В этом случае пропустите заламинированный документ через ламинатор еще раз, чтобы добиться лучшего результата.
10. Если пластиковая пленка застряла в машине, потяните рычаг ABS назад и извлеките пленку вручную.

Очистка и техническое обслуживание

Ремонт, выходящий за рамки обычной очистки и технического обслуживания, должен выполняться только авторизованным сервисным центром.

Никогда не погружайте машину в воду. Никогда не открывайте нижнюю панель машины самостоятельно. В противном случае существует опасность возгорания или поражения электрическим током. Внутри машины нет деталей, которые пользователь может обслуживать самостоятельно. Ремонт должен выполняться авторизованным сервисным центром.

• Во время работы машины не подносите руки и провода к горячим деталям машины.
• 绝不能用擦洗粉、刮刀或刮具等清理本机器。
• 在清理本机器时只能使用软布。

技术参数

电压	220-240 V, 50/60 Hz
电流	1.5 A
功耗	max. 300 W
薄膜厚度	80-125 μm
文件最大尺寸	A4
热机时间	约3-5分钟
覆膜速度	约300mm/min.
文件最大厚度	0.6 mm

废弃处理

标有叉号的垃圾箱符号表示电子设备不允许作为普通的生活垃圾进行废弃处理。为了保护环境，请将本机器送到有价物质回收站进行废弃处理。

保修

您的机器保修期为24个月。

请您务必保管好购买凭证和原厂包装。

如果对机器有问题，请向您的经销商咨询。