IR Comfort 1520 - Отопление AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IR Comfort 1520 AEG

5. Чистка, уход и техническое обслуживание ..............30

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

• Детям в возрасте до 3лет запрещено поль- зоваться прибором, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых.

• Детям в возрасте от3 до7лет разрешено включать и выключать прибор только под присмотром взрослых или после соответ- ствующего инструктажа о правилах безопас- ного пользования и потенциальной опас- ности в случае несоблюдения этих правил. Непременным условием является прибора, выполненный в соответствии с указаниями настоящего руководства. Детям в возрасте от 3 до 7лет запрещено включать штекер- ную вилку в розетку и выполнять регулиро- вание прибора.

• Детям старше 8 лет, а также лицам с огра- ниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о при- боре, разрешено использовать прибор толь- ко под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциаль- ной опасности в случае несоблюдения этих

• Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, толь- ко под присмотром взрослых.

• Если прибор работает с таймером, возмо- жен неконтролируемый обогрев помещения даже после достижения нужной температу- ры. Если помещение имеет маленькие раз- меры, а находящиеся внутри люди не могут покинуть его самостоятельно, за работа- ющим прибором необходим постоянный

• Элементы прибора могут нагреваться до высоких температур и вызывать ожоги. Осо- бая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста.

• Устройство нельзя закрывать.

• Не устанавливать прибор непосредственно под настенной розеткой.

• При установке прибора убедиться, что лица, принимающие ванну или душ, не смогут за- деть переключатели и регуляторы.

• При фиксированном соединении устройство должно отключаться от сети с раствором всех контактов минимум 3 ММ.

• При повреждении кабеля питания или необ- ходимости его замены выполнять эти рабо- ты должен только специалист, уполномочен- ный производителем, и только с использо- ванием оригинального кабеля.

• Закрепить прибор, как описано в главе «Установка/ Монтаж».29 Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна-значены для пользователя и специалиста.Глава «Установка» предназначена для специалиста. УказаниеПеред началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его.При необходимости передать настоящее руковод-ство следующему пользователю.1.1 Указания по технике безопасности1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасностиЗдесь приведены возможные последствия несоблю-дения указания по технике безопасности. » Здесь приведены мероприятия по предотвраще-нию опасности.1.1.2 Символы, вид опасностиСимвол Вид опасности

Поражение электрическим током

(ожог, обваривание) 1.1.3 Сигнальные словаСИГНАЛЬНОЕ СЛОВОЗначениеОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-ным травмам или к смертельному исходу.ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указания, несоблюдение которых может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам.1.2 Другие обозначения в данной документации УказаниеОбщие указания обозначены приведенным рядом с ними символом. » Необходимо внимательно прочитать тексты ука-заний.Символ Значение

Материальный ущерб(повреждение оборудования, косвенный ущерб и ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства » Этот символ указывает на необходимость выполне-ния определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.1.3 Единицы измерения УказаниеЕсли не указано иное, все размеры приведены в мил-лиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначениюПрибор осуществляет обогрев в помещении.Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требует- ся проходить инструктаж. Возможно использование при- бора не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использо-ванием не по назначению. Использование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего ру-ководства, а также руководств к используемым принад-лежностям.2.2 Общие указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

• Детям в возрасте до 3лет запрещено пользо- ваться прибором, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых.
• Детям в возрасте от3 до7лет разрешено вклю- чать и выключать прибор только под присмо-тром взрослых или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользова-ния и потенциальной опасности в случае несо-блюдения этих правил. Непременным условием является прибора, выполненный в соответствии с указаниями настоящего руководства. Детям в возрасте от 3 до 7лет запрещено включать ште-керную вилку в розетку и выполнять регулиро-вание прибора.
• Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен- ными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не вла-деющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего ин-структажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюде-ния этих правил.
• Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под при-смотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

• Не используйте прибор для обогрева грудных детей или стола для пеленания.
• Нельзя долго смотреть на свет! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током
• Не вставляйте предметы в отверстия на прибо-

• Не эксплуатировать прибор при повреждении самого прибора или соединительного провода.

!30 Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожогЗапрещено использовать прибор...в пожароопасных зонах. ◦ в пожароопасных зонах. ◦ в помещениях, где из-за наличия химических веществ, пыли, газов или паров есть опасность воспламенения или взрыва. ◦ в близости от магистралей или емкостей для транспортировки или хранения горючих и взры-воопасных материалов.

• если в помещении, где установлен прибор, про- водятся такие работы, как укладка, шлифовка, герметизация. ◦ если в помещении ведутся работы с использо-ванием бензина, спреев, мастик для полов или аналогичных веществ.Соблюдайте минимальные расстояния. См. главу Технические данные. ОСТОРОЖНО ожог ◦ Соблюдайте минимальные расстояния до других предметов (см. главу «Технические характери-стики»).
• Не кладите предметы на прибор. Не присло- няйте предметы к прибору и не вставляйте их между прибором и стеной.
• Также не размещайте в непосредственной бли- зости горючие, воспламеняющиеся или тепло-изолирующие предметы или материалы, как например, белье, одеяла, журналы, емкости с мастикой или бензином, флаконы со спреем и т.п ОСТОРОЖНО ожог
• Элементы прибора могут нагреваться до вы- соких температур и вызывать ожоги. Особая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста. ◦ Защитная решетка остается горячей даже после выключения. ◦ Ни в коем случае не касайтесь кварцевой трубки. ◦ Не изменяйте угол наклона прибора во время работы.

• Не допускайте контакта соединительного про- вода с горячим прибором и другими горячими поверхностями и острыми краями. ◦ При повреждении кабеля питания или необ-ходимости его замены выполнять эти работы должен только специалист, уполномоченный производителем, и только с использованием оригинального кабеля.Устройство нельзя закрывать.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.Заводская табличка находится на тыльной стороне прибора. Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел со-ответствующие процедуры подтверждения соответствия.

3. Описание устройства

Прибор нагревает воздух в незначительной степени. Ин-фракрасное излучение преобразуется в тепло лишь при попадании на предметы или человеческое тело. Тепло ощущается уже через несколько секунд. Поэтому при- боры обеспечивают энергосберегающее тепло, которое быстро доступно в любое время.Корпус излучателя из алюминия. Защитная решетка и винты из нержавеющей стали.

4.1 Включение прибора

Вставить вилку в сетевую розетку.

4.2 Выключение прибора

Вынуть сетевой штекерный разъём из розетки.

5. Чистка, уход и техническое

• Не разбрызгивайте воду на прибор. Нельзя также прибор погружать в воду. ◦ Не касайтесь пальцами кварцевого стержня, иначе на нем могут образоваться пятна или же кварцевый стержень сломается. » Отсоединить прибор от сети питания и дать ему остыть. » Для ухода за корпусом достаточно влажной салфет-ки. Не используйте абразивные или разъедающие чистящие средства! Протрите корпус мягкой тканью до блеска. » Регулярно очищайте отражатель прямо через ре-шетку с помощью кисточки. Если отражатель сильно загрязнен, поручите его чистку специалисту для со-хранения полного теплового излучения прибора.Максимальный срок службы нагревательной трубки (зо-лотой) составляет примерно 5000 часов. Это зависит от условий эксплуатации, например: влажности, частоты включения-выключения или направленности излучателя.

6. Что делать, если ...

6.1 ... появляется посторонний запах

• При первичном вводе в эксплуатацию, а также после длительного перерыва в работе возможно крат-ковременное появление постороннего запаха.

6.2 ... прибор не излучает тепло

• Проверьте, не сработали ли предохранители и ис-правны ли они.Если невозможно устранить эту неисправность самосто-ятельно, нужно вызвать специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000-0000-000000).31 Установка– для специалиста

7. Техника безопасности

Установка, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание и ремонт прибора должны производиться только квали-фицированным специалистом.7.1 Общие указания по технике безопасностиБезупречная работа прибора и безопасность эксплуата-ции гарантируются только при использовании соответ-ствующих оригинальных принадлежностей и оригиналь-ных запчастей.7.2 Предписания, стандарты и положения УказаниеНеобходимо соблюдать все общегосударственные и региональные предписания и положения. УказаниеПри установке прибора в помещении с ванной и/или душем нужно выдержать зону безопасности в соот-ветствии с данными на заводской табличке.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставкиВ комплект поставки прибора входят: ◦ Настенный кронштейн (с крепежным винтом и гайкой)8.2 Специальные принадлежности ◦ IR Dimmer 3600 S Schuko ◦ IR Dimmer 3601 ◦ IR Funk Dimmer 2000 ◦ IR Funk W ◦ IR Funk S ◦ IR Funk Multi BiDi

• IR Strebenklemme (Винтовой зажим)

9.1 Условия а и подготовительные работы

ОСТОРОЖНО травмаУстанавливайте прибор в месте, недосягаемом для детей. ◦ Прибор допускается устанавливать на несгораемых материалах и под ними. ◦ Не устанавливайте прибор непосредственно под розеткой. ◦ Закрепите прибор на стене или перекрытии.

• Строго соблюдайте указанные минимально допусти- мые расстояние (см. в главе «Технические характери-стики / Размеры»). Поскольку прибор излучает тепло, нужно позаботиться о том, чтобы между ним и обо-греваемыми людьми или предметами не находились такие объекты, как, например, мебель. ◦ Дощатые настилы могут нагреваться даже при со-блюдении минимальных расстояний. Поэтому на дощатых настилах не исключено появление потемне-ний или усадочных трещин.9.2 Электрическое подключение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим токомВсе работы по электрическому подключению и уста-новке необходимо производить в соответствии с ин-струкцией. » Подсоедините прибор только к такой розетке, кото- рая смонтирована по установленным правилам.Рекомендуем для прибора использовать собственный предохранитель (см. главу «Технические характеристи-ки / Таблица параметров»). Начиная с модели 3600 W, на один предохранитель можно подсоединять только один прибор. УказаниеСледует соблюдать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим токомПрибор должен отсоединяться от сети с раствором всех контактов минимум 3ММ на всех полюсах.Обязательно оснастите электрическую цепь прибора автоматом защиты от тока утечки (номинальный ток повреждения ≤ 30 мА).

УказаниеУточните в главе «Технические характеристики / Та-блица параметров», как нужно установить прибор — вертикально или горизонтально. » Закрепите крепежный уголок подходящим крепеж- ным материалом на стене или перекрытии. » Закрепите прибор винтом с гайкой из комплекта на крепежном уголке. » Соединительный провод прибора нужно вывести назад, вверх или вниз.32 Установка– для специалиста

10.2 Регулировка угла наклона

Угол наклона регулируется в пределах 100°. Рекомендуем выбрать положение 45°. ОСТОРОЖНО ожогЕсли прибор уже работает, ему нужно сначала дать остыть, а затем отрегулировать угол наклона. » Ослабить оба винта на поворотной петле. » Установите заданный угол наклона. » Вновь затянуть оба открученных винта.

Материальный ущербНе забывайте: прибор не должен касаться соедини-тельного провода.

Вынуть сетевой штекерный разъём из розетки. ОСТОРОЖНО ожогПрибору нужно сначала дать остыть, затем его можно убрать на хранение.Отсоединить прибор от настенного кронштейна.

Объяснить пользователю функции прибора. Особо обра- тить его внимание на указания по технике безопасности. Передайте пользователю настоящее руководство.

12. Устранение неисправностей

Если нужно заменить кабель сетевого питания, используй-те оригинальный кабель нашего производства.

13. Технические характеристики

≥ 200≥ 2100≥ 400≥ 200 ≥ 1500 80_07_31_000633 Установка– для специалиста

13.2 Контрольные показатели

обогреваемой площади 26_07_31_0161 Габарит прибора установке

Высота Сторона обогреваемой пло-

13.3 Таблица параметров

Электрические характеристики Потребляемая мощ-

W 1500 2000 Фазы 1/N/PE 1/N/PE Номинальное напря-

V 230 230 Частота Гц 50 50 Потребление электро-

A 6,5 8,5 Пусковой ток макс. A 64 Предохранитель A 16 инерц. 16 инерц.

Высота мм 145 145 Ширина мм 400 400 Глубина мм 145 145

Вес кг 2,2 2,2 Модификации Способ монтажа Горизонтальный Горизонтальный Применение внутри внутри Степень защиты (IP) IP20 IP20 Класс защиты I I Цвет белый белый

ИК-диапазон Н*м IR-A (1200) IR-A (1200)34 Гарантия – защита окружающей среды и утилизация

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- падают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля- ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га- рантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пре- делами этих условий никакая гарантия не предоставляется. На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяют- ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.