PR970 - Автоответчик Premier - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PR970 Premier

Vou puez installer 3 batteries AAA (non fournies) dans cet appeareil afin de sauvegarder toutes les informations en cas de coupure de courant.

ATTENTION!

Les batteries ne seront qu'a sauvégarder des informations dans la mémoire et NON à faire fonctionner l'appareil en cas de coupure de courant.

Si vous n'installez PAS de batteries, l'appareil fonctionnera normalement, mais ne sauvegardera pas les messages en cas de coupure de courant.

! Seulement installer les batteries après avoir connecté l'adaptateur.

INSTALLATION DES BATTERIES

• Dévissez le couvercle du compartment pour piles.
  Glissez le couvercle vers le bas.
• Installlez les 3 batteries AAA de 4,5 V selon les indications.
• Remettez le couvercle et serrez la vis.

Le témoin lumineux 'BATT LOW' (2) s'allume dans les cas suivants:
- Il n'y a pas de batteries dans le compartment.
- Les batteries n'ont pas eté Installées correctement.
- Les batteries doivent être replacées.

INSTALLATION (voir illustration II)

• Insérez la fiche transparente (fiche modulaire) du cordon dans la fiche de téléphone. Introduisez ensuite cette fiche de téléphone dans la prise de téléphone murale.
• Si vous souhaitez utiliser le PR970 en combinaison avec un poste de téléphone, introduisez la fiche de ce poste dans la prise 'PHONE JACK' du PR970. Si le poste ne dispose pas d'une fiche modulaire, introduisez la fiche de téléphone ainsi que la fiche du répondeur dans la prise de téléphone.
• Introduisez la fiche ronde de l'adaptateur dans le bus AC à l'arrière de l'appareil. Introduisez l'autre bout du cordon dans la prise murale.

COMMUTATEUR ON/OFF

• Pour activer le PR970, enforcez la touche 'ANSWER ON/OFF' (3).
• Pour désactiver le répondeur, enforcez la touche 'ANSWER ON/OFF' (3). Tous les tiemoins lumineux s'éteignent.

BOUTON DE VOLUME (1)

Le BOUTON DE VOLUME se trouve sur le côté droit de l'appareil. Ce bouton vous permet de régler le volume.

ENREGISTRER LEMESSAGE PERSONNEL

Lorsque vous avez installé votre répondeur, vous pouvez enregistrer un message personnel. Ce message est destiné aux personnes qui vous appelant pendant votre absence. La durée maximale de l'enregistrement du message personnel est de 30 secondes. Le PR970 dispose d'un message personnel préprogrammé. Si vous n'avoce pas enregistré de message personnel, le répondeur émet AUTOMATIQUEMENT le message suivant: 'Hello, please leave your message after the beep'.

• Enforcez la touche 'GREETING' (10) et maintenez-la enforcée.
• Vous entendez un signal sonore, maintainant parlez clairement et le plus pres possible de l'appareil.
• Quand vous avez fini l'enregistrement, l'chez la touche 'GREETING' (10).
• Le répondeur émet est un signal sonore, et ensuite vous entendrez le message que vous venez d'enregistrer. Les témoins lumineux qui indiquent un nouveau message arrivé (5,6) restent allumés pour indiquer que le répondeur est en mode 'ANSWER'.

Remarque:

Le PR970 est équipé de deux boîtes de messages. Vous pouvez conduire les messages entrants vers un des deux boîtes de messages. Si vous désírez que l'aggendant laïsse son message dans une boîte de messages particulière, vous devez inclure dans votre message personnel que l'aggendant doit composer '1#" ou '2#" avant de laisser son message. Si l'aggendant n'enforce aucune touche, ou appuie sur un autre chiffre que '1#" ou '2#" ou encore attend pendant plus de 3 secondes avant d'appuyer sur une touche, le message entrant sera AUTOMATIQUEMENT enregistré dans MAIL 1.

VÉRIFIER VÔTURE MÉSAGE PERSONNEL
- Appuyez brievement sur la touche 'GREETING' (10).
- Vous entendrez votre message personnel; après le répondeur se remet dans le mode "ANSWER".

PROGRAMMER L'HEURE ET LE JOUR

Si vous le souhaitez, vous pouvez programmer L'HEURE et le JOUR.

Lorsque vous écoutez les messages enregistrés, vous entendez APRES chaque message une indication de l'heure et du jour. Si vous给您lez l'heure et le jour, vous disposez toujours de 20 secondes pour enforcer la touche suivante; si vous dépassez les 20 secondes, la programmation sera interrompue.

PROGRAMMATION DU JOUR

• Appuyez sur la touche 'TIME SET/REPEAT' (4) pendant 2 secondes. L'appareilannounce 'Monday' (lundi).
• Appuyez sur la touche 'ANSWER ON/OFF' (3) jusqu'à ce que vous entendiez le jour exact. Pour recycler d'un jour, appuyez sur MAIL 1 (7) ou MAIL 2 (8).

PROGRAMMATION DE L'HEURE

• Àprouvés avoir entendu le jour exact, appuyez sur la touche 'TIME SET/REPEAT' (4); le répondeurannounce 'TWELVE' (douze).
• Appuyez sur la touche 'ANSWER ON/OFF' (3) jusqu'à ce que vous entendiez l'heure exacte. Pour recycler d'une heures, appuyez sur MAIL 1 (7) ou MAIL 2 (8).

PROGRAMMATION DES MINUTES

• Àprouvés avoir entendu l'heure exacte, appuyez sur la touche 'TIME SET/REPEAT' (4); le répondeurannounce 'O' (zéro, prononce ooh).
• Appuyez sur la touche 'ANSWER ON/OFF' (3) jusqu'à ce que vous entendiez la minute exacte. Pour recycler d'une minute, appuyez sur MAIL 1 (7) ou MAIL 2 (8).

PROGRAMMATION AM/PM

• Àprouvésvoirentendulaminitéexacte,appuyezsur latouche 'TIMESET/REPEAT' (4) pourentamerlaprogrammationdeAMouPM;lerépondeurannonce‘AM'.
• Appuyez sur la touche 'ANSWER ON/OFF' (3), le répondeurannounce 'PM'. Appuyez sur MAIL 1 (7) ou MAIL 2 (8) pour returner au 'AM'.
• Lorsque vous entendez l'indication exacte, appuyez sur la touche 'TIME SET/REPEAT' (4) pour confirmer la programmation. Le PR970 announce maintainant le jour et l'heure programmes.

Pour contrôler le jour et l'heure, appuyez brievement sur la touche 'TIME SET/REPEAT'. S'il n'y a pas eu de programmation, le répondeur anonce "Time is not set" (le temps n'a pas été programmé).

ENREGISTRER LES MESSAGES

La durée totale des messages est de 15 minutes. Le nombre de messages enregistrés dépend du temps d'enregistrement de chaque message. Le temps d'enregistrement maximal est de 1 minute par message. Si les témoinls lumineux (5,6) sont allumés, il y a de nouveaux messages.

CHOISIR LE NOMBRE DE SONNERIES

Si vous souhaitez que le PR970 réagisse après 2 sonneries:

• Positionné le commutateur RING SELECT à l'arrière du répondeur sur 2. Si vous souhaitez que le PR970 réalisée après 4 sonnées, afin de pouvoir répondre vous même à l'apple?

• Positionnez le commutateur 'RING SELECT' sur 4.
  Le PR970 vous offre également la possibilité d'écouter vos messages à distance. Àfin d'évitier des frais de communication inutiles, mettez le commutateur 'RING SELECT' en position TS (Toll Saver).

• En position TS, le PR970 réagira au premier appel après 4 sonneries.
  Pour les appels suivants, il reagira après 2 sonneries.
  Lorsque you telephone au PR970 pour écouter les messages enregistrés, vous pouvez raccrocher après 3 sonneries. Cela signifie qu'il n'y a pas de messages.

PR970-21

ATTENTION!

Si vous n'avez aucune préférence quant au nombre de sonneries, nous vous conseillons demettre le commutateur 'RING SELECT' en position TS.

Remarque:

Le PR970 annunciera quand la capacité maximale du répondeur est atteinte. Quand il n'y a plus de place pour de nouveaux messages, le répondeur réagira après dix sonneries avec trois signaux sonores, ensuite il y aura une pause de 20 secondes, ensuite la ligne sera coupée.

MESSAGESEMIMO

Le PR970 offre la possibilité d'enregistrer des messages MÉMO dans une des deux boîtes de messages. Si vous souhaïez laisser un message MÉMO pendant votre absence, plus besoin d'écrire! Le message sera annoncé comme les autres messages laissés dans cette boîte de messages.

ENREGISTRER UNMESSAGE MÉMO

• Enforcez la touche MAIL 1 (7) ou MAIL 2 (8) sans la relâcher.
• Àprous le signal sonore, les témoin lumineux s'éteignent et vous pouvez enregistrer vosagemasse MÉMO (max.60 secondes).
• Àprous l'enregistrement, l'âchéz la touche. Vous entendrez un signal sonore.

INTERROMPRE UNMESSAGE

Gracau haut-parleur integre, you pouze ecouter les messages entrants. Si you soushaitez repondre a un appel, il suffit de decrocher le combiné du poste connecté. L'enregistrement s'arrête AUTOMATIQUEMENT et vous pouze mener une conversation normale.

Parfois, le répondeur ne s'arrête pas automatiquement. Pour répondre à un appel, il suffit:
- d'enforcer la touche 'STOP/SAVE' (9) lorsque vous décroche le combiné. Le PR970 arrête l'enregistrement et vous pouvez mener une conversation normale.

ATTENTION!

Le PR970 interrupt automatiquement l'enregistrement lorsque le correspondant raccroche.

L'appareil coupe automatiquement l'enregistrement après un silence de plus de 7 secondes, afin d'économiser le temps d'enregistrement.

PR970-22

MESSAGESENREGISTRES

ÉCOUTER LES MESSAGES ENREGISTRÉS

• Appuyez brievement sur une des touches des boîtes de messages (7 ou 8).
• Le PR970 émet tous les messages dans l'ordre d'enregistrement.
  Le dernier message est suivi de 3 signaux sonores.

ATTENTION!

Tous les messages enregistrés sont AUTOMATIQUEMENT effacés. Pour sauvégarder des messages: voir le prochain chapitre.

INTERROMPRE L'ECOUTE

Si vous souhaitez interrompre l'écoute des messages, appuyez brièvement sur la touche 'STOP/SAVE' (9).Le PR970 returne au mode standby et sauvegarde tous les messages.

REPETER LEMESSAGE ACTUEL

Si vous souhaitez repeter le message actuel, enforcez la touche 'TIME SET/REPEAT' (4) brievement. Le repondeur rejoue le message actuel.

REPETER LEMESSAGE PRÉCEDENT

Si vous souhaitez écouter le message précédent, enforcez la touche 'TIME SET/REPEAT' (4) deux fois. Le répondeur joue le message précédent.

AVANCE RAPIDE PENDANT L'ECOUTE

Si vous souhaitez écouter le message suivant: appuyez brievement sur la touche 'SKIP' (7).

SAUVEGARDER DES MESSAGES

SAUVEGARDER TOUS LES MESSAGES

Si vous souhaitez sauvegarder TOUS les messages:

• ÀpRES le dernier message vous entendez 3 signaux sonores.
• Pour sauvegarder tous les messages, appuyez brievement sur la touche 'STOP/SAVE' (6). Les tiemoins lumineux de MAIL 1 et MAIL 2 clignotent pendant 20 secondes. Dans ce délambda de 20 secondes, appuyez sur la touche MAIL 1 pour sauvegarder les messages dans la boîte de messages 1 ou sur la touche MAIL 2 pour les garder dans la boîte de messages 2.

SAUVEGARDER DES MESSAGES DE FAÇON SELECTION

Si vous souhaitez sauvegarder un ou plusieurs messages, appuyez brievement sur la touche 'ANSWER ON/OFF' (3) pendant que vous écoutez un message enregistré. Le témoin lumineux de la boîte de messages clignotera pendant le restant du temps du message, le message sera automatiquement sauvégardé.

ATTENTION!

Si vous ne suivez pas cette procédure, les nouveaux messages effaceront les anciens.

Le PR970 vous offre également la possibilité d'activer toutes ses fonctions à distance.
Vous trouvez à l'arrière de l'appareil un autocollant avec votre code PIN:
REMOTE CODE X-X-X

Vous avez besoin de ce code à 3 chiffres pour activer à distance les fonctions décrites ci-dessous.

ATTENTION!

Ces fontons ne peuvent etre activées qu'au départ d'un poste à fréquences vocales.
Vous pouvez reconnaître un poste 'FV' aux tonalités qu'il émet lorsque vous composez un numero de téléphone.

Ces fonctions ne peuvent pas etre utilisées au depart d'un poste à impulsions (qui émet des déclics lorsque vous composez un numero de téléphone).

ACTIVER L'APPAREL A DISTANCE

Vous n'avez pas besoin de votre code personnel pour activer l'appareil à distance.

• Composez votre numéro de téléphone et laïsez sonner 10 fois. Voitre répondeur sera automatiquement activé.
• Vous pouvez immédiatement raccrocher, tous les appels suivants seront enregistrés par le PR970 selon le mode 'RING SELECT' que vous ave installé.

ÉCOUTER TOUS LES MESSAGES ENREGISTRÉS À DISTANCE

• Telephonez au moyen d'un poste 'FV' à votre PR970.
• Vous entendrez votre message personnel, suivi d'un signal sonore. Composez votre code PIN (3 chiffres) dans les 20 secondes, en gardant enforcé chaque chiffre pendant 2 secondes. Attendez également 1 à 2 secondes avant d'appuyer sur le chiffre suivant.
• Si le code est correct, vous entendrez 1 signal sonore. Dans le cas contraire, recomposez votre code.
• Appuyez ensuite sur '1#" ou '2#" pour écouter les messages dans la boîte de messages correspondante.

CHANGER VOTREMESSAGE PERSONNEL

Le PR970 vous offre la possibilité de changer votre message personnel à distance.
- Telephonez au moyen d'un poste 'FV' à vous PR970.
- Vous entendrez votre message personnel, suivi d'un signal sonore. Composez votre code PIN (3 chiffres) dans les 20 secondes, en gardant enforcé chaque chiffre pendant 2 secondes. Attendez également 1 à 2 secondes avant d'appuyer sur le chiffre suivant.
- Si le code est correct, vous entendrez 1 signal sonore. Dans le cas contraire, recomposez votre code.
Appuyez sur '8#"
- Vous entendrez un signal sonore, et vous pouvez maintainant enregistrer le nouveau message personnel (max. 30 secondes).

• Quand vous avez fini l'enregistrement, appuyez sur '5'.
• Vous entendrez un signal sonore, et le nouveau message personnel sera rejoue.
  Raccrochez le combiné.

ENREGISTRER UNMESSAGE MÉMO

• Telefonez au moyen d'un poste 'FV' à votre PR970.
• Vous entendrez votre message personnel, suiv d'un signal sonore. Composez votre code PIN (3 chiffres) dans les 20 secondes, en gardant enforcé chaque chiffre pendant 2 secondes. Attende également 1 à 2 secondes avant d'appuyer sur le chiffre suivant.
• Si le code est correct, vous entendrez 1 signal sonore. Dans le cas contraire, recomposez votre code.
• Appuyez sur '3#" suivi dans les 3 secondes par '1#" ou '2#" , suivant la boite de message dans laquelle vous souhaitez laisser le mémo. Si vous ne sélectionnez pas de boite de messages, le MEMO sera enregistré dans MAIL 1.
• Vous entendez un signal sonore, et vous pouvez commencer l'enregistrement.
• Àprous l'enregistrement (max. 60 secondes), appuyez sur '5#.

DÉSACTIVER L'APPAREIL

Si vous avez oublie de désactiver votre PR970:
- Telefonez au moyen d'un poste 'FV' à votre PR970.
- Vous entendrez votre message personnel, suivi d'un signal sonore. Composez votre code PIN (3 chiffres) dans les 20 secondes, en gardant enforcé chaque chiffre pendant 2 secondes. Attende également 1 à 2 secondes avant d'appuyer sur le chiffre suivant.
- Si le code est correct, vous entendrez 1 signal sonore. Dans le cas contraire, recomposez votre code.
Appuyez lieutenant sur '9#.
Raccrochez le combiné.

RÉPÉTER LEMESSAGE ACTUEL

• Appuyez sur '4#" PENDANT l'écoute du message. Le message sera repété.
• Tous les messages suivants seront joués normalement et seront sauvégardés quand vous raccrochez le combiné.

EFFACER DES MESSAGES ENREGISTRES

• Appuyez sur '0#" PENDANT l'écoute du message que vous poulez effacer. Le message sera joué jusqu'à la fin.
• Les messages suivants peuvent être effacés de la même façon.
• Quand vous raccrochez, les messages concernés seront automatiquement effacés.

RÉPÉTER UNMESSAGE PRÉCÉDENT

• Appuyez plusieurs fois de suite sur '4#" PENDANT l'écoute du message. Le message precedent sera rejoue.
• Tous les messages suivants seront joués normalement et seront sauvégardés quand vous raccrochez le combiné.

PR970-25

INTERROMPRE L'ECOUTE

• Appuyez sur '5#' PENDANT l'écoute d'un message.
• Tous les messages seront sauvégardés, vous pouvez raccrocher.

AVANCE RAPIDE PENDANT L'ÉCOUTE

• Appuyez sur '6#" PENDANT l'écoute d'un message. Le message suivant sera joué.
• Tous les messages suivants seront joués normalement et seront sauvégardés quand vous raccroche le combiné.

ATTENTION!

Avant de contacter le service après-venture, nous vous conseillons d'effectuer un 'RESET' (initialisation). Dans beaucoup de cas, l'appareil fonctionnera à nouveau normalement.

Comment effectuer un 'RESET'?

• Débranche la fiche de téléphone de la prise de téléphone murale.
• Debranchez l'adaptateur.
• Enlevez les batteries AAA et replacez-les.
  Rebranchez I'adaptateur.
  Rebranche la fiche de téléphone.
• Enregistrez un nouveau message personnel.
  Programmez de nouveau le jour et l'heure.

ATTENTION!

Si vous effectue un 'RESET', toutes les informations (e.a. l'enregistrement du jour et de l'heure, le message personnel, etc.) seront effacées!

PR970-26

INSTALACION

BATERIAS (vease la figura I)