PR970 - Contestador automático Premier - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PR970 Premier

INSPREKEN VAN EEN MEMO:

En el aparato pueda ser instaladas 3 baterias AAA (no incluidas) para salvar toda la información memorizada en caso de una interrupción de la corriente electrica.

ATENCION!

Las baterias sirven solamente para salvar toda la informacion memorizada y NO para alimentar el aparato durante una interrupcion de la corriente electrica.

Salvo que se pierden todos los mensajes en caso de una interrupción de la corrente electrica, la falta de baterias NO tendrá influencia perjudicial en el configuramento del aparato.

; Solo colocar las baterias antes de conectar el adaptor !

COLOCACION DE LAS BATERIAS

• Afloje el tornillo del compartmentimiento de baterías.
• Deslice hacía abajo la tapa del compartmentimiento.
• Censoque las tres baterias AAA de 4,5V tal como está indicada.
• Cierre el compartmentimiento de baterias y vuelva a aplter el tornillo.

El indicator 'BATT LOW' (2) empezará a destellar quando :
- No hay baterias instaladas en el aparato.
Las baterias no han sido colocadas de manera apropiada.
Las baterias estan descargadas y necesitan ser reemplazadas.

CONEXION (vease la figura II)

• Inserte la clavija transparente del cordón Telefonico en el enchufe del téléphone. Enseguida, introduzca este enchufe del téléphone en la toma Telefonica mural.
• SideautilizarelPR970en combinacion conanaparatotelefonico,introduzcaelenchufespancrendeuseltelefono enel'PHONEJACKdelPR970.Insertelaotarparte enelaparatoelefmonico enelpuntodestinadoa eso. Si el aparato telefmono no incorporauna toma,inserte el enchufedeltelefono yelenchufedelcontestadordirectamenteenelenchufapedared.
• Inserte la clavija redonda de connexion del adaptor en la connexion para corriente alternata (AC) situada en la parte posterior del aparato. Inserte la other parte de este cordón en el enchufé de pared.

INTERRUPTOR 'ON/OFF'

• Se activa el PR970 pulsando el botón 'ANSWER ON/OFF' (3).
• Si no quiere usted que las lllamadas Telefonicas Sean contestadas, desactive el aparato pulsando el botón 'ANSWER ON/OFF' (3). Se apagan todos losindicadores luminosos.

EL CONTROL DEL VOLUMEN (1)

El botón de CONTROL DEL VOLUMEN se sitúa por lackea del aparato, y sirve para ajustar el volumen a la calidad acústica眼看.

GRABACION DEL MENSAJE DE ACOGIDA

Después de haber instalado el contestador, usted可以选择 grabar su mensaje personal de acogida. Este mensaje sera dedicado a las personas que le llama durante su ausencia. La duración maxima de la grabación de este mensaje es 30 seguidos.

El PR970 también incorpora un mensaje de acogida pregrabado: 'Hello, please leave your message after the beep'.

Este mensaje sera emitido AUTOMÁTICAMENTE si ugusted no ha grabado un mensaje personal de acogida.

• Pulse el botón 'GREETING' (10) y manténgalo.
• Después de oir un sonido "bip", pourrait proceder a grabar un mensaje de acogida, hablando claramente y en la direction del aparato.
• Cuando haya terminado, suelte el botón 'GREETING'.
• Se oira de novo un sonido "bip" y enseguida oira usted el mensaje grabado. Los indicados luminos que meustran que hay un mensaje nuevo (5, 6) quedarán encendidos, para indicar que el contestador está en el modo 'ANSWER'.

Observación :

El PR970 está equipado de dos 'Mailbox' (Buzones de correos). Las lllamadas Telefonicas que recibe, poder ser desviadas hacía uno de这些 dos Buzones de correos.

Si quiere que uno deje su mensaje en un MAILBOX (Buzón) espeñico, necesita grabar en su mensaje de ACOGIDA que las personas que llaman Tienen que pulsar '1#' o '2#', antes de grabar el mensaje suyoyo. Si la persona que llama no pulsa ninguna tecla, o pulsa othera tecla que '1#' o '2#', o esperas más de 3征求意见nes after a pulsar una tecla, el mensaje grabado sera AUTOMÁTICAMENTE registrado en el MAIL 1.

→ SI QUIERE VOLVER A OIR OTRA VEZ SU MENSAJE DE ACOGIDA

• Pulse una vez el botón 'GREETING' (10) y suelteo rápidamente.
• Ahora oirá或其他 vez todo su mensaje grabado; après el contestador se vuelve en el modo "Answer".

INDICACION DEL DIA Y DE LA HORA

Siustedlodesea,puedeindicareldiaylaHORA.

DESPUÉS DE cada mensaje exterior grabado, el PR970 registrará automatístico el día y la hora de receiptión del mensaje grabado recibido. Ajustando el día y la hora, se dispone siempre de 20segundos maximum para pulsar el botón suiviente. Después de these 20 segudios, la operación sera interruppida.

Ajustar el DIA :

• Pulse el botón 'TIME SET/REPEAT' (4) y manténgalo durante 2 seguidos. El PR970 response: 'Monday' (lunes).
• Pulse el botón 'ANSWER ON/OFF' (3) hasta que oiga el día correcto. Para retroceder un día, pulse el botón 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8).

Ajustar la HORA :

• Después de haber oido el DIA correcto, pulse el botón 'TIME SET/REPEAT' (4) para ajustar la HORA. El PR970 responde: 'TWELVE' (doce).
• Pulse el botón 'ANSWER ON/OFF' (3) hasta que oiga la hora correcta. Para retroceder una hora, pulse el botón 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8).

Ajustor los MINUTOS :

• Después de haber oido la HORA correcta, pulse el botón 'TIME SET/REPEAT' (4) para ajustar los MINUTOS. El PR970 response: 'O' (cero, Pronunciado 'Ooh').
• Pulse el botón 'ANSWER ON/OFF' (3) hasta que oiga el minuto correcto. Para retroceder un minuto, pulse el botón 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8).

Aiustar AM/PM:

• Después de haber sido el MINUTO correcto, pulse el botón 'TIME SET/REPEAT' (4) para ajustar el AM / PM. El PR970 correponde: 'AM'.
• Pulse el botón 'ANSWER ON/OFF' (3), el aparato response: 'PM'. Pulse el botón 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8) para volver a 'AM'.
• Cuando oiga usted la indicacion exacta, pulse el boton 'TIME SET/REPEAT' (4) para ajustar el contestador en AM o PM. El PR970 repite ahora el dia y la hora indicados.

Para veritar si haya indicado el dia correcto y la hora correcta, pulse brevemente el boton 'TIME SET/REPEAT' (4). Si el dia y la hora no esan indicados, el aparato responde: Time is not set' (el tiempo no está indicado).

GRABACION DE MENSAJES DE LLAMADAS

El tiempo de grabación total que permitte el PR970 es de hasta 15 horas. El número de temas que pueda ser grabados depende del tiempo empleado para registrar cada.), recibido en elcontestador. El tiempo máximo de grabación es de 1 minuto para cada.),
para每一),

Si losindicadores luminosos (5, 6) estan encendidos,esto significa que ha recibido!.
nuevos mensajes.

DETERMINACION DEL NUMERO DE TIMBRAZOS DE LLLAMADA :

Se peutec elegir el numero de timbrazos delllamada aterde contestar una llamada. Quiere usted que el PR970 sea activado despues de dos sonidos delllamada?
- Ajuste el commutador 'RING SELECT' que se encuesta en la parte trasera del aparato, al valor 2.
; Quiere usted que el PR970 sea activado solamente desdedes de que el Telefono haya sonado 4 vezes, de modo que cuando usted está presenteonga el tiempo suficiente para tener el Telefono y responder ante des que el PR970 lo haga en su lugar ?
- Ajuste el commutador 'RING SELECT' que se encuesta en la parte trasera del aparato, al valor 4.

ELPR970.tamblenepermiteescuchardesotetelofono remotolmesejasgrabados Paraevitgastos innecasarderelefofo,ustedpee cuminatr el commutador RINGSELECTalajusteTS（TollSaver).

• En la posicion TS, el PR970 aceptorá el primer mensaje al cuarto timbrazo de llamada del téléphone.
• Para elsegundo mensaje y para todos los mensajes seguidentes, el contestador intervendra cuando el Telefono haya sonado dos vezes.
  Si quiere eschucar su PR970 desde un telofono remoto y oye que el telofono sueena tres vezes, cuelgue inmediamente. En efecto, esta significa que no hay mensajes grabados.

ATENCLON！

Si usted no Tiene preferencia alguna respecto al numero de timbrazos de llamada del Telephone, le aconsejamos colocar el commutador 'RING SELECT' en el ajuste TS.

NOTA:

El PR970 indica cuando la capacité maxima delcontestador está alcanzada. Cuando ya no hay址o para grabarrientos mensajes, el aparato dejaró oir tres sonidos "bip" despues de diez timbrazos de llamada, bajo hauna停下a de 20 segundos, y despues cortara automatistically la comunicacion.

GRABACION DE MENSAJES DE RECADEOS

Si cuando está ausente durante cierto tiempo,眼看 a recordarle algo alguien, no tiene necessidad de departing unmessage escrito que yo pueda grabar sumessage en el PR970 en forma de recado oral en uno de los dos Buzones. Este message sera escuchado como losDEMAs masales messages recibidos en el Buzon de Correos (Mailbox)specifico.

GRABACION DE UN RECADEO :

• Pulse uno de los botones 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8) y mantengalo apretado.
• Después de oir el sonido "bip", se apagan todos losindicadores luminos; ahora yapede grabusmensaje de RECADEO (duracion maxima :60segundos).
• Cuando haya terminado de grabar, suele el botón. Ahora se oye un sonido "bip".

INTERRUPTION DE UNA GRABACION

El altavoz integrado le permite oir el mensaje cuando la persona que llama lo está grabando. Si usted decide contestar esta llamada personalmente, simplemente levante el microtelefono. El PR970 interruptirá AUTOMÁTICAMENTE la grabación yustedEAR tener una conversación Telefonica normal.

En algunos casos, es possible que el PR970 no interruppa la grabacion automatically. Si esta sucede, usted可以选择 tomar la llamada y paraarlo:

• Pulse el botón 'STOP/SAVE' (9) après de haber tomado el microtelefono. Ahora el PR970 parar la grabación y ustad podra estarce una conversacion Telefonica normal.

ATENCLION

El PR970 deja automatistically de grabar en cuando la persona que llama@cuelgue su Telephone.

Para evaporar desperdiciar el tiempo de grabación, el aparato también deja automatistically de grabar cuando hay un silencio que dure más de 7 seguidos.

MENSAJES GRABADOS

ESCUCHA DE LOS MENSAJES GRABADOS :

• Pulse brevamente uno de los botones 'MAIL 1' (7) o 'MAIL 2' (8).
• El PR970 reproduce automatically todos los mensajes del buzón elegido, en el order de su responsiva recepción.
• Al final delultimate mensaje,usted oira tres sonidos "bip" y el contestador se desconecta.

; ATENCION !

TODOS los mensajes grabados son borrados AUTOMÁTICAMENTE, a menos que siga el procedimiento 'SAVE' (vease más adelante).

INTERRUPTION DE LA REPRODUCCION DE LOS MENSAJES :

Durante la reproduccion, se pueda pulsar brevemente el boton 'STOP/SAVE' (9). EL PR970 se pone en standby y guarda todos los mensajes.

REPETICION DEL MENSAJE ACTUAL :

Mientras está escuchando, pulse brevemente una vez en el botón 'TIME SET/REPEAT' (4). El mensaje sera reproducido otra vez.

REPETICION DEL MENSAJE PRECEDEDENTE :

Mientras está escuchando, pulse brevamente dos veces en el botón 'TIME SET/REPEAT' (4). El.),怎么说 precedente sera reproducido otra vez.

SALTAR EL MENSAJE ACTUAL :

Mientras la reproduccion de los mensajes, pulse brevemente el boton 'SKIP' (7).

GUARDAR MENSAJES

GUARDAR TODOS LOS MENSAJES :

Si despues de haberlos escuchado,usted desea guardar TODOS los mensajes :
- Después de que elultimate mensaje ha sido reproducido, oira tres sonidos "bip" cortos.
- Si pulsa ahora brevamente el botón 'STOP/SAVE', se destellan losindicadores luminosos de Mail 1 y de Mail 2 durante 20 seguidos. Dentre de este periodo, pulse el botón 'Mail 1' (7) para guardar los mensajes en Buzón 1, o el botón 'Mail 2' (8) para guardar los mensajes en Buzón 2.

GUARDAR ALGUNOS MENSAJES:

Si ested desea guardar uno o bien algunos mensajes, pero no todos los mensajes, pulse el boton 'ANSWER ON/OFF' (3))mrientas la reproduccion del mensaje. El respectivo indicator luminoso Mail 1 o Mail 2 se destella哪些s continua la reproduccion de este mensaje. El mensaje ahora está memorizzato.

ATENCLON:

Es necessario seguir el procedimiento Mentionado arriba cada vez que escucha ustedes mensajes grabados y antes de grabaruturemos mensajes, si no todos los mensajes precedentes seran borrados.

UTILIZACION DESDE UN TELEFONO REMOTO

El PR970 le permittedo activar todas las functions desde un Telefono remoto.En la parte
trasera del aparato hay una etiqueta en la que esta escrito su Codig REMOTOFRME CODE (CODIDO REMOTO) X-X-X.

Debera conocer este Codigio Remoto de tres digitos si desde un aparato Telefonico remoto deseaa activar las funeciones descritas mas abajo.

;ATENCION！

Estas functions peuvent ser realizadas solamente si usted llama su PR970 desde un téléphone de Tonalidad'. Si cuando está marcando un número usted estucha una series de cortos sonidos "bip", esta indica que está utilizing un téléphone de Tonalidad'. Estas functions no pueda ser empleadas quando se utilizes un téléphone de Impulsiones' (que produce una série de sonidos "clic" quando ustedmarca un numero).

ACTIVACION DEL PR970 (possible sin Codig Remoto) :

Siusted ha olvidado de activar el aparato :

• Marque el número de téléphone al que el PR970 está conectado.
• Deje que el Telefono suene llamando 10 veces; el aparato comutará automatistically al modo Contestación.
• Usted pueda colgar; todas las lllamadas que siguen seran contestadas por el PR970 según el valor 'RING SELECT' ajustado.

ESCUCHA DE LOS MENSAJES GRABADOS :

• Llame el PR970 desde un telfono de Tonalidad'.

• Cuando haya escuchado su mensaje grabado de acogida a la llama, usted oirá el sonido de un "bip". Después de este "bip", marque Dentro de 20 segundos su Codigo Remoto (tres digitos), manteniendo apretada cada tecla durante 1 à 2segundos. Espere sempre 2 segundos antes de pulsar la tecla suiviente.

• Si el已久的 es correcto, oira un corto sonido "bip". Si no es el caso,whelming a marcar su Codigio Remoto.
• Ahora pulse '1# o '2# y el PR970 reproducirá todos los mensajes grabados en Buzón 1 o 2.

CAMBIO DEL MENSAJE DE ACOGIDA DESDE UN TELEFONO REMOTO :

El PR970 le permite cambio - desde un téléphone remoto - su mensaje grabado de acogida.

• Llame su aparato desde un Telefono de 'Tonalidad'.
• Cuando haya escuchado su mensaje grabado de acogida, usted oirá el sonido de un "bip". Después de este "bip",marca bajo de 20 seguidos su Codigo Remoto (tres digitos), manteniendo apretada cada tecla durante 1 à 2 seguidos. Espere siempre 2 segundos antes de pulsar la teclasumaque.
• Si el número es correcto, oira un sonido "bip". Si no es el caso, vuelva a marcar su Nombre Remoto.
• Pulse '8#.
• Usted oirá un "bip", après de cui pueda grabar el nuevo mensaje de acogida (duración máximo : 30segundos).
• Cuando haya terminado usted de grabar su mensaje completo de acogida, pulse '5#.
• Oirá un "bip", après de cui el aparato reproductr é el nuevo mensaje de acogida.
• Ahora puede colgar su téléphone.

GRABACION DE UN RECADO :

• Llam su aparato desde un Telefono de Tonalidad'.
• Cuando haya escuchado su mensaje grabado de acogida, estud oirá el sonido de un "bip". Después de este "bip", marque Dentro de 20 seguidos su Codigo Remoto (tres digitos), manteniendo apretada cada tecla durante 1 à 2 seguidos. Esperé sempre 2 seguidos antes de pulsar la teclasumaque.
• Si el número es correcto, el PR970 deja oir un sonido "bip". Si no es el caso,whelming a MARCA SU CÓDIGO Remoto.
• Pulse '3#, bajo 3 seguidos seguido por '1# o '2#', selon el Buzón de correos en que quiebejar su RECADE. Si no seleccióna usted un Buzón, el RECADE sera grabado en el Buzón de Correos 1.
• Oira un sonido "bip", après del qual usted peutEAR grabar su recado.
• Después de haber grabado Completely el mensaje (duración maxima: 60 seguidos), pulse '5#.

DEACTIVACION DEL APARATO :

Si se ha olvidado de anular el Modelo Contestación de su PR970, pueda hacerlo a distancia desde un téléphone remoto deforma seguidente:

• Llame sucontestador desde un Telefono de Tonalidad'.
• Cuando haya escuchado su mensaje grabado de acogida, usted oirá el sonido de un "bip". Después de este "bip", marque Dentro de 20 seguidos su Codigo Remoto (tres digitos), manteniendo apretada cada tecla durante 1 à 2 seguidos. Esperé sempre 2 seguidos antes de pulsar la teclasumaque.
• Si el número es correcto, el PR970 deja oir un sonido "bip". Si no es el caso,whelming a marcar su Nombre Remoto.
• Ahora pulse '9#.
• Entonces peuvent colgar su téléphone.

PR970-33

REPRODUCCION DEL MENSAJE ACTUAL :

• Pulse '4# MIENTRAS está escuchando el mensaje. El mensaje sera republicado de nuevo.
• Todos los mensajesSIGUIENTES seran enteroces reproducedos en forma habitual y seran memorizados cuando estued cuelgue su Telefono.

BORRAR EL MENSAJE ACTUAL :

• Pulse '0# MIENTRAS está eschuchando el mensaje que desea borrar. El mensaje sera reproducido hasta el final.
• Los mensajes tíquientes peuvent borrarse de la misma manera.
• Cuando usted可能导致 el téléphone, los respectivos mensajes serán, borrados automatistically.

REPRODUCCION DEL MENSAJE ANTERIOR :

• Pulse varias vezes '4# MIENTRAS está escuchando um mensaje. El mensaje anterior sera reproducido de nuevo.
• Todos los mensajesSIGUIENTES seran entonces reproducedos en forma habitual y seran memorizados cuando usted可能导致 su Telefono.

ANULACION DE LA REPRODUCCION DE LOS MENSAJES :

• Pulse '5#' MIENTRAS está eschuchando un mensaje.
• Todos los mensajes seran memorizados, usted pueda colgar el téléphone.

ESCUCHA DEL MENSAJE SIGUIENTE :

• Pulse '6HMIENTRAS está eschuchando un mensaje. El mensaje singulare sera reproducido.
• Todos los mensajesSIGUIENTES seran entonces reproducedos en forma habitual y seran memorizados cuando estued cuelgue su Telefono.

; Importante!

Antes de recurrir al Servicio de la Clientela, le acontejos 'VOLVER AL ESTADO INICIAL' ('RESET') sucontestador. En manyos casos, el hecho de volver a instalar los ajustes inicialesISTA para que el aparato vuelva a functionar normalmente.

Cómo executar una operation 'RESET' ('Vuelta al estado inicial'?

Desenchufe el enchufe del Telefono de la toma Telefonica mural.
Desenchufe el adaptor del enchufe de pared.
Saque las baterias AAA,pues yuela a instalarlas.
Vuelva enchufar el adaptor.
- Yuelva a enchufar el enchufe del téléphone en la toma Telefonica mural.
- Vuelva a grabar un nuevo mensaje de acogida, o utilise el mensaje de acogida estandar pregrabado.
- Ajuste de nuevo el Día y la HORA.

; ATENCION!

Cuando se ejecta la operation 'RESET' ('VUELTA AL ESTADO INICIAL') se borran todas las informaciones (e.o. indicacion programada del dia y de la hora,.), etc).

PR970-34

INSTALLAZIONE