SR 4345 CD - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стерео-радио с CD-плеером
Бренд	AEG
Модель	SR 4345 CD
Питание от сети	230 В, 50 Гц
Питание от батареек	6 x 1,5 В, тип UM2/R14
Потребляемая мощность	12 Вт
Вес нетто	1,29 кг
Класс защиты	II
Диапазон радиочастот	FM 88 – 108 МГц
Функции воспроизведения CD	Воспроизведение, пауза, стоп, поиск вперед/назад, повтор, программирование
Функции радио	FM-синтезатор с ручной настройкой
Вспомогательный вход	Разъем AUX IN (джек 3,5 мм)
Дисплей	ЖК-экран
Встроенные динамики	Да
Кнопки управления	Громкость, функция, настройка, воспроизведение/пауза, стоп, поиск, повтор, программирование
Повтор	Повтор одного трека или всего диска
Программирование	До 20 треков (произвольный порядок)
Лазерная безопасность	Лазер класса 1, встроенные кнопки безопасности
Очистка	Мягкая слегка влажная ткань без добавок
Автоматическое выключение	После воспроизведения последнего запрограммированного трека
Шнур питания	Отсоединяемый
Антенна	Поворотный диполь

Часто задаваемые вопросы - SR 4345 CD AEG

Как подключить устройство к сети?

Подключите прилагаемый шнур питания к розетке 230 В / 50 Гц. Устройство включается при выборе функции.

Как слушать FM-радио?

Установите переключатель функций в положение FM и используйте кнопку TUNING для настройки на нужную частоту. Улучшите прием, поворачивая диполь.

Как воспроизвести аудио-CD?

Выберите функцию CD, нажмите PUSH/OPEN для открытия лотка, поместите CD печатной стороной вверх, закройте и нажмите ▶ II.

Как запрограммировать порядок воспроизведения треков?

В режиме стоп нажмите PROG, выберите трек с помощью ◀▶, подтвердите нажатием PROG, повторите для каждого трека, затем нажмите ▶ II для запуска запрограммированного воспроизведения.

Что делать, если CD не воспроизводится?

Проверьте, правильно ли вставлен CD (печатной стороной вверх) и не грязный ли он или поцарапан. Если на дисплее отображается 'NO', CD не читается или отсутствует.

Как очистить устройство?

Отключите устройство от сети, затем протрите поверхности мягкой слегка влажной тканью. Не используйте химические средства.

Можно ли использовать аккумуляторные батарейки?

Да, но соблюдайте полярность и используйте батарейки типа UM2/R14 (1,2 В для аккумуляторов). Устройство также работает от сети.

Как использовать вход AUX?

Подключите внешний плеер (MP3 и т.д.) к разъему AUX IN с помощью кабеля с джеком 3,5 мм. Установите переключатель в положение AUX/OFF и отрегулируйте громкость.

Что означает индикация 'NO'?

Индикация 'NO' появляется, если CD не вставлен или вставлен неправильно (перевернут). Проверьте диск.

Воспроизводит ли устройство MP3?

Нет, устройство не воспроизводит формат MP3. Поддерживаются только стандартные аудио-CD.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SR 4345 CD AEG

RUS Стерео радиоприемник с CD плеером

Руководство по эксплуатации 42

D NL F E GB PL H UA RUS

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

IPуководство по эксплуатации .... стр. 42

Технические данные ...... стр. 45

IPуководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Изделие предназначено только для домашнего использования; оно не предназначено для коммерческих целей.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.
• Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.
• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.
• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую

опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равно-значный на заводеизготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.
• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Устройства, на которых есть этот символ, работают с лезером "класса 1" для чтения компакт-диска. Встроенные аварийные выключатели защищают пользователя от воздействия опасного лазерного излучения, не видимого человеческим глазом, когда отсек для компакт-дисков открыт.

Ни при каких обстоятельствах не следует обходить эти аварийные переключатели или каким-либо образом манипулировать ими, так как можно попасть под воздействие лазерного излучения.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Специальные указания по технике безопасности

Это устройство работает с лазером класса 1.

Обзор деталей прибора

1 Ручка
2 Гнездо AUX IN
3 Отсек для компакт-дисков
4 VOLUME (регулятор громкости)
5 Переключатель функций FUNCTION (FM / AUX/OFF / CD)
6 Ручка настройки TUNING
7 PUSH/OPEN (вдвинуть/открыть) лоток CD
8 Громкоговоритель
9 Кнопка REP (Повтор)
10 Кнопка▶▶(поиск вперед)
11 Кнопка ■ (стоп)
12 Кнопка ▶ (Воспроизведение/Пауза)
13 Кнопка (поиск назад)
14 Кнопка PROG (память)
15 LCD-дисплей
16 Гнездо АС

Нижняя часть (без рисунка)

Батарейный отсек

Симметричная вибраторная антенна

Назначение

Устройство предназначено для:

• Приема радиопрограмм
  • Воспроизведения аудио CD
  • Воспроизведения звука от внешних источников.

Устройство предназначено только для этих целей, и никаких других.

Его можно использовать только так, как описано в данном руководстве. Устройство нельзя использовать в коммерческих целях.

Любое другое использование данного устройства рассматривается как противоречащее его назначению, и может привести к его повреждению или даже к травмированию пользователя.

Компания ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не берет на себя никакой ответственности за ущерб, возникший из-за нецелевого использования устройства.

Начало работы/введение

• Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации перед тем, как использовать устройство в первый раз!
• Выберите для устройства подходящее место, поверхность которого должна быть сухой, плоской и не скользкой, и где устройством будет удобно управлять.
  • Убедитесь, что устройство хорошо проветривается!
• Снимите с дисплея защитную пленку, если она все еще есть на нем.

Электропитание

• Вставьте штепсель шнура электропитания, имеющегося в комплекте (при необходимости см. в батарейном отсеке) в исправную настенную розетку 230 В / 50 Гц, другой конец шнура должен быть соединен с разъемом АС (16) на задней панели устройства.
• Убедитесь, что напряжение сети такое же как указанное на табличке, идентифицирующей модель устройства.

Вставка батареек (не входят в комплект)

• Откройте крышку батарейного отсека, находящегося в нижней части устройства.
• Вставьте 6 батареек типа UM2/R14 1,5 В. Убедитесь, что соблюдена правильная полярность (см. обозначения на дне батарейного отсека)!
• Если устройство не используется длительное время, извлеките из него батарейки, чтобы избежать вытекания содержащейся в них кислоты.
• После этого закройте крышку батарейного отсека. При этом пропустите симметричную вибраторную антенну сквозь небольшое отверстие в отсеке батареек.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Когда к устройству подсоединен шнур электропитания, питание от батареек автоматически отключается.

ВНИМАНИЕ:

• Не следует использовать вместе старые и новые батарейки, а также батарейки различных типов.
• Батарейки нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Их нужно сдавать в соответствующие пункты по утилизации или своему продавцу.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур или прямых солненных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва!

44 Русский

Защитное приспособление для транспортировки, отсек для компакт-дисков

• Откройте лоток CD (3), нажав кнопку PUSH/OPEN (7).
• Перед тем, как начать эксплуатацию устройства в первый раз, снимите защитное приспособление с CD-плеера, если оно все еще есть.

Громкость

Желаемый уровень громкости можно установить с помощью регулятора VOLUME (4).

Выключение

Устройство выключается, если переключатель функций (5) повернуть в положение AUX/OFF. Отсоедините устройство от сети электропитания.

Гнездо AUX IN

Гнездо предназначено для подключения других аудио устройств. Через него можно воспроизводить звук через громкоговорители от других источников, таких как MP3-плееры, CD-плееры и т. д.

1. Подключите внешнее устройство, имеющее разъем 3,5 мм, через гнездо AUX (2).
2. Установите переключатель функций (5) в положение AUX/OFF. Устройство автоматически переключится на прием сигнала с гнезда AUX IN. Радиоприемник выключится.
3. Через громкоговорители плеера вы сможет про- слушивать звук от внешнего источника; с помощью регулятора VOLUME (4) можно менять уровень гром- кости. Кнопки CD в этом режиме не функционируют.
4. Остальную информацию см. в инструкциях по работе с внешними источниками.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Отрегулируйте громкость внешнего источника до комфортного уровня.

Прослушивание радио

1. Поверните переключатель функций (5) в положение FM.
2. Настройтесь на желаемую радиостанцию с помощью ручки настройки TUNING (6).
3. При плохом приеме попробуйте улучшить его за счет изменение положения или сворачивания/разворачивания симметричной вибраторной антенны.

Воспроизведение компакт-дисков

Воспроизведение компакт-диска

1. Поверните переключатель функций (5) в положение "CD".

2. Откройте лоток CD (3), нажав кнопку PUSH/OPEN (7).

3. Вставьте аудио CD этикеткой вверх, на конус в центре так, чтобы он защелкнулся на своем месте, после чего закройте крышку отсека компакт-дисков.

4. На дисплее высветится “—” и количество заголовков. Нажмите кнопку ▶ II (12), чтобы начать воспроизведение диска. Воспроизведение начнется с первого заголовка. На дисплее будет показано название текущей песни и символ ▶.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЯ: воспроизведение CD и CD-R в формате MP3!

Данное устройство не воспроизводит МРЗ файлы. Диск будет крутиться, но звука не будет.

1. Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку ■ (11), откройте отсек для компакт-дисков, и осторожно поднимите диск.

Отсек компакт-дисков следует всегда держать закрытым.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если диск был вставлен неправильно, или если в устройстве вообще нет диска, на дисплее высветится символ “—” и слово "NO".
• Примечание:
  Существуют различные методы записи и сжатия, а также разница в качестве между обычными компактдисками и дисками, записанными самостоятельно.
  Кроме этого, индустрия звукозаписи не придерживается постоянных стандартов (защита от копирования).
  По этим причинам возможно, что в некоторых случаях могут возникать проблемы с воспроизведением дисков CD. Это не является своем в работе устройства.

Описание кнопок CD-плеера

▶ II(12)

С помощью этой кнопки можно приостанавливать и возобновлять воспроизведение. Символ "►" будет мигать на дисплее. Повторное нажатие этой кнопки возобновит воспроизведение.

▶/◀(10/13)

При воспроизведении аудио CD.

С помощью кнопки ▶▶ можно переходить к следующей или предыдущей дорожке, и т.п.

- Если эту кнопку держать нажатой, устройство начинает перебирать дорожки.

Кнопка 🔊 может быть использована следующим образом:

Одно нажатие = воспроизведение текущей дорожки с самого начала.

Два нажатия = переход на предыдущую дорожку.

Три нажатия = воспроизведение предыдущей дорожки. Если держать эту кнопку нажатой, устройство начинает перебирать дорожки.

■(11)

Остановка компакт-диска.

REP (9)

При воспроизведении аудио CD.

Одно нажатие = Текущая запись будет воспроизводиться постоянно. На дисплее будет выведено REP 1.

Два нажатия = Весь диск будет воспроизводиться постоянно. На дисплее будет выведе- но REP ALL.

Три нажатия = все функции отменены. Возобновляется обычный режим.

Запрограммированное воспроизведение

Эту функцию можно использовать для программирования любой последовательности воспроизведения дорожек.

1. Нажмите кнопку ■(11).

2. Нажмите кнопку PROG (14). На дисплее будет мигать PROG. 01 (место для хранения). Выберите желаемую дорожку с помощью кнопок >>/✗ (10/13), после чего еще раз нажмите кнопку PROG. На дисплее высветится следующая ячейка памяти 02.

3. Выберите следующую дорожку с помощью кнопок ▶▶▶◀, и еще раз нажмите кнопку PROG. Повторяйте эту процедуру, пока не будут выбраны все желаемые дорожки.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

При достижении границы памяти для программирования названий, будут последовательно показаны уже запрограммированные названия.

1. Нажмите кнопку ▶II(12). Начнется воспроизведение. На дисплее высветится номер первой выбранной дорожки. На дисплее загорится PROG.
2. Нажмите один раз кнопку ■ чтобы остановить воспроизведение, сохранив при этом запрограммированную последовательность. На дисплее продолжит гореть PROG.
3. Чтобы снова начать запрограммированное воспроизведение, нажмите кнопку▶ II
4. Чтобы удалить программу, дважды нажмите кнопку ■ На дисплее пропадет PROG.

Устройство остановится автоматически, когда закончится вся запрограммированная последовательность воспроизведения. На дисплее пропадет PROG. и запрограммированная последовательность будет удалена из памяти.

Чистка и техобслуживание

• Всегда выдергивайте штепсель из розетки перед тем, как чистить устройство.
• Пятна на поверхности устройства можно вытирать с помощью влажной ткани без добавления каких-либо моющих средств.

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение
Не воспроизводится компакт-диск.	Диск не вставлен или вставлен неправильно.	Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх.
	Батарейки разряжены.	Вставьте новые батарейки или включите устройство от сети.
Компакт-диск "проскальзывает" во время воспроизведения.	Убедитесь, что на диске нет отпечатков пальцев, загрязнений или царапин.	Убедитесь, что на диске нет отпечатков пальцев, загрязнений или царапин.
Устройство не управляется.	Устройство заблокировалось и "зависло".	Выдерните штепсель из розетки примерно на 5 секунд. После этого снова подсоедините устройство к сети электропитания.

Технические данные

Модель: SR 4345 CD

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Батарейки: 6 x 1,5 В, тип UM2/R 14

Потребляемая мощность: 12 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 1,29 кг

Радиоприемник:

Частотные диапазоны: .....УКВ/FM 88 \~ 108,0 МГц

Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления!

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

SR 4345 CD

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koppdatum, Stempel van de leverancier, Handstekening. Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquesto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna, Pierzańska slejmu, Podpis • Datum kopat, Kazitko prodjeje, Podpis • A vässarlasi datum, a vässärkli hely behegyzbij, alade • Data покупam, печать тор Iojsa, podpis

Elektro-technische