SR 4345 CD - Radio AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SR 4345 CD AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 09 Mode d’emploi 13 Instrucciones de servicio 17 Istruzioni per l’uso 21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi/Gwarancja 29 Használati utasítás 34 Інструкція з експлуатації

Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykłado- wo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działal- ności gospodarczej.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepi- sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.

• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną biegunowością.

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefa- chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko- dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifiko- waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecz- nie wysokim napięciem. Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia. Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwier-ania kieszeni od- twarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziały- waniu niewidocznego światła lasera. Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpie- czeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod- nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń- stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne- go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.Język polski

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą W tym urządzeniu zastosowano laser klasy 1. Przegląd elementów obsługi 1 Uchwyt 2 Podłączenie AUX IN 3 Pomieszczenie na CD 4 VOLUME (regulator siły głosu) 5 FUNCTION Przełącznik wyboru funkcji (FM / AUX/OFF / CD) 6 Regulator-TUNING 7 PUSH/OPEN (dociśnij/otwórz) tackę CD 8 Głośnik 9 Przycisk REP (Powtarzanie) 10 Przycisk (przeszukiwanie do przodu) 11 Przycisk (Stop) 12 Przycisk (odtwarzanie/pauza) 13 Przycisk (przeszukiwanie do tyłu) 14 Przycisk PROG (Pamięć) 15 Wyświetlacz LCD 16 Podłączenie do sieci AC Dolna część (bez ilustracji) Kieszeń na baterie Antena dipolowa Użycie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie służy do:

• Odbioru programów radiowych

• Odtwarzanie płyt CD Audio

• Odtwarzanie dźwięku z zewnętrznych źródeł. Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w in- strukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych. Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznacze- niem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi!

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzch- nię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!

• Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza, jeżeli jest na nim założona. Zasilanie prądem

• Proszę połączyć załączony kabel zasilający (patrz kieszeń na baterie w razie konieczności) z zainstalowanym gniazd- kiem z zestykiem ochronnym 230 V / 50 Hz oraz złączem sieciowym AC (16) w tylnej części urządzenia.

• Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia. Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

• Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia.

• Proszę umieścić w środku 6 baterii typu UM2/R14 1,5 V. Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód kieszeni na baterie)!

• Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane, proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wycieka-niu zawarte- go w nich kwasu.

• Zamknąć kieszeń na baterie. Podczas robienia tego należy przeprowadzić antenę dipolową przez mały karb w przedziale baterii. WSKAZÓWKA: Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii zostaje automatycznie odłączone. UWAGA:

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. OSTRZEŻENIE: Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!Język polski

Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD

Otworzyć tackę CD (3) dociskając przycisk PUSH/OPEN (7).

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę usunąć z odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe, o ile takie zostało przewidziane. Głośność Regulatorem głośności VOLUME (4) można ustawić pożąda- ną głośność. Wyłączanie Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (5) znaj- duje się w pozycji AUX/OFF. Dopiero przy takim ustawieniu można wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Gniazdko AUX IN Dla podłączenia urządzeń odtwarzania analogowego. Za pomocą tego gniazdka można odsłuchiwać przez głośniki także nagrania z innych odtwarzaczy, np. odtwarzacza MP3, odtwarzacza CD.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack 3,5

mm stereo do gniazda AUX (2).

2. Ustawić selektor funkcji (5) w pozycji AUX/OFF. Urządze-

nie przełączy się automatycznie na tryb AUX IN.

3. Z głośników będzie słychać dźwięk odtwarzany z urządze-

nia zewnętrznego, a regulatorem głośności VOLUME (4) można odpowiednio zmienić głośność. Przyciski CD nie działają.

4. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi

zewnętrznego źródła dźwięku. WSKAZÓWKA: Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu. Odbiór radiowy

1. Przełącznik wyboru funkcji (5) ustawić w pozycji FM.

2. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido

wystrajania stacji TUNING (6).

3. W razie słabego odbioru, należy spróbować poprawić

odbiór poprzez zmianę położenia lub rozwijanie, odpo- wiednio rozwijając antenę dipolową. Odtwarzanie płyt kompaktowych Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób

1. Przełącznik wyboru funkcji (5) ustawić w pozycji „CD“.

2. Otworzyć tackę CD (3) poprzez dociśnięcie przycisku

3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stoż-

kowy centrujący w ten sposób, by płyta kompaktowa zaskoczyła mechanicznie, a następnie proszę zamknąć pokrywkę pojemnika na CD.

4. Ekran pokazuje „– –” a następnie liczbę tytułów. Nacisnąć

przycisk (12), aby odtwarzać CD. Na wyświetlaczu pojawiają się bieżąca piosenka oraz symbol „

Ważna WSKAZÓWKA: Odtwarzanie CD oraz CDR w formacie MP3! Urządzenie nie może odtwarzać MP3. CD obraca się, ale dźwięku nie można odtworzyć.

5. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk

(11), otworzyć pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD. Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą. WSKAZÓWKA:

• Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został włożony wcale, wówczas miga meldunek „– –“ iw wyświetlaczu pojawia się „NO“.

• Prosimy uwzględnić: Istnieje wiele metod wypalania, jak również różnic w jakości między płytami CD i wypalonymi płytami CD. Dodatkowo w przemyśle muzycznym nie obserwujemy ustalonych standardów (ochrona kopii). Z tego powodu, w rzadkich przypadkach mogą pojawić się problemy z odtwarzaniem CD. Nie jest to nieprawi- dłowość w pracy urządzenia. Opis przycisków odtwarzacza płyt CD (12) Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następ- nie ponownie je uruchomić. Symbol „ ” będzie migać na wyświetlaczu. Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie. / (10/13) Kiedy odtwarzane jest audio CD. Przy pomocy mogą Państwo przejść do następne-go tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd.

• Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces prze- szukiwania skali odbiornika. Przycisk mogą Państwo obsługiwać w sposób następujący: Naciśnięcie 1 x = Aktualny utwór odtwarzany jest od po- czątku. Naciśnięcie 2 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu. Naciśnięcie 3 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika. (11) Zatrzymanie płyty CD.Język polski

REP (9) Kiedy odtwarzane jest audio CD. Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzany utwór będzie stale powtarzany. REP 1 pojawi się na wyświe- tlaczu. Naciśnięcie 2 x = powtarzane są wszystkie nagrania CD. REP ALL pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnięcie 3 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane. Kontynuacja zwykłego trybu odtwarzania. Odtwarzanie zaprogramowane Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów.

1. Proszę nacisnąć przycisk (11).

2. Proszę nacisnąć przycisk PROG (14). PROG. 01 (miejsce

w pamięci) miga na wyświetlaczu. Przyciskami / (10/13) proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie przycisk PROG. Wskaźnik na wyświetlaczu pokaże numer zapisu w pamięci 02.

3. Przy pomocy przycisku / proszę wybrać następny

utwór i ponownie nacisnąć przycisk PROG. Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów. WSKAZÓWKA: Jeśli pojemność pamięci dla tytułów do zaprogramo- wania zostanie wypełniona, to zaprogramowane tytułu ukażą się w kolejności.

4. Proszę nacisnąć przycisk

(12). Urucho-mione zostaje odtwarzanie. Ekran pokazuje pierwszy wybrany numer tytułu. Na wyświetlaczu zapala się PROG.

5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk , odtwarzanie

zostaje zatrzymane, program zostanie jednak zachowany. PROG. na wyświetlaczu pozostaje zapalone.

6. Aby kontynuować odtwarzanie programu, naciśnij

7. Aby wykasować program proszę 2-krotnie nacisnąć przy-

cisk . Na wyświetlaczu gaśnie PROG. Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Na wyświetlaczu gaśnie PROG. a zaprogramowany ciąg zostanie wykasowany z pamięci. Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtycz- kę z gniazdka.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących. Usuwanie zakłóceń Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie CD nie daje się odtworzyć. CD nie jest wło- żona w ogóle lub włożona niewłaści- wie. Proszę się upewnić, że dysk włożony jest napisami do góry. Baterie za słabe. Proszę włożyć nowe baterie albo zasilać urządzenie przy pomo- cy kabla do sieci. CD przeskakuje podczas odtwa- rzania. Proszę sprawdzić dysk pod wzglę- dem pozostawio- nych odcisków palców, zabrudzeń lub porysowania. Proszę oczyścić go miękką ściereczką, zaczynając od środka. Urządzenie nie działa Urządzenie jest zablokowane i „zawieszone”. Wyjąć wtyczkę z gniaz- da na około 5 sekund. Następnie włączyć z powrotem urządzenie. Dane techniczne Model: ............................................................................ SR 4345 CD Napięcie zasilające: ...................................................... 230 V, 50 Hz Zasilanie z baterii: .....................................6 x 1,5 V, Typ UM2/R 14 Pobór mocy: ...............................................................................12 W Stopień ochrony: ..............................................................................II Masa netto: ............................................................................1,29 kg Radio: Zakresy częstotliwości:...................UKF/FM 88 ~ 108,0 MHz Zastrzega się prawo do zmian technicznych! Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.Język polski

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz- ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi- dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie- sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o. ul. Opolska 1 a Karczów

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na- stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.Magyarul