SM 3581 - Вспениватель молока SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SM 3581 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации

Вспениватель молока 53

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора

прочитайте, пожалуйста, внимательно

данное руководство и держите

его под рукой, так как оно может

понадобиться вам в будущем. Этот

прибор могут использовать только лица,

ознакомившиеся с данным руководством.

Включайте прибор только в заземленную

розетку, установленную в соответствии

с действующими нормами. Напряжение

сети должно соответствовать

напряжению, указанному на заводской

табличке. Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

2. Кувшин для молока

3. Переключатель Вкл./Выкл.

4. Шнур питания с вилкой

6. Метки максимального уровней (Max.)

7. Магнитный держатель

8. Перемешивающая вставка

9. Спираль для взбивания

Правила безопасности

∙ Чтобы избежать несчастных

случаев, ремонт данного

электроприбора или его шнура

питания должен производиться

нашей службой сервисного

обслуживания. Если необходим

ремонт, отправьте, пожалуйста,

прибор в наш отдел сервисного

обслуживания (см. приложение).

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

электрическим током не мойте

прибор и не погружайте его в воду.

∙ Этот электроприбор предназначен

для использования в домашних

или подобных условиях, как,

- в кухнях для персонала,

расположенных в офисах

или в других коммерческих

- в предприятиях, расположенных

в сельской местности;

- постояльцами в отелях, мотелях

и в других подобных местах

- в гостевых домах с

предоставлением ночлега и

использоваться детьми (не

младше 8-летнего возраста)

и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

не обладающими достаточным

опытом и умением только при

условии, что они находятся

под присмотром или получили

инструктаж по пользованию

данным прибором, полностью

осознают все опасности, которые

могут при этом возникнуть, и

ознакомлены с соответствующими

техники безопасности.

∙ Не разрешайте детям играть с

∙ Детям можно разрешать чистку и

обслуживание прибора только под

присмотром и если им не менее 8

∙ Никогда не допускайте к прибору и

к его шнуру питания детей младше

∙ Предупреждение. Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

∙ Перед каждым включением

электроприбора следует убедиться

в отсутствии повреждений как на

основном устройстве, включая

и шнур питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли прибор

на твердую поверхность или

чрезмерное усилие для вытягивания

шнура питания, этот прибор не

следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

∙ Этот прибор предназначен только для

нагрева и вспенивания молока. Не

наливайте в кувшин никакую другую

жидкость и не кладите в него твердую

∙ Не оставляйте включенный

вспениватель молока без присмотра.

∙ При каждом применении прибора

всегда следите за метками

максимального уровня в кувшине.

Если молока окажется недостаточно,

прибор может перегреться.

∙ Чтобы не допустить такого перегрева,

прибор автоматически отключится,

если он был включен без молока в

кувшине. В этом случае переключатель

Вкл./Выкл. будет мигать синим светом.

∙ Предупреждение! Переполнение

кувшина может представлять

опасность для окружающих, если

вспенивающееся молоко выплеснется.

∙ Предупреждение! Данный прибор

должен использоваться только с

установленной крышкой; крышку

можно снимать только для добавления

порошка какао или для другой

∙ Прибор можно использовать только

с оригинальными аксессуарами,55

поставляемыми изготовителем.

∙ Прибор должен всегда находиться на

твердой ровной поверхности.

∙ Следите за тем, чтобы корпус

прибора или его шнур питания

не соприкасались с открытым

пламенем или с какими-либо

горячими предметами, например,

с нагревательными элементами

∙ Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал и чтобы

находился на достаточном

удалении от нагревающихся частей

∙ Всегда вынимайте штепсельную

- при любой неполадке;

- после использования;

- перед чисткой прибора.

∙ При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

беритесь только за вилку.

∙ Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией прибора или

нарушением положений данного

Удалите все упаковочные материалы и

проверьте комплектацию прибора.

Перед применением прибора в первый

раз или если он не использовался в

течение длительного времени, тщательно

его очистите, как указано в разделе

Общий уход и чистка.

Отделение для хранения шнура

Отделение для хранения

шнура питания находится в основании

прибора. Перед использованием прибора

размотайте шнур питания на нужную

Хранение спирали для взбивания

Если спираль для взбивания не

используется, ее можно хранить на

внутренней стороне крышки.

Эксплуатация прибора

∙ Мы рекомендуем использовать

молоко с высоким содержанием белка.

Для получения лучших результатов

рекомендуется доставать молоко из

холодильника непосредственно перед

∙ Всегда следите за тем, чтобы

контактная поверхность между

основанием и кувшином для молока

была сухой и чистой.

перемешивающей вставки

∙ Для вспенивания молока

присоедините спираль для взбивания к

перемешивающей вставке.

∙ Для простого нагрева молока

перемешивающая вставка

используется без спирали для

Объемы молока, заливаемого в

∙ Для вспенивания налейте в кувшин не

более 150 мл молока (метка нижнего

∙ Для нагрева налейте в кувшин не более56

250 мл молока (метка верхнего макс.

Нагрев или вспенивание молока

∙ Размотайте шнур питания на нужную

длину и подключите прибор к сети.

∙ Установите кувшин на основание.

∙ Снимите крышку с кувшина для

∙ Установите перемешивающую

вставку (со спиралью для взбивания

или без нее) по центру кувшина для

молока, убедившись, что головка

перемешивающей вставки надежно

защелкнулась на месте при помощи

магнитного держателя.

∙ Залейте в кувшин нужное количество

∙ Накройте кувшин крышкой.

∙ Нажмите однократно переключатель

Вкл./Выкл., если вы хотите только

∙ Индикаторная лампочка загорается

красным светом и прибор начинает

подогревать и перемешивать молоко.

∙ Для холодного вспенивания нажмите

переключатель два раза.

∙ Индикаторная лампочка загорается

синим светом и прибор начинает

перемешивать молоко.

∙ Как только молоко будет достаточно

подогрето и перемешано, процессы

перемешивания и нагрева

прекращаются автоматически и

индикаторная лампочка гаснет.

∙ Сейчас кувшин можно снять с

∙ Вылейте молоко или снимите

молочную пенку соответствующей

∙ Отсоедините шнур питания от розетки

после использования прибора.

Всегда давайте прибору достаточно

остыть перед запуском нового цикла

Чтобы получить более толстый слой

молочной пены, сначала выполните цикл

холодного вспенивания, а затем горячего.

Приготовление горячего какао

Прибор может также использоваться

для приготовления напитков из порошка

какао. Для этого выполните те же

, которые описаны в разделе

'Нагрев или вспенивание молока'

(установив перемешивающую вставку

без спирали для взбивания) и включите

прибор. После этого снимите крышку,

примерно через одну минуту, засыпьте

нужное количество порошка какао и

установите крышку на место.

Чтобы не допустить заклинивания

механизма, используйте для

приготовления напитков какаo только

порошок какао, растворимый в молоке.

Прерывание или завершение рабочего

Нажмите переключатель Вкл./Выкл.,

чтобы остановить процесс нагрева и

Чтобы продолжить процесс нагрева

и перемешивания, снова нажмите

переключатель Вкл./Выкл.

∙ Прежде чем приступить к чистке

прибора, обязательно выньте вилку из57

розетки и дождитесь полной остановки

∙ Чтобы не допустить поражения

электрическим током, не мойте

основание или шнур питания и не

погружайте их в воду.

∙ После каждого цикла использования

перемешивающую вставку, спираль

для взбивания и крышку нужно

вымыть в горячей воде с применением

небольшого количества моющего

средства. Если необходимо, спираль

для взбивания можно очистить

соответствующей щеткой.

∙ Не погружайте кувшин для молока в

воду и не мойте его в посудомоечной

машине. Налейте в него горячей воды

с моющим средством, промойте и

тщательно его вытрите.

∙ Вытрите насухо все детали.

∙ Не пользуйтесь абразивными или

сильнодействующими моющими

Устройства, помеченные

этим символом, должны

утилизироваться отдельно от

домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые

могут быть направлены на переработку.

Правильная утилизация обеспечивает

защиту окружающей среды и здоровья

человека. Информацию по этому вопросу

вы можете получить у местных властей

или у продавца устройства.

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или

применения некачественных материалов.

Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические)

части. Данная гарантия не нарушает

других прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения, возникающие

между потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия аннулируется,

если прибор ремонтировался не в

указанных нами пунктах сервисного

обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем

неисправностей и приложенным

кассовым чеком на наш ближайший пункт

сервисного обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.58

Kundendienstzentralen