BF 700 - Весы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BF 700 BEURER

Betjeningsvejledning 53

RU Диагностические весы

Инструкция по применению 63

PL Waga diagnostyczna

1. Для ознакомления 63

2. Пояснения к символам 64

3. Указания по технике безопасности 65

5. Описание прибора 67

6. Ввод весов в эксплуатацию 68

7. Ввод в эксплуатацию при помощи

8. Проведение измерения 69

9. Оценка результатов 70

10. Прочие функции 71

11. Чистка прибора и уход за ним 72

13. Что делать при возникновении каких-

14. Гарантия/сервисное обслуживание 73

Краткое руководство для

Диагностические весы BF 700

3 батарейки 1,5В типа AAA

Инструкция по применению

Данные электронные весы используются для взвешивания и определения Ваших фитнес-параметров.

Они предназначены для домашнего пользования.

Весы имеют следующие функции, которыми могут пользоваться до 8 человек:

измерение веса тела,

определение жировой массы,

определение содержания воды в организме,

измерение мышечной массы,

измерение костной массы, а также,

определение основного обмена веществ и уровня физической активности.

Кроме того, весы имеют ещё следующие функции:

Переключение между единицами измерения: килограмм „kg“, фунт „lb“ и стоун „st“.

Автоматическое отключение.

Индикатор состояния батарейки показывает, что батарейка разряжается,

автоматическое определение пользователя,

светодиодная индикация трех инициалов пользователя,

хранение 30 последних измерений для 8 человек в случае невозможности переноса данных в

возможность хранения до 20 измерений неавторизованных пользователей,

Продукт использует технологию Bluetooth

low energy technology, частотный диапазон 2,400 -

2,4835ГГц, мощность передатчика макс. -2,47дБм.

Системные требования

iOS, начиная с версии 12.0; Android™, начиная с версии 8.0 с Bluetooth

Список поддерживаемых устройств:

Внимательно прочтите инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего использования, храните

ее в доступном для других пользователей месте исле-

дуйте ее указаниям.64

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы.

Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда

Указывает на возможность повреждения прибора/принадлежностей.

Соблюдайте указания инструкции поприменению.

Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕС по отходам

электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Утилизация упаковки всоответствии спредписаниями поохране

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских

инациональных директив.

Знак соответствия требованиям Великобритании

Запрещается применение прибора лицами cустановленными

медицинскими имплантатами (например, кардиостимулятором).

Впротивном случае может нарушиться работа имплантата.

Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических

Весы рассчитаны на вес

не более 180кг/396фун

Осторожно, скользко:

не наступайте на весы

опрокидывания: вставайте

наустойчивую ровную

поверхность. Неставьте

3. Указания по технике безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведённым в ней. Сохраните

инструкцию для дальнейшего использования и на случай возможной передачи другому пользова

Запрещается пользоваться весами людям с установленными медицинскими

имплантантами (напр. кардиостимулятор сердца). В противном случае

функционирование имплантантов может быть нарушено.

Весы не предназначены для беременных, так как околоплодные воды могут

исказить точность измерения.

Не вставайте на одну сторону весов у самого края. Опасность опрокидывания!

При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для

жизни. Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему

батарейку, следует незамедлительно обратиться к врачу.

Не давайте детям упаковочные материалы от весов (опасность удушья).

Внимание! Не становитесь мокрыми ногами на весы! Не становитесь на весы, если их

поверхность мокрая! Вы можете поскользнуться!

Обращение с элементами питания

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соот-

ветствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу.

Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут проглотить бата-

рейки и подавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить в недоступном для детей

• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (-).

• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защит

• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь.

• Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

• Заменяйте все батарейки сразу.

• Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

• Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки.

Прибор разработан для личного пользования и не предназначен для использования в меди-

цинских или коммерческих целях.

Учтите, что возможны погрешности измерения, т. к. речь идет не о поверенных весах для

профессионального, медицинского использования.66

Предельно допустимая нагрузка на весы составляет 180 кг (396 фунтов, 28 стоуна ). Результаты

измерения веса и костной массы отображаются с шагом 100 г (0,2 фунта).

Результаты определения жировой массы, содержания воды и мышечной массы отобража-

Потребность в калориях указывается с шагом 1 ккал.

При поставке на весах установлены единицы измерения «см» и «кг». Во время пуска в экс-

плуатацию с помощью приложения можно менять настройки единиц измерения.

Установите весы на ровное твёрдое покрытие; твёрдость и ровность площадки под весами

является необходимым условием для корректных измерений.

Защищайте прибор от ударов, воздействия влаги, пыли, химических агентов, сильных тем-

пературных колебаний. Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от источ-

ников тепла (печи, нагревательные приборы).

Ремонтные работы должны выполняться в Сервисном центре или в авторизованной

мастерской. При возникновении отказа в работе сначала проверьте элементы питания. При

необходимости замените их.

Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям европейской

директивы RED 2014/53/EU.

С декларацией о соответствии директивам ЕС для данного устройства можно ознако

миться, перейдя по ссылке:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним.

Периодически следует чистить прибор. Не используйте абразивные моющие средства, не

погружайте прибор в воду.

Следите за тем, чтобы на весы не попадала вода. Не погружайте весы в воду. Не мойте

весы под струёй воды.

Если весы не используются для взвешивания, не ставьте на них никакие предметы.

Защищайте прибор от ударов, воздействия влаги, пыли, химических агентов, сильных тем-

пературных колебаний. Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от источ-

ников тепла (печи, нагревательные приборы).

Не нажимайте на кнопки острыми предметами или слишком сильно.

Не подвергайте весы воздействию высокой температуры или сильного электромагнитного

поля (напр., мобильные телефоны).

Данные весы работают по принципу B.I.A. (биоимпедансометрия). Таким способом за считанные

секунды с помощью незаметного, абсолютно безопасного электрического тока можно определить

состав тела человека.

Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) с учетом постоянных величин

или индивидуальных параметров (возраст, рост, степень активности) можно определить долю жиро

вой массы или других веществ в организме. Мышечная ткань и вода имеют хорошую электриче-

скую проводимость, поэтому уровень сопротивления здесь невелик. Кости и жировая ткань, наобо-

рот, имеют небольшую электрическую проводимость, так как жировые клетки и кости из-за очень

высокого сопротивления практически не проводят ток.

Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближен

ными к реальным медицинским значениям, полученным в результате анализа. Долю жировой

массы, тканевой жидкости, мышечной массы и строение костей может определить только врач,

используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).67

Чтобы получить более точные результаты, взвешивайтесь примерно в одно и то же время суток

(лучше утром), посетив предварительно туалет, натощак и без одежды.

Важно при измерении: Для определения жировой массы обязательно нужно быть босиком. При

этом подошвы стоп обязательно должны быть слегка влажными. Если подошвы стоп будут полно

стью сухие с ороговелостями, результат измерения может быть неверным из- за плохой проводи-

Во время измерения стойте прямо и не шевелитесь.

После непривычных для тела нагрузок подождите несколько часов.

После подъёма с постели подождите прим. 15 минут, чтобы имеющаяся в теле жидкость равно-

мерно распределилась.

Правильной является только длительная тенденция. Кратковременные отклонения массы в

пределах нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости; содержание жидкости

имеет очень важное для здоровья значение.

При определении жировой массы и других значений результаты измерения могут быть неточными

или недостоверными в следующих случаях:

для детей младше 10 лет,

для профессиональных спортсменов и занимающихся бодибилдингом,

для людей с повышенной температурой, при лечении диализом, при систематических отеках или

для людей, принимающих сердечно- сосудистые препараты (при проблемах с сердцем и сосуди-

для людей, принимающих сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты,

для людей со значительными анатомическими отклонениями в ногах относительно всего орга-

низма в целом (слишком длинные или слишком короткие ноги).

1. Отделение для батареек

2. Кнопка reset («Сброс»)

4a. ИМЯ пользователя, напр. Tom

4b. Измерение неавторизованного

6. Данные о теле, например, ИМТ, доля

внутреннего жира, ...68

6. Ввод весов в эксплуатацию

Выньте батарейки из упаковки и вставьте в гнездо на весах, соблюдая поляр

ность. Если весы не работают, полностью извлеките батарейки и вставьте их

Установите весы на прочный, ровный пол; прочное напольное покрытие явля

ется условием точных измерений.

7. Ввод в эксплуатацию при помощи приложения

Чтобы более точно определять жировую массу и другие параметры тела, необ-

ходимо ввести некоторые персональные данные о пользователе.

Весы оснащены 8 ячейками памяти, в которых Вы и, например, члены Вашей семьи сможете хра

Дополнительно пользователи могут подключаться с помощью мобильных устройств с установлен

«beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager»

или путем изменения профиля

пользователя в программе (см. настройки приложения).

Для того чтобы во время ввода в эксплуатацию Bluetooth

-соединение оставалось активным, дер-

жите смартфон на достаточно близком расстоянии от весов.

Активируйте в настройках смартфона функцию Bluetooth

Запустите приложение и следуйте указаниям.

Выберите в приложении BF 700.

Выберите весы вменю настроек приложения. Надисплее весов отобразится шестизначный PIN-

код, сгенерированный случайным образом. Одновременно наэкране смартфона появится поле

ввода, вкоторое необходимо ввести этот шестизначный PIN-код.

Введите данные, касающиеся BF 700.

В приложении «beurer HealthManager Pro» / «beurer HealthManager» должны быть выбраны следующие

Данные пользователя Значения

Инициалы / сокращенная подпись макс. 3 буквы или цифры

Рост от 100 до 220 см (от 3‘ 3,5“ до 7‘ 2,5“)

Возраст от 10 до 100 лет

Степень физической активности от 1 до 5

Для выбора степени активности имеет значение средне- или долгосрочное наблюдение.

Физическая активность

Низкая: Низкая или лёгкая физическая нагрузка (напр. прогулки, лёгкая

работа в саду, гимнастика).

3 Средняя: Физическая нагрузка как минимум 2–4 раза в неделю, по 30 минут.

4 Высокая: Физическая нагрузка как минимум 4–6 раз в неделю, по 30 минут.

Очень высокая: Интенсивные физические нагрузки, интенсивные тренировки

или тяжёлый физический труд, ежедневно не менее 1 часа.69

Когда в приложении появится соответствующий запрос, проведите процедуру согласно

правилам пользования.

Для автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести

свои данные. Для этого следуйте указаниям приложения. Встаньте на весы без обуви. Стойте

спокойно на электродах из оксида индия и олова, равномерно распределив вес на обе ноги.

8. Проведение измерения

Установите весы на прочный, ровный пол; прочное напольное покрытие является условием

Измерение веса, проведение диагностики

Встаньте на весы без обуви, обратите внимание на то, что необходимо спокойно стоять на электро

дах из оксида индия и олова, равномерно распределив вес на обе ноги.

Указание! Стопы, голени и бедра одной ноги не должны касаться другой ноги. В противном

случае измерение не может быть выполнено должным образом.

Указание! Если Вы проводите измерение массы, стоя на весах в носках, результаты измере-

ния будут неправильными.

Весы сразу же начинают измерение. Сначала отображается вес.

Во время измерения других параметров отображается «

Сразу после этого будет показан результат измерения.

Если указан пользователь, то на дисплее отображаются ИМТ, доля внутреннего жира, ткане

вой жидкости, мышечная масса, костная масса, уровень основного и активного обмена веществ.

Вэтом случае также отображаются инициалы пользователя.

Появится следующая индикация:

2. Составляющая жировой ткани в % с интерпретацией BF

3. Составляющая воды в %

4. Составляющая мышечной ткани в %

5. Костная масса в кг

6. Уровень основного обмена в ккал (BMR)

7. Активный расход энергии в кка (AMR)

Если пользователь не определяется, то на дисплее отображается только измеренная масса тела,

инициалы также не отображаются «

Только измерение веса

Теперь встаньте на весы в обуви. Стойте на весах спокойно, равномерно распределяя вес на обе

ноги. Весы сразу же начинают измерение.

Отображается масса тела, а на дисплее идет надпись «

Если указан пользователь, то на дисплее отображаются ИМТ, доля внутреннего жира, скорость

основного обмена веществ и AMR. В этом случае также отображаются инициалы.

Если пользователь не определяется, то на дисплее отображается только измеренная масса тела,

инициалы также не отображаются «

Указание! Для дальнейшего рассмотрения следует использовать только измерения, указан-

Весы отключаются автоматически.70

9. Оценка результатов

Оценка доли жира в организме производится с помощью стрелки под индикацией веса.

В следующих таблицах приведены нормативные значения жировой массы тела в % (за более под

робной информацией обратитесь к врачу!).

Возраст мало норма много

Возраст мало норма много

Для спортсменов часто определяется заниженное значение. В зависимости от вида спорта, интен-

сивности тренировок и конституции тела значения могут оказаться меньше, чем указано в норма-

тивных таблицах. Тем не менее, обратите внимание, если Bаши значения окажутся слишком низ-

кими. Это может быть опасным для здоровья.

Содержание жидкости в теле в % приведено в следующей таблице:

Возраст плохо хорошо

Возраст плохо хорошо

10 –100 <50 % 50 – 65 % >65 % 10 –100 <45 % 45 – 60 % >60 %

Жировая масса содержит относительно небольшое количество жидкости. Для людей с высоким

процентом жировой массы содержание жидкости в теле находится ниже нормы. Для выносливых

спортсменов наоборот нормой является низкая жировая масса и высокая мышечная масса.

На основании определения содержания жидкости с помощью данных весов нельзя делать меди

цинское заключение о возрастных проблемах с удержанием жидкости.

При необходимости проконсультируйтесь с врачом. Это особенно важно при высоком содержании

Мышечная масса в теле в % приведена в следующей таблице:

Возраст мало норма много Возраст мало норма много

Наши кости подвержены процессам развития, роста и старения. Костная масса достаточно сильно

набирается в детском возрасте, но к 30–40 годам жизни набирает свой максимум. В более старшем

возрасте костная масса снова немного снижается. При правильном питании (особенно кальций и

витамин D) и регулярной физической активности Bы можете противостоять этому снижению. При

правильном построении мышечного корсета Bы можете дополнительно усилить скелет. Обратите

внимание, что данные весы не показывают содержание кальция в костях, а определяют костную

массу в целом (органические вещества, неорганические вещества и вода). Костная масса практиче

ски не меняется, тем не менее, некоторое снижение всё же возможно под действием многих факто-

ров (масса, рост, возраст, пол). Также нет нормативных значений и рекомендаций.

Пожалуйста, не путайте понятие косной массы и плотности костей.

Плотность костей определяется только при медицинском обследовании (напр. компьютерная

томография или ультразвук). Поэтому с помощью данных весов нельзя делать медицинское

заключение о заболеваниях костных тканей и плотности костей (напр. остеопороз).

BMR (уровень основного обмена веществ)

Скорость основного обмена веществ (BMR = Basal Metabolic Rate) — это количество энергии, кото

рое требуется организму в состоянии полного покоя для поддержания своих основных функций

(например, если круглые сутки лежать в постели). Данное значение в значительной степени зависит

от веса, роста и возраста.

На диагностических весах оно отображается в единице «ккал/день» и рассчитывается согласно

научно признанной формуле Харриса-Бенедикта.

Этот объем энергии необходим для Вашего организма в любом случае и должен поставляться в

форме еды. Если Вы продолжительное время получаете малое количество энергии, это может нега

тивно отразиться на Вашем здоровье.

Жизненная активность (AMR = Active Metabolic Rate) определяется как количество энергии, необхо

димое организму для поддержания активной жизнедеятельности в течение дня. Расход энергии тем

больше, чем выше физическая активность человека.

Диагностические весы определяют это значение согласно степени активности (1– 5), заданной в

настройках весов. Чтобы поддержать текущую массу тела, необходимо восполнить расход энергии

при приёме пищи и напитков. Если в течение длительного времени восполнение энергии меньше,

чем расход, организм начнёт его за счёт жировых отложений. Масса тела при этом снижается. И

наоборот, если в течение длительного времени восполнение энергии больше, чем рассчитанное

значение для жизненной активности (AMR), организм получает избыток энергии, который создаёт

прирост жировой массы. Общая масса тела при этом увеличивается.

Назначение пользователя

Назначение макс. 8 запрограммированных пользователей весов возможно при простом измерении

массы тела (в обуви) и при диагностической измерении (без обуви).

Во время измерения весы сохраняют результаты в ячейке памяти того пользователя, у которого

последнее измеренное значение массы тела равно +/-2кг от результата, если возможно диагности

ческое измерение, то +/-2% внутреннего жира.

Измерения для неавторизованных пользователей

Если невозможно определить пользователя, в ячейку памяти которого необходимо сохранить изме

ренное значение, весы сохраняют его как неизвестное. Дисплей покажет « » в инициалах. На

весах можно хранить макс. 20 неизвестных измеренных значений.

При помощи приложения Вы можете присвоить неизвестные значения Вашему пользователю.

Сохранение присвоенных значений в память весов

Если открыто приложение на смартфоне, и установлено активное

-соединение с весами,

новые измеренные значения сразу отправляются в приложение. В этом случае значения не сохраня

ются в памяти весов.72

Если приложение не открыто, новые присвоенные значения сохраняются в памяти весов. На весах

можно хранить до 30 значений для каждого пользователя. Сохраненные измеренные значения

автоматически отправляются в приложение, если Вы откроете его в пределах действия Bluetooth

Синхронизация данных занимает ок. 10 секунд. Возможен автоматический перенос данных при

Удаление данных с весов

Если Вы хотите полностью удалить все пользовательские данные и измерения из памяти весов,

включите весы и удерживайте кнопку Reset («Сброс») нажатой примерно в течение 3секунд.

На дисплее на несколько секунд появится «

Эта функция необходима, если Вы хотите, например, удалить неправильно настроенные или ненуж

ные данные пользователя.

После этого снова выполните действия, описанные в гл. 7 («Назначение пользователей»).

Весы показывают, когда необходимо заменить батарейки. При использовании слишком слабой

батарейки на дисплее появляется надпись Lo, и весы автоматически отключаются. В этом случае

батарейку следует заменить (3 шт. AAA, 1,5В).

При замене элементов питания используйте элементы питания одинакового типа, одинако-

вой марки и одинаковой ёмкости.

Не используйте заряжаемые аккумуляторные батарейки.

Используйте элементы питания, не содержащие тяжёлых металлов.

11. Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее средство.

Ни в коем случае не пользуйтесь растворителями и чистящими средствами!

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду!

Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные контейнеры,

сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает

пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ:

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по

завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться

через соответствующие пункты сбора в Вашей стране.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и элек

тронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов

обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды.

13. Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Если при взвешивании произошла ошибка, на дисплей выводится одно из следующих сообщений.

» Неизвестное измерение, так

как не выполнены условия

присвоения пользователей

или однозначное присвоение

Выполните назначение неизвестного

измерения в приложении или повторите

процедуру назначения пользователей.

Процентное содержание

жировой ткани находится

за пределами измеряемого

диапазона (меньше 3% или

Повторите измерение босиком или, если

потребуется, слегка смочите ступни.

допустимый вес 180 кг.

Не превышать нагрузку 180 кг.

Неровная поверхность. Поставьте весы на ровную, твердую

Неспокойно стоите на весах Стойте по возможности спокойно на

указан неверный вес Неверный нуль шкалы весов.

Подождите, пока весы снова автомати-

чески выключатся. Включите весы, подо-

ждите пока появится установка «0.0 кг»

затем повторите измерение.

(на дисплее нет значка

Устройство находится вне

Минимальный радиус действия в свобод-

ном пространстве — ок. 25 м. Стены и

потолки ограничивают радиус действия.

Соединению могут мешать также дру

гие радиосигналы, поэтому не ставьте

весы вблизи таких устройств, как WLAN-

маршрутизатор, микроволновая печь,

индукционная варочная панель.

Пользовательская память

заполнена. Измерения

больше не сохраняются.

Откройте приложение. Данные будут

автоматически перенесены в него. Это

может занять вплоть до 1 минуты.

Батарейки в весах разряжены.

Замените батарейки весов.

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробную информацию о гарантии и условиях гарантии см. в прилагаемом гарантийном

Возможны ошибки и изменения74