ZFK1745 - морозильник FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Морозильник
Марка	Fagor
Модель	ZFK1745
Питание	220-240 В, с заземлением
Климатический класс	SN-T (температура окружающей среды от +10°C до +43°C)
Рекомендуемая температура хранения	-19°C
Рекомендуемая температура замораживания	-24°C
Специальные функции	Быстрое охлаждение (макс. 52 ч), ECO, Quick Cooling (15 мин), Блокировка от детей
Вместимость лотка для льда	Twist Ice, до 24 кубиков
Перенавешивание двери	Возможно (подробные инструкции в руководстве)
Хладагент	R600A (экологичный)
Очистка внутри	Вода и пищевая сода, мягкая губка
Очистка снаружи	Не используйте пароочиститель; раз в год пылесосьте заднюю решетку
Сигнализация	Открытая дверь (>1 мин), отключение электроэнергии (нарушение холодовой цепи), техническая неисправность (коды AA, dr)
Меры безопасности	Не блокировать решетки, не повреждать холодильный контур, не использовать электроприборы внутри

Часто задаваемые вопросы - ZFK1745 FAGOR

Как изменить направление открытия двери?

Отключите прибор от сети и опорожните его. Аккуратно положите морозильник на спину, открутите верхнюю петлю, снимите дверцу, затем поменяйте местами петли и ручку, следуя шагам в руководстве (раздел 1.4). Убедитесь, что правильно подключили разъем и установили панель управления на место.

Какая идеальная температура для морозильника?

Рекомендуемая температура хранения: -19°C. Для замораживания свежих продуктов предпочтительно установить -24°C.

Как активировать функцию быстрого охлаждения?

Нажмите кнопку SUPER (или ❄ в зависимости от модели). Функция поддерживает самую низкую температуру в течение максимум 52 часов. Активируйте её за 24 часа до загрузки большого количества продуктов.

Что делать при отключении электроэнергии?

Открывайте дверь как можно реже. Если внутренняя температура превышает -11°C, звучит звуковой сигнал (30 мин), и функция SUPER активируется автоматически. Проверьте состояние продуктов: 5F (безопасны), A (требуют варки), R (выбросить). Для моделей без этих кодов оцените сами.

Как очистить внутреннюю часть морозильника?

Используйте теплую воду и пищевую соду с мягкой губкой или тряпкой. Не используйте пароочиститель, растворители или абразивные моющие средства.

Что означает сигнал 'dr' на дисплее?

Код dr указывает на неисправность детали морозильника. Хранение продуктов не нарушено немедленно, но необходимо обязательно обратиться в сервисную службу.

Как использовать лоток для льда Twist Ice?

Выдвиньте ящик для льда, наполните лотки до указанного уровня, затем вставьте ящик обратно. Через 2 часа поверните фиксаторы, пока все кубики не выпадут. Откройте нижний ящик, чтобы достать их.

Можно ли класть стеклянные бутылки в морозильник?

Нет, не кладите стеклянные бутылки и контейнеры с газированными жидкостями, так как они могут лопнуть при замерзании.

Как заблокировать панель управления?

Нажмите кнопку блокировки (значок ① или в зависимости от модели). На дисплее отображается значок блокировки. Чтобы разблокировать, нажмите ту же кнопку на 3 секунды (модель a) или как указано в руководстве.

Что делать, если прибор шумит?

Некоторые шумы нормальны: бульканье газа, гул компрессора, треск от расширения, шум вентилятора. Убедитесь, что прибор стоит ровно и не касается стены или шкафа. Избегайте размещения вибрирующих контейнеров. Если аномальный шум сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFK1745 FAGOR

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием вашего морозильника.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы текст был связан с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является NO FROST, если на панели управления указано NO FROST.

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей для снижения энергопотребления.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать за морозильником. Оставьте 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если морозильник расположен под стеной или шкафом, могут возникать незначительные шумы.

Кроме того, проверьте, что ящики установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры и удлинители.

Избегайте контакта кабеля с чем-либо или его защемления под самим устройством.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от электрической сети и полностью освободите его от содержимого.

Осторожно положите прибор на заднюю сторону (1.4.1).

Открутите винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.4). Снимите дверцу морозильника (1.4.5). Извлеките панель управления, поддев ее в предназначенных для этого пазах с помощью отвертки (1.4.6).

Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне, в указанном на корпусе месте (1.4.7). Установите панель управления обратно, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.8).

Открутите винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси в петле и установите ее на противоположной стороне (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Открутите вертикальную ручку и установите ее на противоположной стороне дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите крышку закрытия в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на провод, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную втулку, вставив лишний кабель в панель управления (1.4.14), и затяните винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, чтобы обеспечить правильное закрытие дверцы (1.5.1). 1.6. Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). За пределами этих температур производительность прибора может снизиться.

2 Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите клавишу ① (2.1.1). Нажимайте +, —, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните ручку (2.1.3, 2.1.4). В моделях b и c дисплей и индикатор "on" загорятся, чтобы показать, что прибор работает.

В модели a блокировка происходит автоматически; для разблокировки нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите клавиши + (2.2.1). Нажмите + (2.2.2) или поверните ручку (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру по световым индикаторам (2.2.7) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + и - (2.2.5, 2.2.6). Температура начнет мигать. Данная модель не имеет этой функции.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для вашего морозильника составляет -19 °C. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24 °C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции морозильника.

Функция быстрого замораживания: Эта функция включает ваш морозильник на самую низкую температуру на срок до 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию, когда вы загружаете большое количество продуктов, активируя ее за 24 часа до этого. Для активации и деактивации: Нажмите * (2.3.1) или (2.3.3, 2.3.4). На моделях с дисплеем на экране отобразится символ SF, пока функция активна.

Функция ECO: Функция ECO позволяет существенно экономить энергию, поддерживая в морозильнике стабильную температуру. Эта функция остается активной даже после отключения электроэнергии. Когда эта функция активна, рекомендуется хранить все продукты на центральных полках. Для активации и деактивации нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях с дисплеем на экране отобразится символ ECO, пока функция активна. Некоторые модели не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Поместите бутылку или бутылки в морозильник и удерживайте кнопку в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильник будет подавать холод в течение 15 минут, после чего функция завершится, и значок начнет мигать, активируя звуковой сигнал на 20 минут, который предупреждает о необходимости извлечь бутылку, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если эта функция прерывается отключением электроэнергии, при возобновлении питания функция считается завершенной, и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: Предназначена для предотвращения случайных изменений настроек прибора или управления детьми. На дисплее отображается значок ●, пока блокировка активна. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На дисплее будет отображаться символ L, чередующийся с обычным отображением, пока функция активна. Некоторые модели не имеют этой функции.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозильника неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты должны храниться в соответствующей зоне для обеспечения правильного хранения (2.4.1):

1. Контейнеры среднего размера
2. Зона для мороженого
3. Twist Ice (дополнительная опция)
4. Контейнеры среднего размера
5. Контейнеры среднего размера
6. Контейнеры большого размера
7. Средние контейнеры

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который позволяет получить до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выдвиньте ящик для льда (2.5.1). Заполните водой ячейки формы для льда, не превышая уровень (2.5.2). Верните ящик на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы к использованию. Поворачивайте ручки несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы собрать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажимайте, пока на дисплее не перестанет отображаться температура

(2.6.1, 2.6.2). Или поверните ручку в положение off (2.6.3, 2.6.4). На моделях b и c дисплей, а на модели a индикатор "on" погаснут.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильник теплые продукты. Так вы обеспечите более эффективное использование морозильника и избежите увеличения потребления энергии. Если ваш морозильник NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха.
• Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.
• Чтобы максимально использовать вместимость морозильника (2.4.1), можно снять корзины (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Обязательно сохраняйте нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не изменились показатели потребления прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Используйте губку или тряпку, смоченную в воде с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей, чтобы предотвратить образование запахов.

Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев. Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год пылесосом. 3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; проглатывание их в больших количествах может быть опасным.

Диагностика

4.1 Открытая дверь. Во всех моделях, кроме e, если дверь открыта более 1 минуты, загорается сигнал и звучит сигнал тревоги (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги отключается при закрытии двери.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцы морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает > -11°C:

• в моделях a, b, c и d активируется звуковой сигнал тревоги о нарушении холодовой цепи в течение 30 минут. Вы можете отключить его, нажав любую клавишу.
• Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Для ее отключения нажмите кнопку SUPER или подождите, пока она отключится автоматически. Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

На моделях с дисплеем могут появляться следующие индикации:

5F

Продукты не разморозились, поэтому они безопасны, и их можно продолжать хранить.

A

Продукты частично разморозились и должны быть обязательно подвергнуты тепловой обработке.

A

Продукты разморозились и не могут быть употреблены в пищу. Их необходимо выбросить.

На моделях

с дисплеем

оценивать состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

AA

Автоматически был активирован режим сохранения для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо обязательно вызвать службу технической помощи.

dr

В морозильной камере есть неисправная деталь, сохранность продуктов не находится под угрозой, но необходимо обязательно вызвать службу технической помощи.

4.4 Нормальные шумы в морозильной камере.

Ваша морозильная камера может издавать ряд шумов, которые являются нормальными при работе, и о которых не стоит беспокоиться.

• Хладагент может издавать булькающие звуки при циркуляции по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или легкий стук, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие материалов может вызывать потрескивание или скрип.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать морозильную камеру. Вызовите службу технической помощи.

5

Безопасность

• Держите вентиляционные решетки чистыми.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить контур охлаждения.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным центром или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.

Даже при выключенном дисплее морозильная камера остается под напряжением.

Окружающая среда

Эта морозильная камера была спроектирована с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендованные температуры в зависимости от необходимой функции, чтобы обеспечить эффективное использование вашей морозильной камеры.

Отключайте морозильную камеру на длительные периоды, когда вы не собираетесь ее использовать. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор не следует утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данное руководство перед использованием морозильной камеры.

Тексты данного руководства сопровождаются рисунками для облегчения понимания.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления есть наклейка NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Размещение. Установите прибор вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, которые способствуют увеличению потребления энергии.

Не подвергайте прибор воздействию атмосферных осадков и не устанавливайте его на открытом воздухе.

Обеспечьте циркуляцию воздуха за морозильником. Оставьте зазор не менее 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом, а также верх морозильника.

Морозильник должен быть установлен по уровню, чтобы избежать вибрации и шума. Обратите внимание, что если прибор расположен рядом со стеной или шкафом, он может издавать шум.

Проверьте, что полки правильно установлены, и раздвиньте контейнеры, чтобы избежать вибрации.

1.3 Подключение к электросети. Перед подключением дайте прибору постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте информацию на заводской табличке (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники и удлинители.

Убедитесь, что кабель не соприкасается с двигателем и не находится под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите прибор от сети и освободите его от содержимого.

Осторожно положите прибор на пол (1.4.1).

Ослабьте винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и верхний штифт с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините разъем, нажав на фиксатор (1.4.4). Снимите дверцу морозильной камеры (1.4.5). Снимите панель управления, поддев ее отверткой в предусмотренных прорезях (1.4.6).

Сделайте прорезь для кабеля на противоположной стороне, в зоне, указанной на корпусе (1.4.7). Установите панель управления на место, пропустив кабель через выполненную прорезь (1.4.8).

Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверцу на место (1.4.11).

Открутите вертикальную ручку и установите ее на противоположную сторону дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Закрепите верхнюю петлю и поворотную втулку, уложив излишек кабеля в панель управления (1.4.14), и затяните винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки прибора так, чтобы он был слегка наклонен назад, для обеспечения правильного закрытия дверцы (1.5.1). 1.6. Климатический класс. Данный морозильник предназначен для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При отклонении от этих температур производительность прибора может снижаться.

Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите

на кнопку ① (2.1.1). Нажимайте до появления цифры на дисплее (2.1.2) или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). На моделях b c на экране и на индикаторе «on» загорается, указывая, что прибор включен.

Модель a блокируется автоматически. Для разблокировки нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите кнопки +, (2.2.1). Нажмите +, - (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете увидеть фактическую температуру на световых индикаторах (2.2.7) или нажав кнопки в течение 5 секунд +, (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура будет мигать. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: рекомендуемая температура морозильника -19°C. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, расположения прибора и частоты открывания дверцы.

2.3 Функции морозильника.

Функция быстрого охлаждения:

Эта функция включает морозильник на самую низкую температуру на срок до 52 часов. Мы рекомендуем использовать эту функцию, когда вы помещаете в морозильник большое количество продуктов, и активировать ее за 24 часа до этого. Для включения и выключения этой функции нажмите ★ (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). На моделях b c на экране отображается 5F, пока функция активна.

Функция ECO: Функция ECO обеспечивает значительную экономию энергии, поддерживая в морозильнике стабильную температуру. Эта функция активируется непрерывно, даже после отключения электроэнергии. Когда эта функция включена, рекомендуется хранить все продукты на центральных полках. Для ее включения и выключения нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях b c на экране отображается

пока функция активна. Модели

не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения (quick cooling)

быстрое): поместите бутылку(и) в морозильник и удерживайте кнопку нажатой в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильник будет охлаждать в течение 15 минут, после чего функция завершится, значок будет мигать, и прозвучит звуковой сигнал в течение 20 минут, указывая, что бутылку необходимо извлечь, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую кнопку. Если эта функция прервана отключением электроэнергии, при восстановлении питания функция считается завершенной, и звуковой сигнал прозвучит.

Блокировка: для предотвращения случайного изменения настроек прибора или его использования детьми. На дисплее отображается значок ①, когда он заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На дисплее будет отображаться попеременно с обычным отображением, пока функция активна. Модели не имеют этой функции.

2.4 Безопасность пищевых продуктов. Температура внутри морозильника неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Убедитесь, что продукты размещены в соответствующей зоне, чтобы обеспечить их правильное хранение (2.4.1):

1. Контейнеры среднего размера.
2. Зона для льда
3. Twist Ice (опционально)
4. Контейнеры среднего размера
5. Контейнеры среднего размера
6. Большие контейнеры
7. Контейнеры среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который позволяет производить до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выньте ящик для льда (2.5.1). Наполните формы для льда водой, стараясь не превышать уровень формы (2.5.2). Установите ящик для льда на место, следя за тем, чтобы вода не переливалась (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы к использованию. Поверните обе ручки, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы собрать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд или нажимайте, пока на дисплее не перестанет отображаться температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните регулятор в положение OFF (2.6.3, 2.6.4). На моделях с дисплеем и на моделях с надписью «on» индикаторы погаснут.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите теплые продукты в морозильник для оптимального и эффективного использования прибора и экономии энергии.
• Если ваш морозильник NO FROST, следите за тем, чтобы не засорять вентиляционные отверстия и оставлять пространство между продуктами, чтобы воздух мог свободно циркулировать.
• Не кладите в морозильник бутылки или стеклянные емкости с газированными жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы избежать их высыхания.
• Избегайте употребления мороженого или очень холодных продуктов, так как они могут вызвать ожоги во рту.
• Чтобы максимально увеличить вместимость морозильника (2.4.1), вы можете снять ящики (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Однако обязательно оставить нижние ящики (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не ухудшить характеристики прибора.

3

Обслуживание и чистка

3.1 Внутренняя чистка. Вымойте внутреннюю часть водой с содой, используя губку или тряпку, чтобы избежать появления неприятных запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Внешняя чистка. Не используйте пароочистители для чистки панелей. Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год пылесосом. 3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; их проглатывание может быть опасным.

4

Неисправности

4.1 Открытая дверца. На всех моделях, кроме e, если оставить дверцу открытой более чем на 1 минуту, загорится сигнал тревоги и прозвучит звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги исчезнет при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроэнергии.

Старайтесь как можно реже открывать дверцы морозильника. Если температура внутри прибора превышает -11°C:

• На моделях ab и cd звуковой сигнал будет звучать в течение 30 минут, указывая на разрыв холодовой цепи. Чтобы отключить его, нажмите любую кнопку.
• Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Чтобы отключить ее, нажмите кнопку SUPER или подождите, пока она отключится автоматически. Загорится красный индикатор (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов питания.

Следующие показания:

Продукты не разморожены, поэтому они безопасны и хорошо сохраняются.

Продукты частично разморожены, поэтому их необходимо обязательно подвергнуть тепловой обработке.

Продукты разморожены, и их больше нельзя употреблять в пищу. Их необходимо обязательно выбросить.

На моделях

пользователь должен

сам оценить состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Могут возникать и другие сигналы тревоги:

AA

Сработал автоматический режим защиты для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо обязательно вызвать службу технической поддержки.

Если одна из деталей морозильной камеры неисправна, сохранность продуктов не находится под угрозой, но обязательно необходимо вызвать сервисную службу.

4.4 Нормальные шумы морозильной камеры.

Ваш морозильник может издавать во время работы ряд звуков, которые являются нормальными, и вам не следует беспокоиться:

Хладагент может издавать булькающий звук, циркулируя в испарителе.

• Компрессор может издавать гул и/или легкий щелчок, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание. Воздух, перемещаемый вентилятором морозильника, может создавать небольшой фоновый шум.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

Меры безопасности

Следите за тем, чтобы не загораживать вентиляционные решетки. Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.

• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, а также лицами, не имеющими опыта или не знающими, как им пользоваться, если только им не были даны соответствующие инструкции и они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором.
• Если шнур питания поврежден, его замену должен производить изготовитель, его сервисная служба или квалифицированный специалист, чтобы избежать любой опасности.
• должным образом квалифицированный, чтобы избежать любого риска несчастного случая.

dûment qualifié, afin d'éviter tout risque d'accident.

Даже когда экран выключен, морозильник находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот морозильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Будьте бережны к окружающей среде.

Используйте рекомендуемые температуры в соответствии с желаемой функцией для эффективного использования морозильника.

Отключайте морозильник от сети, если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного времени. Это снизит потребление энергии и позволит сэкономить электроэнергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специализированный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели ваш холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочтите данное руководство перед использованием вашего морозильника.

Это руководство предназначено для того, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является NO FROST, если на панели управления указано NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы уменьшить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать с задней стороны морозильника. Оставьте 25 мм между задней частью морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если морозильник расположен слишком близко к стене или шкафу, может возникать шум.

Убедитесь, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы уменьшить вибрации.

1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед включением. Проверьте данные таблички с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители.

Избегайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от электросети и выньте все его содержимое.

Аккуратно установите прибор на заднюю часть (1.4.1).

Ослабьте винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и втулку вращения с помощью отвертки (1.4.3).

Нажмите на фиксатор разъема (1.4.4). Снимите дверцу морозильной камеры (1.4.5). Снимите панель управления, нажимая на предусмотренные для этого выемки с помощью отвертки (1.4.6).

С противоположной стороны имеется выемка для кабеля в зоне, указанной на коробке (1.4.7). Установите панель управления обратно, пропустив кабель через выполненную выемку (1.4.8).

Снимите винты нижней петли и снимите её. Измените положение оси в петле и установите её на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Снимите вертикальную ручку и установите её на противоположную сторону дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите крышку замка на ось верхней петли с противоположной стороны (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и втулку вращения, вставив оставшийся кабель в панель управления (1.4.14), и затяните винты (1.4.15).

Поднимите морозильник с помощью индикатора. (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, для правильного закрывания дверцы. (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При превышении этих температур работа прибора может быть нарушена.

2 Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите клавишу (2.1.1). Нажимайте , — пока на дисплее не появится цифра (2.1.2) или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). На моделях b и c загорается дисплей, а на моделях on" загораются индикаторы, указывающие на работу прибора.

Модель a блокируется автоматически; для разблокировки нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажимайте клавиши + + (2.2.1). Нажмите + (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру по световым индикаторам (2.2.7) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + + (2.2.5) или + (2.2.6). Температура начнет мигать. Модель — не имеет этой функции.

Рекомендация: рекомендуемая температура для вашего холодильника составляет 19 °C. Если вы собираетесь замораживать продукты, рекомендуемая температура -24 °C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция включает морозильную камеру на самой низкой температуре в течение более 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию, когда вы помещаете большое количество продуктов, активируя её за 24 часа. Для активации и деактивации: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). На моделях с дисплеем индикатор отображается, пока функция остается активной.

Функция ECO: Функция ECO позволяет существенно экономить энергию, поддерживая в морозильной камере стабильную температуру. Эта функция остается активной даже после сбоя электропитания. Когда эта функция активирована, рекомендуется хранить все продукты на центральных полках. Для активации и деактивации нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях с дисплеем индикатор отображается, пока функция остается активной. Модели без дисплея не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Поместите бутылку или бутылки в морозильную камеру и удерживайте * в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильная камера будет охлаждать в течение 15 минут; по истечении этого времени функция завершится, и значок начнет мигать, активируя звуковой сигнал в течение 20 минут, предупреждающий, что вы должны вынуть бутылку, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если эта функция будет прервана отключением электроэнергии, при ее возвращении функция считается завершенной и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: Предназначена для предотвращения случайных изменений в настройках или вмешательства детей. На дисплее будет отображаться значок ●, когда он заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На дисплее будет отображаться ●, чередующийся с нормальным отображением, когда функция активирована. Модели без дисплея не имеют этой функции.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозильной камеры неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты должны храниться в соответствующей зоне для обеспечения их правильной консервации (2.4.1):

1. Упаковки среднего размера
2. Зона для мороженого
3. Twist Ice (опция)
4. Упаковки среднего размера
5. Упаковки среднего размера
6. Упаковки большого размера
7. Упаковки среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который может производить до 24 кубиков льда. Если в вашем приборе есть Twist Ice, выньте лоток для льда (2.5.1). Заполните ячейки лотка водой, не превышая уровень (2.5.2). Верните лоток на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы к использованию. Поворачивайте обе ручки несколько раз, пока кубики льда не упадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы достать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажимайте - до тех пор, пока на дисплее не перестанет отображаться температура

(2.6.1, 2.6.2). Или поверните регулятор в положение off (2.6.3, 2.6.4). На моделях с дисплеем индикаторы "on" гаснут.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не держите дверцу открытой дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильник теплые продукты. Так вы добьетесь более эффективного использования морозильника и избежите увеличения потребления энергии.
• Если ваш морозильник NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха.
• Не ставьте в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали.
• Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, если у вас чувствительные зубы.
• Будьте осторожны, чтобы не обжечься холодом при обращении с очень холодными продуктами.
• Чтобы максимально использовать вместимость морозильника (2.4.1), можно вынуть из него корзины (5), ящики (4) и Twist Ice (3). Обязательно сохраняйте нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не ухудшить характеристики энергопотребления прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Используйте губку или ткань, смоченную в воде с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей и предотвращения образования запахов.

Если кто-то должен использовать пароочистители, растворители или абразивные моющие средства.

3.2 Наружная очистка. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев. Рекомендуется очищать заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса. 3.3 Очистка аксессуаров. Их нельзя мыть в посудомоечной машине. Очищайте их вручную с помощью губки или ткани.

Храните использованные фильтры и запасные фильтры в недоступном для детей месте; их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Во всех моделях, кроме , если дверца открыта более 1 минуты, загорается сигнал и раздается звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал выключается при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцы морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает > -11° C, то:

• в моделях a, b, s и d активируется звуковой сигнал прерывания холода на 30 минут. Вы можете отключить его, нажав любую клавишу.
• Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Чтобы отключить ее, нажмите кнопку SUPER или подождите, пока прибор сделает это автоматически.
• Загорается красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В моделях на дисплеях могут появиться следующие индикации:

5F Продукты не разморозились, поэтому они безопасны, и их можно продолжать хранить. Продукты частично разморозились и должны быть обязательно приготовлены. Продукты разморозились и не могут быть употреблены. Их необходимо удалить.

В моделях пользователь должен оценить состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

Была автоматически активирована защитная функция для обеспечения

сохранности продуктов, но необходимо обратиться в сервисную службу.

В морозильной камере есть неисправность; сохранность продуктов не находится под угрозой, но необходимо обратиться в сервисную службу.

4.4 Нормальные шумы в морозильной камере.

Ваша морозильная камера может издавать различные шумы, которые являются нормальными при работе, и о которых не следует беспокоиться.

• Хладагент может издавать звук при циркуляции по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или легкий стук, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие материалов может вызывать потрескивание или скрип.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать морозильную камеру. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не были засорены.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, не рекомендованные производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети

должны находиться под наблюдением, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, или в сервисном центре, или квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасных ситуаций.

Даже когда экран выключен, морозильник остается подключенным к электросети.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры в соответствии с необходимыми функциями для эффективного использования вашего морозильника.

Отключайте морозильник на длительные периоды, когда вы не используете прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Символ указывает, что прибор не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш морозильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Перед использованием морозильной камеры полностью прочтите данное руководство.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы текст был связан с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей морозильной камеры ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваша морозильная камера является моделью NO FROST, если на панели управления указано NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Размещение. Разместите морозильную камеру вдали от источников тепла и защищайте от прямых солнечных лучей для снижения потребления энергии.

Не устанавливайте морозильную камеру на улице или в местах, подверженных воздействию дождя.

Воздух должен свободно циркулировать вокруг задней части морозильной камеры. Оставьте 25 мм между задней стенкой морозильной камеры и стеной позади нее. Не блокируйте пространство между морозильной камерой и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте морозильную камеру, чтобы предотвратить вибрации или шум. Помните, что если морозильная камера расположена рядом со стеной или шкафом, она может издавать небольшой шум.

Также проверьте, правильно ли установлены полки, и разместите контейнеры на расстоянии друг от друга, чтобы предотвратить вибрации.

1.3 Электрическое подключение. Перед подключением к электросети дайте морозильной камере постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте информацию на табличке с техническими характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники или удлинители.

Убедитесь, что шнур не касается двигателя и не зажат под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от сети и полностью опорожните его.

Осторожно положите прибор на заднюю стенку (1.4.1).

Открутите винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините разъем, нажав на фиксатор (1.4.4). Снимите дверцу морозильника (1.4.5). Снимите панель управления, поддев ее отверткой в предусмотренных для этого пазах (1.4.6).

Сделайте выемку для шнура с другой стороны, в указанной на корпусе области (1.4.7). Установите панель управления на место, пропустив шнур через сделанную выемку (1.4.8).

Открутите винты нижней петли и снимите ее. Измените положение штифта в петле и установите его с другой стороны (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Снимите вертикальную ручку и установите ее с другой стороны дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите заглушку в пространство верхней петли с другой стороны (1.14.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную втулку, вставив запасной шнур в панель управления (1.4.14), и замените винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, что поможет дверце правильно закрываться (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при комнатной температуре от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). Более высокие или более низкие температуры могут повлиять на его производительность.

2

Использование

2.1 Включение морозильной камеры. Нажмите кнопку ① (2.1.1). Нажимайте +, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). Дисплей (модели) или индикатор включения (k e s) загорится, указывая на то, что прибор включен.

В модели a автоматически активируется защита от детей. Чтобы ее отключить, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Установка температуры. Нажмите кнопки + (2.2.1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). Когда вы выберете нужную температуру, индикаторы (2.2.7) покажут фактическую температуру, или вы можете нажать и удерживать кнопки в течение 5 секунд, чтобы увидеть ее: +, (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура будет мигать. Модель c не имеет этой функции.

Рекомендация: рекомендуемая температура для вашей морозильной камеры -14. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24.

Помните, что температура внутри морозильной камеры зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания дверцы.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: эта функция заставляет морозильную камеру работать при минимальной температуре в течение максимум 52 часов. Мы рекомендуем использовать эту функцию всякий раз, когда вы помещаете в морозильную камеру большое количество продуктов. Активируйте функцию за 24 часа до этого. Для активации и деактивации: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). В моделях на экране отображается 5F, пока функция активна.

Режим ECO: режим ECO обеспечивает значительную экономию энергии и поддерживает стабильную температуру в морозильной камере. Эта функция остается активной даже после отключения электроэнергии. При использовании этого режима мы рекомендуем хранить все продукты на полках в центре. Для активации или отключения нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). В моделях bc на экране отображается c, пока функция остается активной. Модели de не имеют этой опции.

Функция быстрого охлаждения бутылок: поместите бутылку или бутылки в морозильную камеру и нажмите на несколько секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильная камера будет подавать холод в течение 15 минут, после чего функция завершится, значок будет мигать, и прозвучит звуковой сигнал в течение 20 минут, сообщая, что пора достать бутылку, чтобы она не лопнула. Остановите сигнал, нажав любую клавишу. Если функция прервана отключением электроэнергии, при повторном включении она завершится и прозвучит сигнал.

Блокировка: блокировка используется для предотвращения изменения настроек прибора

случайно или из-за вмешательства детей. На дисплее отображается значок , когда прибор заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На экране будет отображаться чередование с обычным дисплеем, пока функция активирована. Модели не имеют этой опции.

2.4 Размещение продуктов в морозильной камере. Температура внутри морозильной камеры неравномерна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты должны храниться в соответствующей зоне, чтобы обеспечить их правильное хранение (2.4.1):

1. Контейнеры среднего размера
2. Мороженое
3. Twist Ice (опционально)
4. Контейнеры среднего размера
5. Контейнеры среднего размера
6. Контейнеры большого размера
7. Контейнеры среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар в вашей морозильной камере, который позволяет приготовить до 24 кубиков льда. Если ваша морозильная камера оснащена функцией Twist Ice, выньте ящик для льда (2.5.1). Заполните форму для льда, не превышая уровень (2.5.2). Установите ящик для льда на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через два часа кубики льда будут готовы к использованию. Поверните обе ручки несколько раз, пока кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы достать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильной камеры. Нажмите ① на 3 секунды или нажимайте —, пока на дисплее не исчезнет температура (2.6.1, 2.6.2), или поверните регулятор в положение выключено (2.6.3, 2.6.4). Дисплей (модели bc) или индикатор включения (модели de) выключатся.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильную камеру горячую пищу. Это обеспечит более эффективную работу морозильной камеры и позволит избежать повышенного потребления энергии. Если у вас морозильная камера с системой NO FROST, не блокируйте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог свободно циркулировать.
• Не кладите в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не ешьте слишком холодное мороженое или продукты, так как они могут обжечь рот. Чтобы максимально использовать вместимость морозильной камеры (2.4.1), вы можете снять корзины (5), маленькие ящики (4) или Twist Ice (3). Не снимайте нижние корзины (6 и 7) или верхние крышки (1 и 2), так как это повлияет на производительность прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренней камеры. Используйте губку или ткань, смоченную водой с пищевой содой, для очистки внутренней камеры морозильника, чтобы предотвратить появление запахов. Никогда не используйте пароочиститель, растворители или абразивные порошки. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Никогда не используйте пароочиститель для очистки дисплеев. Рекомендуется раз в год чистить решетку сзади пылесосом. 3.3 Чистка аксессуаров. Не помещайте их в посудомоечную машину. Мойте их вручную с помощью губки или ткани. Храните использованные и новые литры в недоступном для детей месте; проглатывание больших количеств может быть опасным.

4

Поиск и устранение неисправностей

4.1 Открытая дверца. На всех моделях, кроме случаев, когда вы оставляете дверцу открытой более чем на 1 минуту, загорится сигнал и прозвучит звуковой сигнал тревоги (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги выключится, когда вы закроете дверцу. 4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцы морозильника как можно реже. Если температура внутри морозильника опустится ниже -11°C, произойдет следующее:

• На моделях ab и моделях прозвучит звуковой сигнал тревоги о нарушении холодовой цепи в течение

30 минут. Вы можете отключить сигнал тревоги, нажав любую кнопку.

• Режим SUPER также включается автоматически. Чтобы отключить его, нажмите кнопку SUPER или дождитесь автоматического отключения. Загорится красная контрольная лампа (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

На моделях abc на дисплее могут появиться следующие индикации:

SF Продукты не разморозились, и их можно безопасно хранить в замороженном виде. Продукты частично разморозились. Они не будут безопасными, если вы не приготовите их. Продукты разморозились и небезопасны для употребления. Вы должны выбросить их.

Для моделей проверьте состояние сохранности самостоятельно и сделайте все возможное.

4.3 Некоторые другие сигналы тревоги, которые могут появиться:

Это режим безопасности для обеспечения сохранности продуктов. Он запускается автоматически, но вам необходимо обратиться в службу технической поддержки. Один из компонентов морозильной камеры работает неправильно. Для сохранности продуктов опасности нет, но вам необходимо обратиться в службу технической поддержки.

4.4 Нормальные шумы в морозильной камере.

Ваша морозильная камера может издавать ряд вполне нормальных рабочих шумов, которые не должны вас беспокоить.

• Хладагент может издавать булькающие звуки, проходя по контурам.
• Компрессор может издавать жужжание и/или легкий стук, особенно при включении.
• Расширение или сжатие материалов может вызывать щелчки или скрипы. Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать морозильную камеру. Обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не были заблокированы.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом во избежание риска.

Даже если дисплей выключен, на морозильную камеру подается напряжение.

Окружающая среда

Этот морозильник был разработан с учетом охраны окружающей среды.

Прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Защищайте окружающую среду, используя рекомендуемые температуры для каждой необходимой вам функции, чтобы обеспечить эффективное использование вашего морозильника. Они будут зависеть от режима, который вам нужен для эффективного использования вашего морозильника.

Отключите морозильник от сети, если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо. Это приводит к увеличению потребления электроэнергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Символ указывает на то, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте морозильник в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также помогает экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели морозильник.

Руководство по эксплуатации

Примечание: перед использованием морозильника внимательно прочтите данное руководство.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с изображениями на иллюстрациях.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления есть надпись NO FROST.

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен свободно циркулировать вокруг задней части морозильника. Оставьте 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не загораживайте пространство между морозильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если морозильник расположен рядом со стеной или шкафом, это может вызывать легкий шум.

Проверьте также, что полки расположены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители.

Избегайте касания кабеля двигателя или его защемления под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери.

Отключите морозильник от электросети и удалите содержимое дверцы.

Осторожно положите прибор на заднюю сторону (1.4.1).

Открутите винты (1.4.2) и извлеките верхнюю петлю и втулку вращения с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините язычок разъема, нажав на него (1.4.4). Снимите дверцу морозильной камеры (1.4.5). Извлеките панель управления, поддев ее в специальных пазах с помощью отвертки (1.4.6).

Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне, в зоне, указанной на корпусе (1.4.7). Установите панель управления на место, пропустив кабель через выемку (1.4.8).

Открутите винты нижней петли и снимите ее. Измените положение штифта в петле и установите ее на противоположной стороне (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Открутите вертикальную ручку и установите ее на противоположной стороне дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Вставьте заглушку в гнездо верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы зафиксировать его на дверце (1.4.13).

Вставьте верхнюю петлю и втулку вращения, пропустив кабель в панель управления (1.4.14), и закрутите винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильную камеру (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, что облегчает закрывание дверцы (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Эта морозильная камера предназначена для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При выходе за эти пределы производительность прибора может быть снижена.

2 Использование

2.1 Включение морозильной камеры. Нажмите кнопку ① (2.1.1). Нажимайте +, –, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). В моделях b и c загорается дисплей, а в моделях d и e загорается светодиод "ON", указывающий, что прибор работает.

В режиме a прибор блокируется автоматически; для разблокировки необходимо нажать и удерживать кнопку в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Установка температуры. Нажмите кнопки +, – (2.2.1). Нажимайте +, – (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После установки требуемой температуры можно узнать фактическую температуру с помощью световых индикаторов (2.2.7) или нажав и удерживая в течение 5 секунд кнопки +, – (2.2.5) или – (2.2.6). Температура мигает. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для морозильной камеры -19°C. Для замораживания рекомендуется температура -24°C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания дверей.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция активирует самую низкую температуру в морозильной камере максимум на 52 часа. Рекомендуется использовать эту функцию, активируя её за 24 часа, когда необходимо разместить большое количество продуктов. Для активации и деактивации: Нажмите (2.3.1) или (2.3.3, 2.3.4). Пока функция активна, на дисплее моделей с дисплеем отображается SF.

Функция ECO: Функция ECO позволяет экономить электроэнергию, поддерживая в морозильной камере стабильную температуру. Эта функция остается активной даже при отключении электроэнергии. Когда эта функция активна, рекомендуется размещать все продукты на центральных полках. Для активации и деактивации нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). Пока функция активна, на дисплее моделей с дисплеем отображается c. Некоторые модели не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Поместите одну или несколько бутылок в морозильную камеру и удерживайте кнопку * в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильная камера будет охлаждать в течение 15 минут, после чего функция отключится, и начнет мигать значок, сопровождаемый звуковым сигналом в течение 20 минут, предупреждающим о необходимости извлечь бутылку, чтобы избежать ее разрыва. Сигнал можно отключить, нажав любую кнопку. Если эта функция прерывается из-за отключения электроэнергии, при восстановлении питания функция считается завершенной, и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: функция, предназначенная для предотвращения случайного изменения настроек прибора или вмешательства детей. На дисплее отображается значок, пока блокировка активна. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). Пока функция активна, на дисплее отображается надпись, чередующаяся с обычным отображением. Некоторые модели не имеют этой функции.

2.4 Распределение продуктов. Внутри морозильной камеры температура неравномерна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты должны размещаться в наиболее подходящей зоне для обеспечения правильного хранения (2.4.1):

1. Упаковки среднего размера
2. Зона мороженого
3. Twist Ice (опция)
4. Упаковки среднего размера
5. Упаковки среднего размера
6. Упаковки большого размера
7. Упаковки среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар морозильной камеры, с помощью которого можно получить до 24 кубиков льда. Если прибор оснащен Twist Ice, выдвиньте ящик с формой для льда (2.5.1). Заполните водой ячейки формы, не превышая уровень (2.5.2). Верните ящик с формой для льда на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы к использованию. Поверните оба фиксатора несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы достать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильной камеры. Нажмите и удерживайте кнопку ① в течение 3 секунд или нажимайте ее до тех пор, пока на дисплее не перестанет отображаться температура (2.6.3, 2.6.4). В моделях b и c дисплей выключается, а в моделях d и e гаснет светодиод «ON».

2.7 Рекомендации по использованию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильную камеру теплые продукты. Это обеспечит более эффективное использование морозильной камеры и позволит избежать увеличения потребления энергии. Если морозильная камера имеет систему No Frost, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха. Не помещайте в морозильную камеру стеклянные бутылки с газированными напитками или жидкостями, так как они могут лопнуть. - Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты сразу после извлечения из морозильной камеры, так как это может вызвать ожоги полости рта. - Чтобы максимально использовать вместимость морозильной камеры (2.4.1), можно снять корзины (5), маленькие ящики (4) и устройство для льда Twist Ice (3). Для сохранения эксплуатационных характеристик прибора необходимо оставить на месте нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2).

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Используйте губку или мягкую ткань, смоченную водой с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей и предотвращения появления неприятных запахов.

Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства.

3.2 Чистка внешних поверхностей. Для очистки дисплеев не используйте пароочистители.

Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Их нельзя мыть в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или мягкой ткани.

Отработанные фильтры и запасные части должны храниться в недоступном для детей месте; проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Во всех моделях, кроме e, если дверца остается открытой более 1 минуты, загорается сигнал и звучит сигнал тревоги (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги отключается при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает -11°C:

• В моделях a, b и s звуковой сигнал тревоги из-за понижения температуры срабатывает в течение 30 минут. Его можно отключить, нажав любую кнопку.
• Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Чтобы отключить её, нажмите кнопку SUPER или дождитесь автоматического отключения.
• Загорается красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В моделях a, b, c на дисплее могут появляться следующие индикации:

SF Продукты не разморозились, они безопасны и их можно хранить дальше. Продукты частично разморозились и должны быть немедленно приготовлены. Продукты разморозились и не могут быть употреблены. Их необходимо выбросить.

В режимах e пользователь должен самостоятельно оценить состояние продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

RR Автоматически активирован защитный режим для обеспечения сохранности продуктов, но

необходимо обратиться в сервисную службу.

• В морозильнике произошла неисправность какого-либо компонента, сохранность продуктов не находится под угрозой, но необходимо обратиться в сервисную службу.

4.4 Нормальный уровень шума морозильника.

Морозильник может издавать различные звуки: это нормально во время работы, и не стоит беспокоиться.

• Хладагент может издавать булькающие звуки при циркуляции по контуру.
• Компрессор может издавать гул и/или лёгкое постукивание, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или скрип. Воздух, циркулирующий вентилятором морозильной камеры, может создавать легкий фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать морозильник. Обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Следите, чтобы вентиляционные решетки не были заблокированы.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить контур охлаждения. Не используйте электрические приборы внутри морозильника, если только они не рекомендованы производителем.
• Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства или другие средства, кроме рекомендованных производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без достаточного опыта и знаний, если только за ними не осуществляется надзор или они не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• В случае повреждения шнура питания, во избежание любой опасности,

замена должна производиться изготовителем, сервисной службой или квалифицированным персоналом.

Даже если дисплей выключен, морозильник находится под напряжением.

Окружающая среда

Морозильник спроектирован с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Для эффективного использования морозильника устанавливайте рекомендуемую температуру в зависимости от требуемой функции.

Отключайте морозильник, если прибор не будет использоваться в течение длительного времени. Это снижает потребление и экономит энергию.

Избегайте держать двери открытыми дольше необходимого, чтобы не тратить энергию.

Утилизация использованных электрических и электронных приборов.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте морозильник в специальный пункт сбора.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или к своему дилеру.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: прочитайте руководство перед использованием морозильника.

Данное руководство составлено так, что тексты соответствуют рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего

морозильника (a, b, c, d, e) по

сравнению панели управления с изображениями.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления есть надпись NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление электроэнергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе и не подвергайте его воздействию дождя.

Воздух должен свободно циркулировать за задней частью морозильника. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не заполняйте пространство между морозильником и полом какими-либо предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибраций и шума. Убедитесь, что морозильник не издает шума, когда он соприкасается со стеной или шкафом.

Проверьте также, что поддоны установлены правильно и что кухонные принадлежности находятся на расстоянии друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на заводской табличке (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники или модификации.

Не допускайте, чтобы кабель соприкасался с двигателем или был зажат под ним.

1.4 Направление открывания двери. Отключите морозильник от электросети и полностью опорожните его. Осторожно положите прибор на заднюю сторону (1.4.1). Открутите винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и втулку для поворота с помощью отвертки (1.4.3). Нажмите на фиксатор (1.4.4). Снимите дверь морозильника (1.4.5). Снимите держатель панели управления, используя выемки для поддевания отверткой (1.4.6). Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне в предусмотренной зоне корпуса (1.4.7). Установите держатель панели управления обратно, пропустив кабель через выемку (1.4.8). Открутите винты нижней петли и снимите ее. Переставьте ось петли и установите ее на противоположной стороне (1.4.9). Установите дверь обратно (1.4.11). Открутите вертикальную ручку и установите ее на противоположной стороне двери, повернув на 180° (1.4.10). Вставьте заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.12), чтобы можно было установить дверь (1.4.13). Установите верхнюю петлю и втулку для поворота, уложите лишний кабель в держателе панели управления (1.4.14) и вставьте винты (1.4.15). Снова осторожно поставьте морозильник вертикально (1.4.16). 1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, что обеспечивает правильное закрытие двери (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник работает оптимально при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). За пределами этого диапазона возможны ухудшения характеристик прибора.

Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите кнопку (12.1.1). Нажимайте +, - до появления цифры на дисплее (2.1.2) или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). На некоторых моделях загорается дисплей, на других — светодиод "on", что указывает на работу прибора.

Меню автоматически блокируется. Чтобы разблокировать, нажмите кнопку снова и удерживайте три секунды (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите кнопки ↓+↓ (2.2.1). Нажмите ↓+ (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). Когда нужная температура выбрана, вы можете увидеть фактическую температуру на индикаторе (2.2.7) или, удерживая кнопки ↓+↓ (2.2.5) или ↓+↓ (2.2.6) в течение 5 секунд, температура начнет мигать. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: температура в морозильной камере составляет -14 °C. Для замораживания рекомендуется температура -24 °C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и от того, как часто открывается дверца.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: эта функция включает морозильную камеру на самую низкую температуру на срок до 52 часов. Рекомендуется активировать эту функцию на 24 часа, когда загружается много продуктов для замораживания. Для активации и деактивации: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). У моделей b c индикатор будет гореть, пока функция активна.

Функция ECO: функция ECO позволяет значительно экономить энергию, поддерживая в морозильной камере стабильную температуру. Эта функция остается активной даже после отключения электроэнергии. Когда эта функция активирована, рекомендуется хранить все продукты в центре устройства. Для активации / деактивации нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). У моделей bC индикатор ec будет гореть, пока функция

активна. Модели de не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: поместите бутылку или бутылки в морозильную камеру и удерживайте в течение нескольких секунд, пока не появится символ (2.3.7). Морозильная камера будет обеспечивать дополнительное охлаждение в течение 15 минут, после чего функция отключится, индикатор будет мигать, и будет подан звуковой сигнал в течение 20 минут, указывающий, что бутылку необходимо извлечь, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую кнопку. Если эта функция была прервана отключением электроэнергии, после восстановления питания она считается завершенной, и активируется сигнал.

Блокировка: она предотвращает случайное изменение настроек устройства детьми. На дисплее отображается символ изображения, пока кнопки заблокированы. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). Пока функция активна, индикатор будет отображаться попеременно с обычным индикатором. Модели не имеют этой функции.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозильной камеры неодинакова. Некоторые зоны холоднее других. Продукты должны храниться в соответствующей зоне, чтобы гарантировать их правильное сохранение (2.4.1):

1. Упаковки среднего размера
2. Зона мороженого
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Упаковки среднего размера
5. Упаковки среднего размера
6. Крупногабаритные упаковки
7. Упаковки среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар для морозильной камеры, позволяющий приготовить до 24 кубиков льда. Если ваше устройство оснащено функцией Twist Ice, извлеките контейнер для льда (2.5.1). Заполните отверстия для кубиков льда водой, не превышая максимальный уровень (2.5.2). Установите контейнер для льда обратно, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы

к использованию. Поверните оба упора несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижнюю часть, чтобы извлечь их (2.5.6).

2.6 Отключение морозильной камеры. Нажмите и удерживайте 3 секунды или нажимайте до тех пор, пока на дисплее (2.6.1, 2.6.2) не перестанет отображаться температура. Или установите регулятор в положение Off (2.6.3, 2.6.4). У моделей b и c выключается дисплей, а у моделей — светодиод "on".

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильную камеру теплые продукты. Это обеспечит более эффективное использование морозильной камеры и позволит избежать повышенного энергопотребления.
• Если у вас морозильная камера NO FROST, не закрывайте вентиляционные отверстия и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать между ними.
• Не ставьте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками, так как они могут лопнуть. Храните продукты в герметично закрытых контейнерах, чтобы избежать их высыхания.
• Не ешьте лед и другие очень холодные продукты, так как это может вызвать ожоги во рту.
• Чтобы оптимально использовать вместимость морозильной камеры (2.4.1), можно извлечь корзины (5), маленькие выдвижные ящики (4) и контейнер Twist Ice (3). Однако нижние корзины (6 и 7), а также верхние крышки (1 и 2) снимать нельзя, чтобы не ухудшить работу устройства.

3

Чистка и обслуживание

3.1 Внутренняя очистка. Используйте губку или влажную ткань, смоченную водой с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей и предотвращения появления запахов.

Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства для очистки.

3.2 Очистка снаружи. Никогда не используйте пароочистители для очистки дисплея. Рекомендуется один раз в год очищать решетку сзади с помощью пылесоса. 3.3 Очистка аксессуаров. Эти детали не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную, используя губку или тряпку. Отработанные фильтры и запасные части должны храниться в недоступном для детей месте; проглатывание большого количества может быть опасным.

4

Диагностика

4.1 Дверца открыта. На всех моделях, кроме указанной: если дверца остается открытой более 1 минуты, загорится сигнал, прозвучит звуковой сигнал, и свет в морозильной камере погаснет (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). При закрытии дверцы сигнал тревоги прекратится.

4.2 Сбой электропитания.

В этом случае открывайте дверцу холодильника как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает > - 11°C:

• На моделях ab и cd будет подан звуковой сигнал о перерыве в охлаждении, который длится 30 минут. Его можно отключить, нажав любую кнопку.
• Кроме того, автоматически активируется функция SUPER. Вы можете отключить ее, нажав кнопку SUPER, или подождать, пока функция автоматически отключится. Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

На моделях kons на дисплее появятся следующие индикации:

5F

Продукты не размораживались. Поэтому они безопасны и могут храниться дальше.

R

Продукты частично разморожены и должны быть обязательно подвергнуты термической обработке.

A

Продукты питания разморожены и

не подлежат употреблению. Их необходимо утилизировать.

В некоторых моделях пользователь должен проверить состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

Автоматически был активирован защитный режим для гарантии сохранности продуктов. Тем не менее, необходимо обязательно вызвать техническую службу.

Один из элементов морозильной камеры работает неправильно, опасности для сохранности продуктов нет, но необходимо обязательно вызвать техническую службу.

4.4 Ненормальные шумы морозильной камеры.

Ваша морозильная камера может издавать звуки, которые являются нормальными и не должны вызывать беспокойства.

• Хладагент может издавать булькающий звук при циркуляции в контуре.
• Компрессор может издавать гул и/или легкий стук, особенно при работе. Расширение и сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или скрип. Воздух, перемещаемый вентилятором холодильника, может создавать легкий фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать морозильную камеру. Обратитесь в техническую службу.

Безопасность

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были заблокированы.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить контур охлаждения.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства, не рекомендованные производителем, для ускорения процесса размораживания.

Не используйте механические устройства, не рекомендованные производителем, для ускорения процесса размораживания.

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность во время использования. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, сервисный центр или квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.

Даже при выключенном дисплее на морозильник подается напряжение.

Окружающая среда

При разработке этого морозильника уделялось внимание защите и сохранению окружающей среды.

Этот морозильник работает на хладагенте R600A, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду.

Защищайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для соответствующей функции, чтобы максимально эффективно использовать ваш морозильник.

Выключайте морозильник, если вы не используете его в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, так как это увеличивает потребление электроэнергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Этот символ указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Отнесите ваш морозильник в специальный пункт утилизации.

Благодаря переработке бытовых электроприборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и сырье.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в учреждение, где вы приобрели морозильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Перед использованием морозильника внимательно прочитайте данное руководство полностью.

Данное руководство составлено таким образом, что тексты соответствуют прилагаемым рисункам.

Идентификация

Определите, какая у вас модель морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления указано NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные материалы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защитите прибор от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе и не подвергайте его воздействию дождя.

Сзади морозильника воздух должен свободно циркулировать. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком какими-либо предметами. Установите морозильник по уровню, чтобы избежать вибрации и шума. Учтите, что если морозильник стоит у стены или в шкафу, он может издавать небольшой шум. Также проверьте, правильно ли установлены полки, и разместите контейнеры и т.п. таким образом, чтобы они не соприкасались друг с другом, чтобы избежать вибрации. 1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с техническими характеристиками (220-240 В, с заземлением) (1.3.1, 1.3.2). Не используйте адаптеры или удлинители. Убедитесь, что кабель не соприкасается с двигателем и не зажат. 1.4 Изменение направления открывания

двери. Отключите морозильник от электросети и полностью освободите его.

Осторожно положите морозильник на заднюю сторону (1.4.1).

Ослабьте винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотный механизм с помощью отвертки (1.4.3).

Отключите вилку, нажав на язычок разъема (1.4.4). Снимите дверцу морозильной камеры (1.4.5). Снимите декоративную планку с помощью отвертки, вставив ее в предназначенные для этого отверстия (1.4.6).

Сделайте отверстие для кабеля с другой стороны в предназначенной для этого области рамы морозильной камеры (1.4.7). Установите декоративную планку на место и пропустите кабель через сделанное вами отверстие (1.4.8).

Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее с другой стороны (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Ослабьте вертикальную ручку и установите ее, повернув на 180°, с другой стороны дверцы (1.4.10).

Установите заглушку в отверстие верхней петли с противоположной стороны (01.04.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотный механизм, пропустите оставшуюся часть кабеля в панель управления (01.04.14) и затяните винты (01.04.15).

Осторожно поставьте морозильную камеру вертикально. (1.4.16)

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы морозильная камера была слегка наклонена назад, чтобы обеспечить плотное закрытие дверцы. (1.5.1) 1.6 Климатический класс. Эта морозильная камера предназначена для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При выходе за эти пределы рабочие характеристики прибора могут быть ухудшены.

Использование

2.1 Включение морозильной камеры. Нажмите кнопку ① (2.1.1). Нажимайте +, —, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните ручку (2.1.3, 2.1.4). На моделях b, c загорится дисплей, а на моделях d, e загорится светодиод "on", указывающий на работу прибора.

Модель a блокируется автоматически; чтобы разблокировать морозильную камеру, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите кнопки + (2.2-1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поворачивайте ручку (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете считать фактическую температуру по индикаторным лампочкам (2.2.7) или, удерживая кнопки +, + (2.2.5) или +, - (2.2.6) в течение 5 секунд, температура начнет мигать. В некоторых моделях эта функция отсутствует.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для вашей морозильной камеры -19°C. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания дверцы.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция устанавливает в вашей морозильной камере самую низкую температуру на срок до 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию, когда вы закладываете большое количество продуктов, активируйте функцию за 24 часа. Для включения и выключения: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). На моделях bc на дисплее будет отображаться 5F, пока функция активна.

Функция ECO: Функция ECO обеспечивает значительную экономию энергии, поддерживая в морозильной камере постоянную температуру. Эта функция остается активной даже после сбоя питания. Когда эта функция активна, рекомендуется хранить все продукты на средних полках. Чтобы включить или выключить функцию, нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях bc на дисплее будет отображаться Ec, пока функция активна. На некоторых моделях эта функция отсутствует.

Функция быстрого охлаждения: Поместите бутылки в

бутылки в морозильную камеру и удерживайте в течение нескольких секунд, пока не увидите значок (2.3.7). Морозильная камера будет подавать холод в течение 15 минут, затем функция отключится, значок будет мигать, и в течение 20 минут будет звучать звуковой сигнал, предупреждающий о необходимости извлечь бутылки, чтобы предотвратить их разрыв. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если эта функция будет прервана сбоем питания, при восстановлении питания функция будет считаться завершенной, и будет активирован звуковой сигнал.

Функция блокировки: Рекомендуется для предотвращения случайных изменений настроек устройства и для защиты от управления детьми. Во время блокировки на дисплее будет отображаться значок. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). Пока функция активна, дисплей будет попеременно показывать значок и нормальное отображение. На некоторых моделях эта функция отсутствует.

2.4 Размещение продуктов. Температура в морозильной камере неодинакова. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует размещать в подходящей для них зоне, чтобы гарантировать их правильное хранение (2.4.1):

1. Средние упаковки
2. Зона для замороженных продуктов
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Средние упаковки
5. Средние упаковки
6. Большие упаковки
7. Средние упаковки

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашей морозильной камеры, позволяющий изготовить до 24 кубиков льда. Если ваше устройство оснащено Twist Ice, выньте лоток для льда (2.5.1). Заполните ячейки для кубиков льда водой, не переполняя их (2.5.2). Установите лоток для льда на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

После этого кубики льда готовы к использованию. Поверните обе ручки несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы достать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильной камеры. Нажмите и удерживайте 3 секунды

① или нажимайте, пока на дисплее не перестанет отображаться температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните ручку в положение off (2.6.3, 2.6.4). На моделях bczal дисплей выключится, а на моделях dzel ed "on" погаснет.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Открывайте дверцы не дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильную камеру теплые продукты. Так вы будете использовать морозильную камеру более эффективно и избежите повышенного энергопотребления.
• Если ваш холодильник относится к типу NO FROST, не блокируйте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог свободно циркулировать.
• Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не ешьте очень холодное мороженое или очень холодные продукты, так как это может вызвать ожоги во рту.
• Чтобы максимально использовать вместимость морозильной камеры (2.4.1), можно снять контейнеры (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Необходимо оставить нижние ящики (6 и 7) и верхние уплотнители (1 и 2) на своих местах, чтобы не изменилось энергопотребление прибора.

3

Обслуживание и чистка

3.1 Очистка внутренней поверхности. Для очистки внутренней поверхности используйте губку или тряпку, смоченную в воде с пищевой содой, чтобы предотвратить появление запахов.

Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные средства.

3.2 Очистка внешней поверхности. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев.

Рекомендуется очищать решетку с внешней стороны один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Очистка аксессуаров. Они не предназначены для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. Храните использованные и запасные фильтры в недоступном для детей месте; употребление большого количества может быть опасным.

Система сигнализации

4.1 Открытие дверцы. На всех моделях, за исключением модели e, если дверца остается открытой более 1 минуты, загорится пиктограмма и прозвучит сигнал тревоги (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги отключится при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора поднимется выше -11 °C, то:

На моделях ab и cd в течение 30 минут будет активирован звуковой сигнал из-за неисправности охлаждения. Вы можете отключить его, нажав любую кнопку. - Кроме того, автоматически активируется функция SUPER. Чтобы отключить функцию, нажмите кнопку SUPER или подождите, пока это произойдет автоматически. - Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверяется состояние сохранности продуктов.

На моделях kun b o на дисплеях могут появляться следующие сообщения:

5F

• Продукты не разморожены и находятся в хорошем состоянии, их можно оставить замороженными.

A

Продукты частично разморожены и должны быть приготовлены.

A

Продукты разморожены и не могут быть употреблены. Их необходимо выбросить.

У моделей, у которых есть состояние

пользователь должен

оценивать продукты питания и действовать в соответствии с этим.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

Автоматически включена функция быстрой заморозки для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо вызвать техническую службу.

Один из компонентов морозильной камеры работает неправильно, но сохранность продуктов не находится под угрозой, однако необходимо вызвать техническую службу.

4.4 Нормальные звуки морозильной камеры.

Ваша морозильная камера может издавать некоторые звуки, которые являются нормальными во время ее работы, и вам не о чем беспокоиться.

• Хладагент может издавать булькающий звук при циркуляции по трубкам.
• Компрессор может издавать гудящий и/или слегка щелкающий звук, особенно при включении.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивающие или скрипящие звуки.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать легкий фоновый шум. Не проводите ремонтные работы самостоятельно. Обратитесь в техническую службу.

5

Безопасность

Держите вентиляционные решетки в чистоте. Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур. - Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем. - Для ускорения размораживания не используйте другие устройства или методы, кроме рекомендованных производителем.

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний об устройстве, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. За детьми необходимо наблюдать, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить производителем, сервисным отделом или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.

Даже когда дисплей выключен, на морозильник подается напряжение.

Окружающая среда

При проектировании этого морозильника учитывалась защита окружающей среды.

Это устройство работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Для эффективного использования вашего холодильника соблюдайте рекомендуемые температуры в зависимости от необходимой функции.

Выключайте морозильник, если вы не будете использовать его в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Не оставляйте двери открытыми дольше, чем необходимо, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Символ указывает, что устройство не следует выбрасывать в обычный контейнер для бытовых отходов.

Сдайте морозильник в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и деньги.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с местными властями или магазином, где вы приобрели морозильник.

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации морозильной камеры прочтите это руководство полностью.

Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей рисунками.

Идентификация

Определите, какая у вас модель морозильной камеры ("а", "b", "c", "d", "e"), сопоставив панель управления с иллюстрациями.

Если на панели управления имеется обозначение NO FROST, ваша морозильная камера относится к типу NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Расположение. Для сокращения потребления электроэнергии холодильник следует установить вдали от источников тепла в специально отведенном месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей.

Холодильник не следует устанавливать под открытым небом, а также в месте, где на него могут попасть струи дождя.

При установке прибора вокруг него необходимо оставить пространство для циркуляции воздуха. Между основанием прибора и задней стенкой должно быть расстояние 25 мм. Не загромождайте посторонними предметами пространство между холодильником и полом, а также между холодильником и потолком помещения. Во избежание вибрации и шумов положение прибора необходимо отрегулировать, чтобы он не был наклонен. Обратите внимание на то, что если холодильник расположен вблизи стены или шкафа, во время его работы могут возникнуть небольшие шумы. Во избежание вибрации также необходимо проверять правильность установки выдвижных ящиков, а ставя в холодильник посуду, следите за тем, чтобы отдельные предметы не касались друг друга.

1.3 Подключение к сети электропитания. Перед подключением прибора к сети ему нужно дать постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте соответствие фактических параметров электрической сети с данными, указанными в паспортной табличке (от 220 до 240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Использование адаптеров (переходников) и удлинителей не допускается. Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не касался электродвигателя и не застревал под ним.

1.4 Смена стороны открывания дверцы. Отключить прибор от сети и извлечь из него все находящиеся внутри принадлежности и предметы. Осторожно опереть прибор на заднюю стенку (1.4.1), отпустить винты (1.4.2), извлечь верхний шарнир и вращательную втулку, помогая себе отвёрткой (1.4.3). Разъединить коммуникации, нажав на «язычок» разъёма (1.4.3). Снять дверцу холодильного отделения (1.4.5). Извлечь фиксатор, сделать крепёж в предназначенных для этого пазах с помощью отвёртки (1.4.6). Сделать паз для кабеля с противоположной стороны — в месте, указанном на корпусе (1.4.7). Установить фиксатор на место, пропустить кабель через сделанный паз (1.4.8). Отпустить винты нижнего шарнира и снять его. Изменить направление оси на шарнире и установить его с противоположной стороны (1.4.9). Установить дверцу (1.4.11). Отпустить вертикальную ручку и установить её на противоположную сторону дверцы, повернув на 180° (1.4.10). Установить зазорную накладку в пространство верхнего шарнира на противоположной стороне (1.4.12). Нажать на соединитель, чтобы вставить его в разъём на дверце (1.4.13). Установить верхний шарнир и вращательную втулку, вставив длинный участок кабеля в фиксатор (1.4.14) и установить винты (1.4.15). Осторожно поднять холодильник (1.4.16). 1.5 Выравнивание прибора. Отрегулировать ножки таким образом, чтобы холодильник был немного наклонён назад, что облегчает правильное закрывание дверцы (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Эта морозильная камера разработана для оптимального функционирования при окружающей температуре от +10 до +43 °C; климатический

класс SN-T (1.3.2). Эксплуатация прибора при температурах, выходящих за пределы указанного диапазона, может негативно отразиться на его характеристиках.

Эксплуатация устройства

2.1 Включение морозильника. Нажать кнопку ① (2.1.1). Нажать и удерживать до появления на дисплее числового значения (2.1.2) или повернуть ручку (2.1.3, 2.1.4). В моделях с подсветкой индикатор загорится, а в моделях без неё загорится светодиод «Включён», указывая на то, что прибор в настоящее время работает. Холодильник модели а автоматически блокируется; чтобы разблокировать прибор, необходимо нажать кнопку и удерживать её 3 секунды (2.3.7). 2.2 Установка температуры. Нажать кнопку + или − (2.2.1). Нажать кнопку − (2.2.2) или повернуть ручку (2.2.3, 2.2.4). После установки требуемой температуры можно узнать фактическую температуру, посмотрев на световые индикаторы (2.2.7) или удерживая нажатыми 5 секунд кнопки + (2.2.5) или − (2.2.6). Значение температуры будет мигать на дисплее. В моделях с эта функция не предусмотрена.

Рекомендации. Рекомендуемой температурой для морозильника является −14. Если вам нужно заморозить продукты, рекомендуется установить уровень температуры −24.

Помните о том, что температура внутри камеры морозильника зависит от окружающей температуры, местоположения прибора и частоты открывания дверцы.

2.3 Режимы работы холодильного отделения.

Режим быстрого охлаждения. При включении этого режима в морозильном отделении в течение 52 часов будет поддерживаться более низкая температура. Использование этого режима рекомендуется в случае, когда в морозильное отделение кладется большое количество продуктов, с включением режима за 24 часа до этого. Для включения/выключения: нажать * (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4), в моделях с и во время работы прибора в этом режиме на дисплее отображается

Режим ЭКО: Режим ЭКО (ECO) позволяет существенно экономить электроэнергию, поддерживая в морозилке постоянную температуру. Прибор продолжает работать в этом

режиме с отключением электропитания. Когда этот режим включен, рекомендуется хранить все продукты на средних полках. Для включения и выключения этого режима используется кнопка ECO (2.3.5, 2.3.6). В моделях с и во время работы прибора в этом режиме на дисплее отображается. В моделях де этот режим не предусмотрен.

Режим быстрого охлаждения (quick cooling): Поместите бутылку или бутылки в морозилку, нажмите кнопку, удерживая ее нажатой несколько секунд, пока на дисплее не появится обозначение (2.3.7). В морозильной камере будет обеспечиваться интенсивное охлаждение в течение 15 минут; по истечении указанного времени работа в этом режиме завершится, и обозначение будет мигать с подачей звукового сигнала в течение 20 минут. Это служит предупреждением о необходимости извлечь бутылку, чтобы она не лопнула. Подачу звукового сигнала можно отключить, нажав кнопку повторно. Если работа холодильника в этом режиме будет прервана из-за отключения электропитания, то после возобновления электропитания режим будет считаться завершенным, и будет подан звуковой сигнал.

Блокировка: Этот режим рекомендуется для предотвращения случайных изменений в настройках прибора, а также для недопущения управления им детьми. На дисплее при включенном режиме блокировки будут отображаться символы. Нажмите (2.3.8) и (2.3.9). Все время, пока включен режим блокировки, на дисплее будет отображаться L попеременно с обычным видом дисплеев. В моделях де этот режим не предусмотрен.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозилки неодинакова в разных частях. В некоторых зонах температура ниже, чем в других. Чтобы обеспечить правильное хранение продуктов, продукты следует класть в соответствующие зоны (2.4.1):

1. Емкости среднего размера. 2.3 Зона мороженого
2. Twist Ice (необязательный компонент).
3. Емкости среднего размера.
4. Емкости среднего размера.
5. Емкость большого размера.
6. Емкости среднего размера.

2.5 TWIST ICE. Представляет собой принадлежность морозилки, с помощью которой можно производить до 24 кубиков льда. Если в вашем приборе имеется Twist Ice, извлеките

кубический лоток с ячейками (2.5.1). Налейте воду в пространство, не превышая уровень (2.5.2). Установите лоток с ячейками на место, стараясь не разлить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы к употреблению. Вращайте оба конца поворотом, пока не выпадут все кубики льда (2.5.4, 2.5.5). Чтобы достать их, откройте нижний люк (2.5.6)

2.6 Выключение морозильника. Нажмите и удерживайте 3 секунды для выключения. При прекращении визуализации на дисплее какого-либо числового значения температуры (2.6.1, 2.6.2). Для поверните ручку в положение включения (2.6.3, 2.6.4). В моделях bc дисплей, а в моделях de светодиодов “Включен”, поясняет.

2.7 Рекомендации по эксплуатации.

Не держите дверь открытой больше необходимого времени, и не кладите в морозильник горячие продукты. Благодаря этому морозильник будет использоваться более эффективно, и вы избежите повышенного потребления электроэнергии.

Если ваш морозильник оснащен функцией FROST, не загораживайте вентиляционные отверстия и оставьте некоторое пространство между продуктами, давая возможность воздуху циркулировать между ними.

Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

Во избежание высушивания продуктов кладите их в холодильник в герметичных емкостях.

Не употребляйте очень холодное мороженое и сильно замороженные продукты, так как это может вызвать ожог рта.

Чтобы максимально использовать пространство морозильной камеры (2.4.1), можно извлечь из нее корзины (5), маленькие полки (4) и Twist Ice (3). Нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2) обязательно должны оставаться в морозильной камере, чтобы не изменились характеристики потребления прибора.

3

Чистка и уход

3.1 Чистка внутренних частей. Для чистки внутренних частей используйте губку или тряпку, увлажненную слабым водным раствором соли, чтобы устранить неприятные запахи.

Категорически запрещается применять для чистки приборы проволочные щетки, растворители или абразивные моющие средства.

3.2 Рекомендуется применять приборы проволочные щетки для чистки испарителя.

Рекомендуется для размораживания использовать пылесос для задней решетки.

3.3 Чистка принадлежностей. Запрещается мыть принадлежности в посудомоечных машинах. Рекомендуется ручная чистка с помощью губки или тряпки.

Сменные фильтры необходимо хранить в недоступном для детей месте; если ребенок проглотит их в большом количестве, это может быть опасно.

Диагностика состояния устройства

4.1 Открытая дверца. Во всех моделях, кроме ... Если дверца остается открытой дольше 1 минуты, загорается символ ... и прибор подает звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). После закрытия дверцы подача сигнала прекращается.

4.2 Отключение электропитания.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже и не prolongительно. Если температура внутри прибора превышает -11 °C, то:

В моделях ... подаваться звуковой сигнал о прерывании замораживания в течение 30 минут. По истечении сигнал можно прекратить, нажав любую кнопку.

Кроме того, автоматически включается режим SUPER. Для его выключения нажмите кнопку SUPER ... Дождитесь, когда он выключится автоматически.

Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В моделях ... могут появиться следующие обозначения.

SF Продукты не разморозились, поэтому их употребление в пищу безопасно, можно продолжить хранение.

I Продукты частично разморозились, и теперь их необходимо обязательно приготовить, подвергнув термической обработке.

A2 Продукты разморозились, их нельзя употреблять в пищу. Продукты следует выбросить.

В модели пользователь должен самостоятельно оценить состояние сохранности продуктов и поступить соответственно ситуации.

4.3 Другие предупредительные обозначения, которые могут появиться.

Автоматический режим сохранения включен, чтобы обеспечить сохранность продуктов, однако необходимо обязательно обратиться в службу технической поддержки.

Если прибор имеет компонент, который функционирует неправильно, угрозы сохранности продуктов нет, однако необходимо обязательно обращаться в службу технической поддержки.

4.4 Нормальные шумы при работе морозильника.

Во время работы холодильник может издавать шумы, которые являются нормальным явлением, и из-за них не стоит беспокоиться.

• При циркуляции хладагента по контурам может возникать шум бурления.
• При работе компрессора может быть слышно жужжание и/или легкое постукивание, особенно при его включении.
• При расширении и сжатии используемых материалов могут издаваться хруст или потрескивание. Движение воздуха за счет работы вентилятора может давать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. При возникновении неисправности обращайтесь в службу технической поддержки.

Правила техники безопасности

Не загораживайте вентиляционную решетку. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур охлаждения. Не пользуйтесь электрическими приборами внутри морозильника, если только использование определенного прибора не рекомендовано изготовителем.

Не используйте механические устройства и другие средства для ускорения процесса размораживания, за исключением рекомендованных изготовителем. Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний. Пользование прибором такими лицами разрешается только под присмотром лица, ответственного за технику безопасности, или после проведения соответствующей инструктажа по эксплуатации. Присматривайте за детьми, не допуская, чтобы они играли с прибором. В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Во избежание опасности это должен делать изготовитель, его служба послепродажного обслуживания или лицо, имеющее соответствующую квалификацию.

Даже при выключенном устройстве морозильная камера находится под напряжением.

Окружающая среда

В конструкции этого морозильника учтены требования и аспекты, связанные с защитой окружающей среды.

В приборе используется хладагент R600A, который является экологически безвредным. Заботьтесь об окружающей среде. Для эффективной эксплуатации морозильной камеры соблюдайте рекомендации по уровню температуры в зависимости от требуемого режима. Если морозильная камера не будет использоваться в течение длительного времени, отключите ее от сети. Благодаря этому вы сократите потребление электроэнергии и обеспечите ее экономию. Старайтесь не держать дверцу открытой дольше, чем это необходимо, поскольку это приводит к повышенному расходу электроэнергии. Обращение с отработавшими материалами электрических и электронных приборов.

Обозначение указывает на то, что данный прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов. По истечении срока эксплуатации холодильник следует сдать в специальный пункт приема. Повторная переработка бытовых электроприборов позволяет предотвратить неблагоприятные последствия для здоровья и окружающей среды, а также сэкономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в соответствующие органы своей страны/региона или в торговое предприятие, в котором вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Прежде чем начать использовать морозильник, прочтите всю эту инструкцию.

Эта инструкция составлена так, чтобы текст был связан с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник — NO FROST, если на панели управления написано NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник на достаточном расстоянии от источников тепла и защитите от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильник на улице и не подвергайте его воздействию дождя.

Воздух должен свободно циркулировать за задней стенкой морозильника. Оставьте пространство 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не загораживайте никакими предметами существующее пространство между холодильником и полом или потолком. Выровняйте морозильник, чтобы предотвратить вибрацию и шум. Учтите, что если холодильник установлен у стены или в каком-либо шкафу, он может издавать слабый шум. Также проверьте, правильно ли вставлены полки, и размещайте контейнеры так, чтобы между ними было пространство и чтобы предотвратить вибрацию. 1.3 Подключение к электросети. Перед подключением оставьте морозильник в вертикальном положении как минимум на 2 часа. Сверьте данные с табличкой с характеристиками (220-240В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2). Не используйте адаптеры и удлинители.

Не допускайте, чтобы кабель соприкасался с двигателем или был зажат под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от электросети и полностью его опорожните.

Осторожно опрокиньте прибор на заднюю часть (1.4.1)

Ослабьте винты (1.4.2), снимите верхнюю петлю и поворотную крышку с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините, нажав на защелку разъема (1.4.4). Снимите дверцу морозильника (1.4.5). Снимите держатель панели управления, поддев его отверткой в специальных пазах (1.4.6).

Сделайте паз для кабеля на противоположной стороне, в области, отмеченной на пластике (1.4.7). Установите обратно держатель панели управления и протяните кабель через вырезанный паз (1.4.8).

Ослабьте винты на нижней петле и снимите её. Измените положение оси в петле и установите её на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Ослабьте вертикальную тягу и переместите её на противоположную сторону дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите закрывающую втулку в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на разъем и подключите его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную втулку, вставьте выступающий кабель в держатель панели управления (1.4.14) и установите винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник. (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки таким образом, чтобы холодильник оставался наклоненным назад, что облегчает правильное закрывание дверей. (1.5.1) 1.6 Климатический класс. Данный морозильник предназначен для оптимальной работы при комнатной температуре от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При температурах вне этого диапазона производительность прибора может быть отрицательно затронута.

Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите клавишу (2.1.1). Нажимайте +, - до тех пор, пока на дисплее не отобразится цифра (2.1.2), или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). У моделей b, c на дисплее и у d, e загорится индикатор "on", чтобы

сигнализировать, что прибор находится в работе.

Модель a автоматически блокируется, для разблокировки нажмите клавишу в течение 3 секунд (2.3.6).

2.2 Выбор температуры. Нажмите клавиши +

(2.2.1). Нажмите +, - (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру с помощью световых индикаторов (2.2.7) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + (2.2.5) или - (2.2.6). Температура будет мигать. Модель c не имеет этой функции.

Рекомендации: Рекомендуемая температура для вашей морозильной камеры -19 °C. Если вы хотите что-то заморозить, рекомендуемая температура -24 °C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Эта

функция активирует вашу морозильную камеру на более низкую температуру максимум на 52 часа. Рекомендуется использовать эту функцию, если вы помещаете большое количество продуктов, и активировать её за 24 часа. Для активации/деактивации: нажмите * (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). У моделей bc на дисплее отображается SF, пока функция активна.

Функция ECO: Функция ECO обеспечивает значительную экономию энергии, поддерживая в морозильной камере стабильную температуру. Эта функция остается активной даже после отключения электроэнергии. После активации этой функции рекомендуется хранить все продукты в средних отделениях. Активируйте и деактивируйте, нажимая ECO (2.3.5, 2.3.6). У моделей bc на экране появляется индикатор, пока функция активна. Модели не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Поместите бутылку

или бутылки в морозильную камеру и удерживайте * в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильная камера будет охлаждать в течение 15 минут, после чего функция завершится, значок будет мигать, и прозвучит звуковой сигнал в течение 20 минут, предупреждающий о необходимости вынуть бутылку, чтобы предотвратить её разрыв. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если эта функция прервется из-за перебоев в подаче электроэнергии, после её восстановления функция будет считаться завершенной, и прозвучит звуковой сигнал.

Блокировка: Предназначена для предотвращения случайного изменения настроек прибора или управления детьми. На экране отображается значок , пока прибор заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На экране будет отображаться попеременно с обычным отображением, пока функция активна. Модели не имеют этой функции.

2.4 Размещение продуктов. Температура внутри холодильника распределена неравномерно. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует размещать в подходящих местах, чтобы обеспечить их правильное хранение (2.4.1):

1. Упаковки среднего размера
2. Место для мороженого
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Упаковки среднего размера
5. Обалы средней величины
6. Большие обалы
7. Обалы средней величины

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который производит до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выдвиньте ящик с формочками для льда (2.5.1). Наполните формы водой, не превышая максимальный уровень (2.5.2). Вставьте обратно ящик с формочками, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы к использованию. Поверните оба конца несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик и соберите кубики (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажимайте -, пока с дисплея не исчезнет температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните регулятор в положение off (2.6.3, 2.6.4). У моделей b c дисплей и on" выключатся.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцу дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильник горячие продукты. Так вы добьетесь более эффективного использования вашего морозильника и предотвратите повышение расхода энергии.
• Если ваш морозильник NO FROST, не засоряйте вентиляционные отверстия и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать.
• Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или другие стеклянные емкости с жидкостями, так как они могут лопнуть. Храните продукты в герметично закрытых контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не ешьте мороженое или другие продукты, когда они очень холодные, так как они могут вызвать ожоги во рту.
• Для максимального использования всего пространства морозильника (2.4.1) вы можете удалить из него корзины (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Важно оставить внутри нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не изменились характеристики потребления прибора.

3

Уход и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Для чистки внутренних поверхностей используйте губку или тряпку, смоченную в воде с содой, чтобы предотвратить появление неприятных запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки экранов. Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса. 3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечных машин. Очистите их вручную губкой или тряпкой. Храните использованные фильтры и наполнители в недоступном для детей месте; их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не погружайте фильтр в воду, так как он теряет свои характеристики.

4

Диагностика

4.1 Открытая дверца. У всех моделей, кроме , если открыть дверцу более чем на 1 минуту, загорится индикатор и прозвучит сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал отключится, как только вы закроете дверцу.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если температура внутри прибора превысит > -11° C:

У моделей ab и sd активируется звуковой сигнал, вызванный прерыванием охлаждения в течение 30 минут. Вы можете отключить его, нажав любую клавишу. - Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Отключите ее, нажав кнопку SUPER, или подождите, пока она отключится автоматически. - Загорится красный индикатор (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния хранения продуктов.

На дисплеях моделей могут появиться следующие сообщения:

SF Продукты не разморозились, поэтому они безопасны и их можно продолжать хранить. Продукты частично разморозились, и их необходимо обязательно сварить. Продукты разморозились, и их нельзя употреблять в пищу. Их необходимо выбросить. Пользователь должен оценить состояние хранящихся продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие сигналы тревоги, которые могут сработать:

Автоматически сработал определенный способ защиты для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо связаться с технической службой. dr Одна часть морозильной камеры работает неправильно, хранение продуктов не находится под угрозой, но необходимо связаться с технической службой.

4.4 Обычные звуки в холодильнике.

Холодильник может издавать звуки, которые при нормальной работе не должны вызывать беспокойства.

• Хладагент при циркуляции по контуру может вызывать бульканье.
• Компрессор может издавать гул и/или легкое постукивание, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или хруст.

Воздух, циркулирующий благодаря вентилятору в морозильной камере, может издавать слабый постоянный звук.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

Обеспечьте свободную вентиляцию решеток. - Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур. - Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем. Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, если они не рекомендованы производителем. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором. - Если шнур питания поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать всех рисков. Даже когда дисплей выключен, морозильная камера находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Защищайте окружающую среду. Используйте рекомендованные температуры в зависимости от необходимой функции, чтобы добиться эффективного использования вашей морозильной камеры.

Отключайте морозильную камеру на длительные периоды, когда вы не используете прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцу открытой без необходимости, так как это увеличивает потребление энергии.

Обработка отходов электрических и электронных приборов.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте холодильник в специальный пункт приема.

Переработка электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, экономит энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Перед использованием морозильника внимательно прочитайте данное руководство.

Данное руководство составлено таким образом, что текстовые части соответствуют соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив табличку с изображением на рисунке.

Ваш морозильник имеет систему NO FROST, если на табличке есть надпись NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Разместите морозильник вдали от источников тепла, защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление электроэнергии.

Не ставьте морозильник на улице или в месте, где он может подвергаться воздействию дождя.

Важно, чтобы воздух мог циркулировать вокруг морозильника. Оставьте 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком. Во избежание вибраций и шума выровняйте морозильник. Учтите, что если морозильник стоит рядом со стеной или кухонным шкафом, может возникать небольшой шум.

Убедитесь, что полки находятся на своих местах, и размещайте контейнеры отдельно друг от друга во избежание вибрации.

1.3 Подключение к электрической сети. Оставьте морозильник в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с типом (220-240 В, с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители.

Избегайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под двигателем.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от электросети и освободите внутреннее пространство двери.

Осторожно наклоните устройство так, чтобы оно опиралось на заднюю часть (1.4.1).

Выньте винты (1.4.2), затем снимите верхнюю петлю и поворотную заглушку с помощью отвертки (1.4.3).

Разъедините разъем, нажав на фиксатор (1.4.4). Снимите дверь морозильника (1.4.5). Снимите панель переключателя, поддев ее отверткой (1.4.6).

С другой стороны проделайте паз в указанном на корпусе месте (1.4.7). Установите панель переключателя обратно, проведя кабель через проделанный паз (1.4.8).

Выньте винты нижней петли и снимите петлю. Переставьте ось в петле и перенесите ее на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверь (1.4.11).

Снимите вертикальную ручку и перенесите ее на другую сторону двери, повернув на 180° (1.4.10).

Установите заглушку на место верхней петли с противоположной стороны (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к двери (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную заглушку, пропустив кабель, оставшийся у панели переключателя (1.4.14), и вставьте винты обратно (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник. (1.4.16)

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, чтобы облегчить точное закрытие дверцы. (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник разработан для оптимальной работы при температуре от +10°C до +43°C, в климатическом классе SN-T (1.3.2). Значения, выходящие за пределы этого диапазона температур, могут негативно повлиять на функции прибора.

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите кнопку ① (2.1.1). Нажимайте +, - пока на дисплее не появится цифра (2.1.2) или поверните переключатель (2.1.3, 2.1.4). Для моделей a, b, c загорится индикатор, а для моделей d, e загорится лампа "ON", indicating that the appliance is working.

Модель a автоматически блокируется, для разблокировки нажмите любую кнопку в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажимайте кнопки +, - (2.2.1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поверните переключатель (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру с помощью индикаторов (2.2.7) или удерживая кнопки в течение 5 секунд: +, - (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура мигает. В модели c эта функция отсутствует.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для вашего морозильника -19°C. Если вы хотите заморозить что-то, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции охлаждения.

Функция быстрой заморозки: Эта функция включает морозильник на самую низкую температуру на срок до 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию при загрузке большого количества продуктов, включив ее за 24 часа до этого. Для включения и выключения: Нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). У моделей b и c на дисплее отображается , пока функция включена.

Функция ECO: Функция ECO обеспечивает значительную экономию энергии, поддерживая морозильник при стабильной температуре. Эта функция остается включенной после отключения питания. Когда эта функция включена, рекомендуется хранить все продукты на средних полках. Для включения и выключения нажмите кнопку ECO (2.3.5, 2.3.6).

У моделей b и c на дисплее отображается E, пока функция включена. В моделях d и e эта функция отсутствует.

Функция быстрого охлаждения (Quick cooling): Поместите бутылку или бутылки в морозильник и удерживайте кнопку - в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильник будет охлаждать в течение 15 минут, затем функция отключится, и значок будет мигать, включится звуковой сигнал на 20 минут, предупреждая вас о необходимости вынуть бутылку, чтобы она не взорвалась. Предупреждающий сигнал можно отключить, нажав любую кнопку. Если эта функция прерывается отключением электроэнергии, при восстановлении питания функция завершится и включится звуковой сигнал.

Блокировка: Рекомендуется случайная блокировка или во избежание вмешательства детей. Дисплей показывает значок, пока он заблокирован. Нажмите кнопки (2.3.8) или (2.3.9). На дисплее будет отображаться попеременно с нормальным отображением, пока функция остается включенной. В моделях de эта функция отсутствует.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозильной камеры неравномерна. Некоторые зоны холоднее, чем другие. Продукты следует хранить в соответствующем месте для их правильной консервации (2.4.1):

1. Средние упаковки
2. Зона для мороженого
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Средние упаковки
5. Средние упаковки
6. Крупные упаковки
7. Средние упаковки

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, с помощью которого можно приготовить 24 кубика льда. Если ваше устройство оснащено Twist Ice, выньте форму для льда. Заполните ячейки формы для льда, не превышая уровень (2.5.2). Верните форму для льда на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы к использованию. Поворачивайте обе ручки несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний отсек, чтобы достать их (2.5.6).

2.6 Выключение холодильника. Нажмите кнопку ① в течение 3 секунд или нажимайте —, пока на дисплее не появится какая-либо температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните ручку в положение «Off» (2.6.3, 2.6.4). В моделях bc дисплей гаснет, а в моделях de — индикатор «ON».

2.7 Рекомендации по применению.

• Не открывайте дверцу морозильника чаще, чем необходимо, и не кладите в него теплые продукты. Так вы сможете более эффективно использовать морозильник и не увеличите потребление энергии. Если ваш морозильник типа NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать между ними.
• Не кладите в морозильник стеклянные бутылки с газированными напитками или жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметично закрывающихся контейнерах, чтобы они не высыхали.
• Не употребляйте очень холодное мороженое или замороженные продукты, так как они могут поранить рот. Для максимального использования вместимости морозильной камеры (2.4.1) можно вынуть большие корзины (5), маленькие отсеки (4) и Twist Ice (3). Очень важно оставить нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не повлиять на потребление прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Внутренняя чистка. При внутренней чистке используйте губку или тряпку, смоченную в растворе пищевой соды, чтобы предотвратить появление запахов.

Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные средства.

3.2 Внешняя чистка. Для чистки дисплея не используйте пароочистители.

Рекомендуется раз в год чистить заднюю решетку прибора с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Нельзя мыть в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки.

Храните использованные фильтры и запасные фильтры в недоступном для детей месте, так как их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Поиск и устранение неисправностей

4.1 Открытая дверца. На всех моделях, кроме , если дверца остается открытой более 1 минуты, включается сигнализация и звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). При закрытии дверцы звуковой сигнал выключается.

4.2 Отключение электроэнергии.

Насколько это возможно, не открывайте дверцу холодильника. Если внутренняя температура превышает значение >-11°C, то:

a) В моделях ab и cels на 30 минут включается звуковой сигнал, предупреждающий об отключении холода. Его можно отключить, нажав любую кнопку. - Кроме того, автоматически включается функция SUPER. Для отключения нажмите кнопку SUPER или дождитесь автоматического отключения. Загорается красный индикатор (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния продуктов.

На моделях abc на дисплее могут отображаться следующие индикаторы:

5F Продукты не разморозились, находятся в безопасном состоянии, и их консервация может продолжаться. Продукты частично разморозились, поэтому их необходимо приготовить. Продукты разморозились, их больше нельзя употреблять. Их необходимо выбросить.

На моделях de пользователь должен оценить состояние продуктов и принять соответствующие меры.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

AA Автоматически включился защитный режим для гарантии состояния продуктов, но в любом случае необходимо вызвать сервисную службу.

dr Один из элементов морозильника работает неправильно, но в любом случае необходимо вызвать сервисную службу.

4.4 Нормальные шумы вашего морозильника.

Ваш морозильник может издавать нормальные шумы во время работы, из-за которых не стоит беспокоиться.

• Поток хладагента в системе охлаждения может вызывать звук, похожий на бульканье.
• Компрессор также может быть шумным и/или издавать стук, особенно при включении.
• Расширение или сжатие используемых материалов также может издавать щелчки или скрипы.
• Воздух, движущийся в вентиляторе морозильника, и основание морозильника могут создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь отремонтировать холодильник самостоятельно. Вызовите сервисную службу!

5

Безопасность

Держите вентиляционные решетки в чистоте. Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур. Внутри холодильника не используйте электрические приборы, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Не используйте механические устройства или другие средства, не рекомендованные производителем, для ускорения процесса размораживания. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не были проинструктированы о использовании прибора.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Если сетевой кабель поврежден, его должен заменить только производитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасных ситуаций.

Даже когда индикатор выключен, морозильник находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот морозильник спроектирован с учетом заботы об окружающей среде.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду! Устанавливайте рекомендуемую температуру в зависимости от необходимой функции, чтобы ваш холодильник продолжал работать эффективно.

Выключайте морозильник, если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени. Это снизит его потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем необходимо, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация электрических и электронных приборов

Этот символ указывает, что прибор запрещено выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте холодильник в специальный пункт сбора.

Переработка электрических бытовых приборов позволяет избежать вредных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в торговую организацию, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед началом использования морозильной камеры внимательно прочитайте всю эту инструкцию.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы текст был связан с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей морозильной камеры ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваша морозильная камера является морозильной камерой с системой NO FROST, если на панели управления написано NO FROST.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Разместите морозильную камеру на достаточном расстоянии от источников тепла и защитите её от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильную камеру на улице и не подвергайте её воздействию дождя.

Воздух должен свободно циркулировать за задней стенкой морозильной камеры. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой морозильной камеры и стеной. Не загораживайте пространство между холодильником и полом или потолком.

Выровняйте морозильную камеру, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если холодильник установлен у стены или в шкафу, он может издавать слабый шум.

Также проверьте, правильно ли вставлены полки, и разместите контейнеры так, чтобы между ними было пространство, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Перед подключением дайте морозильной камере постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Сравните данные с табличкой с характеристиками (220-240В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры и удлинители.

Не допускайте контакта кабеля с двигателем и не защемляйте его под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите морозильник от электросети и полностью опорожните его.

Осторожно прислоните прибор к задней части (1.4.1).

Ослабьте винты (1.4.2), с помощью отвертки снимите верхнюю петлю и поворотную втулку (1.4.3).

Отсоедините, нажав на защелку разъема (1.4.4). Снимите дверь морозильника (1.4.5). Снимите держатель панели управления, поддев его отверткой в специальных пазах (1.4.6).

Выньте кабельный канал на противоположной стороне, в области, обозначенной на пластике (1.4.7). Установите обратно держатель панели управления и протяните кабель через выемку (1.4.8).

Ослабьте винты на нижней петле и снимите ее. Измените положение вала в петле и установите его на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверь (1.4.11).

Ослабьте вертикальную тягу и переместите ее на противоположную сторону двери, повернув на 180° (1.4.10).

Установите закрывающую крышку в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Сожмите разъем и подключите его к двери (1.4.13).

Установите верхнюю петлю, поворотную крышку и вставьте выступающий кабель в держатель панели управления (1.4.14) и закрепите винтами (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник. (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки таким образом, чтобы холодильник был наклонен назад, что облегчит правильное закрывание двери. (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при комнатной температуре от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). Температуры вне этого диапазона могут отрицательно повлиять на производительность прибора.

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите клавишу ① (2.1.1). Нажимайте +, - до тех пор, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). У моделей b c загорится дисплей, а у моделей d e загорится светодиод "on", сигнализирующий о том, что прибор находится в рабочем режиме.

Модель a блокируется автоматически; для разблокировки нажмите клавишу на 3 секунды (2.3.6).

2.2 Выбор температуры. Нажмите клавиши + (2.2.1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру с помощью световых индикаторов (2.2.7) или нажав на 5 секунд клавиши +, + (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура будет мигать. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для вашей морозильной камеры -19 °C. Если вы хотите что-то заморозить, рекомендуемая температура -24 °C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция активирует вашу морозильную камеру на более низкую температуру максимум на 52 часа. Рекомендуем использовать эту функцию, если вы помещаете большое количество продуктов, и активировать её за 24 часа. Для активации и деактивации: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). У моделей b c на мониторе отобразится SF, пока функция активна.

Функция ECO: Функция ECO обеспечивает значительную экономию энергии, поддерживая в морозильной камере стабильную температуру. Эта функция остаётся активной даже после отключения электроэнергии. После активации этой функции рекомендуем разместить все продукты в средних отделениях. Активируйте и деактивируйте нажатием ECO (2.3.5, 2.3.6). У моделей b c на экране появится EC, пока функция активна. Модели d e не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Вставьте бутылку

или бутылки в морозильную камеру и удерживайте нажатой клавишу в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильная камера будет охлаждать в течение 15 минут, по истечении этого времени функция завершится, значок будет мигать, и активируется звуковой сигнал на 20 минут, предупреждающий о необходимости извлечь бутылку, чтобы предотвратить её разрыв. Сигнал можно отключить нажатием любой клавиши. Если эта функция прервётся из-за перебоев в подаче электроэнергии, после её восстановления функция будет считаться завершённой, и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: Предназначена для предотвращения случайного изменения настроек прибора или управления детьми. На экране отобразится значок , пока прибор заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На экране значок будет отображаться попеременно с нормальным отображением, пока функция активна. Модели не имеют этой функции.

2.4 Размещение продуктов. Температура внутри холодильника неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует размещать в подходящем месте, чтобы обеспечить их правильное хранение (2.4.1):

1. Средние по размеру упаковки
2. Отсек для мороженого
3. Twist Ice (опциональная функция)
4. Средние контейнеры
5. Средние контейнеры
6. Большие контейнеры
7. Средние контейнеры

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который производит до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выдвиньте лоток для льда (2.5.1). Залейте водой отверстия в форме для льда, не превышая максимальный уровень (2.5.2). Снова вставьте лоток для льда и следите, чтобы вода не пролилась (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы к использованию. Поверните оба конца несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик и соберите кубики (2.5.6).

2.6 Выключение холодильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажмите —, пока на дисплее не исчезнет температура (2.6.1, 2.6.2).

Или поверните регулятор в положение off (2.6.3, 2.6.4). У моделей bc дисплей и у led "on" выключаются.

2.7 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцу дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильник горячие продукты. Так вы добьетесь более эффективного использования вашего морозильника и предотвратите повышение энергопотребления.
• Если ваш морозильник NO FROST, не засоряйте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать.
• Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или другие стеклянные емкости с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметично закрытых контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не ешьте мороженое или другие продукты, когда они очень холодные, так как они могут вызвать ожоги во рту.
• Чтобы максимально использовать все пространство морозильника (2.4.1), вы можете удалить из него корзины (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Важно оставить внутри нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не изменились характеристики энергопотребления прибора.

3

Уход и чистка

3.1 Чистка внутренней камеры. Для чистки внутренней камеры используйте губку или тряпку, смоченную в воде с содой, чтобы предотвратить появление нежелательных запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки экранов. Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса. 3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Вымойте их вручную губкой или тряпкой.

Храните использованные фильтры и картриджи в недоступном для детей месте; их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Диагностика

4.1 Открытая дверца. У всех моделей, кроме , при открытии дверцы более чем на 1 минуту загорается сигнал и звучит звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал отключается сразу после закрытия дверцы.

4.2 Перебои в подаче электроэнергии.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если температура внутри прибора превышает -11°C:

У моделей и b и a, если звуковой сигнал, вызванный прерыванием охлаждения, длится 30 минут, вы можете отключить его, нажав любую клавишу. Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Она отключается нажатием кнопки SUPER или автоматически. Загорается красный индикатор (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния хранения продуктов.

На дисплеях некоторых моделей могут появляться следующие сообщения:

5F

Продукты не размораживались, поэтому они безопасны и могут храниться дальше.

A

Продукты частично разморозились, и их необходимо приготовить.

Продукты разморозились и их нельзя употреблять. Их нужно выбросить.

Пользователь должен оценить состояние хранящихся продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

Автоматически активировался определенный способ защиты для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо связаться с технической службой поддержки.

Одна часть морозильной камеры работает неправильно, сохранность продуктов не нарушена, но необходимо связаться с технической службой поддержки.

4.4 Обычные звуки в холодильнике.

Ваш холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными при работе и не должны вызывать беспокойства.

• Хладагент может вызывать бульканье при циркуляции по контуру.
• Компрессор может издавать гудение и/или слабое постукивание, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или хруст. Воздух, циркулирующий через вентилятор в морозильной камере, может издавать слабый постоянный звук.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Вызовите техническую службу поддержки.

Безопасность

• Содержите вентиляционные решетки в чистоте. Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур. Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, кроме тех случаев, когда они рекомендованы производителем. Не используйте механические инструменты или другие средства для ускорения процесса размораживания, которые не рекомендованы производителем. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под присмотром или не были проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный центр или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать всех рисков. Даже при выключенном дисплее морозильная камера находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Берегите окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры в зависимости от функции, которая вам нужна, для эффективного использования вашей морозильной камеры.

Отключайте морозильную камеру на длительное время, когда вы не будете использовать прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцу открытой без необходимости, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдавайте морозильную камеру в специальный пункт приема.

Переработка электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также экономит энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели морозильную камеру.

C 1

#

2

("a", "b", "c", "d", "e")

NO FROST NO FROST

#

1

1.

14244 15044

2.1

ааи жиа лаал, 1ралл, жао жие каи йул гао

Жб#йу жаи йлл 1у

а 25

15 1ж 2у. ж 1ж 2у 1ж 2у 1ж 2у 1ж 2у

(1.3.2,1.3.1) (220 - 240V_压降)

Saaee (7.4.1)

(8.4.1)

g jil gailll

aaii jiaaa aaiiie 1jai iai (9.4.1)

.（11.4.1）

a11 180

（12.4.1）.

glaill gglal lll jglj (14.4.1) gaa (15.4.1)

(16.4.1)

.5.1

buaa

（1.5.1)

Jall Jn pnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

1.2

jia jiu+biu（1.1.2）①jilie biui

(2.1.2)

（4.1.2，3.1.2）

де

он"

Джай

а

йолге биалл 1дай джалай джил дж

. (7.3.2) 3

.2.2

+1.2.2）+8-1дж

(4.2.2,3.2.2) (2.2.2)-

= ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

айлл 1

дж5 5

дж 1

+2.5), - (2.2.6).

.

:

-19 4

4

—

1234567890

∴ ( x - 1) = 2/3x + 3 ( x - 4) = 1/3x + 4

3.2

:

(4.3.2, 2.3.2, 3.3.2) SUPER (1.3.2)

(6.3.2, 5.3.2)

пункт 7.3.2 (7.3.2)

20 20

1

пункт (8.3.2) 15бциаио jyj ylaie aill

CL 9.3.2

A

4.2

24 24

J 1

y

1.5.2

(3.5.2)

A

(6.5.2) (5.5.2, 4.5.2)

.6.2

(2.6.2,1.6.2)

(4.6.2,3.6.2)

де 1

4.2.1.1

J 1

Juaaiaie 1e JaiyjzI gic bld

i

aalalolSll aalall aaii jaae

Jalal (5) 1alal 0kall g jjSoy (1.4.2)

j（3）gjall（4）

y6 (796)

（204

j 4 = 11,j 5 = 9

1.3

g j 1j 1j 1j

Lally Jyjia Jyjia Jyjia

1

i

2.3

1

3.3

1

1.4

（3.1.4，2.1.4，1.1.4）

.

2.4

：111->

cd ab

30 30

i 1

,2.1.4,1.1.4)

JSGaall aagaaia (3.1.4

1jzall jaa jy 1j21n a b c

Следовательно, в прямоугольном треугольнике ABD:

Следовательно, площадь треугольника OBC равна площади треугольника COD плюс площадь треугольника BOC.

4.4

.

J 1

∴ BAC = BC/AC = 3

L

a 1

1

∴ α = 1

Следовательно, k1 = k2

R600A,

45

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием вашего морозильника.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника (a'', b'', c'', d'', e''), сравнивая панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления указано «NO FROST».

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе или под воздействием дождя.

Воздух должен циркулировать за морозильником: оставьте 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если морозильник расположен вплотную к стене или шкафу, могут возникать небольшие шумы.

Также проверьте, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электрической сети. Дайте морозильнику постоять не менее 2 часов в вертикальном положении перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники и удлинители.

Не допускайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери.

Отключите морозильник от электрической сети и полностью опорожните его содержимое.

Осторожно положите прибор на заднюю сторону (1.4.1).

Ослабьте винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотную коробку с помощью отвертки (1.4.3).

Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.4), и снимите дверцу холодильника (1.4.5). Извлеките панель управления, поддев зажимы, предназначенные для этой функции, с помощью отвертки (1.4.6).

Сделайте петлю для кабеля с противоположной стороны, в зоне, указанной на корпусе (1.4.7). Снова установите панель управления, пропустив кабель через сделанную вами петлю (1.4.8).

Ослабьте винты нижней петли и снимите её. Измените положение оси на петле и установите её на противоположную сторону (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Ослабьте вертикальную ручку и установите её на противоположную сторону дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите коробку замка в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на разъём, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную коробку, вставив лишний кабель в панель управления (1.4.14) и закрепив винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонён назад, чтобы дверца закрывалась правильно (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10 до +43 °C, климатический класс SN-T (1.3.2). Вне этих температур рабочие характеристики прибора могут быть нарушены.

2 uS

2.1 Включение морозильника. Нажмите клавишу ① (2.1.1). Нажимайте +, —, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2), или поверните регулятор (2.1.3, 2.1.4). В моделях b, c и d на дисплее и светодиод "on" загорятся, указывая, что прибор работает.

Модель a блокируется автоматически; для разблокировки нажмите клавишу в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите клавиши +, - (2.2.1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поверните регулятор (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру с помощью световых индикаторов (2.2.7) или нажав в течение 5 секунд клавиши +, - (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура будет мигать. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: рекомендуемая температура для морозильника -19 °C. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24 °C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.3 Функции морозильника.

Функция быстрого замораживания: Эта функция включает морозильник с самой низкой температурой на срок до 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию при закладке большого количества продуктов и включать ее за 24 часа до этого. Для включения и выключения: нажмите 水 (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). На моделях с дисплеем на нем отображается 5F во время работы функции.

Функция ECO: функция ECO позволяет добиться значительной экономии энергии, поддерживая в морозильнике стабильную температуру. Эта функция остается включенной даже после отключения электроэнергии. Когда эта функция включена, рекомендуется хранить все продукты на центральных полках. Для включения и выключения функции нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях с дисплеем на нем отображается индикатор работы функции. Некоторые модели не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: Поместите бутылку

или бутылки в морозильник и удерживайте кнопку в течение нескольких секунд, пока не появится значок (2.3.7). Морозильник будет охлаждать в течение 15 минут. По истечении этого времени функция завершится, значок начнет мигать, и прозвучит звуковой сигнал в течение 20 минут, предупреждающий о необходимости извлечь бутылку, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если функция прерывается из-за отключения электроэнергии, при восстановлении питания функция считается завершенной, и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: предназначена для предотвращения случайного изменения настроек прибора или вмешательства детей. На дисплее будет отображаться значок ●, когда прибор заблокирован. Нажмите (2.3.8) или (2.3.9). На дисплее будет отображаться попеременно с обычным отображением? активирована. Некоторые модели не имеют этой функции.

2.4 Размещение продуктов. Температура внутри морозильника неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует хранить в соответствующей зоне для обеспечения правильного хранения (2.4.1):

1. Контейнеры среднего размера
2. Зона для мороженого
3. Twist Ice (опция)
4. Контейнеры среднего размера
5. Контейнеры среднего размера
6. Контейнеры большого размера
7. Контейнеры среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар морозильника, с помощью которого можно получить до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выдвиньте ящик для льда (2.5.1). Заполните водой ячейки для льда, не превышая уровень (2.5.2). Верните ящик на место, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы. Поверните оба ограничителя несколько раз, пока все кубики не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы собрать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажимайте, пока на дисплее не перестанет отображаться температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните регулятор в положение "off"

(2.6.3, 2.6.4). На моделях b c d e

дисплей и светодиод "on" погаснут.

2.7 Рекомендации по использованию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильник теплые продукты. Таким образом вы добьетесь более эффективного использования морозильника и избежите увеличения потребления энергии. - Если ваш морозильник типа NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха. - Не помещайте в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они МОГУТ лопнуть. - Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы продукты не высыхали. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они МОГУТ вызвать ожоги во рту. Чтобы максимально использовать вместимость морозильника (2.4.1), можно снять корзины (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3). Обязательно сохраняйте нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не изменились показатели энергопотребления прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренней камеры. При чистке внутренней камеры используйте губку или тряпку, смоченную водой с пищевой содой, чтобы избежать появления запахов.

Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства.

3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки дисплеев.

Рекомендуется чистить решетку сзади один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; это может быть опасно, если их проглотить.

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Во всех моделях, кроме , если дверца остается открытой более 1 минуты, загорится сигнал и прозвучит звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал отключается при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроснабжения.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает -11 °C, то:

В моделях a, b и d раздается звуковой сигнал о нарушении холодовой цепи в течение 30 минут. Его можно отключить, нажав любую клавишу. Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Чтобы отключить ее, нажмите кнопку SUPER или дождитесь автоматического отключения. - Светодиод загорится красным цветом (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В некоторых моделях на дисплее могут появиться следующие индикации:

SF Продукты не разморозились, поэтому они безопасны и их можно продолжать хранить. Продукты частично разморозились, и их необходимо обязательно приготовить. A2 Продукты разморозились, и их нельзя употреблять в пищу. Их необходимо выбросить.

В некоторых моделях необходимо оценить состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие возможные сигналы тревоги:

Автоматически активирован режим защиты для обеспечения сохранности продуктов, но необходимо обратиться в сервисную службу.

dr В морозильной камере есть деталь, которая работает неправильно: сохранности продуктов ничто не угрожает, но необходимо обратиться в сервисную службу.

4.4 Нормальные шумы морозильной камеры.

Во время работы морозильная камера может издавать ряд звуков, которые являются нормальными и не должны вас беспокоить.

• Хладагент может издавать булькающие звуки при циркуляции по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или легкие щелчки, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или скрип. Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать морозильник самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Не размещайте предметы вокруг вентиляционных решеток.
• Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора от ответственного за их безопасность лица. Детям требуется наблюдение, чтобы они не играли с прибором.
• Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасных ситуаций.

Даже при выключенном дисплее морозильник находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот морозильник разработан с учетом заботы об окружающей среде.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Применяйте рекомендуемые температуры в соответствии с необходимыми функциями для эффективного использования вашего морозильника.

Отключайте морозильник на длительные периоды, когда вы не используете прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать двери открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш морозильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели морозильник.

Инструкция по эксплуатации

Важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием вашего морозильника.

Данное руководство составлено таким образом, что тексты связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Ваш морозильник является морозильником с системой No Frost, если на панели управления указано NO FROST.

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей для снижения потребления энергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе и не подвергайте его воздействию дождя.

Воздух должен циркулировать за морозильником. Оставьте не менее 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не заполняйте пространство между морозильником и полом или потолком посторонними предметами.

Выровняйте морозильник, чтобы избежать вибрации и шума. Учтите, что если морозильник расположен рядом со стеной или шкафом, это может вызывать шум.

Кроме того, проверьте, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры на некотором расстоянии друг от друга, чтобы уменьшить вибрацию.

1.3 Подключение к электросети. Дайте морозильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры и удлинители.

Не допускайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под ним. 1.4 Изменение направления открывания двери.

Отключите морозильник от электросети и полностью освободите его от содержимого.

Осторожно положите прибор на заднюю стенку (1.4.1). Ослабьте винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.3). Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.4). Снимите дверцу холодильника (1.4.5). Снимите ручку, поддев ее в предназначенных для этого пазах с помощью отвертки (1.4.6). Сделайте паз для кабеля на противоположной стороне, в указанном на корпусе месте (1.4.7). Установите ручку обратно, пропустив кабель через сделанный паз (1.4.8). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Переставьте ось в петле и установите ее на противоположной стороне (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Открутите вертикальную ручку и установите ее на противоположной стороне дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы подключить его к дверце (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную втулку, вставив лишний кабель в ручку (1.4.14), и затяните винты (1.4.15).

Осторожно поднимите морозильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулируйте ножки так, чтобы прибор был слегка наклонен назад, чтобы обеспечить правильное закрывание дверцы (1.5.1). 1.6 Климатический класс. Этот морозильник предназначен для оптимальной работы при температуре окружающей среды от +10°C до +43°C, климатический класс SN-T (1.3.2). При выходе за эти пределы характеристики прибора могут ухудшиться.

2 Использование

2.1 Включение морозильника. Нажмите клавишу (2.1.1). Нажимайте +, - до появления цифры на дисплее (2.1.2) или поверните ручку (2.1.3, 2.1.4). На моделях b и c загорится дисплей и индикаторы, сообщая о том, что прибор работает.

Модель a блокируется автоматически. Для разблокировки нажмите и удерживайте клавишу в течение 3 секунд (2.3.7).

2.2 Выбор температуры. Нажмите клавиши +, - (2.2.1). Нажимайте +, - (2.2.2) или поверните ручку (2.2.3, 2.2.4). После выбора желаемой температуры вы можете узнать фактическую температуру с помощью световых индикаторов (2.2.7) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши +, - (2.2.5) или +, - (2.2.6). Температура начнет мигать. Модель не имеет этой функции.

Рекомендация: рекомендуемая температура для вашего холодильника составляет 19. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, расположения и частоты открывания.

2.3 Функции холодильника.

Функция: поддерживает в морозильнике самую низкую температуру в течение максимум 52 часов. Рекомендуется использовать эту функцию при закладке большого количества продуктов, активируя ее за 24 часа. Для активации и деактивации: нажмите (2.3.1) или SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). На моделях a дисплей показывает, что функция активна.

Функция ECO: функция ECO позволяет существенно экономить энергию, поддерживая в морозильнике стабильную температуру. Эта функция остается активной даже после отключения электроэнергии. Когда эта функция активна, рекомендуется хранить все продукты на центральных полках. Для активации и деактивации нажмите ECO (2.3.5, 2.3.6). На моделях b и c на дисплее отображается, что функция активна. Модели не имеют этой функции.

Функция быстрого охлаждения: поместите бутылку или бутылки в морозильник и нажмите и удерживайте. В течение нескольких секунд появится значок (2.3.7). Морозильник будет подавать холод в течение 15 минут, после чего функция завершится, и загорится индикатор, активируя звуковой сигнал на 20 минут, предупреждающий о необходимости извлечь бутылку, чтобы она не лопнула. Сигнал можно отключить, нажав любую клавишу. Если эта функция прерывается отключением электроэнергии, то после восстановления питания функция считается завершенной, и активируется звуковой сигнал.

Блокировка: предназначена для предотвращения случайного изменения настроек прибора или доступа детей. Для активации нажмите и удерживайте значок ● ☆ ☆ ☆ ★★★★☆ (2.3.8) или (2.3.9). Значок ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● —— будет чередоваться с обычным отображением ☆ ☆ ☆ ★★★★☆.

2.4 Распределение продуктов. Температура внутри морозильной камеры неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует хранить в соответствующей зоне для обеспечения их правильной консервации (2.4.1):

1. Контейнеры среднего размера
2. Зона для замороженных продуктов
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Контейнеры среднего размера
5. Контейнеры среднего размера
6. Контейнеры большого размера
7. Контейнеры среднего размера

2.5 TWIST ICE. Это аксессуар вашего морозильника, который позволяет производить до 24 кубиков льда. Если ваш прибор оснащен Twist Ice, выньте контейнер для кубиков льда (2.5.1). Заполните водой ячейки для кубиков, не превышая их уровень (2.5.2). Установите контейнер обратно, стараясь не пролить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда будут готовы к использованию. Поворачивайте обе ручки несколько раз, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы собрать их (2.5.6).

2.6 Выключение морозильника. Нажмите ① в течение 3 секунд или нажимайте —, пока на дисплее не перестанет отображаться температура.

(2.6.1, 2.6.2) или поверните ручку в положение off (2.6.3, 2.6.4). На моделях с кнопкой включения светодиод «on» погаснет.

2.7 Рекомендации по использованию.

Не держите дверцы открытыми дольше необходимого и не кладите в морозильник горячие продукты. Это обеспечит более эффективное использование вашего морозильника и позволит избежать увеличения потребления энергии. - Если ваш морозильник NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха. Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть. - Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как это может вызвать ожоги во рту. - Чтобы максимально использовать вместимость морозильника (2.4.1), можно вынуть из него корзины (5), ящики (4) и Twist Ice (3). Обязательно сохраняйте нижние корзины (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не изменились показатели энергопотребления прибора.

3

Обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Используйте губку или мягкую ткань, смоченную в воде с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей, чтобы предотвратить появление запахов.

Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства.

3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для очистки экранов. Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса. 3.3 Чистка аксессуаров. Они не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или мягкой ткани.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; проглатывание их в больших количествах может быть опасным.

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Во всех моделях, кроме e, если дверца остается открытой более 1 минуты, загорается индикатор и звучит сигнал тревоги (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Сигнал тревоги отключается при закрытии дверцы.

4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцу морозильной камеры как можно реже. Если внутренняя температура прибора превышает > - 11°C, то:

• В моделях a и b прозвучит звуковой сигнал о потере холода в течение 30 секунд. Его можно отключить, нажав любую клавишу.
• Кроме того, функция SUPER активируется автоматически. Чтобы отключить ее, нажмите кнопку SUPER или подождите, пока она отключится автоматически.
• Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В моделях mode на дисплеях могут появиться следующие индикации:

Продукты не размораживались, поэтому они безопасны и их можно продолжать хранить.

Продукты частично разморозились, и их необходимо обязательно приготовить.

Продукты разморозились, и их нельзя употреблять. Их нужно выбросить.

В этой модели пользователь должен оценить состояние сохранности продуктов и действовать соответствующим образом.

4.3 Другие сигналы тревоги, которые могут появиться:

Автоматически был запущен режим защиты для гарантии сохранности продуктов, но необходимо обязательно вызвать службу технической помощи.

В морозильнике есть деталь, которая работает неправильно, сохранность продуктов не находится под угрозой, но необходимо обязательно вызвать службу технической помощи.

4.4 Нормальные шумы в морозильнике.

Ваш морозильник может издавать ряд шумов, которые являются нормальными при работе, и о которых вам не следует беспокоиться. - Хладагент может производить бульканье при циркуляции по контурам. - Компрессор может издавать гул и/или легкий стук, особенно при запуске. - Расширения или сжатия материалов могут вызывать треск или щелчки. - Воздух, перемещаемый вентилятором морозильника, может создавать небольшой фоновый шум.

Не разбирайте морозильник, чтобы попытаться отремонтировать его. Вызовите службу технической помощи.

Безопасность

• Держите вентиляционные решетки чистыми.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить контур охлаждения.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильника, если они не рекомендованы производителем. Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его

сервисным агентом или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.

Даже при выключенном дисплее морозильник находится под напряжением.

Окружающая среда

Этот морозильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры в зависимости от необходимой функции, чтобы обеспечить эффективное использование вашего морозильника.

Отключайте морозильник на длительные периоды, когда он не используется. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это увеличивает затраты энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Знак указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш морозильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели морозильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед использованием морозильника внимательно прочитайте данное руководство.

В связи с особенностями оформления данного руководства, текст и соответствующие иллюстрации связаны между собой.

Идентификация

Определите модель вашего морозильника ("a", "b", "c", "d", "e"). Для этого сравните панель управления с рисунками.

Ваш морозильник является моделью NO FROST, если на панели управления указано NO FROST.

1

Установка

1.1 Снимите упаковку. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите морозильник вдали от источников тепла и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление электроэнергии.

Не устанавливайте морозильник на открытом воздухе и в местах, где он может быть подвержен воздействию дождя.

Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг задней части морозильника. Оставьте зазор не менее 25 мм между задней стенкой морозильника и стеной. Не закрывайте пространство между морозильником и полом или потолком.

Морозильник необходимо выровнять, чтобы он не вибрировал и не издавал шума. Учтите, что если он стоит рядом со стеной или шкафом, он может издавать небольшие шумы.

Также необходимо убедиться, что полки установлены правильно, и разместить продукты так, чтобы они не соприкасались друг с другом, чтобы избежать вибрации.

1.3 Подключение к электросети. Морозильник должен простоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением к сети. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники и удлинители.

Провод не должен быть зажат контактом или под двигателем.

1.4 Установка двери с открыванием в другую сторону. Отключите морозильник от электросети и выньте все содержимое.

Осторожно положите его на заднюю сторону (1.4.1).

Открутите винты (1.4.2) и снимите верхнюю петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.3).

Выньте вилку, нажав на защелку разъема (1.4.4). Снимите дверцу морозильника (1.4.5). Снимите панель управления, поддев ее отверткой в предназначенных для этого пазах (1.4.6).

Сделайте с другой стороны прорези для провода в указанном на корпусе месте (1.4.7). Установите панель управления обратно, пропустив провод через сделанную прорезь (1.4.8).

Открутите винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси петли и установите ее с другой стороны (1.4.9).

Установите дверцу (1.4.11).

Открутите вертикальную ручку и установите ее с другой стороны дверцы, повернув на 180° (1.4.10).

Установите заглушку в пространство верхней петли с другой стороны (1.4.12). Нажмите на разъем, чтобы вставить вилку (1.4.13).

Установите верхнюю петлю и поворотную втулку, пропустив лишний провод в панель управления (1.4.14), и закрутите винты (1.4.15).

Altxa izozkailua kontu handiz. (1.4.16).

1.5 Nibelatu tresna. Egokitu hankak atzerako inklinazio apur batekin geratu dadin, atea ongi ixteko. (1.5.1) 1.6 Mota klimatikoa. Izozkailu hau +10°C eta +43°C artean ongi funtzionatzeko diseinatu da, mota klimatikoa SN-T, (1.3.2). Temperatura horietatik kanpo tresnaren prestazioetan ondorioak egon daitezke.

Erabilera

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1). Sakatu +, - pantailan digitu bat agertu arte (2.1.2) edo biratu agintea (2.1.3, 2.1.4). b c modeloetan pantaila eta de modeloetan "on" adierazten duen leda argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

a eredua automatikoki blokeatzen da, desblokeatzeko sakatu ● tekla 3 segundo (2.3.7).

2.2 Temperatura aukeratu. Sakatu + teklak (2.2.1). Sakatu + - (2.2.2) edo biratu agintea (2.2.3, 2.2.4). Nahi den temperatura aukeratutakoan, egiazko temperatura jakin dezakezu adierazgailu argitsuen bidez (2.2.7), edo 5 segundoz teklik sakatu gabe +, (2.2.5), edo + - (2.2.6). Temperaturak kliskatu egingo du. modeloak ez du funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako gomendatzen den temperatura -19°C da. Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako temperatura -24°C da.

Gogoan izan barruko temperatura giroko tenperaturaren, kokapenaren eta atea zabaltzen den aldi kopuruaren mende dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen bidez zure izozkailua tenperaturarik hotzenean aktibatzen da gehienez 52 orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen da, elikagai asko sartu behar denean 24 ordu lehenagotik aktibatuz. Aktibatzeko eta desaktibatzeko: Sakatu ● (2.3.1) edo SUPER (2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). bc modeloetan pantailan SF agertuko da, funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

ECO funtzioa: ECO funtziari esker energia aurrezten da, izozkailua tenperatura egonkorrean mantenduz. Funtzio honek aktibatuta jarraituko du argindarra kendu ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta desaktibatzeko sakatu ECO (2.3.5, 2.3.6). bc modeloetan pantailan agertuko da funtzioa aktibatuta dagoen bitartean. de modeloetan, ez dago funtzio hau.

Hozte azkarreko funtzioa: Sartu botila edo botilak izozkailuan eta sakatu segundo batzuez ikonoa agertu arte (2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da 20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera egin behar dela lehertu ez dadin. Soinua desaktibatzeko, edozein tekla sakatu behar da. Argindarra joan delako funtzio hau eten bada, argia etortzean funtzioa amaitutzat emango da eta soinua entzungo da.

Blokeoa: tresnaren erregulazioan nahi gabeko aldaketarik egon ez dadin edo

haurrek erabili ez dezaten. Pantailan ikonoa agertuko da blokeatuta dagoen bitartean. Sakatu (2.3.8) edo (2.3.9). Pantailan agertuko da pantaila normalarekin txandaka, funtzioa aktibatuta dagoen bitartean. de modeloetan ez dago funtzio hau.

2.4 Как распределять продукты. Температура внутри морозильной камеры неоднородна. Некоторые зоны холоднее других. Продукты следует размещать в соответствующих местах, чтобы обеспечить их правильное хранение (2.4,1):

1. Средние контейнеры
2. Мороженое
3. Twist Ice (дополнительная функция)
4. Средние контейнеры
5. Средние контейнеры
6. Большие контейнеры
7. Средние контейнеры

2.5 TWIST ICE. С помощью этой дополнительной функции вашей морозильной камеры можно приготовить 24 кубика льда. Если у вас есть Twist Ice, выдвиньте ящик для льда (2.5.1). Наполните водой, не переливая (2.5.2). Вставьте ящик обратно, не проливая воду (2.5.3).

Через два часа кубики льда будут готовы к использованию. Поверните обе ручки, пока все кубики льда не выпадут (2.5.4, 2.5.5). Откройте нижний ящик, чтобы достать кубики льда (2.5.6).

2.6 Выключение морозильной камеры. Нажмите и удерживайте кнопку или нажимайте, пока на дисплее не исчезнет температура (2.6.1, 2.6.2). Или поверните регулятор в положение «выкл» (2.6.3, 2.6.4). В моделях bc дисплей и в моделях de светодиод «on» погаснут.

2.7 Рекомендации по использованию.

Не держите дверцы открытыми дольше, чем необходимо, и не кладите в морозильную камеру теплые продукты. Это сделает вашу морозильную камеру более эффективной и снизит потребление энергии. Если ваша морозильная камера NO FROST, не закрывайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать. Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

Помещайте продукты в герметичные контейнеры, чтобы они не высыхали. - Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут обжечь рот. - Чтобы максимально использовать вместимость морозильной камеры, можно снять полки (5), маленькие ящики (4) и Twist Ice (3) (см. 2.4.1). Важно сохранять нижние полки (6 и 7) и верхние крышки (1 и 2), чтобы не повлиять на характеристики энергопотребления прибора.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренней камеры. Смочите тряпку или губку в растворе пищевой соды, чтобы в камере не осталось неприятных запахов. Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства для чистки морозильной камеры. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Для чистки дисплея не используйте пароочистители. Рекомендуется раз в год чистить заднюю решетку пылесосом. 3.3 Чистка аксессуаров. Их нельзя мыть в посудомоечной машине. Их следует мыть вручную губкой или тряпкой. Использованные фильтры и сменные элементы не храните в местах, доступных детям; проглатывание большого количества может быть опасным.

4

Диагностика

4.1 Дверца открыта. На всех моделях, кроме модели, если дверца остается открытой более минуты, загорается сигнал и раздается звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Звук прекращается при закрытии дверцы. 4.2 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцу холодильника как можно реже.

Если температура внутри прибора поднимается выше -11 °C, то:

активируется звуковой сигнал предупреждения, так как охлаждение остановлено, на 30 минут. Его можно отключить, нажав любую клавишу. - Кроме того, автоматически активируется функция SUPER. Для отключения нажмите кнопку SUPER или подождите, пока она отключится автоматически. - Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Проверьте состояние продуктов.

a b c

На моделях могут появляться следующие сообщения:

5F

Продукты не разморозились, поэтому они безопасны, и их можно продолжать хранить в морозильной камере.

A

Продукты частично разморозились, и их необходимо обязательно приготовить.

Продукты разморожены и не подлежат употреблению. Их необходимо выбросить.

Пользователь оценил состояние продуктов и действовал соответствующим образом.

4.3 Другие возможные замечания:

Была активирована функция автоматической защиты для обеспечения правильного хранения продуктов, но необходимо обратиться в сервисную службу.

Какая-то деталь морозильника работает неправильно, продукты хранятся хорошо, но необходимо обратиться в сервисную службу.

4.4 Обычные шумы морозильника.

Ваш морозильник издает некоторые обычные шумы, и не стоит беспокоиться о них.

• Хладагент может булькать, циркулируя по контурам.
• Компрессор может гудеть или издавать небольшие щелчки, особенно при запуске. Если используемые материалы сжимаются или расширяются, можно услышать щелчки или треск.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильника, может создавать фоновый шум.

Не разбирайте морозильник и не пытайтесь его отремонтировать. Обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Держите вентиляционные решетки в чистоте.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри морозильной камеры, если они не рекомендованы производителем.
• Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства или другие средства, если они не рекомендованы производителем.
• Электроприбор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также детьми или лицами без опыта и знаний, если только ответственное за их безопасность лицо не проинструктировало их о использовании прибора или не осуществляет за ними надзор. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, сотрудник сервисной службы или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.

Даже при выключенном дисплее морозильная камера находится под напряжением.

Окружающая среда

При проектировании данного устройства учитывалась забота об окружающей среде.

Данное устройство использует хладагент R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Используйте рекомендованные температуры в зависимости от необходимой функции, чтобы ваша морозильная камера работала эффективно.

Если вы не планируете использовать морозильную камеру в течение длительного времени, отключите ее. Это позволит снизить потребление и сэкономить энергию.

Не держите дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к значительному расходу энергии.

Управление отходами, образующимися от электрического и электронного оборудования.

Символ означает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Морозильник следует сдать в центр приема таких устройств.

Переработка бытовой техники позволяет избежать последствий, вредных для здоровья и окружающей среды. Кроме того, экономятся энергия и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в магазин, где вы приобрели прибор, или свяжитесь с местными органами власти.