PL2600 - утюг FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PL2600 FAGOR

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• В случай на несъответствие между

контакта и щепсела на уреда

сменете контакта с друг подходящ

като се обърнете за помощ към

• След като разопаковате уреда

помещения, като например бани.

от производителя технически сервиз и

• Избягвайте контакта между кабела на

позиция "сухо гладене" (Сх. C)

датчик светва и изгасва на равни

датчика светва отново.

в позиция "гладене с пара" (Сх. E).

позиция "сухо гладене" (Сх. C).

термопревключвателя до позиция

плата причинени по невнимание по

дрехата, като постепенно увеличавате

по-ниска температура.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

1. Рабочая поверхность

2. Регулятор температурного

3. Кнопка включения функции

4. Световой индикатор

5. Крышка входного отверстия для

6. Отверстие для выброса воды

7. Регулятор подачи пара

8. Кнопка разбрызгивания воды

9. Кнопка подачи пара

10. Задняя часть утюга

11. Кнопка IONIC (Мод. PL-2650)

12. Световой индикатор функции

IONIC (Мод. PL-2650)

13. Световой индикатор функции

Подавление электромагнитных помех:

Показатели в соответствии с нормами.

Электромагнитная совместимость:

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям ЭМС

(Электромагнитная совместимость).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем использовать устройство

в первый раз, внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации и

• Убедитесь, что напряжение сети

и мощность розеток совпадают с

характеристиками, указанными на

• В случае несовпадения штепселя

устройства и розетки, обратитесь за

помощью к специалистам для замены

• Электрическая безопасность

устройства гарантирована только

в том случае, если устройство

подключено к заземленной системе

электропитания. В противном

случае необходимо обратиться

к специалистам. Производитель

не несет ответственности

за повреждения, возникшие

из-за подключения устройства

к незаземленной системе

• После снятия упаковки, убедитесь

в целостности устройства. В случае

его повреждения или каких-либо

сомнений относительно целостности

устройства, не используйте

устройство и обратитесь в

соответствующий центр технической

• Детям запрещается играть с

упаковкой (пластиковые пакеты,

пенопласт и т.д.), т.к. она может стать

источником опасности.

• Не рекомендуется использовать

различного рода адаптеры,

множественные розетки и/или

длинные кабели. При использовании

какого-либо из перечисленных

устройств, используйте только те

адаптеры или кабели, которые

отвечают требованиям безопасности.

Следите за тем, чтобы при

использовании данных устройств

мощность реальная не превышала

указанную на адаптере и/или кабеле.

• Данное устройство предназначено

только для бытового применения.

Любое другое использование

устройства считается недопустимым и

• Производитель не несет

ответственности за возможные

поломки устройства в связи с

его недопустимым, ошибочным

использованием и/или в связи с

ремонтными работами, проводимыми

ненадлежащим персоналом.

См. технические характеристики.

Данное устройство отвечает

европейским требованиям к

электромагнитной совместимости и

низкому напряжению.66

Использование электрического

устройства требует соблюдения

определенных мер безопасности:

• Не трогайте устройство мокрыми

или влажными руками, также не

используйте устройство, если Вы с

• Не погружайте устройство в воду,

не подносите устройство под кран с

• Не используйте устройство во влажных

помещениях (ванная комната и т.д.)

• Не позволяйте использовать

• Не оставляйте устройство включенным

без внимания, т.к. оно может

послужить источником опасности.

• Для отсоединения устройства от сети

не тяните за кабель.

• Всегда отключайте устройство перед

его чисткой или ремонтом.

• В случае поломки или ненадлежащей

работы устройства, а также при

необходимости замены какой-либо

детали, выключите устройство

и обратитесь за помощью в

соответствующий центр технической

поддержки. Не пытайтесь починить

устройство своими силами. Не

соблюдая выше указанные инструкции,

безопасность устройства может быть

• Для замены кабеля в случае

его повреждения обратитесь в

соответствующий центр технической

поддержки. Не меняйте кабель своими

• Следите за тем, чтобы кабель

не прикасался к нагревающимся

• Во время работы устройство достигает

высокой температуры. Во избежание

получения ожогов при работе с

устройством держите его за ручку,

не прикасайтесь к металлическим

поверхностям устройства, избегайте

• Не направляйте поток пара на людей.

• Не работайте с утюгом на чрезмерно

влажных поверхностях

• Не помещайте неостывшее устройство

на специально предназначенную для

него основу. Дождитесь его остывания.

• Не наносите пятновыводители или

другие средства на ткань перед ее

• Отсоединяйте устройство от сети и не

оставляйте его включенным в случае

его неиспользования.

• Данное устройство обладает системой

безопасности, которая в случае ее

включения, отключает устройство.

Для возобновления работы устройства

после его отключения системой

безопасности необходимо обратиться

в соответствующий центр технической

• В случае необходимости избавления от

устройства, выключите его и обрежьте

• С устройством необходимо работать на

устойчивой поверхности.

• Поместив устройство на

поддерживающую основу, убедитесь,

что данная основа устойчива.

• Не используйте устройство, если оно

падало или имеет повреждения, а

также в случае вытекания воды из

• Данное устройство не предназначено

для использования детям, людям

с ограниченными физическими и

умственными возможностями, а также

людям с недостаточным опытом и

знаниями, за исключением тех случаев,

когда вышеперечисленные категории

людей находятся под наблюдением

или присмотром ответственного за них

• Не оставляйте включенное устройство

• Прежде чем наливать воду в

устройство, отключите устройство от

• Детям запрещается играть с

• Для большей безопасности

рекомендуется установить устройство

для контроля тока утечки (RCD-

выключатель). Максимальный

остаточный ток – 30мА. По вопросам

установки RCD-выключателя

обратитесь за помощью к специалисту.67

6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА

Отключите и расположите устройство на

устойчивой поверхности.

1. Переместите регулятор подачи пара в

положение «сухая глажка» (С).

2. Откройте крышку входного отверстия

для подачи воды (5).

3. Медленно залейте воду в резервуар.

Для этого пользуйтесь специальным

стаканом. (D). Не заливайте моющие

средства или растворители в

4. Следите за тем, чтобы вода не

превысила максимальный уровень,

указанный на резервуаре.

При высокой жесткости воды

(>27оF) рекомендуется использовать

дистиллированную воду. Не

используйте перекись водорода, воду

с добавлениями примесей, крахмала,

ароматизаторов, смягчителей

7. ГЛАЖКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА

Прежде чем приступить к глажке с

использованием пара, убедитесь, что

ткань подходит под этот тип глажки.

При высокой жесткости воды (более

27°F) рекомендуется использовать

дистиллированную воду без каких-

1. Расположите устройство на

устойчивой и неподверженной

тепловым изменениям поверхности.

2. Наполните резервуар водой (См. п.

«Наполнение резервуара водой»).

3. Переместите регулятор

температурного режима (2) в

4. Расположите устройство вертикально,

4. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Снимите защитную пленку с корпуса

и рабочей поверхности устройства.

Размотайте и выпрямите кабель. Далее

следуйте п. 10 «Чистка устройства,

Самоочистка» инструкции.

1. Расположите устройство на

устойчивой и неподверженной

тепловым изменениям поверхности.

2. Приведите регулятор температурного

режима (2) в положение MIN (В).

3. Убедитесь, что регулятор подачи пара

(7) находится в положении «сухая

4. Расположите устройство вертикально,

поставив его на заднюю часть (10).

5. Включите устройство и выберете

нужный температурный режим,

поворачивая соответствующий

регулятор. Должен загореться

световой индикатор (4).

6. После того, как устройство нагреется

до необходимой температуры,

световой индикатор (4) гаснет. Во

время глажки световой индикатор

мигает, обозначая тем самым циклы

срабатывания терморегулятора.

7. Обратите внимание на то, что в

случае изменения температурного

режима в процессе работы на более

низкий, световой индикатор (4) гаснет

и загорается только по достижению

рабочей поверхности указанной

8. По окончании глажки поверните

регулятор температурного режима

в положение MIN и отключите утюг.

Прежде чем убрать устройство или

приступить к чистке устройства,

дождитесь, пока оно остынет. При

сухой глажке можно разбрызгивать

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

воду на ткань нажатием на

соответствующую кнопку. Перед

этим проверьте наличие воды в

резервуаре. (См. п. «Разбрызгивание

воды» и «Наполнение резервуара

поставив его на заднюю часть. (10).

5. Включите устройство и поверните

регулятор температурного режима

или в положение MAX. Для

достижения наилучшего эффекта

при глажке с использованием

пара не поворачивайте регулятор

температурного режима в положение

» (1 точка) или « » (2 точки).

Должен загореться световой

индикатор (4). После того, как

устройство нагреется до необходимой

температуры, световой индикатор

гаснет. Во время глажки световой

индикатор мигает, обозначая

тем самым циклы срабатывания

терморегулятора. Обратите внимание

на то, что в случае изменения

температурного режима в процессе

работы на более низкий, световой

индикатор (4) гаснет и загорается

только по достижению рабочей

поверхности указанной температуры.

6. Поверните регулятор подачи

пара (7) в положение «глажка

с использованием пара» (Е).

Расположите устройство вертикально,

в таком положении пар должен

выходить из соответствующих

отверстий на рабочей поверхности.

В случае, если пар отсутствует,

слегка прижмите рабочую

поверхность к гладильной доске.

Постоянное нахождение устройства

в вертикальном положении мешает

Не направляйте поток пара на людей

и избегайте контакта с паром.

7. По окончании глажки поверните

регулятор температурного режима в

положение MIN, поверните регулятор

подачи пара в положение «сухая

глажка» (С), отключите утюг и

вылейте воду из резервуара. Воду

необходимо выливать после каждого

использования устройства. Для этого:

откройте крышку (5) и вылейте воду

из резервуара (F). Для избавления

от воды, которая могла остаться в

резервуаре, пока рабочая поверхность

не остыла, нажмите на кнопку

подачи пара. Держите устройство в

вертикальном положении, пока оно не

Примечание: В случае необходимости

наполнения резервуара водой в процессе

работы с устройством, отключите

устройство от сети и затем наполните

Функция IONIC (Мод. PL-2650)

Данная функция позволяет гладить с

более мягким паром в режиме «глажка

с использованием пара». Пар глубже

проникает в ткань (особенно это

касается тонких тканей), тем самым

облегчая разглаживание больших

1. Следуйте инструкциям п.7 «Глажка с

использованием пара».

2. Нажмите и удерживайте кнопку

IONIC (11). После нажатия кнопки

IONIC должен загореться световой

индикатор функции IONIC (12) и

раздастся характерный звук. Данная

функция работает только при

удерживании кнопки IONIC (I).

Примечание: Работа с использованием

данной функции возможна только при

положении регулятора температурного

режима и регулятора подачи пара между

8. РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ВОДЫ

Для использования данной функции,

проверьте наличие воды в резервуаре.

Для легкого смачивания сухой ткани,

облегчения разглаживания ткани

типа лен, хлопок, шерсть или для

сильного заглаживания стрелок и

складок на ткани нажмите на кнопку

разбрызгивания воды (8) (G)

Выброс воды происходит через

отверстие для выброса воды (6).

Примечание: Для начала работы с

разбрызгиванием воды, при первом

использовании устройства необходимо

несколько раз нажать на кнопку

разбрызгивания воды.69

неровных поверхностях. После каждого

использования не забывайте выливать

воду из резервуара и оставлять устройство

остывать, прежде чем убрать его.

Не погружайте устройство в воду, не

подносите устройство под кран с водой.

Во избежание скопления минералов,

которые могут повредить устройство, а

также для нормального функционирования

устройства необходимо минимум раз

в месяц (частота применения функции

самоочистки зависит от жесткости воды)

подвергать устройство самоочистке.

1. Поверните регулятор температурного

режима в положение MIN/

2. Поверните регулятор подачи пара в

положение «сухая глажка» (С).

3. Наполните резервуар водой до

максимальной отметки.

4. Расположите устройство вертикально.

5. Включите устройство и поверните

регулятор температурного режима

в положение MAX. Дождитесь, пока

погаснет светящийся индикатор.

6. Поверните регулятор температурного

режима в положение MIN и отключите

7. Нажмите и удерживайте кнопку

самоочистки (3). Из паровых отверстий

на рабочей поверхности должна начать

капать вода. Чтобы убедиться, что вся

вода вышла, наклоняйте устройство в

стороны в течение 30 сек. Отожмите

кнопку самоочистки спустя минуту.

8. Проведите рабочей поверхностью

устройства по влажной ткани, чтобы

очистить поверхность.

9. Прежде чем убрать устройство, оставьте

11. САМОВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

В случае, если включенное устройство не

используется и находится в вертикальном

положении более 8 мин, а в горизонтальном

30 сек., устройство отключается

автоматически. Световой индикатор

функции самовыключения (13)

Начните работу с устройством, следуя

инструкции п. «Глажка с использованием

В случае необходимости однократного

выброса пара для более быстрой

глажки или разглаживания складок,

по достижению устройства указанной

температуры нажмите на кнопку подачи

(Сх. H). Минимальное время

между нажатиями на кнопку подачи пара

должно составлять 5 сек. В противном

случае времени недостаточно для

того, чтобы устройство разогрелось и

накопилось достаточное количество пара.

Примечание: Прежде чем приступить

к глажке, нажмите несколько

раз на кнопку подачи пара для

нормального функционирования

устройства. При погасшем световом

индикаторе не нажимайте на кнопку

подачи пара более 3 раз за 1 прием.

Вертикальная подача пара: Функция

подачи пара работает также при

вертикальном положении устройства. Для

работы с данной функцией необходимо

держать устройство на расстоянии

прибл.15-20см от ткани и нажимать на

кнопку подачи пара (9).

Избегайте контакта с паром. Не

направляйте поток пара на людей.

10. ЧИСТКА И УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

Отключите устройство и дождитесь, пока

оно остынет, прежде чем приступить к его

Протрите корпус и рабочую поверхность

влажной тряпкой. Не используйте

моющие, абразивные средства для чистки

Рабочая поверхность (1) должна быть

всегда чистой. Для ее чистки достаточно

провести по ней влажной тряпкой.

Во избежание оставления следов рабочей

поверхностью не проглаживайте крючки,

застежки металлические или неровные

поверхности, а также не оставляйте

устройство на металлических или70

12. РЕКОМЕНДАЦИИ К РАБОТЕ С

В момент выбора температурного режима

обратите внимание на этикетку одежды

с рекомендациями по уходу. В случае

отсутствия этикетки ниже приведена

таблица для облегчения выбора

температурного режима.

ТЕМПЕРАТУРНА ТАБЛИЦА

Синтетические материи

Если есть сомнения относительно состава

ткани, начните глажку с более низкого

температурного режима с краев вещи и

повышайте температуру постепенно, чтобы

не повредить ткань, до тех пор пока не

разгладятся все складки.

• Первоначальный вид таких тканей

как замша и т.д. (перчатки, сумки)

можно восстановить, проводя рабочей

поверхностью устройства на небольшом

расстоянии от ткани, воздействуя на нее

• Избавиться от следов мебели на ковре

также возможно посредством пара,

после обработки следов паром аккуратно

расчешите прижатый ворс щеткой.

• Гладьте вещи, соблюдая температурный

режим. Первыми гладьте вещи,

требующие низкой температуры для

• Вещи из шелковой ткани необходимо

• Вещи из шерсти, хлопка и тонкого льна

можно гладить как с изнанки, так и с

лицевой стороны, заранее проложив

между рабочей поверхностью устройства

и тканью вещи тонкую материю. Это

позволит избежать блеска на ткани.

Накрахмаленные ткани нуждаются в

большей влажности при глажке.

• Белые, светлые ткани рекомендуется

гладить с лицевой стороны, темные - с

• Ткани из льна рекомендуется гладить с

большим количеством пара, темные ткани

также рекомендуется гладить с изнанки,

чтобы избежать блеска на ткани.

• Лацканы и различного рода отвороты

рекомендуется гладить с лицевой стороны.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

срока службы, данный

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации,

а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной

экономии энергии и ресурсов. Чтобы

подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен

знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров. Для получения более

подробной информации свяжитесь

с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный

начинает мигать, и устройство издает

характерный звук. Устройство включается

автоматически и готово к работе сразу, как

только будет сдвинуто с места.71

1. DESKRIBAPENA (A irudia)