BD321 - Радио BLAUPUNKT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Радио AM/FM
Бренд	Blaupunkt
Модель	BD321
Питание	Адаптер питания 5 В постоянного тока (не входит в комплект) или 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)
Диапазоны частот	FM (частотная модуляция) и MW (средние волны)
Память станций	20 предустановок (10 FM + 10 MW)
Функции	Будильник (зуммер или радио), таймер сна (Sleep), повтор будильника (Snooze)
Дисплей	ЖК-экран
Антенна	Телескопическая FM-антенна
Разъем для наушников	Разъем 3,5 мм (наушники не входят в комплект)
Уход и чистка	Протирать сухой безворсовой тканью
Безопасность	Не подвергать воздействию воды или влаги; не закрывать вентиляционные отверстия; не ставить на устройство зажженные свечи; соблюдать минимальное расстояние 5 см вокруг устройства.
Ремонтопригодность	При неисправности обращайтесь к квалифицированному специалисту; не вскрывайте устройство самостоятельно.

Часто задаваемые вопросы - BD321 BLAUPUNKT

Как настроить время на радио Blaupunkt BD322?

После включения питания (батарейки или адаптер) нажмите один раз MEMO. '24 HR' мигает: используйте стрелки ◄ или ► для выбора формата 24H или 12H. Снова нажмите MEMO для подтверждения. Часы мигают: установите их с помощью стрелок, затем подтвердите MEMO. Минуты мигают: установите и подтвердите MEMO.

Как настроить будильник на радио Blaupunkt BD322?

В режиме ожидания нажмите и удерживайте ALARM, пока не появится 'ALM' и часы не начнут мигать. Используйте стрелки ◄ или ► для установки часа, затем нажмите ALARM для подтверждения. Минуты мигают: установите и подтвердите ALARM.

Как использовать функцию Sleep (таймер сна)?

Когда радио включено, нажмите SLEEP для выбора времени до автоматического выключения. Доступные значения: 120, 90, 60, 45, 30, 15 или 00 минут. Выберите '00' для отключения функции. В режиме Sleep нажмите SLEEP для отображения оставшегося времени.

Как сохранить радиостанцию на Blaupunkt BD322?

Выберите нужную станцию (см. «Прослушивание радио»). Нажмите один раз MEMO: появится 'M' и мигает '1'. Используйте стрелки ◄ или ► для выбора номера памяти (1-20). Нажмите MEMO для сохранения. Можно сохранить до 20 станций (10 FM + 10 MW).

Как изменить режим будильника (зуммер или радио)?

Нажимайте несколько раз ALARM для переключения между режимами: 'buzzer' (звонок) или 'radio'. Если вы выбрали радио-будильник, убедитесь, что предварительно настроили станцию и нужную громкость. На экране отобразится соответствующий значок.

Что делать, если радио не включается?

Сначала проверьте питание: если используете батарейки, убедитесь, что они вставлены правильно и новые. Если используете адаптер, проверьте подключение. Попробуйте сбросить устройство, выключив и снова включив его. Если проблема не исчезнет, обратитесь к квалифицированному специалисту.

Как заменить батарейки в радио Blaupunkt BD322?

Сдвиньте крышку батарейного отсека наружу в направлении стрелки. Извлеките старые батарейки и вставьте 3 новые батарейки типа R6/UM3/AA (1,5 В), соблюдая полярность (+/-). Закройте крышку. Не смешивайте новые и старые батарейки.

Как улучшить прием FM на Blaupunkt BD322?

Полностью разверните телескопическую FM-антенну, расположенную сзади устройства. Ориентируйте ее для наилучшего приема. Избегайте металлических препятствий. Для приема MW (средние волны) поверните устройство горизонтально.

Как выключить будильник, когда он звонит?

Нажмите ON/OFF для окончательного выключения будильника (он снова зазвонит через 24 часа). Для паузы на 9 минут нажмите SNOOZE. Чтобы полностью отменить будильник, нажимайте ALARM до тех пор, пока все индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

Как чистить радио Blaupunkt BD322?

Используйте мягкую сухую ткань для очистки внешней поверхности устройства. Не используйте химические или абразивные средства. Не допускайте попадания жидкости внутрь. Перед чисткой отключите адаптер питания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BD321 BLAUPUNKT

Модели: BD-320 / BD-321

РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Page 2	German
Page 6	English
Page 10	French
Page 14	Italian
Page 18	Spanish
Page 22	Portuguese
Page 26	Dutch
Page 30	Swedish
Page 34	Danish
Page 38	Finnish
Page 42	Norwegian
Page 46	Russian
Page 50	Greek
Page 53	Turkish
Page 57	Polish
Page 61	Bulgarian
Page 65	Romanian
Page 69	Czech
Page 73	Hungarian
Page 77	Japanese
Page 81	Chinese
Page 85	Arabic

Цифровое PLL-радио для путешествий. Руководство пользователя

Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. ПРЕДУСТАНОВКА
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
9. Кнопка ГРОМКОСТЬ+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. FM-телескопическая антенна
14. Держатель ленты
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В - 3x1,5 В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке сети.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, местному напряжению сети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте сетевой шнур безопасным способом и следите, чтобы он не был зажат или пережат. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному представителю службы поддержки.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен всегда оставаться в рабочем состоянии. Для полного отключения входного питания необходимо полностью отсоединить адаптер переменного тока от сети. Во время использования

адаптер переменного тока не должен быть заблокирован или труднодоступен.

Работа от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. При установке следите за тем, чтобы полярность (+/-) соответствовала маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батарей и не используйте старые батареи вместе с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте. Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня и т.п. Не бросайте батареи в огонь!
• Будьте экологически ответственны при утилизации батарей.
• Батареи необходимо заменить, если: громкость снижается или звук становится нечетким во время работы.
• Когда на дисплее появляется символ батареи “”, это означает, что батареи разряжены. Замените их новыми.

Во избежание протечек извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. - Пожалуйста, помните об окружающей среде. Прежде чем выбрасывать батареи, обратитесь к продавцу, который, возможно, сможет принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменяйте батареи только на тот же или эквивалентный тип.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. Мигающий дисплей покажет "24H". Затем нажмите TUNING / >>, чтобы выбрать формат времени 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точный час. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Нажмите TUNING << / >>, чтобы установить точные минуты, и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте ALARM, пока не появится индикатор "ALARM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точный час. Затем нажмите ALARM еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить точные минуты, и нажмите ALARM еще раз для подтверждения.

Установка режима будильника

Руководство пользователя BD-320 / BD-321

1. Нажмите несколько раз ALARM, чтобы выбрать режим будильника "⑤" или "②".

Пробуждение с помощью зуммера

Когда наступит время будильника, на дисплее появится индикация, и прозвучит зуммер.

• Пробуждение с помощью радио
• Следуйте инструкциям в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить уровень громкости.
• Когда наступит время будильника, на дисплее появится индикация, и радио включится.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не начнет мигать время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова включится по истечении времени отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и включится снова через 24 часа.

Выключение настроек будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

Нажмите SLEEP в режиме радио ON, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Если вы выберете "00", функция SLEEP будет в режиме OFF, и индикатор SLEEP исчезнет с дисплея. Нажмите SLEEP в режиме SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите переключатель ON/OFF.
• Нажмите BAND, чтобы выбрать диапазон частот FM или MW.
• Нажмите или для настройки на желаемую радиостанцию. Регулируйте уровень громкости с помощью кнопки VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Для достижения оптимального приема поверните устройство горизонтально.

Сохранение предустановленных станций

1. Перейдите к станции, которую нужно сохранить как предустановленную радиостанцию (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите PRESET /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы предустановить до 10 станций для MW или FM соответственно.

Выбор предустановленной станции

1. Вы должны находиться в режиме предустановки.
2. Нажмите PRESET /, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Вставьте наушники (не входят в комплект) в гнездо для наушников на левой стороне устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п., если они закрывают вентиляционные отверстия. Не ставьте на аппарат источники открытого огня, например, горящие свечи. Аппарат предназначен для использования в умеренном климате. - Аппарат не должен подвергаться воздействию капающей или брызгающей жидкости. - Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг аппарата для достаточной вентиляции. - Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Табличка с техническими характеристиками находится на задней стороне устройства. - Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к повреждению слуха. - Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов продукт может получить повреждение, и пользователю потребуется перезагрузить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, обратите внимание, что электрические

отходы не должны утилизироваться вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, сдавайте их на переработку в соответствующие предприятия. Обратитесь в местные органы власти или к продавцу за информацией о возможностях переработки. (Директива об утилизации отходов электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Travel Digital PLL Radio

Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед началом работы с устройством.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей 2. TUNING d
2. Кнопка SLEEP
3. Кнопка ALARM
4. Preset Tuuns
5. Кнопка MEMO
6. Кнопка BAND
7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
8. Ручка ГРОМКОСТЬ+/-
9. Динамик
10. Кнопка ПОВТОР
11. Переключатель блокировки
12. Телескопическая FM-антенна
13. Отверстие для ремешка
14. Гнездо для наушников
15. Гнездо DC IN 5V
16. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, как указано ниже.

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): выход DC 5V - 3 x 1,5 В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке.

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети электропитания.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока, прокладывайте сетевой шнур безопасным способом и убедитесь, что он не подвергается защемлению или сдавливанию. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту по обслуживанию.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения, и он должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения от источника питания адаптер переменного тока должен быть полностью отсоединен от сети. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован, и к нему должен быть обеспечен легкий доступ во время предполагаемого использования.

Элементы питания

1. Снимите крышку отсека для элементов питания, сдвинув ее наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 элемента питания типа R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по элементам питания (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы элементов питания или старые элементы с новыми.
• Никогда не перезаряжайте элементы питания, не нагревайте их и не разбирайте.

Элементы питания не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

• Не бросайте элементы питания в огонь!

Следует обратить внимание на экологические аспекты утилизации батарей.

Батареи необходимо заменять, когда: уменьшается громкость или искажается звук при работе.

Появление значка батареи " на дисплее указывает на низкий заряд батарей. Замените их новыми.

Во избежание утечки извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

• Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батареи, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который, возможно, сможет забрать их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающее "24 HR". Затем с помощью настройки выберите 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Нажимайте кнопки настройки /, чтобы установить значение часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Нажимайте кнопки настройки, чтобы установить значение минут, и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте кнопку настройки / для регулировки значения часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте кнопку настройки / для регулировки значения минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника пробуждения

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз для выбора источника пробуждения среди " " и "

- Пробуждение звуковым сигналом

отображается, и при наступлении времени будильника прозвучит звуковой сигнал.

- Пробуждение радио

1. Следуйте инструкциям в разделе "Слушать радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать уровень громкости сигнала будильника.
2. отображается, и выбранная выше станция будет воспроизводиться при наступлении времени будильника.

Проверка времени пробуждения

Удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временно отключить будильник

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвучит по окончании периода отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова зазвучит через 24 часа.

Отмена будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

СОН ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме включенного радио нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и функция сна будет отключена, индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Слушайте радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок и
• Отрегулируйте громкость с помощью ручки VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройтесь на станцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. "Слушайте радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы сохранить максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных станций

Нажмите preset, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к микрофонному гнезду на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка расположена на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников и головных телефонов может привести к потере слуха. Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений продукт может работать неправильно, и пользователю потребуется выполнить сброс питания.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что отработавшие электрические изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте их на переработку там, где есть соответствующие возможности. За консультацией по переработке обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровой радиоприемник PLL для путешествий

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопки PRESET
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор громкости +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, указанных ниже.

Сетевой адаптер (не входит в комплект): 5 В пост. тока - 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение к сети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5 В на устройстве и к розетке.

Внимание:

• Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению вашей местной сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер, убедитесь, что подключение шнура питания надежно и что он не может быть зажат или раздавлен. Если шнур питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Вилка сетевого адаптера используется в качестве устройства отключения и должна оставаться легкодоступной.

Чтобы полностью отключить адаптер от сети, необходимо полностью вынуть вилку из розетки. Сетевой адаптер не должен быть заблокирован и должен оставаться легкодоступным во время использования.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки, чтобы снять её.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA напряжением 1,5 В в отсек. Соблюдайте полярность (+/-), указанную внутри отсека. 3. Закройте крышку.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов или старые с новыми. Никогда не пытайтесь перезаряжать батарейки, не нагревайте и не разбирайте их.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла (солнце, огонь и т. д.).
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Учитывайте экологические аспекты при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается. Индикатор батареи на экране показывает, что батарейки разряжены. Замените их новыми. Чтобы избежать риска утечки, выньте батарейки, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Пожалуйста, берегите окружающую среду. Перед утилизацией использованных батареек обратитесь к продавцу, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареек. Заменяйте их только на батарейки того же типа или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на экране появится «0:00».

1. Нажмите один раз MEMO для входа в режим настройки. На экране мигает «24 HR». Затем нажмите или для выбора формата 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, начнут мигать цифры часов.
3. Нажмите « или « для установки часов. Нажмите MEMO для подтверждения, начнут мигать цифры минут.
4. Нажмите « или » для установки минут, затем снова нажмите MEMO для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на экране не появится «ALM» и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите « или » для установки часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите или для установки минут, затем снова нажмите ALARM для подтверждения.

Установка режима будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора.

• Будильник со звуковым сигналом

На экране появится , и при наступлении времени будильника прозвучит звуковой сигнал.

• Будильник с радио
• Следуйте инструкциям в разделе «Прослушивание радио», чтобы выбрать радиостанцию и установить громкость.

Руководство пользователя BD-320 / BD-321

будильника.

1. Будильник выключится, и радио включится, когда наступит время будильника.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временное отключение будильника (функция повтора)

Нажмите SNOOZ, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвонит после окончания периода повтора.

Примечание: продолжительность повтора составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и снова зазвонит через 24 часа.

Отмена будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы сигнализации не исчезнут с экрана.

РЕЖИМ SLEEP РАДИО (СОН)

В режиме «sleep» радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время (в минутах) до остановки: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00», чтобы отключить функцию сна, индикатор «SLEEP» исчезнет с экрана. В режиме сна нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите диапазон частот FM или MW, нажав BAND.
• Выберите радиостанцию с помощью кнопок и
• Отрегулируйте громкость с помощью регулятора VOLUME +/-

Для улучшения приема радио:

FM: разверните телескопическую антенну.

MW: поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Запоминание радиостанций

1. Выберите радиостанцию, которую хотите запомнить (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите один раз MEMO, на экране появится «M» и замигает «1».
3. Нажимайте кнопку или для выбора номера памяти.
4. Нажмите MEMO, чтобы запомнить станцию под выбранным номером.
5. Повторите предыдущие шаги, чтобы запомнить до 20 станций (10 MW / 10 FM).

Вызов запомненных станций

Нажимайте кнопку или для выбора номера запомненной станции.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

При полной громкости длительное прослушивание плеера может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция устройства не должна быть нарушена путем закрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как

газеты, скатерти, шторы и т.п.

Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи. Устройство должно использоваться в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Оставьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для обеспечения хорошей вентиляции. - Не ставьте на устройство предметы, наполненные водой, например, вазы. - Табличка с маркировкой расположена на задней панели устройства. - Чрезмерное звуковое давление от наушников или гарнитуры может привести к потере слуха. Устройство может давать сбои под воздействием электромагнитных помех или электростатических разрядов; в этом случае пользователь должен перезагрузить устройство (цикл ВКЛ/ВЫКЛ).

Если вы когда-нибудь захотите избавиться от этого устройства, обратите внимание, что электрические приборы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Узнайте о ближайшем центре переработки. Для получения более подробной информации обратитесь к местным властям или вашему дилеру. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: характеристики и спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот документ может быть воспроизведен, скопирован или распространен только в личных целях.

Цифровое PLL-радио для путешествий

Руководство пользователя

Внимательно прочитайте инструкции перед началом использования устройства.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопка TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Выключатель ON/OFF
9. Ручка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Выключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Штифт
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из вариантов питания ниже.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; Выход DC 5В. Батареи 3x1.5В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V устройства и к розетке сети.

Внимание!

• Проверьте, что значение напряжения, указанное на табличке адаптера, соответствует местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте шнур питания безопасно и убедитесь, что он не подвергается сжатию или перегибам. В случае повреждения шнура питания обратитесь к квалифицированному персоналу.
• Адаптер переменного тока используется как устройство отключения и в нормальном режиме должен оставаться подключенным. Если вы хотите отключить его от электросети, выньте вилку шнура питания из розетки. Адаптер переменного тока не должен сгибаться или сжиматься, и он должен быть всегда доступен во время использования.

Питание от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA в батарейный отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует указанной внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов или старые и новые батарейки вместе.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п. Не бросайте батарейки в огонь!
• Уделяйте внимание вопросам защиты окружающей среды при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время использования.
• Отображение значка "I" на дисплее указывает на то, что батарейки разряжены.
• Чтобы предотвратить утечку кислоты, извлеките батареи, если устройство не используется в течение длительного времени.
• Берегите окружающую среду. Перед утилизацией использованных батарей проконсультируйтесь с вашим дилером, который обеспечит их передачу на специальную переработку.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Заменяйте только на батарею того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее отображается «0:00».

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее отобразится «24 HR». Затем нажимайте tuning, чтобы установить формат 24/12 часов.
2. Снова подтвердите нажатием MEMO, и цифры часов начнут мигать.
3. Нажимайте tuning /, чтобы установить часы. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
4. Нажимайте tuning 1, чтобы установить минуты, и снова подтвердите нажатием MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Для установки будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикация «ALM» и не начнут мигать цифры часов. Рис. 2. Нажимайте tuning \nless / \triangleright, чтобы установить значение часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
2. Нажимайте tuning \ll / \gg, чтобы установить значение минут, и подтвердите нажатием ALARM.

Для выбора источника сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник будильника между " 9 и "

Будильник с мелодией

После срабатывания времени будильника отображается и включается мелодия.

- Будильник с радио

1. Следуйте процедурам, описанным в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать нужную станцию и отрегулировать уровень громкости будильника.
2. После срабатывания времени будильника отображается

включается радио.

Для проверки времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не начнет мигать время будильника.

Для остановки будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает по истечении периода отсрочки.

Примечание: период отсрочки составляет 9 минут.

Для выключения будильника

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и снова зазвонит через 24 часа.

Чтобы отменить установку будильника

Нажимайте ALARM повторно, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ SLEEP (ТАЙМЕР СНА) РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключается по истечении заданного времени.

В режиме включенного радио нажмите SLEEP, чтобы установить желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", когда функция сна отключится, индикация SLEEP исчезнет с дисплея.

Находясь в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP, чтобы проверить оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Чтобы слушать радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите диапазон FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную станцию с помощью кнопок t и k.
• Отрегулируйте громкость ручкой VOLUME +/-

Для улучшения приема радио:

FM: Разверните телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для наилучшего приема.

Для запоминания предустановленных станций

1. Настройте станцию, которую нужно запомнить как предустановленную (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, чтобы на дисплее появились "M" и мигающая "1".
3. Нажмите кнопку Preset, чтобы выбрать код предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным кодом предустановки.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы сохранить до 10 станций для MW и FM соответственно.

Для выбора предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите кнопки Preset / для выбора кода предустановки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к выходу для наушников на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.

Не размещайте на устройстве открытый огонь, например, зажженные свечи. - Используйте устройство в умеренном климате. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. - Обеспечьте достаточную вентиляцию, сохраняя минимальное расстояние 5 см вокруг устройства. Не размещайте на устройстве предметы, содержащие жидкости, например, вазы. Табличка с номинальными данными находится на задней панели устройства. Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. Из-за быстрых переходных процессов в электросети и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно, и пользователю следует восстановить питание.

Если в будущем вы захотите избавиться от устройства, помните, что электрические устройства не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Используйте специальные пункты приема и переработки. Обратитесь к местным властям или в точки продажи за соответствующей информацией. (Отходы электрического и электронного оборудования)

Примечание: Модель и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Портативное цифровое PLL-радио

Руководство по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Клавиши НАСТРОЙКИ
3. Клавиша SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка НАСТРОЙКИ
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Кнопка ГРОМКОСТЬ+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Блокировка переключателя
13. Телескопическая FM-антенна
14. Крепление для ремня
15. Вход для наушников
16. Вход DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания:

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): вход ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход 5 В постоянного тока
• Батареи 3 x 1,5 В типа R6/UM3/размер AA (не входят в комплект)

Подключение к сети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

• Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер. Проложите кабель питания безопасно и убедитесь, что он не подвергается сжатию или защемлению. Если кабель питания поврежден, обратитесь в квалифицированный сервисный центр.
• Сетевой адаптер используется как устройство отключения и должен быть готов к работе. Для полного отключения адаптер должен быть отсоединен от электрической сети. Не закрывайте адаптер, он должен быть легко доступен во время использования.

Работа от батарей

1. Снимите крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батареи типа R6/UM3/размер AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) совпадает с маркировкой в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батарей и не смешивайте старые батареи с новыми.
• Не заряжайте батареи, не нагревайте их и не разбирайте.
• Не подвергайте батареи воздействию тепла, например солнечных лучей, огня и т.п.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батарей. Батареи необходимо заменять, когда: громкость уменьшается или звук искажается во время работы. Появление значка батареи "" на экране указывает на разрядку батарей. Замените их новыми.
• Чтобы испарить любые утечки жидкости, извлеките батареи, если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей обратитесь к своему дистрибьютору, чтобы он позаботился об их переработке.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте ее на батарею того же типа или эквивалентную.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на экране появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим установки времени. На экране будет мигать "24 HR". Затем нажмите кнопку настройки / для выбора 24-часового или 12-часового формата.
2. Нажмите другие кнопки для записи.
3. Нажмите / для регулировки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
4. Нажмите / для регулировки значения минут и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Настройка будильника

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор «ALARM» и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте /, чтобы установить значение часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте /, чтобы установить значение минут, и нажмите ALARM для подтверждения.

Настройка будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник будильника: «⑤ и»
2. Будильник со звуковым сигналом

Отображается индикатор, и звуковой сигнал активируется, когда наступит время будильника.

Будильник с радио

1. Следуйте шагам «Прослушивание радио», чтобы выбрать предпочитаемую радиостанцию и отрегулировать уровень громкости будильника.
2. Отображается индикатор, и звук радио активируется, когда наступит время будильника.

Проверка времени будильника

Нажимайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Отключить будильник на время

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвонит, когда период отсрочки закончится.

Примечание: функция отсрочки будильника длится 9 минут.

Остановить будильник

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и снова зазвонит через 24 часа.

Удалить настройки таймера

Удерживайте кнопку ALARM, пока индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

РАДИО С ТАЙМЕРОМ СНА

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

При включенном радио нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• При выборе "00" функция сна отключена, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Слушать радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите FM/MW, нажав клавишу BAND.
• Выберите свою любимую радиостанцию с помощью клавиш
• Отрегулируйте громкость с помощью кнопки VOLUME +/-

Для улучшения качества приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение запрограммированных станций

1. Настройте станцию, которую хотите сохранить как запрограммированную (см. "Слушать радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится мигающее "M" и "01".
3. Нажмите PRESET / для выбора номера программы
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером программы.
5. Повторите шаги выше, чтобы запрограммировать максимум 10 станций MW и FM соответственно.

Выбор запрограммированных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме preset.
2. Нажмите Preset / для выбора номера программы.

СЛУШАТЬ В НАУШНИКАХ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не накрывайте вентиляционные отверстия устройства такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не ставьте на устройство открытые источники огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Соблюдайте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Табличка с данными находится на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может повредить слух.
• Под воздействием быстрого электрического переходного процесса или электростатического явления изделие может выйти из строя, и пользователю потребуется повторно включить устройство.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это изделие, пожалуйста, учтите, что отходы электрического и электронного оборудования не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Обратитесь в местный центр утилизации или следуйте указаниям продавца по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только в личных целях.

Цифровое портативное PLL-радио

Руководство пользователя

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием.

ОБЩИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопки предустановок
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Кнопка ГРОМКОСТЬ +/-
10. Колонка
11. Кнопка SNOOZE
12. Блокировочный перехватчик
13. Телескопическая FM-антенна
14. Крючок для ремня
15. Вход для наушников
16. ВХОД DC 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Трансформатор переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; Выход DC 5В
• 3 батарейки 1,5В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите трансформатор переменного тока (не входит в комплект) к входу постоянного тока 5 В устройства и к основной розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на заводской табличке трансформатора, местному напряжению сети.
• Никогда не используйте поврежденный трансформатор переменного тока. Размещайте его в безопасном месте и убедитесь, что он не подвергается защемлению или давлению. Если вилка повреждена, обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту.
• Трансформатор переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен оставаться легко доступным. Для полного отключения питания трансформатор переменного тока должен быть полностью отсоединен от розетки. Трансформатор переменного тока не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время предполагаемого использования.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку отсека для батарей в направлении стрелки, чтобы открыть ее.
2. Вставьте 3 батарейки 1,5 В размера R6/UM3/AA в отсек. Соблюдайте полярность (+/-), указанную внутри отсека.
3. Закройте крышку.

Примечания по батареям (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батарей или новые и старые батареи. Никогда не перезаряжайте батареи, не нагревайте и не разбирайте их.
• Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Следует учитывать аспекты утилизации батарей. Батареи необходимо заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы. Когда индикатор батареи начинает мигать, это указывает на низкий заряд батарей. Замените их новыми.
• Чтобы избежать утечек, выньте батарейки, если не используете устройство в течение длительного времени.
• Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, обратитесь к своему дистрибьютору, который сможет правильно утилизировать их в соответствующем месте.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва батареек при неправильной установке. Заменяйте батарейки на батарейки того же типа или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим установки времени. На дисплее начнет мигать "24 HR". Нажимайте кнопки, чтобы выбрать 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и начнут мигать цифры часов.
3. Нажимайте кнопки, чтобы установить часы. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
4. Нажимайте кнопки, чтобы установить минуты, и нажмите MEMO еще раз для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока индикатор не начнет мигать на дисплее.
2. Нажимайте кнопки, чтобы установить часы. Нажмите ALARM для подтверждения, и начнут мигать цифры минут.
3. Нажимайте кнопки, чтобы установить минуты, и нажмите ALARM для подтверждения.

Тип сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать тип сигнала:

• Пробуждение под звук жужжания

Это изображение появляется, и звук жужжания включается, когда наступает время будильника.

• Пробуждение под звук радио
• Следуйте шагам в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить уровень громкости будильника.

Это изображение появляется, и звук радио включается, когда наступает время будильника.

Проверка времени будильника

Удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова включится по окончании периода отсрочки.

Примечание: период отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: сигнал тревоги остановится и снова сработает через 24 часа.

Отмена будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы сигнала тревоги не исчезнут с экрана.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключается через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемую продолжительность до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• При выборе "00" функция сна отключается, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью ручки VOLUME.

Для улучшения качества приема радио:

FM: Разверните телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройте станцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и на экране появится мигающий "M" и "1".
3. Нажмите Preset / для выбора предустановленного номера.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным предустановленным номером.
5. Повторите предыдущие шаги, чтобы сохранить до 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите предустановка для выбора предустановленного номера.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к соответствующему входу на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО

• Вентиляция не должна быть затруднена перекрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, полотенца, шторы и т.п.
• Не размещайте рядом с устройством источники огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для надлежащей вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы с жидкостями, например, вазы. Паспортная табличка находится на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников и гарнитуры может привести к потере слуха.
• Под воздействием скачков напряжения и/или электростатических явлений устройство может работать неправильно, и его потребуется перезагрузить.

Если в будущем вы захотите утилизировать это устройство, обратите внимание, что вышедшие из употребления электрические изделия нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдайте его в соответствующий пункт приема. Обратитесь к местному законодательству или к вашему дилеру за информацией о том, как правильно утилизировать изделие. (Директива об утилизации электрического и электронного оборудования)

Примечание: Рисунок и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Голландский

Цифровой PLL-радиоприемник для путешествий Руководство пользователя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

КОМПОНЕНТЫ И НАЗВАНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки НАСТРОЙКИ
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка предустановок
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Кнопка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Блокировка
13. Телескопическая FM-антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъём для наушников
16. Разъём DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В - 3 x 1,5 В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъёму DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение на табличке адаптера местному напряжению сети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте сетевой шнур безопасно и убедитесь, что он не перекручен и не зажат. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Адаптер переменного тока используется для отсоединения устройства от сети. Устройство остается готовым к работе, пока вилка адаптера переменного тока вставлена в розетку. Чтобы полностью отключить устройство от сети, необходимо полностью вынуть вилку адаптера переменного тока из розетки. Во время использования адаптер переменного тока не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен.

Использование батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек, сдвинув её в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек для батареек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не используйте батарейки разных типов и не смешивайте старые и новые батарейки.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не подвергайте их воздействию тепла и не разбирайте их.
• Батарейки не должны подвергаться воздействию экстремального тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п.

Никогда не бросайте батарейки в огонь!

Учитывайте экологические нормы при утилизации батареек.

• Замените батарейки, когда громкость уменьшится или звук исказится во время использования.

Появление значка батареи на дисплее указывает на то, что батарейки разряжаются и их необходимо заменить новыми.

• Во избежание протечек батареи следует извлечь, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Помните об окружающей среде. Проконсультируйтесь с вашим дилером перед утилизацией батарей. Он может принять батареи для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте батареи только на батареи того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите один раз MEMO, чтобы войти в режим установки. На дисплее начнет мигать "24 HR". Затем нажмите TUNING, чтобы выбрать 24-часовой или 12-часовой формат.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения. После этого начнут мигать цифры часов.
3. Нажмите TUNING /, чтобы установить часы. Нажмите MEMO для подтверждения. После этого начнут мигать цифры минут.
4. Нажмите TUNITING ← / →, чтобы установить минуты, и снова нажмите MEMO для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка будильника

1. В режиме ожидания удерживайте кнопку ALARM, пока не появится индикатор "ALARM" и не начнут мигать цифры часов на дисплее.
2. Нажмите TUNING /, чтобы установить часы. Затем нажмите ALARM для подтверждения. После этого начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите TUNING ← / →, чтобы установить минуты, и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка будильника

1. Нажимайте несколько раз ALARM, чтобы выбрать источник будильника: между "9" и "J".
2. Пробуждение с помощью зуммера

Появится значок, и звуковой сигнал будет активирован, когда будет достигнуто время будильника.

• Пробуждение с помощью радио
• Следуйте шагам в разделе "Слушать радио", чтобы выбрать нужную радиостанцию и установить громкость сигнала будильника.
• Появится значок, и радио начнет играть, когда будет достигнуто время будильника.

Проверка времени будильника

Удерживайте ALARM нажатой дольше, пока время будильника не начнет мигать.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник сработает снова, когда закончится период отсрочки. Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник остановится и сработает снова через 24 часа.

Отмена установленного будильника

Нажимайте несколько раз ALARM, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

СОН С РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы установить, через какое время радио выключится. Выберите между 120-90-60-45-30-15-00.

• Если вы выберете "00", функция сна будет выключена, и индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда устройство находится в режиме SLEEP, вы можете нажать кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью кнопки VOLUME +/-.

Для оптимального приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство в горизонтальном направлении.

Программирование радиостанций

1. Настройтесь на станцию, которую хотите запрограммировать (см. «Прослушивание радио»).
2. После нажатия MEMO на дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите PRESET, чтобы выбрать номер пресета.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером пресета.
5. Повторяя вышеуказанные шаги, вы можете запрограммировать до 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор запрограммированных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме пресетов.
2. Нажмите PRESET, чтобы выбрать номер пресета.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена, например, закрытием вентиляционных отверстий газетами, скатертями, шторами и т.п.
• Не размещайте открытое пламя, например горящую свечу, на устройстве.
• Используйте устройство только в умеренном климате (не в тропическом). Убедитесь, что устройство не подвергается воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Табличка с техническими характеристиками находится на задней стороне устройства. Чрезмерное звуковое давление наушников может вызвать потерю слуха.
• Под воздействием быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений устройство может давать сбои, и пользователю необходимо выключить и снова включить устройство.

Если в будущем вы захотите избавиться от этого продукта, обратите внимание, что электрические отходы

не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте их, если для этого имеются соответствующие возможности.

Также обратитесь к местным властям или продавцу за советом по переработке. (Директива об электрическом и электронном

оборудовании)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. УСТАНОВКА Mapbar
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка предустановки
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Кнопка блокировки
13. Телескопическая антенна FM
14. Ремешок
15. Гнездо для наушников
16. Разъем DC IN 5V

БЛОК ПИТАНИЯ

Выберите один из источников питания, как указано ниже.

• Сетевой адаптер (не входит в комплект): Вход переменного тока AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход постоянного тока 5 В - 3x1,5 В R6/UM3/AA батарейки (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V устройства и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует местной сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер, прокладывайте шнур питания безопасно и следите, чтобы он не перекручивался и не защемлялся. Если шнур питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Сетевой адаптер используется как устройство отключения, и он должен быть доступен. Для полного отключения питания адаптер должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Адаптер не должен быть заблокирован и должен оставаться доступным во время использования.

Батарейный отсек

1. Ослабьте крышку батарейного отсека, сдвинув ее наружу в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки LR03 (AAA/UM4) 1,5 В в отсек. Убедитесь, что их полярность (+/-) соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечания о батарейках (не входят в комплект)

Не смешивайте разные типы батареек или старые батарейки с новыми.

Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батарейки не должны подвергаться воздействию экстремального тепла, прямых солнечных лучей, огня или подобного.

· Не бросайте батарейки в открытый огонь!

Следует обратить внимание на экологические аспекты при утилизации батареек.

• Батарейки необходимо заменять, когда: уровень громкости снижается или звук искажается во время использования.

Значок батареи " " на дисплее показывает, что уровень заряда батареи низкий. Замените их новыми батарейками.

• Во избежание протечек вынимайте батарейки, когда устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

- Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, проконсультируйтесь с вашим дилером, который может принять их для специальной переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на батарейку того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в настройки времени. На дисплее будет мигать "24". Затем нажмите кнопку настройки /, чтобы выбрать 24- или 12-часовой формат.
2. Нажмите MEMO еще раз для подтверждения, и цифры начнут мигать.
3. Затем нажмите кнопку установки «/», чтобы установить значение. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать минуты.
4. Затем нажмите кнопку установки «/», чтобы установить минуты, и снова нажмите MEMO для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Настройка будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM. Появится индикатор «ALM», и на дисплее начнут мигать часы.
2. Затем нажмите кнопку установки «/», чтобы отрегулировать часы. Нажмите MEMO для подтверждения, и начнут мигать минуты.
3. Затем нажмите кнопку установки «/», чтобы отрегулировать минуты, и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать режим будильника:

и

Будильник со звуковым сигналом

Появится индикатор, и при наступлении установленного времени будильника прозвучит звуковой сигнал.

Будильник с радио

1. Следуйте процедуре «Прослушивание радио», чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать уровень громкости будильника.

Появится индикатор, и при наступлении установленного времени будильника включится радио.

Проверка будильника

Длительное нажатие ALARM — вы увидите мигающий индикатор будильника.

Временное отключение сигнала

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить сигнал. Сигнал снова прозвучит после окончания периода повтора. Примечание: период повтора — 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: сигнал прекратится и не будет звучать снова до следующего срабатывания через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио может автоматически выключиться через определенное время.

В режиме радио ON нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00» — функция сна будет выключена, индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время до выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Слушать радио

Нажмите ON/OFF.

• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND. Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройте станцию для сохранения в качестве предустановленной (см. "Слушать радио").
2. Нажмите MEMO один раз, и вы увидите "M" и мигающую "1" на дисплее.
3. Нажмите Предустановка / для выбора номера предустановки.
4. Нажмите MEMO еще раз, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы предварительно установить до 10 станций для MW и FM.

Выбор предустановленных станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите Предустановка / для выбора номера предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на левой стороне устройства.

Непрерывное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена путем закрытия вентиляционных отверстий предметами, такими как шторы, скатерти, занавески и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг. Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не размещайте на устройстве предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка расположена на задней панели устройства.
• Слишком высокое звуковое давление от наушников-вкладышей и наушников может привести к повреждению слуха.
• При воздействии быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических явлений могут возникнуть технические неисправности, и пользователю может потребоваться сбросить автоматический выключатель.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрические изделия нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, сдавайте использованное изделие в пункты приема вторсырья. Обратитесь к местному дилеру или продавцу за советом по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

C

Цифровое PLL-радио для автомобиля

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием изделия.

ОБЗОР УСТРОЙСТВА

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки настройки
3. Кнопка SLEEP (сон)
4. Кнопка ALARM (будильник)
5. Предустановка
6. Кнопка MEMO (память)
7. Кнопка BAND (диапазон)
8. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
9. Кнопки VOLUME+/-
10. Держатель
11. Кнопка SNOOZE (повтор сигнала)
12. Кнопка блокировки
13. FM телескопическая антенна
14. Ремешок
15. Вход для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания ниже.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240В 50-60Гц; выход DC 5В
• 4 батарейки x1.5В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

ВНИМАНИЕ!

• Проверьте, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению в вашей местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Прокладывайте шнур безопасно и следите, чтобы он не был зажат или пережат. Если шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения и должен быть легко доступен. Для полного отключения питания необходимо полностью отсоединить адаптер от розетки. Не следует препятствовать доступу к адаптеру, он должен оставаться легкодоступным во время использования.

Батарейный отсек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA. Убедитесь, что их полюса (+/-) совпадают с отметками.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте разные типы батареек или старые с новыми. Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, такого как солнечный свет, огонь и т.п. Никогда не бросайте батарейки в огонь! Утилизируйте батарейки с заботой об окружающей среде. Замените батарейки, когда громкость снижается или звук искажается во время воспроизведения. Значок батареи на дисплее указывает на низкий уровень заряда. Замените их новыми батарейками. Чтобы избежать утечки, вынимайте батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.
• Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Обратитесь к дистрибьютору для утилизации батареек, так как они могут быть приняты для специальной переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарейки. Заменяйте только на батарейку того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз для настройки. На дисплее появится мигающее "24 HR". Затем нажмите /, чтобы выбрать формат 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO для подтверждения, и минуты начнут мигать.
3. Нажмите / для установки минут. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и минуты начнут мигать.
4. Нажмите / для установки минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания нажмите кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и минуты не начнут мигать.
2. Нажмите / для установки минут. Нажмите ALARM снова для подтверждения, и минуты начнут мигать.
3. Нажмите / для установки минут и нажмите ALARM снова для подтверждения.

Выберите источник сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз, чтобы выбрать источник сигнала будильника:

Пробуждение с помощью зуммера

отображается на дисплее, и при срабатывании будильника звучит зуммер.

Пробуждение с помощью радио

1. Следуйте процедуре, описанной в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и отрегулировать громкость будильника.

отображается на дисплее, и при срабатывании будильника включается радио.

Проверьте настройку будильника

Нажимайте и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите, как мигает значок будильника.

Остановите будильник на мгновение

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает по окончании периода отсрочки.

Примечание: период отсрочки составляет 9 минут.

Остановите будильник

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник остановится и снова сработает через 24 часа.

Отмените настройку будильника

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАЙТЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио выключается само через заданный промежуток времени.

Когда радио включено, нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемую продолжительность до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и функция SLEEP будет отключена, а индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда устройство находится в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP, чтобы просмотреть оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

СЛУШАТЬ РАДИО

Нажмите кнопку ON/OFF. Выберите частоту FM/MW, нажав BAND. Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок -. Отрегулируйте уровень громкости с помощью кнопок VOLUMEN +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для лучшего приема.

Сохранение предустановленных радиостанций

1. Настройтесь на станцию, которую нужно сохранить (см. «Слушать радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится «M» и мигающая «1».
3. Нажмите /, чтобы выбрать предустановленный номер.
4. Нажмите MEMO еще раз, чтобы сохранить станцию под выбранным предустановленным номером.
5. Повторите шаги выше, чтобы предустановить до 10 станций для MW и 10 для FM.

Выбор предустановленных радиостанций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите /, чтобы выбрать предустановленный номер.

СЛУШАТЬ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Непрерывное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляцию не следует затруднять, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в умеренном климате.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капающей или брызгающей жидкости. Обеспечьте расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Заводская табличка расположена на задней панели устройства.
• Слишком высокая громкость в наушниках может привести к повреждению слуха.
• При воздействии электростатических явлений и т.п. возможны сбои в работе, и может потребоваться выключить и снова включить устройство.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, обратите внимание, что электрическое оборудование нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Сдавайте его на переработку там, где есть соответствующие возможности. Обратитесь за советом по переработке в местный муниципалитет или к продавцу (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Данный материал может воспроизводиться, копироваться и распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио для путешествий. Инструкция по эксплуатации.

Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием устройства.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

1. ЖК-дисплей
2. Ручная настройка
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Предустановка
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. FM-телескопическая антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания.

• Сетевой адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В
• 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует напряжению вашей местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер. Безопасно уложите шнур питания и убедитесь, что он не застревает и не подвергается натяжению. Если шнур поврежден, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.
• Адаптер используется в качестве устройства отключения питания, и он должен быть легко доступен. Питание полностью отключается только после полного извлечения адаптера из розетки. Не накрывайте адаптер, и он должен оставаться доступным во время использования.

Работа от батареек

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув её в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) батареек соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку на место.

Примечание о батарейках (батарейки не входят в комплект)

• Не смешивайте старые и новые батарейки или батарейки разных типов.
• Не заряжайте, не нагревайте и не вскрывайте батарейки.
• Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, таких как прямые солнечные лучи, огонь или подобное.
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батареек.
• Батарейки следует заменить, когда: громкость звука снижается или звук искажается во время работы.
• Появление значка батарейки на экране указывает на то, что батарейки разряжены. Замените их новыми.
• Во избежание протечек извлеките батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Перед утилизацией батарей свяжитесь с продавцом, который может принять их обратно и отправить на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность взрыва при неправильной замене батарей. Заменяйте только на батареи того же или аналогичного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающее "24 HR". Нажмите или для выбора 12-часового формата.

Для выбора 24-часового формата

1. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
2. Нажмите или для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите - для установки значения минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установите время будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и цифры часов не начнут мигать.
2. Нажмите / для установки значения часов. Нажмите ALARM для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите / для установки нового значения и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора источника сигнала:

- Будильник с звуковым сигналом

На дисплее появится значок , и в установленное время прозвучит звуковой сигнал.

- Будильник с радио

1. Следуйте инструкциям в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить громкость сигнала будильника.

На дисплее появится значок , и в установленное время зазвучит радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает по истечении времени отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник выключится и снова сработает через 24 часа.

Отмена будильника

Нажимайте ALARM до тех пор, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

Когда радио включено, нажимайте SLEEP для выбора желаемого времени отключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00», и режим сна будет выключен (OFF), индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите ON/OFF. - Выберите диапазон FM/MW, нажимая BAND. - Выберите желаемую радиостанцию с помощью кнопок. - Отрегулируйте громкость с помощью регулятора VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для достижения оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройтесь на станцию, которую хотите сохранить как предустановленную (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите или для выбора номера предустановки.
4. Нажмите MEMO снова, чтобы сохранить канал на выбранный номер предустановки.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы установить до 10 предустановок для MW-станций и 10 для FM-станций.

Выбор предустановленной станции

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите Preset для выбора номера предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на левой стороне устройства.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства какими-либо предметами, такими как газеты, скатерти или шторы.
• Не размещайте источники открытого огня, такие как свечи, на устройстве.
• Используйте устройство при умеренных температурах.
• Не ставьте устройство в места, где оно может подвергаться воздействию брызг или капель.
• Убедитесь, что вокруг устройства имеется минимальное расстояние 5 см для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство никакие предметы, например вазы с жидкостью.
• Заводская табличка находится на задней панели устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к ухудшению слуха.
• При воздействии быстрых электрических переходных процессов или электростатических разрядов работа устройства может нарушиться, и пользователю может потребоваться перезапустить питание.

Если в будущем вам потребуется утилизировать данное устройство, обратите внимание, что электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. По возможности сдавайте их на переработку. Свяжитесь с местными органами власти или продавцом для получения рекомендаций по переработке (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Данный материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровой PLL-радиоприемник для автомобиля. Руководство по эксплуатации.

Внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

УПРАВЛЕНИЕ ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

1. LCD-дисплей
2. НАСТРОЙКА
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Предустановка
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. FM-телескопическая антенна
14. Отверстие для ремешка
15. Разъем для наушников
16. DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания.

• Сетевой адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на табличке адаптера, соответствует напряжению местной электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер. Проложите шнур питания безопасно и убедитесь, что он не застревает и не подвергается натяжению. Если шнур поврежден, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.
• Адаптер используется в качестве устройства отключения питания, и он должен быть легко доступен. Питание полностью отключается только тогда, когда адаптер полностью отсоединен от розетки. Не накрывайте адаптер, и он должен оставаться доступным во время использования.

Работа от батарей

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении стрелки наружу.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) батареек соответствует маркировке в отсеке.
3. Установите крышку обратно.

Примечание о батареях (батареи не входят в комплект)

• Не смешивайте старые и новые батареи или батареи разных типов.
• Не заряжайте, не нагревайте и не вскрывайте батареи.
• Не подвергайте батареи воздействию высоких температур, таких как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
• Не бросайте батареи в огонь!
• Соблюдайте экологические нормы при утилизации батарей.
• Батареи следует заменять, когда: громкость снижается или звук искажается во время работы.
• Появление значка батареи на экране указывает на то, что батареи разряжены. Замените их новыми.
• Во избежание протечек извлеките батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Перед утилизацией батарей свяжитесь с продавцом, который может принять их обратно и отправить на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимание: если батареи заменяются неправильно, существует опасность взрыва. Заменяйте только на батареи того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающее "24 HR". Нажмите или для выбора 12-часового формата.

Для выбора 24-часового формата

1. Нажмите MEMO снова для подтверждения, и цифры часов начнут мигать.
2. Нажмите или для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите - для установки значения минут и нажмите MEMO снова для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите / для установки значения часов. Нажмите ALARM для подтверждения, и цифры минут начнут мигать.
3. Нажмите / для установки значения минут и нажмите ALARM для подтверждения.

Установка источника сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM repeatedly для выбора источника сигнала будильника:

- Пробуждение под звук будильника

На дисплее появляется значок будильника, и звук будильника слышен, когда наступает время будильника.

- Пробуждение под звук радио

1. Следуйте процедуре "Прослушивание радио", чтобы выбрать желаемую радиостанцию и установить громкость сигнала будильника.

На дисплее появляется значок будильника, и звук радио слышен, когда наступает время будильника.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить сигнал будильника. Будильник снова сработает, когда закончится время отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF: будильник перестанет звучать и снова сработает через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте ALARM повторно, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ЗАСЫПАНИЕ ПОД РАДИО

Когда таймер сна включен, радио выключается автоматически по истечении заданного времени.

Когда радио включено, нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время отключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", и таймер сна выключится (OFF), индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда таймер сна активен, нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите ON/OFF. - Выберите частоту FM/MW, нажав BAND. - Выберите желаемую радиостанцию с помощью кнопок. - Отрегулируйте громкость с помощью VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство горизонтально для достижения оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Настройтесь на станцию, которую хотите сохранить как предустановленную (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите MEMO один раз, на дисплее появится "M" и мигающая "1".
3. Нажмите или для выбора номера предустановки.
4. Нажмите MEMO снова, чтобы сохранить канал на выбранный номер предустановки.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы сохранить до 10 предустановленных станций MW и 10 станций FM.

Выбор предустановленной станции

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Нажмите кнопку Preset, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на левой стороне устройства.

Длительное прослушивание через наушники на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства какими-либо предметами, такими как газеты, скатерти или шторы.
• Не размещайте источники открытого огня, например свечи, на устройстве.
• Используйте устройство при умеренных температурах.
• Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг.
• Убедитесь, что вокруг устройства имеется минимальное расстояние 5 см для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы.
• Арвокилпи находится в задней части устройства.
• Чрезмерное звуковое давление от наушников может привести к ухудшению слуха.
• При воздействии быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов работа устройства может нарушиться, и пользователю может потребоваться перезапустить питание.

Если в будущем вам придется утилизировать это устройство, обратите внимание, что электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. По возможности сдавайте их на переработку. Свяжитесь с местными органами власти или продавцом для получения советов по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал можно воспроизводить, копировать или распространять только для личного использования.

Переносная цифровая система AINH

Руководство пользователя

Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя.

ОБЩАЯ НАСТРОЙКА

1. Жидкокристаллический дисплей
2. Кнопки настройки TUNING
3. Кнопка установки заданного времени SLEEP
4. Кнопка будильника ALARM
5. Кнопка предварительной настройки Preset
6. Кнопка памяти MEMO
7. Кнопка переключения диапазонов BAND
8. Кнопка включения/выключения ON/OFF
9. Рука регулировки громкости VOLUME+/- 10.Динамик
10. Кнопка повтора сигнала SNOOZE
11. Блокировочный переключатель
12. Телескопическая FM антенна
13. Крепёж ремешка
14. Гнездо для наушников
15. Гнездо постоянного тока DC на 5В 17.Батарейный отсек

Электропитание

Выберите один из источников электропитания ниже.

-Адаптер переменного тока (не входит в комплект):

Вход источника переменного тока ~110-240 В 50-60 Гц; выход DC 5 В

-Батарейки 3x1.5 В R6/AA/UM3 (не входят в комплект)

Подключение электропитания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC 5 В на аппарате и к сетевой розетке.

Внимание!

• Проверьте, чтобы напряжение в паспорте адаптера соответствовало вашему местному напряжению.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока, подключайте провод питания, соблюдайте технику безопасности, и убедитесь, что он не защемлен и не зажат. В случае, если провод питания поврежден, обратитесь в официальный центр обслуживания.
• Адаптер переменного тока используется в качестве отключающего устройства и остается в рабочем состоянии. Для полного отсоединения от источника питания, адаптер переменного тока следует полностью вынуть из розетки. Доступ к адаптеру не должен закрываться и должен быть легкодоступным в течение всего периода пользования.

Работа с батарейным питанием

1. Снимите крышку батарейного отсека, сдвинув ее наружу по направлению указания стрелки. 2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Проверьте, чтобы полярность батареек (+/-) соответствовала обозначениям в отсеке. 3. Поставьте крышку обратно.

Инструкция по использованию батареек (не входит в комплект)

Не смешивайте разные типы батареек, не устанавливайте старые батарейки вместе с новыми. - Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте их. - Держите их подальше от источников нагрева, таких как солнце, огонь и прочих. - Не бросайте батарейки в огонь! - После использования батареек выбрасывайте их, не загрязняя окружающую среду. - Батарейки следует заменить, когда: снижается уровень громкости, либо во время использования искажается звук. - Появление значка батарейки "＿" на дисплее указывает на то, что уровень заряда низкий. Следует заменить батарейки на новые. - Если аппарат не будет использоваться в течение длительного периода времени, во избежание утечки батарейки необходимо вынуть. - Берегите окружающую среду. Прежде чем выбрасывать батарейки, проконсультируйтесь со своим дистрибьютором батареек, возможно, он примет их назад для использования в качестве вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ:

В случае неправильной установки батарейки могут взорваться. Заменяйте батарейки только теми же или равнозначными типами.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите кнопку MEMO один раз для входа в режим настройки времени. На дисплее появится надпись "24 HR". После нажмите кнопку / 7 для выбора формата времени 24H или 12H.
2. Нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие часы.
3. Нажмите кнопку / для установки значения часов. Нажмите кнопку MEMO для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие минуты.
4. Нажмите кнопку // для установки значения минут и нажмите кнопку MEMO снова для подтверждения.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Настройка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится индикатор "ALM", и на дисплее не появятся цифры, обозначающие часы.
2. Нажмите кнопку / для настройки значения часов. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, при этом замигают цифры, обозначающие минуты.
3. Нажмите кнопку / для установления значения минут и нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Установление источника пробуждения

1. Нажмите несколько раз кнопку ALARM для выбора источника пробуждения из пиктограмм звука гудков.

Прозвучит звук после наступления времени будильника.

• Звук радио
• Соблюдайте порядок, указанный в разделе "Слушать радио" для выбора радиостанции и настройки уровня звукового сигнала будильника.
• Или, после наступления времени будильника, включается радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время будильника.

Отключение будильника на некоторое время

Нажмите кнопку SNOOZE для временного отключения будильника. Будильник зазвонит снова после окончания периода snooze.

Примечание: период отключения повторится через 9 минут.

Выключить будильник

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник выключится и включится в то же время завтра, спустя 24 часа.

Отмена настроек будильника

Нажмите несколько раз кнопку ALARM, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

РЕЖИМ SLEEP

Время отключения радио автоматически отключится после заданного времени. В режиме ON, нажмите кнопку SLEEP для выбора желаемого времени перед отключением из заданных значений 120-90-60-45-30-15-00. *При выборе "00" функция sleep переходит в состояние OFF, индикатор SLEEP исчезает с дисплея. Время SLEEP, нажмите кнопку SLEEP для считывания оставшегося времени. Время отключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав кнопку BAND.
• Выберите необходимую радиостанцию с помощью кнопок
• Настройте звук с помощью кнопок VOLUME + / -

Дополнительные примечания:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните аппарат горизонтально для оптимального приема.

Сохранение избранных станций

1. Надпись станцию, которую нужно сохранить (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите один раз кнопку MEMO, и вы увидите "M" и мигающую "1" на дисплее.
3. Нажмите Preset для выбора номера сохранения.
4. Нажмите кнопку MEMO для сохранения станции под выбранным номером сохранения.
5. Повторите вышеуказанные шаги для сохранения максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор сохранённых станций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме сохранения.
2. Нажмите Preset для выбора номера сохранения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду наушников на аппарате.

Постоянное использование наушников с высоким уровнем громкости может повредить слух.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция внутри корпуса не должна прекращаться путём накрытия вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д. Не разрешается ставить на аппарат открытые источники пламени, такие как зажжённые свечи.
• Аппарат предназначен для использования в умеренном климате.
• Избегайте попадания воды в аппарат.
• Обеспечьте свободное пространство на расстоянии 5 см вокруг аппарата для достаточной вентиляции. Не ставьте на аппарат предметы, наполненные жидкостью, такие как вазы.
• Паспортная табличка аппарата находится на задней крышке корпуса.
• Чрезмерный уровень звука из наушников может привести к потере слуха. Кратковременные неисправности в электросети и/или электростатические явления могут вызвать перебои в работе и потребовать выключить/включить питание заново.

В случае, если вам понадобится выбросить аппарат, имейте в виду, что электрические изделия могут выбрасываться вместе с остальным мусором. Пожалуйста, узнайте у местных органов власти или в магазине, где продаются соответствующие центры переработки (директивы по повторной переработке электронного и электрического оборудования).

Примечание: данные характеристики продукта могут измениться без предупреждения.

© 2011 Все права защищены. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только в целях личного пользования.

Аппарат проектируется общих принципов функционирования те в отношении.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. ЖК-дисплей
2. Клавиши быстрого доступа
3. Клавиша отключения звука (SLEEP)
4. Клавиша будильника (ALARM)
5. Клавиша включения/выключения
6. Клавиша MEMO
7. Переключатель диапазона BAND
8. Переключатель ON/OFF
9. Регулятор громкости (VOLUME+/-)
10. Звук
11. Кнопка временного отключения будильника (SNOOZE)
12. Δ α 元π元 λ δωµα元
13. Телескопическая FM-антенна
14. И для будильника
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Удалите защитную плёнку с устройства перед использованием:

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В 50/60 Гц; выход DC 5 В. Батарейки: 3 x 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение к сети

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V на радиоприемнике, а другой конец кабеля — к розетке.

Внимание!

Проверьте, что выключатель находится в положении «включено». Не используйте выключатель, который является повреждённым. Если выключатель неисправен или повреждён, обратитесь к квалифицированному специалисту. Если выключатель соединён с розеткой и вилкой, розетка должна быть исправна. Для того чтобы отсоединить вилку от розетки, необходимо отсоединить выключатель от розетки. Выключатель не должен быть легко доступным во время работы устройства.

Работа от батареек

Αφαιρέστε το κάλυμμα από την θήκη των μπαταριών που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες R6/UM3/AA 1.5V στην θήκη των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τις μπαταρίες με την σωστή πολικότητα (+/-) όπως αναγράφεται στο εσωτερικό μέρος της θήκης. Τοποθετήστε το κάλυμμα στην θέση του.

Προειδοποιήσεις για τις μπαταρίες (αν περιλαμβάνονται)

Μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες με καινούργιες. Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες, μην τις τοποθετείτε κοντά σε εστίες ή τζάκια. - Οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να εκτίθενται σε υψηλές θερμοκρασίες όπως έντονη ηλιοφάνεια, φωτιά κ.α. - Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή όσον αφορά την ασφαλή απόρριψη των μπαταριών. Οι μπαταρίες θα πρέπει να αντικαθίστανται όταν: Η ένταση του ήχου μειώνεται ή όταν ο ήχος ακούγεται

αλλοιωμένος κατά την λειτουργία

Το εικονίδιο της μπαταρίας που εμφανίζεται στην οθόνη "0" υποδεικνύει ότι η στάθμη των μπαταριών είναι χαμηλή και ότι πρέπει να αντικατασταθούν σύντομα. - Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή, αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Σεβαστείτε το περιβάλλον. Πριν πετάξετε τις μπαταρίες συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας ο οποίος μπορεί να έχει τη δυνατότητα να τις ανακυκλώσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν οι μπαταρίες δεν αντικατασταθούν με κατάλληλες. Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο μπαταριών.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ

Αφού εγκαταστήσετε τις μπαταρίες στην οθόνη θα ανάψει η ένδειξη "0:00".

1. Πατήστε το πλήκτρο MEMO μία φορά για να εισαχθείτε στο μενού ρύθμισης της ώρας. Στην οθόνη τώρα θα αναβοσβήνει η ένδειξη "24 HR". Στη συνέχεια πατήστε τα πλήκτρα συντομεύσεων / για να επιλέξετε 24ωρη ένδειξη της ώρας.
2. Πιέστε το πλήκτρο MEMO δανί για να επιβεβαιώσετε και τα ψηφία της ώρας θα αναβοσβήνουν στην οθόνη.
3. Πιέστε τα πλήκτρα συντομεύσεων / / για να εισαγάγετε την ώρα. Πιέστε το πλήκτρο MEMO για να επιβεβαιώσετε. Κατά τα ψηφία των λεπτών θα αναβοσβήνουν στην οθόνη.
4. Πατήστε τα πλήκτρα συντομεύσεων < / / > για να εισάγετε τα λεπτά και πατήστε δαντί το πλήκτρο MEMO για επιβεβαίωση.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ

Ρύθμιση Ώρας Αφύπνισης

1. Чтобы выключить радио, нажмите и удерживайте кнопку ALARM в течение нескольких секунд, пока на дисплее не появится и не начнет мигать индикация "ALM".
2. Нажмите кнопки настройки, чтобы установить цифры часов. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения, и цифры минут начнут мигать на дисплее. 3. Нажимайте кнопки настройки, чтобы установить минуты, и нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Выбор режима будильника

1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, чтобы выбрать режим будильника между "9" и "

- Будильник с зуммером

Если вы выберете будильник с зуммером, на дисплее появится индикация, и звук зуммера будет слышен, когда

наступит установленное время.

Будильник с радио

1. Следуйте процедуре, описанной в разделе "Чтобы слушать радио", чтобы выбрать радиостанцию и уровень громкости.
2. Значок появится на дисплее и исчезнет, когда прозвучит сигнал будильника.

Чтобы проверить время будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM в течение нескольких секунд, пока не увидите, что время будильника отображается на дисплее.

Чтобы временно отключить будильник

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова сработает через 9

Отключение будильника

Нажмите переключатель ON/OFF: чтобы включить или выключить устройство, нажмите переключатель ON/OFF.

Для аккумуляторной батареи

Нажмите кнопку ALARM, чтобы установить будильник, который будет срабатывать в заданное время.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА В ЗАДАННОЕ ВРЕМЯ

В режиме Sleep радиоприемник будет автоматически отключаться через заданное время.

Если радиоприемник работает, нажмите кнопку SLEEP, чтобы выбрать интервал времени, через который радиоприемник отключится. Можно выбрать 120, 90, 60, 45, 30, 15 или 00 минут.

* При выборе 00" функция сна отключается, и индикатор Sleep погаснет.

Когда радиоприемник находится в режиме SLEEP, нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время работы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

Прослушивание радио

• Нажмите переключатель ON/OFF.
• Выберите диапазон FM/MW, нажав переключатель BAND.
• Выберите нужную станцию, нажимая кнопки.
• Отрегулируйте громкость с помощью переключателя VOLUME +/-.

Для улучшения приема:

FM: Удлинить телескопическую антенну

MW: Улучшенный прием на средних волнах.

Сохранение станций в памяти

1. Настройте радиостанцию, которую хотите сохранить. 2. Нажмите кнопку MEMO один раз, на дисплее появится индикация "M" и будет мигать цифра "1". 3. Нажимайте кнопки выбора позиций памяти / / для выбора нужной позиции (номера). 4. Нажмите кнопку MEMO для сохранения станции в памяти. 5. Повторите шаги 1-4 для сохранения до 10 станций в памяти (MW и FM).

Прослушивание сохраненных станций

1. Нажимайте кнопки выбора позиций памяти / для выбора сохраненной станции, которую вы хотите прослушать.

АКПОА Σ Н МЕ АКОУ Σ ТИКА

Подключите наушники (не входят в комплект) к специальному гнезду, расположенному на левой стороне устройства.

Длительное прослушивание с высокой громкостью через наушники или динамик может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Устройство не должно подвергаться воздействию влаги. Не ставьте на него предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Не размещайте устройство рядом с источниками тепла, такими как обогреватели. Не используйте устройство при температуре ниже или выше допустимого диапазона. Не размещайте устройство в местах, где оно может упасть. Убедитесь, что вокруг устройства нет других предметов на расстоянии не менее 5 см для обеспечения вентиляции.
• Ни в коем случае не следует ставить на него сосуды или контейнеры, например вазы и т.п. Характеристики устройства указаны на нижней части корпуса батарей. Длительный срок службы устройства при нормальном использовании может быть сокращен из-за воздействия влаги или электричества. При воздействии электромагнитных явлений устройство может не работать, и потребуется перезагрузка.

Электрические устройства не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Это устройство следует сдать в специализированный центр переработки для безопасной утилизации.

Примечание: Дизайн и технические характеристики продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован и распространен исключительно для личного использования.

Портативное цифровое PLL-радио

Руководство по эксплуатации

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкции.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Кнопка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Кнопка блокировки
13. FM телескопическая антенна
14. Штифт подвески
15. Вход для наушников
16. Вход DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; выход DC 5 В
• 3x1.5 В батарейки R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение источника питания

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект) к входу DC IN 5V устройства и к электрической розетке.

Внимание!

• Проверьте, что напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению в вашей электрической сети.
• Никогда не используйте поврежденный кабель питания переменного тока. Вставляйте его безопасно и убедитесь, что он не поврежден и не зажат где-либо. Если кабель питания поврежден, обратитесь в сервисный центр.
• Адаптер переменного тока используется в качестве устройства отключения, и он должен быть легко доступен. Чтобы полностью отключить питание, необходимо полностью отсоединить адаптер переменного тока от розетки. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован и должен быть легко доступен во время использования.

Использование батарей

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении стрелки и снимите ее.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что знаки (+/-) в отсеке соответствуют полярности батареек.
3. Закройте крышку.

Информация о батарейках (не входят в комплект)

- Не смешивайте батарейки разных типов или старые и новые батарейки.

- Никогда не перезаряжайте, не нагревайте и не пытайтесь разобрать батарейки.

Батарейки не должны подвергаться воздействию солнечного света, огня или аналогичных высоких температур.

- Не бросайте батарейки в огонь!

При утилизации батареек следует учитывать экологические аспекты.

Батарейки следует заменять в следующих случаях: когда уровень громкости снижается или во время работы звук искажается.

Появление значка батарейки на экране указывает на низкий уровень заряда. Замените батарейки на новые.

- Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батарейки, чтобы предотвратить утечку.

Будьте внимательны к окружающей среде. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с вашим поставщиком о процедурах переработки.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке элементов питания существует риск взрыва. Заменяйте батарейки только на аналогичные или эквивалентные.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится "0:00".

1. Для входа в режим установки времени нажмите кнопку MEMO один раз. На дисплее начнет мигать "24 HR". Затем нажмите кнопку или для выбора 24-часового или 12-часового формата времени.
2. Для подтверждения нажмите кнопку MEMO еще раз, и начнут мигать цифры часов.
3. Для установки значения часов нажмите кнопку / . Для подтверждения нажмите кнопку MEMO, и начнут мигать цифры минут.
4. Для установки значения минут нажмите кнопки / и подтвердите, снова нажав кнопку MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и не начнут мигать цифры часов.
2. Для установки значения часов нажмите кнопку / . Затем для подтверждения нажмите кнопку ALARM, и начнут мигать цифры минут.
3. Для установки значения минут нажмите кнопки / и подтвердите, снова нажав кнопку ALARM.

Установка режима сигнала

1. Нажмите кнопку ALARM, чтобы выбрать режим пробуждения между "®" и "®".

Пробуждение под звуковой сигнал

Отображается на экране, и при наступлении времени будильника начинает звучать сигнал.

Пробуждение под радио

1. Чтобы выбрать нужную радиостанцию, выполните процедуры, описанные в разделе "Прослушивание радио", и установите громкость сигнала будильника.
2. Отображается на экране, и при наступлении времени будильника начинает работать радио.

Проверка времени пробуждения

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временное отключение будильника

Чтобы временно отключить будильник, нажмите кнопку SNOOZE. По истечении времени ожидания будильник снова начнет звучать.

Примечание: время ожидания составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник остановится и снова начнет звучать через 24 часа.

Отмена настройки пробуждения

Нажимайте кнопку ALARM, пока индикаторы будильника не исчезнут с экрана.

НАСТРОЙКА СНА РАДИО

В режиме сна радио автоматически выключится через заданное время.

Когда радио включено, нажимайте SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения из 120-90-60-45-30-15-00.

• Выбор «00» отключает функцию сна, индикатор SLEEP исчезает с экрана.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время до выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите кнопку ON/OFF. Выберите частоту FM/MW с помощью кнопки BAND. С помощью кнопок - выберите нужную радиостанцию. Отрегулируйте громкость кнопкой VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: выдвиньте телескопическую антенну.

MW: для наилучшего приема поверните устройство горизонтально.

Сохранение настроек каналов

1. Найдите станцию для сохранения (см. раздел «Прослушивание радио»).
2. Нажмите кнопку MEMO один раз, и на экране появятся «M» и мигающая «1».
3. Нажимайте кнопки, чтобы выбрать номер памяти для настройки.
4. Чтобы сохранить радиостанцию на выбранный номер, нажмите кнопку MEMO.
5. Повторите описанные выше действия, чтобы сохранить до 10 станций для каждого из диапазонов MW и FM.

Выбор сохраненных каналов

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановок.
2. Для выбора номера канала нажимайте кнопки —/ .

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Постоянное использование наушников на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты такими предметами, как газеты, скатерти, шторы, и не должны препятствовать вентиляции. Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, горящие свечи. Устройство должно использоваться при умеренной температуре воздуха. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг жидкости. - Для достаточной вентиляции оставляйте вокруг устройства не менее 5 см свободного пространства. Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. - Номинальные значения указаны на табличке сзади устройства. Чрезмерное звуковое давление в наушниках может привести к потере слуха. - Из-за скачков напряжения и/или статического электричества устройство может работать неправильно, и пользователю может потребоваться перезагрузка.

Если в будущем вам потребуется утилизировать это устройство, помните, что электрические и электронные изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте их на переработку на соответствующих предприятиях. Для получения рекомендаций по переработке обратитесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и характеристики могут быть изменены без уведомления.

© 2011 Все права принадлежат Blaupunkt. Этот материал может быть воспроизведен, скопирован или распространен только для личного использования.

C

Портативное цифровое радио PLL Инструкция по эксплуатации

Перед использованием приемника внимательно прочитайте инструкцию.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки настройки (TUNING)
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка выбора
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка выбора диапазона (BAND)
8. Кнопка ON/OFF
9. Регулятор громкости (VOLUME) +/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Штырь для ремня
15. Гнездо для наушников
16. Гнездо питания DC IN 5V
17. Батарейный отсек

ПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания:

Сетевой адаптер (не входит в комплект): входное напряжение ~ 110-240 В, частота 50-60 Гц; выход DC 5 В - 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение питания

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к гнезду DC IN 5V приемника и к сетевой розетке.

Внимание!

• Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке сетевого адаптера, соответствует напряжению в вашей сети.
• Никогда не используйте поврежденный сетевой адаптер. Проложите электрический провод безопасным способом, убедившись, что ему не грозит защемление или сдавливание. Если электрический провод поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту.
• Сетевой адаптер используется как устройство отключения комплекта и должен быть легко доступен. Чтобы полностью отключить питание, отсоедините сетевой адаптер от электрической сети. Не блокируйте свободный доступ к сетевому адаптеру во время использования комплекта.

Использование батареек

1. Снимите крышку отсека для батарей, сдвинув её наружу в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность батареек (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Закройте отсек крышкой.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов, а также старые и новые батарейки. Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте на части. Не подвергайте батарейки воздействию чрезмерного тепла, например, солнечных лучей, огня и тому подобного. Не бросайте батарейки в огонь! Обратите внимание на экологические аспекты хранения и утилизации использованных батареек. Батарейки следует заменить, когда снижается уровень громкости или во время использования звук искажается.
• Появление значка "T" на дисплее означает, что батарейки почти разряжены. Замените их на новые.
• Чтобы предотвратить утечку, вынимайте батарейки всегда, когда планируете не использовать устройство в течение длительного времени. Уважайте окружающую среду. Прежде чем выбросить какие-либо батарейки, свяжитесь с их дистрибьютором, чтобы узнать, примет ли он использованные батарейки для их утилизации.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной замене батареек существует опасность взрыва. Для замены используйте только батарейки того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батареек на дисплее появится время "0:00".

1. Нажмите один раз кнопку MEMO, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее появится мигающая надпись "24 HR". Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать желаемый формат времени: 24H или 12H.
2. Нажмите кнопку MEMO еще раз, чтобы подтвердить выбор. Цифры часов начнут мигать.
3. Используйте кнопки настройки (TUNING), чтобы установить желаемый час. Подтвердите выбор, нажав кнопку MEMO. Цифры минут начнут мигать.
4. Используйте кнопки настройки /, чтобы установить желаемую минуту, и подтвердите выбор, снова нажав кнопку MEMO.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени срабатывания будильника

1. На приемнике в режиме ожидания (Standby) нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM", а цифры часов не начнут мигать.
2. Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать час. Затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения выбора. Цифры минут начнут мигать.
3. Используйте кнопки настройки /, чтобы выбрать минуты, затем нажмите кнопку ALARM для подтверждения.

Выбор типа будильника

1. Нажимайте несколько раз кнопку ALARM, чтобы выбрать один из следующих типов будильника: " ©" или " ®".
2. Будильник со звуковым сигналом

Появление на дисплее означает, что в установленное время включится звуковой сигнал.

• Будильник с радио
• Следуйте инструкциям, описанным в разделе "Прослушивание радио", чтобы выбрать нужную радиостанцию, затем

отрегулируйте громкость звука будильника.

1. Появление на дисплее означает, что в установленное время включится радио.

Проверка времени будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не появится мигающее время будильника.

Временное отключение будильника

Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Сигнал будильника прозвучит снова, когда закончится время дремоты (snooze).

Внимание: время дремоты (snooze) составляет 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите кнопку ON/OFF: будильник выключится на 24 часа, после чего снова включится.

Отмена будильника

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз, пока с дисплея не исчезнут все индикаторы функции будильника.

ЗАСЫПАНИЕ С РАДИО

В режиме засыпания радио выключится автоматически по истечении заданного времени.

Включите радио (режим ON), затем нажмите кнопку SLEEP и выберите одно из следующих значений времени, через которое радио должно выключиться: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", чтобы отключить функцию засыпания с радио. Индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Нажатие кнопки SLEEP в режиме засыпания позволит проверить, сколько времени осталось до выключения радио.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

Нажмите кнопку ON/OFF. - Выберите диапазон FM/MW, нажимая кнопку BAND. - Выберите нужную радиостанцию с помощью кнопок. - Отрегулируйте громкость регулятором громкости (VOLUME +/−).

Чтобы улучшить приём радио:

FM: Растяните телескопическую антенну.

MW: Поворачивайте приёмник горизонтально до достижения оптимального приёма.

Запоминание радиостанций

1. Настройте радиостанцию, которую хотите запомнить (см. "Слушание радио").
2. Нажмите один раз кнопку MEMO. На дисплее появятся буква "M" и мигающая цифра "1".
3. Нажмите кнопку выбора /, чтобы выбрать номер, под которым будет сохранена станция.
4. Нажмите кнопку MEMO, чтобы сохранить радиостанцию под выбранным номером.
5. Повторяя вышеуказанные действия, вы можете сохранить в памяти до 10 радиостанций MW и до 10 радиостанций FM.

Выбор сохранённых станций

1. Убедитесь, что приёмник работает в режиме предустановок (Preset).
2. Нажмите кнопку выбора /, чтобы выбрать номер, под которым сохранена станция.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на приёмнике.

Длительное использование наушников на высокой громкости может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Чтобы не затруднять вентиляцию, избегайте закрывания вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Устройство предназначено для использования в умеренных климатических условиях.
• Устройство следует защищать от брызг и капель.
• Оставьте свободное пространство не менее 5 см вокруг устройства для обеспечения достаточной вентиляции.
• Не размещайте на устройстве предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. Заводская табличка находится на задней части корпуса устройства. Слишком высокое акустическое давление в наушниках может привести к потере слуха.
• Под воздействием быстрых помех и/или электростатических разрядов устройство может работать неправильно. Для восстановления нормальной работы пользователь должен отключить питание и включить его снова.

Если когда-либо в будущем этот продукт будет подлежать утилизации, примите к сведению, что старые электрические устройства не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. По возможности сдайте продукт на утилизацию. Информацию о возможности утилизации можно получить у местных властей или продавцов этих продуктов (Директива об отходах электрического и электронного оборудования).

Информация: Модель и спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены Blaupunkt. Настоящий документ может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Перенос цифрового радиоприемника Руководство для потребителя

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием устройства.

ФУНКЛИННАЯ КНОПКА

• LCD дисплей
• Кнопка настройки SLEEP, кнопка экономичного режима ALARM, кнопка для будильника
• Preset кнопка для запоминания настроек
• MEMO кнопка для запоминания, BAND кнопка для выбора частоты
• ON/OFF кнопка включения/выключения, VOLUME+/- кнопки для звука
• ГОВОРИТЕЛЬ
• SNOOZE кнопка для откладывания будильника, выключение FM, телескопическая антенна
• Шнур питания
• Слот для наушников
• Вилка 5V DC
• Гнездо для батарей

ПИТАНИЕ

Изберете едно от посочените по-долу източници на захранване.

• AC адаптер (не е включен в комплекта): Вход AC ~ 110-240V 50-60Hz; Изход DC 5V - 3x1.5V R6/UM3/AA батерии (не са включени в комплекта)

Събрани към захранването

Свържете AC адаптера (не е включен в комплекта) към буксите 5V DC на устройството към главния контакт.

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се, че напрежението, указано на адаптера, отговаря на напрежението на локалното електрическо захранване. Никога не използвайте адаптер, който е повреден или не е обезопасен, и се уверете, че кабелът не е притиснат или прищипан. Ако кабелът е повреден, моля обърнете се към специализиран сервиз. Адаптерът се използва като отделно устройство и остава достъпен за експлоатация. За да бъде напълно изключен от входното напрежение, адаптерът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа напълно. По време на работа адаптерът не трябва да бъде блокиран и да бъде лесно достъпен.

РАБОТА С БАТЕРИИ

1. Отворете капака на гнездото за батерии, като плъзнете в посоката на стрелката.
2. Поставете в гнездото 3 бр. батерии R6/UM3/AA. Спазвайте означенията за поляритет - означенията (+) и (-) и полюсите на батериите. Затворете обратно капака.

УКАЗАНИЯ ЗА БАТЕРИИТЕ (не са включени в комплекта)

Не използвайте едновременно стари и нови батерии или батерии от различни типове. Никога не разреждайте, нагрявайте или разглобявайте батериите - батериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина, като слънце, огън или подобни - не хвърляйте батериите в огън! - Обърнете внимание на предписанията за опазване на околната среда при изхвърляне на батериите. - Батериите трябва да се сменят, когато: Силата на звука намалее или качеството на звука се влоши по време на работа. - Появата на символа на батерията " " на дисплея показва, че батерията е изтощена. Сменете я с нови батерии. За да се избегне изтичане на батериите, извадете ги, когато устройството няма да бъде използвано за дълъг период от време. Моля, пазете околната среда. Преди изхвърляне на батериите, консултирайте се с вашия продавач, дали ги приема за рециклиране.

ВНИМАНИЕ!

Има опасност от експлозия, ако батериите не са поставени правилно. Сменете ги само със същите или същия тип.

НАСТРОЙКА НА ЧАСА

След като поставите батериите, дисплеят ще покаже "0:00".

1. Натиснете MEMO веднъж, за да влезете в режим за настройка на часа. Дисплеят ще покаже мигащо "24 HR". След това натиснете бутона за настройки /▶, за да изберете формат на часа 24H или 12H.
2. Натиснете MEMO бутона отново, за да потвърдите цифрите на часа и минутите.
3. Натиснете бутона за настройка </>, за да свъртите часа. Натиснете MEMO, за да потвърдите цифрите на минутите ще преминат.
4. Натиснете бутона за настройка //, за да свъртите минутите. Натиснете MEMO, за да потвърдите.

НАСТРОЙКА НА АЛАРМАТА

Настройка на алармения час

Времето на забръкване: Натиснете продължително бутона ALARM, докато на дисплея излезе "ALM" и индикаторът на дисплея започне да мига. 2. Натиснете бутона за настройка //, за да свъртите часа. След това натиснете ALARM, за да потвърдите и цифрите на минутите ще преминат. 3. Натиснете бутона за настройка /▶, за да свъртите минутите и натиснете ALARM, за да потвърдите.

Настройка на режима за събуждане

1. Натиснете ALARM бутона няколко пъти, за да изберете режима за събуждане между

Събуждане със звънене

Показва се изпълнението на часа, се активира звъненето.

Събуждане с радио

1. Следвайте инструкцията "Listen to the radio" (Слушане на радио), за да изберете желаната радиостанция, настройте нивото на звука на алармата.
2. Показва се и се изпълнява, като наближи аларменият час, се включва радиото.

Проверка на часа за събуждане

Натиснете продължително бутона ALARM, докато часът за събуждане започне да премигва.

Временно отлагане на алармата

Натиснете бутона SNOOZE, за да изключите временно алармата. Алармата ще се включи отново след интервала на отлагане.

Забележка: Интервалът на отлагане е 9 минути.

Спиране на алармата

Натиснете бутона ON/OFF: Алармата ще спре и ще се включи отново след 24 часа.

Отмяна на настройките за събуждане

Натиснете бутона ALARM няколко пъти, докато индикаторите на алармата изчезнат от дисплея.

Икономичен режим на радиото

В икономичен режим радиото ще се изключи автоматично след определено време.

Когато радиото е в ON режим, натиснете SLEEP, за да изберете желаното време преди изключване между 120-90-60-45-30-15-00 минути.

* Изберете "00", тогава икономичният режим е изключен, SLEEP индикаторът ще изчезне от дисплея.

Когато сте в икономичен режим, натиснете SLEEP бутона, за да видите оставащото време.

Използване на радиото

Слушане на радио

• Натиснете бутона ON/OFF
• Изберете честота FM/MW, като натиснете бутона BAND
• Перед декларацией радиостанции настройте звук с помощью кнопки VOLUME +

За хороший радиосигнал:

FM: вытяните телескопическую антенну.

MW: поверните устройство горизонтально для оптимального результата.

ЗАПАМЯТЫВАНИЕ ИЗБРАННЫХ РАДИОСТАНЦИЙ

1. Настройте станцию, когда делаете запоминание (см. "Слушание радио").
2. Нажмите кнопку MENU и на дисплее выберите "M" или "1".
3. Нажмите кнопку для запоминания настроек //, чтобы выбрать номера для запоминания.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером для запоминания.
5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы запомнить максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

ВЫБОР ЗАПОМНЕННЫХ СТАНЦИЙ

1. Убедитесь, что вы в режиме для данной настройки.
2. Нажмите кнопку Preset, чтобы выбрать запомненный номер.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на устройстве.

Предупреждение: использование при высоком уровне звука может повредить слух пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

Вентиляция не должна быть затруднена путем закрытия вентиляционных отверстий предметами, такими как газеты, скатерти, занавески и т.п. Поверх устройства не следует ставить открытые источники огня, например, горящие свечи. - Устройство следует использовать в умеренных климатических условиях. Не подвергайте устройство воздействию влаги. Обеспечьте минимальное расстояние не менее 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции. Не ставьте на устройство предметы, излучающие тепло, например, вазы. Табличка с техническими данными находится в задней части корпуса устройства. - Рекомендуемое звуковое давление от наушников может привести к потере слуха. - При ударе током или грозе устройство может быть повреждено, поэтому его следует отключить.

Этот символ (перечеркнутый мусорный бак) в соответствии с директивой об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE, Приложение IV) указывает на раздельный сбор отходов электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Для утилизации этого продукта используйте систему возврата и сбора отходов, действующую в вашей стране.

Примечание: Дизайн и спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот продукт может быть произведен, скопирован или предложен только для личного использования.

Портативное цифровое PLL-радио

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед началом работы с устройством.

ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING (НАСТРОЙКА)
3. Кнопка SLEEP (ТАЙМЕР СНА)
4. Кнопка ALARM (БУДИЛЬНИК)
5. Кнопка PRESET (ПРЕДУСТАНОВКА)
6. Кнопка MEMO (ПАМЯТЬ)
7. Кнопка BAND (ДИАПАЗОН)
8. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
9. Кнопка VOLUME+/- (ГРОМКОСТЬ +/-)
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE (ПОВТОР СИГНАЛА)
12. Переключатель блокировки
13. Телескопическая FM-антенна
14. Кольцо для ремня
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V (вход постоянного тока 5 В)
17. Отсек для батарей

ПИТАНИЕ

Выберите один из источников питания, указанных ниже.

Сетевой адаптер (не входит в комплект): Вход ~110–240 В, 50–60 Гц; Выход 5 В постоянного тока. - 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект)

Подключение к электросети

Подключите сетевой адаптер (не входит в комплект) к разъему DC IN 5V на устройстве и к розетке.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке с характеристиками адаптера, местному напряжению в электросети.
• Никогда не используйте поврежденный адаптер переменного тока; проложите кабель питания безопасным способом и убедитесь, что он не подвергается опасности защемления или пережатия. Если кабель питания поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Адаптер переменного тока используется как устройство отключения и должен оставаться легкодоступным. Для полного отключения питания адаптер переменного тока устройства должен быть отсоединен от сети. Адаптер переменного тока не должен быть заблокирован, и к нему должен быть легкий доступ во время использования по назначению.

Работа от батарей

1. Сдвиньте крышку отсека для батарей в направлении, указанном стрелкой, и снимите ее.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA в отсек. Убедитесь, что полярность (+/-) соответствует маркировке внутри отсека.
3. Установите крышку на место.

Примечания по батарейкам (не входят в комплект)

Не смешивайте батарейки разных типов или старые с новыми.

Не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте.

Батареи не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного света, огня или других подобных источников.

Не бросайте батареи в огонь!

При утилизации батарей следует учитывать аспекты охраны окружающей среды.

Батареи следует заменять, когда: уменьшается громкость или звук искажается во время работы.

Индикатор батареи на дисплее показывает, что батареи разряжены. Замените их новыми батареями.

Во избежание протечек вынимайте батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Пожалуйста, уважайте окружающую среду. Прежде чем утилизировать любую батарею, проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может принять их обратно для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте только на батарею того же или эквивалентного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее появится «0:00».

1. Нажмите MEMO один раз, чтобы войти в режим установки времени. На дисплее будет мигать «24 HR». Затем нажмите Tuning для выбора формата времени: 24H или 12H.
2. Нажмите MEMO снова для подтверждения; цифры часов будут мигать.
3. Нажмите Tuning / / ), ), ), чтобы установить значение часов. Нажмите MEMO ), цифры минут будут мигать.
4. Нажмите Tuning / / ), ), ), ), затем нажмите MEMO снова ), для подтверждения.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не загорится индикатор «ALM» и не начнут мигать цифры часов.
2. Нажимайте Tuning / / ), ), ), ), , затем нажмите ALARM ), цифры минут начнут мигать.
3. Нажимайте Tuning / / ), ), ), , затем нажмите ALARM ), подтвердите.

Установка источника сигнала будильника

1. Нажимайте ALARM несколько раз для выбора источника сигнала будильника: «» или «».
2. Пробуждение под звук звонка

Индикация и звук звонка включатся при наступлении времени будильника.

• Пробуждение под радио
• Следуйте инструкциям в разделе «Прослушивание радио», чтобы выбрать нужную радиостанцию и отрегулировать уровень громкости будильника.
• Индикация и звук радиоприемника включатся при наступлении времени будильника.

Проверка времени пробуждения

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временное отключение будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно отключить будильник. Будильник снова зазвонит по истечении периода отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Отключение будильника

Нажмите ON/OFF: будильник отключится и снова зазвонит через 24 часа.

Отмена установки будильника

Нажимайте ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

В режиме временного отключения радиоприемник автоматически выключится через заданный период.

В режиме радио ВКЛ нажмите SLEEP, чтобы выбрать желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите «00»; функция временного отключения выключена, индикатор SLEEP исчезает с дисплея.

В режиме SLEEP нажмите кнопку SLEEP, чтобы увидеть оставшееся время до выключения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОПРИЕМНИКА

Прослушивание радио

• Нажмите ON/OFF.
• Выберите частоту FM/MW, нажав BAND.
• Выберите желаемую радиостанцию с помощью кнопок.
• Отрегулируйте громкость с помощью кнопки VOLUME +/-.

Для улучшения приема радио:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

MW: Поверните устройство для оптимального приема.

Сохранение предустановленных станций

1. Выберите радиостанцию, которую нужно сохранить как предустановленную (см. «Прослушивание радио»).
2. Нажмите MEMO один раз, и вы увидите «M» и «1», мигающие на дисплее.
3. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.
4. Нажмите MEMO, чтобы сохранить станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите шаги выше, чтобы сохранить максимум 10 станций для MW и FM соответственно.

Выбор предустановленных радиостанций

1. Убедитесь, что вы находитесь в режиме предустановки.
2. Нажмите Preset /, чтобы выбрать номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ В НАУШНИКАХ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Длительное использование наушников на высокой громкости может привести к ухудшению слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т.п.
• Не размещайте на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Устройство следует использовать в зонах с умеренным климатом.
• Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимальное расстояние 5 см вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Пластина с указанием находится сзади устройства. Чрезмерное акустическое давление из внутренних и внешних динамиков может привести к потере слуха.
• Из-за переходных токов и электростатических явлений изделие может не работать, и пользователю может потребоваться перезапустить его.

Если в будущем вам потребуется утилизировать этот продукт, пожалуйста, помните, что отходы электрических изделий не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте его, если существуют соответствующие предприятия по переработке. Проконсультируйтесь с местными властями или дистрибьютором для получения рекомендаций по переработке. (Директива об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Все права защищены компанией Blaupunkt. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личного использования.

Цифровое PLL-радио для автомобиля

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед использованием устройства.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Кнопки TUNING
3. Кнопка SLEEP
4. Кнопка ALARM
5. Кнопка Preset
6. Кнопка MEMO
7. Кнопка BAND
8. Кнопка ON/OFF
9. Ручка VOLUME+/-
10. Динамик
11. Кнопка SNOOZE
12. Выключатель
13. FM телескопическая антенна
14. Штырь вилки
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC IN 5V
17. Отсек для батарей

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект поставки).

Электропитание

Подключите адаптер переменного тока (не входит в комплект поставки) к разъему DC IN 6V на устройстве и к сетевой розетке.

Внимание!

Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, напряжению в вашей местной электрической сети. - Никогда не используйте адаптер переменного тока, если он поврежден; убедитесь, что сетевой шнур в порядке и не пережат и не перекручен. Если сетевой шнур поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту. - Адаптер переменного тока используется как разъединяющее устройство и должен быть всегда легко доступен. Чтобы полностью отключить устройство от электрического питания, адаптер переменного тока должен быть полностью отсоединен от электрической сети. Ничто не должно мешать адаптеру переменного тока, и он должен быть легко доступен.

Работа от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении, указанном стрелкой.
2. Вставьте в отсек для батарей 3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA. Соблюдайте правильную полярность (+/-) в соответствии с маркировкой в отсеке для батарей.
3. Закройте крышку.

Примечания относительно батарей (не входят в комплект поставки)

• Не смешивайте различные типы батарей или старые батареи с новыми.
• Никогда не перезаряжайте батарейки, не нагревайте их и не разбирайте. Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла, например, солнечного излучения, огня и т.д.
• Не бросайте батарейки в огонь!
• Уделите особое внимание экологической утилизации батареек. Батарейки необходимо заменять, когда: сила звука снижается или звук искажается во время работы.
• Индикатор батареи на дисплее означает, что батарейки разряжены. Замените их новыми батарейками. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте батарейки, чтобы предотвратить их протекание.
• Окружающая среда. Перед утилизацией батарей проконсультируйтесь с вашим дистрибьютором, который может принять их для специальной переработки.

ВНИМАНИЕ:

При неправильной установке батарей существует опасность взрыва. Заменяйте их только на батареи того же или аналогичного типа.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки батарей на дисплее отобразится "0:00".

1. Одним нажатием кнопки MEMO установите режим. На дисплее появится мигающее "24 HR". Затем нажатием TUNING / выберите режим "24H" или "12H".
2. Повторным нажатием кнопки MEMO подтвердите, и цифры часов начнут мигать.
3. Нажатием TUNING установите значение часов. Нажатием кнопки MEMO подтвердите, и цифры минут начнут мигать.
4. Нажатием TUNING установите значение минут и повторным нажатием кнопки MEMO подтвердите.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится индикатор "ALM" и цифры часов не начнут мигать.
2. Нажатием TUNING выберите значение часов. Затем нажатием ALARM подтвердите, и на дисплее начнут мигать цифры минут. 3 Нажатием TUNING установите значение минут и нажатием ALARM подтвердите.

Установка будильника

1. Повторным нажатием кнопки ALARM выберите источник сигнала: " " или "Пробуждение с помощью зуммера".

отображается, и в заданное время пробуждения звучит мелодия будильника.

Пробуждение по радио

1. Следуя процедуре раздела «Прослушивание радио», выберите нужную радиостанцию и установите громкость сигнала будильника.
2. отображается, и в заданное время пробуждения звучит мелодия радио.

Проверка будильника

Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока не увидите мигающее время пробуждения.

Временная остановка будильника

Нажмите SNOOZE, чтобы временно остановить будильник. Будильник зазвонит снова по истечении времени отсрочки.

Примечание: время отсрочки составляет 9 минут.

Остановка будильника

Нажмите ON/OFF. Будильник выключится и зазвонит снова через 24 часа.

Отмена настройки будильника

Нажимайте кнопку ALARM несколько раз, пока все индикаторы будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ РАДИО SLEEP

В режиме сна радио автоматически выключится через определенное время.

В режиме ON нажатием кнопки SLEEP выберите желаемое время до выключения: 120-90-60-45-30-15-00.

• Выберите "00", когда функция радиосна выключена, индикатор SLEEP исчезнет с дисплея.

Когда включен режим SLEEP, нажатием кнопки SLEEP отсчитывается оставшееся время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку ON/OFF.
• С помощью кнопки BAND выберите диапазон FM/MW.
• С помощью кнопок выберите желаемую радиостанцию.
• Ручкой VOLUME +/- установите желаемую громкость звука.

Улучшение приема радио:

FM: Вытяните телескопическую антенну.

MW: Поворачивайте прибор горизонтально для оптимального приема.

Сохранение в память предустановленных станций

1. Мелодия станции сохранится в памяти как предустановка станции (см. "Прослушивание радио").
2. Одним нажатием MEMO на дисплее отобразится "M" и мигающая "1".
3. Схема Preset / выберите номер предустановки.
4. Схема MEMO сохраните станцию под выбранным номером предустановки.
5. Повторите шаги предустановки максимум для 10 станций MW и FM диапазона отдельно.

Выбор настроенных станций

1. Проверьте, находитесь ли вы в режиме preset.
2. Нажатием кнопки Preset / выберите номер предустановки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к разъему для наушников на устройстве.

Непрерывный громкий звук из наушников может привести к потере слуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Вентиляция не должна быть затруднена закрытием вентиляционных отверстий какими-либо предметами, например, газетами, салфетками, шторами и т.д.
• Защищайте устройство от прямого контакта с огнем, например, горящими свечами. Используйте устройство при нормальных климатических условиях.
• Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг.
• Обеспечьте минимум 5 см свободного пространства вокруг устройства для достаточной вентиляции.
• Не ставьте на прибор никакие емкости, наполненные жидкостями, например, вазы.
• Информационная табличка расположена на задней части прибора.
• Чрезмерное акустическое давление из наушников может привести к потере слуха.
• Под воздействием быстрых электрических изменений и/или электростатических явлений изделие может выйти из строя, что может потребовать от потребителя новой настройки.

Всегда при необходимости утилизации изделия имейте в виду, что с отходами электрических изделий нельзя обращаться как с бытовыми отходами. Пожалуйста, утилизируйте их в соответствующих местах. За информацией об утилизации обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. (Директива об обращении с отходами электрического и электронного оборудования).

Примечание: Изменение дизайна и спецификаций возможно без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Этот материал может воспроизводиться, копироваться или распространяться только для личных нужд.

Портативное PLL цифровое радио. Инструкция по эксплуатации.

Пожалуйста, перед началом использования устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЖК-дисплей
2. Ручка настройки (TUNING)
3. Кнопка функции сна (SLEEP)
4. Кнопка будильника (ALARM)
5. Кнопки программирования (PRESET)
6. Кнопка памяти (MEMO)
7. Кнопка выбора диапазона (BAND)
8. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)
9. Регулятор громкости (VOLUME) +/-
10. Динамик
11. Кнопка повтора сигнала (SNOOZE)
12. Блокировка (LOCK)
13. FM телескопическая антенна
14. Ручка для переноски
15. Разъем для наушников
16. Разъем DC (DC IN 5V)
17. Отсек для батареек

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Выберите, каким образом вы хотите использовать устройство:

• Адаптер питания (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В, 50-60 Гц; Выход DC 5 В
• 3 батарейки R6/UM3/AA 1,5 В (не входят в комплект)

Питание от сети переменного тока

Подключите адаптер питания (не входит в комплект) к разъему DC IN 5 В на устройстве и к розетке.

Внимание!

Проверьте, что напряжение, указанное на адаптере, соответствует местному напряжению сети. Никогда не используйте поврежденный адаптер питания или кабель. Разместите кабель безопасно и убедитесь, что он не пережат. Если кабель поврежден, обратитесь к квалифицированному специалисту. Адаптер питания используется в качестве разъединительного устройства, поэтому он должен оставаться работоспособным. Для полного отключения устройства от сети выньте вилку из розетки. Не накрывайте адаптер во время работы, он должен оставаться доступным.

Питание от батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте 3 батарейки R6/UM3/AA 1,5 В в отсек. Убедитесь, что они вставлены в соответствии с обозначениями полярности (+/-) в отсеке.
3. Закройте крышку отсека для батарей.

Меры предосторожности при использовании батарей (не входят в комплект)

• Не смешивайте батарейки разных типов и не используйте одновременно старые и новые батарейки! Никогда не пытайтесь перезаряжать, нагревать или разбирать батарейки!
• Берегите батарейки от высоких температур, не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей, не помещайте вблизи огня и т.п.
• Запрещается бросать батарейки в огонь! Соблюдайте правила охраны окружающей среды при утилизации батареек. Замените батарейки, если громкость самопроизвольно снижается или во время работы искажается качество звука. Появление значка "D" на дисплее указывает на то, что батарейки скоро разрядятся. Замените их новыми. Во избежание протечки извлеките батарейки, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с продавцом, который, возможно, примет их на переработку.

ВНИМАНИЕ!

Неправильно установленный элемент может взорваться! Используйте только такие же или эквивалентные элементы.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

После установки элементов на дисплее появится "0:00".

1. Нажмите кнопку памяти (MEMO) один раз, чтобы войти в режим установки часов. На дисплее начнет мигать "24H". Затем нажмите кнопку /, чтобы выбрать 24-часовой или 12-часовой формат времени.
2. Нажмите кнопку памяти (MEMO) снова, и начнет мигать индикация часов.
3. Нажмите кнопку , чтобы установить часы. Для подтверждения нажмите кнопку памяти (MEMO), и начнет мигать индикация минут.
4. Нажмите кнопку, чтобы установить минуты, и для подтверждения снова нажмите кнопку памяти (MEMO).

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания (Standby) удерживайте кнопку будильника (ALARM), пока не появится режим "ALM" и не начнет мигать индикация часов.
2. Нажмите кнопку , чтобы установить часы. Для подтверждения нажмите кнопку будильника (ALARM), и начнет мигать индикация минут.
3. Нажмите кнопку /, чтобы установить минуты, и для подтверждения снова нажмите кнопку будильника (ALARM).

Установка режима будильника

1. С помощью кнопки будильника (ALARM) выберите, какой будильник вы хотите установить: " ©" или " J".
2. Будильник с звуковым сигналом
3. При достижении установленного времени будильника устройство начинает звонить, а на дисплее появляется индикатор.
4. Будильник с радио
5. Следуйте шагам, описанным в разделе «Работа с радио», чтобы выбрать нужную радиостанцию и установить уровень громкости будильника.
6. При достижении установленного времени будильника устройство включает радио, а на дисплее появляется индикатор.

Проверка времени будильника

Удерживайте кнопку будильника (ALARM), пока не отобразится мигающее установленное время будильника.

Временное отключение будильника

Для временного отключения будильника нажмите кнопку «Повтор» (SNOOZE). После повтора будильник снова включится. Примечание: повтор длится 9 минут.

Выключение будильника

Нажмите кнопку включения/выключения (ON/OFF). Будильник выключится и снова сработает через 24 часа.

Полное отключение будильника

Нажимайте кнопку будильника (ALARM) несколько раз подряд, пока значки будильника не исчезнут с дисплея.

ФУНКЦИЯ СНА (SLEEP)

В режиме сна радио автоматически выключается через запрограммированное время.

Когда радио включено, выберите желаемую продолжительность (120-90-60-45-30-15-00 минут), после чего радио выключится.

• Если выбрать «00», функция сна отключается, и значки, обозначающие эту функцию, исчезнут с дисплея. В режиме сна с помощью кнопки сна (SLEEP) можно проверить, сколько времени осталось до выключения.

РАБОТА РАДИО

Прослушивание радио

• Нажмите кнопку включения/выключения (ON/OFF).
• Выберите нужную частоту (FM/AM (MW)) с помощью кнопки выбора диапазона (BAND).
• Нажимайте кнопку « или », чтобы настроить устройство на нужную радиостанцию.
• Отрегулируйте громкость (VOLUME).

Для улучшения качества радиоприема:

FM: Выдвиньте телескопическую антенну.

AM (MW): Поворачивайте устройство горизонтально, пока не добьетесь наилучшего приема.

Программирование радиостанций (PRESET)

1. Всегда можно запрограммировать радиостанции (см. "Прослушивание радио").
2. Нажмите кнопку памяти (MEMO). На дисплее появится "M" и мигающая цифра "1".
3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать номер программируемой станции.
4. Нажмите кнопку памяти (MEMO) еще раз, чтобы устройство сохранило радиостанцию под указанным номером.
5. Повторите описанные выше шаги для программирования станций (10 AM/10 FM (MW)).

Выбор запрограммированной радиостанции

1. Убедитесь, что устройство находится в режиме программирования.
2. Нажмите кнопку "Программирование" (PRESET) , чтобы выбрать номер программы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО С НАУШНИКАМИ

Подключите наушники (не входят в комплект) к устройству через разъем для наушников.

Длительное использование наушников при чрезмерном звуковом давлении может привести к потере слуха.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО!

• Не следует препятствовать вентиляции, например, накрывая вентиляционные отверстия газетами, скатертями, шторами или подобными предметами.

вентиляционные отверстия.

• Не размещайте открытые источники огня (например, свечи) на устройстве! Используйте устройство при умеренной температуре. Держите устройство вдали от брызг воды и не допускайте его погружения в воду. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте не менее 5 см свободного пространства вокруг устройства.
• Не ставьте на устройство предметы, наполненные жидкостью (например, вазы). -Задняя панель устройства. Использование наушников и гарнитуры при чрезмерном звуковом давлении может привести к повреждению слуха. Если из-за быстрых электрических переходных процессов и/или электростатических разрядов устройство работает неправильно, полностью выключите его, а затем включите снова.

Если вы когда-либо захотите передать этот продукт, пожалуйста, помните, что электронные отходы не следует выбрасывать в контейнеры для бытовых отходов! Пожалуйста, отнесите их в соответствующий пункт приема отходов. За советом по переработке обращайтесь в местные органы власти или к розничному продавцу. (Положение об отходах электрического и электронного оборудования)

Примечание: Внешний вид и спецификации продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

© 2011 Blaupunkt. Все права защищены. Данное руководство по эксплуатации может быть скопировано и распространено только в личных целях.

Цифровой PLL-тюнер

Для пользователя

Перед эксплуатацией внимательно прочитайте данное руководство.

Общие

1. ЖК-дисплей 2. TUNING
2. Кнопка SLEEP
3. Кнопка ALARM
4. Preset
5. Кнопка MEMO 7. Кнопка BAND
6. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
7. ГРОМКОСТЬ +/-
8. Динамик
9. Кнопка ПОВТОР БУДИЛЬНИКА
10. Кнопка БЛОКИРОВКИ
11. FM-антенна (телескопическая)
12. Разъём для наушников
13. Разъём DC IN 5V
14. Отсек для батарей

Питание

Выберите один из следующих источников питания.

• Адаптер переменного тока (приобретается отдельно): вход AC 110-240 В, 50-60 Гц; выход DC 5 В. Или 3 батарейки типа R6/UM3/AA (приобретаются отдельно).

Подключение питания

Подключите адаптер переменного тока (приобретается отдельно) к разъёму DC IN 5V и к источнику питания.

Внимание!

Проверьте, что напряжение, указанное на заводской табличке адаптера, соответствует местной электросети.

Не используйте поврежденный адаптер переменного тока. Подключайте шнур питания к розетке безопасным способом. Убедитесь, что шнур не пережат и не защемлен.

Если шнур питания поврежден, его замену должен производить квалифицированный специалист.

• Адаптер переменного тока используется для отключения устройства от источника питания. Убедитесь, что он легко доступен для отключения.

Чтобы полностью отключить питание, отсоедините адаптер переменного тока от розетки.

Адаптер переменного тока должен быть легко доступен для отключения.

Работа с батареями

1. Потяните крышку батарейного отсека горизонтально в направлении стрелки, чтобы открыть ее.
2. Вставьте три батарейки размера R6/UM3/AA, соблюдая полярность (+/-), указанную внутри отсека.
3. Закройте крышку.

Меры предосторожности при использовании батарей (продаются отдельно)

Не смешивайте батареи разных типов, а также новые и старые батареи.

Не перезаряжайте, не нагревайте и не разбирайте батареи.

Не подвергайте батареи воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла.

Не бросайте батареи в огонь!

При утилизации батарей необходимо учитывать экологические аспекты.

Замена батарей требуется в следующих случаях: при работе слышен звук, но он искажен.

Когда индикатор заряда батареи показывает уменьшение емкости, не пытайтесь восстановить емкость батареи. Замените батарею на новую. Чтобы предотвратить утечку жидкости, извлеките батарею, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени.

Уважайте окружающую среду. Перед утилизацией батарей сдайте их на специальную переработку или обратитесь к продавцу.

Внимание:

При неправильной замене батареи существует опасность взрыва. Заменяйте только на батарею того же типа или эквивалентную.

Установка времени

После установки батареи на дисплее появится "0:00".

1. Для входа в режим установки времени нажмите и удерживайте кнопку MEMO. На дисплее начнет мигать "T24HR". 2. Для подтверждения нажмите кнопку MEMO еще раз, затем начнут мигать цифры часов. 3. С помощью кнопок TUNING +/- установите значение часов. Для подтверждения нажмите MEMO, затем начнут мигать цифры минут. 4. С помощью кнопок TUNING +/- установите значение минут, затем для подтверждения снова нажмите MEMO.

Настройка будильника

Установка времени будильника

1. 1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не начнет мигать индикация времени. 2. С помощью кнопок TUNING +/- отрегулируйте значение часов. 3. С помощью кнопок TUNING +/- отрегулируйте значение минут, затем для подтверждения нажмите ALARM.

Выбор режима повторного сигнала

1. Нажимайте кнопку ALARM, чтобы выбрать режим повторного сигнала между "0" и "1".
2. トーナー音に工化りする

はディスプレイ、て熱アラム時間に達するときフーッ音が出てきます。

• マナにエイクする
• "マナセット"の手順に従って、ご希望のマナ局を選択し、アラーム音のレベルを調整してください。
• はディスプレイ、てにアラーム時間に達するときら才音が出てきます。

工伊克時間の工快

点滅する工伊専時間表示者ALARM長押し。

一時的にアラームを消す

SNOOZE押して一時的にアラームを止められます。またアラーム期間は終了し、アラーム再鳴

一ト：アラームの時間は9分です。

アラームを停止する

ON/OFFボタン押し：アラーム停止し、24時間後に再び鳴る

Отмена настройки

Подождите, пока индикатор исчезнет с экрана, затем снова нажмите кнопку ALARM.

Остановить радио

В режиме ожидания радио автоматически выключится через заданное время.

В режиме SLEEP выберите желаемое время перед выключением: 120, 90, 60, 45, 30, 15 или 00, затем нажмите кнопку SLEEP.

Если выбрать «00», функция ожидания отключится, и индикатор SLEEP исчезнет с экрана.

Режим SLEEP: нажмите кнопку SLEEP, чтобы установить время до автоматического выключения.

Использование радио

Радио

• Нажмите кнопку ON/OFF. Нажмите кнопку BAND, чтобы выбрать диапазон FM/MW.
• Выберите желаемую радиостанцию.
• Отрегулируйте громкость с помощью регулятора VOLUME.

Для улучшения приема радио:

FM: выдвиньте телескопическую антенну.

MW: поверните устройство горизонтально для оптимального приема.

FJtIeHTLafJ才局的保存

1. お好みの局に合わせてプリセット局として保存できます（「ラジオを聞く」をご参照）。 2. 一度MEMOボタンを押すと、ディスプレイに「M」と点滅している「1」が表示されます。
2. プリセット / は押して、プリセット番号を選択してください。
3. MEMO モードを押して、局を選択したらプリセット番号として保存してください。
4. 以上のステップを繰り返し、最大10局（10 MW/10 FM）をプリセットします。

1

1. プリセットモードにいることを確認してください。
2. 1/押して、1/番号選択してください。

和木元開

二口的伊有神端子中有有（含来之）接续到。

大音量でヘッドホンを連続使用する場合は、使用者の聴覚を損傷する可能性があります。

安全上の注意事項

重要！

換気装置は、新聞紙、テーブル用の布、カーテンなどで通気口を覆うことにより妨げられてはなりません。 - 燃えているろうそくのような裸火源を装置の上に置かないでください。 - 穏やかな天気で装置を使用してください。 - 装置を水気や湿気にさらさないようにしてください。 十分な換気のため、装置の周りに最低5cmの距離を確認してください。 - 装置の上に花瓶などの液体が入ったものを置かないでください。 - 銘板は装置背面に置かれています。 - 伊卡木尼和卡夫卡的之间的音节是“难听”的。 電気の高速過渡や静電現象の影響を受け、製品の調子が悪くなり、電源をリセットする必要があるかもしれません。

将来、製品を廃棄する場合、電気製品の廃棄物は家庭廃棄物として処理してはならないことにご注意ください。施設が利用可能な場合はリサイクルしてください。地域の自治体や販売業者にアドバイスをお問い合わせください。（電気電子機器廃棄物指令）

旅行数字PLL收音机

用户手册

使用前请仔细阅读本用户手册。

产品结构简图

1. 液晶显示屏
2. 调谐选台按钮（TUNING）
3. 闹钟设置按钮（ALARM）
4. 预设电台按钮（PRESET）
5. 存储电台/时间设置按钮（MEMO）
6. 波段选择按钮（BAND）
7. 电源开关ON/OFF
8. 音量调节按钮（VOLUME+/-） 10.喇叭 11.贪睡按钮（SNOOZE）
9. Кнопка блокировки
10. Телескопическая FM-антенна
11. Ось крепления ремешка
12. Разъем для наушников 16. Разъем внешнего питания (DCIN5V)
13. Отсек для батарей

Питание

Выберите один из следующих способов питания.

• Адаптер питания (не прилагается): выход DC5V

-3 батарейки 1,5 В R6/UM3/AA (не прилагаются)

Питание от внешнего источника

Подключите адаптер питания (не прилагается) к разъему DCIN5V на радиоприемнике и к розетке переменного тока.

Внимание!

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на табличке адаптера, напряжению в вашей местной электросети.

Запрещается использовать поврежденный адаптер питания. Прокладывайте шнур питания адаптера безопасно, убедитесь, что он не перекручен и не зажат. Если шнур питания поврежден, обратитесь в квалифицированную сервисную службу.

• Адаптер питания, как разъединяющее устройство, должен оставаться в рабочем состоянии. Чтобы полностью отключить устройство от сети, выньте адаптер питания. Убедитесь, что к адаптеру питания всегда есть легкий доступ для использования устройства.

Использование батарейного питания

1. Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении, указанном стрелкой, и снимите её. 2. Вставьте 3 батарейки типа R6/UM3/AA в батарейный отсек. Убедитесь, что батарейки установлены правильно, соблюдая полярность (+/-), указанную внутри отсека. 3. Установите крышку на место.

Инструкции по обращению с батарейками (не входят в комплект)

• Запрещается смешивать батарейки разных типов или новые и старые батарейки.

Запрещается заряжать, нагревать или разбирать батарейки.

• Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, например, прямых солнечных лучей, открытого огня или аналогичных условий.

Запрещается бросать батарейки в огонь!

При утилизации батареек соблюдайте требования по охране окружающей среды.

• Заменяйте батарейки в следующих случаях: звук становится тише или искажается.

При низком заряде батареек на дисплее появляется значок батареи. Замените батарейки на новые.

Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките батарейки, чтобы предотвратить протекание.

Берегите окружающую среду. Перед утилизацией батареек проконсультируйтесь с вашим дилером: возможно, он сможет принять батарейки для специальной переработки.

Внимание!

При неправильной замене батареек возможен взрыв. Используйте батарейки того же или эквивалентного типа.

Установка времени

После установки батареек на дисплее отображается «0:00».

1. Нажмите MEMO один раз для входа в режим установки времени. На дисплее мигает «24Hr». Затем нажмите / для выбора «24Hr» (24-часовой формат) или «12Hr» (12-часовой формат). 2. Снова нажмите MEMO для подтверждения, начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите / для установки значения часов. Нажмите MEMO для подтверждения, начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите / для установки значения минут, затем нажмите MEMO для подтверждения.

Установка будильника

Установка времени будильника

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку ALARM, пока на дисплее не появится «ALM», начнут мигать цифры часов.
2. Нажмите / для установки значения часов. Затем нажмите ALARM для подтверждения, начнут мигать цифры минут.
3. Нажмите / для установки значения минут, затем нажмите ALARM для подтверждения.

Установка типа звукового сигнала будильника

1. Повторно нажимайте ALARM для выбора типа звукового сигнала будильника: « » или « ».

Звуковой сигнал

Отображается, когда время будильника достигнуто, прозвучит звуковой сигнал.

·广播闹钟

1. 按照“收听收音机”的操作选择您喜欢的广播电台，并调节闹钟音量。
2. 显示，当闹钟时间到达时，广播声将响起。

查看闹钟时间

长按ALARM直到您看到闪烁的闹钟时间。

暂时关闭闹钟

按SNOOZE暂时关闭闹钟，即进入贪睡状态。当贪睡时间结束时，闹钟将再次响起。

说明：贪睡时间为9分钟。

关闭闹钟

按ON/OFF，闹钟停止，并在24小时之后再次响闹。

取消闹钟设置

重复按ALARM直到所有闹钟图标从显示屏上消失。

睡眠定时关机

在睡眠定时关机模式下，收音机在预设时间到达时将自动关闭。

在收音机开启状态下，按SLEEP选择睡眠时间：120-90-60-45-30-15-00。

• 当选择了“00”，睡眠功能关闭，SLEEP图标从显示屏上消失。

在睡眠模式下，按SLEEP按钮查看剩余的睡眠时间。

使用收音机

收听收音机

• 按ON/OFF。
• 按BAND选择波段。
• 按 或 选择所需的广播电台。
• 调节音量大小。

如何提高收音机接收能力：

调频（FM）：伸展拉杆天线。

中波（MW）：水平旋转收音机，从而获得最佳接收效果。

预设电台

1. 调谐到一个广播电台（参见“收听收音机”）。
2. 按MEMO一次，显示屏上出现“M”及闪烁的“1”。 3.按 选择预设电台号码
3. 按MEMO确认存储。
4. Повторите описанные выше действия, чтобы предустановить до 10 MW-станций и 10 FM-станций.

Прослушивание предустановленных станций

Нажмите , чтобы выбрать предустановленную станцию, которую вы хотите прослушать.

Прослушивание через наушники

Подключите наушники (не входят в комплект) к гнезду для наушников на радиоприемнике.

Продолжительное прослушивание через наушники на высокой громкости может привести к повреждению слуха.

Инструкции по безопасности

Важно!

• Не накрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и т.п.
• Запрещается размещать на устройстве источники открытого огня, например, зажженные свечи.
• Используйте устройство в подходящих климатических условиях.
• Не подвергайте устройство воздействию капель или брызг воды.
• Обеспечьте вокруг устройства пространство для вентиляции не менее 5 см.
• Запрещается размещать на устройстве предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.
• Табличка с техническими данными находится на задней панели устройства.

以高音量使用耳机可能导致听力受损。 - 在快速电流冲击及/或静电现象的影响下，本机可能功能失常，需要用户重新启动电源。

如果以后您需要处置本产品，切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请交由废弃物回收站进行处理。请了解当地关于回收废弃电子电气产品的规定。（《报废电子电气设备指令》）

说明：设计和规格如有更改，恕不另行通知。

© 2011 Blaupunkt保留所有权利。本材料只可用于个人目的之复制、复印或分发。

LCD	.1
TUNING	.2
SLEEP	.3
ALARM	.4
PRESENT	.5
MEMO	.6
BAND	.7
ON/OFF	.8
+/-VOLUME	.9
SNOOZE	.10
JUULI	.12
FM	.13
LIFE	.14
JUULI	.15
(### 5) DC IN 5V	.16
###	.17

14

15

1

15 (±) ...

3.4

150 110 1113.

（）

а

1

1

Следовательно, A(1,0), B(-9/4, 7/4).

4.111 b/w

СИГНАЛИЗАЦИЯ

"СИГНАЛИЗАЦИЯ 1.

41

42

СИГНАЛИЗАЦИЯ 2

4.1.1.1

24 2000

Бижуй бихи

СИГНАЛИЗАЦИЯ

. 5dss sds yds lalts yds sleep

.120-90-60-45-30-15-00 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

СОН ВЫКЛ 00

СОН СОН

.ВКЛ/ВЫКЛ

ДИАПАЗОН 1

+/-ГРОМКОСТЬ 1

:

∴ FM CM

J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

(1) все права защищены. Все права защищены. Все права защищены.

Предустановка 3.

1. FM, MW 10

абгаал сибаал ю

Юсллл 1

Лпаасбгсаллл Псет 2

j511 4eLaW D3o EelauNl

jIy jIyI cIeLaJy (Aa y) jIyI cIeLaJy

J

1.

.العربية الحرفية و صحي的女孩 براير ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 براير ملاوي بوراير رسمان ملاوي بوراير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 براير ملاوي بوراير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERA .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الحرفية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OFTHE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LETERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OFTHE LATERA .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OFTHE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL .العربية الح註冊ية و صحي的女孩 بRIAير رسمان ملا inflamm .العربية الح註冊ية AND IN THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LATERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OFTHE LTERAL AREA OFTHE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL AREA OF THE LTERAL .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .العربية الح證像 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洡 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洷 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洨 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洦 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洬 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洢 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洤 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洹 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洲 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洱 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洪 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洫 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洅 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洸 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洳 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洯 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال活 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洀 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .ال洩 .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

a 1

a

2011 ⑥

C