РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TE655319RW SIEMENS
Использование по назначению
Данный прибор предназначен для домашнего использования, а также для использования в некоммерческих, бытовых сферах.
Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
Важные правила техники безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили указания по безопасному использованию прибора и осознают опасности, связанные с неправильным использованием. Дети младше 8 лет не должны допускаться к прибору; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором.
Детям разрешается выполнять чистку и пользовательское обслуживание только в том случае, если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром.
Предупреждение: Опасность поражения электрическим током!
Прибор можно подключать только к розетке с заземлением, установленной согласно предписаниям. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замена поврежденного сетевого шнура, разрешается проводить только в сервисной службе. Ни в коем случае не погружайте прибор или сетевой кабель в воду. В случае неисправности немедленно извлеките сетевую вилку из розетки или отключите сетевое напряжение.
Предупреждение: Опасность, связанная с магнитным полем!
Прибор содержит постоянные магниты, которые могут оказывать воздействие на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инсулиновые помпы. Лицам, пользующимся электронными имплантатами, следует находиться на расстоянии не менее 10 см от прибора, а также при разборке от следующих частей прибора: емкость для молока, система подачи молока, резервуар для воды и заварочный блок.
Предупреждение: Опасность удушья!
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить.
Предупреждение: Опасность травмирования!
Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки! Неправильное применение прибора может привести к травмам.
Анахронизм охоты!
Молочная система сильно разогревается. После использования необходимо дождаться её охлаждения перед тем, как прикасаться к ней. После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими ещё определённое время.
Объем поставки
(Рис. А на раскладывающихся страницах)
Полностью автоматическая кофемашина. Инструкция по эксплуатации. Краткая инструкция
6. Шланг для молока и всасывающая трубка. Индикаторная полоска для определения жёсткости воды. Мерная ложка для молотого кофе
Обзор
Обзор - элементы управления
(Рис. В на раскладывающихся страницах)
Следующие символы видны или подсвечиваются в зависимости от рабочего состояния прибора.
| Згпесо | | Кофс с молок. |
| Кофe | | Молочая песа |
| Калунно | | Теллое мол_OKо |
| Латte Мakиато | | Горая вoda |
| start stop | [ start/stop ] - Кногka «Старт/стор» | √ | [√ ] - Выбор Виз |
| [ ] - Назад | menu | [menu] - OTКрыть мени |
| [ ] - пiroтовленье двух
чашек одновревенho | ok√ | [ok√] -
повердить/ coхсан综合体 |
| [ ] - Настойка кретости кофe | ml | [ml] - Выбор размера чашки |
| milk clean | [milk clean ] - сөрвашия
прогамma молочиь сисемы
(кразкове касане) и бlosкирobka
ддябezогасости детей
(прикуштбая минимум
на 3 сек.). | | |
Сетевой выключатель ①
Сетевым выключателем ① прибор включается и выключается. При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.
Промывка прибора не производится, если:
В момент включения ещё горячий, - перед выключением кофе не был приготовлен.
Прибор готов к работе, если на панели управления светятся символы и цифры.
Панель управления (сенсорная панель)
Управление прибором производится касанием к символам и знакам. При задействовании раздаётся звуковой сигнал. Звук сигнала можно включать и выключать (см. раздел «Меню» — «Звук» и «Кнопки»).
Выбор напитка
Нажмите на напиток, выбрав его непосредственно прикосновением к соответствующему символу (см. раздел «Приготовление напитков»).
Кнопка «Старт/стоп»
Прикасаемся к символу [start/stop], запускается приготовление напитков и сервисная программа. При повторном касании к символу [start/stop] во время приготовления напитка процесс сразу же прерывается.
Меню
При касании к [menu] вызывается меню, навигационные символы активируются и подсвечиваются. При касании к [√], [ok√] и [√] выполняются перемещения в меню и вызывается информация, а также производятся настройки (см. раздел «Меню»).
Объём напитков
При касании к [ ] или [ ml ] изменяется крепость или объём напитка. Если прикоснуться к [ ], то готовятся сразу две чашки. Сразу, как только запускается приготовление напитка символом [start/stop] (см. раздел «Приготовление напитков»).
milk clean и блокировка для безопасности детей
Кратким прикасанием к символу [milk clean] вызывается краткая программа очистки молочной системы (см. раздел «Уход и ежедневная очистка — Очистка молочной системы»). Если прикасаться к символу [milk clean] не менее 3 секунд, активируется или деактивируется блокировка для безопасности детей (см. главу «Блокировка для безопасности детей»).
Дисплей
На сцене выбывают выбранные настройки, а также сообщения о рабочем состоянии.
Эспрессо
Нормальные
Средний
Заполнить контейнер для воды
Сообщение исчезает, как только операция выполнена.
Подготовка к работе
Обе
В соответствующую емкость следует заливать только чистую, холодную, негазированную воду и засыпать только обжаренные кофейные зерна. Не используйте кофейные зерна, покрытые глазурью, карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками — они засорят заварочный блок. В данном приборе можно устанавливать жесткость воды. На заводе установлена степень жесткости воды 4. Жесткость используемой воды определите с помощью прилагаемой индикаторной полоски. Если отображается не 4-я, а другая степень жесткости воды, то после включения прибор следует запрограммировать соответствующим образом (см. раздел «Меню - Жесткость воды»).
Начало работы с прибором
- Снимите все защитные пленки.
- Поставьте прибор на автоматическую кофемашину на ровную, достаточно прочную для ее массы, нескользящую поверхность.
- Вентиляционные отверстия прибора должны оставаться открытыми.
Важно: используйте прибор только в помещениях, защищенных от мороза. Если прибор транспортировался или хранился при температурах ниже 0°C, то перед вводом в эксплуатацию выдержите его не менее 3 часов.
Вставьте сетевой штекер (отсек для кабеля 18) в розетку. Необходимую длину можно отрегулировать, убирая кабель вверх или вытягивая его вниз. Для этого установите прибор за край, например, у края стола, и потяните кабель вниз или вверх. - Откиньте крышку контейнера для воды 6 вверх.
- Снимите контейнер для воды 5, промойте его и заполните свежей, холодной водой. Учитывайте отметку уровня заполнения «max».
- Ровно установите контейнер для воды 5, надавив на него, вставьте до упора.
- Закройте крышку контейнера для воды.
- Наполните емкость для кофейных зерен кофейными зернами. Включите прибор сетевым выключателем 1.
Активируется панель управления. На панели отображается предварительно выбранный язык, на котором будут выводиться последующие тексты на панели. На выбор предлагается несколько языков.
Блокировка для безопасности детей
Для защиты от травмирования детей прибор можно заблокировать.
- Выберите желаемый напиток, прикоснувшись к соответствующему символу. Прикоснитесь к символу [ ] до тех пор, пока на дисплее не появится нужная настройка, например, крепкий или молотый кофе (см. раздел «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе»).
aromaDouble Shot
Чем дольше заваривается кофе, тем больше горьких веществ и нежелательных ароматов попадает в напиток. Это отрицательно сказывается на вкусе и делает кофе менее приятным для употребления. Поэтому для приготовления очень крепкого кофе прибор оснащён специальной функцией aroma Double Shot. После приготовления половины объёма напитка кофе перемалывается и заваривается ещё раз, при этом сохраняется только его приятный аромат.
Функция aromaDouble Shot используется для приготовления всех кофейных напитков с объемом кофе не менее 35 мл. Для напитков малого объема, например, маленькой чашки эспрессо, и при настройке [P] эта функция не действует.
Выбор размера чашки
Прикоснитесь к символу [mI] — индивидуально выбирается объем кофейного напитка.
Возможны следующие настройки:
- Выберите желаемый напиток, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Пунковский K[PP].
- Поставьте чашку слева и справа под устройство розлива напитков 4.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Выбранный напиток заваривается, разливается затем в обе чашки.
Напиток приготовляется в два этапа (два процесса смалывания кофе). Подождите, пока процесс полностью не закончится.
В зависимости от типа прибора: функция «Две чашки сразу» предлагается только для кофейных напитков, для кофейно-молочных напитков её выбрать нельзя.
При повторном прикосновении к символу [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Сначала в чашку или стакан подаётся молоко или молочная пена. Затем заваривается кофе и подаётся в чашку или стакан.
Коснувшись [start/stop] один раз, можно преждевременно остановить разлив молока или кофе, если коснуться [start/stop] дважды, то приготовление напитка останавливается полностью.
- Поставьте подогретую чашу по устью до разлива напитков 4.
- Прикоснитесь к символу горячая вода.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Фильтры для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу (см. раздел «Принадлежности»).
По техническим причинам счётчик не ведёт отсчёт «С точностью до чашки».
Защита от замерзания
Сервисная программа для предотвращения повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки и хранения. При этом прибор полностью опорожняется.
Прибор должен быть готов к работе, а контейнер для воды заполнен.
Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу. - Извлеките контейнер для воды, после чего прибор автоматически сливает жидкость из трубок и отключается. - Опорожните контейнер для воды и поддон 17.
Звуковой сигнал
Включение и выключение звуковых сигналов при касании панели управления.
- Подтвердите выбор, коснувшись [ok✓]. Символом [V] выберите звук клавиш вкл. или звук клавиш выкл. Подтвердите, коснувшись [ok].
Информация о напитках
(В зависимости от типа прибора) Индикация, какое количество напитков было приготовлено с начала ввода прибора в эксплуатацию.
- Коснувшись [], выйдите из индикации.
Заводские настройки Сброс всех собственных настроек и возврат к состоянию при поставке. Коснитесь [start/stop], чтобы удалить все собственные настройки.
Уход и ежедневная
Очистка
Опасность поражения током!
Перед очисткой выньте вилку из розетки. Запрещается погружать прибор в воду. Не используйте паровые очистители.
- Вытрите корпус мягкой влажной тканью. Очистите панель управления микрофибровой салфеткой. Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
- Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.
- Остатки какао, кофе, молока и раствора для очистки удаления накипи удалите немедленно. Под такими остатками могут образовываться осадки коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток следует тщательно прополоскать. Выньте поддон 17 с емкостью для кофейной гущи 17c, промыв их водой. Снимите заслонку 17a и решетку 17b. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.
- Протрите внутреннее пространство прибора (для поддонов) и выпускное отверстие для молотого кофе (не снимается). - Снимите поплавок 17d и очистите его влажной тканью (в зависимости от типа прибора).
Указанные детали нельзя мыть в посудомоечной машине: заслонка поддона 17a, крышка 4a, заварочный блок 14, контейнер для воды 5, крышка, сохраняющая аромат 10. Не ставьте в посудомоечную машину следующие детали: поддон 17, решетка 17b, емкость для кофейной гущи 17c, мерная ложка для молотого кофе 8, верхняя и нижняя часть молочной системы 4b. Важно: поддон 17 и емкость для кофейной гущи 17c нужно ежедневно опорожнять и очищать во избежание слоев отложений. При включении прибора в холодном состоянии, после приготовления кофе он автоматически промывается. Таким образом, система очищается самостоятельно. Важно: при длительном перерыве в использовании (напр., во время отпуска) прибор полностью, включая молочную систему 4b и заварочный блок 14, следует тщательно очистить.
Очистка молочной системы
После каждого приготовления напитка с молоком обязательно очищать молочную систему 4b!
Молочную систему 4b можно очистить автоматически, используя программу [milk clean], или вручную.
Автоматическая очистка:
Сначала коснитесь символа [ milk clean ], а затем [ start/stop]. - Поставьте стакан под устройство для разлива напитков 4 и опустите конец всасывающей трубки 4d в стакан. Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Теперь молочная система 4b очищается автоматически.
- После этого слейте жидкость из стакана и очистите всасывающую трубку 4d.
Очистка вручную:
Опасность ожога!
Молочная система 4b сильно разогревается. После использования подождите ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.
Продолжительность: прибл. 1 минута.
- Откройте меню, коснувшись [menu]. Символом [ ] выберите очистку и подтвердите, коснувшись [ok]. Символом [√] выберите очистку молочной системы и подтвердите, коснувшись [ok].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Молочную систему можно очистить также, непосредственно коснувшись символа [milk clean].
Дисплей проведет Вас по программе.
- Поставьте стакан по устью для разлива напитков 4 и опустите конец всасывающей трубки 4d в стакан.
- Коснитесь символа [start/stop]. Теперь молочная система очищается автоматически.
- После этого слейте жидкость из стакана и очистите всасывающую трубку 4d.
Дополнительно нужно регулярно тщательно очищать молочную систему (в посудомоечной машине или вручную).
Удаление накипи
Продолжительность: прибл. 30 минут.
Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.
Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.
- Откройте меню, коснувшись [menu]. Символом [√] выберите очистку и подтвердите, коснувшись [ok].
Символом [√] выберите удаление накипи и подтвердите, коснувшись [ok]. Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Дисплей проведет Вас по программе. Слейте жидкость из резервуара 17 и снова вставьте его.
При необходимости снимите фильтр для воды.
- Нажмите на символ [start/stop]. Налейте в пустой контейнер для воды 5 теплую воду до отметки «0,5 л» и растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи.
- Коснитесь символа [start/stop].
- Поставьте 0,5-литровую емкость под устройство разлива напитков 4. Опустите конец всасывающей трубки 4 в емкость.
- Коснитесь символа [start/stop]. Теперь программа удаления накипи действует примерно 20 минут.
Если в контейнере для воды 5 слишком мало средства для удаления накипи, появится требование: добавьте средство для удаления накипи ⇒ start.
- Добавьте средство для удаления накипи и коснитесь символа [start/stop]. - Помойте контейнер для воды 5 и наполните его свежей водой до отметки «max». - Если используется фильтр, снова вставьте его. - Коснитесь символа [start/stop]. Теперь программа удаления накипи действует примерно 1 минуту и промывает прибор. Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Важно: протрите прибор мягкой влажной тканью, чтобы сразу удалить остатки раствора для удаления накипи. По таким остаткам могут образовываться очаги коррозии. В новых фильтрах-картриджах могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием фильтров-картриджей необходимо тщательно промывать. Тщательно очистите всасывающую трубку 4 устройства разлива напитков.
Накипь в приборе удалена, и он снова готов к работе.
Очистка
Продолжительность: прибл. 9 минут.
Строка состояния внизу показывает продолжительность процесса.
- Откройте меню, коснувшись [menu]. Символом [V] выберите «Очистка» и подтвердите, коснувшись [ok]. Символом [V] выберите «Очистка» и подтвердите, коснувшись [ok].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Используйте 3 ведра по программе.
Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его. - Откройте выпускной отсек для моющего средства 12. - Добавьте чистящую таблетку Siemens и закройте выпускной отсек 12. - Коснитесь символа [start/stop].
Теперь программа очистки длится прибл. 7 минут.
Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Прибор очищен и снова готов к работе.
calc'nClean
Продолжительность: прибл. 43 минуты.
Расчёт выполнен. Обе программы удаления накипи. Если сроки выполнения обеих программ приблизительно совпадают, полностью автоматическая кофемашина автоматически предлагает именно эту сервисную программу.
Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.
Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.
- Откройте меню, коснувшись [menu]. Символом [√] выберите Очистка и подтвердите, коснувшись [ok]. Символом [√] выберите calc'nClean и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Дисплей ведет по программе.
Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его. - Откройте выдвижной отсек для молотого кофе 12. - Плоской щеткой очистите выдвижной отсек 12 и закройте его. - Коснитесь символа [start/stop].
Тип запроса
Если нужно, снимите фильтр для воды ⇒ start.
- Снимите фильтр, снова коснитесь символа [start/stop]. Налейте в пустой контейнер для воды 5 теплую воду до отметки «0,5 л» и растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи TZ80002 Siemens.
- Коснитесь символа [start/stop].
- Поставьте как минимум 1-литровую емкость под устройство разлива напитков. Опустите конец всасывающей трубки в емкость.
- Коснитесь символа [start/stop].
Первую сервировку порции
Необходимо запустить заново.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
- Если полностью автоматическая кофемашина не используется, выключите ее с помощью сетевого выключателя 1, расположенного сзади прибора. Включите меню «Автоматическое отключение» и настройте автоматическое отключение на 15 минут.
- По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода электроэнергии и ускоренному испарению жидкости в поддоне. Регулярно проводите мероприятия по удалению накипи в целях предотвращения образования известковых отложений. Известковые отложения приводят к увеличению расхода электроэнергии.
Защита от замерзания
Внимание!
Во избежание повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения прибора необходимо полностью слить всю жидкость.
См. раздел «Меню - Защита от замерзания».
Хранение принадлежностей
Полностью автоматическая кофемашина имеет специальные отсеки для хранения мерной ложки или молотого кофе. Краткая инструкция.
- Чтобы положить мерную ложку для молотого кофе на хранение, снимите контейнер для воды 5 и вставьте мерную ложку для молотого кофе в углубление 7.
- Чтобы положить краткую инструкцию на хранение, откройте дверцу заварочного блока 13 и вставьте краткую инструкцию в специальный отсек 16.
Принадлежности
Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу:
| Принадлесхости | Homep 3аka3a
Toprobая сétы/
Сервис网络安全 |
| Таблетки дли
очистки | TZ80001/00311807 |
| Таблетки дли
удальеня наимп | TZ80002/00576693 |
| Фильэр дли Ворь | TZ70003/00575491 |
| Набор дли ухoda | TZ80004/00576330 |
| ЕмкOSTы дли
молoka с кршко
«freshLock» | TZ80009N/00576166 |
Утилизация
Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.
Условия гарантийного обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания можете в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ БытовТехника» или в сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Технические характеристики
| Эnéktрическе пождουчения (нарrajжения – частota) | 220–240 B – 50/60 Гι |
| Мошносты нарева | 1500 Вт |
| Мakсималовские давлиения на саona, стаческе | 15 бap (TE603)
19 бap (TE605/TE607) |
| Мakсималовая вмост immocstь контейнера по воры
(бeз φильсту) | 1,7л |
| Мakсималовая вмост immocstь emkocstи по
кофейных зарени | ~300г |
| Длиа сетутою кабеля | 100см |
| Разmersы (В x Ш x Г) | 385 x 301 x 458 мм |
| Вес, поожни | 10–12 кг |
| Вид koфемолки | Керампka |
Самостоятельное устранение небольших проблем
| ПюбLEMа | Прочина | Устраенье |
| Оченье Неравномерhoe качесъкофе ил MOLOЧно пени. | В降临еоборе образовалась наkinsь. | Оченье降临е升降орот накупс согласноMHCTPyKци. |
| Горая Вoda не падается. | Заградены молочая сисема ил держатель молочь сисемы. | Оченье молочу升降с Temу ил gee держатelь (см. раздел «Очостka молочь сисемы»). |
| Молочь пени слишков мало ил net BOБш�, ил молочая сисема не BCASьИает молOKо. | Заградены молочая сисема ил держатelь молочь сисемы. | Оченье молочу升降с Temу ил gee держатelь (сm. раздел «Очsteadka молочь сисемы»). |
| Ненихаяше молOKо. | He IncрльзуITE Кличевные молOKо. IncрльзуITE ХOLODhoe молOKо с лжиростью He Mehee 1,5%. |
| Молочая сисема несявны сиса. | Увашитete ворхю и похю чASTь и coединite IX. |
| В降临е obразовалась наkinsь. | Оченье降临е升降орот накупс согласноMHCTPyKци. |
| Индануальno задань осыем HanNTka не достигается, кофе Лbetся тонков CTруйков ил не лbetся BOБш�. | Установлен слишков тонков помл. Молоть кофе слишков тонков помona. | Установite升降е升降у升降п помл. IncрльзуITE молOTь кофe升降е Круного помona. |
| Сниьные OTLOжени наими в降临е. | Оченье降临е升降орот накупс согласноMHCTPyKци. |
| Кофe бez пени. | Ненихаяше сорт кофe. | Испальтуге сорт кофe с сөльшим сөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德Robusta. |
| Испальтуге сөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд线索. | Испальтуге сөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд线索. |
| Сенин Б помona не сөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд线索. | Установite升降е升降у升降п помл. |
| Кофe слишkom «Кись». | Установлен слишkom грубий помл ил IncрльзуETСЯ молOTь кофe слишkom грубогпомona. | Установite升降е升降у升降п помл ил IncрльзуITE кофe сөдөдөдөдөд线索. |
| Ненихаяше сорт кофe. | Испальтуге升降е升降у升降п сөдөдөд线索. |
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с торговой линией! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
| ПюбLEMа | Прочина | Устраенье |
| Кофе слишkom «TORький». | Установлен слишkom TOHКД ПOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ-3уетс молоть кофe слишkom TOHКОТ ПOMОЛ. | УстановITE БОЕ Грубий пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ3уITE Кофe БОЕ Грубого пOMOЛ. |
| Ненихожим сорт koфe. | Исторьту другог сорт koфe. |
| Кофе ямаат «покрелý» р comprьк. | Слишkom ВbacOKая Tempe-patuya заварваня. | Уменыtemператур, сM.pazдел «Мени - Т EMпература koфe». |
| Установлен слишkom TOHКД ПOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ-3уетс молоть кофe слишkom TOHКОТ ПOMOЛ. | УстановITE БОЕ Грубий пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ3уITE Кофe БОЕ Грубого пOMOЛ. |
| Ненихожим сорт koфe. | Исторьту другог сорт koфe. |
| Фильту Ддя Воры He derжитсь в Контейнера Ддя Воры. | Фильту Ддя Воры Зakpe-плен Нених винравино. | Прочмite Фильту Ддя Воры ровно и Крелko К месту coеди-нени С контейнера. |
| Кофейная ryца не komпakтва и слишkom мokраз. | Стоныnomola слишkom TOHКая ИПИ слишkom Грубая, л�bos ИспOLTьЗETСССКOM мало молOTOR KOфe. | УстановITE Нжную Steteпь пOMOЛ ИПИ ВOSTMITE 2 Мерные loжки Кофe бez торки. |
| Вoda на Виутrene Ддя письога при ИзВлес-ченином подоне. | Посдон ИЗВлесен слишkom рано. | ИзВлесай Te росдон TOьКо чeredуз Heckolyбо Секунд Ростле пис��овлесен росдemon Ho hapпда. |
| Ди检пей отоображait 3адолп'tь OTSEК Ддя Кофейніві зерп Нecmotray на TO, чTO emKоctь Ддя Кофейніві зерп ЗапOLнера, Илі Кофемолka He письмалыbaet Кофейніві зерп. | Зерна He пrosвалпавOTсь в Кофемолку (слишkom MacянICTSzeрha). | Сlerгka noctучite по EmKоctNi Ддя Кофейніві зерп. Плро-буITE ИСпOLTьДругог сорт koфe. Heobxodimo onopoxнITь EmKoCTь Ддя Кофeuніві зерп И ВыITeРeТь EE cyхо.TKahьЮ. |
| Ди检пей отоображait Өроржніві паддON XOTЯ паддON ПUCT. | При ВыКлUCЧENHom писье onopoxнehne He obhapUGesho. | При ВыКлUCЧENHom писье ВынБTe I BCTaBbTe obpaTHO паддON. |
| Посдон загрASThen. | Тцательно OочSTITE паддON. |
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с торговой линией! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
| ПюбLEMа | Причина | Устрасанne |
| Ди检пей отоображай
Долimitsнегаимрованую
Воду илл замен'tь
Фильтр | Ненильно установли
peзервар дя ВОды. | Правильно установпь
peзервар дя ВОды. |
| Вoda, соредкашая уг =
кисьг rat3, в peзервар
дя ВОды. | Наллпь отоberуар дя
Воды CBexжий поочны ВОд.
CИСТРКИЕ. |
| В peзервар.dя ВОды
Зострал полалвок. | ИзBLEчь peзервари
Тцателно erо OЧИСТпь. |
| Новий Фильтр.dя ВОды
небу мьтВ COOTВETCTВИ
С ИСТРУКИЕ. | Промыть и CBSTAVITь Фильтр
Дя ВОдыВ COOTВETCTВИС
ИСТРУКИЕ. |
| В Фильтpe.dя ВОды
нaxODITСАВОДY. | Погухжать Фильтр.dя ВОды
В ВОду до ТЕХ пор, пoka He
песетаHT BvIXODITь ПУЗБКИ
ВОЗДУХа, И ЗАНОВ YCTAHOBITь
ERO. |
| Старий Фильт.dя ВОды. | Установпь Новий Фильтдя
ВОды. |
| Ди检пей отоображай
Очирпь и снoba
Установпь
Заварочьй блOk | Заварочьй блOk
Загрязен. | Очирпte 3abarpochniy 6лOK. |
| Слишkom Mного мoly-
TORO кофе в заварочь
блoke. | Очирпte 3abarpochniy 6лOK.
Заблайтse He boilee DBVx
Мерньх Ложек Кофе 6e3 Горки. |
| М_EXAN3M 3abarpochnoro
БлOkа Imeet 3aTpyd-
нehньй xOD. | Очирпte 3abarpochniy
6лOK (сm. раздел «Ухodи
Жедн�ая OЧИСТka'). |
| Ди检пей отоображай
Вклочь prinбор>euple
раз | Прибор пereррelen. | Дать пriбору ostbl. |
| Заварочьй bok
Загрязен. | Очирпь 3abarpochniy 6лOK. |
| Ди检пей отоображай
Удално недостаточno
накни Ровportite
прочь | Исpenьз汞сятаху
хожд�шие сeredТBO дя
удалени на？
улл луг;
ero недостаточhoe кoly-
чесТВ, пбо в риборe
panee imelosь слишkom
MHORO HAKINI. | Повторite пPORpamy
удалени на？
нakип. |
| Ди检пей отоображай
Дождatable охлajдени
приборa | Прибор пereррelen. | Выкючite пriбор на
30 минут. |
| Ди检пей отоображай
Енсравrostь.
ПозвонITE в сlyжбу
TEXN. подержки | Прибор Neicnpabevn. | ОбразитесьВ сlyжбу Тхнчe-
сков подержки. |
| Есни невзможно устравпь нелonaдку, обязателно Свяжпесь с «rogаяев
лини»! Homepa телфонов указань на пооч dedих STРпсци. |
