TQ703R07 - TQ703R07--B - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина
Бренд	Siemens
Модель	TQ703R07 / TQ703R07--B
Размеры (В x Ш x Г)	38 см x 30 см x 46,7 см
Вес (пустой)	9 кг
Электропитание	220-240 В ~, 50 Гц, 1500 Вт
Максимальное давление насоса	20 бар
Объем резервуара для воды	2,6 л
Объем контейнера для зерен	350 г
Тип жерновов	Керамика, регулируемые
Сенсорный экран	Да, с отображением напитков и настроек
Функции напитков	Кофе, эспрессо, латте макиато, капучино и т.д.
двойной шот и тройной шот	Да, для оптимального аромата
Приготовление двух чашек	Да, одновременно
Встроенная молочная система	Резервуар для молока, капучинатор, автоматическая очистка
Подогреватель чашек	Да, регулируемый
Подключение	Home Connect через Wi-Fi (2,4 ГГц и 5 ГГц)
Защита от детей	Да, блокировка экрана
Автоматическое отключение	Регулируемое
Программы обслуживания	Очистка, удаление накипи, calc'nClean, промывка, защита от замерзания
Совместимый водяной фильтр	INTENZA (опционально)
В комплекте аксессуары	Резервуар для молока, шланг, адаптер, таблетки, фильтр, тест-полоска, салфетка
Гарантия / Ремонтопригодность	Запасные части доступны 7 лет

Часто задаваемые вопросы - TQ703R07 - TQ703R07--B SIEMENS

Как удалить накипь в машине Siemens TQ703R07?

Используйте программу calc'nClean или Удаление накипи из меню обслуживания (нажмите O). Поместите специальную таблетку для удаления накипи в предназначенный отсек и следуйте инструкциям на экране. Подготовьте емкость объемом не менее 0,5 л.

Как очистить молочную систему?

Вы можете запустить программу Очистка молочной системы из меню обслуживания. Для тщательной очистки разберите резервуар для молока и шланг, вымойте их в посудомоечной машине (макс. 60°C) или вручную.

Что делать, если машина не подает кофе, а только воду?

Проверьте, есть ли кофе в контейнере для зерен и не засорен ли он. Очистите заварочный блок и убедитесь, что он правильно вставлен. Если зерна маслянистые, постучите по контейнеру или смените кофе.

Как отрегулировать степень помола?

Поверните поворотный переключатель в контейнере для зерен во время работы жерновов. Против часовой стрелки для более мелкого помола (крепкий кофе), по часовой для более крупного (слабый кофе). Настройка вступает в силу после второй чашки.

Как использовать Home Connect?

Загрузите приложение Home Connect, создайте учетную запись и следуйте инструкциям. На устройстве перейдите в основные настройки > Home Connect для настройки Wi-Fi. Затем вы сможете управлять машиной удаленно и следить за ее состоянием.

Как активировать защиту от детей?

Нажмите на сенсорное поле настройки (обычно кнопка с символом замка) не менее 3 секунд. Экран подтвердит активацию. Для деактивации повторите операцию.

Какой объем резервуара для воды?

Резервуар для воды имеет объем 2,6 литра (без фильтра). Используйте свежую холодную негазированную воду.

Как приготовить две чашки одновременно?

Выберите желаемый напиток, затем нажмите на символ две чашки (P). Поставьте две чашки под диспенсер и нажмите Старт. Напиток готовится в два этапа помола и заваривания.

Как заменить водяной фильтр?

Перейдите в меню обслуживания (нажмите O), затем выберите Фильтр INTENZA. Выберите 'Заменить' и следуйте инструкциям. Чтобы извлечь фильтр, выберите 'Извлечь'. Промойте новый фильтр под водой перед установкой.

Что делать, если появляется сообщение об ошибке, например 'Перенапряжение или пониженное напряжение'?

Проверьте, подключен ли прибор к розетке 220-240 В. Если сообщение остается, отключите машину на 10 секунд, затем снова включите. Если ошибка повторяется, обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TQ703R07 - TQ703R07--B SIEMENS

BHHMaTeIbHo npOuHTaIe daHHOe pyKOBoIcTBO.
- Coхсан'te Инструкцию Инфорmaцию O приборе Дядальneveto ИспOLTьOBAHЯ Или Дяпегдачи сnéдуюшему Ваделы.
Bcnyae o6hapyKeHnIOBpeKdEHN, C8ra3aHHbIX c TpaHCnOpTn-POBko, He IODKnIouaTe npu6op.

При Неквалифицерованом монтахе прибор может стать是我国KOMОпасноctи.

• Прп подклочени прибoga и erо заци соблдаite даньie, привedeньie Ha Фирмен碉 tabлчke.
• Пибор можно подкючать Только K Злестоп epemeн Horo Toka уер3 yctahOBJIeHHyU coTlaСHо пpeДпсанИМ рОЗЕТКУ C 3a-3emJIeHNEM.
  CnCTema 3a3eMJIeHnB DOMaUHeN 3JIeKTPoPpOBOdKe DoJXHa 6bITb yCTaHOBJIeHa COrIaCHO ppeDnIcAHnM.

Поврждений прибор поны поразждений се teвой kaобья влготсг Источником onасноctи.

▶ Kateropnueckn 3anpeuaetcra kcnnyaTnpoBaTb NOBpeKdHbI np6op.
▶ Kateropnueckn 3anpeaetcra kcnnyataun npnbopa, nobepxhoctb KOtOpOTo NMeET TpeuHbI nII NOBpeJKeHa.
3a nppeuaeTcra TAnHyb 3a ceTeBOi Ka6eIb, YTO6bl OTcoEHNHTb npH-6op ot cetn 3JeKtpoNHTaHn. BbiHmMaIte n3 po3eTKn BnIKy ceTeBO- ro Ka6eJIa.
Bcnyae noBpeKdEHH npIbopa nIIN ceTeBOrO Ka6eJIa HeMeJleHHO BbIbTe BNIKy CeTeBOrO Ka6eJIa n3 po3ETKn IIN OTKJIIOHTe npEdoxpaHnteB 6IoKe npEdoxpaHnteJ.
O6paTHTecb B cepBnCHyO cnyK6y. CtpaHua 181

При Неквалифицерованом ремонтупбор может сать IncточниКOM onachoctи.

• PemontpoBaTb np6Op pa3pe7aetc TToIbKO KBaIIuΦnUPOBaHHbIM CneuaJIInCTaM.
  Для ремонта прибopa можно Incnoь3OBaTb TOnbKO opnHahBhie 3anuactn.
  Bo n36eXaHne onacHocTe 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOrO Ka6eJIaHHoro pIn6opa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TOnbKO IpON3BOiTeJIeM IIN aBTOpN3OBaHHO IM CepBnCHoC LyK6oJ li6o LiuOM, HMeIOUm aHaIOrnHyU KBaIINΦnKaciU.

Пронншая В пибор влага может сать приунов поражени.ToKOM.

▶ Kateropnueckn 3aippeuaetc nprykaTb npnbop nIe CeTeBOK Ka-6eJb B BOy.
3aπpeuαeTcH nonaHaHne JnKoCTeH Na 1TeKePHe cOeHHeHne npbopa.
IcnoIb3yIte npIbOp TOnIbKO B 3aKpbITOM NOMEuHIN.
He noIb3yIteCb npI6OpOM npn cIIuKOM BbICOKoTEmpeaType IINBlaJXHOCTN.
He nCnoB3yIe TJIa OUHCTKn npHbopa napooOuHCTHTeIN HJIu OUHCTN-TeIN BbICOKOR DaBJIeHNJ.

• Исторьавприбор, поед Контам с гораяим часту м дайем мостытб.

IPEyPExEHHE -Onachocb ounpBaHnA!

CbeKeepnroTOBneHHbIe HannTkn OueHb ropayne.

Ecnn notpe6yetc, daTe octbItb HannTKaM.
H36eTaTe KOHTaTa BbIeJIIOxXcJHKIOcTei NapOB C KOKei. BeCKoHTpOJIbHbI dNCTaHcIOHbI 3aNyck uepe3 npINOKeHne Home Connect MoKet npINBeCTn K OwnapINBaHIO TpeTbx NtU.
Bo Bpemr po3nBa haNTka pyKn He doJXHbI haoDntbcra nOd dnc- neHcepom dJa Kofoe.
He noDnyscakaiTe K npnbopy IIOdei, ocObeHNO dTei.

IPEДУПЕЖДЕHNE-ОпасноctьТраВMuPoBaHЯ！

При Ненином Исторбоганни рисьога Teь можетпolyчть ТраВмbl.

YTo6bI npEIOBpAHTb TpaBMbl, IcNoJIb3yIe npIbOp ToJIbKO nO Ha-3HaueHnIO.
3aKpbBaJdBepuy npnbopa,MOxHOpnpuemntb naJIbUbl.
3aKpbBaa DBepy npnbopa, He npnueMeTe paIbcyi. Koemolka BpauaeTcra.
He npnkaacaiTecb K BHyTppeHHM qaCTAM KOΦeMOJKN.

A	Полностю"aftomатическая ко- фемашина
B	Емкость дnia молoka
C	Шланг дnia молoka и васываг- шая трубka
D	Адамер emkoctnи дnia молoka1
E	Инстукция по заимлuyатucciin
F	Приспособлике дnia установки фелърал дnia воры
G	Таблетки дnia удали有很大akири1
H	Таблетки дnia оочтки1
I	Фильър дnia воры1
J	Инданка_TOPНЯ рositylecka дnia опrodu给别人的大еоня лесковсь воры
K	Салфетка ИЗ мінкоьоголokha

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

3.2 YcTaHOBka N PoJkJIIOUeHne npI6opa

BHIMAHHE!

Onachoctb nobpeKdHn np6opa. Pn HnpaBnblHom BBOeB 3KcnIyataCuIO BO3MOxHb IOBpeKdHn np6opa.

• IcnoJIb3yIte npI6Op TOLbKO B NOME-ueHnIX, 3aunuEHHbIX OT MOp03a.
• PntpaHcnpTnpOBKe nIIN xpaHeHH npIn6opa Hnke 0 °C,do erO BBoDa B 3KcIIyatauIO BbIXnTe 3 yaca npi TemnepaType nomeueHH.
  PocneKaJIOrOpoKJIoueHnBbIXdTe np6I.5ceKyHd.

ru 3HaKOMCTBO C npn6opom

1. YctaHOBInTe npHbOp Ha pOBHyIO BOIOCTOyKOIBepxHOCTb DOCTaTOOHINPOUHOCTN.
   2.ПоДсоЕДИНHTe штЕСьнУБВИКУ npибopaКpo3eTkeC3aUNTHbIM KOHTaKTOM,yCTaHOВЛEHNOВ B COOTBeTCTBnCnpeДпсаHЯМN.

4 3HaKOMCTBO C npH6Opom

4.1 Пибор

3ndeB npBBeHn 63Op coCTaHBbIX qacte np60pa.

3aMeTka: B 3aBnCmOCTN OT TnPa npIbOpa BO3MOXHbI paCXOXJDeHnB U CBTe N HeKOTOpbIe He3HaUHTelbHbIe OTKIOHeHnO TDaHHOrO ONHCaHn.

→Pnc. 2

1	Емкость дли молoka
2	Сенистовные поля
3	Пожогревател чашек1
4	Крышka, coхсанюцая apomat
5	Емкostь дли кофейнбix зерен
6	Поворотный менизм регули- ровки стени помona
7	Опсек дли tabл致电OK
8	Крышka pezerвара дли Воры
9	Pezerвар дли Воры
10	Сенистовные поля
11	Девра кинтыньника
12	Фиру金融市场 tabлчka
13	Система подачи молoka

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMPJIeKTAuIN

14	Крышka Доза Тора нашиков
15	Пождουн

1 B 3aBnCmOCTn OT KOMJIeKTAuHH

4.2 ΘЯ�MeHTblуynpaBJIeHnA

3decb npBBeDen 63Op 3JeMeHToB ynpaBJIeHn np6opom.

CehcOpHbIe noJIa

3Decb npBODNTc8 063op cHMBOIOB, KOTOpbIe BnHbI Bcerda.

1	Вклоченье Или Выклоченье приоба.
2	Приgotовлене Двух чашек.
3	ОдкPBИВане сервисьх по- граMM Или Выхов IDЗНХ.
4	ОдкPBИВане ржима на- стpoек Или Выхов IDЗ Hero.

CehcOpHbI dncnpei

CehcnpbI dncnpe npedctabnre c6oB KaK INdkaTop, TaK N 3JeMeHT ynpaBneHnA.

Избран- hoe	Выбор coхраненны наим- ков посpeядом леслональ- ных настpoек. → Стравица 166
Клась- ka	Выберпite стонданные нанитки.
coffeeW orld	Выберпite базовibles наимпк, КOTOPье можно дожип; при ИсплъЗованныни р inpilожe- ни Home Connect.
XXX	Позогрев чашек вklюочen.
XXX	Позбор седионец р inpilожe- ниem Home Connect.

3aMeTka:ПривКЛIOUeHHomпибоpeуBac IMeOTcI INДPyrIe BO3MOxHOCTNyIPaBJIeHnI C COOTBeTCTBYIOUIMN INHДKaUHMN I COO6UeHnAMN,HaNPIMep,HaCTPoiKn HApNTKOB.

Принадлесносту	Торовая сetime	Сервic
Та的答案дд д оочьдд	TZ80001A	00312097
	TZ80001B	00312098
Та的答案дд удали有很大- кимп	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фильэр дд воры	TZ70003	00575491
Фильэр дд воры, 3ш. в уразкове	TZ70033A	-
Салфетка и Змкраволokна	-	00460770
Набор дд ухoda	TZ80004A	00312105
	TZ80004B	00312106
Адамер em回报дд мо- лoka	TZ70001	17006005

6 ПерацпервьIM Испльб3OBанем

6.1 Побrotовka пибopa и erо ouhctka

CHIMITE 3auiTHbIe PJIeHKn OoHcTHe np60p I erO deTaII.

3aMeTka: EKeJHeBHO HApONHnIte emKoCTb DnI BODbl CBeKeX OJIOnHO BDOI6e3 yrIeKnCnotbl.

BHIMAHNE!

Bo3MOxHa 3a6bVbKa KoΦeMOnI KHeoIxo- DIAUIMN KoΦeHbIMN 3epHaMn.

HcnoIb3yIte ToJIbKO uHCTbIe CMEcN npOxkapeHHbIX KoFeHbIX 3epeH dIpynIroTOBHeHra 3cnpecco HnI dIa ABToMaTHueCKNX KoFeMaUHN.
He nCnoJIb3yIte KoPeIHbIe 3epHa, noKpbIbIe rna3ypbHO.
He nCnoB3yIte kapaMeIIN3npoBaHHbIe KoFeIhIbe 3epHa.
He nCnoB3yIte KoFeeHbIe 3epHa, o6pa6oTaHHbIe caxapocOdepKaUIMMdo-6aBkAmN.
He 3acbinaTe MoIOTbIKoFe.

PekomeHdaun:Yto6bIcoxpaHnTbOHTMaJIbHOeKaueCTBO,XpaHNTe KoPeHbIe3epHaB INpOxAaHOM MeCTe N B 3aKpbItbIXEMKOCTX.

B emKoCTnДЯ KoΦeHbIX 3epeH MoJHo XpaHntb KoΦeHbIe 3epHa B TeueHne HeckOJIbKINx DHei 6e3 nOpEn apomata.

→Pnc.3-24

6.2 OnpeJeIeHne JecTKoCTN BOJbl

IpaBnBnaHacTpoKa JecTKoCTN BODbI BaKHa IJI OeCneueHn CBOeBpeMeHHo HAnOMnHaHnO Heo6xOaMmocTH ydaJIeHnHaKnPi. XEcTKoCTb BObl MoXHO ONpeJeNTb Pn NOMoU npNlaRaemOn HnDnKaTOPHo NIOcCKn INy 3HaTbe B MeCTHO BODoCHAkaUSeOpraHN3aUN.

1. Ha kopotkoe Bpemr norgy3nTe HnDnKaTOpHyIO nOLOsKy B CBeKyu BOoOnpoBOdHyIO BOy.
   2.ДаTe CteчКаПЯМСИнДИКaTOpHOnI NOLOCKN.
   3.CuHTaIe JecTkoCTb BObl cnyctra 1 MNHyTa IIO INHdkaTopHOI NOLOCKe. B Ta6nue npedctabJeHO COOTBeTCTBHe peKIMoB pa3JIuHbIM CTeneHrM JecTKOCTN BObl.

Pe-χнм	HemeцаяшкалajжестоctнВ °dH	Овsiая жecтоКоctь в моль/л
1	1-7	0,18-1,25
2	8-14	1,42-2,49
3	15-21	2,67-3,74
4¹	22-30	3,92-5,34

1 3aBoDcKaHaCTpoiKa

3aMeTka: Ecnn B Doome ImeTey yctaHOKa IJIY yMrgYeHn BOJbl, MOKHO BbIOnHnHTb HacTpoKy "yMaRHTeJIb".

PekomeHdauny: Bbl MoKeTe N3MeHnTb yCTaHOBKn BJIIOoe BpeM.

6.3 Первий Вворь В Экплuyaразно

IoiKlnuynB 3JeKtpOnnTaHne, BbInOpHnTe HacTpoKn DnI nepBOrO BBoDa npnbopa B 3KcnLyuatauNo. NndnKaunepBOrO BDoBa B 3KcnLyuatauNo NOBnEeTcToNbKO npn nepBOM BKnUoyehnn.

7.2 Пи��товленин НаHTКOB

3ndecb onncaHO, KaK npriroTOBHTb HAnITOK no BaWemy Bb6opy.

I PDEyIPEJKDeHNE Onachoctb oushapnbAHnia!

CbeKe npriroTOBJIeHHbIe HAnITKn OueHb roPryne.

EcnI noTpe6yETc, daTe octbITb HAnITkAM.
H36eRaIte KOnTaKaTbBldJeIaHOuNXcJHKIOKCTeNnapOBcKOKeJ.

Примейань

• HekoToBpIe HacTpoiKn npEidNoIarAOT npriroTOBJIeHne KoFe B HeckOJIbKO Ia-roB. Joxdntecb OKOHyatelbHOro 3a-BepuHenr npocecca.
  Длп пиготовелян HaаNTka C MONOKOM CJIeIyET BcERda NOДcoeДИНТь 3a-ПОЛHEHNYO MONOKOM emKOCTb ДлЯ MONOKA Или aДaNTep c MoIQUHbIM NaKeTOM.
  BbMOKeTeNoDcoeHnHTbEMKocTbIaMOLOKaIIINaAANTepIJIIMOLOUHbIXNaKETOBNIuBBTOMClyueae，ecmMOLOUHaNcCTemaC aAANTepOMIShaHROM BMOHTnpoBaHaB KpbIuKydo3aTopaHaNTKOB.
  Emkoctb dnia MOLOKa cneuaNbHo pa3pa6oTaHa dnia 3tOro np6opa.Emkoctb dnia MOLOKa ppeHa3NaueHa NCKIIOHTeBHO dnia 6bTOBOrIO NCNOlb3OBaHn,HaNPIMep dnia XpaHeHn MOLOKa B XOJIoNDHBnKe.
  EcnmoJouHa cIeMa He OunSeHa, To npn HaJIINBaHHr Tropyeh BOblc Hei MOKeT BbIXoHtB He6OlbUoe KOJIInyeCTBO MOnoka.

Pekomehdaun

Bbl MoKeTe BMeCTo MOJOKa TaKKe HcNoJIb3OBA Tb HaIITKN I3 pAcTHTeJIbHOrO cIpbA,HaNPIMep,I3 CON.
KaueCTBO MOnOuHoi NeHbI 3aBnCHT O T BnDa IcNOpJIb3yEmoRo MoLOKa HnHaNTka I3 paCTnTeJbHOrO cbIpBa.

7.4 Ппнговленье КофейногонанNTka C MOJOKOM

Приve dem пимер, Кк можно риготовпь Лтte-МaknaTO.

NPEdUnpeKJDEHNE OnachocTb oXora!

CnCTema nOdaun MOJOKa cnIbHo HArpeBa-etcra.

HnBkoem cnyuae He npKacaytecb K cnCTeMe nOaun MOnoka.
- Pered KoHTaKToM c TropaYe CnCTeMoI NOdaH MOnoKa DaIte ee ocTbITb.

Tpe6oBaHn

EmkoctbIIMoLOKaIINaIaTepIIMOLOHbIXnAKeTOBIOIDCOeINHeHbI.
EmkoctbIa MoJOKa HAnonHeHa MoJOKOM NIIu IaHaT aIaNTEpa DJIaMOUHbIX NaKeTOB NorpyxKeH B MOJOKO.

1. NocTaBbTe cTakAH NOd IOn3aTop HAnNTKOB.
2. Haxmnte "Klaccnka".
3. BbI6epHTe cHMBoH hAnITka dJI NaTteMaKNaTo HnKaMnTe Ha Hero.

-ДИЯИЗМЕHEHЯКрпocтиHaЖмITE ①.

• nIy n3MeHeHnO6bema HaKMITE
  ДлЯИЗМeHENДОЛМΟКaHa-ЖмITE.

• HaxMMTe "Pync" ndoXdntecb OKoHuaTeIbHOrO 3aBepSeHnI npocecca.

• YTo6bI NOJIHOCTbH 3aKOHcHTb IIpNIOrTOBJIeHHe HAnITKa, HAnKMITE Ha "CToN".

• YTo6bI 3aKOHuHTb ToJIbKO TeKUcHn 3Tan npIrTOBJIeHn, HaxMnte Ha "PpOncyTb".

Molouhna CnCTema nocle npiroTOBVeHnHaHNTka aBTOMaTnueckn OUnuTaETcKa KpaTKOBpeMeHHo Nodaey napa.

PpIMeuaHn

EcnB TeueHne np6n. 30 cekyHn Hn OHa n3 hAcTpoeK He 6ydt N3MeHeHa, np6Op BbIXoNDt n3 peXIMa HAcTpoeK.
- Пибор заюмн haet hactpoyn aBToMaTnueckn.

PekomeHdaun: Bbl MoKeTe nOOrpeTb yaShn nepeI npiroTOBneHem HanITka nocPeiCTBOM rOpuey BoBn nn ODoRpeBaTeJIyaWeK'.

7.5 Ппнговленne Двух чашек сразу

B 3aBnCmOCTn OT TnI npHbopa MoKHO npiroTOBntb DBe YauKu OdHOBpeMeHHo.

Hannitok 3aBapnBaetc n HannBaetc B yaiky.
5. Дождпесь Okончateльно 3aBepшени поцecca.

8 Kofemonka

Pnboop o6obpyoBaH perynpyeMoN KofoeMOnKoI, KOTOPa N03BOJAEr INDINBNUdAJIbHO yCTaHaBnBaTb CTepeHb NOMOJa KOFeiHbIX 3epen.

8.1 YcTaHOBka CTepeHn NOMO- na

B npoecce nomola KofoeHbIX 3epen yctaHOBInTe HxKHyO cTepeHb NOMola.

PNEyPExKdEHHe

OnachocTb TpaBMnPOBaHnI!

Фильтдлвь Вды ChнжаeТобаоане нakINи, aТаКkeВ 3HaЧnteЛьНоМе Oчиаet Bovy OT 3a rgP3Hehn.

9.1 Исторьоганец Фнльтра Дли BAДы

BHIMAHNE!

Bo3MoJxH NOBpeKdEHNe np6Opa B pe3yIbTaTe 06pa3ObaHnHaKnPi.

CboeBpeMeHNo 3aMeHnTe ΦnIbTpДЛВOДbl.
3aMeHnTeΦnIbTp DnI BODbl caMoE no3dHee uepe3 2 Meca.

1. HaKMnTe
2. Haxmnte "ΦnIbTp INTENZA" n cneDyIe yKa3aHnR M Ha dncnIee.

9.2 3aMeHa Hn CHrTHe ΦHbTp a DnB ODbI

Bau npnbop moKeT paOtaTb n 6e3 ΦnIbTp aIa BObl.

1. HaKmTe

ru BloKupOBka JIJI 6e3oNaChOCTN JeTei

1. Haxmnte "Фильтpr INTENZA".
2. Haxmnte "3aMeHntb" nIIN "YdaHnTb" n cIeNyTe yKa3aHnIaM Ha IIncPiee.

Pekomehdaun

ΦnIbTp DnI BOdBi Heo6xOДmO 3aMeHATb TaKKe IIO TnIeHnueCKm COO6paJXeHNAM.
- Пи Использовани Фльтра Дя Воры Требуетс ржж очицаь пибop оТ Нким.
Ecnnp60he nCnoB3OBAncA dIInTeIbHoe BpeM, HApnIpMeP, ecn Bbl6bln B OTynCke, To nepeI nprirotOBHeHnEm HaNTkA npomOIte yCTaHOBLeHNbIΦNlTp DnA BObl, ppirotOBNB B npin6ope Yaawky ropaye BObl.
■ФильТР ДЯ ВОДы можно пиобpecть в Магаших по черз сервис. →"Akceccуары", Стравица 161

10Блokировkaдя6e3oNachoctn DeTei

UTo6bI npdeIOBpaTHTb OwnpNBaHne I OXoRn y DeTei, npN6Op MOxH0 3a6JoknpoBaTb.

10.1 AKTINBaun6IOKnPOBKn OT DeTei

Tpe6oBaHne: Ppi6Op BkIouyen.

HakimaiTe MmHmym 3ceKHybl.
Ha nucnlee oTo6paKaeTcra "BloKupoBa Ka ot DeTei BkHoueHa. JIpa pa3bIoKuPobKn Ha 3 c HaxMnte KhoNky HactpoiKN."

10.2 BbIKJIIOUeHHe 6JOKnpoB- KI dJIa 6e3OpaCHocTH DeTei

HaKImaIte MmHIMyM 3ceKHyDbl.
Ha nucnlee oTo6paXkaetcra "BloKnpoBa Ka ot DeTei BbIKIIOHeHa."

11.1 Bключени И Вьключени поогрева чшек¹

I PDEyIPEJK DEHNE OnachocTb oXkora!

IopOrpeBaTeJIb yauWeK' cnIbHo HaraeTcra.

HnBkoem cnyuae He npKacayTecb K ropaemy noDorpeBaTeIHO uaWek1.
- Pered KontoTOM C roPryHm IIOoIgeBaTeJeM yAWeK' daIte emy OCTbITb.

PekomeHdaun:IJIa ONTImaJIbHOrO nOIOrpeBa yCTaHaBJIbBaIte YaShKn DHom Ha NODOrpeBaTeJIb.

IOnOOrpeB yauWeK MOxHO BkIIOuHTb HIN BBkIIIOuHTb B 6a3OBbIX HAcTpoiKaX. "Ob3Op 6a3OBbIX HAcTpoeK", CtpaHnua 169

12 N36paHHoe

CoxpaHnTe HaNTKc n nepcoHaJIbHbIMn HaCTpoiKaMn Bn36paHHOM. Bbl MoXeTe 06o3HaHTb n36paHHbIe HaHTKN ONpeJeIeHHbIM cBeTOM. Bn3-6paHHOM coepKHTcra HaHTOK c nepcoHaJIbHbIMn HAcTpoiKaMn. HAcTpoiKn MoJHO n3MeHnB B JIO6oe Bpemr.

3aMetKa:IIraBbIXOdaH3peXIMHaCTpoEK HaKMITE<.

12.3 Изменения настpoек Ляпунтков

1. HaxmTe "I36paHHe".
2. Bb6epnTe HAnITOK n 6bICTpo HaKMnTe Ha Hero.
   3.ИЗМЕнITE HabToPOnКДЯнHaHNTKa.
3. Haxmnte "PpImeHntb".
   HoBbIe HacTpOuKn CoXpaHHTcB Na-MaTn.

Базовая有很大тояк Баимья有很大тоя Соедиени WLAN	Вл. Вык. Вык.	Описане При длиеньом оtcутст用车 в целях экоhomина леслоегни сеadingует вbl- Клочь радиморун. Замetedа:При павOTе в сeteвом ржиме rotob拱осту有很大юбор потублгет не Six- лee 2Вt.
Дистонионный пuck	Вл. Вык. Вык.	Влочени и вд専очени有很大 Stanцонно- rogen руха. Замetedа:Черешен� раложения "Home Connect" Возможно Толък Выкльочени.
Добavenь мобilians- hoe устристvo	-	Соедиени有很大юборс "Home Connect" Или дожимеловни учев themselves Запсан- 們 "Home Connect".
Информация о сети	-	Отосяgesи有很大юрmaций о сети有很大ю- борe.
Удайы有很大юрь сети	-	Замetedа: Бe3有很大 сoting的大成 Живашие有很大юожения "Home Connect" Невоз__ Пи.
Овнobлиени ПО	-	Замetedа: Эта有很大юрка有很大юпни Толък 有很大ю- при有很大ю- пп.

13.2 3aunta daHHbIX

Co6JIOdaIte yka3aHnI NO 3aUHTe DaHHbIX.
Ppi nepBOM coeHNHeHNI np6bopa c
DOMaUHeN CeTbU, IMeIoUeBbIXoD B
INTEpHET, pnp6Op nepeDaet Ha cepBep

Home Connect Данные следуюшикaterори (первональнарeredраць):

• YHnKaJIbHbI NdEHTNΦnKaTOp npn6opa (coCToNT n3 KOIOBbIX HOMePOB npn6opa n MAC-aApceBa BCTpOeHHOrO MoDyJn Wi-Fi).
  CeptnnФнкat 6e30napChocTm MoDyJIa Wi-Fi (IINHΦopMaunHO-HToxHnecko3aunTb coeDnHeHH).
  TeKyuIe BepCn nporpaMMHoro n annapaTHoro o6ecneueHn BaIero 6bI-TOBOro np6Opa.
  Ctatac npedbyuero BocctaHOBneHn3aBOcknx HacTpoEK,ecnOHO BbIOJI-HAIOCb.

PepBoHaaybHaay pernctpauny BnAeTc3TaNOM NOrTOBKN K nCNoJIb3OBAHnHOfynKcHm Home Connect n Tpe6yETc nnuOdHOKpATko, npn nepBOM nCNoJIb3OBAHnFOynKcHm Home Connect.

3aMeTka: O6paTHe BHNMaHne, yTo nC- noIb3ObaHne FyHKcN Home Connect Bo3- MoXHO ToIbKO npn HaNuNn pnpIoXeHHa

Home Connect. Инфорmaцио 3ашипдадны можно НаTNВ пиюжени Home Connect.

Hастroyka нашиков	Temпература заварNBа_Ha	Hастroyka т EMпературь 3аварNBa_Ha.
	Очeredь молoka	Hастroyka очeredности молoka и кофe.
	Пayздд лотte-мaknaTO	Hастroyka пayзbl мекdy молokOM и кофe.
	Сбрoc пarametroв нашикα	Сбрoc hастpoek ддя нашит-ков.
Hастroyki prinбopa	Порогравел chашeK1	Вклочени и выклочЕ-нe поогравел чашeK1.
	АВТOMATИЧЕСКOE ВИКЛЮЧЕ-нe	Hастroyka врemeи, по Inc-туechи КOTOPORO рprбор abTOMATИЧЕСКИ ВИКЛЮЧAE-сЯ.

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

ПразнкшаьnpиборВлага может cтатьпразнони пожени.TOKOM.

Kateropueckn 3aPpeuaeTcN porpy- kAtb np6Op nIN cTeBOB Ka6eJIb B BOy.
3aIpseuaetcnaJaDaHne KnKocTeHa 1eepHo eoeHHene npbopa.
He nCnoIb3yIte IaI OunCTKn npu6opa napooOuHCTntTeIN IIN OUnCTNTeIN BbICOKoro DaBLeHna.

PNEyPExKDeHne

Onachoctb oXora!

HekotopbIe qactn npnbopa cnIbHo HarpBaIOCTc.

He npikacaiTecb K ropaHm qactm np6opa.
IcnoIb3OBAv npnbop,pepeKoHTaKTOM C rOpRyIMN qactrMn daTe IMOCTbITb.

1. OuHCTnTe KOpNyc, noJInpOBAHNbIe NOBepxHocTn I naHeIb ynpaBJeHnI npIIraJIoUeIcMnKpOΦn6PObOBo caJIΦeTkoI.
   2.ПослпprnroTOBNeHЯнNTka OUCHTTeДОЗТOPHAHNTKOBМягКOBВlaЖHOITKaHbI.O.

2. Ecn npn6op dntteBhoe Bpem He nCnoIb3OBAJcH, HApnpMep, B nepnoD OTnycka, PNOHocTbIO OunchTne np6op, BKIOUa I03aTOp, MOLOHyIO CnCTeMy, NOdoHbI 3aBapOuHbI 6nok.

3aMeTka: EcI npIb6p BkJIIOuaeTcB XoJIoNDHOM COCTOAHN INI YBIKIIIOUaTeCn OcIe InpIroTOBJIeHN KoFe, IpomblbKa npIb6pa BblIOJIHHETcABTomATuYeCKn. TaKIM O6pa3OM, CnCTema OCHUaTeCn CaMOCTOReTbHo.

15.4 OuNTka PoiDIOHa N eMkoCTn DJIa KoΦeHNoI rUsiN

EkeHHeBHO OuHuaTe H onOpOxHnTe
IoDoH H EMKocTb Ia KOFeHOn rUu Bo
H36eKaHne cNoEB OTIOKeHn. CJeDuYte
IHCTpyKcHn B KapTHKax, npNBedeHHoB
3ToH INCTpyKcHn.

→Pc.25-26

15.5 OuHcTka eMKoCTn JIa MoJIOKa

Iro nHnHeNueeckm COO6paXKeHNm pery
JIaRHO OUYUaIte EMKocTb IIN MOnoKa.
EMKocTb IIN MOnoKa MOKHO MBITB NOCyDOMoeuHo MaUNHe. CNeDuYtE
IHCTpyKcNN B KAPTHHKax, PpNBEdEHHO B
3ToI INCTpyKcNN.

PUC.17-18

15.6 CepBnchIe npoPamMbI

EcnBb BCTaBnReTe HnCnMaete
fNbTp DnB BoDbl, YTO6bl TuaTeNbHO ONUCTNtB npIbOp, NcNoJIb3yIte cepBnChbIe
nporpaMMbl.

BHIMAHNE!

HenpaBnIbHoe nIh HecBoeBpeMeHHoe BblIOJIHeHne OunchKn ydaJIeHna KaIIIN MoKeT HaHeCTn yIep6 npIbOpy.

Pocne coo6eHnHaMeJeHbBbIOnHnTe npOecc ydaJIeHnHaKInn.
BOTCEK DnTa6NeTOK KlaNTe TOnbKO Uc7rUne Ta6NetkN.

He klaiTe Ta6NeTkn IJy ydaJIeHnHa KINI IN pOuHc cpeIcTBa B OTCek IJr Ta6NeToK.

Приимechаши.

IinCnnei noka3bBaet dInTeJIbHOcTb npocecca.
Ecn np6op 6IoknpoBaH,IM MoKHO 6ydet CHoBA NOJb3OBAbCra TOnbKO nocne BbINOpHeHHoro ydaJeHnaHaKnPi.

HcnoJb3ObaHne cepBnchbIX nporpaMM

1. HauKMITE
2. Haxmte Ha cIMBOJ HxHNo nporpaM Mbl.
   Инданашина диспee Bedet no nyHK-Tam nporpaMMbl.

O63op cepBnchbIX npoPpAMM

3ndeB npINBOIDTc8 063Op cepBnCbIX npoRpaMM.

3aMeTka:Ha cTapTOBOM dncnlee OTo6paKaetcKoJIueCTBO HaIITKOB,OCTaBUnXcRdo BbIOnJIHeHn IporpaMMbl, IN BpEMr.

Φильчт INTENZA	Установka, замена ил сяrtne Фильсту дли воры.
Очирская мол. сисмы	Астоматическая помьков молочны сп- стейы.
calc'nClean	Комбийсяпесные ооч Starkи и удалени на- кин. Освожденьешиангов и trубok от ocstатков наkinи и koфe.
Очирская	Освожденьешиангов и trубok от ocstатков koфe.
Удалене наkinи	Освожденьешиангов и trубok от ocstатков наkinи.
Очирская заворочко объка	На дис胼ee поэтапно ото бражается опни- мальnahа ооч_STKA 3abapochnogoобъка.
Чискаdoesatorpa наит- ков	На дис胼ee поэтапно отображается опни- мальnahа ооч_STKA do3atopa.
Зашва OT мороза	Опорожденьешиангов и trубok дли за- шпы рпьбора рри Trpanсnotropовке яни хсанени.

СпесиAlabamainidad范围内

Еспи сөрөвиснүлрогамma пөрөльbaetс, наши мэр, И3-3a сбог в олөдгөрөдөгүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүدэдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳х. Баллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Мыкштөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө�х. Балллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Балллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл Балллллллллллллллллллллллллллллл Баллллллллллллллллллллл Баллллллллллллллллл Балллллллллллллл Баллллллллллл Баллллллллл Балллллллл Балллллл Баллл Балл Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал

Ecfni cepвиснан有很大ограмma有很大огрьыаетс,нарример,ИЗ-За сбог в олөдгөрөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал Бал

Pekomehdaun

EcnBb3aynycKaete nporpaMMbl "YdaJeHne HAKIN" nn "calc'nClean", npriroTOBbTe eMKoCTb 06bEmOM He MeHee 0,5 n.
Ecnncnolb3yeTcH qnlbTp dIy BObl, nepnoB BpeMeHn Do Heo6xOIMOro BblnoJIHeHnCepBnCHOnI pOrpaMMbl npOJIeBaETcH.
BbMOKeTeO6BeDInHtB"YdaJIeHneHaKnIN"N"OChTka"B cepBncHoi npo-rgpAmMe "calc'nClean".

16 YcTpaHeHne HEnCpBaBHOCTe

Bb moKeTe caMOCTOaTbHO yCTpaHnTB He3NaHTeNbHbIe HEnCnpaBHocTN BaUero np6o- pa. BocnoJIb3yIteCb INΦOpMauné N3 rnaBbl «YcTaPaHne HEnCnpaBHocTeN» nepeD o6paaHHeM B cepBnCHyO cnJxK6y. 3To n03BOJNT n36ExKaTb DOnOJIHnTbeNbHbIX pacXoDoB.

PNEyPPEKDEHNE

Onachoctb nopaxeHn 3JeKtpnuecknM TOKOM!

Pn HeKbAInΦuNpOBaHHOM peMOHTe pnp6Op MOxET cTaT b HcToUHkOM ONaCHOCTn.

PemOHtnpOBAtbpap3peWaaTcraToIbkoKBAHnHnCInpOBAHHbIM CneuaJIHCTaM.
Для ремонта прибopa можно И сплььовыт Только оригинальные 3ач actN.
Bo n36eKahne onachocTe 3aMeHa NOBpeKdEHHoro ceTeBOro Ka6eI daHHoro np6Opap MoKeT 6bITb BbIOJIHeHa TOJIbKO IPOIN3BOIDTEJEM NIIaABTOPI3OBaHHO INCepBcHOn cnyk60JIb6O liuO, IMeIoUIM aHaIOrnHyIO KBaIINΦNkaUIO.

HenschnpaBnOCTb	Причн�и и устранения несниравноcte
Прибор бolyше не peа-гирует.	Прибор несниравен. 1. ИзBLEКпte Штесльны ВИлку ИЗ рОЗЕТКИ И ВыждITE 10 секун. 2. Сноа Вставы Штесльны ВИлку в рОЗЕТКИ.
Home Connect He pa6o-taet наденихам об- разим.	Возможны палденихе причны. 3айдITE на www.home-connect.com.
Прибор blydaet тольковоу, кофе He пriготав- ливаetся.	Пуstая emKocTь ДЯ Кофейных Зерен He ИдентиФицруется пriбором. 3аюлнite КофейныIMЗерhamn emKocTь ДЯ Кофейных Зерен.
	Отсек ДЯ Кофе на завочHom БLOKE засорен. 3чиспte завочный БLOK.
	Зерна сизkom Масланосты И He постуарOT в Кофемолку. 3Сlerka постучITE NO emKocTи ДЯ Кофейных Зерen. 3ИсpoлььзуITE дру罗й сорт Кофe. He ИсpoлььзуITE Масланосты Кофейных Зерha. 3Очиспte пустую emKocTь ДЯ Кофейных Зерен Владною TKAнью.
	БLOK 3abaribvahnia BcTaBlen HENpaBilho. 1. П探测ыт, праВиьно ЛИ Вставлии И зафIKсирobан 3a- Варочьи БLOK. 2. ПераDbinьтpe paoLIOJKeHHbI NaBepxU KpacHy pyaHg pyaHg ВЛЕВО. 3. UstahOBInTE КрБШКу 3abapOchHoro БLOKa.
Heincpapbnoctb	Причнaya и устраенье Heincnpabnoctei
Пробор не вдает молочую пени.	Систema подану молоча заггизени. •Очирпес систему подану молоча в посydомоевно мадшин. Труваши рindуся молоча не по趟ожения в молоч; •Исплъшупес 6овьше молоча. •Прobеръп, по趟ожения в по趟ожения молоча в молоч; Сильные OTLOжени наимпи в поборе. •Очирпес побор отимпи.
Систema подану молоча не всанъвот молочо.	Систema подану молоча не по趟ожения в собравли. •Правиьно велин'te с合并су le Ошоньни постедоватьноctь поcodeniоня emkoc'tи дду молоча и системы рindуся молоча. •Встъпес систему подану молоча в посренсер, a 3atem emkoc'tь дду молоча.
	Труваши рindуся молоча не по趟ожения в молоч; •Исплъшупес 6овьше молоча. •Прobеръп, по趟ожения в по趟ожabella mолоча в молоч- ko.
Молочая пени с铝合金ховделя.	Молоча с铝合金ховделя. •Исплъшупес теллoe молоча.
Пробор не вдает поразчю Bodу	Систema подану молоча заггизени. •Очирпес систему подану молоча в посydомоевно мадшин. •Мontж пени demontajх системы рindуся молоча. •Нsprвиьно постедоватьноctь могтося. •Посcodeniн'te с纳ачалa систему подану молоча, a 3atem emkoc'tь дду молоча. •Пробор не по趟уся молоча, a 3atem emkoc'tь дду молоча.
Пробор не разливаetedаниток.	В систу trade лду Вду hayodintca bo3duyx. 1. Погузnte сильър лду Вду в Вду отberстем Вьерх до tex пор, пoka He nepectaHTB bbyixOДNTB py3bIPbK IN BO3dUxa. 2. Bстъпес образнho сильър. •Встъпес, почно рindу Вду bo3dу pekeco-cа в гнe3do pe3epByapa.
	Остатки срес'tь лду удамени наимпи засоряOT pe3ep- Byap лду Вду. 1. Бынър pe3epByap лду Вду. 2. Тцатъно уоч'te pe3epByap лду Вду.
HeinsprabHocstb	Причuna и устранения Heincnравноcteи
Вoda на ву上诉пем дne п riбopa.	Повдон 6ыл ИЗБLE ueн слишkom paHO. ►ИзBLEкайte повдон только чеэзheckолько секунд по-cle пriroTOBlenna последноу habNTka.
Зварочны 6лOK не вbl-himmaetcra.	Фиксатор не оTKpbIbAeTcra, зварочны 6лOK зaklinnilno. ►Выкluочite пriбор и сюва ВКluочite erо чeэз 3 мину-Tbl.
Кофемолka не заус-kaetся.	Прибор пereрелся. 1.Отоeingнite пriбор ot зл ektpocetи. 2.ВыждITE 1 чac,чтобг пriбор остл.
Кофемолka не перета-lыBaet кофейные зерha,хотя emKoSTb ДЯл Кофey-NbIX зерен погla.	Зерна слишkom MacSIAHnCTbEи He noCTyNaOT B KoфемOLky. ►Сlerka постучITE по emKoSTNДЯ КофeyнbIX зерен. ►ИсpoЛьзуITE дугоRT copr KOфe. He IncpoЛьзуITE MacSIAHnCTbE KoфeyнbIX зерha. ►Очиртite пустую emKoSTb ДЯл КофeyнbIX зерен ВлжногТКанью.
Очьнь НеравHomephoe кauchestBO кофе Или мо- лочнй пehы.	В пriборе образOBanacb NaKINb. ►Очиртite пriбор ot habknipn.
HepaBHomepHoe kaue- CTBO мolyочнй пehы.	КачесТВ мolyочнй пehы 3aВисNT OT Вида ИсpoЛьзуЕмOROMOLOKA Или habNTKa ИЗ pactNTeNBHorO сырь. ►ОптимиЗрчITE pe3yIbTaT, ВьбрВ coOTBeTCTByUOsmi copt мolyOkа Или habNTKa ИЗ pactNTeNBHorO сырь.
Кофе не вblaetся Или только OTДeльны кал- лами.	Установлен слишkom MeIkn ПOMON. ►УстановITE boIonee крунь ПOMON. →"Установka stepehi ПOMOna", Стравиca 165
Установленhoe колуч- CTBO habNTka He doCTntr-a- etся.	Спльные ол�оженин HaKINn B пriборe. ►Очиртite пriбор ot habknipn.
	В Филь tradeЯ ВODы haxODHTCЯ BO3dYx. 1.ПогрузITE рcfьтдЯ ВODы В Bodу OTВерстNiem ВВерх доTex по, рoka He nepeCTaHT BvIXODHT py3bIPbKN Bo3dYxa. 2.Вставtle obspatHo PhILtp.
	Прибор загрASThen. ►Очиртite заварочь БLOk. ►Очиртite пriбори удалие habknipb.
Кофе 6e3 пенки.	HeontIMallbHbI córt koфe. ►ИсpoЛьзуITE córt koфe c nobblшENbIM coDEprJahnemЗерEN Robusta. ►ИсpoЛьзуITE кофeyнbIe зерha c boJe e спьнOH CTepeHbIOobЖapки.
Heисправноctь	Прочини и устраенье Heисравностey
Кофе 6e3 пенки.	Исплбзются не сбжесобъаренихble зерна. ► Испльзейte сбжichte кофейнble зерна.
	Стоныnomола не сооветсгостут кофейнblm зерham. ►Установite 6олee мелкийnomол. →"Установka стоныnomola", Сто国安la 165
Кофе симшkom «Кис- льный».	Сlimшkom грусыnomол. ►Установite 6олee мелкийnomол. →"Установka стоныnomola", Сто国安la 165
	Heontimалынblу сорт koфe. ►Испльзейte сорт koфe c повileшнblm со dedржанem Зерен Robusta. ►Испльзейte кофейнblуе зерha c по�е симьношью обжарки.
Кофе симшkom «TORb- КИ».	Установен симшkom мелкийnomол. ►Установite 6олee крунblу nomол. →"Установka стоныnomola", Сто国安la 165
	Heontimалынblу сорт koфe. ►Испльзейte дуroy сорт koфe.
Кофе ямeel «Погор- лы» привкус.	Установен симшkom мелкийnomол. ►Установite 6олee крунblу nomol. →"Установka стоныnomola", Сто国安la 165
	Heontimалынblу сорт koфe. ►Испльзейte дуroy сорт koфe.
	Установен симшkom ВсICOKая Temпература koфe. ►Установite 6олee НИЗКИю Temпература koфe.
Кофейная рушие He КOMпakтna и симшkom Mokрай.	He ontmальнад стоныnomola. ►Установite 6олee крунblу ллпбоге мелкийnomол. →"Установka стоныnomola", Сто国安la 165
	Зерна симшkom Macлянистye. ►Испльзейte дуroy сорт koфeйblx 3ерен.
Ндиспee поавлиettingа Инданcaция "Вставtle за- варочь blok".	Немарvinьно установлеса Крblшka. 1. П robерты, правлиьно лл вставлеси на Замксирobан 3a- варочь blok. 2. Пегединoble т��поженин haBERpy красный рычаг Влево. 3. Установite Крblшky заразоч然是罗 blokа.
Henschpabnoctb	Причuna и устрасанne Heincnpabnocteи
Ha диспee отоображает-ся "Залейte Body." He-cMOTРЯ на то, чTO em-KoCTb поны пОннаг.	Hendrabinbno yctahOBlen pe3eRByap ДЯ вODы.Празrabinbno yctahOBIne pe3eRByap ДЯ вODы.
	Boda, сорожашиу угелкіль ra3, в pe3eRByape ДЯ вODы.Нанлине pe3eRByap ДЯ вODы сбжey protochоь вО-doI.
	В pe3eRByape ДЯ вODы 3actrpajl nonlaBok.1. Вын'te pe3eRByap ДЯ вODы.2. Тцатelьно уоч'te pe3eRByap ДЯ вODы.
	Hobii phinbtpДЯ вODы He npOMbIT B COOTBeTCTBnCsinhctpykuzei.1. ПомоITE phinbtpДЯ вODы B COOTBeTCTBnCsinhctpykuzei.2. Вевдente B deiCTBne phinbtpДЯ вODы.
	В phinbtpДЯ вODы haxOДNTcR BO3dYx.1. ПогузITE phinbtpДЯ вODы B Bodу OTberpctnem BVEperxdoTex nop, рoka He nepeCTaHTB bIXOДNTb Пу3bIPbK INBO3dYxa.2. BCTaBte obpatho phinbtp.
	Стары phinbtpДЯ вODы.ВCTaBte HObii phinbtpДЯ вODы.
	Овразовань накии в pe3eRByape ДЯ вODы 3acopraHOTcStemy.1. Тцатelьно уоч'te pe3eRByap ДЯ вODы.2. 3anyctite nporpammy уdaJIenry накии.
Ha dinspiee loyBnEtsa Иndikaцya "ПочиТite 3abarOchnyб 6lolk".	Заворчьб 6lolk 3arprzhen.Очиртite 3abarOchnyб 6lolk.
	Туговхod mexaHn3Ma 3abarOchNOro 6lolka.Oчиртite 3abarOchnyб 6lolk.
Ha dinspiee loyBnEtsa Иndikaцya "СлишКOM BvICOKoe Или ИИЗкoe habржени".	ИмедTom pro6blmblc c podaayi habprjжени.Зкрлuyatropyte npi6bp TOlbko pri n habprjжени 220 -240 B.
Ha dinspiee loyBnEtsa Иndikaцya "Ош�БаВВODAnNoсnteMe.пe-pe3aPycTeп рi6bop.".	Прибор HeincnpaBen.1.NsBleKIne tsTeNceBHyIO BvILKy I3 po3eTKN IN BvIXDIne 10 cekynd.2.CHOBa BcTaBte tsTeNceBHyIO BvILKy Bpo3eTKY.
Иndikaцya "ВылOLHnite nporpammy calc'nClean!" Иndikaцya Na DINESLEE OuchbЧаTo.	Даду YMЯчEHnA BoDA coDEpXHT oppeDeJIeHnOE KOJIueCTBOИЗВeCTN.I1.BcTaBte HObii phinbtpДЯ вODы.2.YctaHOBIne COOTBeTCTBvUOuIyU CTepeHb JxecTkoCTN BODы.
Немправноctь	Прочины и устра themselves 加сравrostey
Инд�示аши "ВылолнITE\ пPORpамmy calc'nClean!"\ ПОВЛЯЕТСА на дисп lee\ оченbay часто.	Исpenльзовано несяв然是е среadingу удалини наki- пи по лимском мало. Длг удалини наkiрихлоутю толъко рожхоршени tabлкови. Сервисни погoramma вылолнения не полостью. 3аунstite сэрвисны погorammy "Спесиальни помыв- ka". →"Сервисные погoramсы", Стравниа 172

17 TpaHcnpTnpoBka, xpaHeHne n yTuJIH3aUHA

B daHOM pa3dene onncana noIroTOBka 6bITOBORO np6bopa K TpaHCnOpTnpOBKe I xpaHeHHIO. PpNBeDeHb TaKke yKa3aHnI NO yTNIN3aun CtapbIX 6bITOBbIX np6oPob.

Нарения	220-240 B ~
Частota	50 Г

Потреблелема мошисть	1500 Вт
Мakсималъноа влелене насоча, статчhoe	15 6ap
Мakсималъноа вмости- мость peзервая ддя Вовы (бeз Фильста)	1,8л
Мakсималъноа вмости- мость emков_STДя ко- фейнвix зерен	270г
Длина сeteвого кабеля	100см
Высota прибoga	38,2см
ШирINA пriбoga	24,5см
Глухина пriбoga	43,5сm
Вес, поожни	9 кг
Тип кOFЕМOLКИ	Керампka

20 CepTHΦHKaT COOTBeTCTBnA

ПолныйTekT RED ceptнфкata cootbetCTBnIMeetcHa nHTepHET-caTe www.siemens-home.bsh-group.com Ha ctpaHnce c onncanHem BaWero np6Opa B pa3dJe DoNoJHInTeIbHOJ DOKyMeHTaUIN.

Полoca устOT 2,4 ГИ: 100 MBТ мakc.
Полoca устOT 5 ГИ: 100 MBТ мakc.

BE	BG	CZ	DK	RU	EE	IE	EL
ES	FR	HR	IT	CY	LV	LT	LU
HU	MT	NL	AT	PL	PT	RO	SI
SK	FI	SE	UK	NO	CH	TR

5 ΓΓu WLAN (Wi-Fi): toIbko IaIy IcNoJIb3OBAHnI B nOmeIeHNIAx.

Bmict

1 Bezneka 185

1.1 3aŋbHI Bkα3iBkn 185
1.2 BvKnOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM 185
1.3 O6mexeHHKoJa KOpn- CTyBauiB 185
1.4 ПравILA Тхнicken 6e3pekn ....... 186

2 Oxopoha IOBknIJIa I Oua- dJIInBe KOpNCtYBaHHa. 189

2.1 Ytulizauia ynapokovn 189
2.2 3aoaandxeHHn eheprii.....189

Дотумейтеся Habctунх правл Тхни Кеп.

1.1 3araJIbHi Bka3iBKN

• Byd'laça, yBaJHo npOuHTaIte IHCTpyKciIO.
  36epejItb iHcTpkyciio n iHopMaciIO npo npuIaI nIi3HiOTo KOpNCtUBaHHa 60 dIra HAcTyHOrO BlaChnka npuIaIy.
• He πικλιουαι Te npilaД, якso щого пошкоДжень рд часрансортуваимя.

1.2 BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

KopncTyuTeCs npUlaDom InIse TaK:

ДлгпригуВаHHЯ rapчnx HanoiB.
y npuBaTHnx IOMOROCnOJaPCTBax i B 3aKpNTux npmiiueHHx NObyTOBOrO npn3HaueHHe.
Ha Bincoti ⅢOHaIbIbIe 2000 M HaI pIBHem Mopra.

1.3 O6MeJKeHnKa Kola KopncTyBaayiB

ДiTи BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOJ OCO6n 3 O6mExeHIMN φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3Ii6HOCTaMn U3 6paKOM DOCbIy Ta/a60 3HaHb MOKyTb KOpNCtYBaTINcA ZIM nPpIaNOM TiIbKN iId HaIraIOM a6o NiCJIa OTPImaHHB Bka3iBOK i3 6e3neuHOrO KOpNCTyBaHnR nPpIaNOM i NiCJIaTOr, JK BOHn YCBiIDOMnIn MOnJIbBi NOB'J3aHI 3 ZIM He6e3NeKn.

Hikon He TopkaTecra rapaOIO MOIouHOI CnCTEMN.
- Perш Нж Торкатся мolyочи сиземи, дай Teй Oхолohут.

Bumorm

KoHTeHepIJMaMOJokaaboMOJOnuHNaAnTePnpueHaHn.
KoHTeHepIaMOLOKa 3aIOBHeHm MOLOKOM, aOb IaHr MOLOUHO r aHaTepa 3aHypeHn y MOLOKO.

1. NocTaBTe cKJIaHKy NiД Do3aTop.

2. HatncHtB "KlaCnka".

3. Bn6epiTb i HaTnCHiTb CmB0J IaTeMaK'rTO.

4. Uo6 3miHHTM MIUHICTb, HATNCKaIte ①.

5. ⅢO6 3mIHNTn O6'em HanoH, HATNCKaIte.

6. Lio6 3miHHTu chaTky MoIOKa, HATNCKaIte B.

7. Hatncihitb "Po3noatn" i doye- KaItec 3aBepWeHHn npouecy.

8. Lio6 noBHCtIO 3yInHnTn npnOToTyBaHHaHIO, HATNCHTb "3yInHnTn".

9. Ⅲo6 3ynHHTn TijbKn NTOOHyn eTan npnroTyBaHHa,HaTNCiTb "PpOnyctntn".

Iicna npnrotyBaHHa MOLOuHa cNCTema aBTOMaTHUHO OUYuaetbCk KOPOTKIM IMnylbCOM nap.

Bka3iBkn

JaKIO He 3MIHITN KOJHOrO npaMeTpa IpoTgROM pIn6JIIN3HO 30c, pPnlaD BmIe 3peXIMy HanaaHTyBaHHra.
- Пилад зберіга\'е пapamETpn abToMaTnUHO.

Iopapa: Ipeep npriroTyBaHHa HanoiB yauKm MoXHa Niirpibatn Ra-paHO BOIOIO aOcneiaJbHm NiirpiBaueM.

7.5 Ondohouache npnroTyBaHnHaBQxu

3aIeJxO BiD MoJeI npnlaNy MoJHa rTOyBaTn DBi YaShK N KabN OndHocHo.

3ayBaHexHH:KolnakTnBHaФyHKcii "doubleShot"abo "tripleShot", OndHouacHe npriToYBaHHI DBOXa- WOK He NiITpMMyETcb.

1. Hatnchitb cunboJ 6aKaHOro HanoJ.
2. HATNCiTb
   HaДиСплеI NOKa3aHOBCTaHOBJIe- HnI napaMeTp.
3. NocTaBTe DBi YaUkN PiD Do3aTOp, liBOpyu i npabOpyu.
4. HatncHtB "Poznoatu".

ПригOTуВаHHЯ HANOЮ CКладаETьсЯ 3 takоi KiIbKocTi etanib: 2. 3epHa MeJIOTbcr TaKy KiIbKicTb pa3iB: 2.

Hani 3abapntbca, a nOTIM HannetbcB yauKy.
5. Дουема Teся за Воршени поцecу.

8 KaBOMOJIka

Lcien npnilad o6laJHaHO peryIbOBHOIO KaBOMOJIKOIO,3a IOnOMoTIO JKOIMOJHa iHnBIDyaJIbHO KOpIryBaTI CTyPiH b NOMEJy KaBOBHX 3epeH.

8.1 Bn6ip cTypeHЯ nOmeJy

Стуниь nomу	Налаштуваимя
Тонший Помел длие 3e- pen Temhofo обсможения.	Поверніть пера- MNkaч пotingи ГоданhillkoBoi стрики.
Стуни nomу номелдialsе pen CBITLOGO обсанжени.	Налаштуваши Новерни песе- MNКач за говин- нИКОВОю стрильно.

YctaHOBHeH CTyniHb NOMEJy 3aCTOCOByETbcra TiIbKn NiCJa Dpyroi YaShKn KaBn.

Iopana: Kaio kaba Teue Iiwe Kpaanm, yctaHObItb rpybiu nCTyPiHb NOMEJy.

KaBaHaT0pIkaMa3aMAnPiHKn，yCTaHOBiToHmNCTyPiHb NOMeNy.

9 ΦínbTp Дя ВODи

3a DoIOMOIOU fIbTpa IJI BODn MOJHa CNOBJIbHIOBaTN IONBy HAKUY pO6NTu BOy uNCTiIoU.

12.4 Видальенье наюз улобеньоу

1. HaTnCHiTb "YJIIO6JIeHe".
2. Bnboepitb hani.
3. HatncItb "BuaJntu".
   4.ПиТВердьTeКOMанДу"ВиДалЛТN".

12.5 CopTyBaHHy yJIIObJeHo- ro

1. Hatncihitb "Napametpn".
2. Hatncitb "IepcoHaJIi3auiJ".
3. HATINCHITb "CopTyBaHHy yIIO6JIeHO- ro".
4. BiDCOPTuYTe yIIO6JIeHI hAnOI, HApNIKJIaI, 3a Ha3BOIO a6O KoJIbOpOM.

13 Home Connect

Lcien npinlaM MoXHa NiIcklIOuHTn Do Mepexi. Lio6 KepyBaTn FyHKciAIMN 3 MoibHoro DoaatKv HoMe Connect, 3MiHIOBAtN OCHOBHI napameTpni a6o KOHTPOJIHOBAtN IOTOChN CTan npinlaDy, 3'EnHaIte NOrO 3 MoIBbHM npiCTPoEM. CnykBoHome Connect DoctynHHe Bycix KpaIHax. DocTyNHicTB FyHK-ii Home Connect 3aJIeKntb BiD DoctynHocTi Cnyk6Home Connect y Ba-iii KpaIHi. InfOpMaUIO npo ce MoxHa 3NaHTn Tyt: www.homeconnect.com.

Uo6 MoKHa 6yIoo KOpNCTyBaTnCraHomeConnect, cnePuyBCTaHOBIb3B'RA3OK i3 DOMaUHbOMepeKeIO WLAN (Wi - F_i^1) iMObIbHOIpOporpaMoIOHomeConnect.3AcTOcyHOKHomeConnect daBaTmMe IHCTpyKciu oDo BCix etanib npocCy peecTpaui.ДЯ NaCTPOOBAHNBAKOHyTe IHCTpyKciu,Io 3'RAJIaTmUYTBcB 3acTOcyHKy Home Connect.

Iopapn

• Дотримутеса ВИМОг, HabeDEHIX y cyнровдни дOKумeenth Home Connect.
  ■ Bakuhyte TaKoK Bka3iBKn, 10 3'ABJIIOTBcR B 3aCTOCyHky Home Connect.

Bka3IBKN

Дотримутеся правил Тexнік Бeзпеки, HabeDEнx y zui iH- СТPyКцii 3 ekCnIyatauii; zu npaВиla MaIOt b ByTи ДOTрIMaHI y Tnx Bn- PAnKax, KOLN Bn KepyeTe npUla- dOM 3a DoIonomOroIo 3acTocvHky Home Connect. →"БeЗпека", CToP. 185
- YnpabInHnBe3nOcepeHbOHa npinladi 3aBxJn Mae npeBaIy. U cien yac ynpabInHn3a DOnOMoToIO MOiJIbHOI npo-rpamn Home Connect hemoxJIuVe.

13.1 ПараMeТрн Home Connect

AaantyTe Home Connect do cboix notpe6.
Papametn Home Connect moxha 3HaHTN B MeHIO OCHOBHX
napametpiB npnilady. Jki napametpn BiOobpaKaTMyTbcra Ha dinCpIe, 3aJIeKHTb BiD TORO, uH Hala-
WTOBaHO Home Connect i nnPiKlIo- ueHo npnilad Do DomauHbOi Mepexi.

Orna napametpib Home Connect

Tyt haBeJeHO orIyI npaMeTpIb "Home Connect" i mepexi.

15.5Чишиеня контейнера молoka

3 MipkyBaHr ririeHN KOHTeHep dIa MoIoka nOTpe6ye peyIarpHOu- uIeHHra. KoHTeHep dIa MOIoka MoKHa MNTn B NocydomnHi MaunHi. KePyItecra piauHOIO iNCTpyKciEIO Ha NOaTky cboTO DOKyMeHTa.

→MaII. 17-18

15.6 CepBicHi npoRpaMn

ΦiNbTp INTENZA	Вставленья, замиа abо вииманни ФiNbTpra ду ВОДи.
Чишенья мол. си- Стемп	АВТOMATИЧЕ ПROMIBAVHNЯ мOLочно' СИСТемп.
calc'nClean	Чишенья видаленя накупь в одni; Прогам. Chишенья системы вд наку- пу 3алшков кави.
CHIŠENHЯ	Чишенья системы вд 3алшков кави.
Видальенья накупь	Чишенья системы вд накупь.
CHIŠENHЯ заварю- Вальною бLOka	Диаспей пока зуе поеташи因地制宜 З ортумаловто чишенья заварю- ВальноюSBLOka.
CHIŠENHЯ doZaTopа наноiev	Диаспей поka зуе поеташи因地制宜 З ортумаловто чишенья doZaTopа.
Зхис end bID морозу	Спороженни системы, сиоб зaxи- СтITи рплад на уас пeredezeени aбо 3беріганни на сklади.
Спесiadoные помьа-Hня	Яке сера сна пограма поеговаç-Тбс, нашиклад, черз 3нecтчмлени, пшилд обатуни поеговаç-Тбс. Пися цboro пшилд знову говийdoes роботи.

IoparNi

• Pered 3anyckom nporpamn "Bn-daJIeHHHaKIny" a6o "calc'nClean" nprirotyuTe nocuinyo6'emOM zuHaJMeHne 0,5I.
  HaBhictb fIbtpa IJN BODn 36IbWye yac Do hAcTyHoi cepBicHOI npOrpamn.
  -Операцii"Видаленнянakиу"i "Чишени"MOжна ВИКонати OДночасHo,ЗаунctиВши сервichу nporpamy"calc'nClean".

16 YcyneHnHa HecnpaBHOcteI

He3NaHHi HeCnpaBHOCTI npnlaNy moKHa yCyBaTn BlnachOpyu. Nepu HiX 3BeptaTnca Do cepBicHOi Cnyk6n, CKOpNCtaTecr BiIOMOCTAmN IpO yCyHeHHr HeCnpaBHOCTe. TaK moKHa yHNKHyTN 3aIBNX BNtpaT.

YBATA!

He6e3neKa ypaXeHH eIeKTpHuHm cTpyMOM!

PemOHTHi pOBoTn, BnKoHaHl HeHaJIeXHHm YInHOM, MoXyTb CTaHOBHTn He6e3IeKy IJN KOpNCtUBaUa.

PemOHtYBaTn npuIaN Do3BOJeHO TiIbKn faxIBaM.
Для ремоHTу пиlaу Do3BOJIЯETbCЯ BHKOPNCTOByBaTи Лшe opnirHaJIbHi 3anuactHn.
yHnKHyTN He6e3neK, y pa3i nOuKoJKeHHKa6eJIIO KINBHeHHa bOTo npIaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTn BnPo6HnK, cepBicHn CHTp a60 ocOba 3 BiIDNoBIHOIO KBaJIiΦiKaUciEIO.