GFG 2 - плита TEKA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая вытяжка
Бренд	TEKA
Модель	GFG 2
Количество скоростей	3 (средняя, максимальная, интенсивная)
Освещение	LED (ILCOS D Code: DSL-12-S-450)
Тип управления	Независимые переключатели для двигателя и освещения
Электропитание	230 В ~ 50 Гц (проверьте паспортную табличку)
Минимальная высота установки	50 см (электроплита) / 65 см (газовая плита)
Диаметр воздуховода	Стандартный (не указан)
Максимальная длина воздуховода	4 метра с максимум 2 изгибами
Металлический жироулавливающий фильтр	Моется в посудомоечной машине, ежемесячная очистка
Угольный фильтр (опционально)	Срок службы 3-6 месяцев, не подлежит стирке
Уровень шума	Соответствует EN/IEC 60704 (не указано в дБ)
Класс энергоэффективности	Не указан
Материал корпуса	Нержавеющая сталь (предположительно)
Размеры (Д x Ш x В)	Стандартные для встраивания (не указаны)
Вес	Около 15-20 кг (приблизительно)
Безопасность детей	Использование детьми старше 8 лет под присмотром
Ремонтопригодность	Оригинальные запасные части, ремонт специалистом
Гарантия	Стандартная гарантия производителя (не указана)

Часто задаваемые вопросы - GFG 2 TEKA

Как чистить фильтры вытяжки?

Металлические жироулавливающие фильтры необходимо чистить не реже одного раза в месяц. Их можно мыть в посудомоечной машине или замачивать в горячей воде с моющим средством. Хорошо просушите перед установкой на место. Не используйте абразивные средства.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 3-6 месяцев в зависимости от использования. Его нельзя мыть или перерабатывать. Для замены снимите крышку, извлеките старый фильтр и установите новый.

Что делать, если вытяжка не работает?

Проверьте, подключен ли кабель питания и есть ли напряжение в розетке. Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Почему вытяжка плохо всасывает?

Возможные причины: переполненный жироулавливающий фильтр (очистите его), засоренный воздуховод (устраните засор) или чрезмерная длина воздуховода (максимум 4 метра с 2 изгибами). Также проверьте правильность установки обратных клапанов.

Как правильно установить вытяжку?

Нижняя часть вытяжки должна находиться на расстоянии не менее 50 см от электроплиты и 65 см от газовой плиты. Закрепите её на шкафу через верхние или боковые отверстия. Воздуховод не должен превышать 4 метра с максимум 2 изгибами.

Можно ли использовать вытяжку без внешнего отвода воздуха?

Да, в режиме рециркуляции с угольным фильтром. В этом случае очищенный воздух возвращается на кухню. Угольный фильтр необходимо регулярно заменять.

Как заменить светодиодное освещение?

Если светодиодные лампы не загораются, обратитесь в службу поддержки. Светодиодный модуль должен заменяться производителем или квалифицированным специалистом.

Какие чистящие средства использовать для вытяжки?

Используйте мыльную воду температурой около 40°C с влажной тряпкой. Никогда не используйте металлические мочалки, абразивные средства или твердые предметы. Вытрите насухо безворсовой тканью.

Подходит ли вытяжка для детей?

Это устройство могут использовать дети старше 8 лет под присмотром взрослого. Дети не должны играть с устройством или чистить его без присмотра.

Как экономить энергию с помощью вытяжки?

Используйте скорость, соответствующую количеству пара, выключайте вытяжку и освещение, когда не готовите, накрывайте кастрюли крышками и регулярно чистите фильтры. Интенсивный режим используйте только при необходимости.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GFG 2 TEKA

Чишина Та Тхнице обслуgroваньпя

Ipeed YHueHHaT TaTexHiyHM
ObClyroBvBaHNHaIpeKeHOaHTecSy TOMy,
Uo BnTaJkKy 6yNo BiDkLIOueHo BiD
eJIeKtpOMEpeXki.

BnKohyUOuY uIeHnTa texHiueHe o6cIyroBvBaHH, dOpTpMMyTeCg IpaBnI texhikn 6e3neKn.

JaKUO OunuHnnpuaNy npoBOuNTbcBcynpeyu HCTpykci, e pn3Nk BUNHKHeHHnoXeKi.

UHnHn HJIbTpIb

Iio6 BnHrtn fijbtpn, BiKpnIte fikcatoPi. IJy uHsEHHa fijbtpy nomuTe Ioro y nocydomniHm Maunn (DVB. npMitkn) a6o daIte noCTOHTy rapuYiBODi, abn cnpocTnBdAJIeHHx npy, a6o, kuo baxaTe, o6pobt CneiaIbHM cnpeem (3axncTBwH HEMetaneBi YacTHN). PicJy uHsEHHa dai Te fijbtpy npocoxHyTN.

ДяЗamиФльтпВ，y 3BOPOTHIN NOcIiOBHOCTi NOBTOPIb DII Heo6xIDHi, zuo6 3HЯTNix. IpekeOnaHTecb, zuo 3acyBka

HaDiHNo 3aIuJa y rHi3do, 06 3anO6irn HeCBOeUacHomy BInpaDaHHo fInbTpa.

PnIMITK: MTTa y NocydomNHi MaunHi 3 BVKOpIcTaHHa rpeCBHnx MIOUChx 3acOIB MOKe Ipr3BeCTn Do NOTemHIHN NOBepXHi MeTaeBux YactIN, aJe ce He BJIbBaEc Ha BNaCTInBOCTi QIbTpY 0oDo 3aTpImaHHa Knpy.

Ybara: φínbTp Heo6xidH OHeCTnTn H MeHSe OndHOro pa3y Ha Mica, B 3aJenKHOcti BiD TORO, Jk YacTo BnKOpNCTOByEbCBAITXKa.CliD nam'raTn, 0o Jxnp BiDKNaadaeTbCn HA BnTjXuI He3aJIexKHo BiD TORO, yBIMKHeHa BOHa YH Hi.

UHHeHH KOpncy KxohHOI BHTaKKn

Для чишениpekomehnyeТьсВИКОпСТОВУВАТN TeNPy (рибЛ. 40°C)МЛьнБУ BOD.Yu.NCTITb BNTЯЖКу 3aДОПOMOROю raHчIPKN,ЗВОJOXKeHOY uoi BODI,pnДлЯюи ocOBиNBy yBary peшITKAM.PicSЯцboro Hacyxo BNTpiTb BNTЯЖКуraHчIPKOЮ,яka He 3aJIишae BOJOKOH.

PnmuItka:

Бez�асть дети И Лиц c OрразнчehнblIMN

BO3MOXHOCCTaM

-Данныnpибор может Экплuyaатироваься Deым Stapшe 8 Лети Лицам N C OгразичehнblIM NФзичесКIMN, ceHCOPнblIM Илл УМСТВЕHьIM N CПОСБНСТЯМ NЛN C HeДОCTaTOUHBIM ОпытOM Илл 3HaHЯМN TOЛьКО рNi YСЛOBИ N HAXЖDEHNY ПОД ПрисмOTРМ Лица, OTBeчauJOSeRo 3a INx 6e3ONaSCHOCTb.
He no3B0JIe Te DeTMy IrgpaTb C npu6Opom.
OuNCTka n DoCTyINHOe NOpIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cbJyXnBaHne He DOnJxHO IpON3BOIDITbcr DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.

Оьшпе правILA Тхнicken 6e3onaCHOCTN

• Heo6xOJMa DoCTaTOUHnB BeHTNJrCnIg KOMHaTbI, B KOtOpOyCTaHOBJIeHa BbITJXKa BMeCTe C DpyrIMN Pnp6OpamN, INcNoJIb3yIOUImn Ra3 NJIu DpyrOe TOnJIINBO (He OTHOCNTcK MOJeIaM, KOTOpbIE BO3BpaUaIOT OChIeHHbI B03dYx ObpATHOB B NOMEueHne)
  He 06xirraTe 6JIOda IOd BbITgKoN.
  BHIMAHNE: OocTyHbIe Yactn MOryT HarpeBaTbcr npi NcNoJIb3OBAHm OndHOBpeMeHHo C O6OpyIDOBaHneM dJa nprirotOBJIeHn IuI.

YCTaHOBka

B 3JIeKTPoPpOBoDKe HeO6xOIMo npeyCMOTpeTb CneuIbHoe yCTPOIcTBO, N03BOJIOUe e OTKJIIOUaTb PnIbOp OT CeTI NO BCEM IOnIOcAM Ha UINPNHy pa3MbIKaHNA KOHTaKTOB

He MeHee 3 MM. ПОДХODЯЦИМУСТРОЕСТВAMN ДЯЗTOй сЧИТаHOTСА, HanPIMeR, BbIKПЮчATEЛь ЛИнЕнHBIXпpeДохранITEЛeн, УСТОТНО ИМПУЛБСНБIE BbIKПЮчATEЛи И KOHTaKTopbl.

• Ecπn 3JIeKtpnueckoe CoeINHeHne OcyuεCTBnIeTcYpe3 uTekep, n 3TO OCTaETcR DoCTyINbIM NocIe yCTaHOBKn, TOrda Het Heo6xOДmOCTn IpeDIOCTaBnIbTb yNOMaHyTOe pa3dJInteJIbHoe yCTpoIcTBO.
• Bo3dux He DoJxH BbIOHTbcra Ype3 DbIMOXOdbI, KOToPbIE BbIOaT DbIM N3 dpyInx np6OpOB, nCNoJIb3yUoIcx Ra3 IJIn dpyroe TOnIIbO (He OTHOCNTcK MoJeIam, KOToPbIE BO3BpaaOT OunIeHHbI BO3dux ObpaTHO B NOMeIeHne)
• HIXHЯ qacTb BbITJxKn DOJXHa HaxOHTbcr Ha BbICote He MeHee 65 cm OT ra3OBoB BapOuHOI paHeJI N 50 cm OT 3JIeKTpUYeCKoB BapOuHOI paHeJI. EcIn B INHCTpyKcIMn NO MOHTaXY Ra3OBoB BapOuHOI paHeJI yKa3aHO 6OJIbWeep pacCTOJHHe, TO OHO DOJXHO 6bITb CO6JIHO.
  -Перед установков Вытаяжки O3нakомьтесь с Deйстbyюцими Hopматибами И NOLOженими, peгуларуюцими BыВOD BO3ДУХа и ДыIMA.
• Ecni BbITJkKa BkIIOUeHa OndHOBpeMeHNO C dpyrIMn np6opamn, pa6OtaIOUcIMn He OT 3JIeKtpNueCKo 3Heprn, DaBJIeHne Ha BbIXODHom OTBepCTnN BO3dYXooTBOda DOJXHO 6bITb He 6OJee 4 Pa (4x10-5 6ap).
• Прждемпдкючь пибор к сети удостоверсь в TOM, чTO habрженич actota злжтponntань в сети COOTBETCTByet 3наченяM, yka3aHHbIM Ha Ta6nue Cхаразкетерисимп рибopa,pacnoLOжehноги на BHyтpenHe CTOPOHE BbITJxK.
  -Длг Нанболшей РОИЗВОДNTЕЛьНOCТи BBITЯЖКДПИHA Tpy6bl BO3dYxOBOda ДОЛЖнa ИМeТь He 6Олee YETbIPEX MeTpoB, a ТаKKе He 6Олee DByX KOJIeH (ИЗrбОВ) B 90°.
• PekomeHnyeMbI pexm pa60tbl BbITJxKn - 3TO OTBOD DbIMa n napOB hapyxy, HO MOryT 6blY yCTaHOBJIeHbl yrOJIbHbIe

ФИЛьТрbl, C KOTOPbIMN Oчишени B03dYX BO3BpaaetcЯ Ha KuxHIO Yepe3 BO3dYXOBOD.

-Примechанe: Дя NOлчeпя NOлнHTьнОинфорmaци NO установке можно найТВ KOнц.deahHOro pykoBoDCTBa NOь3OBaTeЯ.

OuNTka

• CyuèctByeT pùCK BO3rOpaHnY, ecπn πρoɪn3BODɪntb YnCTkY, He cIeDyɪ nHCTpyKcɪn
  He donyckaTe cKoJIeHna Xnpa Ha NOBepXHOCTN BbITaXKn, OocbeHno Ha qnlbTppe. 3TO MOxET PnIBECTN K IOnkAPy.
  -Чистka Фпльстов Должна пОНЗВОДТьСЕ He pөже OДНOrO pa3a B Meсяв 3aBИСИМOCKТ OТ ПОЛБ3OBAHЯ BытЖКо. СледуET Имétв ВИду, УTO прп рпгOTOBLEни ПИци На NOВерхноCTи Дадж Heработаюшew BытЖКи И на Фпьтpe HAKANINBAIOTСЯ XИрbl.
• При очinctke BHytrpeHHnx DeTaJIeB BbITJxKn peKOMeHdYETcR
• ИСПОЛБ3OBaTb NeрЧаТКИ И COБЛЮДаТь пpeДОCTOPOXHOCTN.

PemOH

B clyuae noBpeJdeHnI shHpa nHTaHnBa BO n36exHaHe HeCcuactHO Cnyaay OH DoJIKeH 6bITb 3aMeHeH n3ROTOBnTeJEM, aBTOpN3OBaHHbIM cepBnCHbIM cEHTpOM nJIcneuAInCTOM c paBHO3NaHOn KBaJInΦnKaUnei.
He BkIouaTe np6op, ecn shhyp nobpeJdeH nIe ecn MeIOTc 3aMeTHbIe NOBpeJdeHna B 3OHe nyIbTa ynpabJIeHn np6Opom.
- Ecni CBeToNDIOHa NaHeIb pa6oTaET HeaKeBAtHO, Heo6xOIMO 3aMeHnTb ee y Ipon3BOJNTeJIy INI npedCTaBnteJI cepBnCHOn clyj6bl BO n36exaHne HecuaCTHO rClyuay
- EcJn BbITjXkA nepeCTaHET pa6oTaTb nJn 6yJeT pa6oTaTb HEnpaBnJIbHO, cpa3y JKe OTKJIIOUHTe ee OT CEtN I CBxKITcB C LcHTpOM TexHnueCKOrO o6CnyxHBaHnI.

BbI DoJXHbI ObaaTbcB B 6JIHXaIshn ABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ZeHTp IJIbI JIObOro pEMoHTa C NcNoJIb3OBaHNem OpINHaJIbHbIX 3aPuaCTe. PEmoHT n MoiΦnKauNi, IpON3BeDeHHbIe DpyrIMN JInzAmN, MOryT PrnBeCTN K IOBpeKdEHHIO np6Opa IIn OnaChOMy HApUSeHIO erOp pa6Otbl. N3rOTOBITIEL CHImaET C Ce6ra OTBeTCTBeHHOCTb 3a HeIrpABnJIbHOE NcNoJIb3OBaHHe np6Opa.

Описиме пибopa (Pnc. 1-3)

A KhoIkn ynpabJIeHnMOTOpOM nO3BOJIAHT BbI6paTb 3 CKOpocTn pa60tB1 MOTopa NJIN OTKJIIOHTbERO.

Hn3ka

Bbicokar

VHTeHcBHa

B IpeeknIOuateJIb OcBeueHnIa.
C IJafoH JAmbl OcBeueHen.

D ΦиьтpbI paCNoLOXeHbI HaД 30HOI npiroTOBJIeHnI pIuN, INx JERKO MOJHO CHaTb IJIa OUInCTKIN.
E Pamka n DepekataeIb qnIbTpa.
F MecTo BO3MOxH0N yCTaHOBKn ΦnJIbTpα n3 aKTHBnPOBaHnO rYrJa (Pnc. 2).

G-H Ha BbInyCKHOM OTBepCTnB na3ax yctaHaBJIuBaETc8 06paTHbI KlaPAnH (pnc.2).

Инструкция по пrimеонию

Дя удаленя Фильстов ИЗ IX Na3OB HaxmTe Ha yctpoiCTBa KpenneHЯ.

YnCTky FnIbTPOB MOKHO Ipon3BOIDtB BVOCyDOMOeHOn MaUInHe (CM. npimeuHaN) ININ NOrpyKeHnEM B TROPuyo BOy B TeueHne Heo6xOIMoro BpeMeHN DJIpaCTBOpEHHJ KInOB, JNo, NO JeNaHIO NOL3OBaTeJI, C NOMOcIbO CneMaJIbHbIX PaCTBOpITeJIe JInOB (PpeODTbPaUaJ OTH XNONaDAnH HEmTaIINuYeCKNe YactN FInIbTpa).

Iocne ounctkn fInbtp cneDyet BbCyuINtB.

NIOCTOHHbI NOTOK BO3dUxa BO BpEmr OTBOda DblMa.

Takke cneNyET OCTaBtB BbITJKky BKIQUeHHoH HeCKOJIbKO MmHyT NOCNe npIROTOBHeHn PNIUIN DIA NOJHOrO ydaJIeHn DaIMa n 3anaxOB.

UncTkaΦnIbTpα

YTO6bI CHaTb 0nNbTp, HaxMnte Ha 3aUeJIky
0nNbTpra. IINMbITbA 0nNbTpra NOMEcTnTe
eroB NOcyDOMOeHyo MaunHy (CM.
npimeyAHN) INN 3AmOHTe B rOpayE BODe
Ha BpEm, Heo6xOdImOe IINyDAnEHN
Knpa. TaKKe MOXHO NCNoJb3OBaTb
CneuJaNbHbIe a3Po3OOn (PnN 3OTom CNeJeYET
npedoxpaHrTa HEMeTaIINuYeCKne Yactn
0nNbTpra). Pocne 3TORo BbICyuNTe 0nNbTp.

ДяЗаменихиьТВОВСИМЛТЕСтавile, NOBTOPINDEICTBWAOBpaTHOMNOPRAnke.

Y6eIITecb, yTO fNlbTp HAdEJHo 3aKpeIJIeH 3aUeJIkoB KOpnyce, BO n36eJkaHne HeCBOEBPeMEnHO pAedeHnra FnIbTpa.

PnmeaHn: MbIb e ΦIbTp a B NOcyoMOeHOn MaUHe C arpeccuBhbIM MOUUMCpeDCTBaMm MOKeT Bb3BaTb NOTemHeMeTaJIuueckOIOBepxHOCTN, YTO HNKaK He cKa3bIbAeTCa Ha KInpOIpOLOuaIoUx KaueCTBax FInbTp a.

BHHMaHHe: YnCTKa ΦnIbTpOB DoJXHa npOn3BOaNTbcr He pexe OndHO rpa3a B MecraC B 3aBnCmOcTn OT nOJIb3OBAHn BbITgKo. CneDyET NMeTb BVNDy, yTO npn PnIroTOBJeHn Niu Ha NOBepxHOCTn DaJxe Hepa6ToAIOSe BbITgKu HaΦnIbTpE hAKaPnBaHTcKn Knpbl.

KOKpyca BbITJKKN

PekomeHdyETcIcNoJIb3OBAbIpactBOp MOUeero CpeICTBa TEMpepaTyPoI OKoIO 40^ . PnpTe np6op caTKeoi, CMOueHHo B pAcTBope MOUeero CpeICTBa, OCOBeHNO TuaTeJIbHO ONUCTNe Ia3bl N ZeII. Pocne 3TOrOBbICyUHnTe np6op TkaHbIO.

TexHnuecka HOpMaun

3NeKtpueeckne xapaKtepncTnK:

CM. IACIIOPTHYIO TABLIYKU

Даанhoe yctpoiCTBO pa3pa6OtaHO,ИСпытHo nИЗROTOВЛЕНВ COOTBEТСТВИ C:

• Tpe6oBaHnMaMn 6e3OpaChOcTH: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

MOHTAX

CyueCTByeTpBapnAHTKpeIeHnBbITXKN K Me6JI.(pnc.3).

a) K BepxHeJ qactn Me6JI, pncyHok 3 OnpedeJeT NIOJOKeHne OTBepCTn Upe3

BhimaHne:

He nCnoJb3yIte MeTaNJIHueCKne MOaJIKN i a6pa3NBHbIe CpeIcTBa, KOToPbIE MOrYT NOBpeIHTb NOBepXHOCTb BbITJxKn.
He ckoBnTe BbITaKky C nOmoUbTOB TBePbIX PpeMToB KaK, HApPImep, HOKn, HOXHnCbI N.T.D.

ФильТунЗ actuBnpoBaHNO yrna

• Ppi yctaHOBKe ΦnIbTp a DoJHKbI COBnaCTb DePkaTeJI MToPA u FnIbTp a N3 aKTINBupoBaHHoro yTJ, NOcIe 3TOrO NOBepHyTb INx No YacBOB CTpeJIke.
  Cpok cnyk6bl qnlbtpa n3 akTnBnPOBaHHO yrJy KOJIe6JeTcra OT Tpex Do 8ectn MeCraeB N 3aBNCt OT INHTeHCNBHOCTN NOJB3OBAHNA BbITAKKoN.
  ΦNJIbTp n3 aKTINBnPOBaHnHO yrIa HEnb3MaTb NIN BOCCTaHaBnBaTb. Iocne OKOHuaHna Cpoka cnYk6bl ΦNJIbTp cJeDyeT 3aMeHnTb.

• Пизаме He nCIOJIb3OBAHnHOФиЛьТра Сачana yДaJInte erO, a 3aTeM Следун Te ИНСТРУКЦЯМ NO MOHTAXY ФиЛьТраВобразHOM NOPядke.
  B BbITJXKe C yrOJIbHbIMn ΦnJIbTpamM MoKeT HabIIOJaTbcra CHNXeHne CKOpOCTN IcXoJMaJero NtOKa.

• Tpe6obAHmK 3ΦΦeKTHBHOCTN: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

• Tpe6obAHnA M N K 3JIeKTpOMaHnTHOH COBMeCTNMOCTN: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

6yKBy "A". 3To 3aJHMHOe OCyUeCTBJIeTcra 3a 3KCTepbep C nOMOuI npnIaraeMbIX BnHTOB M6.

b) K 6OKOBbIM NaHEnaM Me6eN Yupe3 OTBepCTnA "B" no 6OKaM Kopnyca BbITJxKn. KpenJIeHne npOn3BOdntbCn C BHyTpENHe CTOpOHbI BblTJxKn. PpeDbapNTeNbHO cJeDyET CHrTb ΦnIbTpbl.

HeuclpabHocTb	Возможнaya priчина	Рeшени
Вытяжka He paδotаet	Шур He полочень к сeti	Подклочь手续费
Вытяжka салбо BCasыbaet	Het пitaимь в сeti	Проберпь / ВOCSTановпь пitaимь в сeti
Или Вибрирует	Зakунорен Выхонь BO3dychobod	Устрань пераюства дя Выхда BO3dycha
He 3aогаеся освецени	Выхонь BO3dychobod He OTbeuaet Tpe6obahniam	Сразаль с установщим и с Videовыт уka3aнянam有很大остаяшей инструкции
	Перерopел Ламточки	Замень Ламточки
Вытяжka He paδotаet	Ламма сломана	Осыатеь в сервic换句话说 Клиент ILCOS D Code: DSL-12-S-450

3aunTa OkpykaUoIeN cpebl

3KOHOMN3Heprn

Данhoe yctpoCTBO OTJNUaETcT 3ФФeKtNBbIM NOTpe6JIeHNeM 3HeprN, HO BbIOnHeHnE HeKOTOpbIX peKOMeHdaCn I03BOJNT C3KOHOMITb eUe 6OJIbSe 3HeprN:

Bo Bpem npnroTOBHeHn nIu cnJeUyET oBeCneuHT bOCTaTOUHbI npTOK BO3dyxa, yTO6bl BbITJxka pa6oTana 3ΦΦeKTHBHO n C Hn3KM yPOBhem UyMa.
- OTPeYnIpyIte CkOpocTb BENTINJATOPa B COOTBETCTBUN C KOJIuYeCTBOM napa, BO3HnKaUoIeRO BO

Bpem npnroTOBJIeHn NIuN.
IcnoJb3yIte pexIM NOBbISeHHo
IHHTeHCINBHOCTN TOJIbKO KOrJa 3TO
HeoXoJIMO. QEm HIXe CKOpocTb
BEHTNJLITOPa, TEM HIXe nOTpe6JIeHne
3Heprnn.

• Ecni BO Bpemr npiroTOBJeHnI Nius Bo3Hnkaet 6oJIbwoe KOJNueCTBO npa, BKIOUHTe NOBbIWeHHyO CKOpOCTb BEHTnIaTopa 3a6JIarOBpeMeHHO. Ecni nap OT npiroTOBJeHnI Nius yXe paCnpocTpaHnCS nO KxHe, BbITJxKPe npIDETcR pa6OtAtb DOnbSe, YTO NOBbICNT NOTpe6JIeHne 3Heprn.

• Ecni BbITJkKa 60JIbIe He HuyKHa, ee CNeDyET BblIOHHTb.

• Ecni OCBeIeHHe 60JIbIe He HUxHNO, erO cIeIyET BblKlIOuHTb.
• Perylaepno npo3BOOHTe Ouchcky (npn Heo6xoDmOCTn) 3aMeHy fNbTpa, yTO6bl NOBbICNTb 30fKeTNBHOCTb BEHTnIaCNI IN ppeDTBpATNTb BepoTHOCtB BO3HKNHOBeHnIOJapa.
  HaKpbIbaiTe cKOBOPOdbI KpbIuKaMn, UTO6bl CHN3NTb KOJIueCTBO napa I KOHdEHCata OT npriroTOBJeHnI\Piun.

YtJn3aunyynaKOBKn

Ha ynaKOBKe HaHeceH 3HaK «3eJIeHaj ToKa» (Green Point).

YtJIn3npyuBte BCE yNaKOBOChbIe MaTePnaJIbI, TaKNe KAK KapTOH, NeHOpONJIncTnPOJ IN IOnIN3TuJIeHOByIO OBeptKy, BbIbPoCnB INX B

OTXOAMN 3JIeKTPnuecCKoR O 3JIeKTPoHNOrO
OBOpyDobAHnA (WEEE), 6bITOBbIe
3JIeKTPoPn6Opbl He CneDuET
BbIPacbIBaTb B OBbIHbIE rOpOdCKHe
KOHTeHepHbIe CNCTEmbl dJa c6opa
TBePdbIX OTXoDOb.

UcTapeBsyo 6bIToByo TexHky CneJyET co6npaTb OTdEJIbHO DnI ONTNIM3aunu yTuIN3aunn n nepepa60Kn MaTePnaJIbHbIX KOMNOHETOB,a TaKKe DnI npDeynpejXeHnHaHeCeHn BO3MOxHOrO BpeDa 3DopOBbIO JIOJeN OKpyKaIOSeCpeDe.CmBOJ KOThEnepa dJa OTxODoB,

COOTBETCTBYUOJIe KOHTeHepbl IJRA OTXoIOB.TaKIM O6pa3OM BbI MoKeTe 6bITb yBepeHbIB TOM, YTO yNaKOBOUHbIE MaTePnAbI bYdyT nepepa60TaHbI N CNOJIb3OBAHbI NOBTOpHO.

ДемоHTaЖ уСТpoIcTБа:

1. Otklouchte nItaHne.
   2.CHIMnTe KOKxv BO3dyXoBOda, paCNOJKeHHbI HaD BbITaKKoI.
   3.OTcoeDHHHTe BO3dYXOBoD.
   4.Пидержьая усточьо, открутente BИNTы, Крелшпец erо К CTеHe.
   5.Pn yTnIIN3aUIN OTXODOB Cneynte COOTBETCTBYUOUM yKa3aHnM NO 3aUInTe OKpykaHOUsE Cpebl.

Yttn3aun o6OpydoBaHn,

BbIweJwero n3 ynoTpe6nHn

B COOTBeTcTBn C EbponeckoI DInpeKTbOoi 2002/96/EC o6 o6paueHnC

3auepkHytbin KpctOM NO dnafoHaJI, Hahocntcra Ha BCE NDoobHbIe N3deJIInr, HAnOMHHaorO6o83aHHoCTN OTdEJIbHO cO6upatb TaKne PpeMeTbl.

IINIOJUyHeH NHPOpMaUNO COOTBETCTByUoIcx MeCTax Cbopa CTapbIX 6bITOBbIX 3JIeKTPponPi6OpOB NOTpeBntEnM CJIeDyET O6paTnTBcR B MeCTHbIe OprAhBI BJIaCTN IIN NO MecTy INPnO6peTeHNI.

Ipekde yem yTNInn3npoBaTb 6bITOByTOxHky, npuBeDnTe ee B Hepa6oOee COCTOarHne, BbIHyB lHyp nHTAHn, OTpE3aB n yTNInn3npoBaB erO.

Информацnia 3a сигруноct

BhimataJIHO npOeTe Te pEIOCTaBeHnTe nHcTpyKuIN npeDN nH cTaNipAne n yNoTpe6a Ha ypeDa. Ipon3BOdntelJr He HocN OTRO BOPHOCT 3a HEnpaBnIHO INCTaJInpAne N yNoTpe6a, npeDN3BnKaHN OT He npaBnIHO n3POn3BaHe. BInHarn 3aNa3BaIte INHCTpyKcUNTE C ypeDa 3a 6bJeU n CnpaBKn.

6e3OnaCHOCTTa Ha DeuTa H yra3Bmnte Xopa

To3n ypei MoKe Ja 6bJe n3NoJ3BaH OT DeCa NaI 8-roDnSha Bb3pact, KaKTo I JInuca C HamaJIeHN FIn3NueCKN, CETNBn I yMCTBeHn Bb3MOXHOCTn IIN JInuca 6e3 ONIT I N03HaHnA, CaMo aKO Te Ca PoI Ha6JIIODeHne OT Bb3pacteH IIN JInuce, KOEtO e OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OnaCHoCT.
- He no3B0JaBaIte Ha Deuata Da cn ngpaT C ypeDa.
- Почиствано и подрьжkaту He Тразба за се ИЗВьршват OT Deça, akо He са по Habлюденье.

Obça 6e3onacHocT

• I3TeTJIHnIeBb3dUxHe Tp6Ba Da Bn3a BbB Bb3dyXOBoD, KOItO Ce n3POn3Ba OT dpyrN ypeDi 3a OTBeJdaHe Ha n3napEnyOT ra3 nn dpyrN rOpNb.
• He Фламбираиту подабсорбастор.
  BHIMAHNE: DoctbHnhte qactn MORaT da ce HaropeuT, KOrato Ce n3NoJ3Ba C rOToBapcKn ypeDi.

HhctaIauIa

• Пи директно CBьрзван Кьм селетрическata Мржа Трябвда Бде ИЗПОЛЗВан EdнОПЮСЕн РпсьCBaЧ C MИНМАЛНо разсторни можду КлемITE ot 3 MM, Кою до Бдe Лесно достьпен. ПожхODЯши устpoиства за раздени ВКЛЮЧВат, наразимер, РпсьCBaHЯ, RCD И KOHTAKTOPN.Таи Инсталача Трябвда OTROВаря Ha Deйствашипу разноpeДБи.
• Ako eJektpnueckoto CBbp3BaHe ce OcbIeCTBЯBa Ype3 IeNceJI n TOBa OCTaBa DoCTbIHO CJIeD MOHTaJa, TORaBa He e

Heo6xOdmo Da ce OcHpyn CNOMeHaTOTO OTJeIyUcToB.

• Помешиению Тразбва Да Има Достатуно Добра Вентлачи, ako abcopbatoropa Ас ce n3poJ3Ba eINOBpeMeHNO C ДугУ урдИ, KOINTO n3PON3ВaT eHeprna, pa3nUHa OT eJIeKtpnueckaTa.
  -Долната част ha a6cop6aTopa Tpr6Ba Да e Ha BncoUnHa Най-малко 50 cm OT eJektpnueckn KOTLOHи Ип Ha 65 cm OT ra3OBn. Ako B ИнстукциITE 3a ТяХнata уnotpe6a ce прелорьва ПО-голЯmo pa3СТОУHne,TO СпeДBA Дa 6bde спа3eHo.
• Пи Инсталаранeto Na ab6cop6aTopa следва Дa ce cьобразиTe C MeCTHInTe HOpMn И CTaHДapTи И дa Спа3nte ИЗСКВаНЯТа 3a BeHTnlaця.
  Korato abcop6aTopa pa60Tu eHOBpeMeHNo c dpyr HeeneKtpnueckn ype3a rotBeHe, Bb3dyuHOTo HajraHe, KOeTO Ce nolyuaba B OTduuHnka, He Tp6Ba da npebu7aba 4 Pa (4x10-5Ha 6apa).
• Прешида вклочиные abcopбатора се уberete, че чстотаю волтужьт В щелковеската Мржа сьOTВETCTBAT Ha OTбелязанITE takИba на CTиkepa C Textнческп Te Данни, hamnpaц се OT Вьтpeшнaturaстара на abcopбатора.
  3a Da 6bJe a6CopbnpaHeTo ONTImaJIHO, I3XODJUINrT Bb3dYXOBoH He Tp8Ba Da npeBnShaBa 4 MeTpra DblJxHa N da He BKJIIOuBa NOBeYe ot 2 ChkC bTbn 90^
• Bыпеки че сpenopьчтелно ИЗБждан Ha napITE Habьн, може за сизюлбат ФиNTPN C aKТИВЕН ВьгЛЕH, KОПTO Bршат пецсентеня Вьздух в КухнЯта.
  3A6EJEXKA: 3a NOBue He HOpMaunr 3a INCTaInpaHe, BIXTe B KpaHa TOBa pKoBOdCTBO 3a NOTpe6nteJI.

Почистванe

• CbüeCTByBa pNCK OT NOJap, aKO NOUcTBAHeTO Ha abcOp6aTopa He ce OcbIeCTBn B CbOTBETCTBne C INHCTpyKcUNTe ONNCaHN B TOBa pbKOBOdCTBO.

He donyckaIte da ce HATpynBa Ma3HnHa, Bbpxy KOaTo n da e yact Ha abcopbaTopa n oco6eNo BB FmJTpne - TOBA YBEJIuYABA PNCKA OT IIOXAP!
-Филtpinte Tp6Ba Da ce NOuchTbAT Na-MAJIKO BeHbX MeceuHO B 3aBnCIMOCT OT YecOTata Ha N3NoJ3BaHeTO Ha abcop6atopa. ПOMHete, Que NO BpeMe Ha rotBeHe Ma3HNHTe ce HATpyNBat B abcop6atopa, He3aBnCIMO DaJI N ToI e BKJIQUeH IJI N He.
- Преничаме Изюлзвано на рькавици и пошень Вимани поочствано на вътpeшноctта на acпиратoga.

PemOHn

• Ako 3axpaHbAsnT Ka6eI e NobpeDeH, Toi Tp8Ba Da 6bJe NOdMeHeN OT npOn3BODHTeJIa, HeROB cepBn3eH ppeDCTaBtTeI INI IIObHn KBaIIuΦnUcapaH Nla, 3a Da ce n36erHe ONaCHOCT.
  He BkIIOUcBaIte ypeJa aKO 3axpaHbAunKa6e I NOBpeJeHnn 3a6eJKeTHe HkaKBa HepeDHOCT NOKHTPOJHn paHeJI.
• Ako Иma NOBpeDa B LED OCBeTJIeHneTo, TO TЯ ТрЯБа Да Быд eOTCTpaHeHa eDINHCTBeHO OT KBaJInФициран СпесиаПИСТ.
• Ako abcopbaTopa cnpe da pa60Tu nIe He ykuHnpa HopMaJIHo,To n3KJIIOUte OT eJeKTPnueCKOTO 3axpaHbAHe I ce CBbpKeTe C TexHnueckn cepBn3.
  Mol, cBbpxeTe ce c haN-6Jn3Kna cepBn3 Ha KBaJIncuIpaHa TexHnuecka NOMOUs 3a BCaKaBn peMOHTn BnHaRc N NOMOUsTa Ha opunHaJIHn pe3epBn Yactn. Pemont n MoDnФnKaUnn, n3BbPseHn OT dpyr, MOrat Da nobpeJr T ekCTpAKTOp nIa npUnHrT TOBa Da ce nobpeNi da npEiN3BnKa pNCKOBe 3a 6e30NaChOCTTa.

Описné на урEDA (Фиг. 1-3)

A PpeBknIyBaTeI 3a DnBraTeJIa, N03BOJIABaU, n36op Ha 3 cKOpOCTn Ha pa6ota.

PbPbBa

Btopa

Tpeta

B ByToH 3a OCBeTJIeHHeTo, He3aBnCm O T DnIraTeJI.
C OcbetJIeHHe c eIekTpNueckn IaMnI.

Почистваима Корпуca На abcopбаТора

3a nouchtahe ce npenopbya
m3no3BaHeTo Ha Kbpna, HanoeHa B ropeua
Boda (okono 40^) cbc canyH, kaTO
o6bphete CneuHaBnMaHHe Ha brrnte.
Cnei TOBA nOcuyte c cyxa Kbpa

3a6eJexka:

• Hɪkɔræ He nɪʒɒnʒBaɪte KʊxHɛncka Tɛŋʌŋ yɛtɪŋ, KɑkTo N aʊþaɪsʌBɪŋ pɪpənpaɪt, Kɔnto Mʊrət ᵠ a Hapaŋr TɒɒbþxHocHTe Ha aɒcɒpɒbɑtopa.
  He n3no3BaIte octpn MeTaHn npedmetn, KaTo HoxKOBe, HOXNU npdyu.

TexHnueckn daHHN

EneKtpuWeckn xapakTepcntkn:

YKA3AHN CA HA CTNIKEPA C EJEKTPNUECKN IOKA3ATEJIIN

To3n ypeD e npoekTnpaH, TcTeBaN n npOu3BeDeH B cOtBcTCTBne C:

• Be3onacHocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Инстация

3aДаMOHTnpaTe aboc6aTOpbT B KUxHЯTa, MOKeДa n3epeTe eHa OT CNeIHNTE TpN Bb3MOXKHOCTn (ФИr 3).

a) KbM rohpata yact Ha MO6nHn8, fnr.3 onpeJeI N03uIyTa Ha dynKInTe ype3 6yKBaTa "A". Toba 3atraIe IpoBExJa n3BbH C NOMOuTa Ha doCTabEnHe M6 BnHTObe.
b) KbM BbTpseHnTe CtpaHnH Yuactn Ha Me6eHnTe: NocpeDCTBOM DyNknte O3NaueHc "B", KOInTO ce HAMnpa OTkbM BCraKa CtpaHa Ha KOpnyca Ha abCop6aTopa. Ta3nФHKcaUra Tpr6Ba Da

Фильту с ackTNBEH BbIJIeH

3a Da NoctabnTe fHJTpnte c akTHeB BbIeH, NocTaBeTe TEXHnte 3axBaUaUu CaCTN B IpeDbUdEHNTE 3a TOBa OTBOpn Ha DnBtAteJIa, KaTO bDaT 3aBbPTeHn NO NOCOKa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.
-ФИЛТРИТЕСАKTINBEHВБЛПЕНСаROДнOT 3do6MeceaB3aBNCIMOCT OT ynoTpe6bataHaab6cop6bTopa.
-ФИЛТРИТЕСАKTINBEHВБЛПЕн He CE MNYT, HINTO Bb3CTaHOBBAr. CNeI TЯХHaTa yNtpeBa TpRbBaДа ce 3aMeHrT C HOBn.
3a da cBaJIne TnI3NoI3BaHInTe FmIITpn, CNeIbAite o6paTHata IpOceDpypata Ha Ta3n Ipi NocTabraHTo IM.
- Pn MoNTaK Ha BbIpeOdHn QnIITpn MOKe Da ce 3aBeJExn HamaJIyBaHe Ha MOUcHCTTa Ha 3acMyKbaHe Ha abCop6aTopa.

• Празионьдателноct: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

6bDe HapbaBeHa OT BbTpEuHaTa CTpaHa Ha a6cop6aTopa, cNeI KATO MAXHete ФИNTpIte.

Доннataчст ha abcop6atopatpr6ba da e Ha BnCOUHnHa Hn-MaJIKO 50 cm OT eNeKtpnueckn KOTLOH nIi Ha 65 cm OT ra3OBn. Ako B INHCTpyKcunTe 3a T8Xhata yNtpe6a ce npenOpbYBa NO-ROJMAO pa3CToHnE,TO CneDBA Da 6bDe cna3eHo. 3a Da 6bDe abcop6bupaHeToNTMaJHO, I3XODA\PRT Bb3dYxOBoD He Tpr6Ba Da npBeBnUaba 4 MeTp aDbJnxHa n Da He BKJIIOUvBa NObeve O2yInk C bTb91 90^

BbnpeknYe e npenopbChTeHNO n3BexKaHe Ha napte HABh, MoKe da ce n3no3BaT

ФИNTРСаКТИВЕНВБГЛЕH，KONTOВрьцATпpeунстеня ВьздухВ КухнЯТа.

Ako Heo He pa60n

Ipei Da notbpcnte Texnuecka nOMoU npu B3HKnHaJI npo6JeM, MoJr npOBepTe:

ПюбLEM	Вераята причina	Решения
АбсорбаторьтHe\ рабOTи	Зханвашит Кабел He e\ Свьрзан	Сbvржete Кабela Кьм[elektpricheckoTo\ Зхсанынe
	Няма ТOK в kohtakta	Проберетe / ремоноразие[elektpricheckaTa\ инсталачиЯ
Абсорбиранeto He e\ Задоволпен壕 Или\ има Вибраци	Фильтуге са занишени	Почистетe Или замене Фильтуге
	Вьзdoховозьт e занишени	Почистетe Вьздуховoda
	Вьздуховозьт e\ неньдховяш	Сbvржete ce сbcспесиалпоста, моHTирал\ уреда и спазбайт haстаяштейе Инструкции
ЛампITE Ne сбetedT	ЛампITE са Изrogeneti	Сbvржete ce с обс数字货币е на клиенти\ ILCOS D Code: DSL-12-S-450

jzg jzg jzg jzg jzg jzg jzg j

Kill Jll Jll Jll Jll Jll Jll

aall llllly Jaiy jslilwll g

jslal jc ciaag a 1111 jslai j
aayall ayll yll j jn o will aylll

J 1

.

JySail Juaia Jyaia jaii o jao

100

aulll y juiyll aie laiiell g

J 1

p 1

Juaia Kui jol all o

1

2

3
4

TEKA