GFG 2 - موقد TEKA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ قابل للتثبيت
العلامة التجارية	TEKA
الموديل	GFG 2
عدد السرعات	3 (متوسطة، قصوى، مكثفة)
الإضاءة	LED (رمز ILCOS D: DSL-12-S-450)
نوع التحكم	مفاتيح مستقلة للمحرك والإضاءة
مصدر الطاقة الكهربائية	230 فولت ~ 50 هرتز (تحقق من ملصق المواصفات)
الحد الأدنى لارتفاع التثبيت	50 سم (موقد كهربائي) / 65 سم (موقد غاز)
قطر مخرج الهواء	قياسي (غير محدد)
أقصى طول للقناة	4 أمتار مع حد أقصى 2 انحناءات
فلتر معدني مضاد للدهون	قابل للغسل في غسالة الأطباق، تنظيف شهري
فلتر كربون نشط (اختياري)	عمر افتراضي من 3 إلى 6 أشهر، غير قابل للغسل
مستوى الضوضاء	متوافق مع EN/IEC 60704 (غير محدد بالديسيبل)
فئة كفاءة الطاقة	غير محدد
مادة الهيكل	فولاذ مقاوم للصدأ (محتمل)
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	قياسي للتثبيت (غير محدد)
الوزن	حوالي 15-20 كجم (تقديري)
أمان الأطفال	الاستخدام من قبل الأطفال فوق 8 سنوات تحت الإشراف
قابلية الإصلاح	قطع غيار أصلية، الإصلاح بواسطة محترف
الضمان	قياسي من المصنع (غير محدد)

الأسئلة الشائعة - GFG 2 TEKA

كيف يتم تنظيف مرشحات الشفاط؟

يتم تنظيف المرشحات المعدنية المضادة للدهون مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكنك غسلها في غسالة الأطباق أو غمرها في ماء ساخن مع منظف. جففها جيدًا قبل إعادة تركيبها. لا تستخدم منتجات كاشطة.

متى يجب استبدال فلتر الكربون النشط؟

يجب استبدال فلتر الكربون النشط كل 3 إلى 6 أشهر حسب الاستخدام. لا يمكن غسله أو إعادة تدويره. لاستبداله، قم بفك الغطاء، أزل الفلتر القديم وركب الجديد.

ماذا تفعل إذا لم يعمل الشفاط؟

تحقق من توصيل كابل الطاقة وأن القابس يعمل. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع. لا تحاول الإصلاح بنفسك.

لماذا لا يشفط الشفاط جيدًا؟

الأسباب المحتملة: فلتر مضاد للدهون مشبع (نظفه)، قناة تصريف مسدودة (أزل الانسداد)، أو طول القناة مفرط (الحد الأقصى 4 أمتار مع 2 انحناءات). تحقق أيضًا من تركيب شفرات منع الرجوع بشكل صحيح.

كيف يتم تثبيت الشفاط بشكل صحيح؟

يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على بعد 50 سم على الأقل من الموقد الكهربائي و 65 سم من موقد الغاز. ثبتها بالخزانة من خلال الثقوب العلوية أو الجانبية. يجب ألا يتجاوز ماسورة التصريف 4 أمتار مع حد أقصى 2 انحناءات.

هل يمكن استخدام الشفاط بدون تصريف خارجي؟

نعم، في وضع إعادة التدوير مع فلتر كربون نشط. في هذه الحالة، يتم إرجاع الهواء المفلتر إلى المطبخ. يجب استبدال فلتر الكربون بانتظام.

كيف يتم استبدال إضاءة LED؟

إذا لم تضيء مصابيح LED، اتصل بخدمة العملاء. يجب استبدال وحدة LED من قبل الشركة المصنعة أو فني مؤهل.

ما هي منتجات التنظيف المستخدمة على الشفاط؟

استخدم ماء صابون بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية مع قطعة قماش مبللة. لا تستخدم أبدًا وسادات معدنية أو منتجات كاشطة أو أشياء صلبة. جفف بقطعة قماش خالية من الوبر.

هل الشفاط مناسب للأطفال؟

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات تحت إشراف شخص بالغ. لا يجب أن يلعب الأطفال بالجهاز أو ينظفوه دون إشراف.

كيف يمكن توفير الطاقة باستخدام الشفاط؟

استخدم السرعة المناسبة للبخار المنتج، أطفئ الشفاط والإضاءة عندما لا تطبخ، قم بتغطية القدور، ونظف المرشحات بانتظام. يجب استخدام الوضع المكثف فقط عند الحاجة.

دليل المستخدم GFG 2 TEKA

دليل المستخدم

GFG2 INOX

DE ES EN FR PT

NL TR EL UK RU

CS PL BG RO AR

الألمانية

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، يرجى قراءة تعليمات التركيب والصيانة المرفقة مع جهازك بعناية.

الإسبانية

يرجى، قبل استخدام جهازك لأول مرة، قراءة تعليمات التركيب والصيانة المرفقة مع جهازك بعناية.

الإنجليزية

قبل استخدام جهازك لأول مرة، يرجى قراءة تعليمات التركيب والصيانة المرفقة معه بعناية.

الفرنسية

قبل الاستخدام الأول لجهازك، يرجى قراءة تعليمات التركيب والصيانة المرفقة مع جهازك بعناية.

البرتغالية

قبل استخدام الجهاز لأول مرة، اقرأ بعناية تعليمات التركيب والصيانة المرفقة مع الجهاز.

الهولندية

اقرأ بعناية التعليمات المرفقة الخاصة بتركيب الجهاز واستخدامه.

التركية

اقرأ التعليمات المرفقة بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه.

اليونانية

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، يرجى قراءة التعليمات المرفقة بعناية.

الأوكرانية

قبل تركيب الجهاز وتشغيله، اقرأ بعناية الدليل المرفق.

الروسية

قبل تركيب الجهاز وتشغيله، اقرأ بعناية الدليل المرفق.

التشيكية

اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه لأول مرة.

البولندية

قبل التركيب وبدء تشغيل الجهاز، اقرأ بعناية تعليمات التشغيل المرفقة.

البلغارية

مهم جدًا قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات المقدمة بعناية واتبعها عند التركيب والاستخدام.

الرومانية

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ التعليمات المرفقة بعناية.

1

تعليمات السلامة

اقرأ التعليمات المرفقة بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الإصابات أو الأضرار الناتجة عن التركيب الخاطئ. احتفظ بالتعليمات للرجوع إليها.

سلامة الأطفال والأشخاص المعرضين للخطر

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، والأشخاص الذين ليس لديهم خبرة سابقة في التعامل مع هذه الأجهزة، إذا تم الإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

السلامة العامة

• يجب أن تكون الغرفة التي يستخدم فيها شفاط الهواء مع مواقد أو أفران تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود جيدة التهوية (لا ينطبق ذلك على أجهزة إعادة التدوير).
• لا تقم أبدًا بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط الهواء.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة أثناء التشغيل، أثناء الطهي.

التركيب

• يجب توفير جهاز في التركيبات الكهربائية يمكن من فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية من جميع الأقطاب بمسافة فتح تلامس لا تقل عن 3 مم. تعتبر قواطع الدائرة الكهربائية (LS)، وقواطع التيار التفاضلي (FI)، والموصلات (Schütze) أمثلة مناسبة لأجهزة الفصل. يجب أن تتوافق هذه التركيبات مع اللوائح السارية.
• إذا كان الاتصال الكهربائي يتم عبر قابس شبكة ويبقى هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فلا يكون من الضروري توفير الجهاز المذكور. يجب ألا يتم توجيه الهواء إلى مدخنة تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق ذلك على أجهزة إعادة التدوير). يجب أن يكون الجزء السفلي من شفاط المطبخ على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق الموقد الكهربائي و65 سم فوق مواقد الغاز. إذا كانت تعليمات التركيب لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• قبل تركيب شفاط المطبخ، يجب الاستفسار عن اللوائح المحلية السارية بشأن تصريف الهواء والدخان.
• عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع تصريف الهواء مع أجهزة الاحتراق، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب جهاز الاحتراق 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل شفاط المطبخ بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن التردد والجهد يتوافقان مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لتحقيق الأداء الأمثل لشفاط المطبخ، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب التصريف أربعة أمتار، ويجب ألا يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.
• على الرغم من أنه يوصى بتصريف الأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن تركيب مرشحات الكربون النشط التي تسمح بإعادة تدوير الغازات المنقاة إلى المطبخ عبر أنبوب التصريف.
• ملاحظة: يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في نهاية دليل التشغيل هذا.

التنظيف

• قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف إلى نشوب حرائق.
• تجنب تراكم الدهون على جميع أجزاء شفاط المطبخ، وخاصة في الفلتر، فهناك خطر نشوب حريق.
• اعتمادًا على درجة استخدام شفاط المطبخ، يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يرجى ملاحظة أنه حتى عند عدم تشغيل الشفاط، قد تتراكم الدهون عليه وعلى الفلاتر أثناء الطهي.
• ننصحك بارتداء قفازات واقية أثناء التنظيف، وتوخي الحذر الشديد عند تنظيف الجزء الداخلي من شفاط المطبخ.

الصيانة

• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا أو مقطوعًا، أو إذا كان الجهاز يعاني من أضرار ظاهرة في منطقة أزرار التحكم.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكلائها المعتمدين أو فنيين مؤهلين لهذه المهمة، لتجنب المواقف الخطرة.
• في حالة عطل مصباح LED، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو البائع أو مركز خدمة مؤهل، لتجنب المخاطر.
• إذا توقف شفاط المطبخ عن العمل أو لم يعمل بشكل صحيح، افصله عن مصدر التيار الكهربائي وتواصل مع خدمة العملاء الفنية.
• فيما يتعلق بجميع أعمال الإصلاح، يرجى الاتصال بأقرب مركز خدمة عملاء، الذي يضمن استخدام قطع الغيار الأصلية. جميع الإصلاحات أو التدخلات من قبل أشخاص آخرين قد تسبب أضرارًا وأعطالًا في الجهاز وتشكل خطرًا على سلامتكم.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ: مفتاح المحرك يسمح باختيار 3 سرعات أو إيقاف تشغيل المحرك.

مستوى الطاقة

مستوى مكثف

مكثف

ب: مفتاح الإضاءة مستقل عن تشغيل المحرك.

تعليمات التشغيل

من خلال تشغيل عناصر التحكم المشار إليها في الشكل 1 ("أ"، "ب")، يتم التحكم في وظائف شفاط المطبخ.

قم بتشغيل شفاط المطبخ قبل دقيقة من بدء الطهي (بين 3 و5 دقائق). يؤدي ذلك إلى تحقيق تدفق هواء مستمر ومستقر عند الحاجة إلى شفط الأبخرة.

التنظيف والصيانة

تأكد قبل بدء جميع أعمال التنظيف أو الصيانة من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

انتبه إلى تعليمات السلامة في جميع أعمال التنظيف والصيانة.

إذا لم يتم التنظيف بانتظام وفقًا لتعليمات الاستخدام، فهناك خطر نشوب حريق.

تنظيف المرشحات

قم بفك المرشحات بالضغط على المزالج. اغمر المرشحات في ماء ساخن حتى تذوب بقايا الدهون، ثم اشطفها بالماء الجاري. يمكن أيضًا استخدام رذاذ خاص لإزالة الدهون لتنظيف المرشحات. يمكن أيضًا تنظيف المرشحات في

غسالة الأطباق (انظر الملاحظة). ضع المرشحات فيها بشكل عمودي حتى لا تتراكم بقايا الطعام

ج إضاءة بمصباح LED د مرشح قابل للإزالة بسهولة للتنظيف فوق منطقة الطهي هـ الإطار وحامل المرشح و إمكانية تركيب مرشح كربون نشط (الشكل 2) ز-ح صمامات ارتجاعية للتركيب على الفتحات المخصصة لها في الشفاط (الشكل 2).

اترك شفاط المطبخ يعمل لفترة بعد الطهي (بين 3 و5 دقائق) حتى يتم نقل جزيئات الدهون من مجرى الهواء إلى الخارج بالكامل. بهذه الطريقة، يتم منع تدفق الدهون والأبخرة والروائح مرة أخرى

يمكن أن تترسب عليها. بعد التنظيف، جفف المرشحات ثم أعد تركيبها في شفاط المطبخ.

لاستبدال المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي. تأكد من أن قفل المرشح مثبت بإحكام على الهيكل لمنع سقوط المرشحات.

ملاحظة: قد يؤدي التنظيف بمنظفات قوية في غسالة الأطباق إلى اسوداد سطح المرشح المعدني، دون أن يؤثر ذلك على قدرته على الاحتفاظ بالدهون.

تحذير: اعتمادًا على درجة استخدام شفاط المطبخ، يجب تنظيف المرشحات مرة واحدة على الأقل شهريًا. يرجى ملاحظة أنه حتى عند عدم تشغيل الشفاط، قد تتراكم الدهون على الشفاط والمرشحات أثناء الطهي.

تنظيف حامل المرشح وهيكل الشفاط

للتنظيف، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة بمحلول قلوي دافئ بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية. نظف جميع الفتحات بعناية فائقة ثم جفف جميع الأسطح جيدًا بقطعة قماش لا تترك أليافًا.

تحذير:

• لا تستخدم إسفنجات معدنية كاشطة أو مواد خادشة للتنظيف، لأنها قد تتلف السطح.
• لا تخدش السطح بأشياء صلبة مثل السكاكين أو المقصات.

مرشح الكربون النشط

لتركيب مرشحات الكربون النشط، قم بإزالة الغطاء، ثم أدخل

معلومات تقنية

القيم الكهربائية:

انظر لوحة البيانات

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

التركيب

لتثبيت شفاط المطبخ على أثاث المطبخ، هناك طريقتان (الشكل 3):

أ) على الجزء العلوي من أثاث المطبخ، يوضح الشكل 3 مواقع الثقوب المشار إليها بالحرف "A". يتم التثبيت من الجزء الخارجي باستخدام براغي M6 المرفقة. ب) على جانب أثاث المطبخ باستخدام الثقوب المشار إليها بالحرف "B" على كل جانب من جوانب الهيكل. يتم التثبيت من داخل الشفاط، ويجب إزالة المرشحات أولاً.

يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق المواقد الكهربائية

أدخل المرشح في موضعه وأعد تركيب الغطاء.

يتراوح عمر مرشحات الكربون النشط من ثلاثة إلى ستة أشهر حسب شدة الاستخدام. لا يمكن غسل مرشحات الكربون النشط أو تجديدها. يجب استبدالها عندما تنخفض كفاءتها في الترشيح. - لاستبدال المرشح، استخدم مرشحًا جديدًا من نفس النوع. - عند تركيب مرشحات الكربون النشط، قد ينخفض تدفق الشفط في الشفاط.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

و65 سم فوق مواقد الغاز. إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

لتحقيق الأداء الأمثل للشفاط، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب العادم أربعة أمتار، ويجب ألا يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أنه يوصى بشفط الأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن تركيب مرشحات الكربون النشط التي تسمح بإعادة تدوير الغازات المندمجة إلى المطبخ عبر أنبوب الشفط.

إذا كان الجهاز لا يعمل

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح، يرجى إجراء الفحوصات التالية:

Fehler	Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Dunstabzugshaube Funktioniert nicht.	Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.	Netzkabel anschließen.
	Die Steckdose führt keine Spannung.	Für Spannungszuführung zur Steckdose sorgen.
Die Absaugleistung der Dunstabzugs-haube ist zu gaining, oder es treten Vibrationen auf.	Der Filter ist mit Fett gesättigt.	Filter reinigen oder auswechseln.
	Das Abzugsrohr ist verstopft.	Die Verstopfungen beseitigen.
	Die Luftkanäle sind nicht richtig dimensioniert.	Setzen Sie sich mit dem Installateur in Verbindung und beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung.
Die Beleuchtung Funktioniert nicht.	Die Lampen sind durchgebrannt.	Kontaktieren Sie den Kundendienst. ILCOS D Code: DSL-12-S-450

ملاحظات حول حماية البيئة

توفير الطاقة

يتمتع هذا الجهاز بكفاءة طاقة جيدة، ولكن مع النصائح التالية يمكن تحقيق المزيد من توفير الطاقة:

- يرجى ضمان التهوية الكافية حتى يعمل شفاط المطبخ بكفاءة وهدوء. - قم بتشغيل الجهاز على مستوى منخفض واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الطهي لتجفيف الرطوبة الناتجة. استخدم المستويات العالية والمستوى المكثف فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار، لتجنب استهلاك الكهرباء غير الضروري. - قم بإيقاف تشغيل شفاط المطبخ بعد دقائق قليلة من الاستخدام. - قم بإطفاء الضوء عندما لا يكون مطلوبًا. - نظف مرشحات الدهون بانتظام لضمان كفاءة ترشيح الدهون.

• استخدم أغطية على الأواني والمقالي لتجنب فقدان الطاقة.

تفكيك الجهاز:

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
2. قم بإزالة المداخن فوق الشفاط. 3. افصل قناة الهواء.
3. قم بإزالة البراغي التي تثبت الجهاز على الحائط لإنزاله. 5. اتبع الإرشادات البيئية المناسبة عند التخلص من النفايات.

التزاماتك كمستخدم نهائي

هذا

كهربائي

أي.

الجهاز الإلكتروني مُعلَّم بعلامة حاوية نفايات مشطوبة بعجلات. لذلك، لا يجوز جمع الجهاز إلا بشكل منفصل عن النفايات البلدية غير المصنفة، ويجب إعادته. وبالتالي،

لا يجوز وضعه في النفايات المنزلية. يمكن تسليم الجهاز، على سبيل المثال، إلى نقطة تجميع بلدية أو ربما إلى موزع (انظر أدناه بشأن التزامات الاسترجاع في ألمانيا).

ينطبق هذا أيضًا على جميع المكونات والمجموعات الفرعية والمواد الاستهلاكية للجهاز القديم المراد التخلص منه.

قبل التخلص من الجهاز القديم، يجب فصل جميع البطاريات والمراكم القديمة عن الجهاز القديم إذا لم تكن مغلفة به. وينطبق الشيء نفسه على المصابيح التي يمكن إزالتها من الجهاز القديم دون تلف. كما أن المستخدم النهائي مسؤول بنفسه عن حذف البيانات الشخصية على الجهاز القديم.

ملاحظات حول إعادة التدوير

ساعد في إعادة تدوير جميع المواد التي تحمل هذا الرمز. لا تتخلص من هذه المواد، خاصة العبوات، في النفايات المنزلية، بل عبر حاويات إعادة التدوير المخصصة أو أنظمة التجميع المحلية المتاحة.

أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة.

الموزعون الملزمون بالاسترجاع

من يبيع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مساحة بيع لا تقل عن 400 متر مربع أو يسلمها تجاريًا للمستخدمين النهائيين، فهو ملزم، عند تسليم جهاز جديد، باسترجاع جهاز قديم من المستخدم النهائي من نفس نوع الجهاز ويؤدي نفس الوظائف بشكل أساسي، في مكان التسليم أو بالقرب منه، دون مقابل. وينطبق هذا أيضًا على موزعي المواد الغذائية الذين تبلغ مساحة بيعهم الإجمالية

800 متر مربع على الأقل، والذين يعرضون أجهزة كهربائية وإلكترونية بشكل متكرر أو دائم خلال السنة التقويمية ويطرحونها في السوق. يجب على هؤلاء الموزعين أيضًا، بناءً على طلب المستخدم النهائي، استرجاع الأجهزة القديمة التي لا يتجاوز أي بُعد خارجي لها 25 سم (الأجهزة الكهربائية الصغيرة) في متجر البيع بالتجزئة أو بالقرب منه دون مقابل؛ ولا يجوز ربط الاسترجاع في هذه الحالة بشراء جهاز كهربائي أو إلكتروني، ولكن يمكن قصره على ثلاثة أجهزة قديمة لكل نوع من الأجهزة.

مكان التسليم هو أيضًا المنزل الخاص إذا تم تسليم الجهاز الكهربائي أو الإلكتروني الجديد إلى هناك

؛ في هذه الحالة، يكون استلام الجهاز القديم مجانيًا للمستخدم النهائي.

تسري الالتزامات المذكورة أعلاه أيضًا على البيع باستخدام وسائل الاتصال عن بُعد، إذا كانت أماكن التخزين والشحن لدى الموزعين للأجهزة الكهربائية والإلكترونية أو المستودعات الكاملة ومناطق الشحن للأغذية تتوافق مع مساحات البيع المذكورة أعلاه. ومع ذلك، فإن الاستلام المجاني للأجهزة الكهربائية والإلكترونية يقتصر على المبادلات الحرارية (مثل الثلاجات)، والشاشات، وأجهزة العرض، والأجهزة التي تحتوي على شاشات بمساحة تزيد عن 100 سم²، والأجهزة التي يزيد أحد أبعادها الخارجية على 50 سم. بالنسبة لجميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية الأخرى، يجب على الموزع توفير خيارات إرجاع مناسبة على مسافة معقولة من المستخدم النهائي المعني؛ وينطبق هذا أيضًا على الأجهزة الكهربائية الصغيرة (انظر أعلاه) التي يرغب المستخدم النهائي في إرجاعها دون شراء جهاز جديد.

تعليمات السلامة

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ التعليمات المرفقة بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار والإصابات الناتجة عن التركيب والاستخدام غير الصحيحين. احتفظ دائمًا بالتعليمات مع الجهاز للرجوع إليها في المستقبل.

سلامة الأطفال والأشخاص الضعفاء

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية للتعامل معه، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.
• امنع الطفل من القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف مناسب.
• بالنسبة للمكسيك: هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تختلف قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية أو تكون منخفضة أو يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، ما لم يتلق هؤلاء الأشخاص إشرافًا أو تدريبًا على تشغيل الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

السلامة العامة

• يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط في الغرفة).
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• في التركيبات الكهربائية، يجب توفير جهاز يسمح بفصل الجهاز عن الشبكة في جميع الأقطاب مع فتحة تلامس لا تقل عن 3 مم. تعتبر قواطع الدائرة الأوتوماتيكية، وقواطع التيار المتبقي (FI)، والموصلات أمثلة مناسبة لأجهزة الفصل. يجب أن يتوافق هذا التركيب مع اللوائح السارية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي بمقبس وظل هذا المقبس في متناول اليد بعد التركيب، فلا داعي لتوفير جهاز الفصل المذكور.
• يجب ألا يُفرَّغ الهواء في مدخنة تُستخدم لإخراج الأدخنة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق ذلك على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة فقط).
• يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 65 سم فوق سطح موقد الغاز و50 سم فوق سطح الموقد الكهربائي. إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• قبل تركيب هذا الشفاط، استشر اللوائح والأنظمة المحلية المعمول بها فيما يتعلق بالمعايير الحالية للهواء والأدخنة.
• عند تشغيل شفاط المطبخ أثناء استخدام أجهزة تعمل بطاقة غير الكهرباء، يجب ألا يتجاوز ضغط العادم 4 باسكال (4×10⁻⁵ بار).
• قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أن جهد وتردد الشبكة يتوافقان مع القيم المبينة على ملصق الخصائص الموجود أسفل الشفاط.
• للحصول على أداء مثالي، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب التهوية الخارجية أربعة أمتار، وألا يحتوي على أكثر من انحناءين (كوعين) بزاوية 90 درجة.
• على الرغم من أن إخراج الغازات إلى الخارج هو الخيار الموصى به، يمكن تركيب مرشح كربون نشط يسمح بإعادة تدوير الغازات إلى المطبخ عبر أنبوب التهوية.
• ملاحظة: لمزيد من المعلومات حول التركيب، راجع نهاية دليل المستخدم هذا.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• لا تسمح بتراكم الدهون في أي جزء من الشفاط، خاصة في المرشح. فهذا يشكل خطر نشوب حريق.
• يجب تنظيف المرشحات مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على استخدام الشفاط. يجب مراعاة أن الطهي يؤدي إلى ترسب الدهون على الشفاط والمرشح حتى لو لم يكن الشفاط يعمل.
• ننصح بارتداء القفازات وتوخي الحذر الشديد عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاح

• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لأي تلف، يجب على الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو فني متخصص استبداله لتجنب المخاطر.
• لا تقم بتشغيل الشفاط إذا كان سلك التغذية الكهربائية تالفًا أو به قطع، أو إذا كان الجهاز يظهر علامات تلف واضحة في منطقة الأزرار.
• إذا كانت وحدة الإضاءة LED لا تعمل بشكل صحيح، فيجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أشخاص مؤهلين بنفس المستوى لتجنب المخاطر.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو عمل بشكل غير طبيعي، افصله عن التيار الكهربائي وأبلغ خدمة الصيانة الفنية.
• لأي إصلاح، يجب التوجه إلى أقرب مركز خدمة فنية معتمدة، مع استخدام قطع الغيار الأصلية دائمًا. الإصلاحات أو التعديلات التي يقوم بها أشخاص غير مؤهلين قد تسبب أضرارًا للجهاز أو عطلًا، مما يعرض سلامتك للخطر.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ: مفتاح المحرك الذي يتيح اختيار 3 سرعات مختلفة أو إيقاف تشغيلها.

منخفضة

عالية

شديدة

ب: مفتاح الإضاءة مستقل عن عمل المحركات.

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الأزرار ("أ"، "ب") الموضحة في الشكل 1، يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على شفط أفضل، ننصح بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل الطهي (بين 3 و5 دقائق) لتدفق الهواء.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

لأعمال التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف الفلتر

لإزالة الفلاتر من أماكنها، اعمل على أجهزة القفل. قم بتنظيفها إما بوضعها في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو غمرها في ماء ساخن للمدة اللازمة لإزالة الدهون، أو إذا رغبت، باستخدام بخاخات خاصة (مع حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد الانتهاء من التنظيف، جففها.

لاستبدال الفلاتر، اعمل بطريقة عكسية لإزالتها. تأكد من أن الفلتر مغلق جيدًا في الهيكل لمنع تسرب الروائح من الفلتر.

ج: الإضاءة بواسطة مصباح LED. د: الفلتر الموجود فوق منطقة الطهي، سهل الإزالة لغسله. هـ: إطار ودعامة الفلتر. و: إمكانية إضافة فلاتر كربون نشط (الشكل 2)

ز-ح: أجنحة مانعة للرجوع توضع في فتحة المخرج، مع وضع أطرافها في الفتحات المخصصة لها (الشكل 2).

يجب أن يكون مستمرًا في الوقت الذي يتم فيه شفط الأدخنة.

وبالمثل، أبقِ الشفاط يعمل لبضع دقائق بعد الطهي لسحب الأدخنة والروائح بالكامل إلى الخارج.

ملاحظات: التنظيف في غسالة الأطباق بمنظفات قاسية قد يؤدي إلى اسوداد السطح المعدني دون أن يؤثر ذلك على قدرته على احتجاز الدهون.

تنبيه: يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على استخدام الشفاط. يجب مراعاة أن الطهي يؤدي إلى ترسب الدهون على الشفاط والفلتر حتى لو لم يتم تشغيله.

تنظيف جسم الشفاط

يُنصح باستخدام ماء صابوني بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية. استخدم قطعة قماش مبللة بهذا الماء لتنظيف الشفاط، مع التركيز بشكل خاص على الفتحات. بعد ذلك، جفف بقطعة قماش لا تترك وبرًا.

انتبه:

• لا تستخدم أبدًا أدوات التنظيف المعدنية أو المنتجات الكاشطة التي قد تتلف السطح.
• لا تقم بعمل خدوش بأشياء حادة، مثل السكاكين أو المقصات.

فلتر الكربون النشط

• لوضع فلتر الكربون، قم بإزالة الغطاء، وأدخل الفلتر في المكان المخصص، ثم أعد تركيب الغطاء.
• مدة صلاحية فلتر الكربون النشط هي ثلاثة أشهر، حسب الاستخدام.

المعلومات التقنية

الخصائص الكهربائية

انظر ملصق الخصائص

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

التركيب

لتثبيت الشفاط على الخزانة، هناك طريقتان (الشكل 3):

أ) في الجزء العلوي من الخزانة، الشكل 3 الإسباني على الخارج باستخدام براغي M6 المرفقة مع الشفاط. ب) على جانبي الخزانة باستخدام الفتحات العائمة المسماة "B" الموجودة في كل مكان من العلبة. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط، بعد إزالة المرشحات مسبقًا.

إذا كان هناك خلل

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد. بمجرد استنفاده، يجب استبداله.
• لاستبدال الفلتر المستهلك بآخر جديد، اتبع نفس طريقة التركيب، مع إزالة الفلتر المستهلك أولاً.
• من الممكن أن يؤدي تركيب فلاتر الكربون إلى انخفاض في معدل الشفط في الشفاط.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 65 سم من سطح الطهي بالغاز و50 سم للكهرباء. إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

للحصول على أداء مثالي، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب التهوية الخارجية أربعة أمتار، ولا يحتوي على أكثر من زاويتين (كوعين) بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أن التوصية هي إخراج الغازات إلى الخارج، يمكن تركيب فلاتر كربون نشط تسمح بإعادة الغازات إلى الغرفة عبر أنبوب المخرج.

قبل طلب خدمة الإصلاح، قم بالفحوصات التالية:

Defecto	Posible causa	Solutución
La campana no funciona	El cable de red no está conectado	Conectar el cable de red
	No lega tensión al enchufe	Proceder a revisar/reparar la red electrica
La campana no aspira	Filtro saturado de grasa	Proceda a la limpieza o sustitución del filtro
Defecto	Posible causa	Soluciones
suficiente o vibra	Obstruccion del conducto de salute de aire	Elimine las obstrucciones
	Conducto de aire inadeado	Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual
Las lámparas no iluminan	Lámparas fundidas	Contacte el Servicio de Atencion al CLIENTE ILCOS D Code: DSL-12-S-450

إرشادات حول حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز فعال في توفير الطاقة، ولكن هناك بعض النصائح حول كيفية توفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود إمداد كافٍ من الهواء لكي تعمل الشفاط بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار الناتجة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا كان الطهي ينتج كميات كبيرة من البخار، فاختر أعلى سرعة للمروحة في الوقت المناسب. إذا كان بخار المطبخ قد انتشر بالفعل في المطبخ، فسيحتاج الشفاط إلى العمل لفترة أطول، مما يستهلك المزيد من الطاقة.
• أطفئ الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه أو لن تستخدمه.
• أطفئ ضوء الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه أو لن تستخدمه.
• نظف الفلتر (وإذا لزم الأمر استبدله) على فترات منتظمة لزيادة كفاءة نظام التهوية وتجنب خطر نشوب حريق.
• عند الطهي، ضع الأغطية على القدور والمقالي لتقليل البخار والتكثف الذي قد يحدث.

التخلص من التغليف

التغليف مُعلَّم بعلامة النقطة الخضراء. للتخلص من جميع مواد التغليف، مثل الكرتون والبولي يوريثان والأفلام البلاستيكية، استخدم الحاويات المناسبة. وهذا يضمن إعادة استخدام مواد التغليف.

إزالة الجهاز:

افصل التيار الكهربائي.

1. أزل غطاء مجرى الهواء الموجود فوق الشفاط.
2. افصل الموصل.
3. أثناء تثبيت الجهاز، أزل البراغي التي تثبته على الحائط.
4. للتخلص من النفايات الناتجة، اتبع الإرشادات البيئية ذات الصلة.

التخلص من الأجهزة خارج الخدمة

وفقًا للمعيار الأوروبي 2012/19/UE بشأن نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، لا يجوز إلقاء الأجهزة المنزلية القديمة في الحاويات البلدية العادية؛ يجب جمعها بشكل انتقائي لتحسين استعادة وإعادة تدوير المكونات والمواد التي تتكون منها، وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

رمز سلة المهملات المشطوب يُوضع على جميع المنتجات لتذكير المستهلك بوجوب فصلها لجمعها بشكل انتقائي.

يجب على المستهلك الاتصال بالسلطة المحلية أو البائع للحصول على معلومات حول التخلص الصحيح من جهازه القديم.

قبل التخلص من جهازك، قم بتعطيله. اسحب كابل الطاقة، واقطعه، وتخلص منه.

تعليمات السلامة

اقرأ التعليمات بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن التركيب والاستخدام غير الصحيحين للجهاز اللذين قد يسببان إصابات وأضرارًا. احتفظ دائمًا بالتعليمات في متناول اليد بحيث يمكن الرجوع إليها بسهولة أثناء الاستخدام.

سلامة الأطفال والأشخاص الضعفاء

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ أو شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

السلامة العامة

• يجب أن تكون هناك تهوية كافية للغرفة عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة فقط).
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• يجب أن يتم التمديدات الكهربائية بحيث يمكن فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بمسافة فصل لا تقل عن 3 مم بين جميع الأقطاب. تشمل أجهزة الفصل المناسبة، على سبيل المثال، القواطع الكهربائية وأجهزة التيار المتبقي (RCD) والموصلات. يجب أن يتوافق هذا التركيب مع اللوائح الحالية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي من خلال قابس ويبقى هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فليس من الضروري توفير جهاز الفصل المذكور.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق ذلك على الأجهزة التي تعيد الهواء إلى الغرفة فقط).
• يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق سطح الطهي للأجهزة الكهربائية و65 سم لأجهزة الغاز. إذا كانت تعليمات جهاز الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• قبل تركيب الشفاط، استشر اللوائح والقوانين المحلية المعمول بها فيما يتعلق بتصريف الهواء والأبخرة.
• عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع معدات طهي أخرى غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز ضغط هواء المخرج 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد والتردد يتوافقان مع ما هو موضح على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط.
• لتحقيق الأداء الأمثل، يجب ألا يتجاوز طول خرطوم المخرج 4 أمتار أو يتضمن أكثر من زاويتين قائمتين (كوعين).
• على الرغم من أن التهوية إلى الخارج موصى بها، يمكن استخدام مرشح الكربون النشط للسماح بإعادة الغاز إلى المطبخ من خلال أنبوب المخرج.
• ملاحظة: لمزيد من معلومات التركيب، راجع نهاية دليل المستخدم هذا.

التنظيف

• هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• لا تسمح بتراكم الشحوم في أي جزء من الشفاط، خاصة في مرشحات الشحوم، لأن ذلك قد يشكل خطر نشوب حريق!
• يجب تنظيف مرشحات الشحوم والجزء الداخلي من الشفاط مرة واحدة على الأقل شهريًا اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط. لاحظ أن الشحوم تترسب في الشفاط أثناء الطهي، سواء كان الشفاط قيد التشغيل أم لا.
• نوصي باستخدام القفازات والحذر عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاحات

• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب أي خطر.
• لا تقم بتشغيل الشفاط إذا كان سلك الإمداد مهترئًا أو به قطع أو إذا كانت هناك علامات تلف حول لوحة التحكم.
• إذا كانت وحدة LED معطلة، فيجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب أي خطر.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو عمل بشكل غير طبيعي، افصله عن التيار الكهربائي واتصل بخدمة الصيانة الفنية.
• يرجى الاتصال بأقرب خدمة صيانة فنية مؤهلة لأي إصلاحات، مع استخدام قطع الغيار الأصلية دائمًا. الإصلاحات والتعديلات التي يقوم بها آخرون قد تتلف الشفاط أو تسبب عطلًا فيه وتشكل مخاطر على السلامة.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ- أدوات التحكم في المحرك، ثلاث سرعات:

منخفضة

عالية

مكثفة

ب- مفتاح الإضاءة مستقل عن أوامر المحرك

ج- الإضاءة بواسطة مصباح LED

د- الفلتر الموجود فوق منطقة الطهي، ويسهل إزالته للتنظيف. هـ- الإطار ودعم الفلتر. و- إمكانية دمج فلتر الكربون النشط (الشكل 2). ز-ح- ألسنة مانعة للرجوع توضع في فوهة المخرج، مع تثبيت أطرافها في الفتحات المخصصة (الشكل 2).

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الأزرار ("A"، "B") الموضحة في الشكل 1، ستتمكن من التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على استخراج أفضل، نوصي بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي (3-5 دقائق) حتى

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي نشاط تنظيف أو صيانة، تأكد من فصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

لإجراء التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف الفلاتر

لإزالة الفلاتر من أماكنها، حرر نقاط التثبيت. نظف الفلتر إما بوضعه في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو تركه في ماء ساخن لتسهيل إزالة الدهون، أو إذا رغبت، باستخدام بخاخات خاصة (مع حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد التنظيف، اتركه ليجف.

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الإجراء العكسي لإزالتها. تأكد من أن مزلاج الفلتر مثبت بإحكام في الهيكل لمنع سقوط الفلاتر في وقت غير مناسب.

تنبيه: لن يعمل شفاط المطبخ حتى يتم إعادة تركيب الفلتر الرئيسي.

ملاحظات: التنظيف في غسالة الأطباق باستخدام منظفات قاسية قد يؤدي إلى اسوداد سطح الأجزاء المعدنية، دون أن يؤثر ذلك على خصائص احتباس الغاز.

ملاحظة: يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط. يجب أن نتذكر أن الدهون تترسب في الشفاط أثناء الطهي، سواء كان الشفاط قيد التشغيل أم لا.

تدفق الهواء مستمر ومستقر عند استخراج الأبخرة.

وبالمثل، اترك الشفاط يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي للسماح بطرد جميع الأبخرة والروائح.

تنظيف جسم الشفاط

يُنصح باستخدام ماء دافئ (حوالي 40 درجة مئوية) مع صابون. تُستخدم قطعة قماش مبللة بهذا الماء لتنظيف الشفاط، مع إيلاء اهتمام خاص للشبكات. بعد ذلك، يُجفف بقطعة قماش خالية من الوبر.

ملاحظة:

• لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية أو منتجات كاشطة قد تتلف السطح.
• لا تستخدم كاشطات ذات أسطح معدنية مثل السكاكين أو المقصات وما إلى ذلك.

فلتر الكربون النشط

• لتثبيت فلتر الكربون، قم بفك الغطاء، وأدخل الفلتر في الموضع المخصص، ثم أعد تركيب الغطاء.
• يدوم فلتر الكربون من ثلاثة إلى ستة أشهر حسب ظروف الاستخدام الخاصة.
• لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط أو تجديده. بمجرد استنفاده، يجب تغييره.
• لاستبدال الفلتر المستنفد بآخر جديد، سنقوم بنفس طريقة تركيبه، مع إخراج الفلتر المستهلك أولاً.
• قد يُلاحظ انخفاض في معدل تدفق الشفط في الشفاط عند تركيب فلاتر الكربون.

معلومات تقنية

الخصائص الكهربائية:

راجع لوحة التقييم

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1؛ EN 55014-2 / CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

التركيب

لتثبيت شفاط المطبخ على وحدة المطبخ، يمكنك اختيار إحدى الطريقتين التاليتين (الشكل 3):

أ) إلى الجزء العلوي من الأثاث، يوضح الشكل 3 موضع الثقوب المسماة "A". يتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) إلى الجوانب الداخلية للأثاث من خلال الثقوب العائمة المسماة "B"، الموجودة في كل جانب من جسم الشفاط. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط، بعد فك المرشحات.

يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق سطح الطهي للمواقد الكهربائية و 65 سم لمواقد الغاز. إذا كانت تعليمات موقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

لتحقيق الأداء الأمثل، يجب ألا يتجاوز طول خرطوم المخرج 4 أمتار، أو يشمل أكثر من زاويتين بزاوية 90 درجة (كوعين).

على الرغم من أن التهوية إلى الخارج موصى بها، يمكن استخدام مرشحات الكربون المنشط، والتي تسمح بإعادة الهواء إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.

إذا لم يعمل شيء

قبل طلب المساعدة الفنية، قم بإجراء الفحوصات التالية أولاً:

Defect	Possible cause	Solution
The extractor does not work	The cable is not connected	Connect the mains cable
	No current is reaching the plug	Revise/repair the electricity circuit
The extractor does not blow enough or vibrate	Filter saturated with grease	Clean or substitute the filter
	Outlet obstructed	Eliminate obstructions
	Inadequate air conduit	Contact the installer and follow instructions of this manual
The lamps do not light	Lamp broken	Contact the Customer Service ILCOS D Code: DSL-12-S-450

متطلبات خاصة بالمملكة المتحدة

الارتفاع فوق موقد الغاز: 75 ملم كحد أدنى.

لا تضع أبدًا شفاط المطبخ فوق شواية على مستوى العين.

يجب توصيل هذا الجهاز بواسطة شخص مؤهل، باستخدام أسلاك ثابتة عبر مخرج تيار مزدوج القطب مع مفتاح وفيوز.

متطلبات خاصة بأستراليا

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال الصغار أو الأشخاص غير القادرين دون إشراف.

يجب مراقبة الأطفال الصغار لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

التوصيل الكهربائي

نوصي بأن يتم توصيل الجهاز بواسطة كهربائي مؤهل، وهو عضو في N.I.C.E.I.C. وسيلتزم بلوائح I.E.E. واللوائح المحلية.

إذا كانت ألوان الأسلاك في سلك التيار الرئيسي للجهاز لا تتوافق مع العلامات الملونة التي تحدد الأطراف في صندوق التوصيل، فاتبع ما يلي:

السلك الأزرق يجب توصيله بالطرف المميز بـ N (المحايد) أو الملون بالأسود.

السلك البني يجب توصيله بالطرف المميز بـ L (الطور) أو الملون بالأحمر.

حيثما كان متاحًا (انظر التركيب)، يجب توصيل السلك الأصفر/الأخضر بالطرف المميز بـ أو الملون بالأصفر/الأخضر.

إذا تم تركيب شفاط المطبخ للاستخدام فوق جهاز غاز، فيجب أن يكون توفير التهوية وفقًا للوائح سلامة الغاز (التركيب والاستخدام) لعام 1984 ولوائح البناء ذات الصلة. توجد توصيات مفصلة في مدونات الممارسات البريطانية القياسية التالية BS6172 وBS5440 وBS6891 الإصدار الحالي.

حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز موفر للطاقة، ولكن هناك بعض النصائح لتوفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود إمداد كافٍ من الهواء لتمكين شفاط الهواء من العمل بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار المتصاعد أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا كان الطهي ينتج كميات كبيرة من البخار، فاختر سرعة مروحة أعلى في الوقت المناسب. إذا كان بخار الطهي قد انتشر بالفعل في جميع أنحاء المطبخ، فسيحتاج شفاط الهواء إلى العمل لفترة أطول وبالتالي استهلاك المزيد من الطاقة.
• أوقف تشغيل الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه.
• أوقف تشغيل الإضاءة إذا لم تعد بحاجة إليها.
• نظف الفلتر واستبدله (إذا لزم الأمر) على فترات منتظمة لزيادة فعالية نظام التهوية ولمنع خطر نشوب حريق.
• ضع الغطاء على الأواني لتقليل بخار الطهي والتكاثف.

التخلص من التغليف

يحمل التغليف علامة النقطة الخضراء.

تخلص من جميع مواد التغليف مثل الكرتون والبوليسترين الممدد والأغلفة البلاستيكية في الحاويات المناسبة. بهذه الطريقة يمكنك التأكد من إعادة استخدام مواد التغليف.

تفكيك الجهاز

1. افصل التيار الكهربائي.
2. أزل غطاء مجرى الهواء فوق الشفاط.
3. افصل مجرى الهواء.
4. ادعم الجهاز وأزل البراغي التي تثبته على الحائط. 5. للتخلص من النفايات، اتبع إرشادات حماية البيئة المناسبة.

التخلص من المعدات التي لم تعد مستخدمة

وفقًا للتوجيه الأوروبي

2012/19/EU بشأن إدارة النفايات

الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، لا ينبغي وضع الأجهزة الكهربائية المنزلية في الأنظمة العادية للتخلص من النفايات البلدية الصلبة.

يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين معدلات استعادة المواد وإعادة تدويرها ولمنع الضرر المحتمل على صحة الإنسان والبيئة. يجب وضع رمز حاوية النفايات ذات الخط المائل على جميع هذه المنتجات لتذكير الناس بالتزامهم بجمع هذه العناصر بشكل منفصل.

يجب على المستهلكين الاتصال بالسلطات المحلية أو نقطة البيع وطلب معلومات حول الأماكن المناسبة لترك أجهزتهم الكهربائية المنزلية القديمة.

قبل التخلص من جهازك، اجعله غير قابل للاستخدام عن طريق سحب كابل الطاقة، وقطعه، والتخلص منه.

تعليمات السلامة

قبل تركيب واستخدام هذا الجهاز، اقرأ التعليمات المقدمة بعناية. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار والإصابات الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. احتفظ بهذه التعليمات مع جهازك للرجوع إليها في المستقبل.

سلامة الأطفال والأشخاص الضعفاء

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي المعرفة والخبرة غير الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة على الجهاز دون إشراف.

السلامة العامة

• يجب أن يكون هناك تهوية كافية للغرفة عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط داخل الغرفة).
• لا تشعلوا النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الخزانة.

التركيب

• يجب توفير جهاز لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند جميع الأقطاب مع فتحة تلامس لا تقل عن 3 مم. تعتبر أجهزة الحماية مثل قواطع الدائرة الكهربائية وقواطع الدائرة التفاضلية والموصلات مناسبة. يجب أن يتم هذا التركيب وفقًا للوائح السارية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عبر مقبس يظل في متناول اليد بعد التركيب، فلا حاجة لتوفير جهاز الفصل المذكور.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء في القناة المستخدمة لشفط الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو بوقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط داخل الغرفة).
• يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم من سطح العمل للموقد الكهربائي، و65 سم للموقد الغازي. إذا كانت تعليمات تركيب المواقد الغازية تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• قبل تركيب هذا الشفاط، راجع اللوائح والأحكام المحلية السارية فيما يتعلق بالمعايير المعمول بها بشأن الهواء والأدخنة.
• عند تشغيل شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بطاقة غير الكهرباء، يجب ألا يتجاوز ضغط مخرج الهواء 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من أن جهد وتردد الشبكة يتوافقان مع تلك المبينة على ملصق الخصائص الموجود في الجزء السفلي منه.
• للحصول على أداء مثالي، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب التهوية الخارجية أربعة أمتار وألا يحتوي على أكثر من زاويتين (انحناءتين) بزاوية 90 درجة.
• على الرغم من أنه يوصى بتفريغ الغازات إلى الخارج، يمكن تركيب نظام كربون نشط يسمح للغازات بالعودة إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.
• ملاحظة: لمزيد من المعلومات حول التركيب، راجع نهاية دليل الاستخدام هذا.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• لا تسمح بتراكم الدهون على أي جزء من الشفاط، وخاصة على الفلتر. قد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، حسب استخدام الشفاط. يجب مراعاة أنه عند الطهي، تترسب الدهون على الشفاط وعلى الفلتر حتى لو لم يكن الشفاط قيد التشغيل.
• ننصحك باستخدام القفازات واتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاح

• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• لا تقم بتشغيل الشفاط إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا أو به قطع، أو إذا ظهرت على الجهاز علامات تلف واضحة في منطقة التحكم.
• إذا كانت وحدة LED لا تعمل بشكل صحيح، فيجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو عمل بشكل غير طبيعي، افصله عن التيار الكهربائي (بفصله) وأبلغ خدمة الدعم الفني بذلك.
• لأي إصلاح، توجه إلى أقرب خدمة دعم فني مؤهلة، واستخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية. قد تؤدي الإصلاحات أو التعديلات التي يقوم بها موظفون آخرون إلى أضرار أو عطل في الجهاز، مما يعرض سلامتك للخطر.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ التحكم في المحرك الذي يسمح باختيار 3 سرعات مختلفة أو فصل أي منها:

متوسطة

قصوى

مكثفة

ب مفتاح الإضاءة المستقل عن تشغيل المحركات ج إضاءة بواسطة مصباح LED.

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الأزرار ("أ"، "ب") الموضحة في الشكل 1، يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على أفضل شفط، نوصي بتشغيل الشفاط قبل الطهي ببضع دقائق (بين 3 و5 دقائق) حتى يكون تدفق الهواء

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف وصيانة، تأكد من فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

لأداء مهام التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف المرشحات

لإخراج المرشحات من أماكنها، اضغط على أجهزة التعشيق. قم بتنظيفها، إما بوضعها في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو بغمرها في ماء ساخن للمدة اللازمة لتسهيل إزالة الدهون، أو، إذا رغبت في ذلك، باستخدام بخاخات خاصة (في

د مرشح يقع في منطقة الطهي ويمكن إزالته بسهولة لغسله. هـ إطار ودعامة المرشح. و إمكانية دمج مرشحات الكربون النشط (الشكل 2). ز-ح ريش مانعة للارتداد يتم تركيبها عند فتحة المخرج بحيث توضع أطرافها على الفتحات المخصصة لذلك (الشكل 3).

ثابت ومستمر عند امتصاص الأدخنة.

وبالمثل، حافظ على تشغيل الشفاط لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي حتى يتم سحب الأدخنة والروائح إلى الخارج تمامًا.

حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد الانتهاء من التنظيف، جفف المرشحات.

لاستبدال المرشحات، قم بإزالتها بالترتيب العكسي. تأكد من أن مزلاج المرشح مثبت بإحكام في الهيكل لتجنب سقوط المرشحات في وقت غير مناسب.

ملاحظات: قد يؤدي التنظيف في غسالة الأطباق باستخدام منظفات قاسية إلى اسوداد السطح المعدني دون التأثير على قدرته على احتجاز الدهون.

تحذير: يجب تنظيف المرشحات مرة واحدة على الأقل شهريًا، حسب استخدام الشفاط. يجب مراعاة أنه عند الطهي، تترسب الدهون على الشفاط وعلى المرشح حتى لو لم يتم تشغيله.

تنظيف جسم الشفاط

يُنصح باستخدام ماء صابوني بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية. استخدم قطعة قماش مبللة بهذا الماء لتنظيف الشفاط، مع التركيز على الفتحات. ثم جفف باستخدام قطعة قماش لا تترك وبرًا.

تحذير:

• لا تستخدم أبدًا وسادات معدنية أو منتجات كاشطة قد تتلف السطح.
• لا تخدش بأشياء صلبة مثل السكاكين أو المقصات وما إلى ذلك.

فلتر الكربون النشط

• لتركيب فلتر الكربون النشط، قم بفك الغطاء، ثم ضع الفلتر في المكان المخصص وأعد تركيب الغطاء.

معلومات تقنية

خصائص الأجهزة الكهربائية:

انظر إلى ملصق الخصائص

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

التركيب

لتثبيت الشفاط على الخزانة، هناك احتمالان (الشكل 3):

أ) في الجزء العلوي من الخزانة، يوضح الشكل 3 موضع الثقوب المسماة "A". يتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) في الجوانب الجانبية للخزانة من خلال الثقوب المسماة "B" الموجودة على كل جانب من الهيكل. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط، بعد إزالة المرشحات مسبقًا.

يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم من

ضع الفلتر في المكان المخصص وأعد تركيب الغطاء.

• مدة صلاحية فلتر الكربون النشط من ثلاثة إلى ستة أشهر، حسب ظروف الاستخدام الخاصة.
• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو إعادة استخدامه. بمجرد استهلاكه، يجب استبداله.
• لاستبدال المرشح المستهلك بآخر جديد، سنتبع نفس الخطوات المتبعة في التجميع، مع إزالة المرشح المستهلك أولاً.
• قد يُلاحظ انخفاض في كفاءة الشفط في الشفاط عند تركيب مرشحات الكربون.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

سطح العمل لموقد كهربائي، و65 سم لموقد غاز. إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

للحصول على أداء مثالي، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب التهوية الخارجية أربعة أمتار، ويجب ألا يحتوي على أكثر من زاويتين (انحناءتين) بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أنه يوصى بتوجيه الأبخرة إلى الخارج، يمكن تركيب مرشحات الكربون النشط التي تسمح للأبخرة بالعودة إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.

في حالة حدوث عطل

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح، يرجى إجراء الفحوصات التالية:

Panne	Cause possible	Solution
La hotte ne fonctionne pas	Le cable n'est pas connecté au courant	Connector le cable au courant
	La tension n'arrive pas à la prise	Réviser et réparer le courant électrique
La hotte n'aspire pas suffisamment ou vigre	Filtre satura deGRAisse	Nettoyer ou substituer le filtré
	Obstruction du conduit de sortie de l'air	Eliminer les obstructions
	Conduit d'air inadéquat	Contacter l'installateur et suivre les instructions de ce manuel
Les lampes ne s'allument pas	Lampes fondues	Contacter le service client. ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز موفر للطاقة، ولكن هناك بعض النصائح لتوفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من أن تدفق الهواء كافٍ للسماح للشفاط بالعمل بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار الناتجة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا كان الطهي ينتج كمية كبيرة من البخار، فاختر أعلى سرعة للمروحة في الوقت المناسب. إذا انتشر بخار الطهي بالفعل في جميع أنحاء المطبخ، فسيحتاج الشفاط إلى العمل لفترة أطول، وبالتالي سيستهلك المزيد من الطاقة.
• أوقف تشغيل شفاط المطبخ إذا لم تعد تستخدمه.
• أوقف تشغيل الإضاءة إذا لم تعد تستخدمها.
• نظف الفلتر واستبدله (إذا لزم الأمر) على فترات منتظمة لزيادة كفاءة نظام التهوية ومنع مخاطر الحريق.
• غطِّ الأواني باستخدام غطاء لتقليل بخار الطهي والتكاثف.

التخلص من العبوة

العبوة مميزة بعلامة النقطة الخضراء.

يرجى استخدام الحاويات المناسبة للتخلص من جميع مواد العبوة مثل الكرتون والبوليسترين الممدد والفيلم البلاستيكي. سيتم إعادة استخدامها لعبوات أخرى.

إزالة الجهاز:

1. افصل مصدر الطاقة الكهربائية.
2. أزل غطاء القناة فوق الشفاط.
3. افصل القناة.
4. لدعم الجهاز، أزل البراغي التي تثبته على الحائط.
5. للتخلص من النفايات، يرجى اتباع الإجراءات وفقًا لتوجيهات حماية البيئة المناسبة.

التخلص من الأجهزة خارج الخدمة

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن إدارة نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة المنزلية بنفس طريقة التخلص من النفايات البلدية الصلبة.

يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين إعادة تدوير المواد التي تتكون منها ولمنع أي ضرر محتمل على الصحة العامة والبيئة. الرمز

الذي يمثل حاوية نفايات كبيرة مشطوبة بعلامة X يجب وضعه على جميع المنتجات لتذكير بوجوب جمعها بشكل منفصل.

يجب على المستهلكين الاتصال بالسلطات المحلية أو نقاط البيع للاستفسار عن المكان المناسب حيث يمكنهم إلقاء الأجهزة خارج الخدمة.

قبل التخلص من جهازك، اسحب كابل الطاقة، واقطعه، وتخلص منه.

تعليمات السلامة

اقرأ التعليمات المرفقة بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الإصابات أو الأضرار الناتجة عن التركيب والاستخدام غير الصحيحين. احتفظ دائمًا بالتعليمات مع الجهاز للرجوع إليها في المستقبل.

السلامة للأطفال والأشخاص الضعفاء

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة القليلة إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة الأساسية دون إشراف.

السلامة العامة

• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في المكان عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى المكان فقط).
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• يجب أن يتضمن التركيب الكهربائي جهازًا يسمح بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي من خلال فتحة تلامس متعددة الأقطاب لا يقل عرضها عن 3 مم. تعتبر أجهزة الفصل مثل قواطع الدائرة الكهربائية (LS) وقواطع التيار المتبقي (FI) والموصلات صالحة. يجب أن يتوافق هذا التركيب مع اللوائح السارية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي بواسطة قابس وكان هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فلا داعي لتوفير جهاز الفصل المذكور.
• يجب عدم تفريغ الهواء في قناة مخصصة لطرد الأدخنة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة فقط).
• يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم من سطح الطهي للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية. إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• قبل الاستخدام الأول، يجب مراعاة تعليمات التركيب والتوصيل.
• عندما يعمل شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بطاقة مختلفة عن الكهرباء، يجب ألا يتجاوز ضغط هواء العادم 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن جهد وتردد الشبكة يتوافقان مع القيم المبينة على ملصق خصائص الشفاط الموجود في الجزء السفلي منه.
• للحصول على أداء مثالي، يجب ألا يتجاوز طول قناة التهوية الخارجية أربعة أمتار، وألا تحتوي على أكثر من انحناءين (كوعين) بزاوية 90 درجة.
• على الرغم من أنه يوصى بتفريغ الغازات إلى الخارج، يمكن تركيب فلتر كربون نشط يسمح بإعادة تدوير الغازات إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.
• ملاحظة: لمزيد من معلومات التركيب، راجع نهاية هذا الدليل.

التنظيف

• هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• لا تسمح بتراكم الدهون في أي جزء من الشفاط، خاصة في الفلتر، فقد يتسبب ذلك في خطر نشوب حريق.
• يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على استخدام الشفاط. يجب مراعاة أن الطهي يؤدي إلى ترسب الدهون على الشفاط والفلتر حتى عندما لا يكون الشفاط قيد التشغيل.
• نوصي بارتداء القفازات واتخاذ جميع أنواع الاحتياطات عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاح

• إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل خدمة معتمد أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر.
• لا تقم بتشغيل الشفاط إذا كان كابل الطاقة الكهربائية متدهورًا أو به قطع، أو إذا ظهرت على الجهاز علامات تدهور مرئية في منطقة التحكم.
• إذا كان مصباح LED معطلاً، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو عمل بشكل غير طبيعي، افصله عن التيار الكهربائي واتصل بخدمة الصيانة الفنية.
• لأي إصلاح، توجه إلى مركز الصيانة الفنية المؤهل الأقرب، واستخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية. الإصلاحات أو التعديلات التي تتم

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ: التحكم في دفع المحرك، يتيح اختيار 3 سرعات.

منخفضة

عالية

مكثفة

ب: مفتاح إضاءة مستقل عن عمل المحركات. ج: إضاءة بمصباح LED.

د: فلاتر تقع فوق منطقة الطهي، سهلة الإزالة لغسلها. هـ: جسم وحامل الفلتر. و: إمكانية تركيب فلاتر كربون نشط (الشكل 2). ز-ح: رفارف مانعة للارتداد توضع في فتحة المخرج، مع وضع الأطراف في الفتحات المخصصة لذلك (الشكل 2).

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الأزرار ("أ"، "ب") الموضحة في الشكل 1 يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على شفط أكثر فعالية، ننصح بتشغيل الشفاط قبل الطهي ببضع دقائق (بين 3 و5 دقائق) لضمان تدفق الهواء.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

لأعمال التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا لتعليمات السلامة.

تنظيف الفلتر

لإخراج الفلاتر من أماكنها، حرر نقاط التثبيت. قم بتنظيفها بوضعها في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو بتركها منقوعة في ماء ساخن للمدة اللازمة لإزالة الدهون، أو إذا كنت تفضل باستخدام

يجب أن يكون تدفق الهواء مستمرًا وثابتًا عند شفط الأبخرة.

وبالمثل، حافظ على تشغيل الشفاط لبضع ساعات قبل الطهي لسحب الأبخرة والروائح إلى الخارج تمامًا.

بخاخات خاصة (مع حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد الانتهاء من التنظيف، قم بتجفيفها.

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الإجراء العكسي لإزالتها. تأكد من أن قفل الفلتر مثبت جيدًا في مكانه لمنع سقوط الفلاتر.

ملاحظات: التنظيف في غسالة الأطباق بمنظفات قاسية قد يؤدي إلى اسوداد السطح المعدني دون التأثير على قدرته على احتجاز الدهون.

تنبيه: يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على استخدام الشفاط. يجب مراعاة أن الطهي يؤدي إلى ترسب الدهون على الشفاط والفلتر، حتى عندما لا يكون قيد التشغيل.

تنظيف جسم الشفاط

يُنصح باستخدام ماء مع منظف، بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية، وقطعة قماش مبللة بهذا الماء لتنظيف الشفاط، مع التركيز على الفتحات. بعد ذلك، امسح بقطعة قماش جافة لا تترك وبرًا.

تنبيه:

• لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية أو منتجات كاشطة قد تتلف السطح.
• لا تخدش السطح بأشياء صلبة، مثل السكاكين والمقصات وما إلى ذلك.

فلتر الكربون النشط

• لوضع فلتر الكربون النشط، قم بمحاذاة علامة المحرك مع

معلومات تقنية

الخصائص الكهربائية:

انظر ملصق الخصائص

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

التركيب

لتثبيت الشفاط، يمكنك اختيار أحد خيارات التثبيت التالية (الشكل 3).

أ) للتثبيت على الجزء العلوي من الخزانة، يوضح الشكل 3 موضع الثقوب بالحرف "A". يتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) للتثبيت على الجوانب الداخلية للخزانة، استخدم الثقوب المشار إليها بالحرف "B" الموجودة على كل جانب من جوانب جسم الشفاط. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط قبل إزالة المرشحات.

ثبت فلتر الكربون النشط ولفه في اتجاه عقارب الساعة.

• مدة صلاحية فلتر الكربون النشط من ثلاثة إلى ستة أشهر، اعتمادًا على ظروف الاستخدام الخاصة.
• لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط أو تجديده. بمجرد استنفاده، يجب استبداله.
• لاستبدال المرشحات بمرشحات جديدة، اتبع الإجراء المعاكس لتركيبها.
• من الممكن أنه مع تركيب مرشحات الكربون النشط، قد يُلاحظ انخفاض في معدل شفط الشفاط.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم من سطح الطهي للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية. إذا كانت تعليمات تركيب مواقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

عندما يعمل شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بطاقة غير الكهرباء، يجب ألا يتجاوز ضغط مخرج الهواء 4 باسكال (4×10^-5 بار).

للحصول على أداء أمثل، يجب ألا يتجاوز طول قناة التهوية الخارجية أربعة

أمتار، ولا يجب أن تحتوي على أكثر من ثلاث زوايا (أكواع) بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أنه من المستحسن إخراج الغازات إلى الخارج، يمكن تركيب

مرشحات الكربون النشط التي تسمح بإعادة الغازات إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.

إذا كان هناك شيء لا يعمل

قبل الاتصال بخدمة الإصلاح، قم بالفحوصات التالية:

Defeito	Possível causa	Solução
O exaustor não funciona	O fio de rede não está ligado	Ligar o fio à rede
	Não chega tensão à tomada	Procede a revisar / converter a redeétrica
O exaustor não aspira suficiente ou vibra	Filtro saturado de gordura	Procede à limpeza ou substituição do FILTER
	Obstruição da conduita de saída de ar	Elimine as obstruções
	Conduita de ar inadequada	Contacte um instalador e siga as instruções destemanual
As lâmpadas não iluminam	Lâmpadas queimadas	Contacte o Centro de Apoio ao Cliente. ILCOS D Code: DSL-12-S-450

إرشادات حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز موفر للطاقة، ولكن هناك بعض النصائح حول كيفية توفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود إمداد هواء كافٍ للسماح للشفاط بالعمل بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار الناتجة عند الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا كان الطهي ينتج كميات كبيرة من البخار، فاختر أعلى سرعة للمروحة فورًا. إذا كان البخار قد انتشر بالفعل في المطبخ، فسيحتاج الشفاط إلى البقاء قيد التشغيل لفترة أطول، مما يستهلك المزيد من الطاقة.
• أطفئ الشفاط إذا لم تكن بحاجة إليه.
• أطفئ الضوء إذا لم تكن بحاجة إليه.
• نظف الفلتر واستبدله إذا لزم الأمر على فترات منتظمة للحفاظ على فعالية نظام التهوية وتقليل خطر الحريق.
• ضع أغطية على الأواني لتقليل البخار والتكاثف.

التخلص من العبوة

العبوة مميزة بعلامة النقطة الخضراء.

للتخلص من جميع مواد التغليف، مثل الكرتون والستايروفوم والبلاستيك، استخدم الحاويات المناسبة. بهذه الطريقة يتم ضمان إعادة استخدام مواد التغليف.

تفكيك الجهاز:

1. افصل التيار الكهربائي من المقبس.
2. أزل أنبوب الشفاط.
3. افصل الأنبوب.
4. أثناء دعم الجهاز، أزل البراغي التي تثبته على الحائط.
5. للتخلص من الجهاز، اتبع إرشادات حماية البيئة المناسبة.

التخلص من الأجهزة القديمة

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن إدارة نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أنه لا ينبغي التخلص من الأجهزة المنزلية مع النفايات البلدية الصلبة العادية.

يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة وإعادة تدوير المواد التي تتكون منها، ومنع الأضرار المحتملة على صحة الإنسان و

البيئة. يجب وضع الرمز المكون من حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X على جميع المنتجات لتذكير بوجوب الجمع المنفصل.

يجب على المستهلكين الاتصال بالسلطات المحلية أو نقاط البيع لطلب معلومات حول المكان المناسب لإيداع الأجهزة المنزلية القديمة.

قبل التخلص من جهازك، عطّله. اسحب كابل الطاقة، واقطعه، وتخلص منه.

معلومات السلامة

اقرأ بعناية التعليمات المرفقة الخاصة بتركيب الجهاز واستخدامه. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الإصابات والأضرار الناجمة عن التركيب الخاطئ. احتفظ بتعليمات الجهاز للاستخدام المستقبلي.

سلامة الأطفال والأشخاص ذوي القابلية للتأثر

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ أو شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

السلامة العامة

• يجب توفير تهوية كافية إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأحفوري الأخرى.
• لا تقم أبدًا بالشواء باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع الطهي.

التركيب

• في الجزء الكهربائي من التركيب، يجب توفير جهاز يسمح بفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية متعدد الأقطاب بمسافة فتح تلامس لا تقل عن 3 مم. الأجهزة المناسبة لذلك هي على سبيل المثال قواطع الحماية، وقواطع التيار المتبقي، والمصهرات. يجب أن يتوافق هذا التركيب مع اللوائح السارية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي بواسطة قابس وكان القابس متاحًا بعد التركيب، فلا حاجة لجهاز الفصل المذكور.
• لا يجوز توصيل شفاط المطبخ بأنابيب تُستخدم بالفعل مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأحفوري الأخرى.

(لا ينطبق على التركيبات ذات إعادة التدوير)

• يجب تركيب الجزء السفلي من شفاط المطبخ على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق موقد كهربائي و65 سم فوق موقد غاز. إذا كانت تعليمات موقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.
• استشر اللوائح والقواعد المحلية السارية قبل تركيب شفاط المطبخ، فيما يتعلق بالمعايير الحالية للهواء والأبخرة.
• إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بتيار غير كهربائي، فضع في اعتبارك ألا يتجاوز ضغط تدفق الهواء 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• تحقق قبل توصيل شفاط المطبخ بالشبكة الكهربائية من أن الجهد والتردد يتوافقان مع القيم الموجودة على لوحة التعريف الموجودة داخل شفاط المطبخ.
• للحصول على أداء أمثل، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب العادم 4 أمتار أو يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة (أكواع).
• على الرغم من أنه من المستحسن التهوية إلى الخارج، يمكن استخدام مرشحات الكربون النشط بحيث يتم إرجاع الأبخرة إلى المطبخ عبر أنبوب العادم.
• تنبيه: راجع الصفحة الأخيرة من هذا الدليل للحصول على معلومات مفصلة حول أبعاد التركيب.

التنظيف

• قد يكون هناك خطر نشوب حريق إذا لم تتم صيانة الشفاط وفقًا لتعليمات الاستخدام المرفقة.
• لا تسمح بتراكم الدهون في أي جزء من الشفاط، خاصة في المرشح، لأن ذلك قد يشكل خطر حريق!
• يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط. تذكر

أن الدهون تتراكم في الشفاط أثناء الطهي، سواء كان يعمل أم لا.

• ننصح بارتداء القفازات والحذر عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاح

• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان كابل الطاقة مهترئًا أو تظهر عليه علامات تلف.
• إذا كانت وحدة LED معيبة، فيجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو ممثلها أو شخص مؤهل لتجنب المشاكل.
• إذا توقف الجهاز عن العمل أو عمل بشكل غير طبيعي، فافصل القابس من مقبس الحائط واتصل بخدمة الصيانة الفنية.
• اتصل بخدمة الصيانة الفنية المحلية للإصلاحات واستخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية. الإصلاحات والتعديلات التي يقوم بها أشخاص آخرون قد تتلف الجهاز أو تسبب سوء التشغيل، مما يعرض سلامتك للخطر. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الاستخدام غير السليم للجهاز.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أ: تشغيل المحرك لاختيار ثلاث سرعات:

منخفضة

عالية

شديدة

ب: مفتاح الإضاءة مستقل عن تشغيل المحرك. ج: إضاءة بمصابيح LED

د: مرشحات فوق منطقة الطهي، سهلة الإزالة للتنظيف. هـ: الإطار وحامل المرشح. و: إمكانية تركيب مرشح كربون نشط (الشكل 2). ز-ح: صمامات مانعة للرجوع توضع في التجاويف المخصصة في فتحة المخرج (الشكل 2).

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الأزرار (أ، ب) كما هو موضح في الشكل 1، يمكنك استخدام وظائف الشفاط.

للحصول على شفط أفضل، ننصح بتشغيل الشفاط قبل عدة دقائق من بدء الطهي (3-5 دقائق). بهذه الطريقة يكون تدفق الهواء

التنظيف والصيانة

تأكد من فصل الشفاط عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي نشاط تنظيف أو صيانة.

اتبع تعليمات السلامة الموجودة للتنظيف والصيانة.

إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات، فقد يكون هناك خطر نشوب حريق.

تنظيف المرشحات

افتح القفل لإزالة المرشحات. نظف المرشح إما بوضعه في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو بنقعه في ماء دافئ لتسهيل إزالة الدهون. يمكنك أيضًا استخدام بخاخات خاصة (احمِ الأجزاء غير المعدنية). اترك المرشح يجف تمامًا بعد التنظيف.

لاستبدال المرشحات، اتبع الترتيب العكسي لإزالتها. تأكد من تثبيت مزلاج المرشح جيدًا على الهيكل لمنع سقوط المرشحات بشكل غير متوقع.

ملاحظات: التنظيف في غسالة الأطباق باستخدام منظفات قوية قد يؤدي إلى اسوداد سطح الأجزاء المعدنية، دون أن يؤثر ذلك على خصائص احتجاز البخار.

ملاحظة: يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على

بشكل مستمر وثابت لشفط الأبخرة.

اترك الشفاط يعمل أيضًا لبضع دقائق بعد الطهي لإزالة الأبخرة والروائح.

بالضغط على الزر كما هو موضح في الصورة، يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

عدد مرات استخدام الشفاط. تذكر أنه أثناء الطهي، تتراكم الدهون في الشفاط، سواء كان يعمل أم لا.

تنظيف هيكل الشفاط

يُنصح باستخدام ماء صابون دافئ (حوالي 40 درجة مئوية). اغمس قطعة قماش في الماء والصابون لتنظيف الشفاط، مع إيلاء اهتمام خاص للشبكات. جفف بعد ذلك بقطعة قماش خالية من الوبر.

ملاحظة:

• لا تستخدم أبدًا إسفنجات معدنية أو منتجات كاوية قد تلحق الضرر بالسطح.
• لا تخدش أبدًا بأشياء معدنية مثل السكاكين أو المقصات وما إلى ذلك.

مرشحات الكربون النشط

• لتركيب مرشح الكربون، قم بفك الصمام، ضع المرشح في الموضع المخصص له، ثم أعد تركيب الصمام.
• يتراوح عمر مرشح الكربون من ثلاثة إلى ستة أشهر، اعتمادًا على ظروف الاستخدام الخاصة.
• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو إعادة تعبئته. عندما يستنفد مرشح الكربون، يجب استبداله.
• لاستبدال المرشحات المستنفدة بأخرى جديدة، قم بإزالة المرشح القديم ثم اتبع الإجراء المتبع عند التركيب.
• بسبب تركيب مرشحات الكربون، قد يُلاحظ انخفاض في معدل الشفط في شفاط المطبخ.

معلومات تقنية

الخصائص الكهربائية:

انظر لوحة المواصفات

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

التركيب

لتثبيت شفاط المطبخ على خزانة المطبخ، يمكنك الاختيار بين خيارين (الشكل 3):

أ) على الجزء العلوي من الخزانة، كما هو موضح في الشكل 3، حدد موضع الفتحات المشار إليها بالحرف "A". سيتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام براغي M6 المرفقة. ب) على الجوانب الداخلية للخزانة: من خلال الفتحات العائمة المشار إليها بالحرف "B" على كل جانب من جوانب جسم الشفاط. سيتم هذا التثبيت من داخل الشفاط، بعد إزالة المرشحات.

يجب وضع الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق سطح الطهي للموقد الكهربائي و 65 سم للموقد الغازي. إذا كانت تعليمات الموقد الغازي تشير إلى مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

للحصول على أداء أمثل، يجب ألا يزيد طول أنبوب العادم عن 4 أمتار أو يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة (أكواع).

على الرغم من أنه من المستحسن التهوية إلى الخارج، يمكن استخدام مرشحات الكربون النشط بحيث يمكن إعادة توجيه الأبخرة إلى المطبخ عبر أنبوب العادم.

في حالة وجود مشاكل

تحقق من الأمور التالية قبل الاتصال بالدعم الفني:

Defect	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De afzuigkap werkt nicht	De kabel is nicht aangesloten	Sluit de stroomkabel aan.
	De stekker ontvangt geen stroom	Controleer/herstel het elektrische circuit
De afzuigkap zuijt nicht voldoende af of tritl	Filter verzadigd met vet.	Reinig of verrang filter
	Uitlaat verstopt	Verwijder verstopping
	Ongeschikte luchtleiding	Neem contact op met de installerateur en volg de aanwijzingen van deze handleiding.
Defect	Mogelijkke oorzaak	Oplossing
De lamp werkt nicht.	Lamp gebroken	Neem contact op met de klantenservice ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز موفر للطاقة، ولكن إليك بعض النصائح حول كيفية توفير المزيد من الطاقة:

أثناء الطهي، تأكد من وجود تهوية كافية حتى يعمل الشفاط بأفضل أداء مع القليل من الضوضاء. اضبط قوة المروحة وفقًا لكمية البخار الناتجة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت قوة المروحة، قل استهلاك الطاقة. - إذا كان الطهي ينتج كميات كبيرة من البخار، فاضبط المروحة على سرعة أعلى. إذا كان البخار قد انتشر بالفعل في المطبخ، فسيحتاج الشفاط إلى العمل لفترة أطول وبالتالي استهلاك المزيد من الطاقة. - أطفئ الشفاط عندما لا تكون بحاجة إليه. - أطفئ الأضواء عندما لا تكون بحاجة إليها. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام واستبدال المرشح (إذا لزم الأمر) لتحسين كفاءة نظام التهوية وتجنب مخاطر الحريق. - ضع أغطية على الأواني لتقليل البخار الناتج عن الطهي والتكاثف.

التخلص من العبوة

تحمل العبوة علامة النقطة الخضراء.

للتخلص من جميع مواد التغليف، مثل الكرتون والستايروفوم والغشاء الواقي، يرجى استخدام الحاويات المناسبة. بهذه الطريقة، يتم ضمان إعادة تدوير مواد التغليف.

احتفظ بجميع مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. فقد تشكل خطر الاختناق.

إزالة الجهاز:

1. افصل مصدر الطاقة. 2. أزل غطاء مجرى الهواء فوق شفاط المطبخ.
2. افصل مجرى الهواء.
3. ادعم الجهاز وأزل البراغي التي تثبته على الحائط. 5. اتبع إرشادات حماية البيئة المحلية للتخلص من النفايات.

التخلص من الأجهزة المستعملة

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أن الأجهزة المنزلية لا يجوز التخلص منها مع النفايات البلدية الصلبة العادية.

يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة المواد وإعادة تدويرها، ولتجنب أي ضرر محتمل على الصحة والبيئة. يجب وضع رمز الحاوية المتقاطعة على كل منتج لتذكير المستهلك بضرورة جمعه بشكل منفصل.

للحصول على معلومات حول المكان الصحيح للتخلص من الأجهزة المنزلية القديمة، يجب على المستهلك الاتصال بالسلطات المحلية أو نقاط البيع.

اجعل جهازك غير صالح للاستخدام قبل التخلص منه. افصل السلك واقطعه وأزله.

تعليمات السلامة

اقرأ التعليمات المقدمة بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. لا يتحمل المصنع المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن التركيب أو الاستخدام الخاطئ. احتفظ بدليل الاستخدام دائمًا بالقرب من الجهاز لاستخدامه لاحقًا.

سلامة الأطفال والأشخاص المعرضين للخطر

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة والخبرة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

السلامة العامة

• عند استخدام نماذج الشفاطات مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون تهوية الغرفة كافية. (لا ينطبق هذا على الأجهزة التي لا تحتوي على مدخنة والتي تفرغ الهواء إلى الغرفة).
• لا تطبخ أطباقًا قابلة للاشتعال تحت الشفاط.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• يجب ضبط التوصيل الكهربائي بحيث يتم عزل الجهاز عن شبكة الكهرباء عبر مفتاح فصل كامل الأقطاب بمسافة لا تقل عن 3 مم. تشمل الأجهزة المناسبة: قواطع الدائرة، أجهزة التيار المتبقي (RCD)، والموصلات.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عبر قابس وبقي هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فلا حاجة لتوفير جهاز الفصل المذكور. لا تقم بتفريغ دخان الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى عبر مجرى الهواء. (لا ينطبق هذا على الأجهزة التي لا تحتوي على مدخنة والتي تفرغ الهواء إلى الغرفة).
• يجب أن تكون المسافة الواجب الحفاظ عليها بين الجزء السفلي للشفاط والموقد: 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم على الأقل لمواقد الغاز. إذا كان دليل استخدام موقد الغاز يتضمن تحذيرًا بزيادة هذه المسافة، فيجب الالتزام به.
• قبل تركيب الشفاط، تحقق من معايير الدخان والهواء السارية.
• قبل إجراء التوصيل الكهربائي للشفاط، تحقق من قيم الجهد والتردد الموضحة على الملصق الموجود داخل الشفاط.
• للحصول على أقصى أداء من الشفاط، انتبه إلى ألا يتجاوز طول أنبوب المخرج 4 أمتار وألا يزيد عدد الانحناءات بزاوية 90 درجة عن اثنين.
• Davlumbazın dışarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtreler kullanılabilir. Emilen hava karbon filtreler yardımıyla temizlenerek ortama geri verilir.
• NOT: Daha fazla kurulum bilgisi için bu kullanım kılavuzunun sonuna bakın.

Temizlik

• Kullanma kılavuzu içerisinde yer alan temizlik talimatlarına uyulmadığı takdirde yangın riski vardır.
• Aspiratörün herhangi bir kısmında yağ birikmesine müsaade etmeyiniz, özellikle filtrelerde. YANGIN TEHLİKESİ DOĞURABİLİR.
• Kullanım sıklığına göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler. Yemek pişirme esnasında hatta pişirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde yağ birikimi olabilir.
• Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven kullanmanızı ve çok dikkatli olmanızı tavsiye ederiz.

Tamirat

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için üretici, yetkili servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Güç kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir deformasyon görülürse aspiratörünüzü kesinlikle kullanmayınız.
• LED modülü arızalıysa, olası bir tehlikeyi önlemek için servis temsilcinize veya benzer derecede nitelikli kişilere başvurunuz.
• Şayet aspiratörünüz çalışmaz ise ya da normal olarak çalışmıyorsa cihazınızı elektrik bağlantısından ayırın ve en yakın Teka yetkili servisine başvurun.
• عند الحاجة، اتصل بأقرب خدمة معتمدة من Teka وتأكد من استخدام قطع الغيار الأصلية. الإصلاحات خارج الخدمة المعتمدة قد تسبب ضررًا لك أو تلفًا للأجهزة أو اختلالًا في إعدادات الجهاز. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الاستخدام الخاطئ للأجهزة.

وصف الملحقات (الشكل 1-3)

أزرار اختيار السرعة بثلاث مراحل:

بطيء

متوسط

سريع

ب - زر الإضاءة المستقل عن المحرك، ج - مصباح LED

د - مرشحات موضوعة في الجزء العلوي من منطقة الطهي ويمكن إزالتها بسهولة للتنظيف. هـ - الإطار ودعامات المرشحات. و - إمكانية استخدام مرشح الكربون النشط (الشكل 2). ز - صمام الفراشة المثبت عند مخرج المدخنة لمنع إعادة تدوير الغازات المستخرجة (الأنابيب والملحقات مشمولة مع العبوة) (الشكل 2).

تعليمات الاستخدام

يمكنك التحكم في وظائف الشفاط بالضغط على الأزرار كما هو موضح في الشكل ("A"، "B").

بعد الانتهاء من الطهي، استمر في تشغيل الشفاط لمدة 3-5 دقائق.

بهذه الطريقة، سيتم طرد جميع رواسب الدهون في مخرج المدخنة، وسيتم منع إعادة تدوير الدهون والدخان والروائح.

التنظيف والصيانة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، تأكد من فصل الجهاز عن التيار الكهربائي الرئيسي.

إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات، فهناك خطر نشوب حريق.

Alet teknik olarak var olmak -dibi takdirde adr. Bu belgili tanımlık tastiye değil yer bulmak gör belgili tanımlık öğretim.

Filtrelerin Temizliği

Temizlik için filtreleri kanallarından ayırınız. Filtreleri bulaşık makinesinde (notlara bakınız) ya da yağların çözülmesi için sıcak su içinde bekletmek koşulu ile ya da isteğe bağlı olarak metal olmayan

Parçaların korunması şartı ile özel spreyler ile temizlenebilir. Temizlik işleminden sonra filtreleri kurumaya bırakın.

Filtreleri değiştirmek için çıkarılma işlemlerinin tersini yapın. Filtrelerin zamansız düşmesini önlemek için filtre mandalının yuvaya sıkıca tutturulduğundan emin olun.

Notlar: Bulaşık makinesinde kullanılan kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmasına neden olabilirler fakat bu filtrenizin yağ tutma özelliğine bir etkide bulunmaz.

Not: Kullanım sıklığına göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler.

Yemek pişirme esnasında hatta pişirmediğiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde yağ birikimi olabilir.

Teknik Veriler

Elektrik Verileri:

Bu cihaz, aşağıdaki standartlara uygun şekilde tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir:

Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Aspiratör Gövdesinin Temizlenmesi

Ilık (40°C ortalama) sabunlu su kullanılması tavsiye edilir. Hazırlanan su ile nemlendirilmiş bir bez ile aspiratörün keskin kenarlarına ve izgaralara dikkat edilerek temizlik yapılabilir. Durulama için kuru lif bırakmayan bir bez kullanmanızı tavsiye ederiz.

• لا تستخدم مواد كاشطة أو مبيضة أو حمضية. لا تستخدم منظفات كاشطة قد تضر بالسطح المعدني. لا تنظف بأشياء صلبة (مثل السكين أو المقص).

فلتر الكربون النشط

• لفتح الغطاء لتركيب فلتر الكربون، افتح الغطاء، ضع الفلتر في مكانه، ثم أغلق الغطاء.
• يجب استبدال فلتر الكربون كل ثلاثة إلى ستة أشهر حسب تكرار الاستخدام وطريقته.
• فلتر الكربون لا يُغسل ولا يُعاد استخدامه. يجب استبداله عندما تنتهي مدة صلاحيته.
• عند انتهاء العمر الافتراضي لفلتر الكربون، يجب تكرار عملية التركيب لاستبداله بآخر جديد والتخلص تمامًا من القديم.
• قد تلاحظ انخفاضًا في معدل شفط الهواء عند تركيب فلتر الكربون.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

التركيب

عند تركيب الشفاط في الخزانة، يمكنك اختيار إحدى الطريقتين التاليتين (الشكل 3).

أ) على الجزء العلوي المتحرك، حدد مواضع الثقوب بالحرف "A" في الشكل. سيتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) من نقاط التعليق الموجودة على جانبي جسم الشفاط، إلى جوانب الجزء الداخلي من الخزانة. بهذه الطريقة، يتم التركيب من داخل الشفاط بعد إزالة الفلاتر ("B").

المسافة الآمنة المطلوبة بين الجزء السفلي من الشفاط والموقد؛ الكهربائي

يجب أن تكون 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم على الأقل لمواقد الغاز. إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تنص على زيادة هذه المسافة، فيجب الالتزام بها.

للحصول على أقصى أداء من الشفاط، تأكد من ألا يتجاوز طول أنبوب المخرج 4 أمتار وألا يزيد عن انحناءين بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أن استخدام الفحم الكربوني موصى به، يمكن استخدامه أيضًا في المرشحات الكربونية التي تعيد الهواء إلى المطبخ.

إذا كان هناك شيء لا يعمل

قبل الاتصال بالخدمة الفنية، اتبع الإجراءات التالية:

Hata	Muhtemel sebep	Çözüm
Aspirator ÇalıGmýor Aspirator yeteri kadar üflemiyor ya da titriyorsa.	Kablo böglıdehyil.	Kabloyu böglayınüz
	Prize akım gelmiyor.	ParçalarıdehyigiTiriniz/tamir ediniz
IGık ÇalıGmýorsa	Baca tikanım Gütr.	Bacayı temizleyiniz
	Yetersiz hava çkı�能.	Montaj:yapan ki�能 ile irtibata.Since ve kullanma kilavuzuna baÇvurun.
	Lamba patlak.	LambayıdehyigiTirin.
Aspirator ÇalıGmýor	Lamba kırık	Müsteri Hizmetleri ile iletişime ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

يوفر هذا الجهاز كفاءة في استخدام الطاقة، ولكن هناك بعض النصائح التي ستساعدك على توفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود إمداد هواء كافٍ ليعمل الشفاط بكفاءة وبدون ضوضاء مفرطة. اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار المتولدة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا تكونت كمية كبيرة من البخار أثناء الطهي، فانتقل إلى سرعة مروحة أعلى في الوقت المناسب. إذا كان البخار المتولد أثناء الطهي قد انتشر بالفعل في المطبخ، فسيلزم تشغيل الشفاط لفترة أطول، مما يؤدي إلى استهلاك المزيد من الطاقة.
• أطفئ الشفاط عندما لا تحتاج إلى استخدامه.
• أطفئ الإضاءة عندما لا تحتاج إلى استخدامها.
• لزيادة كفاءة نظام التهوية ومنع خطر الحريق،

نظف الفلتر بانتظام واستبدله (إذا لزم الأمر).

• لتقليل البخار والتكثف المتولدين أثناء الطهي، أغلق أغطية الأواني.

التخلص من التغليف

يحتوي تغليفك على النقطة الخضراء.

إذا كانت هناك مثل هذه الممارسة في مكان إقامتك، فقم برمي مواد التغليف المختلفة، مثل الكرتون والأكياس الصلبة والأغشية البلاستيكية، في الصناديق المخصصة. ستساهم هذه العملية في إعادة استخدام مواد التغليف.

إزالة الجهاز:

1. افصل التيار الكهربائي.
2. افصل القناة الموجودة فوق الغطاء. 3. افصل القناة. 4. مع دعم الجهاز، قم بإزالة البراغي التي تثبته على الحائط.
3. التخلص من النفايات وفقًا لإرشادات حماية البيئة المناسبة.

التخلص من الأجهزة غير المستخدمة

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية، يجب عدم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مثل النفايات العادية.

يجب جمع المواد والمواد المستهلكة التي انتهى عمرها الافتراضي بشكل منفصل لزيادة فرص إعادة استخدام المكونات وإعادة تدويرها، وتجنب الإضرار بصحة الإنسان والبيئة. ولتسهيل فهم المستخدمين لضرورة جمع جميع أنواع المنتجات بشكل منفصل، يُستخدم على المنتجات رمز "حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X".

لهذا، يرجى التواصل مع البلديات المحلية، أو مراكز تجميع النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز قبل التخلص منه، افصل كابل الجهاز وقابسه.

معلومات السلامة

يتم تركيب واستخدام الحقيبة وفقًا لتعليمات السلامة المرفقة. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن أي إصابات أو أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح للحقيبة. يرجى الاحتفاظ بتعليمات الاستخدام في مكان بارز، حتى تتمكن من الرجوع إليها بسهولة في أي وقت أثناء الاستخدام.

سلامة الأطفال والأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة

هو يمكن أن يستخدم هذا الجهاز من قبل الأطفال (الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق) والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

معلومات عامة عن السلامة

• يجب أن يكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة تستخدم الغاز أو أنواع وقود أخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء إلى الغرفة). لا تقم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي يقع أسفل شفاط المطبخ (أي مقبس مفتوح).
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الجهاز ساخنة عند استخدامه مع أجهزة طبخ أخرى.

التركيب

في التوصيل الكهربائي للجهاز، يجب توفير جهاز يسمح بفصل جميع أقطاب الجهاز عن الشبكة الكهربائية بمسافة

اتصال لا تقل عن 3 مم. الأجهزة المناسبة للفصل هي، على سبيل المثال، قواطع الحمل الزائد (LS)، وقواطع التيار المتبقي (FI)، والمرحلات.

إذا تم التوصيل الكهربائي عن طريق قابس وظل هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فلن يكون من الضروري توفير جهاز الفصل المذكور. يجب ألا يتم تفريغ الهواء في قناة تستخدم لتفريغ الأبخرة من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع وقود أخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء إلى الغرفة). يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من شفاط المطبخ والمواقد الكهربائية 50 سم على الأقل، أو 65 سم إذا كانت المواقد تعمل بالغاز. إذا كانت المواقد تعمل بالغاز وتنص تعليمات استخدامها على مسافة أكبر، فيرجى اتباعها. - قبل تركيب شفاط المطبخ، راجع اللوائح المحلية المعمول بها فيما يتعلق بتفريغ الهواء وما إلى ذلك. - عندما يعمل شفاط المطبخ في نفس الوقت مع جهاز كهربائي يعمل بالغاز، يجب أن تكون كمية الهواء المفرغة 4Pa على الأقل (4 × 10^-5 بار). - قبل توصيل شفاط المطبخ بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد والتردد يتوافقان مع تلك المذكورة على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. - للحصول على أفضل امتصاص ممكن من شفاط المطبخ، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب مخرج الهواء 4 أمتار، ويجب ألا يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة. - على الرغم من أنه يوصى بتفريغ الهواء إلى الخارج، يمكنك استخدام مرشحات الكربون النشط بحيث يعود الهواء إلى المطبخ عبر أنبوب المخرج.

• ملاحظة: لمزيد من المعلومات حول التركيب، راجع نهاية دليل الاستخدام هذا.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

لا تترك الدهون تتراكم في أي نقطة من جهاز الامتصاص وخاصة في الفلاتر. يوجد خطر اشتعال/حريق.

• يجب تنظيف الفلاتر والجزء الداخلي من جهاز الامتصاص مرة واحدة على الأقل في الشهر. يعتمد ذلك بالطبع على تكرار استخدام جهاز الامتصاص. ضع في اعتبارك أن الدهون تتراكم في جهاز الامتصاص أثناء الطهي، سواء كان يعمل أم لا.
• ننصحك باستخدام القفازات وحماية عينيك عند تنظيف الجزء الداخلي من جهاز الامتصاص.

الإصلاحات

إذا كان كابل الإمداد تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب أي خطر.

لا تشغل جهاز الامتصاص إذا كان كابله تالفًا/مكسورًا أو إذا كانت هناك علامات تلف على لوحة التحكم.

إذا كانت وحدة LED معطلة، يجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب أي خطر.

إذا توقف جهاز الامتصاص عن العمل أو لم يعمل بشكل صحيح، افصله عن مصدر التيار واتصل بخدمة الصيانة الفنية.

• في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة من Teka واستخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

قطع الغيار الأصلية. يمكن أن تسبب القطع غير الأصلية أو التركيب غير الصحيح أضرارًا للجهاز أو إصابات أو خطرًا على سلامتك. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح لجهاز الامتصاص.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أزرار التحكم. يمكنك اختيار واحدة من 3 سرعات عند تشغيلها بالضغط على الزر الخاص.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن ضبط تشغيل المحرك عبر أزرار LED.

المرشحات موجودة فوق منطقة الطهي ويمكن إزالتها بسهولة للتنظيف. E مرشح زيت. F إمكانية استخدام مرشحات الكربون النشط (الشكل 2).

G-H مشابك تثبيت الدخان. I مخرج الهواء، ويسمح للهواء بالعودة إلى الداخل. تُثبت أطراف المشابك في الفتحات الموجودة على حافة مخرج الهواء (الشكل 2).

إرشادات الاستخدام

بالضغط على الزر الظاهر في الشكل 1 ("A"، "B")، يمكنك ضبط تشغيل الشفاط.

للحصول على أفضل شفط للهواء، ننصح بتشغيل الشفاط قبل 3-5 دقائق من بدء الطهي، حتى يتمكن من

التنظيف والصيانة

قبل إجراء أي تنظيف أو صيانة للشفاط، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي.

لإجراء التنظيف أو الصيانة، اتبع إرشادات السلامة التالية.

في حالة عدم اتباع التعليمات المتعلقة بتنظيف الشفاط، هناك خطر نشوب حريق.

يجب أن يكون الهواء مستمرًا وثابتًا عند تشغيل الأجهزة.

أيضًا، اترك الشفاط يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي، حتى يتمكن من إزالة الروائح والأبخرة.

يجب أن تُطبق هذه التعليمات على جميع الحالات، وتُطبق أيضاً على الحالات غير المتوقعة.

يمكنك تقديم الطلبات إما عن طريق البريد الإلكتروني (انظر العنوان) أو عن طريق إرسالها عبر البريد العادي لتسهيل استلام الطلبات، إذا كنتم، من جهة أخرى، تستخدمون بطاقات بريدية (التي تفضل عدم استخدامها). عندما تصبح البطاقات جاهزة للشحن.

عند إزالة الطابعة، اتبع تسلسل الإزالة. تأكد من أن خرطوشة الحبر مثبتة جيدًا في العبوة لمنع تسرب الحبر.

Σημείωση: καθαρίζοντας τα φίλτρα στο πλυντήριο πιάτων με καθαριστικά, μπορεί να αμαυρωθεί η επιφάνεια των μεταλλικών μερών, χωρίς να επηρεάζει τη μακροχρόνια συγκράτηση αερίων.

N.B.: Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του απορροφητήρα. Πρέπει να θυμάστε ότι το λίπος συγκρατείται στον απορροφητήρα όταν μαγειρεύετε, είτε είναι ενεργός είτε όχι.

Καθαρισμός απορροφητήρα

Σώματος

Για τον καθαρισμό του σώματος του απορροφητήρα, συνιστάται η χρήση ζεστού διαλύματος νερού-απορρυπαντικού (περίπου 40°C). Βρέξτε ένα πανί στο διάλυμα αυτό και καθαρίστε τον απορροφητήρα δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες. Στη συνέχεια, στεγνώστε χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί.

Σημείωση:

Τεχνικές πληροφορίες

Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά:

Αναφέρονται στην ετικέτα

Χαρακτηριστικών

أو ن أواكين إكسي أوكسيديوتي، دويكيوتي كاي كاتاويكيوتي أوكفا إي تا إكسنس:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

التركيب

بإمكانك اختيار إحدى الوظيفتين التاليتين (أ أو ب) من خلال زر الطاقة الموجود على المطبخ.

منتجات كيميائية خطرة يمكن أن تسبب ضررًا للمستهلك.

تُظهر هذه المعادلة قيمة µ والسطح الخارجي، العام، إلخ.

مرشحات الكربون النشط

لتثبيت مرشحات الكربون النشط، قم بإزالة الشبكة المعدنية وأدخل مرشحات الكربون النشط في مكانها (الشكل 2F) في مكانها ثم أعد تركيب الشبكة المعدنية. تدوم مرشحات الكربون النشط من 3 إلى 6 أشهر، اعتمادًا على ظروف الاستخدام. - لا يمكن غسل مرشحات الكربون النشط أو إعادة تدويرها. - لاستبدال المرشحات المستخدمة بأخرى جديدة، يجب أن يتم ذلك بنفس الطريقة التي تم بها التركيب الأولي. قد يُلاحظ انخفاض في تدفق الهواء في الشفاط عند تركيب مرشحات الكربون.

• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1/CISPR 14-1; EN 55014-2/CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

أ) في الجزء العلوي من الخزانة: يوضح الشكل 3 موضع الثقوب "A". للتثبيت بهذه الطريقة، يجب تثبيت الشفاط من الجانب العلوي للخزانة

باستخدام البراغي المرفقة.

ب) التثبيت على جوانب الخزانة: وفقًا للشكل 3 حيث يشار إلى نقاط التثبيت بالحرف "B". هذه الثقوب الخاصة للتثبيت موجودة على كل جانب (يمين ويسار) من الشفاط. في هذه الحالة، يتم التثبيت من الجزء الداخلي للشفاط، على جوانب الخزانة، بعد إزالة المرشحات.

يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على بعد 50 سم على الأقل إذا كان لديك مواقد كهربائية أو 65 سم إذا كان لديك مواقد غاز. يُنصح ألا تزيد هذه المسافة عن 70-75 سم. إذا كان لديك مواقد غاز وفي بعض ظروف استخدامها

يُشار إلى مسافة أكبر من ذلك، اتبع التعليمات. استخدم قناة/مخرج بقطر لا يقل عن 12.5 سم. للحصول على أفضل شفط ممكن للشفاط، يجب ألا يتجاوز طول قناة الهواء 4 أمتار، أو أن تتضمن أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.

قم بتهوية الهواء عن طريق فتح نافذة في المطبخ، (وإذا لم تستخدم مرشحات الكربون النشط). ومع ذلك، إذا لم تكن هناك ميزة "الإخراج"، يمكن استخدام مرشحات الكربون النشط التي تسمح بإعادة تدوير الهواء إلى داخل المطبخ.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

قبل استخدام الجهاز، يرجى التحقق من العناصر التالية:

Πρόβλημα	Πθανή Αίτία	Επίλυοη
Ο απορροφητήρας δεν λειτουργέι	To καλώδίο δεν εῖναι συνδέδεμένο.	Συνδέοτε TO καλώδίο με τήν παροχή ρεύματος.
	Δεν utάρχει ρεύμα σήν πρίζα.	Ελέγξε/εΤΙΑΚΕΥΑΟTE TO ηλεκτρίκό κύλωμα.
	To κύριο φίλτρο δεν εῖναι εγκατεστημένο.	ΤΟθετήσε TO σήν θέση του.
Η απορρόφηση δεν εῖαι Μανοτησική ἡντάρχουν κραδασμοί	Ta φίλτρα ἡχουν γεμίαει λίπη.	Καθαρίσε έντικATAστήσετε τα φίλτρα.
	O σωλήνας εξayωγής ἡχει βουλώσει.	Ξεβουλώσετε TOV σωλήνα εξayωγής.
	Ακατάλληλος σωλήνας εξayωγής, πχ Ⓞ < 12,5cm, σταθερές περοίδες στον εξωτεριόκ τοίχο, κλτ.	Επικοινωνήσε με TOV ΤΟτοθέτη και ακολουθείοτε TICI Εθηγίες εγκατάσασις από το Παρόν εγχειρίδι.
Οι λαμπήπήρες δεν αὐβουν	'Exouv kaεί	Επικοινωνήσε με τήν εξυπηρέτηροι πελατών. ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

أو نواكين إيفاي إيفيبريا كا تيوتيكن ألا ناراكاتو 0a β ريتي كاي µ إبيكيس

نصائح لتحقيق أقصى توفير للطاقة:

• كثانديابكيا توموايبيباراتوس فا ديافقرايزيتي أوتي أوتارخ إيتباركنس

يُسمح للجهاز أن يعمل بشكل مستقل دون أي تدخل بشري.

لتقليل سرعة المروحة وبالتالي تقليل الضوضاء وزيادة الكفاءة، استخدم الوظيفة البطيئة عند الحاجة. كلما كانت سرعة المروحة أقل، قل استهلاك الطاقة. - إذا تم إنتاج ضوضاء عالية أثناء التشغيل، فاضبط سرعة المروحة على أعلى مستوى. إذا تم نقل هذا الهواء إلى خارج المطبخ، فسيتعين على الشفاط أن يعمل لفترة أطول، مما يستهلك طاقة أكثر. - قم بإيقاف تشغيل الشفاط عندما لا تحتاجه. - قم بإطفاء الإضاءة إذا لم تكن بحاجة إليها. نظف (وإذا لزم الأمر) استبدل الفلتر على فترات منتظمة، لزيادة كفاءة نظام التهوية وتجنب خطر الحريق. ضع الأواني على الموقد لتقليل انتقال الحرارة من المطبخ وتراكم الروائح.

إعادة تدوير مواد التغليف

تحمل العبوة رمز إعادة التدوير الأخضر.

أنتوبي أولى تا أوليكا أواكيوايوس أوتوس أفتيوكس كاووس أفاكوكاونس، أنالوي تسو أوليكو: خارتوكوتا، أبروس تلاوتوبينيو كاي تلاتيكيس ميفراف. كات أوتوف تو ترنطو، ث

تضمن إعادة تدوير مواد التغليف.

إزالة الشفاط:

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. 2. أزل غطاء مخرج الهواء من أعلى الشفاط. 3. افصل مخرج الهواء. 4. ادعم الشفاط، ثم أزل البراغي التي تثبته على الحائط. 5. للتخلص النهائي من الجهاز، اتبع الإرشادات المحلية لحماية البيئة.

التخلص من الأجهزة القديمة

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن معالجة النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، يجب ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية في حاويات النفايات الصلبة البلدية التقليدية أو أماكن جمعها.

يجب جمع هذه الأجهزة بشكل منفصل، من أجل تحسين عملية إعادة التدوير وإعادة استخدام المواد التي تحتويها، ومنع أي تأثير ضار محتمل على صحة الإنسان والبيئة. يجب وضع رمز سلة المهملات ذات العجلات المشطوبة على جميع هذه المنتجات، لتذكير المستخدمين بالتزامهم بضمان الإدارة المنفصلة لهذه الأجهزة.

يمكن للمستهلكين الاتصال بالسلطات المحلية أو متجر الشراء، للاستفسار عن الأماكن المناسبة لجمع أجهزتهم الكهربائية المنزلية القديمة.

قبل التخلص من جهازك، افصله (اسحب كابل الطاقة الخاص به، اقطعه وتخلص منه).

قواعد السلامة الفنية

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ دليل المستخدم بعناية. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. يجب الاحتفاظ بدليل المستخدم هذا للرجوع إليه في المستقبل.

سلامة الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة

• لا يُقصد من هذا الجهاز استخدامه من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، ما لم يتم إعطاؤهم تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال والتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال دون إشراف الكبار القيام بالتنظيف والصيانة.

قواعد السلامة الفنية العامة

• عند استخدام الجهاز لفترة طويلة، يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة (لا ينطبق ذلك على الأجهزة المخصصة لتفريغ الهواء للخارج).
• لا تقم بطهي الطعام أثناء تشغيل الجهاز (الطهي هو تسخين الطعام، تحت غطاء، بالبخار أو ما شابه ذلك).
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدام الجهاز لطهي الطعام.

التركيب

• عند التركيب، يجب توفير قاطع دائرة، والذي يمكنه فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية مع فجوة بين جهات الاتصال لجميع الأقطاب لا تقل عن 3 مم. يمكن استخدام قاطع دائرة مناسب، أو قاطع دائرة حماية من التيار الزائد، أو مرحل.

قواطع الدائرة الأوتوماتيكية، وقواطع الدائرة الواقية من تيار التسرب، والمرحلات.

إذا تم التوصيل الكهربائي من خلال قابس كهربائي، وكان هذا التوصيل يُسجَّل بواسطة جهاز الحماية بعد التركيب، فلا حاجة لإضافة جهاز فصل إضافي. يجب ألا يُستخدم الجهاز لتفريغ الهواء المستخدم لتفريغ الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من مصادر الأبخرة (لا ينطبق ذلك على الأجهزة المخصصة لإعادة تدوير الهواء إلى داخل الغرفة). يجب تركيب الشفاط بحيث تكون المسافة من الموقد إلى الجزء السفلي من الشفاط كما يلي: للأجهزة الكهربائية - لا تقل عن 50 سم، وللأجهزة الغازية - لا تقل عن 65 سم. (إذا كانت تعليمات تركيب الجهاز الغازي تشير إلى مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك المسافة الأكبر). قبل تركيب الشفاط، اطّلع على اللوائح والأنظمة الحالية المتعلقة بالتهوية وإزالة الهواء. إذا كان الشفاط يعمل مع أجهزة أخرى غير كهربائية (مثل الغاز)، فيجب ألا يتجاوز ضغط الهواء الخارج 4 باسكال (4×10⁻⁵ بار). قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الكهربائي والتردد يتوافقان مع القيم المذكورة في جدول الخصائص؛ جدول الخصائص موجود داخل الشفاط. لتحقيق الأداء الأمثل، يجب ألا يتجاوز طول مجرى الهواء الخارجي 4 أمتار، ويجب ألا يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة. على الرغم من أن توصيل الهواء يُنصح به خارج المطبخ، يمكن استخدام فلاتر الكربون النشط التي تسمح بتوجيه الهواء عبر مخرج الهواء مرة أخرى إلى داخل المطبخ.

• ملاحظة: للحصول على معلومات إضافية حول التركيب، يمكنك الرجوع إلى نهاية هذا الدليل.

التركيب

إذا تم التنظيف بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات، فهناك خطر نشوب حريق. لا تسمح بتراكم الشحوم في أي جزء من الشفاط، خاصة في الفلاتر، لأن ذلك قد يؤدي إلى نشوب حريق. يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط. تذكر أن الشحوم تتراكم على الشفاط بغض النظر عن تشغيله أو إيقافه. ننصح باستخدام قفازات واقية عند تنظيف الأسطح الخارجية للشفاط.

الإصلاح

إذا تعطل الجهاز، يجب استبداله بالشركة المصنعة أو وكيلها المعتمد أو أي شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان سلك الطاقة تالفًا أو مقطوعًا أو إذا كانت هناك علامات تلف على لوحة التحكم. إذا كان المصباح معيبًا، يجب استبداله بالشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو أي شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. إذا كان الشفاط لا يعمل أو يعمل بشكل غير طبيعي، افصله من المقبس وأبلغ خدمة الصيانة الفنية. لأي إصلاح، بما في ذلك استبدال المصباح، يجب عليك الاتصال بخدمة فنية مؤهلة لفحص الجهاز بالكامل، باستخدام قطع غيار أصلية فقط. أعمال الإصلاح أو التعديلات التي تتم

يمكن أن يؤدي الاستخدام غير السليم للجهاز إلى إصابة شخصية أو وضع الجهاز في خطر. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الاستخدام غير السليم للجهاز.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

عند استخدام الجهاز، يجب توخي الحذر لتجنب إتلاف البطارية أو إزالتها منها.

الأولى

الثانية

مكثف

بمكايي أوكتينين، لا تزلق من الدرنوب مع السيتيولونينات

D الفلتر موجود فوق سطح المطبخ. E إطار تثبيت الفلتر. F إمكانية تشغيل الفلتر الكربوني (الشكل 2).

G-H صمامات، يتم تشغيلها تلقائياً عند تشغيل الشفاط (الشكل 2).

إرشادات الاستخدام

بالضغط على الأزرار الموضحة في الشكل 1 ("A"، "B")، يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على أفضل استخلاص للهواء في المطبخ، يُنصح بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل بدء الطهي (لمدة 3-5 دقائق)، حتى

كان التشغيل بدون انقطاع ومستقراً طوال فترة الاستخدام.

أُحضّرت هذه الوثيقة في تاريخ غير محدد، وتمّت مراجعة عدة نسخ منها قبل الانتهاء من إعدادها، لضمان التطبيق الكامل للقواعد والأنظمة.

التنظيف والصيانة

يُوصى بإجراء الصيانة الدورية للجهاز قبل أن يتم فصله عن شبكة الكهرباء.

عند القيام بأي صيانة فنية، التزم بقواعد السلامة الفنية.

إذا تم فتح الجهاز أثناء التشغيل، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

تنظيف الفلتر

لتنظيف الفلتر، افتح المزلاج. أخرج الفلتر وضعه في غسالة الأطباق (إن أمكن) أو اتركه ينقع في ماء دافئ مع منظف معتدل، أو إذا رغبت، استخدم فرشاة خاصة (لإزالة الجزيئات المعدنية). اترك الفلتر ليجف تمامًا.

لإزالة الفلتر، عند فتح الغطاء، كرر الخطوات اللازمة لإزالته. يُنصح بإغلاق الصمام

تأكد من وضع الفلتر في مكانه بشكل صحيح لتجنب إزالة الفلتر في وقت غير مناسب.

ملاحظة: استخدام غسالة الأطباق مع المنظفات الكاشطة قد يؤدي إلى بهتان سطح الأجزاء المعدنية، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الفلتر على احتجاز الغبار.

تحذير: يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على عدد مرات استخدام الجهاز. تذكر أن الفلتر يُستبدل بشكل مستقل عن ذلك، سواء كان الجهاز قيد التشغيل أم لا.

تنظيف جسم الشفاط

لتنظيف الجسم، يُنصح باستخدام ماء دافئ (حوالي 40 درجة مئوية) وصابون سائل. امسح الشفاط بقطعة قماش مبللة بهذا الماء، مع إيلاء اهتمام خاص للشبكات. بعد ذلك، جفف الشفاط بقطعة قماش لا تترك أليافًا.

ملاحظة:

لا تستخدم أبدًا إسفنجات معدنية أو مساحيق كاشطة.

البيانات الفنية

الخصائص الكهربائية:

تم تطوير هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• قواعد الاستخدام الآمن: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

التركيب

لتثبيت شفاط المطبخ في أثاث المطبخ، يمكنك اختيار أحد 32 نموذجًا (الشكل 3):

المواد التي قد تلحق الضرر بالسطح.

لا تخدش الشفاط بأشياء ذات أسطح معدنية، مثل السكاكين.

مرشحات الكربون النشط

لتثبيت مرشح الكربون النشط، اضغط على المثبتات على كل جانب من المروحة وأدرها في اتجاه عقارب الساعة. يجب استبدال مرشحات الكربون كل ثلاثة أشهر، اعتمادًا على ظروف التشغيل. - لا يمكن غسل مرشحات الكربون النشط أو إعادة استخدامها. تخلص من المرشحات المستخدمة. - لحماية المرشحات المستخدمة من الجديدة، ضع المرشحات بترتيب عكسي لترتيب التركيب. - قد تلاحظ انخفاضًا في مستوى الضوضاء عند إعادة تركيب مرشحات الكربون في الشفاط.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3; ISO 3741 EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

أ) ثبت الشفاط على الجزء العلوي من خزائن المطبخ. يوضح الشكل 3 مواقع الفتحات المحددة بالحرف «A». سيكون هذا التثبيت

مصنوعًا من الخارج باستخدام براغي M6.

ب) ثبت الشفاط على الجدران الجانبية الداخلية لخزائن المطبخ باستخدام الفتحات المحددة بالحرف «B»، على جانبي الهيكل. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط بعد إزالة المرشحات.

يجب تركيب الشفاط بحيث تكون المسافة من الموقد إلى الجزء السفلي من الشفاط: للأفران الكهربائية - 50 سم على الأقل، وللأفران الغازية - 65 سم على الأقل. (إذا كانت تعليمات تركيب الفرن الغازي تشير إلى مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك المسافة الأكبر).

إذا كانت المسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك المسافة الأكبر.

Для досягнення оптимальної потужності витяжного повітроводу витяжка повинна перебувати на відстані 4 метрів, і в ньому не повинно бути більше двох згинів під кутом 90°.

Незважаючи на те, що вивід повітря рекомендується зробити за межами кухні, можна використовувати фільтр, встановлений у витяжці, який дозволяє виводити повітря через витяжний патрубок назад у приміщення кухні.

Коли щось не працює

Перед тим, як звернутися у службу технічної підтримки, перевірте наступне:

HecnpaBniciB	Можлamba причина	Шо робити
Витяжka не пацioc	Шнор жавлиеня витяжни не підкочени do[elektropemepeksi	Підкочіть shhur do[elektropemepeksi
	Еlektrочнистум не doховпь do shteсельноi Bvilки	Перевіріte/відремонтейte[elektpruchné国际贸易
Витяжka не заразецуе досто当然是 notik поігра abo bібрус	Зас місөнө отвір дя вихочу nobіитray	Видаіліь зас місeuнney
	Небідnobідnic'tь nobітrocody BvIMoram	Зberнілься до установникіа та дотримуітесь вka3ibok ціeі inhctpykцii
	Ламва війшILA з ладу	Замініль tambamny
Лампи не сbvіться	Ламва зламана	Зberнілься до серацhoі с lyжбі. ILCOS D Code: DSL-12-S-450

Охорона навколишнього середовища

Заощадження енергії

Цей прилад є енергоефективним, але є кілька порад, як заощадити більше енергії:

Під час приготування їжі переконайтеся, що витяжка працює на достатній швидкості, щоб дозволити витяжці працювати ефективно та з низьким рівнем шуму. Відрегулюйте швидкість вентилятора відповідно до кількості пари, що утворюється під час готування.

Використовуйте інтенсивний режим лише за потреби. Чим менша швидкість обертання вентилятора, тим менше витрачається енергії.

• Якщо під час готування страв утворюється велика кількість пари, виберіть більш високу швидкість вентилятора. Коли пара, утворена під час готування, вже поширилась кухнею, виникає необхідність, щоб витяжка працювала довше, що призводить до збільшення енерговитрат.

Вимикайте витяжку, коли вона більше не потрібна. Вимикайте освітлення, коли воно більше не потрібне. Очищуйте (та/або, якщо потрібно) замінюйте фільтр через рівні проміжки часу, щоб підвищити ефективність вентиляційної системи та запобігти небезпеці пожежі.

Закривайте кришками посуд, щоб зменшити кількість пари та конденсату, що утворюються під час готування. Цей прилад має маркування CEE у відповідності зі стандартом 2012/19/EU Європейського Парламенту та Європейської Ради з питань утилізації електричних та електронних приладів. Коректна утилізація цього приладу не матиме негативних наслідків на навколишнє середовище та здоров'я.

Утилізація обладнання:

1. Відключіть електроживлення. 2. Зніміть кришку каналу, розташовану над витяжкою. 3. Від'єднайте канал.

4. Підтримуючи обладнання, віддаліть гвинти, які прикріплюють його до стіни. 5. У разі утилізації дотримуйтесь відповідних інструкцій з охорони навколишнього середовища.

Цей прилад (як зазначено в супровідних документах) вказує на те, що цей прилад не можна використовувати повторно з іншою метою та утилізувати його разом із звичайними домашніми відходами. Необхідно здати його до спеціальної установи, яка займається утилізацією електричного та електронного обладнання, і таким чином утилізувати прилад згідно з нормами захисту навколишнього середовища.

Щоб отримати детальну інформацію про використання, ремонт та утилізацію цього продукту, звертайтеся, будь ласка, до місцевої ради, місцевої служби з утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали цей прилад.

Розділ з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією приладу уважно ознайомтеся з доданим керівництвом. Виробник не несе відповідальності за травми та пошкодження, отримані/викликані неправильною установкою та експлуатацією. Подбайте про те, щоб це керівництво було у вас під рукою протягом усього строку служби приладу.

Безпека дітей та осіб з обмеженими

можливостями

Цей прилад може експлуатуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями лише за умови перебування під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення та доступне користувачеві технічне обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Загальні правила техніки безпеки

• Необхідна достатня вентиляція кімнати, в якій встановлена витяжка разом з іншими приладами, що використовують газ або інше паливо (не стосується моделей, які повертають очищене повітря назад у приміщення). Не обпікайтеся об поверхню під витяжкою. УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися при використанні одночасно з обладнанням для приготування їжі.

Установка

В електропроводці необхідно передбачити спеціальний пристрій, що дозволяє відключати прилад від мережі по всіх полюсах на ширину розмикання контактів

не менше 3 мм. Підходящими пристроями для цього вважаються, наприклад, вимикачі лінійних запобіжників, автоматичні вимикачі та контактори.

• Якщо електричне з'єднання здійснюється через штекер, і це залишається доступним після установки, тоді немає необхідності надавати згаданий розділювальний пристрій.
• Повітря не повинно виводитися через димоходи, які виводять дим з інших приладів, що використовують газ або інше паливо (не стосується моделей, які повертають очищене повітря назад у приміщення).
• Нижня частина витяжки повинна знаходитися на висоті не менше 65 см від газової варильної панелі та 50 см від електричної варильної панелі. Якщо в інструкції з монтажу газової варильної панелі вказано більшу відстань, то вона повинна бути дотримана. - Перед установкою витяжки ознайомтеся з діючими нормативами та положеннями, що регулюють виведення повітря та диму.
• يتم تشغيل الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة أخرى لا تعمل بالطاقة الكهربائية، يجب أن يكون الضغط عند مخرج الهواء لا يزيد عن 4 باسكال (4×10^-5 بار).
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد والتردد في الشبكة يتوافقان مع القيم المبينة على لوحة الخصائص الموجودة على الجانب الداخلي للغطاء. - للحصول على أقصى كفاءة للشفط، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب مجرى الهواء أربعة أمتار، وألا يتجاوز عدد الانحناءات (بزاوية 90 درجة) اثنين.
• وضع التشغيل الموصى به للشفاط هو إخراج الدخان والأبخرة إلى الخارج، ولكن يمكن تركيب فلاتر فحمية

حيث يتم إرجاع الهواء المنقى إلى المطبخ عبر مجرى الهواء.

- ملاحظة: للحصول على معلومات كاملة حول التركيب، يمكنك الرجوع إلى دليل المستخدم في النهاية.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق إذا تم التنظيف دون اتباع التعليمات، ولا تسمح بتراكم الدهون على سطح الشفاط، خاصة على الفلتر. هذا قد يؤدي إلى حريق. - يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا حسب استخدام الشفاط. يجب أن تضع في اعتبارك أنه عند تحضير الطعام على السطح دون تشغيل الشفاط، تتراكم الدهون على الفلتر.
• عند تنظيف الأجزاء الداخلية للشفاط، يُنصح
• بارتداء القفازات واتباع احتياطات السلامة.

الإصلاح

في حالة تلف سلك التغذية، لتجنب وقوع حادث، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد أو فني مؤهل. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان السلك تالفًا أو إذا كانت هناك أضرار ملحوظة في منطقة لوحة التحكم بالجهاز. - إذا كانت لوحة اللمس لا تعمل بشكل صحيح، يجب استبدالها لدى الشركة المصنعة أو ممثل خدمة معتمد لتجنب وقوع حادث. - إذا توقف الشفاط عن العمل أو عمل بشكل غير صحيح، افصله فورًا عن التيار الكهربائي واتصل بمركز الصيانة الفنية.

يجب عليك الاتصال بمركز خدمة معتمد أو فني مؤهل لأي إصلاح باستخدام قطع غيار أصلية. الإصلاحات والتعديلات التي تتم بواسطة أشخاص آخرين قد تؤدي إلى تلف الجهاز أو تعريض سلامة تشغيله للخطر. الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الاستخدام غير الصحيح للجهاز.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أزرار التحكم في المحرك تسمح باختيار 3 سرعات للمحرك أو إيقاف تشغيله.

منخفضة

في المقدمة، أضواء الإضاءة. مع طول موجة الإضاءة.

المرشحات موضوعة فوق منطقة تحضير الطعام، ويمكن إزالتها بسهولة للتنظيف. E إطار المرشح المتحرك. F مكان محتمل لتركيب مرشح من الكربون النشط (شكل 2).

G-H في فتحات المخرج، يتم تركيب صمام ارتجاعي (شكل 2).

تعليمات الاستخدام

يتم التحكم في الشفاط بمساعدة الأزرار الموضحة في شكل 1 ("A"، "B").

للحصول على أفضل إزالة للأبخرة والروائح، يُنصح بتشغيل الشفاط قبل عدة دقائق من تحضير الطعام (من 3 إلى 5 دقائق)، لضمان

التنظيف والصيانة

لإزالة المرشحات من أخاديدها، اضغط على أجهزة التثبيت.

يمكن تنظيف المرشحات في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو بغمرها في ماء ساخن مع الوقت اللازم لإذابة الدهون، أو، حسب رغبة المستخدم، باستخدام مذيبات خاصة للدهون (تجنب إتلاف الأجزاء غير المعدنية من المرشح).

بعد تنظيف المرشح، يجب تجفيفه.

تدفق هواء مستمر أثناء إزالة الدخان.

يجب أيضًا ترك الشفاط يعمل لبضع دقائق بعد تحضير الطعام لإزالة الدخان والروائح تمامًا.

تنظيف المرشح

لإزالة الفلتر، اضغط على مزلاج الفلتر. ضع الفلتر في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو انقعه في ماء ساخن للمدة اللازمة لتنظيف الكيرا. يمكن أيضًا استخدام بخاخات خاصة (مع مراعاة حماية الأجزاء المعدنية للفلتر). بعد ذلك، جفف الفلتر.

لتركيب الفلتر، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

تأكد من أن الفلتر مثبت بإحكام بواسطة المزالج في الهيكل، لتجنب انفصال الفلتر قبل الأوان.

ملاحظة: غسل الفلتر في غسالة الأطباق بمنظفات كاشطة قد يسبب بهتان السطح المعدني، وهو ما لا يؤثر على خصائص الفلتر الوظيفية.

تحذير: يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل شهريًا اعتمادًا على الاستخدام. يجب أن تضع في اعتبارك أنه عند تحضير الطعام، حتى على سطح غير عامل، تتراكم الدهون على الفلتر.

هيكل الشفاط

يُنصح باستخدام محلول منظف بدرجة حرارة حوالي 40 درجة مئوية. امسح الجهاز بقطعة قماش مبللة بالمحلول، مع تنظيف الأسطح والأجزاء بعناية خاصة. بعد ذلك، جفف الجهاز بقطعة قماش.

المعلومات التقنية

الخصائص الكهربائية:

انظر لوحة البيانات

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• متطلبات السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

التركيب

يوجد خيار لتثبيت الشفاط على الأثاث (الشكل 3).

أ) إلى الجزء العلوي من الأثاث، يحدد الشكل 3 موضع الفتحات من خلال

تحذير:

لا تستخدم المنظفات المعدنية أو المواد الكاشطة التي قد تلحق الضرر بسطح الشفاط. لا تكشط الشفاط بأدوات صلبة مثل السكين أو المقص أو ما شابه ذلك.

مرشحات الكربون النشط

• عند تركيب المرشح، يجب أن تتطابق علامات الإمساك مع المرشح المصنوع من الكربون النشط، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة. تتراوح مدة خدمة مرشح الكربون النشط من ثلاثة إلى ثمانية أشهر وتعتمد على كثافة استخدام الشفاط. لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو إعادة استخدامه. بعد انتهاء مدة الخدمة، يجب استبدال المرشح.
• إذا لم يتم استخدام المرشح، قم بإزالته أولاً، ثم اتبع تعليمات التركيب بترتيب عكسي. في الشفاطات المزودة بمرشحات الكربون، قد يلاحظ انخفاض في سرعة تدفق الهواء الخارج.
• متطلبات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
• متطلبات التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

الحرف "A". يتم التثبيت بواسطة خبير باستخدام البراغي M6 المرفقة.

ب) إلى الألواح الجانبية للأثاث من خلال الفتحات "B" على جانبي جسم الشفاط. يتم التثبيت من داخل الشفاط. يجب إزالة المرشحات مسبقًا.

يجب أن يكون ارتفاع الشفاط على الأقل 65 سم عن موقد الغاز و 50 سم عن الموقد الكهربائي. إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

إذا كانت المسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

لتحقيق أقصى أداء للشفاط، يجب ألا يتجاوز طول أنبوب مجرى الهواء أربعة أمتار، وألا يتجاوز عدد الانحناءات (الزوايا) اثنين بزاوية 90 درجة.

يوصى بتشغيل الشفاط مع تصريف الدخان والأبخرة إلى الخارج، ولكن يمكن تركيب مرشحات الكربون حيث يتم إرجاع الهواء النقي إلى المطبخ عبر مجرى الهواء.

قبل وضع الجهاز في مركز الخدمة الفنية، قم بإجراء الفحص وفقًا للجدول التالي:

HeuclpabHocTb	Возможнaya priчина	Рeшени
Вытяжka He paδotаet	Шур He полочень к сeti	Подклочь手续费
Вытяжka салбо BCasыbaet	Het пitaимь в сeti	Проберпь / ВOCSTановпь пitaимь в сeti
Или Вибрирует	Зakунорен Выхонь BO3dychobod	Устрань пераюства дя Выхда BO3dycha
He 3aогаеся освецени	Выхонь BO3dychobod He OTbeuaet Tpe6obahniam	Сразаль с установщим и с Videовыт уka3aнянam有很大остаяшей инструкции
	Перерopел Ламточки	Замень Ламточки
Вытяжka He paδotаet	Ламма сломана	Осыатеь в сервic换句话说 Клиент ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

يتميز هذا الجهاز باستهلاك فعال للطاقة، لكن تنفيذ بعض التوصيات يتيح توفير المزيد من الطاقة:

أثناء الطهي، يجب ضمان تدفق هواء كافٍ حتى تعمل الشفاط بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض. - اضبط سرعة المروحة وفقًا لكمية البخار المتصاعد أثناء

الطهي. استخدم وضع الكثافة العالية فقط عند الضرورة. كلما انخفضت سرعة المروحة، انخفض استهلاك الطاقة.

• إذا نشأت كمية كبيرة من البخار أثناء الطهي، قم بتشغيل السرعة العالية للمروحة مسبقًا. إذا كان البخار الناتج عن الطهي قد انتشر بالفعل في المطبخ، فسيتعين على الشفاط العمل لفترة أطول، مما سيزيد من استهلاك الطاقة.
• إذا لم تعد هناك حاجة للشفاط، فيجب إيقاف تشغيله.
• إذا لم تعد هناك حاجة للإضاءة، فيجب إيقاف تشغيلها.
• قم بفحص واستبدال الفلتر بانتظام (عند الضرورة) لزيادة كفاءة التهوية ومنع احتمالية نشوب حريق. قم بتغطية المقالي بأغطية لتقليل كمية البخار والتكاثف الناتج عن الطهي.

التخلص من العبوة

على العبوة توجد علامة «النقطة الخضراء» (Green Point).

المواد القابلة لإعادة التدوير، مثل الكرتون، يجب التخلص منها في حاويات إعادة التدوير المخصصة.

لا ينبغي التخلص من النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والأجهزة المنزلية في حاويات النفايات البلدية العادية.

يجب جمع الأجهزة المنزلية المستعملة بشكل منفصل لتحسين إعادة التدوير وإعادة معالجة المكونات المادية، وكذلك لمنع أي ضرر محتمل لصحة الناس والبيئة. رمز الحاوية للنفايات،

المطابق للحاويات المخصصة للنفايات. بهذه الطريقة يمكنك التأكد من أن مواد التغليف سيتم إعادة تدويرها واستخدامها مرة أخرى.

تفكيك الجهاز:

1. 1. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. 2. قم بإزالة غطاء مجرى الهواء الموجود فوق الشفاط. 3. افصل مجرى الهواء. 4. مع تثبيت الجهاز، قم بفك البراغي التي تثبته على الحائط. 5. بالنسبة للتخلص من النفايات، اتبع الإرشادات المحلية لحماية البيئة.

التخلص من الجهاز

الخارج من الخدمة

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التعامل مع

الرمز الذي يحمل علامة صليب قطري، والموجود على جميع المنتجات الكهربائية والإلكترونية، يذكر بضرورة جمع هذه العناصر بشكل منفصل.

للحصول على معلومات حول نقاط جمع الأجهزة المنزلية القديمة، يجب على المستهلكين الاتصال بالسلطات المحلية أو مكان الشراء.

قبل التخلص من الجهاز المنزلي، اجعله غير صالح للاستخدام عن طريق قطع سلك الطاقة والتخلص منه.

معلومات السلامة

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه لأول مرة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار والإصابات الناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام الخاطئ. احتفظ بهذا الدليل دائمًا مع الجهاز لاستخدامه في المستقبل.

سلامة الأطفال والأشخاص الضعفاء

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم ثماني سنوات أو أكثر أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة الدورية للجهاز دون إشراف.

السلامة العامة

• إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع جهاز يحرق الغاز أو وقود آخر، يجب توفير تهوية كافية للغرفة. (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط).
• لا تعمل أبدًا تحت الشفاط بلهب مكشوف (مثل اللهب).
• تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة المطبخ.

التركيب

• يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بحيث يمكن فصل الجهاز عن الشبكة بجميع الأقطاب مع مسافة فاصلة لا تقل عن 3 مم. يوصى باستخدام مفتاح أمان، أو قاطع دائرة، أو موصل.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عن طريق قابس وظل في متناول اليد بعد التركيب، فلا حاجة لجهاز فصل إضافي.
• يجب عدم تفريغ الأبخرة المستخرجة في مدخنة تستخدم لتصريف غازات الاحتراق والدخان من أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط).
• يجب تثبيت الجزء السفلي من شفاط المطبخ على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق سطح الموقد الكهربائي و 65 سم فوق سطح موقد الغاز أو الموقد المختلط. (إذا كانت المسافة المحددة لشعلات الغاز أكبر، يجب الالتزام بها).
• نرجو منكم الاطلاع على اللوائح والأنظمة ذات الصلة التي تتعلق بالتركيبات الكهربائية وخطوط الغاز.
• إذا كان الشفاط يعمل في نفس الوقت مع أجهزة أخرى غير كهربائية، يجب ألا يزيد شفط الهواء (الضغط السلبي) عن 4 باسكال (4×10^-5 بار).
• تحقق من أن بيانات الجهد والتيار في الشبكة الكهربائية تتوافق مع البيانات الموضحة على اللوحة داخل الجهاز.
• للحصول على الأداء الأمثل، يجب ألا يزيد طول مجرى الهواء الخارجي عن أربعة أمتار وألا يحتوي على أكثر من زاويتين بزاوية 90 درجة.
• إذا لم يكن من الممكن طرد الأبخرة إلى الخارج، يمكن تجهيز شفاطات المطبخ بمرشحات كربون نشطة، حيث يتم إعادة تدوير الأبخرة ويعود الهواء النظيف إلى الغرفة.
• ملاحظة: ستجد مزيدًا من المعلومات حول التركيب في نهاية هذا الدليل.

التنظيف

• هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف بانتظام وفقًا للتعليمات.
• عند التراكم المفرط للدهون في حيز الشفاط وعلى المرشحات المعدنية، هناك خطر تساقط الدهون واشتعالها.
• يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على تكرار استخدام الشفاط. يجب أن تدرك أن الدهون تترسب في الشفاط أثناء كل طهي، سواء كان الشفاط قيد التشغيل أم لا.
• عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط، كن حذرًا للغاية واستخدم قفازات مطاطية.

الإصلاحات

• إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو فني الخدمة أو شخص مؤهل مماثل، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث.
• لا تقم بتشغيل المنتج إذا كان كابل الطاقة تالفًا بأي شكل من الأشكال أو إذا كانت هناك علامات تلف حول لوحة التحكم.
• في حالة تلف وحدة LED، يجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو فني مؤهل مماثل لتجنب أي خطر محتمل.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو لم يعمل بشكل صحيح، افصله عن مصدر التيار الكهربائي واتصل بالخدمة الفنية. في حالة حدوث عطل، اتصل بأقرب مركز خدمة معتمد يستخدم قطع الغيار الأصلية حصريًا. أي إصلاحات أو تعديلات يقوم بها أشخاص غير مؤهلين قد تؤدي إلى تلف الجهاز وقد تعرض سلامتك للخطر.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أداة التحكم في المحرك، والتي تتيح اختيار ثلاث سرعات أو إيقاف تشغيل أي منها.

منخفضة

عالية

مكثف

ب مفتاح الإضاءة، مستقل عن المحرك. ج إضاءة بواسطة المصابيح.

د المرشحات، الموجودة فوق مساحة الطهي، يمكن إزالتها وتنظيفها بسهولة. هـ إطار حامل المرشح. و إمكانية إدخال مرشح رائحة من الكربون النشط (الشكل 2). ز-ح أغطية مانعة لرجوع الأبخرة - توضع في فتحات المخرج (وفقًا للشكل 2).

دليل الاستخدام

بالضغط على الزر وفقًا للشكل 1 يمكنك التحكم في وظائف الشفاط ("أ"، "ب").

قم بتشغيل شفاط البخار قبل عدة دقائق من بدء الطهي، لضمان تدفق الهواء بسلاسة حتى قبل

تكوّن الأبخرة.

بعد انتهاء الطهي، اترك الشفاط يعمل لبضع دقائق إضافية (حوالي 3-5 دقائق) من أجل

التنظيف والصيانة

قبل البدء في التنظيف أو الصيانة، تأكد من فصل الجهاز عن مقبس الكهرباء.

أثناء التنظيف والصيانة، يجب مراعاة اتباع تعليمات السلامة.

هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف المرشحات

لإخراج المرشحات، يجب تحرير نقاط التثبيت. لتنظيف المرشح، يمكنك استخدام غسالة الأطباق (انظر الملاحظات) أو يمكنك نقع المرشح في ماء ساخن، مما يسهل إزالة الدهون. يمكنك أيضًا استخدام بخاخات خاصة مختلفة (تحمي الأجزاء غير المعدنية). بعد التنظيف، اترك المرشح ليجف.

لاستبدال المرشح، اتبع الطريقة المعاكسة لإزالته. تأكد من أن مزلاج المرشح مثبت بإحكام على الغطاء، لمنع سقوط المرشح قبل الأوان.

ملاحظات: قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق باستخدام منظفات قوية إلى اسوداد الأجزاء المعدنية، لكن لا يؤثر ذلك على كفاءة الفلتر في احتجاز الغاز.

تذكر: يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا، اعتمادًا على تكرار استخدام الشفاط. يجب أن تدرك أن الدهون تترسب في الشفاط أثناء كل طهي.

البيانات الفنية

البيانات الكهربائية:

نحيل إلى اللوحة الإرشادية

بالبيانات الفنية

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

لضمان إزالة الشحوم بشكل مثالي من مخرج الهواء. وبذلك تمنع عودة الشحوم والدخان والروائح.

بغض النظر عما إذا كان الشفاط قيد التشغيل أم لا.

تنظيف هيكل الشفاط

ننصح باستخدام ماء دافئ (40 درجة مئوية) مع سائل غسيل. أثناء الغسيل، انتبه بشكل خاص للشبكات. في النهاية، جفف الجهاز بقطعة قماش لا تترك وبرًا.

تذكر:

• لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية أو منظفات كاشطة قد تخدش السطح.
• لا تستخدم مكشطة أو أدوات معدنية أخرى.

فلتر الكربون النشط

• عند تركيب فلتر الكربون، اضغط على نقاط التثبيت على كل جانب من جوانب المحرك وأدره في اتجاه عقارب الساعة.
• يتراوح عمر فلتر الكربون من ثلاثة إلى ستة أشهر حسب ظروف الاستخدام.
• لا يمكن تنظيف أو تجديد فلاتر الكربون النشط. بعد انتهاء عمرها الافتراضي، يجب استبدالها.
• إذا كنت ترغب في استبدال الفلاتر المستخدمة بأخرى جديدة، فاتبع الخطوات المعاكسة لتركيبها.
• من الممكن ملاحظة انخفاض في سرعة تدفق الشفط في الشفاط بعد تركيب فلاتر الكربون.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

التركيب

لتثبيت الشفاط في خزانة المطبخ، يمكنك اختيار واحدة من طريقتين (الشكل 3).

أ) على الجزء العلوي من الأثاث، يوضح الشكل 3 موضع الفتحات بالحرف "A". يتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) على الجوانب الداخلية للأثاث باستخدام الفتحات الموضحة "B" الموجودة على كل جانب من جسم الشفاط. يتم هذا التثبيت من داخل الشفاط بعد إزالة الفلاتر.

يجب تثبيت الجزء السفلي من شفاط المطبخ على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق سطح

الموقد الكهربائي و 65 سم فوق سطح موقد الغاز أو الموقد المختلط. (إذا كانت المسافة المحددة لشعلات الغاز أكبر، فيجب الالتزام بها).

لتحقيق الأداء الأمثل، يجب ألا يزيد طول مخرج الهواء الخارجي عن أربعة أمتار وألا يحتوي على أكثر من زاويتين بزاوية 90 درجة.

إذا لم يكن من الممكن إخراج الأبخرة إلى الخارج، يمكن تجهيز شفاطات المطبخ بمرشحات كربون نشط، حيث يتم إعادة تدوير الأبخرة ويعود الهواء النقي إلى الغرفة.

إذا كان هناك شيء لا يعمل

اتبع الإجراءات التالية قبل الاتصال بالخدمة الفنية:

Hata	Muhtemel sebep	Çüzüm
Aspirator calismiyor	Kablo böglidehyil.	Kabloyu böllumüz.
	Prize akı geldimyor.	Parçalarıdehyistiriniz/tamir ediniz.
Aspirator yeteri kadar üflemiyor ya da titriyorsa	Filtre yağla kaplanlışir.	Filtreyi temizleyin ya dadehyistirin.
	Baca tikanlışir.	Bacayıtemizleyiniz.
	Yetersiz hava çkışi.	Montaj:yapan kişi ile irtibata.Since ve kullanmaki lavuzuna basvurun.
Aspirator calismiyor	Lamba patlak.	Kontaktovat zákaznicky servis ILCOS D Code: DSL-12-S-450

مساهمتك في حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز فعال في استخدام الطاقة، ولكن هناك بعض النصائح لتوفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من توفر إمداد كافٍ من الهواء، مما يسمح لشفاط المطبخ بالعمل بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة على كمية البخار المتولدة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت

سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.

• إذا تم توليد كمية كبيرة من البخار أثناء الطهي، فاختر سرعة مروحة أعلى في الوقت المناسب. إذا انتشر بخار الطهي بالفعل في المطبخ، فسيتعين على شفاط المطبخ العمل لفترة أطول، مما يعني استهلاكًا أعلى للطاقة.
• إذا لم تعد بحاجة إلى شفاط المطبخ، فأطفئه.
• إذا لم تعد بحاجة إلى الإضاءة، فأطفئها. لزيادة كفاءة نظام التهوية ولمنع خطر

الحريق، نظف الفلتر على فترات منتظمة واستبدله إذا لزم الأمر.

• لتقليل كمية البخار والتكاثف أثناء الطهي، استخدم الأغطية.

التخلص من العبوة

العبوة مميزة بشعار "النقطة الخضراء". للتخلص من مواد التغليف الخارجية، مثل الكرتون والبوليسترين الرغوي والأغشية الواقية، استخدم حاويات التجميع المناسبة. سيضمن ذلك إعادة تدويرها.

تفكيك الجهاز:

1. افصل مصدر الطاقة.
2. أزل غطاء مجرى الهواء فوق الشفاط.
3. افصل مجرى الهواء.
4. ادعم الجهاز وفك البراغي التي تثبته على الحائط.
5. عند التخلص من النفايات، اتبع الإرشادات ذات الصلة لحماية البيئة.

التخلص من الأجهزة المستبعدة

المعيار الأوروبي 2012/19/EU الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستبعدة

(WEEE - نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية) يحظر التخلص من الأجهزة الكهربائية ضمن النفايات المنزلية العادية.

لذلك، يجب جمع الأجهزة المستبعدة بشكل منفصل عن النفايات الأخرى، لتحسين النسبة المئوية لإعادة الاستخدام وإعادة تدوير المواد التي تتكون منها هذه الأجهزة، ولتجنب أي ضرر محتمل على صحة الأشخاص والبيئة.

يجب وضع رمز سلة المهملات المخططة على جميع المنتجات للتأكيد على واجب التخلص منها بشكل منفصل.

يجب على المستخدم التواصل مع السلطات المحلية المختصة أو مع نقاط البيع لدينا، حيث سيحصل على معلومات حول أفضل مكان لتجميع الأجهزة الكهربائية القديمة.

قبل إجراء التخلص، تأكد من سلامة الجهاز عن طريق فصل كابل الطاقة، وقصه، والتخلص منه بشكل مناسب.

معلومات تتعلق بالسلامة

قبل التركيب وبدء تشغيل الجهاز، يجب قراءة تعليمات التشغيل المرفقة بدقة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار والإصابات الناتجة عن التركيب غير الصحيح والتشغيل. يجب الاحتفاظ بتعليمات التشغيل للرجوع إليها أثناء استخدام الجهاز.

سلامة الأطفال والأشخاص الحساسين

• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة والخبرة استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف الكبار.

قواعد السلامة العامة

• الغرفة التي يتم فيها تركيب الشفاط على قناة التهوية يجب أن تحتوي على نظام مدخنة فعال وتهوية (لا ينطبق على الشفاطات التي تعمل في وضع إعادة التدوير).
• لا يجوز تحضير الأطباق التي تتطلب لهبًا مكشوفًا تحت الشفاط. اللهب المكشوف قد يتلف الشفاط و/أو يسبب حريقًا.
• تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي.

التركيب

• يجب أن يتضمن التركيب الكهربائي جهازًا يسمح بفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بمسافة فتح تلامس لا تقل عن 3 مم في جميع الأقطاب. الأجهزة المناسبة للفصل هي، على سبيل المثال، قواطع الدائرة، وقواطع التيار المتبقي، والموصلات.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عبر قابس وكان القابس في متناول اليد، فلا حاجة لتركيب جهاز فصل إضافي.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقناة مدخنة متصلة بأجهزة تسخين تعمل بالغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الشفاطات التي تعمل في وضع إعادة التدوير).
• يجب أن يكون السطح السفلي للشفاط على بعد 50 سم على الأقل فوق الشعلات الكهربائية أو 65 سم فوق الشعلات الغازية.

أثناء أعمال التركيب، يجب مراعاة اللوائح السارية المتعلقة بتهوية وتدخين الغرف.

• عند تشغيل الشفاط مع أجهزة أخرى لا تعمل بالطاقة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز ضغط الهواء عند المخرج 4 باسكال (4×10^-5 بار).
• قبل توصيل الجهاز بالتركيبات الكهربائية، يجب التحقق من مطابقة الجهد والتردد للبيانات الموجودة على لوحة البيانات. يجب توصيل السلك بمقبس مؤرض.
• للحصول على أفضل تصريف للهواء، يجب ألا يزيد طول الأنبوب عن 4 أمتار ويجب ألا يحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.
• في حالة عدم وجود إمكانية لتصريف الأبخرة إلى الخارج، يجب تركيب مرشح بالكربون النشط. يتم تركيب المرشح في جسم الشفاط عن طريق تثبيته في اتجاه عقارب الساعة.
• ملاحظة: لمزيد من المعلومات حول التركيب، راجع نهاية دليل الاستخدام هذا.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق، ويتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• يجب عدم السماح بتراكم الشحوم في أي جزء من المستخرج، وخاصة في مرشحات الشحوم، لأن ذلك قد يسبب خطر نشوب حريق!
• يجب تنظيف المرشحات حسب درجة الاتساخ، على الأقل مرة واحدة في الشهر. يرجى ملاحظة أنه أثناء الطهي، يترسب الدهن على المرشح حتى عندما لا يكون الجهاز قيد التشغيل.
• ننصح بارتداء القفازات عند تنظيف الجزء الداخلي من الجهاز.

الإصلاح

• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل، وذلك لأسباب تتعلق بالسلامة. بالإضافة إلى ذلك، يلزم استخدام أدوات خاصة لهذه المهمة.
• لا تقم بتشغيل الشفاط إذا كانت هناك أضرار ظاهرة على لوحة التحكم.
• إذا كانت وحدة LED لا تعمل بشكل صحيح، فيجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• إذا كان الشفاط لا يعمل أو يعمل بشكل غير صحيح، فيجب فصله عن مصدر الطاقة والاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد.
• في حالة الحاجة إلى إصلاح، يجب إخطار أقرب مركز خدمة. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. قد تؤدي الإصلاحات التي يجريها أشخاص غير مصرح لهم إلى تلف الجهاز أو تعطيل تشغيله. لا تحاول أبدًا إجراء إصلاحات بنفسك.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

مفتاح ومنظم أحادي الطور.

الأول

الثاني

الثالث

ب مفتاح الإضاءة.

ج الإضاءة (المصابيح) د المرشحات المعدنية هـ تثبيت مرشحات الكربون النشط. و تثبيت مرشحات الكربون النشط (الشكل 2).

ز-ح صمام عدم الرجوع (الشكل 2).

تشغيل الجهاز

يتم تشغيل وإيقاف الشفاط وتغيير شدة الإضاءة باستخدام الأزرار الموضحة في الشكل 1 ("أ"، "ب").

يُنصح بتشغيل الشفاط لبضع دقائق قبل بدء الطهي (3-5 دقائق)، وبهذه الطريقة يتشكل تيار هواء مستقر عند تصاعد الأبخرة.

يُنصح أيضًا بترك الشفاط يعمل (3-5 دقائق) بعد الانتهاء من الطهي، مما يسمح بطرد جميع الأبخرة والدهون من قنوات التهوية ويمنع ارتدادها إلى الغرفة.

التنظيف والصيانة

قبل البدء في التنظيف، يجب التأكد من فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

اتبع تعليمات السلامة المشار إليها.

إذا لم يتم تنفيذ أعمال الصيانة وفقًا للتعليمات، فقد يكون هناك خطر نشوب حريق!

تنظيف المرشحات

حرر المزالج وأخرج المرشحات من الحوامل. نظف عنصر المرشح في غسالة الأطباق أو بعد نقعه في الماء الساخن؛ يُسمح باستخدام منظفات الرش (مع حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد الغسيل، جفف المرشحات جيدًا.

لاستبدال المرشحات، اتبع الترتيب العكسي لإزالتها. تأكد من أن مزلاج المرشح مثبت جيدًا بالهيكل لمنع التآكل المبكر للمرشحات.

ملاحظة: لن يعمل الشفاط حتى يتم تركيب المرشحات المعدنية مرة أخرى.

ملاحظة: بعض المنظفات المستخدمة في غسالات الأطباق قد تغير لون السطح المعدني للمرشح إلى الأسود. لا يؤثر ذلك على الأداء الصحيح للجهاز.

نظف المرشحات حسب درجة الاتساخ، على الأقل مرة واحدة شهريًا. يرجى ملاحظة أنه أثناء الطهي، يترسب الدهن على المرشح حتى عندما لا يكون الجهاز قيد التشغيل.

تنظيف الهيكل

يُنصح بالغسيل بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء الدافئ مع قليل من الصابون أو سائل غسيل الأطباق. بعد الغسيل، جفف جيدًا.

ملاحظة:

• لا تستخدم إسفنجات معدنية للفرك، أو مساحيق أو معاجين كاشطة، أو أي أدوات حادة للكشط، مثل السكاكين وما شابه ذلك.

مرشح الكربون النشط

• لتركيب المرشحات، يجب وضعها وفقًا للعلامات الموجودة على مخارج التوربين ولفها في اتجاه عقارب الساعة.
• عمر المرشحات من 3 إلى 6 أشهر حسب شدة الاستخدام.

معلومات تقنية

الخصائص التقنية:

تحقق من لوحة البيانات داخل الجهاز

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

التركيب

هناك ثلاثة احتمالات لتركيب الشفاط (الشكل 3).

أ) إلى الجزء العلوي من الأثاث، يوضح الشكل 3 مكان وضع الثقوب المشار إليها بالحرف "A". يتم هذا التثبيت باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) إلى الجانب الداخلي للأثاث باستخدام الثقوب المتحركة المسماة "B"، الموجودة على الغلاف الجانبي للشفاط. سيتم التثبيت من داخل الشفاط بعد إزالة المرشحات.

إذا كان هناك عطل

قبل الاتصال بخدمة الصيانة، يجب التحقق من:

• لا تغسل أو تجدد مرشحات الكربون النشط. يجب استبدال المستهلك منها بأخرى جديدة.
• لإزالة المرشحات المستهلكة، اتبع الترتيب العكسي.
• بعد تركيب مرشحات الكربون، قد تلاحظ انخفاضًا في سرعة الشفط.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1؛ EN 55014-2 / CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

يجب أن يكون السطح السفلي للشفاط على بعد 50 سم على الأقل فوق الشعلات الكهربائية أو 65 سم فوق الشعلات الغازية.

من أجل الحصول على تصريف هواء مثالي، يجب ألا يزيد طول القناة عن 4 أمتار ويجب ألا تحتوي على أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.

في حالة عدم إمكانية تصريف الأبخرة إلى الخارج، يجب تركيب فلتر كربون نشط. يُثبت الفلتر في جسم الشفاط عن طريق لفه في اتجاه عقارب الساعة.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiȩzanie
Silnik okapu nie dwía.	Kabel zasilajcy nie jest podȩczony do sieci.	Podȩczyć kabel do sieci.
	Nie ma napięcia w sieci.	Sprawduzić bezpieczniki.
Okap wibruje. Niedostateczna moc ciągu.	Filtry są zabrudzone.	Wymienić filtry węglowe.
	Zablokownik jest wylot powietrza.	Umyć filtry metalowe.
	Niedostateczny wylot powietrza	Udrożnić przyzwód odpradowazność

التغليف والتخلص من الجهاز

توفير الطاقة

هذا الجهاز موفر للطاقة، ولكن هناك بعض النصائح لتوفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، يجب ضمان تدفق هواء كافٍ حتى يعمل الشفاط بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض. اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار المتولدة أثناء الطهي. استخدم السرعات العالية فقط عند الحاجة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا تم توليد كمية كبيرة من البخار أثناء الطهي، فاختر سرعة مروحة أعلى في الوقت المناسب. إذا انتشر البخار في جميع أنحاء المطبخ، فسيتعين على الشفاط العمل لفترة أطول، مما يزيد من استهلاك الطاقة.
• أطفئ الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه.
• أطفئ الضوء إذا لم تعد بحاجة إليه. نظف الفلتر واستبدله إذا لزم الأمر على فترات منتظمة لزيادة كفاءة التهوية ومنع خطر نشوب حريق.
• ضع غطاءً على المقلاة لتقليل كمية البخار والتكاثف.

التغليف

الرمز أعلاه يعني أن جميع المواد المستخدمة في التغليف غير ضارة بالبيئة وقابلة لإعادة التدوير بنسبة 100%.

بعد فك تغليف الجهاز، يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة لا تضر بالبيئة.

التخلص من الجهاز:

1. 1. افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. 2. قم بإزالة غطاء القناة فوق الشفاط.
2. لإزالة الجهاز، قم بفك البراغي التي تثبته على الحائط. 5. عند التخلص من النفايات، اتبع الإرشادات المناسبة لحماية البيئة.

إيقاف التشغيل

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). الرمز أعلاه الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يعني أن هذا المنتج لا ينبغي التخلص منه كنفايات منزلية.

يجب تسليم الجهاز، عند التخلص منه، إلى نقطة إعادة تدوير النفايات المناسبة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ عن التخلص غير السليم.

يمكن الحصول على معلومات إضافية حول التخلص من الجهاز وإعادة تدويره من مكتب المدينة المحلي، أو شركة التخلص من النفايات الإقليمية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه. قبل التخلص من الجهاز، يجب دائمًا جعله غير صالح للاستخدام عن طريق قطع الكابل الكهربائي.

معلومات السلامة

يرجى قراءة تعليمات التشغيل والتركيب بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن التركيب والاستخدام غير الصحيحين الناتجين عن الاستخدام غير السليم. يرجى الاحتفاظ بهذه التعليمات مع الجهاز للرجوع إليها في المستقبل.

سلامة الأطفال والأشخاص المعرضين للخطر

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم. - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

السلامة العامة

• يجب أن يتم التخلص من الجهاز في الهواء الطلق، ولا يجوز استخدامه في الأماكن التي تستخدم فيها أجهزة أخرى لإزالة الغاز أو الأبخرة القابلة للاشتعال.
• لا تستخدم اللهب المكشوف تحت الجهاز. تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• عند التوصيل المباشر بالشبكة الكهربائية، يجب استخدام قاطع دائرة أحادي القطب بمسافة فتح لا تقل عن 3 مم بين نقاط التلامس، ويجب أن يكون سهل الوصول إليه. تشمل أجهزة الفصل المناسبة، على سبيل المثال، القواطع، وRCD، والموصلات. يجب أن يتوافق هذا التركيب مع اللوائح السارية.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عبر قابس وظل القابس في متناول اليد بعد التركيب، فهذا ليس...

• يجب أن تكون التهوية جيدة بما فيه الكفاية عند استخدام جهاز الامتصاص في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستهلك الطاقة، مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز. يجب أن يكون الجزء السفلي من جهاز الامتصاص على ارتفاع لا يقل عن 50 سم عن المواقد الكهربائية و 65 سم عن مواقد الغاز. إذا كانت تعليمات استخدام تلك الأجهزة تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.
• عند تركيب جهاز الامتصاص، يجب مراعاة المعايير واللوائح المحلية ومتطلبات التهوية. عندما يعمل جهاز الامتصاص في نفس الوقت مع أجهزة أخرى غير كهربائية للطهي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي الناتج في الغرفة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل جهاز الامتصاص، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي في الشبكة المنزلية يتوافق مع القيم المبينة على ملصق البيانات التقنية الموجود داخل جهاز الامتصاص. لضمان الامتصاص الأمثل، يجب ألا يتجاوز طول مجرى الهواء الخارجي 4 أمتار، ويجب ألا يتضمن أكثر من انثناءين بزاوية 90 درجة.
• يمكن استخدام مرشحات الكربون النشط إذا كان من غير الممكن تصريف الأبخرة إلى الخارج، حيث تقوم هذه المرشحات بتنقية الهواء في المطبخ. ملاحظة: لمزيد من المعلومات حول التركيب، راجع نهاية هذا الدليل الخاص بالمستخدم.

التنظيف

• يوجد خطر نشوب حريق إذا لم يتم تنظيف جهاز الامتصاص وفقًا للتعليمات الموضحة في هذا الدليل.

لا تسمح بتراكم الشحوم على أي جزء من جهاز الامتصاص، وخاصة على المرشحات - فهذا يزيد من خطر نشوب حريق! يجب تنظيف المرشحات مرة واحدة على الأقل شهريًا اعتمادًا على تكرار استخدام جهاز الامتصاص. تذكر أنه أثناء الطهي، تتراكم الشحوم في جهاز الامتصاص سواء كان الجهاز قيد التشغيل أم لا. نوصي باستخدام القفازات والحذر عند تنظيف الجزء الداخلي من جهاز الامتصاص.

الإصلاح

• إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان كابل الإمداد تالفًا أو إذا لاحظت أي خلل في التشغيل.
• إذا كان هناك تلف في إضاءة LED، فيجب إصلاحه فقط بواسطة فني مؤهل.
• إذا توقف جهاز الامتصاص عن العمل أو لم يعمل بشكل طبيعي، فافصله عن مصدر التيار الكهربائي واتصل بخدمة الصيانة الفنية. اتصل بأقرب مركز خدمة مؤهل تقنيًا لأي إصلاحات واستخدم قطع الغيار الأصلية فقط. الإصلاحات أو التعديلات التي يقوم بها أشخاص آخرون قد تتلف الجهاز وتؤدي إلى مخاطر تتعلق بالسلامة.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

مفتاح التحكم في السرعة، يسمح باختيار 3 سرعات للتشغيل.

يتم التشغيل بواسطة الإضاءة، بشكل مستقل عن المحرك. مع إضاءة بمصابيح كهربائية.

تعليمات الاستخدام

عندما تضغط على الزر الموضح في الشكل 1، ستتحكم في عمل الممتص ("A"، "B").

للحصول على امتصاص أفضل، ننصح بتشغيله قبل بضع دقائق (3-5 دقائق) قبل الطهي - بهذه الطريقة سيتم تحقيق أفضل

التنظيف والصيانة

قبل تنظيف أو صيانة الممتص، افصله عن التيار الكهربائي.

أثناء التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف الفلاتر

أخرج الفلاتر من أماكنها، حررها من المثبتات التي تثبتها. أخرج الفلاتر من الغسالة (انظر الملحقات) أو اتركها تنقع في الماء الدافئ مع الصابون، بحيث يتم إزالة الشحوم، وإذا لزم الأمر، استخدم فرشاة خاصة (لا تستخدم المعادن).

الفلاتر موضوعة في مساحة الطهي وتسمح بإزالة وتنظيف سهلة. E إطار الممتص. F إمكانية تركيب فلاتر مع مدخل نشط (الشكل 2).

G-صمامات الأمان، يجب أن تكون مثبتة في الفتحات المخصصة للممتص عند مخرج مجرى الهواء (الشكل 2).

تدفق هواء ثابت ومستمر لإزالة الروائح.

بعد الاستخدام، اترك المادة الماصة تعمل لبضع دقائق حتى يتم تصريف أي بخار أو رائحة من الغرفة.

ثم اتركها حتى تجف.

لإزالة الفلاتر، ادفعها نحو الأسفل باتجاه إزالتها. تأكد من أن حافة الفلتر مثبتة بإحكام على الجسم، لمنع أي تسرب من الفلاتر.

ملاحظة: في بعض الأحيان، قد يؤدي استخدام منظف "عدواني" (قوي) إلى تغيير لون الأجزاء المعدنية من الفلاتر، دون أن يؤثر ذلك على قدرتها على امتصاص الروائح.

تحذير: يجب تنظيف الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل شهر، اعتمادًا على تكرار استخدام جهاز الامتصاص. تذكر أنه أثناء التشغيل، تتعرض الآلات للضغط.

في جهاز الامتصاص، سواء كان مطفأً أم لا.

تنظيف جسم جهاز الامتصاص

للتنظيف، يُنصح باستخدام قطعة قماش مبللة بماء دافئ (حوالي 40 درجة مئوية) مع صابون، مع إيلاء اهتمام خاص للفلاتر. بعد ذلك، امسح بقطعة قماش جافة.

ملاحظة:

• لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات أو المنتجات التي قد تخدش سطح جهاز الامتصاص. لا تستخدم أشياء معدنية حادة، مثل السكاكين أو الأشياء المدببة.

البيانات الفنية

الخصائص الكهربائية:

مذكورة على الملصق مع المؤشرات الكهربائية

هذا الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

قم بتركيب الممتص في المطبخ، يمكنك اختيار إحدى الطرق الثلاث (الشكل 3).

أ) نحو الجزء العلوي من الممتص، الشكل 3 يحدد موضع الفتحة بالحرف "A". يتم هذا التثبيت بمساعدة البراغي المرفقة. ب) نحو الجزء الداخلي من الممتص: من خلال الفتحة المحددة بالحرف "B"، والتي تقع على الجانب الخلفي من جسم الممتص. يجب أن يكون التثبيت

فلتر الكربون النشط

عند تركيب الفلتر الجديد، ضع تقنية الإمساك في المقدمة لهذا الغرض على فتحة المحرك، كإجراء للتحقق من اتجاه سهم الساعة. - الفلاتر النشطة بالكربون المنشط تعتمد على نوع المادة الممتصة المستخدمة. - الفلاتر النشطة بالكربون المنشط لا يمكن غسلها أو إعادة تركيبها. بعد استخدامها، يجب استبدالها بأخرى جديدة. للحصول على معلومات حول استخدام الفلاتر، اتبع الإجراءات العكسية الموضحة في دليل التثبيت. - عند تركيب الفلاتر الخارجة، قد يحدث تسرب في نظام التثبيت للمادة الممتصة.

• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

تم إزالة الحشوة من الجانب الخارجي للممتص، مع ترك الفلاتر كما هي.

يجب أن يكون الجزء السفلي من الممتص على ارتفاع لا يقل عن 50 سم عن الموقد الكهربائي أو 65 سم عن موقد الغاز. إذا كانت تعليمات الاستخدام الخاصة بالموقد توصي بمسافة أكبر، فيجب الالتزام بها. للحصول على أفضل امتصاص، يجب ألا يتجاوز طول مجرى الهواء 4 أمتار وألا يتضمن أكثر من انحناءة بزاوية 90 درجة.

يمكن استخدام هذا الجهاز لقياس ضغط الدم في المنزل.

فلتر الكربون النشط، الذي يعيد تدوير الهواء في المطبخ.

إذا لم يعمل

إذا دعت الحاجة إلى مساعدة تقنية عند ظهور مشكلة، فتحقق من:

ПюбLEM	Вераята причina	Решения
АбсорбаторьтHe\ рабOTи	Зханвашит Кабел He e\ Свьрзан	Сbvржete Кабela Кьм[elektpricheckoTo\ Зхсанынe
	Няма ТOK в kohtakta	Проберетe / ремоноразие[elektpricheckaTa\ инсталачиЯ
Абсорбиранeto He e\ Задоволпен壕 Или\ има Вибраци	Фильтуге са занишени	Почистетe Или замене Фильтуге
	Вьзdoховозьт e занишени	Почистетe Вьздуховoda
	Вьздуховозьт e\ неньдховяш	Сbvржete ce сbcспесиалпоста, моHTирал\ уреда и спазбайт haстаяштейе Инструкции
ЛампITE Ne сбetedT	ЛампITE са Изrogeneti	Сbvржete ce с обс数字货币е на клиенти\ ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

لتحسين الكفاءة، ولكن هناك بعض النصائح التي يمكن أن تساعدك على توفير الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود كمية كافية من الهواء لكي يعمل الشفاط بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة وفقًا لكمية البخار المتولدة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الحاجة. كلما انخفضت سرعة المروحة، قل استهلاك الطاقة.
• إذا تم توليد كميات كبيرة من البخار أثناء الطهي، فاختر سرعة أعلى للمروحة في الوقت المناسب. إذا انتشر دخان الطهي خارج المطبخ، يجب أن يعمل الشفاط لفترة أطول، وبهذه الطريقة يستهلك المزيد من الطاقة.
• أطفئ الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه.
• أطفئ الإضاءة إذا لم تعد بحاجة إليها. نظف (وإذا لزم الأمر) استبدل المرشحات على فترات منتظمة لزيادة كفاءة نظام التهوية ومنع خطر الحريق.
• ضع أغطية على القدور والمقالي لتقليل كمية التكاثف.

التخلص من مواد التغليف

المواد

مواد التغليف تحمل علامة "النقطة الخضراء". تخلص من جميع مواد التغليف، مثل الكرتون والبولي إيثيلين والرقائق، في الحاويات المناسبة. بهذه الطريقة ستضمن إعادة تدوير هذه المواد.

تفكيك الجهاز:

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. 2. أزل أنبوب الهواء من الشفاط. 3. افصل مجرى الهواء. 4. امسك الجهاز وأزل البراغي التي تثبته على الحائط.

5. للتخلص من النفايات

تصرف وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن إدارة النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية، يجب ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية في مجرى النفايات الصلبة العادية.

عند التخلص من الجهاز، يجب جمعه بشكل منفصل لتحسين عملية إعادة التدوير وإعادة استخدام المكونات.

المواد، وذلك لتجنب المخاطر المحتملة على صحة الإنسان والبيئة. يجب وضع رمز سلة المهملات ذات العجلات المشطوبة على كل جهاز لتذكير المستخدم بضرورة التخلص منه بشكل صحيح وجمعه بشكل منفصل.

يجب على المستخدم التواصل مع السلطات المحلية أو نقاط تجميع النفايات للحصول على معلومات حول كيفية التخلص من الأجهزة القديمة بشكل صحيح.

قبل التخلص من جهازك القديم، افصل كابل الطاقة، ثم تخلص منه بشكل صحيح.

معلومات تتعلق بالسلامة

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ التعليمات المرفقة بعناية. الشركة المصنعة ليست مسؤولة إذا تسبب التركيب أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز في إصابات أو أضرار. احتفظ دائمًا بالتعليمات مع الجهاز للرجوع إليها لاحقًا.

سلامة الأطفال والأشخاص المعرضين للخطر

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم معرفة أو خبرة، إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال غير المراقبين بالتنظيف أو الصيانة الدورية.

السلامة العامة

• يجب تهوية الغرفة (المطبخ) بشكل كافٍ عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة).
• لا تقم بإعداد أطباق مشتعلة تحت الشفاط.
• تنبيه: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تصبح ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

التركيب

• يجب تركيب التوصيلات الكهربائية بحيث يمكن فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بمسافة لا تقل عن 3 مم لجميع نقاط التلامس. تشمل أجهزة الفصل المناسبة، على سبيل المثال، القواطع الكهربائية، وأجهزة التيار المتبقي (RCD)، والموصلات.
• إذا تم التوصيل الكهربائي عن طريق قابس كهربائي وظل هذا القابس في متناول اليد بعد التركيب، فلن تكون هناك حاجة إلى جهاز فصل إضافي.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

(لا ينطبق هذا على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى داخل الغرفة فقط).

• يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على ارتفاع لا يقل عن 50 سم فوق الموقد الكهربائي و65 سم فوق مواقد الغاز. إذا كانت تعليمات مواقد الغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.
• قبل تركيب الشفاط، يجب مراجعة القواعد واللوائح المحلية المعمول بها فيما يتعلق بتصريف الهواء والدخان.
• عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة طهي أخرى غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز ضغط تفريغ الهواء 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد والتردد يتوافقان مع القيم المبينة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز.
• للحصول على أقصى أداء، يجب ألا يتجاوز طول خرطوم التصريف 4 أمتار، أو يجب ألا يتضمن أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.
• على الرغم من أنه يوصى بتصريف الهواء إلى الخارج، يمكن استخدام فلاتر الكربون النشط التي تسمح بإعادة تدوير الهواء إلى المطبخ عبر قناة التصريف.
• ملاحظة: لمزيد من معلومات التركيب، راجع نهاية دليل الاستخدام هذا.

التنظيف

• هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.
• لا تسمحوا بتراكم الدهون في أي جزء من الشفاط، خاصة في الفلتر، لأن هناك خطر نشوب حريق.
• يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا حسب عدد مرات استخدام الشفاط. يجب الأخذ في الاعتبار أن الدهون تتراكم داخل الشفاط أثناء تحضير الطعام، سواء كان الشفاط يعمل أو متوقفًا.
• نوصي باستخدام القفازات والحذر الشديد عند تنظيف الجزء الداخلي من الشفاط.

الإصلاح

• في حال تلف سلك التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب الخطر.
• لا تشغلوا الشفاط إذا كان سلك التيار الكهربائي متآكلًا أو إذا كانت هناك علامات تلف حول لوحة التحكم.
• إذا كانت وحدة الإضاءة LED لا تعمل، يجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب الخطر.
• إذا توقف الشفاط عن العمل أو ظهرت أعطال في التشغيل، افصلوه عن التيار الكهربائي واتصلوا بخدمة الدعم الفني.
• اتصلوا بأقرب مركز دعم فني مؤهل لأي إصلاح، واستخدموا دائمًا قطع الغيار الأصلية. الإصلاحات والتعديلات التي يقوم بها أشخاص آخرون قد تتلف الجهاز أو تسبب عطلًا في التشغيل، وقد تعرض سلامتكم للخطر. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الاستخدام غير السليم للجهاز.

وصف الجهاز (الشكل 1-3)

أدوات التحكم في المحرك التي تسمح باختيار واحدة من ثلاث سرعات أو فصل أي منها.

الأولى

الثانية

الثالثة

ب مفتاح الإضاءة المستقل عن المحرك. ج إضاءة بواسطة المصابيح.

د مرشحات موجودة فوق منطقة التحضير، يسهل إزالتها لتنظيفها. هـ حامل المرشح والإطار. و إمكانية تركيب مرشحات الكربون النشط (الشكل 2). ز-ح صمامات مانعة للرجوع توضع عند فتحة العادم، بحيث تكون الأطراف في الفتحات المخصصة (الشكل 2).

تعليمات الاستخدام

بالضغط على الزر الموضح في الصورة 1، يمكنك التحكم في وظائف الشفاط.

للحصول على شفط أفضل، يُنصح بتشغيل الشفاط قبل دقائق قليلة من بدء الطهي (3-5 دقائق).

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، تأكد من فصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

لتنفيذ عمليات التنظيف والصيانة، اتبع تعليمات السلامة.

هناك خطر نشوب حريق إذا لم يتم التنظيف وفقًا للتعليمات.

تنظيف المرشحات

لإخراج المرشحات من مكانها، قم بفك نقاط التثبيت. نظف المرشح، إما في غسالة الأطباق (انظر الملاحظات)، أو اتركه في ماء ساخن لتسهيل إزالة الدهون، أو إذا رغبت، باستخدام مواد خاصة (مع حماية الأجزاء غير المعدنية). بعد تنظيفها، اترك المرشحات لتجف.

لاستبدال المرشحات، اتبع الإجراء العكسي لإزالتها. تأكد من أن نظام قفل المرشح مثبت بإحكام على الهيكل، لمنع سقوط المرشحات بشكل غير مرغوب.

ملاحظات: التنظيف بمنظفات قوية في غسالة الأطباق قد يسبب اسوداد سطح الأجزاء المعدنية، دون التأثير على قدرة المرشح على احتجاز الغاز.

ملاحظة: يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا اعتمادًا على عدد مرات استخدام الشفاط. يجب الأخذ في الاعتبار أن الدهون تتراكم داخل الشفاط أثناء تحضير الطعام، سواء كان الشفاط يعمل أو متوقفًا.

لكي يصبح الهواء مستمرًا ومستقرًا عند بدء استخراج الدخان.

أيضًا، اترك الشفاط يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي لإزالة جميع الأدخنة والروائح.

تنظيف جسم الشفاط

يوصى باستخدام ماء دافئ (حوالي 40 درجة مئوية) مع صابون. استخدم قطعة قماش مبللة بهذا المحلول لتنظيف الشفاط، مع إيلاء اهتمام خاص للشبكات. بعد التنظيف، جفف الشفاط بقطعة قماش لا تترك وبرًا.

ملاحظات:

• لا تستخدم إسفنجات تنظيف معدنية أو منتجات كاشطة قد تتلف السطح.
• لا تستخدم أدوات تنظيف ذات أسطح معدنية مثل السكاكين والمقصات وما إلى ذلك.

مرشحات الكربون النشط

• لتثبيت مرشح الكربون، اضغط على نقاط التثبيت على كل جانب من جوانب المحرك وأدره في اتجاه عقارب الساعة.
• يمكن استخدام مرشح الكربون لمدة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر اعتمادًا على ظروف الاستخدام الخاصة.
• لا يمكن تنظيف فلتر الكربون النشط أو تجديده. بعد انتهاء الفترة التي يمكن استخدامه فيها، يجب التخلص منه.
• لاستبدال الفلاتر المستعملة بأخرى جديدة، يجب إزالة القديمة باتباع تعليمات التركيب بالترتيب العكسي.
• يمكن ملاحظة انخفاض في معدل شفط الشفاط عند تركيب فلاتر الكربون.

معلومات تقنية

الخصائص الكهربائية:

انظر لوحة البيانات التقنية

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

التركيب

لتثبيت الشفاط على جسم المطبخ، يمكنك اختيار واحدة من الطرق الثلاث (الشكل 3).

أ) في الجزء العلوي من جسم المطبخ، يحدد الشكل 3 موضع الثقوب بالحرف "A". يتم هذا التثبيت من الخارج باستخدام البراغي M6 المرفقة. ب) على الجوانب الداخلية للأثاث، من خلال الفتحات المتحركة المسماة "B" الموجودة في كل جانب من جسم الشفاط. يتم التثبيت من داخل الشفاط، بعد إزالة الفلاتر.

يجب أن يكون الجزء السفلي من الشفاط على بعد 50 سم على الأقل فوق الموقد الكهربائي و

على ارتفاع 65 سم فوق مواقد الغاز. إذا كانت تعليمات مواقد الغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب احترامها.

للحصول على أداء أقصى، يجب ألا يتجاوز طول خرطوم العادم 4 أمتار، وألا يتضمن أكثر من انحناءين بزاوية 90 درجة.

على الرغم من أنه يوصى بإخراج الهواء إلى الخارج، يمكن استخدام فلاتر الكربون النشط التي تسمح للغاز بالعودة إلى المطبخ عبر قناة العادم.

حلول للمشاكل المحتملة

قبل الاتصال بقسم المساعدة الفنية، قم أولاً بإجراء الفحوصات التالية:

Problema	Cauza posibila	Solutia
Hota nu fonctioneaza	Cabul nu este conectat	Conectati cabul de alimentare
	Nu exista current la prise	Verificati/reparati circuitul electric
Hota nu extrage sufficient sau vibreaza	Filtrul este saturat cu grasime	Curatati sau inlocuiti filtrul
	Evacuarea este blocata	Eliminati blocajele
	Cicut inadecvat al aerului	Contactati instalatorul si urmati instructiunile din acest ghid
Lampile nu se aprind	Lampile sunt arse	Contactați Serviciul Clienti ILCOS D Code: DSL-12-S-450

حماية البيئة

توفير الطاقة

هذا الجهاز فعال من حيث استهلاك الطاقة، ولكن هناك بعض الاقتراحات حول كيفية توفير المزيد من الطاقة:

• أثناء الطهي، تأكد من وجود تهوية كافية للسماح للشفاط بالعمل بكفاءة وبمستوى ضوضاء منخفض.
• اضبط سرعة المروحة حسب كمية البخار الناتجة أثناء الطهي. استخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة. كلما انخفضت سرعة المروحة، انخفض استهلاك الطاقة.
• إذا كان تحضير الطعام ينتج كميات كبيرة من البخار، فاختر سرعة أعلى للمروحة في الوقت المناسب. إذا انتشر بخار الطهي في المطبخ، فسيتعين استخدام الشفاط لفترة أطول، مما يستهلك المزيد من الطاقة.
• أوقف تشغيل الشفاط إذا لم تعد بحاجة إليه.
• أطفئ الضوء إذا لم تعد بحاجة إليه.
• نظف الفلتر (وإذا لزم الأمر استبدله) على فترات منتظمة لزيادة كفاءة نظام التهوية ولمنع خطر نشوب حريق.
• ضع أغطية على الأواني لتقليل بخار الطهي والتكاثف.

التخلص من العبوة

تحمل عبوة هذا المستشعر علامة "النقطة الخضراء".

تخلص من جميع مواد التغليف مثل: الكرتون، البوليسترين، البلاستيك، في الحاويات المخصصة لنوع المادة. بهذه الطريقة تضمن إعادة استخدام هذه المواد.

تفكيك الجهاز:

1. افصل مصدر الطاقة عن الشبكة.
2. أزل غطاء مجرى الهواء فوق الشفاط.
3. افصل المجرى.
4. أثناء دعم الجهاز، أزل البراغي التي تثبته على الحائط.
5. للتخلص من النفايات، اتبع الإرشادات المناسبة المتعلقة بحماية البيئة.

التخلص من الأجهزة القديمة

وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية

الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يعني أن هذا المنتج، إذا لم تعد تستخدمه، لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية. يجب نقله إلى مراكز التجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال ضمان إعادة تدوير هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة وصحة الإنسان، وهي عواقب قد تحدث في حالة عدم إعادة تدوير هذا المنتج. للحصول على تفاصيل حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالسلطات المحلية أو المتجر الذي اشتريته منه.

يجب أن يكون التصميم بحيث يمنع تسرب الماء أو الغبار إلى الداخل، ويجب أن يكون الختم محكمًا. (انظر الشكل 4). يجب أن تكون الوصلات محكمة لمنع التسرب.

(4 × 10^-5) كيلوواط لكل لتر

∴ جميع الأجزاء يجب أن تكون محكمة الإغلاق لمنع التسرب

∴ 90 مم

∴ قطر

∴ الداخل خلال كل يجب إغلاق

13

الجزء 2. يجب أن يكون النص واضحًا ومفهومًا.

الجزء 1 من النص يجب أن يكون واضحًا.

الجزء (ج) من النص يجب أن يكون واضحًا.

.2 (الجزء) النص يجب أن يكون واضحًا.

الجزء 2. G-H يجب أن يكون النص واضحًا .(2)

الجزء 4

(جِيل)

جِيل جِبْلَاي جِي جِبِي جِلْسِلْ نُو عِيَاي جَالْ وَالْ لُوْغَةْ أَغْ جَدْكْ جْنُو لَا (جِيل) جَايْ أَلْ جُوْيُوِي نَسْلِلْ كُلَّغْ عَايْ (كِلْبُعَةْ لَجِّيلْ) نَسْ جُوْوُو دْ إِ بِي جَكْسْ جْنُو جَايْ بِي جِي جْهَلْ أَلْ جْ! بِيْجْ أُوْ غْ (عِيَالْ يَغْ إِلْجَايْ إِيَالْ) عِيَايْ جِلْ لَاوْكْ غِي جْ! لُوْ غْ جْزْجْ رَالْ دْجِي جْنِيْ. دِي

عَالْ عَايْ بَالِي كَايْيَالْ جِيُّوِي أُوْلْ يُوْ وَرَّالْ جْنُو سْلِي. غِلْ يْ كَايْيَالْ عَايْ أَلْ عَايْوِلْ

لَعَا عَايْ عَايْ عَايْ عَايْ عَايْ (جِيَا) جَاوْ بَاوْ .

. 15ج

إِيْلِي لِيِّي 6يْجْ يْجَايْ جَايْ غَنَّلْ كَايْ جَايْ أَلْ جَايْيَايْ جِيَّايْ أُوْ جَايُوْ جَايْ لَايَاوِي جَايْ غِلْ عَيْجْبَالْ وَعَايْ أَلْ

جَلَايْ أُكْسِيَاوِي جَايْ جَاوْ أُوْعَايِلْ عِيَاوْ جَايْيْ . 100

يْ لَا عَ

عَيْلْ 1

1

جِيَا جِيَا زَايْ لِيَانْغْ 1

بَعِيْلْ (ج)

أَ جْ 1111111111111111111111111111111

1

أَ

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1:5168 3-5167

EN/IEC 60704-3 EN/IEC 60704-2-13

.EN50564/IEC62301:3741

EN 55014-1 /

EN 55014-2/CISPR 14-2:CISPR 14-1

.EN/IEC 61000-3-3 :EN/IEC 61000-3-2

a

i

jlll lal 4aui o jil1 jlll aai ai

∴ A//√1 - n 为 AQ//l

EN/IEC 60335- EN/IEC 60335-1

2-31· EN/IEC 62233

Cldaa Jai jll Cg jll Jaia Iaie 1 aia jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

(j10^-5× 4) 4

الله	الله الحرفdal	الله الحرفdal
مَفَسَبْعَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ بَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَlcldall	مَفَسَبْعَلُ بَيَلُ بَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُbَيَlcldall	الله الحرفdal
مَفَسَبْعَلُ بَيَلُ بَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَيَلُ bَiَلُ bَiَلُ bَiَلُ bَiَلُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَ iَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُbَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَlُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَiَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُbَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَlُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَiَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُ bَ iَ lُbَ iَ lُbَ iَ lُ bَ i—tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْ tɪnْtɪnْ tɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْ tɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْ tɪnْ tɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnْtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪnˈtɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪ n \( \text{ } \) tɪn \( ①\)	\( 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - 1\mathrm{\;m} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + {1\mathrm{\;m}} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{l}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^2 + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\;m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1}\mathrm{\;m} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\textrm{-}\mathrm{{m}}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\;m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 1\mathrm{\; m} - {\mathrm{j}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\;m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 2\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^2 + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\mathrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 4\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 8\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 8\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 8\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 8\mathrm{\; m} - {\mathrm{i}\;\textrm{n}}^{2} + 8\mathrm{\; m} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}} + {1\mathrm{\;m}} - {1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 2\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m}}} & 3\mathrm{\; m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1\mathrm{\;m} + 1\mathrm{\;m} - 1

2012/19/EU

(WEEE)

لا ترمِ هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية.

يجب التخلص من هذا المنتج بشكل منفصل، وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

1

2

3 4

TEKA