TDS6030 EASY COMFORT - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030 EASY COMFORT BOSCH

1.Прочдура Видалени Накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnwaBCy y HaneKHomy cTahi, BapTo peryIpaHbNkoHcyBaTN npOeDpy BnuIaENHna HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33BykOBnx CnHaHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKOHHH zui npOeDpyn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eKn i daai Te niDowBi oxoJohytn npotraom He MeHwe 2 roDHN.
2 CnpoXnHtB pe3epByap IЯ BODI.
3Himitb npacky 3 niDctabkn (12).
4 Biikpyitb i 3himiB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnInTe yBeCb BMict baky naporehepatopa.

3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOHO BOn.3aKpyTe KpNkky 6aky naporehepatopa i notpcitb Kopnyc npotraGM deKeIbKOx cekyHd. Notim BNInyte yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHNdyETbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmM J3HOBy 3aKpNTn 6ak naporeHepaTopa, nepekoHaTecra, loy HbOMy 3OBcIM He 3aJIuunIOsc BOJN.

6ЯКиоВашп comprьй осаншени КОЛЕKTOPOM ДПЯ 3бору habeDEнв роздini"Видаленя habиу i3 KОЛЕKTOPaДЯ 3бору habиу").
7 YctaHObitkpnIshkyi iinbHo 3akpyiTb II.

Видалени накуни зкелковая за збopy наку *

1 PonomictiB konektop dna 360py hakiny niD ctpym npotoUHOI BODn.
2 PtomnTe Horo do NOBHOro BuaIaIeHna3aIIuKIB hakiny.

Овице инструкции по 6e3oNaChoctn

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOI daBNeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTaPa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnOJIHnTb PrnBOp BOIOJ IIN BByIITb OCTaTKN BOdI NocJe erO nCNoJIb3OBaHnRA, BByTaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 pO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая си РOMEшатьса на устончюй поверхноctи.
Pn nomeeHnn npbopa Ha ero noCTaBky ybeintecb, YTO NOBepxHOCTb,Ha KOTOpOH HAXOHTcN POICTaBka,yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ypaI, ecn Ha HeM BnHbI RaBbIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOH npOnyckaet BoHy. IpeEd BO3ObHOBJIeHNEM NCNoJIb3OBAHnI np6opa erO Heo6xOJMo 6ydet PPOBepITb BA2TOPn3OBAHHom CEHTpe TexHnueCKoro O6CnykBaHnI.
Hyp nHTAHn 3TOrO np60pa He DoJxHe 3aMeHrTbCn POJIb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEHN JIn HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeIaTbCn TOJIbKO B aBOTn3OBAHHOM cENTpe TEXHnueCKOrO o6cIyKnBaHn.
Даньл пибор может ИспользоватбаядөтмИ CTapш 8 Лет и ЛцамС орраичehныIMN ФизиесКIMN, CEHCOPHBIMN U YMCTBEHHbIMN CNoOC6HocTЯМЛиБО ЛицамN, He IMeJOUIMM COOTBETCTBYIOSeO ONTIa N 3HaHn, рпу сювип NOПУЕня IMN ПpeВарNTeBJHORO INHCTpyKtaja O 6e3ОпаснOH 3KcPnyatauIMпибopa n IOHIMaHry CBra3aHHoC eero IcnoJb3OBaHnEM ONaCHOCTN ИП NOД писмOTpOM OTBETCTBeHHbIX LIIc. He pa3peшaite DeTam irpaTB c 3JIeKTPoPnPbOpom. He dOnyckaetcЯ поведене OunchTKI ANDepaui n OxOdy 3a пибopOM DeTbMn 6e3 писмOTpa B3Pocblix.
YTHIg I SHyP DOJXHbI HAXOINTbC B MeCTaX, HeIOCTUINbIX DJIaTei MJaIe 8 JET, KOrDa Iprn6Op BkJIIOueH B PO3ETKU INIOCTbIBaET NOCJIe NCPOJIb3OBAHII.
ДанныnpиборпрднэануенИСКЛЮЧТьБНДЯБITOBORI ИСПОЛБЗОВАнгHa BbICOTe Do 2000 M haД уров hem MOPR.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHocTb. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHocTb MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

BnHMaTeIbHo IpoUHTaIe pyKOBoIDCTBO IO 3KcNpyatauIN npi6opa n coXpaHnte erO dIy IcNoJIb3OBAHnB 6yDyueM.
-Даньглэнкрпборпpeнha3нayehдяиспьзоваяТолькВДOMaшнхуСЛOBИX,ПОЗТOMY He ДonyUCKaETcERо ПомышлЕHHoe ПИМЕHEHNE.
3TOT npi60p dONJKeH NcNoIb3OBAb7c TOnbKO B cEnJX, B KOTOpBIX OH 6bl pa3pa6oTaH, INbIMn CNOBaMn, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Dpyra fOpMa NcNoIb3OBAHnN npi6opa 6yDet CHTaTBcA HnpaBnIbHOH n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnchOH. Ipon3BOdITeJIb He 6yDet HecTN OTBeTCTBeHHOCtB 3a JIO60yUeep6, BvI3BaHbHn HnpaBnIbHbIM nIIH HeHaIeXaIIm NcNoJIb3OBAHnEM npi6opa.

• Пелегд Вклоченем пибopa в сеты убдпсь,чTo habряженье в сети COOTBetCTbyet 3науню, уka3aHHOMу на tabлчke с Тхнчecknmх.apakтерпспкамп пибopa.
• 3TOT npnbop dONJKeH BkJIIOUaTbC8 B 3a3eMJIeHHyI O pO3eTKy. Ipn NcIIOb3OBaHN ydINHInTeYyBeDITeCb, YTO OH cHa6KeH 6nIOJIpaHOn pO3eTKoI 16 A C 3a3eMJIeHHeM.
  -Пиборнкогда He Долженьnomeшаься поВODОпрOBODнь кран дя erо habОнненя ВODOM.
  Bunka npibopa He doJnxHa BbIeprBaTbCn 3o3eKn pbIKOM uHypa nHTaHna.
• HnKorda He norgykaTe yTIOI nn napOBo pe3epByap B Body nn IIObO uHny KnDkoCTb.
  He octabTnIe npnbop nO B03deNCTBnEM nOroNbIX ycNoBn (doKJ, coNHeuHbIX lyue, MOp03a n T. d.).
• 3TOT npmbop BO Bpemra pabotb HarpeBaetc DO BbICOKo TemnepaTypbI IN reHepnpyET nap, YTO MOKET Bb3BaTb OXOrn PnHn HnpaBnBHOkcknnyataun npmbopa.
  Cneinte, uTo6bluHpy He cponpkacancna n oDoUBoE ue ropayero yTora.

Функция «PulseSteam»

Danhbl npnbop cna6keh CneuaNbHO fynKcnei Dnpa3rnaXbAHNA 3aMraTbIX CKJaDOK.

1БbICTpo HaxMNTe KHOHKy BbIyCka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbl (BbOHyoe Haxatne).YTOr BbIyCTnT MoUHbIe cTpyn npa.

BepTKaJIbHbI nap

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: утобы Ваш пибор доног Брмя OCTabалсь надлжашем состotingи, сдуET рergyларpo BBINOLHЯТь пpoцedupy удалина hakinn. Могане CBetOBOrO индikatopa «Calc'nClean» (2) и 3Звкobых сигнана уka3bIbaOT Ha Heo6xOДIMOCt b BBINOLHENЯ 3TOI пpoцedupybl.

YdaJIeHne Haknnn n3 6ka naporehepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKnOHTb npu6Op.
I3BnEKeHte 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3eTKn I daTe NOOwBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 CneIte BOy u3 eMKoCTn dJIa BObl.
3 CHIMMTe yTIO C nOCTaBKn (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeIe Bce coepxumoe 6aka naporehepatopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npn6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBoNDH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy bKa naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOi CTAHcN IN TeueHne HeCKOJIbKINx CeKYHd. 3aTeM BblJeTep BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbIraTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOceDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 Ecni BaI npIbOp oCnaIeH 6JOKOM HAKONJIeHnHaHKINI (8^*) ,ero CJIeJyET IpomblTb (DOnOJIHNTeJIbHnA INΦOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6JOKa HAKONJIeHnHaHKINI»).
7 YcTaHOBInTe KpbIuKy I nIIOTHo 3aKpyTInTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK hAKOpJIeHnHaKInPi NOD CTrpyIO npOTOuHO BOnbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaknIu n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOHOBoH.
2ПодсоeДинITEshHyрпNTAHn（6）Kpo3ETke nHaxMnte KhoNky(1)，TO6bI BKJIOnuHTb npu6Op.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna HauNn (2) n ydePknBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. Ee CBeTOBoi nHdkaTOp 6ydet Ropetb NocToHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxNtE, noka CBetOBo INHdIkaTOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcnoCTOHHbIM CBetOM. 3aTeM Bby yCJIbIuNTe Dba 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKOCTb «Cal'nicClean» (17*) , yCTaHOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHImaHne! N3 PNOoBbl NOJIbETcK INpTOK n HaHTet BbIXODITb nap, ydaJra CkONNBWeecr BHyTpN qactuCbI hKnPi n/INn OTIOJKeHn. Bo BpemBaIbONHeHn DaHHo npoCeDypbl KaKDbIe 5 cekyHd bdyet cblIeHn 3ByKOBoCnHan.
7 Pn6IeHbNoYepe3 3MnHybIyTHOr npeKpaTnBbIeJb nap. Bbl yCbIbIuTe DmHHbI 3ByKOBo CnHaJ, yKa3bIbAoUHn Ha 3aBePseHne npOeDpybI ydaJeHnHaKnnn. 3aTe mnp6op aBOMTaueckn BbIKIOHTCn.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom NO MOKpO XNoPHTaO6bymaxHoJcAnFetKe, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

PergyIaRHO uNCTnTe npIbOp dJIЯ obecneHEnra erO naJIeKaaSeI cyHKUOnHaJIbHoCTn.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npi6op 3arpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHO, npoTpIte erO BnaXHoi XJONuAtO6yMaXHo TkaHbIO, a 3aTeM npocyuIte erO.
2 UTo6bI coXpaHnITb rnaKocTb nOdoWbbl yTIOra, cNeDyET 136eRaTbe ee KOHTaC MTeaJInuYeCKMn IpEaMeTaMn. Hn B Koem Clyuae He IcNoJIb3yJte dIЯ OoNCTKn INoOwBbl yTIOra JKeCTKne rY6Kn dIЯMbITb NOCyDbI XIMNUeCKNe BeueCTBa.

XpaHenne npn6opa

1 OTcoeHnHTe np6op ot po3ETKn I daTne emy oCTbIb. CneIte BOyu n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBnTe yTtHa noDCTabky napOBo CTaHcun (12). EcIn Ba7a napOBa cTaNzO OShaueHa yCTpoiCTBOM fNkCaUNy THTora (13^*) , 3akpeNTe yTTO Cero NOMOb. Chauana ycTahOBnTe 3aHIOU qAcTB yTTOB coOTBeTCTByUoIee yIpy6JIeHne, a 3aTeM 3akpeNTe Hoc yTTORa, NaBnHyBa Ha Hero yCTPOJCTBO fNkCaUN.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

PpO6IeMa

Пив BKЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3moXhble npuHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO Cm3Kn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endyUoem Испольь3ОВан И:BO3MOxH0, ЮдOWBa yTHOra 3aRpy3HeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoe YBJIeHne,Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpaTITcR.
2. OuHCTnTe nOoOBy yTIOrA B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJrMNI OOHTKe, pINBEeEHbIMN B DaHHOM pyKOBODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пооче поочькітейного пераь.	1.Отveдente утугот озны ллжени и нажміte коньу Вылісяпа рара и пошвып Heckковы ра3, рoka не obразуетсу nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake парoreнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыпье OTLOжени.	1.Былолнite чигл очістки (Донон'teьнэя инфорmaць рпвedeна в раздени «Пюочу рда удаленян Нakпи»).
	2.Былincльзовныхимческе сре'dства или дobавки.	2.Нikогда не побавлійе в Bodу посторонніBEweCTBA (Донон'teьнэя инфорmaць рпвedeна в раздени «Нанление emkoc'tи дя Воры').Очістпі поочьу утуга Влajхноі тkaнью.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He blykliuohaetc.	1.Прочedура уданения накупь иts yтога等相关ities npexdewpemenho octatanoblenha.	1.Перeshanystete proceduуу уданения накупь и dobeudite ee до конca.
Из утугаdoesochitся 3byk paibotы на��oca.	1.BoDAнakaynaBaetcBemkoctь дя пара.	1.ЭтоHopmaльно.
	2.Звук не прonaдаet.	2.Еспспьзуіte паровую CTanцию и образипесь в abtopиизовни в сегвись的同时.
Вхode ngалжени падает давелени.	1.KhONka blynycka пара из пошвы billyнадау в.Techеляхдом Дог罗вемeni, или blyн hashimалii等着 симшkom чаго.	1.Испolyзуіte кнOLNYbbluska пара и пошвычepesн. HEKOTOPbie INTEPBAJIы Врemeи.
Во врем ngалжени на odждende поллготсь мокрсы пяты.	1.Это мочет sbitybвано Tem,чTO пap кондэнчуETсЯ влadiиьногдосke.	1.Протрпte Тканебoe nokpbіtne ngadinь дockи и рpopладып пята в Bodу,чTOбы Всicuyшпьix.
При зкплугаataци shanhrнога网络传播е.	1.Это Hopmaьно.Это прочьдити n3-3a ТOTO,чTO пи ngалжени с пapom napпpoхдитчeredошпь.	1.Помecтпeшалгпа на рpopивогложнUGу STOPOHу,чTOбы не рpopкacatcsя К hemу BO Врем ngалжени.
Из baka naporeнераportа blytekaet Вд.	1.Kpbшka baka naporeнераportа (8) He zakpyueha.	1.ЗатянITE кршky

EcH N OIN H3 npBBeDeHHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bnemy, o6paTntecb B aBTOpN3OBAHbII cepBnCHbI ceHTp.

Данhoe руковocstBO можно 3агрунь сланьон CTpanuцbl PernohaJIbHorO Be6-caNTa komnaHn Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta