TDS6030 EASY COMFORT - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	BOSCH
Модель	TDS6030 EASY COMFORT
Санат	Үтік (бу станциясы)
Түрі	Бөлек резервуары бар бу станциясы
Үтіктеу технологиясы	EasyComfort (барлық маталарға арналған бірыңғай реттеу)
Экономиялық режим	Eco (энергия мен суды үнемдеу)
Кірді кетіру жүйесі	Calc'nClean (қазандық пен үтікті автоматты түрде тазарту)
PulseSteam	Күшті бу ағыны (бу түймесін екі рет басу)
Тік үтіктеу	Иә
Автоматты өшіру	8 минут әрекетсіздіктен кейін
Қауіпсіздік	Ыстық бет, жерге тұйықтау қажет, қараусыз қалдырмаңыз
Су резервуары	Алынбалы, максималды деңгей көрсеткішімен
Сақтау	Кабель мен бу түтігі шкафта, кіріктірілген үтік тұрғышы
Үтікті бекіту	SecureLock (модельге байланысты)
Пайдаланудың ең жоғары биіктігі	2000 м
Пайдалану	Тек тұрмыстық
Күтім	Calc'nClean көмегімен тұрақты тазарту, табанын дымқыл шүберекпен тазалау
Қосалқы бөлшектер	Кірге қарсы сүзгі, Calc'nClean резервуары (модельге байланысты)

Жиі қойылатын сұрақтар - TDS6030 EASY COMFORT BOSCH

Бу станциясының су резервуарын қалай толтыруға болады?

Толтыру қақпағын (11) ашып, резервуарға (9) max (10) деңгейінен асырмай кран суын құйыңыз. Қақпақты жабыңыз. Бос резервуар индикаторы (3) жанғанда, қайта толтырып, түймені (3) басыңыз. Ешқашан химиялық заттар немесе қоспаларды қолданбаңыз.

Calc'nClean индикаторы жыпылықтағанда құрылғыны қалай тазарту керек?

Құрылғыны өшіріп, ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. Су резервуарын босатыңыз. Үтікті алып, қазандықтың тығынын (8) бұрап алып, оны босатыңыз. Қазандыққа шамамен 300 мл кран суын құйып, шайқаңыз, босатыңыз. Операцияны қайталаңыз. Егер кірге қарсы сүзгі болса, оны су астында шайыңыз. Тығынды орнына салыңыз. Содан кейін үтікті тазарту үшін резервуарды толтырып, қосып, қосыңыз, Calc'nClean (2) түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор жанғанша күтіңіз, содан кейін үтікті раковинаның үстіне қойып, бу түймесін (14) 2 секунд басыңыз. Тазарту шамамен 3 минутқа созылады. Табанды дереу тазалаңыз.

Алғаш қолданғанда үтік неге түтіндейді?

Бұл қалыпты жағдай. Кейбір компоненттер зауытта аздап майланған және алғашқы қыздыру кезінде аздап түтін шығаруы мүмкін. Бірнеше минуттан кейін жойылады. Мәселе сақталса, табанды тазалаңыз.

Табанның тесіктерінен су ағып жатса не істеу керек?

Бұл бу ұзақ уақыт пайдаланылмағандықтан құбырлардағы конденсациядан болады. Үтікті үтіктеу аймағынан алыстатып, бу шығару түймесін (14) қалыпты бу шыққанша басыңыз.

PulseSteam функциясын қалай пайдалануға болады?

Күшті бу ағынын алу үшін бу шығару түймесін (14) екі рет тез басыңыз (екі рет басу). Бұл қиын әжімдерді тегістеуге мүмкіндік береді. Бұл функцияны аралықтарда пайдаланыңыз.

Calc'nClean индикаторының үш дыбыстық сигналмен жыпылықтауы нені білдіреді?

Бұл тазарту қажет екенін көрсетеді. Нұсқаулықта сипатталған тазарту процедурасын орындаңыз. Толық циклден кейін индикатор сөнеді.

Пайдаланғаннан кейін құрылғыны қалай сақтау керек?

Ажыратып, салқындатыңыз. Су резервуарын (9) босатыңыз. Үтікті үтік тұрғышына (12) қойыңыз. Егер сіздің моделіңіз SecureLock (13) жүйесімен жабдықталған болса, алдымен өкшені салып, содан кейін ұшын бекітіп, үтікті құлыптаңыз. Бу түтігін (5) және негізгі кабельді (6) сақтау шкафына (7) салыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін Eco режимін қалай қосуға болады?

Экономиялық режимді қосу үшін Eco (4) түймесін басыңыз. Индикатор жанады. Қалыпты реттеуге оралу үшін қайта басыңыз. Eco режимі энергия мен су тұтынуды азайтады, сонымен бірге көптеген киімдер үшін жақсы нәтиже береді.

Құрылғы үздіксіз сорғы дыбысын шығарса және тоқтамаса не істеу керек?

Сорғы дыбысы су айдалған кезде қалыпты. Бірақ егер дыбыс тоқтамаса, бу станциясын қолданбаңыз және уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Бу станциясында қандай суды пайдалану керек?

Кран суын пайдаланыңыз. Бу функциясын ұзарту үшін оны тең бөліктерде дистилденген сумен араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бір доза кран суын екі доза дистилденген сумен араластырыңыз. Ешқашан хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, конденсацияланған суды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDS6030 EASY COMFORT BOSCH

Bosch жаңа құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Serie 16 (TDS60..) EasyComfort

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы en Пайдалану нұсқаулығы fr Пайдалану нұсқаулығы it Пайдалану нұсқаулығы nl Пайдалану нұсқаулығы da Пайдалану нұсқаулығы no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы fi Пайдалану нұсқаулығы es Пайдалану нұсқаулығы pt Пайдалану нұсқаулығы el Пайдалану нұсқаулығы tr Пайдалану нұсқаулығы pl Пайдалану нұсқаулығы

hu Пайдалану нұсқаулығы uk Пайдалану нұсқаулығы ru Пайдалану нұсқаулығы ro Пайдалану нұсқаулығы ar Пайдалану нұсқаулығы kz Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕLVHNIKA	94
TÜRKQE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
УКPassИСьКА	126
РУССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

НЕМІС

ИСПАН

АҒЫЛШЫН

ПОРТУГАЛ

ФРАНЦУЗ

ГРЕК

ИТАЛЬЯН

ТҮРІК

НИДЕРЛАНД ТІЛІ

ПОЛЬША ТІЛІ

ДАТ ТІЛІ

МАДЬЯР ТІЛІ

НОРВЕГ ТІЛІ

УКРАИН ТІЛІ

ШВЕД ТІЛІ

ОРЫС ТІЛІ

ФИН ТІЛІ

РУМЫН ТІЛІ

ҚАЗАҚ

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде бу генераторы қысымда болады және оның кірін кетіру тесігін ашуға болмайды.

Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын оны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте қолданылып, қойылуы керек.

• Оны ұстағышқа орнатқанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта қолданар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыдағы кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен ғана жүргізілуі керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қолдана алады. Сонымен қатар, белгілі бір жағдайларда физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар да қолдана алады: олар пайдалану кезінде қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алып, онымен байланысты қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі тиіс.

Үтік қуат көзіне қосылғанда немесе әлі суып жатқанда, оны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктіктегі тұрмыстық жағдайларға арналған.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет!

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, коммерциялық мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдаланудан болған зақымдар үшін жауап бермейді.
• Құрылғыны желіге қосар алдында, желі кернеуінің тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтау контактісі бар екі полюсті 16 А қосқышы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су астына ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.
• Бұл құрылғы өте ыстық болады және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбағанда күйікке әкелуі мүмкін.
• Желі сымының үтіктің ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқаулар

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылатынын білдіреді, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайта өңдеуге берілуі тиіс. Тұрмыстық құрылғыларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы белгіленген. Бұл директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің жалпы ережелерін белгілейді.

Сипаттама

1. "Қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" кептіру түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. Энергия үнемдеу түймесі «Eco» индикатор шамымен
5. Бу түтігі 6.Қуат сымы
6. Қуат сымы мен бу түтігінің ұстағышы
7. "Calc'nClean" қақпағы әк ұстағышымен *
8. Су ыдысы
9. Максималды деңгей белгісі
10. Толтыру қақпағы
11. Үтікке арналған тұғыр
12. Үтікті бекіту жүйесі «SecureLock» *
13. Бу түймесі
14. Үтік индикатор шамы
15. Бүгель табаны
16. "Calc'nClean" контейнері

Алғы сөз

EasyComfort - қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз және үтік температурасын реттеуді және ұзақ сұрыптауды ұмытыңыз! Енді барлық үтіктеуге болатын материалдар, өте нәзік кір немесе қалың маталар болсын, бір ғана температура параметрімен тез арада қыртыссыз болады. Осылайша басқа істерге көбірек уақыт қалады.

1. Су ыдысын толтыру

Құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіштерден немесе кондиционерлерден конденсат немесе химиялық заттар сияқты басқа сұйықтықтардың қосылуы құрылғының бұзылуына әкеледі. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің жоғалуына әкеледі!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (10) "max" артық толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанғанда су ыдысын толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: Толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу үтік станцияңыз үтік құлпы жүйесімен (13*) жабдықталған болса, түймені басу арқылы үтіктің құлпын ашыңыз. 2 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) ұстағыштан алыңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Жыпылықтайтын индикатор шамдары (1, 15) қыздыру процесін көрсетеді. 4 Құрылғы дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал шығады.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы штрихтарды бу түймесін (14) баспай-ақ үтікпен жасаңыз, киімді кептіру үшін.

Маңызды: Үтікті қойған кезде, артқы жиегінің басқару панелінің жоғарғы бөлігіне салынғанына көз жеткізіңіз, суретте көрсетілгендей.

"PulseSteam" функциясы

Бұл қолданба қиын қатпарларға арналған арнайы функцияға ие.

1 Бу шығару түймесін (14) қатарынан екі рет қысқа басыңыз (қос басу). Күшті бу шығарылады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін.

1 Үтікті тік ұстап, өңделетін киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу түймесін (14) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Назар аударыңыз: Бу ағынын ешқашан киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимін таңдау арқылы сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізе аласыз.

1 "Eco" энергияны үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін тек қалың және өте мыжылған маталар үшін пайдалануды ұсынамыз.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін үтік 8 минут пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кетінді кетіру

Маңызды: Құрылғыны ұзақ уақыт бойы жақсы күйде сақтау үшін оны кезеңді түрде кетінді кетіру қажет. Бұл кезде «Calc'nClean» (2) индикаторы жыпылықтайды және үш рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл кетінді кетіру қажеттілігін білдіреді.

Бу қазанын кетіндіден тазарту

1. Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Электр желісінен ажыратыңыз және құрылғыны кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2. Су ыдысын босатыңыз. 3. Үтікті (12) тұғырынан алыңыз. 4. «Calc'nClean» қақпағын бұрап шығарып, алыңыз (8). Бу қазанын толығымен босатыңыз. 5. Бу қазанына шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қақпағын жауып, қысқаша шайқаңыз. Содан кейін толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтижеге жету үшін бұл процедураны екі рет орындауды ұсынамыз. Қазанды қайта жаппас бұрын, ішінде су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6. Егер құрылғыңызда кетінді жинағыш (8*) болса, оны тазалау қажет («Кетінді жинағышты тазалау» бөлімін қараңыз). 7. Контейнерді орнына салып, қақпағын жабыңыз.

Кетінді жинағышты тазалау *

1. Кетінді жинағышты су ағынының астына қойыңыз. 2. Кетінді шөгінділері толығымен кеткенше тазалаңыз.

Үтікті кетіндіден тазарту

1. Су ыдысын (9) ағын сумен толтырыңыз. 2. Электр желісіне (6) қосыңыз және құрылғыны іске қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3. Кетінді кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор тұрақты жанып тұрады. 4. Индикатор (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша және екі дыбыстық сигнал естілгенше күтіңіз. 5. Үтікті бос ыдыстың үстінде тік ұстаңыз, суды жинау үшін. Егер құрылғыңызда «Calc'nClean» контейнері (17*) болса, үтікті соған қойыңыз. Бұл керек-жарақты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады. 6. Бу түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кетінді кетіру процесі автоматты түрде басталады. Назар аударыңыз: Қайнаған су мен бу бөлініп, кетінді және/немесе шөгінділерді кетіруі мүмкін. Процесс кезінде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7. Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал кетінді кетіру процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8. Үтік табанын (16) тазалау үшін, әлі ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, қалдықтарды дереу сүртіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз.

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

1. Жеңіл ластану кезінде құрылғыны дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2. Үтік табаны тегіс болуы үшін оны өткір металл заттармен жанасудан сақтаңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан тазартқыш ұнтақтар немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Электр желісінен ашаны суырып, құрылғыны суытып ұстаңыз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының (12) тірегіне тік күйде қойыңыз. Егер құрылғыңыз үтік құлпы жүйесімен (13^*) жабдықталған болса, үтікті құлыптаңыз. Алдымен артқы бөлігін, содан кейін ұшын салып, құлыптау жүйесін сырғыту арқылы үтікті құлыптаңыз. 3 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) ұстағышқа (7) салыңыз.

Ақауларды жою

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
Nach dem Einsatzen entstehen Rauch am Bügeleisen.	1. Bei erstmaliger Verwendung: Bestimmte Gerätekomponenten sind werkssheit geschmiert, was beim ersten Einsatzen zu einer gingfähigen Rauchentwicklung führen kann.2. Nach mehrmaliger Benutzung: Die Bügelsohle ist verschmutzt.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
		2. Bügelsohle gemäß den Reinigungsanweisungen in dieser Anleitung reinigen.
Durch die Löhner in der Bügelsohle tritt Wasser aus.	1. Das Wasser kondensiert in den Leitungen, weil zum ersten Mal Dampf verwendet wird oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet worden ist.	1. Bügeleisen vom zu bühelnden Bereich entfernen und die Dampfstoffaste drucken, bis Dampf ausgewoßen wird.
Durch die Löhner in der Bügelsohle tritt Schmutz aus.	1. Es haben sich Kalk oder Mineralien im Dampfkessel und im Bügeleisen abgelagert.2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.	1. Einen Reinigungszyklus durchfuhren (siehe Abschnitt „Entkalkung").2. Niemals Produkte zum Wasser hinzufugen (siehe Abschnitt „Befüllen des Wassertanks". Bühelsohle mit einem feuchten Tuch abwischen.
Die Anzeige „Calc'nClean" (2) schaltet sich nicht aus.	1. Der Entkalkungsprozess wurde unterbrochen.	1. Entkalkungsprozess erneut starten und vollständig durchfuhren.
Das Gerät gibt Pumpgeräusache von sich.	1. Es wird Wasser in den Dampfbehälter gespumpt.2. Das Gerausch hört nicht auf.	1. Das ist normal.2. Wenn das Geräusch nicht verschwindet, Dampstation nicht verwenden und einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren.
Druckverlust während des Bögelns.	1. Die Dampfstoffaste ist über einen zu langen Zeitraum zu*häufig gedrückt worden.	1. Dampfstoffaste in Intervallen verwenden.
Auf dem Kleidungsstück entstehen Wasserflecken während des Bögelns.	1. Dies kann durch am Bügelbrett kondensierten Dampf entstanden sein.	1. Wischen Sie den Bügelbrettbezug ab und büheln Sie feuchte Stellen trocken.
Der Dampfschlauch wird im Betrieb bereits.	1. Das ist normal. Die Hitze wird vom durch den Schlauch strömenden Dampf verursacht.	1. Dampfschlauch auf der entgegengesetzten Seite anordnen, so dass er während des Bögelns nicht berührt wird.
Wasserleckagen am Dampfkessel.	1. „Calc'nClean"- Verschluss (8) ist lose.	1. Deckel festziehen

Егер жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде қазандықтың әктен тазарту немесе шаю тесігі қысым астында болады және оны ашуға болмайды. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтікті тірегіне немесе тік күйіне қойғанда, тірек немесе тік күй орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Құрылғыны және оның сымын қосулы немесе суып жатқан кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау қосылымы бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қойылмауы тиіс.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, дұрыс пайдаланбаса, бұл күйік немесе күйік тудыруы мүмкін.
• Электр сымының ыстық кезде табанына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар жергілікті қоқыс тастау қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Сіздің жергілікті қалалық кеңес ескірген құрылғыларды қалай жоюға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу үшін негіздемені анықтайды.

Сипаттама

1. "қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. Энергия үнемдеу "Eco" түймесі индикатор шамымен
5. Бу шлангісі
6. Желілік кабель
7. Желілік кабель мен бу шлангісін сақтауға арналған ұстағыш
8. Қазандық қақпағы / "Calc'nClean" қақ жинағыш *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтік төсемі
13. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock" *
14. Бу шығару түймесі
15. Темірдің индикатор шамы
16. Табан
17. "Calc'nClean" контейнері *

Кіріспе

EasyComfort қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз – енді үтіктің температурасын өзгертудің және киімдерді алдын ала сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді барлық үтіктеуге болатын материалдар, жұқа нәзік маталардан бастап қалың маталарға дейін, бір температура параметрімен тез арада қыртыссыз болады. Бұл басқа істерге көбірек уақыт бөлуге мүмкіндік береді.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Максималды толтыру үшін "max" (10) деңгейінен асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанғанда су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: Толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

Егер сіздің бу станцияңыз үтік құлпы жүйесімен (13^*) жабдықталған болса, түймені басу арқылы үтікті босатыңыз. Бу шлангісін (5) және электр сымын (6) ораңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтап, құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті төсемге қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына салыңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін, соңғы қозғалыстарды бу шығару түймесін (14) баспай жасаңыз, киімді құрғату үшін.

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу шығару түймесін (14) қатарынан екі рет басыңыз (қос рет басу). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік күйде киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу шығару түймесін (14) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

Ескерту!: бу ағынын киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалса, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтижеге қол жеткізе аласыз.

"Eco" энергия үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне қайту үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия режимін қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді. Үш рет дыбыс сигналы естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірді кетіру процесі

Маңызды: құрылғыңызды ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін, біраз уақыт пайдаланғаннан кейін кірді кетіру процесін жүргізу керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтайды және үш рет дыбыс сигналы естіледі, бұл процесті орындау қажеттігін білдіреді.

Қазандықты кірден тазарту

Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті тұғырдан (12) алыңыз. 4 Қазандық қақпағын (8) бұрап алып, шығарыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз. 5 Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қазандық қақпағын жауып, негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз. Қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

Егер құрылғыңызда кір ұстағыш (8^*) болса, оны жуу керек ("Кір ұстағышты тазарту" бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, қатайтыңыз.

Кір ұстағышты тазарту *

1 Кір ұстағышты су шүмегінің астына қойыңыз. 2 Кір қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Су ыдысын (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Желі кабелін (6) розеткаға қосып, құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Кірді кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі рет дыбыс сигналы естіледі. Үтікті көлденең күйде бос раковинаның үстінде ұстаңыз, суды жинау үшін. Егер құрылғыңызда "Calc'nClean" контейнері (17^*) болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Бу шығару түймесін (14) 2 секунд басыңыз. Кірді кетіру процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: қайнаған су мен бу табан арқылы шығады, олар ішінде болуы мүмкін кір мен тұнбаларды алып шығады. Процесс кезінде әр 5 секунд сайын дыбыс сигналы естіледі. Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыс сигналы естіледі, бұл кірді кетіру процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанды (16) тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, қалдықтарды дереу сүртіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз. Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны тек дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін оны қатты металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны қуаттан ажыратып, суытуға қалдырыңыз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясына, төсенішке (12) қойыңыз. Егер сіздің бу станцияңыз үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (13*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. Бу шлангісін (5) және қуат сымын (6) сақтау ұстағышына (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated. 2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	1. This is completely normal and will stop after a short while. 2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The water is condensing inside the tubes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of limescale or minerals in the boiler and iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see the “Descaling process” section). 2. Never add products to the water (see the “Filling the water tank” section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The “Calc'nClean” indicator light (2) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank. 2. The sound does not stop.	1. This is normal. 2. If the sound does not stop, do not use the steam station and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. The steam release button has been activated for too long a period of time, meaning it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you do not touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Boiler cap (8) is loose.	1. Tighten the cap.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны пайдаланған кезде қазандықтың кірді тазалау немесе шаю тесігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. Үтікті электр қуатына қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек. Оны тұғырына қойғанда, оны тұрақты бетке қойыңыз. Егер үтік құлап кетсе немесе зақымдану белгілері байқалса, оны қайта пайдаланар алдында мақұлданған техникалық қызмет көрсету орталығына тексертуге тапсырыңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек білікті мамандар немесе мақұлданған техникалық қызмет көрсету орталығының қызметкерлері тарапынан орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолы түсіндірілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде пайдалануға арналған. НАЗАР! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескерту

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан бұл үтік өнеркәсіптік қолданысқа арналмаған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтіктеуге арналған. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны желіге қосу алдында кернеудің құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған 16 А екі полюсті айыры бар екенін тексеріңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмек астына қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу қаупін болдырмау үшін өте сақ болу керек.
• Қуат сымының табанымен жанасуын болдырмаңыз, ол ыстық болған кезде.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайта пайдаланудан тұрады. Сіздің коммунаңыздың құзыретті қызметі ескірген құрылғыларды жою туралы қажетті ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Директива Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

1. «Қосу/өшіру» түймесі жарық индикаторымен
2. Кальций тазалау түймесі «Calc'nClean» жарық индикаторымен
3. «Су ыдысы бос» түймесі жарық индикаторымен
4. Энергия үнемдеу түймесі «Eco» жарық индикаторымен
5. Бу түтігі
6. Негізгі кабель
7. Негізгі кабель мен бу түтігін сақтауға арналған бөлік
8. Қазандық тығыны / «Calc'nClean» кірден қорғайтын сүзгі *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтік тұғыры
13. Үтікті бекіту жүйесі «SecureLock»*
14. Бу шығару түймесі
15. Үтіктің жарық индикаторы
16. Табан
17. «Calc'nClean» резервуары

Кіріспе

EasyComfort — қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз: енді үтіктің температурасын өзгертудің қажеті жоқ және киімдерді сұрыптаудың жалықтыратын жұмысынан құтыласыз! Бұдан былай үтіктеуге болатын барлық маталар, ең нәзіктен өте қалыңға дейін, температураны қарапайым реттеу арқылы тез үтіктеледі. Бұл басқа істерге уақыт босатады.

1. Су резервуарын толтыру

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған.

Маңызды: ешқандай қоспаларды қолданбаңыз! Хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйесінен алынған конденсацияланған су немесе химиялық заттар сияқты басқа өнімдерді пайдалану құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Қайта толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су резервуарын (9) толтырыңыз. Ешқашан «max» (10) максималды толтыру деңгейінен асырмаңыз! 3 Қайта толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Жарық индикаторы (3) жанған кезде су резервуарын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен тең пропорцияда араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (бір өлшем кран суына екі өлшем дистилденген су).

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу станцияңызда үтікті құлыптау жүйесі (13*) болса, ① түймесін басып, оны ашыңыз. 2 Бу түтігін (5) және негізгі кабельді (6) бұрап алыңыз. Негізгі кабельді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Жарық индикаторлары (1, 15) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, жарық индикаторлары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бу шығару түймесін (14) басып, бумен үтіктеңіз.

Маңызды: үтікті тұғырына қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне суретте көрсетілгендей салыңыз.

Кеңес: жақсы нәтиже алу үшін, соңғы өтулерді бу шығару түймесін (14) баспай-ақ жасаңыз, киімді кептіру үшін.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды тегістеуге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (14) тез арада екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары пайда болады.

Тік үтіктеу

Бұл үтіктеуді киімдерді, перделерді және т.б. қыртыстарын кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті киімнен 15 см қашықтықта тік ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (14) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын адам киген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Егер энергияны үнемдеу түймесі таңдалған болса, сіз энергия мен суды үнемдейсіз, сонымен қатар көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

1 «Eco» энергияны үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Жарық индикаторы жанады. Қалыпты энергия режиміне оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін қалың және қатты қыртысты маталар үшін қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді.

Үш дыбыс шығады және барлық индикаторлар (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

Центрді қайта қосу үшін бу шығару түймесін (14) тағы бір рет басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту процесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде сақтау үшін белгілі бір уақыт пайдаланғаннан кейін кірден тазартуды орындаңыз. «Calc'nClean» (2) жарық индикаторы жыпылықтайды және үш дыбыстық сигнал естіледі, бұл кірден тазарту қажеттігін көрсетеді.

Қазандықты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғыны ажыратып, кемінде 2 сағат суытыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті үтік тұғырынан (12) алыңыз. 4 Қазандықтың қақпағын (8) бұрап алыңыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз. 5 Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қазандықтың қақпағын жауып, негізді бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Қайта жабу алдында қазандықта су қалмағанын тексеріңіз.

6 Егер құрылғыңызда кірге қарсы сүзгі (8*) болса, оны шайыңыз («Кірге қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, қайта бұраңыз.

Кірге қарсы сүзгіні тазалау*

1 Кірге қарсы сүзгіні ағын судың астына қойыңыз. 2 Әк қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Су ыдысын (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Негізгі кабельді (6) қосып, құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның жарық индикаторы жанады. 4 Жарық индикаторы (1) жыпылықтауды тоқтатып, жанған күйде тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз, суды жинау үшін. Егер құрылғыңызда «Calc'nClean» (17*) ыдысы болса, үтікті соған қойыңыз. 6 Бу шығару түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: табанынан қайнаған су мен бу шығады, құрамында әк және/немесе тұнба болуы мүмкін. Осы процесте әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал кірден тазарту процесінің аяқталғанын көрсетеді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанды (16) тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен өткізіп, қалдықтарды дереу сүртіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны жақсы күйде ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Абайлаңыз! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны ылғалды мақта матамен сүртіп, құрғатыңыз. 2 Табаны тегіс болып қалуы үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу генераторына қойыңыз, табанын үтік тұғырына (12) қойыңыз. Егер сіздің бу генераторыңызда үтікті бекіту жүйесі болса (13*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу түтігін (5) және негізгі сымды (6) сақтау бөліміне (7) салыңыз.

Ақаулықты анықтау

Problème	Causes possibles	Solution
Le fer à repasser commence à fumer lorsqu'il est allumé.	1. À la première utilisation : certains composants de l'appareil ont été légèrementGRAISSÉS en usine et peuvent conduir un peu de fumée lorsqu'ils commencer à chauffer.2. Pendant les utilisations suivantes : la semelle peut être sale.	1. Celai est normal et cesserà après quelques minutes.
		2. Nettoyez la semelle en suivant les instructions de ce manuel.
L'eau s'écoule par les trouès de la semelle.	1. L'eau se condense dans les tuyaux car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant longtemps.	1. Éloignez le fer à repasser de la zone de repassage et appuyez sur le bouton de libération de vapeur jusqu'à ce que la vapeur soit produit.
Des impuretés sortent de la semelle.	1. Du tartre ou des dépôts minéraux se sont formés dans le réservoir de vapeur.2. Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés.	1. Procédez à un cycle de nettoyage (voir la section « Processus de détartrage »).2. N'ajoute jamais de produits à l'eau (voir la section « Remplissage du réservoir d'eau »).Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
Le voyant lumineux « Calc'nClean » (2) ne s'éteint pas.	1. Le processus de détartrage du fer à repasser s'est arrêté avant d'être terminé.	1. Redémarrez et terminez le processus de détartrage du fer à repasser.
L'appareil fait un bruit de pompé.	1. L'eau n'est pas pompée dans le réservoir de vapeur.2. Le son ne s'arrête pas.	1. Ceci est normal.2. Si le son ne s'arrête pas, n'utilise pas la centrale vapeur et contactez votre centre technique agréé.
Perte de pression pendant le repassage.	1. Le bouton de libération de vapeur a été activé trop longtemps, ce qui signifie qu'il a trop souvent été maintainu sous pression.	1. Utilisiez le bouton de libération de vapeur par intervalles.
Des tâches d'eau apparaissent sur le vêtement lors du repassage.	1. Cela peutvenir de la vapeur condensée sur la planche de repassage.	1. Essuyez la housse de la planche de repassage et repassez les gouttes d'eau, pour les sécher.
Le tuyau chauffe pendant l'utilisation.	1. C'est normal. Cela est causé par le passage de la vapeur dans le tuyau lors du repassage avec vapeur.	1. Placez le tuyau de l'autre côté de manière à ne pas le toucher au cours du repassage.
Coulures d'eau de la chaudière.	1. Le bouchon de la chaudière (8) est desserré.	1. Serrez le bouchon.

Егер жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешуге көмектеспесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайттарының жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

□ Пайдалану кезінде қазандықтың тазалау және әктен тазарту саңылауы жоғары қысымда болады және оны ашуға болмайды. Үтікті қосулы тұрғанда немесе электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтік тұғырға қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланбас бұрын оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қосылу сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және күтім жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Құрылғы қосулы немесе суыту кезеңінде болғанда, үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, оны өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде қолданыңыз. Кез келген басқа қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз қолданудан келтірілген залалға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розетканың болуын қамтамасыз етіңіз. Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы қолдану кезінде өте жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс қолданбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтік қызған кезде оның табанына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі, ол негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсырылуы керек. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті қауымдастықтан ақпарат алыңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. "Қосу / өшіру" түймесі индикатормен
2. Әк кетіру түймесі "Calc'nClean" индикатормен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатормен
4. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикатормен
5. Бу түтігі
6. Қуат кабелі
7. Қуат кабелі мен бу түтігін сақтауға арналған құрал
8. Қазандық тығыны / Әк коллекторы "Calc'nClean" *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтік тұғыры
13. Sistema di blocco del ferro da stiro "SecureLock" *
14. Pulsante del vapore
15. Spia ferro da stiro
16. Piastra
17. Contenitore "Calc'nClean"

Кіріспе

EasyComfort: оңай, жылдам және қауіпсіз үтіктеу.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз: енді үтіктің температурасын реттеудің қажеті жоқ және барлық тітіркендіретін дайындық операцияларымен қоштаса аласыз! Енді сіз барлық үтіктелетін маталардан, нәзік ультра жіңішкелерден бастап өте төзімді маталарға дейін, бір реттік температура параметрімен кірлерді кетіре аласыз. Осылайша, сізде басқа істерге арнауға көбірек уақыт болады.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Егер басқа сұйықтықтар, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіштердің немесе кондиционерлеу жүйелерінің конденсациялық суы немесе химиялық заттар қосылса, құрылғы зақымдалады. Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің "max" белгісінен (10) ешқашан асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Егер индикатор (3) жанса, су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал шығады. Маңызды: Қайта толтыруды аяқтағаннан кейін, түймені (3) басыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің үтіктеу станцияңызда үтікті бекіту жүйесі болса (13^*), түймені басып, үтікті босатыңыз. 2 Бу түтігін (5) және қуат сымын (6) орап алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Индикаторлар (1, 15) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, индикаторлар (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал шығады.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті үтік қоятын тұғырға қойғанда, алдымен оның негізін басқару панелінің жоғарғы жағына кіргізіңіз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу үшін, соңғы өтулерді бу түймесін (14) баспай жасаңыз, осылайша киімді құрғатасыз.

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғы қиын қатпарларды өңдеуге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

1 Бу түймесін (14) қатарынан екі рет тез басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу ағыны

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік ұстап, үтіктелетін киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу түймесін (14) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын ешқашан киілген киімге, адамға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу функциясы қосылғанда, көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтиже ала отырып, энергия мен суды үнемдеуге болады.

1 "Eco" энергия үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор жанады. 2 Қалыпты энергия параметріне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған маталар үшін оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия параметрін қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін, құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, өздігінен өшеді. Үш дыбыстық сигнал шығады және барлық индикаторлар (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Үтіктеу станциясын қайта іске қосу үшін бу түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Әктен тазарту процедурасы

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін әктен тазарту процедурасын жүйелі түрде орындау қажет. Процедураны орындау қажет болған кезде "Calc'nClean" индикаторы (2) жыпылықтайды және 3 дыбыстық сигнал шығады.

Қазандықтан әк тазарту

5 Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз.

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғының ашасын розеткадан суырып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті үтік тұғырынан (12) алыңыз. 4 Қазандықтың қақпағын (8) бұрап алыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз.

Қазандықтың қақпағын жауып, негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет қайталау ұсынылады.

Қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер құрылғыңызда әкке қарсы коллектор (8^*) болса, оны жуу керек ("Әк коллекторынан әк тазарту" бөлімін қараңыз). Қақпақты ауыстырып, бекітіңіз.

Әк коллекторынан әк тазарту*

1 Әк коллекторын су шүмегінің астына қойыңыз. 2 Барлық әк қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтіктен әк тазарту

1 Резервуарды (9) шүмек суымен толтырыңыз. 2 Қуат сымын (6) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Әк кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикаторы үздіксіз жанады. 4 Индикатор (1) жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз, суды жинау үшін. Егер құрылғыда "Calc'nClean" (17*) контейнері болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Бу түймесін (14) 2 секунд басыңыз. Әк кетіру процедурасы автоматты түрде басталады. Ескерту: табаннан қайнаған су мен бу шығады, құрамында әк және/немесе шөгінділер болуы мүмкін. Процедура кезінде 5 секунд дыбыстық сигнал шығады. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал шығады, бұл әк кетіру процедурасының аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Табанды (16) тазалау үшін, қалдықтарды дереу алып тастаңыз, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жылжытыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны оңтайлы күйде ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Ескерту: Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы қатты ластанбаған болса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегістігін сақтау үшін оны қатты металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз. Табанды тазалау үшін металл жуғыштар немесе химиялық тазартқыштар қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғының ашасын розеткадан суырып, оны суытыңыз. Су резервуарын (9) босатыңыз. 2 Үтікті үтіктеу станциясына, үтік тұғырына (12) қойыңыз. Егер үтіктеу станциясында үтікті бекіту жүйесі болса (13*), үтікті оған бекітіңіз. Алдымен негізін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу түтігін (5) және қуат сымын (6) арнайы контейнерге (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema	Possibili cause	Soluizione
All'accensione, il ferro da stiro inizia a emettere fumo.	1. Al primo utilizzato: certi componenti dell'apparecchio sono stati leggermente lubricativi in fabbrica e potrebbero emettere una esigua quantità di fumo quando vengono scaldati per la prima volta.2. Negli utilizzii successivi: la piatra potrebbe essere sporca.	1. Questo è completamente normale e terminerà in breve.
		2. Pulire la piastra secondo le relative istruzioni del presente manuale.
Problema	Possibili cause	Soluzione
L'accqua passa dai fori sulla piastra.	1. L'accqua si condensa all'interno dei tubi perché il vapore viene utilizzato per la prima volta o non è stato utilizzato per molto tempo.	1. Rivolgere il ferro da stiro in un'altra direzione rispetto all'area di stiratura e premere il pulsante del vapore fino all'emissione del vapore.
Dalla piastra esce sporcizia.	1. C'è un accumulo di calcare o minerali nella caldaia e nel ferro da stiro.2. Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (vedi sezione "Procedura di rimozione del calcare").2. Nonaggiungere mai prodotti all'accqua (vedi sezione "Riempimento del serbatoio dell'accqua").Pulire la piastra con un panno umido.
La spia "Calc'nClean"(2) non si spegne.	1. La procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro si è fermata prima di giungere a completeness.	1. Riaviare e completare la procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro.
L'apparecchio emette un rumore di pompaggio.	1. L'accqua viene pompata nel serbatoio del vapore.2. Il rumore non cessa.	1. Qesto è normale.2. Se il rumore non cessa, non utilizzato la stazione da stiro e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Perdita di pressione durante la stiratura.	1. Il pulsante del vapore è rimasto attivato troppo a lungo, poiché è stato premuto troppo di frequente.	1. Utilizzato il pulsante del vapore a intervalli.
Durante la stiratura rimangono zone bagnate sul capo.	1. Può essere dovuto al vapore condensato sull'asse da stiro.	1. Asciuugare la copertura in tessuto dell'asse da stiro e passare il ferro sulle zone bagnate per asciugarle.
Il tubo del vapore diventa caldo durante l'utilizzo.	1. Qesto è normale. è dovuto al vapore che passa dal tubo durante la stiratura a vapore.	1. Posizionare il tubo alla parte opposta in modo che non venga toccato durante la stiratura.
Perdite d'accua alla caldaia.	1. Il tazzo della caldaia (8) è allentato.	1. Serrare il tazzo.

Егер жоғарыдағы ұсыныстар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-парағынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде қазандықтың кірді кетіру немесе шаю тесігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. Үтікті қосылып тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды ағызбас бұрын розеткадан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Егер ол тірегіне қойылса, тірек тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны білікті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ақаулы сымды ауыстыру сияқты кез келген жұмыстарды немесе жөндеулерді тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Балалар аппаратты қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды

• Пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан өнеркәсіптік қолданыс алынып тасталады.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс жарамсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе жарамсыз қолданудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Аппаратты розеткаға қоспас бұрын, кернеудің атаулы тақтайшадағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А ашасы бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астында ұстамаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Сымның ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол қайта өңделетін материалдардан тұрады, олар қалдықтарды қабылдау орталығына жеткізілгенде қайталама шикізат ретінде қайта өңделеді. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтар - WEEE).

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген жабдықтарды қайтару мен өңдеу үшін негізді белгілейді.

Сипаттама

1. "Қосу/Өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. "Eco" энергияны үнемдеу түймесі индикатор шамымен
5. Бу түтігі
6. Қуат сымы
7. Қуат сымы мен бу түтігіне арналған сақтау ұстағышы
8. Қазандық қақпағы / "Calc'nClean" қақ жинағышы *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтіктеу жастықшасы
13. "SecureLock" үтіктеу құлыптау жүйесі *
14. Бу түймесі
15. Үтіктеу индикатор шамы
16. Үтіктеу табаны
17. "Calc'nClean" opvangbak

Кіріспе

EasyComfort – оңай, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен жаңа үтіктеуді ашыңыз – үтік температурасының ауытқуы жоқ және алдын ала сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді барлық үтіктелетін маталар, өте нәзік маталардан бастап қосымша қалың тоқымаға дейін, бір температура параметрімен тез арада кірсіз болады. Бұл басқа істерге көбірек уақыт бөлуге мүмкіндік береді.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды қосу, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты немесе химиялық заттар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Аталған заттарды пайдаланудан келтірілген зақым кезінде кепілдік жарамсыз болады!

1 Құю қақпағын (11) ашыңыз. Су ыдысын (9) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (10) жоғары толтырмаңыз! 3 Құю қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естисіз. Маңызды: Қайта толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды тең мөлшердегі тазартылған сумен араластырыңыз (1:1). Сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Сіздің бу станцияңыз үтік құлпы жүйесімен жабдықталған болса (13*), үтікті түйме арқылы құлпын ашыңыз. 2 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) орап алыңыз. Ашаны жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсетіп жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естисіз.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті үтіктеу төсеміне қойғанда, әрқашан алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына қойыңыз (суретті қараңыз).

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз (бу түймесін 15 баспаңыз).

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу түймесін (14) тез арада екі рет басыңыз (қос рет шерту). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Бұл функцияны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік ұстап, буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу түймесін (14) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын адамдар немесе жануарлар киіп тұрған киімге ешқашан бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерде жақсы нәтижеге қол жеткізе аласыз.

1 "Eco" энергия үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия режимін қалың және қатты қыртысты маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік және энергия үнемдеу себептерінен бұл құрылғы 8 минут пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде өшеді. Сіз үш дыбыстық сигнал естисіз және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту процесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін, пайдалану кезеңінен кейін кірден тазарту процесін жүргізу қажет. "Calc'nClean" жеке индикаторы (2) жыпылықтай бастайды және кірден тазарту процесін жүргізу қажет болғанда 3 дыбыстық сигнал естисіз.

Қазандықты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырып, кемінде 2 сағат суытыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті үтіктеу төсемінен (12) алыңыз. 4 Қазандық қақпағын (8) бұрап алыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз. 5 Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қақпақты жауып, негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтижеге жету үшін бұл әрекетті екі рет орындауды ұсынамыз. Құрылғыны қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанын тексеріңіз.

6 Егер құрылғы кір жинағышпен (8*) жабдықталған болса, оны тазалау қажет ("Кір жинағышты тазалау" тарауын қараңыз). 7 Қақпақты қайта мықтап бұраңыз.

Кір жинағышты тазалау *

1 Кір жинағышты шүмектің астында ұстаңыз. 2 Кір қалдықтары жойылғанша оны шайыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Ыдысты (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Ашаны розеткаға (6) қосып, құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикаторы тұрақты жанып тұрады. Индикатор (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Сіз екі дыбыстық сигнал естисіз. 5 Үтікті суды қабылдау үшін бос раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз. Үтікті "Calc'nClean" қабылдағышына (17*) (бар болса) қойыңыз. 6 Бу түймесін (14) 2 секунд басыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: үтік табанынан қайнаған су мен бу шығады, оның ішінде кір қалдықтары мен қақ болуы мүмкін. Кірден тазарту процесі кезінде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естисіз. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтіктен бу шығуы тоқтайды. Кірден тазарту процесі аяқталғанын білдіретін ұзақ дыбыстық сигнал естисіз. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Үтік табанын (16) тазалау үшін, ыстық үтікпен ылғалды мақта матаның үстінен өтіп, қақ қалдықтарын дереу кетіріңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Жақсы күтім үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

Егер үтік өте кір болмаса, оны ылғалды мақта матамен сүртіп, құрғатыңыз. 2 Үтік табанының тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкалар немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Ашатын розеткадан ажыратып, су ыдысын (9) суытыңыз. Үтікті бу станциясымен бірге тік күйінде үтіктеу төсеміне (12) қойыңыз. Егер сіздің бу станцияңыз үтікті бекіту жүйесімен (13*) жабдықталған болса, үтікті соған бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін ұшын бекіту жүйесін үтікке қарай сырғытып бекітіңіз. 3 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) сақтау ұстағышына (7) ораңыз.

Ақаулықтарды жою

Probleem	Mogelijkke oorzaken	Oplossing
Er komt rook uit het strijkijzer wanneer het wordt ingeschakeld.	1. Bij het eerste gebruik:sommige onderdelen van het apparaat zijn in de fabriek Lichtjes ingevet en+kunnen bij het opwarmen deeerste keer wat rookveroorzaken.	1. Dit is normal en zal na een korteijd ophouden.
	2. Bij later gebruik: het is möglichk dat de strijkzooliets vuil is.	2. Maak de strijkzool schoon volgens de Reinigingsinstrumenties in deze handleiding.
Probleem	Mogelijk oorzaken	Oplossing
Er loopt water in de openingen van de strijkzool.	1. Het water condenseert in de leidingen waar de stoom voor het eerst worden gebruikt of onder de stoom langearend Niet werden gebruikt.	1. Houd het strijkijzer met de punt van de strijkzone weg en druk op de stoomknop totdat er stoom worden geprodueerd.
Er komt vuil uit de strijkzool.	1. Kalkvorming of aanwezigheid van mineralen in de boiler en het strijkijzer.2. Erijken chemaliën of additieven gebruikt.	1. Voer een reinigingscyclus uit (zie hoofdstuk "Ontkalkingsproces").2. Voeg nooit middelen toe aan het water (zie hoofdstuk "De watertank vullen". Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon.
Het "Calc'nClean"-indicatielampje (2) gaat Niet uit.	1. Het ontkalkingsproces van het strijkijzer werk voortijdig afgebrozen.	1. Herstart en voltooi het ontkalkingsproces van het strijkijzer.
Het apparaat maar een pompend geluid.	1. Er wordt water in het stoomreservoir gesprompt.2. Het geluid houdt Niet op.	1. Dit is normala.2. Als het geluid Niet ophoudt, gebruik het stoomstation Niet en neem contact op met een erkend technisch servicecentrum.
Drukverlies tijdens het strijken.	1. De stoomknop werk te lang geactiveerd, d.w.z. werk te vaak ingedrukt.	1. Gebruik de stoomknop metCUSpenzoen.
Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het strijken.	1. Dit kan veroorzaakt zijn door stoom dat op de strijkplank gecondenseerd is.	1. Veeg de hoes van de strijkplank droog en strijk de waterdruppels om ze op te drogen.
De slang worden het tijdens het gebruik.	1. Dit is normaal. Dit kommt door de stoom die tijdens het stoomstrijken door de slang gaat.	1. Leg de slang aan de andere Kant zodat u deze tijdens het stoomstrijken Niet meer kunt raken.
Er lekt water uit de boiler.	1. Boilerdop (8) is los.	1. Draai de dop stevig vast

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Пайдалану кезінде бу станциясының кірден тазарту немесе шаю тесігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. Үтікті қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін суды төкпес бұрын розеткадан ажыратыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Оны тұғырына қойғанда, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымданса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті қызмет орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажетті кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету бөлімінің білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. □ Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, ол қосылған немесе суып жатқан кезде ұстаңыз. Бұл аппарат теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктіктегі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған. АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Аппараттың пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл аппарат тек жеке пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға мүлдем тыйым салынады.
• Аппаратты тек ол жасалған мақсатқа – яғни үтіктеуге пайдалану керек. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
• Аппарат EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін аппаратты тиісті аша-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (максимум 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек № 616581).
• Үтікті электр желісіне қоспас бұрын, кернеу көрсеткішінің үтікте көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сым қолданылса, ол жерге тұйықталған 16 А биполярлы ашасы болуы керек.
• Су толтыру үшін құрылғыны ешқашан су ағынының астына қоймаңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды. Үтікті немесе бу ыдысын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Сымның ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылғанын білдіреді, оларды қайта өңдеу үшін қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы керек.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы ЕО 2012/19/ЕО директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE). Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру мен қайта пайдаланудың негізін белгілейді.

Сипаттама

1. "Қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. "Eco" энергия үнемдеу түймесі индикатор шамымен
5. Бу шлангі
6. Сым
7. Бу шлангі мен сымға арналған ұстағыш
8. Бу станциясының қақпағы / "Calc'nClean" кірге қарсы сүзгісі *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтікті қоюға арналған тақта
13. Үтікке арналған "SecureLock" құлыптау жүйесі*
14. Бу түймесі
15. Үтіктің индикатор шамы
16. Үтіктеу табаны
17. "Calc'nClean" ыдысы

Кіріспе

EasyComfort — оңай, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін табыңыз — үтіктің температурасын өзгертудің және киімдерді алдын ала сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді сіз үтіктеуге көнетін барлық киімдерді, жіңішке матадан бастап өте қалыңға дейін, бір ғана температура параметрімен тез үтіктей аласыз. Осылайша басқа істерге көбірек уақыт қалады.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы краннан алынған қарапайым суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Хош иістендіргіштерді қолдануға болмайды!

Парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіштерден немесе кондиционерлерден алынған конденсат суы немесе химиялық заттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Оны ешқашан максималды толтыру белгісінен (10) "max" жоғары толтырмаңыз! 3 Қақпақты қайта жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын толтырыңыз. Үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Маңызды: Толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыру арқылы ұзартуға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтікке арналған құлыптау жүйесімен жабдықталған болса (13*), үтікті 1-түймесін басу арқылы босатыңыз. 2 Бу түтігін (5) және сымды (6) тартып шығарыңыз. Ашаны жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсету үшін жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті тақтаға қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына суретте көрсетілгендей қою керек.

Кеңес: Соңғы бірнеше жүрісті бу түймесін (14) баспай-ақ жасаңыз, матаны кептіру үшін. Бұл жақсы нәтиже береді.

"PulseSteam" функциясы

Құрылғыда өте мыжылған матаны үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

Бу түймесін (14) қатарынан екі рет жылдам басыңыз (қос шерту). Бұл күшті бу ағындарын шығарады.

Тік бу

Бұл функцияны ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. үтіктеу үшін қолдануға болады.

1 Үтікті буланатын материалдан 15 см қашықтықта тік ұстаңыз. Бу түймесін (14) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

Ескерту: Бу ағынын киіміңізге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген мата түрлері үшін жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізе аласыз.

"Eco" (4) энергия үнемдеу түймесін басыңыз. Индикатор шамы жанады. Қалыпты режимге қайту үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және өте мыжылған маталарды үтіктеу кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты режимді қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді.

Үш рет дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қосу үшін бу түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім жасау

1. Кірден тазарту (әктен тазарту)

Маңызды: Құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін оны ұзақ пайдаланудан кейін әктен тазарту керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтайды және 3 рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл құрылғыны әктен тазарту қажеттігін білдіреді.

Бу станциясын әктен тазарту

Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Ашаны розеткадан суырыңыз және құрылғыны кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. Үтікті платформадан (12) алыңыз. 4 Бу станциясының қақпағын (8) бұрап ашыңыз. Бу станциясын толығымен босатыңыз. 5 Бу станциясына шамамен 300 мл кран суын құйыңыз. Бу станциясының қақпағын жабыңыз және негізгі блокты сәл шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтижеге жету үшін мұны екі рет жасау ұсынылады. Қақпақты жабар алдында бу станциясында су қалмағанын тексеріңіз.

6 Егер құрылғы әкке қарсы сүзгімен жабдықталған болса (8^*), бұл сүзгіні жуу керек ("Әкке қарсы сүзгіні тазарту" бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, бұрап бекітіңіз.

Әкке қарсы сүзгіні тазарту *

1 Әкке қарсы сүзгіні кран астында шайыңыз. 2 Барлық әк қалдықтары кеткенше жуыңыз.

Үтікті әктен тазарту

1 Су ыдысын (9) кран суымен толтырыңыз. Сымның (6) ашасын розеткаға салыңыз және құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Әктен тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Сәйкес индикатор шамы жанады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде ұстап, суды жинаңыз. Егер құрылғы "Calc'nClean" контейнерімен жабдықталған болса (17^*), үтікті оның үстіне қойыңыз. Бу түймесін (14) 2 секунд басыңыз. Әктен тазарту автоматты түрде басталады. Ескерту! Қайнаған су мен бу үтіктің табанынан әк және/немесе басқа қалдықтармен бірге шығады. Сонымен қатар әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтіктен бу шығады. Ұзақ дыбыстық сигнал әктен тазартудың аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Егер үтіктің табанын (16) тазалағыңыз келсе, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, кірді дереу сүртіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Үтіктің табанын тегіс ұстау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкалар немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Ашаны розеткадан суырып алыңыз да, құрылғының суығанын күтіңіз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясына, үтіктеу табанын платформаға (12) қойып, тік күйде орналастырыңыңыз. Егер бу станциясы бекіту жүйесімен жабдықталған болса (13*), үтікті сонымен бекітіңіз. Алдымен өкшесін салыңыз, содан кейін ұшын басып, бекіту жүйесі үтікті ұстап тұрсын. 3 Бу түтігін (5) және сымды (6) ұстағышқа (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mulige ørsager	Løsning
Strygejernet ryger, på det tændes.	1. Ved brug første gang: Visse af apparatetskomponenter er smurt let fra fabrikken og kan afgive en smule røg, på de varmes op første gang.	1. Dette er normalt og stopper after få minutter.
	2. Ved afterfolgende brug: Strygesålen kan=vere beskidt.	2. Rengør strygesålen i henhold til rengøringsanvisningerne i,this nevevjedning.
Der strømmer vänd ud gennem hullerne i strygesålen.	1. Vandet kondenserer i rørene, fordi damp benytttes for første gang eller ikke har+varet benyttet i lang tid.	1. Peg strygejernet næk fra strygeområdet, og tryk på dampknappen, indtil der dannes damp.
Derkommen skidt ud gennem strygesålen.	1. Der er aflejret kalk eller mineraler i dampbeholderen og strygejernet.2. Der er brevet anvendt kemikalier uller tilsætningsstoffer.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Afkalkning").2. Tilsæt aldrig additiver til vandet (se afsnittet "Fyldning af vandbeholderen").Rengør strygesålen med en fugtog klud.
"Calc'nClean"-indikatorlampen (2) lyser stadig.	1. Afkalkningen af strygejernet er brevet stoppet, fjr den var afsluttet.	1. Start igen, og afslut afsklningen af strygejernet.
Der kan høres en pumpelyd fra apparatet.	1. Der pumps vänd ind i dampbeholderen.2. Lyden stopper ikke.	1. Det er helt normalt.2. Hvis lyden ikke stopper,@mdu ikke anvende dampstationen. Kontakt et autoriseret servicecenter.
Tryktab ved strygning.	1. Dampknappen har+varet aktiveret for länge, det vil sige, at der er brevet trykke på den for tit.	1. Tryk jævnligt på dampknappen.
Der forekommert vandpletter på stoffet under strygning.	1. Kan skyldes kondenseret damp på strygesålen.	1. Tør strygebrættets tekstilovertræk af, og stryg over eventuelle vanddræber, indtil de er ørre.
Huset bliver varmt unter brug.	1. Det er helt normalt. Det skyldes, at der+kommer damp gennem slangen under dampstryngning.	1. Anbring slangen på modsatte side,sà du ikke rører slangen under strygning.
Vandud slip fra dampstationen.	1. Dampstationens dæksel (8) sidder løst.	1. Spænd daekslet

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде су ыдысының тазалау немесе шаю бөлігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. Үтікті қосулы тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдаланудан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолданып, қою керек. Үтікті негізге қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік еденге құлап кетсе, сыртқы зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті қайта қолданар алдында уәкілетті қызмет орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, ақаулы негізгі сымды ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балалардан қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға болады. САҚ БОЛЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды

• Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қажет болуы үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік пайдалануға жарамсыз.
• Құрылғы тек үтік ретінде пайдалануға арналған. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Үтікті қосу алдында желідегі кернеудің үтіктің атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған, екі полюсті 16 А розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Сымнан тартып, айырды розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті немесе су ыдысын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Үтікті қолайсыз ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйікке әкелуі мүмкін.
• Сымның ыстық үтіктің астыңғы жағына тиюіне жол бермеңіз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, олар жергілікті қоқыс қабылдау орындарына тапсырылғанда қайта өңделіп, қайталама шикізат ретінде қолданыла алады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE). Директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеудің жалпы ережелерін белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. "Қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. Энергия үнемдейтін "Eco" түймесі индикатор шамымен
5. Бу шлангісі
6. Электр сымы
7. Бу шлангісі мен электр сымына арналған сақтау ұстағышы
8. Ыстық су ыдысының қақпағы / "Calc'nClean" кір қақ ұстағышы *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтік асты төсемі
13. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock"
14. Бу түймесі
15. Үтік индикатор шамдары
16. Үтік табаны
17. "Calc'nClean" ыдысы

Кіріспе

EasyComfort киімдерді оңай, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен киімді үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз - енді үтіктің температурасын өзгерту және ұзақ сұрыптау аяқталды! Енді үтіктеуге болатын барлық материалдар, өте нәзіктен өте қалыңға дейін, бір қарапайым температура параметрімен қатпарсыз болады. Бұл сізге басқа істерге көбірек уақыт береді.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа заттарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіштерден алынған конденсат суы немесе химиялық заттарды қосу өнімді зақымдайды. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. Су ыдысын (9) толтырыңыз. Максималды толтыру (10) үшін "max" белгісінен ешқашан асырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жана бастағанда су ыдысын толтырыңыз. Сонымен қатар үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: Қайта толтырылғаннан кейін бірден (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу станцияңыз үтік құлпы жүйесімен (13*) жабдықталған болса, түймесін басу арқылы үтікті босатыңыз. 2 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) жазыңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Үтікті қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтап, үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті тұғырға қойғанда, алдымен артқы бөлігін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне, суретте көрсетілгендей, салыңыз.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімді кептіру үшін соңғы штрихтарды бу түймесін (14) баспай-ақ үтіктеуді ұсынамыз.

"PulseSteam" функциясы

Үтіктің қиын қатпарларға арналған арнайы функциясы бар.

Бу түймесін (14) қатарынан екі рет қысқа басыңыз (қос басу). Күшті бу соққылары қатпарларды кетіре алады.

Тік бумен үтіктеу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтікті тік күйде, үтіктелетін киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз. Бу түймесін (14) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

Назар аударыңыз: бу ағынын ешқашан киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз электр энергиясы мен суды үнемдей аласыз және көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

"Eco" (4) энергияны үнемдеу түймесін басыңыз. Индикатор шамы жанады. Қалыпты қуат режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және өте қатпарлы маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты қуат режимін ғана пайдалануды ұсынамыз.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін үтік 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді.

Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Қақтан тазарту процесі

Маңызды: үтікті ұзақ уақыт бойы жақсы күйде ұстау үшін, біраз уақыт пайдаланғаннан кейін кірден тазарту процесін жүргізу керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтайды және 3 дыбыстық сигнал естіледі, бұл процесті жүргізу қажеттігін көрсетеді.

Ыстық су ыдысын кірден тазарту

Үтікті өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Үтікті ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті тұғырынан (12) алыңыз. 4 Ыстық су ыдысының қақпағын (8) бұрап ашыңыз. Ыстық су ыдысын толығымен босатыңыз. Ыстық су ыдысына шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Ыстық су ыдысының қақпағын жауып, негізді сәл шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: ең жақсы нәтижеге жету үшін мұны екі рет жасауды ұсынамыз.

Ыстық су ыдысын қайта жаппас бұрын, оның судан толығымен бос екеніне көз жеткізіңіз.

6 Егер үтік кір жинағышпен жабдықталған болса (8^*), оны жуу керек ("Кір жинағышты тазарту" бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, қатайтыңыз.

Кір жинағышты тазарту *

1 Кір жинағышты су шүмегінің астына қойыңыз. Кір қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Ыдысты (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Электр сымын (6) қосып, үтікті қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Кір тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті суды жинау үшін шүмектің үстінде көлденең күйде ұстаңыз. Егер үтігіңіз "Calc'nClean" контейнерімен жабдықталған болса (17^*), үтікті оның үстіне қойыңыз. Бу түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кір тазарту процесі автоматты түрде басталады. Ескерту! Табанынан қайнаған су мен бу шығады, олар ішіндегі кір мен шөгінділерді алып кетеді. Осы кезде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, кір тазартудың сәтті аяқталғанын көрсетеді. Үтік автоматты түрде өшеді. 8 Ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, табанындағы (16) қалдықтарды дереу кетіріңіз.

2. Үтікті тазалау

Үтікті дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз. Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер үтік сәл ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен сүртіп, құрғатыңыз. Табанының тегістігін сақтау үшін оны қатты металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Үтікті сақтау

Үтікті ажыратып, салқындатыңыз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясына, тұғырына (12) тік күйде қойыңыз. Егер бу станцияңыз үтік құлыптау жүйесімен жабдықталған болса (13^*), үтікті онымен бекітіңіз. Алдымен артқы жағын салыңыз, содан кейін құлыптау жүйесін үтікке қарай жылжытып, жоғарғы жағын құлыптаңыз. 3 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) сақтау ыдысына (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Sannsynlige ørsaker	Løsning
Detkommen røyk ut av strykejernetær det er slätt på.	1. Ved førstegangsbruk: Noen av komponentene i strykejernet er smurt fra fabrikken, og dette kan forårsake litt røyk første gang det varmes opp.	1. Dette er helt vanlig og:går over etter en liters社会稳定.
	2. Ved etterfolgende bruk: Strykesålen kan:vare skitten.	2. Rengjør strykesålen ved á fålge instruksjönene i,thisHandboken.
Problem	Sannsynlige Årsaker	Løsning
Vannkommen ut gjennom hullene i strykesålen.	1. Vann kondenserer innate i rørene. Dette skyldes enten at damp brukes for første gang eller at dampfunksjorden ikke har nært iBruk i lang tid.	1. Rett strykjernet bort fra strykeområdet, og trykke på dampknappen til det produseres damp.
Skittkommen ut av strykesålen.	1. Det er en opphoping av kalk eller mineraler i varmtvannsbeholden og strykejernet.2. Det har blitt brukt kjemiskeprodukter eller tilsetningsstoffer.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet om "Avkalkningsprossess").2. Tilsett aldriprodukter til vannet (se avsnittet "Fyllie vanntanken". Rengjør strykesålen med en fuktig klut.
"Calc'nClean"-indikatorlampen (2) slår seg ikke av.	1. Avkalkingsprossessen for strykejernet har blitt stoppet fjorden kinne fullføre.	1. Start avkalkingsprossessen for strykejernet på nytt og la den fullføre.
Apparatet lager en pumpelyd.	1. Det pumps vann inn i dampbeholden.2. Lyden slutter ikke.	1. Dette er normalt.2. Hvis lyden ikke stopper,MASTER du ikke bruke dampstasjonen. Kontakt et autorisert teknik servicesenter.
Lavtrykk under stryking.	1. Dampknappen har?vært aktivert for lenge, noe som betyr den har blitt trykt for ofte.	1. Bruk dampknappen av og til.
Vannflekker på plagget under stryking.	1. Kan,vare forårsaket av damp som kondenserer på strykebrettet.	1. Tørk av tekstiltrekket som dekker strykebrettet, og stryk vanndraperfor á tørke de.
Slangen blir varm underBruk.	1. Dette er normalt. Dette forårsakes av dampen som passerer gjennom slangen under dampstryking.	1. Plasser slangen på andre sider av deg, södu ikke kankommenær den under strykingen.
Detlekker vann fra varmtvannsbeholden.	1. Lokket på varmtvannstanken (8) er løs.	1. Stram lokket

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Бу бөлігінің әктен тазарту және тазалау функциясы пайдалану кезінде қысымда болады, оны ашпаңыз. Үтікті қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Ол тұғырында тұрғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға барлық жөндеу және араласулар, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті қызмет көрсету маманымен орындалуы керек. □ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алып, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз; ол токқа қосылған кезде және суыған кезде. ЕСКЕРТУ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады. Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

Маңызды

• Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек өзі жасалған мақсаттарға, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Барлық басқа пайдалану тәсілдері жарамсыз және қауіпті. Өндіруші қате немесе жарамсыз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Айырды розеткаға қосар алдында ток күшінің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сым қолдансаңыз, ол жерге тұйықталған екі полюсті 16 А айыры болуы керек.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды.
• Айырды розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Үтікті немесе бу ыдысын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерге қоймаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның ыстық үтікке тиюіне жол бермеңіз.

Қалдықтарды кәдеге жарату туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл біздің қоршаған ортаны ластамайтын және қалдықтарды кәдеге жарату қызметтеріне тапсырылған кезде қайталама шикізат ретінде қайта өңдеуге болатын материалдарды қолданатынымызды білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы ескі электр және электрондық құрылғыларға қатысты еуропалық 2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдық - WEEE) сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО-да қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. "Қосу/өшіру" түймесі индикатор шамымен
2. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі индикатор шамымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикатор шамымен
4. Энергия үнемдеу түймесі "Eco" индикатор шамымен
5. Бу шлангісі
6. Электр кабелі
7. Электр кабелі мен бу шлангісіне арналған сақтау ұстағышы
8. Шәйнектің қақпағы / "Calc'nClean" кірден тазарту сүзгісі *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Тұрақтандыру беті
13. Үтіктің «SecureLock» құлыптау жүйесі *
14. Бу шығару түймесі
15. Үтіктің күй шамы
16. Үтік табаны
17. «Calc'nClean» ыдысы

Кіріспе

EasyComfort — оңай, жылдам және қауіпсіз үтіктеу.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз — үтік температурасын өзгертудің және жалықтыратын қалдықтарды сұрыптаудың қажеті жоқ! Үтіктеуге болатын барлық материалдар, өте жұқа нәзік маталардан бастап қалың маталарға дейін, бір ғана температура параметрінде мүлдем қыртыссыз болады. Бұл сізге басқа істерге көбірек уақыт қалдырады.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерия, сірке суы, крахмал, кептіргіш немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суын немесе химиялық заттарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерден туындаған кез келген зақым кепілдіктің жарамсыз болуына әкеледі!

1 Ашыңыз толтыру қақпағын (11). 2 Су құйыңыз резервуарға (9). Ешқашан «макс» белгісінен (10) жоғары құймаңыз! 3 Жабыңыз толтыру қақпағын. 4 Су құйыңыз резервуарға қайтадан, индикатор шамы (3) жанғанда. Үш рет дыбыс естіледі.

Маңызды: Толтырғаннан кейін, басыңыз түймені (3).

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін, кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыру керек.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтік ұстағыш жүйемен (13*) жабдықталған болса, үтікті босатыңыз түймені басу арқылы. 2 Ораңыз бу түтігін (5) және электр сымын (6). Жалғаңыз электр сымын жерге тұйықталған розеткаға. 3 Басыңыз түймені (1) құрылғыны қосу үшін. Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызып жатқанын білдіреді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі рет дыбыс естіледі.

3. Үтіктеу

Басыңыз бу шығару түймесін (14) бумен үтіктеу үшін.

Маңызды: Үтікті платформаға қойғанда, алдымен өкшесін басқару панелінің жоғарғы жағына қоюды ұмытпаңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, соңғы қозғалыстарды бу шығару түймесін (14) баспай-ақ жасаңыз, киім кебуі үшін.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Басыңыз бу шығару түймесін (14) екі рет қатарынан (қос шерту). Күшті бу шығарылады.

Тік бу

Қолданылады ілулі киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін.

1 Ұстаңыз үтікті тік күйде шамамен 15 см қашықтықта киімнен. Басыңыз бу шығару түймесін (14) бірнеше рет, кемінде 5 секунд үзілістермен.

Ескерту: бу ағынды ешқашан киімге немесе адамдарға, жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі қосылғанда, энергия мен суды үнемдеуге болады және әлі де көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізуге болады.

"Eco" (4) энергия үнемдеу түймесін басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия параметріне қайта оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және өте мыжылған маталарда оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия режимін ғана пайдалану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді.

Үш рет дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

Бу шығаруды қосу үшін бу шығару түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Қақтан тазарту жүйесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт бойы жақсы күйде ұстау үшін біраз уақыт пайдаланғаннан кейін қақтан тазарту процесін орындау керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтайды және процесс орындалуы керек екенін көрсету үшін 3 рет дыбыстық сигнал естіледі.

Су ыдысын қақтан тазарту

Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғыны ажыратып, кемінде 2 сағат суытыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті платформадан (12) алыңыз. 4 Су ыдысының қақпағын (8) бұрап алыңыз. Су ыдысын толығымен босатыңыз. Су ыдысына шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Су ыдысының қақпағын жауып, негізді бірнеше рет шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: жақсы нәтиже алу үшін процедураны тағы бір рет қайталаңыз. Жабуды жалғастырмас бұрын су ыдысында су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер құрылғыда кір қақ фильтрі (8^*) болса, оны жуу керек ("Қақ фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз). Қақпақты орнына қойып, бұрап бекітіңіз.

Avkalkning av kalkfiltret *

1. Қалқа сүзгісін су шүмегінің астына қойыңыз. 2. Әк қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті әктен тазарту

1. Резервуарды (9) кран суымен толтырыңыз. 2. Қуат сымын (6) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. 3. Әктен тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4. Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Екі рет дыбыс сигналы естіледі.

5. Үтікті су жинау үшін бос раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз. Егер құрылғыда «Calc'nClean» контейнері (17*) болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. Бу шығару түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Әктен тазарту процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: ыстық су мен бу ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін табан арқылы шығады. Процесс кезінде әр бес секунд сайын дыбыс сигналы естіледі. 7. Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Әктен тазарту процедурасының аяқталғанын көрсететін ұзақ дыбыс сигналы естіледі. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8. Ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, табанын (16) дереу сүртіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс жұмыс істеуі үшін үнемі тазалаңыз. Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1. Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2. Табанын тегіс ұстау үшін оны қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз. Су резервуарын (9) босатыңыз. 2. Үтікті бу станциясының тірек тақтасына (12) тік күйде қойыңыз. Егер бу станциясы үтік ұстағыш жүйемен (13*) жабдықталған болса, үтікті оған бекітіңіз. Алдымен өкшені бекітіп, содан кейін ұстағыш жүйені үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3. Қуат сымын (5) және бу түтігін (6) сақтау орнына (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Үтік қосылған кезде түтін шығара бастайды.

Мүмкін себептер

1. Алғашқы қолдану кезінде: құрылғының кейбір бөлшектері зауытта жеңіл майланған. Бұл бөлшектер алғаш рет қызған кезде аздап түтін шығуына әкелуі мүмкін.
2. Кейінірек пайдаланған кезде: үтіктің табаны кір болуы мүмкін.

Шешім

1. Бұл мүлдем қалыпты жағдай және қысқа уақыттан кейін тоқтайды.
2. Үтіктің табанын осы нұсқаулықтағы тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.

Problem	Möjliga orsaker	Lösning
Det rinner vatten ur*hälén i stryksulan.	1. Vattnet kondenserar inuti rören eftersom øngan används für Första gängen aller sä har den inte använts på att tag.	1. Rikta strykjärnet bort.Free plagget och tryck på øngutsläppskappen tills detkommen ut ønga.
Det kommer smuts ur stryksulan.	1. Avlagringar av kalk elleraandra mineraler har bildatsi øängtanken och strykjärnet.2. Kemiska preparat ellertillatsmedel har använts.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Avkalkningsystem").2. Häll aldrig tillsatser i vattnet (se avsnittet "Fylla vattentanken". Rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Indikatorn"Calc'nClean"(2) slocknar inte.	1. Avkalkningsprocessen har stoppats innan den slufförtrs.	1. Startacom och slUTFOR strykjärnetsavkalkningsprocess.
Det strukna plagget mörknar och/eller fastnar på stryksulan.	1. Den valda temperaturen arfor hög och har skadatplagget.	1. Välj en temperatur som passarplagget och rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Ett pumpande ljud hörssapparen.	1. Vatten pumpas in iøngtanken.2. Ljudet slutare inte ljuda.	1. Detta ar normalt.2. Om ljudet inte upphör, skadu sluta använda strykstationenoch kontakta en auktoriseradtekniask serviceverkstad.
Trycket sjunker under strykningen.	1. Ångutsläppskappen har använts under en alltför längtidsperiod, vilket betyder attden har tryckts in alltför ofta.	1. Använd øngutsläppskappen med mellanrum.
Det uppstär vattenfläckar påplagget under strykningen.	1. Kan orsakas av ønga somkondenserats pasterlykbrändan.	1. Torka av strykbrändanstygöverdrag och stryk borteventuella vattendropper for att torka det.
Slangen blirmvarm under användningen.	1. Detta ar normalt. Dettaorsakas av att øganganpasserar genom slangenunder øngstrykning.	1. Lagg slangen på andere sidansà att du slipper komma ikontakt med den under strykningen.
Vattenlackage frannvattenkokaren.	1. Vattenkokarens lock (8)sitter lõst.	1. Draåt locket

Егер жоғарыдағы кеңестер көмектеспесе: біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сіз Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан толық нұсқаулықты жүктеп ала аласыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Ыстық су ыдысының кірден тазарту немесе шаю тесігі пайдалану кезінде қысымда болады және оны ашуға болмайды.

Үтікті электр розеткасына қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.

Құрылғыны тірек тұғырына қойғанда, тұғырдың тұрақтылығын қамтамасыз ету керек.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында тексерту үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына апару керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қажетті барлық жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны ересек адамның бақылауынсыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.

Pida silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty sahkoverkkoon tai jäahtyy.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain korkeintaan 2000 m merentason yläpuolella olevissa kotitalouksissa.

HUOMIO. Kuuma pinta. Pinta kuumenee kayton aikana.

Tärkeä

• Lue laitteen käytöhjeet huolellisesti ja sältyä ne tulevia käytökertoja varten.
• Tämä laite on tarkoitetu ainoastaan kotikäyttoën eikä missän tapauksessa teollisuuskäyttoën.
• Laitetta saa käytää ainoastaan sen suunniteluun käytötarkoitukseen, eli silitämiseen. Kaikki muu käytö katsotaan epasopivaksi ja siten vaaralliseksi. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen värinkäytõstä tai käytõstä muuhun tarkoitukseen.
• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon ontarkistettava, etta jännite vastaa tyyppikilvessäolevaa jannitetta.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettaessä tulee varmistaa, että siinä on 16A kaksinapainen pistoke maadoituktsella.
• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle vedentäytämistä varten.
• Irrota laite verkkovirtalähteesti jokaisen käytökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan viottunut.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetamalla johdosta.
• Alä ikinä upota silitysrautaa tai hóryrsäiliövateteen tai muihin nestsieisin.
• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne.).
• Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa höyryä käytön aikana. Tämä saattaa aiheuttaa palohaavoja tai -vammoja, jos laitetta ei käytetä oikein.
• Älä anna johdon koskettaa silitysraudan mahdollisesti vielä kuumaa pohjaa.

Hävitykseen liittyviä ohjeita

Tuotteemme toimitetaan optimaalisissa pakkauksissa. Pakkauksissa on käytetty ympäristöystävällisiä materiaaleja, jotka tulee toimittaa paikalliseen keräyspisteeseen uudelleenkäyttöä varten. Paikallinen viranomainen antaa lisätietoa käytettyjen laitteiden hävittämisestä.

Tässä laitteessa on Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaiset merkinnät koskien käytettyjä sähkö- ja elektronisia laitteita (sähkö- ja elektroniikkaromu - WEEE).

Direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Kuvaus

1. "on/off"-painike, jossa merkkivalo
2. "Calc'nClean"-kalkinpoistopainike, jossa merkkivalo
3. "Water tank empty" (vesisäiliö tyhjä) -painike, jossa merkkivalo
4. "Eco"-energiansäästöpainike, jossa merkkivalo. 5. Höyryletku
5. Virtajohto
6. Virtajohdon ja höyryletkun säilytyspidike
7. Күкім су ыдысының қорғанышы / "Calc'nClean" кір қақты кетіргіш *
8. Су ыдысы
9. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
10. Толтыру люгі
11. Үтіктеу тұғыры
12. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock" *
13. Бу шығару түймесі
14. Үтіктің индикатор шамы
15. Үтіктеу табаны
16. "Calc'nClean" ыдысы

Кіріспе

EasyComfort қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort сізге мүлдем жаңа үтіктеу тәжірибесін ұсынады - үтіктің температурасын реттеуді және жағымсыз сұрыптауды ұмытыңыз! Енді сіз барлық үтіктелетін маталардағы, жұқа да, қалың да, әжімдерді бір температура параметрімен көзді ашып-жұмғанша кетіресіз. Осылайша сізге басқа істерге көбірек уақыт қалады.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты аққан сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, одеколон, сірке суы немесе крахмал, кептіргіш немесе кондиционер конденсаты немесе химиялық заттарды пайдалану құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған заттарды пайдалану кепілдікті жояды!

1 Ашу қақпағын (11) ашыңыз. Су ыдысын (9) толтырыңыз. Ыдысты ешқашан "max" белгісінен (10) жоғары толтырмаңыз! 3 Ашу қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Бұл кезде құрылғыдан үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: қайта толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: бу шығару қуатын оңтайландыру үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қызу

1 Егер бу станциясында үтікті бекіту жүйесі (13*) болса, үтікті босату үшін түймені басыңыз. 2 Бу шлангісін (5) және қуат сымын (6) ашыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) құрылғының қызуы кезінде жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Бұл кезде құрылғыдан екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Егер бумен үтіктегіңіз келсе, бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: үтікті тұғырға қойғанда, алдымен құрылғының артқы жағын басқару панелінің үстіне қойыңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: ең жақсы нәтижеге жету үшін соңғы үтіктеу қозғалыстарын бу түймесін (14) қолданбай жасау ұсынылады, осылайша киім кебеді.

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

2 Бу түймесін (14) тез арада екі рет басыңыз (қос шерту). Құрылғы қуатты циклдерде бу шығарады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

2. Сүргіні тік ұстап, буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 3. Бу түймесін (14) қайталап басыңыз, әр басу арасында кемінде 5 секунд үзіліс болсын.

Ескерту: бу ағынын ешқашан адамдар киген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізе аласыз және суды үнемдейсіз.

1. Энергия үнемдеу түймесін "Eco" (4) басыңыз. Индикатор жанады. 2. Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты режимді қалың және өте бүріскен маталарды үтіктегенде қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшеді. Бұл кезде құрылғы үш рет дыбыстық сигнал береді және барлық индикаторлар (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1. Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Қақтан тазарту

Маңызды: Құрылғыңыздың ұзақ уақыт жақсы күйде болуы үшін қақтан тазартуды белгілі бір пайдалану кезеңінен кейін әрқашан жасаңыз. "Calc'nClean" индикаторы (2) жыпылықтап, құрылғы үш рет дыбыстық сигнал бергенде, қақтан тазарту қажет.

Ыстық су ыдысын қақтан тазарту

1. Құрылғыны (1) түймесін басып өшіріңіз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2. Су ыдысын босатыңыз. 3. Үтікті тұғырдан (12) алыңыз. 4. Ыстық су ыдысының қақпағын (8) бұрап ашып, алыңыз. Ыстық су ыдысын толығымен босатыңыз. 5. Ыстық су ыдысына шамамен 300 мл ағын су қосыңыз. Қақпағын жауып, негізгі блокты аздап шайқаңыз. Содан кейін ыдысты толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтижеге жету үшін бұл процедураны екі рет орындауды ұсынамыз. Қақпақты жаппас бұрын ыстық су ыдысында су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6. Егер құрылғыңызда қақ жинағыш болса (8*), оны тазалау керек ("Қақ жинағышты қақтан тазарту" бөлімін қараңыз). 7. Қақпақты орнына қойып, бұрап бекітіңіз.

Kalkinkerääjä ja kalkinpoisto *

1 Aseta kalkinkerääjä vesihanan alle. 2 Huuhtele, kunnes kalkkijäämät ovat poistuneet.

Silitysraudan kalkinpoisto

1 Täytä vesisäiliö (9) hanavedellä. 2 Kytke virtajohto (6) pistorasiaan ja laita laite päälle painamalla painiketta (1). 3 Paina kalkinpoistopainiketta (2) kahden sekunnin ajan. Sen merkkivalo palaa jatkuvasti. 4 Odota, kunnes merkkivalo (1) lopettaa vilkkumisen ja palaa jatkuvasti. Laitteesta kuuluu tällöin kaksi äänimerkkiä. 5 Pidä silitysrautaa vaaka-asennossa tyhjän pesualtaan päällä veden poistamiseksi. Jos laitteessasi on "Calc'nClean"-säiliö (17^*) , aseta silitysrauta sen päälle. 6 Paina höyrytyspainiketta (14) kahden sekunnin ajan. Kalkinpoisto käynnistyy automaattisesti. Varoitus: silityspohjan läpi tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan kalkin ja/tai mahdolliset sisäosan saostumat. Laitteesta kuuluu toiminnon aikana äänimerkki viiden sekunnin välein. Silitysrauta lakkaa vapauttamasta höyryä noin kolmen minuutin kuluttua. Laitteesta kuuluu pitkä äänimerkki merkkinä siitä, että kalkinpoisto on valmis. Laite sammuu automaattisesti. Puhdista silityspohja (16) välittömästi liikuttamalla kuumaa silitysrautaa märän puuvillakankaan päällä, jotta mahdolliset jäämät irtoavat.

2. Laitteen puhdistaminen

Hoida laitettasi puhdistamalla se säännöllisesti. Varoitus! Palovammavaara!

1 Jos laite on vain hieman likaantunut, pyyhi se kostealla liinalla ja kuivaa se. 3 Pidä silityspohja tasaisena välttämällä sen osumista metalliesineisiin. Älä koskaan käytä hankaustyynyä tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen.

Laitteen säilyttäminen

1 Kytke laite irti pistorasiasta ja anna sen jäähtyä. Tyhjennä vesisäiliö (9). 2 Aseta silitysrauta seisomaan pystyasentoon höyryaseman telineeseen (12). Jos höyryasemassasi on silitysraudan lukitusjärjestelmä (13^*) , kiinnitä silitysrauta siihen. Aseta ensin paikalleen silitysraudan takaosa ja kiinnitä kärki siirtämällä lukitusjärjestelmä silitysrautaa vasten. 3 Säilytä höyryletku (5) ja virtajohto (6) säilytyspidikkeessä (7).

Vianmääritys

Ongelma	Mahdolliset syyt	Ratkaisu
Silitysraudasta tulee savua, kun se on kytketty pälle.	1. Ensimmäisellä kättömkerralla: joitakin laitteen osia on hieman voideltu tehtaalla ja ne voivat vähän savuttaa ensimmäisellä kuumennuskerralla.	1. Tämä on normaalia ja loppuu hetken kuluttua.
	2. Seuraavien kättökertojen aikana: silitysphohja voi olla likainen.	2. Puhdista silitysphohja:tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaan.
Silityspohjan rei'istä virtaa vettä.	1. Vesi kondensoituu putkiin, koska höryrä käytetään ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty ptkään aikaan.	1. Suuntaa silitsysrauta poispäin silitysalueelta ja paina hörytyspainiketta, kunnes laite tuottaa höryä.
Silityspohjasta tulee.lipi likaa.	1. Kuumavesisäiliöön ja silitysrautaan on kertynyt kalkkia tai mineraaleja.2. Kemiallisia tuotteita tai lisäaineita on käytetty.	1. Puhdista laite (katso osio "Kalkinpoisto").2. Älä koskaan lisää veteen muita aineita (katso osio "Vesisäiliö n täytäminen"). Puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
"Calc'nClean"-merkkivalo (2) ei sammu.	1. Silitysraudan kalkinpoistotoiminto lopetettiin ennen kuin se oli valmis.	1. Aloita kalkinpoisto uudelleen ja tee se loppuun.
Laitteesta kuuluu pumpappausäntä.	1. Vettä pumpataan höryrsäiliöön.2. Ääni ei lopu.	1. Tämä on normalaia.2. Jos ääni ei lopu, alä käytä höryasemaa. Ota yhtyttä valtuutettuun huoltoon.
Paineen lasku silyksen aikana.	1. Höryrtyspainiketta on käytetty liian pitkään elisiä on painetu liian usein.	1. Paina höryrtyspainiketta tietyin aikavälein.
Vaatteeseen ilmaantuu vesiläiskiä silyksen aikana.	1. Tämä voi johtua höryrn tiivistymisetä silityslautaan.	1. Pyyhi silitsyslaudan kangaspeite ja silitä vesiläiskät, jotta ne kuivuvat.
Letku kuumenee käytön aikana.	1. Tämä on normalaia. Se johtuu höryryn kulkemisesta letkun.lipi höryrsilyksen aikana.	1. Aseta letku vastakkaiselle puolelle, jottet kosketa sitä silittäessäsi.
Vesivuoto kuumavesisäiliössä.	1. Kuumavesisäiliön suojus (8) ei ole tiukasti kiinni.	1. Kiristä suojus.

Jos ongelma ei ratkea edellä mainittujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Käytön aikana kattilan puhdistus- tai kalkinpoistoaukko on paineen alainen, eikä sitä saa avata.

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytkettynä sähköverkkoon.

• Сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны желіден ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.

Үтік өкшеге немесе тірекке қойылғанда, оны тұрақты бетке қойғаныңызға көз жеткізіңіз.

Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек.

• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

• Құрылғы қосылған немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік пайдалану алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс емес пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Сымның үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе ол ыстық болғанда.

Жою туралы ақпарат

Құрылғыны тастамас бұрын, оны көрінетіндей жарамсыз етіп, қолданыстағы ұлттық заңдарға сәйкес кәдеге жаратуды қамтамасыз етіңіз. Осыған қатысты егжей-тегжейлі ақпаратты дилеріңізден, қалалық әкімдіктен немесе жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖҚ) жоюға қатысты Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива Еуропалық Одақ аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау және қайта пайдалану үшін жалпы негіздемені қамтамасыз етеді.

Сипаттама

1. "қосу / өшіру" түймесі және жарық индикаторы
2. "тазалау туралы ескерту" түймесі және жарық индикаторы
3. "резервуар бос" түймесі және жарық индикаторы
4. "энергия үнемдеу" түймесі және жарық индикаторы
5. Бу шлангісі
6. Желілік кабель
7. Кабель мен шлангті орауыш
8. Қазандықтың тығыны / кірден қорғайтын түп "Calc'nClean" *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру белгісі
11. Ыдысты толтыру тесігі
12. Үтік тұғыры
13. Пластинаны бекіту жүйесі "SecureLock" *
14. Үтіктің бу шығару түймесі
15. Үтіктің жарық индикаторы
16. Табан
17. "Calc'nClean" контейнері *

Кіріспе

EasyComfort - қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін табыңыз. Енді үтіктің температурасын өзгертудің немесе киімдерді алдын ала дайындаудың қажеті жоқ! Енді үтіктеуге болатын барлық материалдар, өте нәзік маталардан ең қалыңдарына дейін, бір ғана температура деңгейінде лезде әжімсіз болады. Бұл сізге басқа істерге көбірек уақыт бөлуге мүмкіндік береді.

1. Су ыдысын толтыру

Сіздің үтіктеу станцияңыз кран суын пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюм, сірке суы, крахмал, кептіргіштердің конденсат суы, ауа баптағыштардың конденсат суы немесе басқа химиялық заттар сияқты кез келген басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін және кепілдіктің жойылуына әкеледі.

1 Су ыдысының толтыру тесігін ашыңыз (11). 2 Су ыдысын сумен толтырыңыз (9). Ешқашан максималды толтыру белгісінен (10) асырмаңыз. 3 Су ыдысының толтыру тесігін жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал шығады. Маңызды: Толтырғаннан кейін түймені (3) басыңыз.

Кеңес: Құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен бірдей пропорцияда (1:1) араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен екі есе пропорцияда (1:2) араластырыңыз.

2. Қыздыру

Егер сіздің құрылғыңыз үтікті бекіту жүйелерімен жабдықталған болса (13*), түймені басып, үтікті босатыңыз. Бу шлангісін (5) және электр сымын (6) ораңыз. Сымды жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Жарық индикаторлары (1, 15) тиісті температураға жеткенше жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, жарық индикаторлары (1, 15) тұрақты жанып, екі дыбыстық сигнал шығады.

Бу буын сапасын басу үшін бу сапасы түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: үтікті тұғырға қойсаңыз, алдымен өкшені алдыңғы бөліктің жоғарғы жағына кіргізіңіз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін, үтіктің соңғы өтулерін құрғақ, бу шығармай жасау ұсынылады, киімді кептіру үшін.

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғы тұрақты әжімдерді кетіруге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

Бу шығару түймесін (14) қысқа және жылдам екі рет басыңыз (қос шерту). Матаға терең енетін үш күшті бу ағыны шығады.

Тік үтіктеу

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданыңыз.

1 Үтікті тік күйде ұстаңыз, киімнен шамамен 15 см қашықтықта. 2 Бу шығару түймесін (14) 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

Назар аударыңыз: киілген киімге бу шығармаңыз. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Егер "энергияны үнемдеу" режимі қосылған болса, құрылғының су мен энергия тұтынуы азаяды, және көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

Энергияны үнемдеу түймесін "Eco" (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты режимге оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты әжімделген киімдер үшін қалыпты режим ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін, құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал беріледі және панельдегі түймелердің (1, 2, 3, 4) барлық жарық индикаторлары жыпылықтай бастайды.

1 Станцияны қайта қосу және үтіктеуді жалғастыру үшін түймені қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту процесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт бойы тамаша күйде ұстау үшін, белгілі бір пайдалану кезеңінен кейін кірден тазарту процесін жүргізу қажет. "Calc'nClean" (2) жарық индикаторы жыпылықтайды және 3 дыбыстық сигнал беріледі, бұл процесті жүргізу қажеттігін көрсетеді.

Қазандықты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Желілік сымды ажыратыңыз және құрылғыны 2 сағаттан артық суытыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті тірегінен (12) алыңыз. 4 Қазандықтың тығынын (8) босатып, оны шығарыңыз. Қазандықтағы суды төгіңіз. Қазандыққа шамамен 300 мл кран суын құйыңыз. Қазандықтың тесігін жауып, құрылғыны бірнеше рет шайқаңыз. Содан кейін қазандықты толығымен босатыңыз.

Маңызды: ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз. Қазандықты қайта жаппас бұрын, онда су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер құрылғыңызда кірге қарсы сүзгі (8^*) болса, оны тазалаңыз ("Кірге қарсы сүзгіні тазалау" бөлімін қараңыз). 7 Тығынды қайта орнатып, оны қатты қысыңыз.

Кірге қарсы сүзгіні тазалау

1 Кірге қарсы сүзгіні (8^*) кран астына қойыңыз. 2 Әк шөгінділері жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Толтырыңыз резервуарды (9) ағын сумен. Желілік кабельді (6) қосыңыз және құрылғыны (1) батырманы басу арқылы қосыңыз. 3 Кірді кетіру батырмасын (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты жанады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жана бастағанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті бос раковинаның үстіне көлденең қойыңыз, пайда болған суды жинау үшін. Егер сіздің үтіктеу станцияңызда "Calc'nClean" (17^*) контейнері болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Үтіктің бу шығару батырмасын (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірді кетіру процесі автоматты түрде басталады. Назар аударыңыз: табанынан ыстық су мен бу шығады, олар камерадағы кір мен қоспаларды шайып кетеді. Процесс барысында әр 5 секунд сайын дыбыстық сигналдар шығады. 7 Шамамен 3 сағаттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал шығады, бұл кірді кетіру процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанында (16) қалған қалдықтарды тазалау үшін ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен дереу өткізіңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз.

Назар аударыңыз: күйіп қалу қаупі.

Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен сүртіңіз. Содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Су резервуарын босатыңыз. 2 Үтікті үтіктеу станциясына, тіреуішке (12) қойыңыз. Егер сіздің құрылғыңызда үтікті бекіту жүйесі болса (13^*) , үтікті бекітіңіз. Алдымен үтіктің өкшесін салыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай итеріп, ұшын бекітіңіз. Желілік кабельді (5) және бу шлангісін (6) жинағышқа (7) ораңыз.

Кейбір мәселелерді шешу жолдары

Problema	Causa posible	Soluciones
La plancha produce humano cuando se enciende.	1. Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueda producir un poco de humano cuando se calienta inicialmente.	1. Esto es Completely normal y desaparecerá tras unoicos momentos.
	2. Durante posteriores开发利用aciones: la sutela pueda estar manchada.	2. Limpie la sutela de acuero con las instrucciones limpieza de este manual.
Problema	Causa posible	Solutacion
Sale agua a工程技术 de los agujeros de la suela.	1. El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usingo vapor por primera vez o no se ha utilisé durante un tiempo prolongado.	1. Separe la plancha del área de planchado y pulse el de salute de vapor hasta que se produzca vapor.
Surge citizenship por la suela o la suela está sucia.	1. Hay una acumulación de oxido o minerales en la caldera o en la plancha.	1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Proceso de descalcificacion").
	2. Se han utilisé productos químicos o aditivos.	2. No性和 products al agua (ver apartado "Llenar de agua el depuesto"). Limpie la suela con un pañohúmedo.
Elindicador "Calc'nClean" (2) no se apaga	1. Se ha detenido el proceso de descalcificacion antes de completarse.	1. Reinicioy complete el proceso de descalcificacion.
El aparato hace un sonido de bombeo.	1. Se está bombeando agua en la caldera.	1. Es normal.
	2. No para el sonido.	2. Si no se detiene el sonido, no utilise la estancia de planchado ypongase en contacto con un service de asistencia技术水平a autorizzato.
Pérdida de presión de vapor durante el planchado.	1. El botón de salute de vapor está presionado durante mucho tiempo.	1. Presione botón de salute de vapor a intervalos.
Alplanchar aparecen marcas de agua en las prendas.	1. Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado.	1. Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las marcas (sin emitir vapor) para secarlas.
La manguera se calculenta durante el uso.	1. Estó es normal. Está causado por el vapor al partir a工程技术 de la manguera,msteads se está planchando.	1. Coloque la manguera en el lado opuesto al que usted se encontrar, para evaporar elcontacto con la misma,msteads plancha.
Fuga de agua procedente de la caldera.	1. El tapón de la caldera (8) está flojo.	1. Apretar el tapón con fuerza.

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

□ Пайдалану кезінде қазандықтың кептіру немесе тазалау тесігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. - Үтіктеу тақтасын электр қуатына қосылған кезде жалғыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе қалған суды алмас бұрын ашаны розеткадан алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз. - Үтіктеу тақтасы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету бақылаусыз балалармен орындалмауы тиіс. - Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде оны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды

• Құрылғының нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік пайдалану алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек ол үшін арналған мақсатта, яғни үтіктеу тақтасы ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Құрылғыны электр қуатына қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су қоймасын сумен толтыру үшін құрылғыны қалдырмаңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтіктеу тақтасын немесе бу қоймасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтік негізіне тиюіне жол бермеңіз, ол ыстық болған кезде.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдардан тұрады, оларды қалдықтарды жою орнында қайталама шикізат ретінде қалдыруға болады. Жергілікті билік органдары ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (ЭЭҚ) қатысты.

Директива ЕО бойынша қолданылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. "Қосу/өшіру" түймесі жарық индикаторымен
2. "Calc'nClean" кірден тазарту түймесі жарық индикаторымен
3. "Су ыдысы бос" түймесі жарық индикаторымен
4. "Eco" энергия үнемдеу түймесі жарық индикаторымен
5. Бу түтігі
6. Қуат сымы
7. Қуат сымы мен бу түтігін сақтау бөлімі
8. Tampa da caldeira / coletor de calcário "Calc'nClean" *
9. Reservatório de água
10. Marca de nível de enchimento máximo
11. Tampa de enchimento
12. Suporte do ferro
13. Sistema de bloqueio "SecureLock" do ferro *
14. Botão de vapor
15. Indicador luminoso do ferro
16. Base
17. Recipiente "Calc'nClean"

Introdução

EasyComfort para engomar de forma simples, rápida e segura.

Descubra uma nova forma de engomar com o EasyComfort – sem necessidade de alterar a temperatura do ferro nem de separar a roupa! Agora, todos os tecidos que possam ser engomados, desde os delicados ultra-finos aos extremamente grossos, ficarão livres de vincos num instante com uma única definição de temperatura. O que significa mais tempo para fazer outras coisas.

1. Encher o reservatório de água

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды қосу, мысалы, парфюмерия, сірке суы, (крахмал, кептіргіш машиналардың немесе кондиционер жүйелерінің конденсат суы) немесе басқа улы заттар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған барлық зақымдар кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. Су ыдысын (9) толтырыңыз. Су ыдысын ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (10) жоғары толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Дыбыстық сигналдар шығарылады.

Маңызды: Толтырғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Бу функциясы оңтайлы жағдайда жұмыс істеуі үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер сіздің бу үтіктеу жүйеңіз үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (13*), түймені басу арқылы үтікті босатыңыз. 2 Бу түтігін (5) және қуат сымын (6) орап алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсету үшін жыпылықтай бастайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал шығарылады.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті негізге қойғанда, алдымен артқы бөлігін басқару панелінің жоғарғы бөлігіне кіргізіңіз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін, соңғы өтулерде бу түймесін (14) баспаңыз, киімді бекіту үшін.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғы қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функцияға ие.

1 Бу түймесін (14) бірнеше рет қатарынан басыңыз (қос рет басу). Күшті бу ағындары шығарылады.

Тік бу

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік ұстап, киімнен 15 см қашықтықта бумен үтіктеңіз. 2 Бу түймесін (14) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Ескерту: бу ағынын киілген киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимі таңдалған болса, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және киімдеріңіздің көпшілігін үтіктеу кезінде жақсы нәтиже аласыз.

1 "Eco" энергияны үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия деңгейіне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалыпты энергия деңгейін қалың және қатты қатпарлы маталарда жақсы нәтиже алу үшін қолданыңыз.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Дыбыстық сигналдар шығады және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

1 Бумен үтіктеу жүйесін қайта қосу үшін бу түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күту

1. Кірден тазарту процесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін белгілі бір пайдалану кезеңінен кейін кірден тазарту процесін орындау керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтай бастайды және процесс орындалуы керек екенін көрсететін 3 дыбыстық сигнал шығады.

Қазандықты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 2 сағат суытыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті негізден (12) алыңыз. 4 Қазандықтың қақпағын (8) бұрап ашыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз. Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қазандықтың қақпағын жауып, негізді бірнеше рет шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны бірнеше рет орындауды ұсынамыз. Қайта жабу алдында қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер сіздің құрылғыңыз әк жинағышпен жабдықталған болса (8^*), оны жуыңыз («Әк жинағышты тазалау» бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты қайта орнына қойып, бұрап жабыңыз.

Әк жинағышты тазалау *

1 Әк жинағышты ағын су астына қойыңыз. 2 Әк қалдықтарын кетіргенше жуыңыз.

Үтікті әктен тазарту

1 Резервуарды (9) ағын сумен толтырыңыз. Қуат сымын (6) қосыңыз және құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Әктен тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті көлденең күйде бос раковинаның үстіне ұстаңыз, суды жинау үшін. Егер құрылғыңыз «Calc'nClean» (17^*) контейнерімен жабдықталған болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Бу түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Әктен тазарту процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: табаннан қайнаған су мен бу, сондай-ақ ішіндегі әк және/немесе шөгінділер шығады. Процесс кезінде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, бұл әрі қарай не істеу керектігін көрсетеді. 8 Аяқталды. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанды (16) тазалау үшін, ыстық үтікке дымқыл мақта матамен өтіп, қалдықтарды дереу кетіріңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Өніміңізді дұрыс күтіп ұстау үшін оны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2 Үтік табанын жақсы күйде ұстау үшін, үтікті металл заттарға соқпаңыз. Үтік табанын ешқашан абразивті губкалармен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Құрылғыны жинау

1 Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз. Су резервуарын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бумен үтіктеу жүйесіне қойыңыз, оны табанға (12) тіреңіз. Егер сіздің бумен үтіктеу жүйесі үтік құлпымен (13^*) жабдықталған болса, үтікті оған бекітіңіз. Алдымен артқы бөлігін салыңыз, содан кейін құлыптау жүйесін үтікке қарай жылжытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу шлангісін (5) және қуат сымын (6) сақтау бөлігіне (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema	Causas possíveis	Solução
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya utilizesçao: algunos componentes do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir uma很小a quantidade de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e pár a passado pouco tempo.
	2. Nas utilizesçaoes subsequentes: a base pode estar suja.	2. Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza nestemanual.
Presença de agua nos oríficios da base.	1. Dá-se a condensação da água no interior dos tubos, porque o vapor está a ser utilizesça para primarya vez ou não éutilizando há muito tempo.	1. Direcione o ferro para fora da zona de engomar e prima o botão de vapor até que o vapor seja produzido.
Sai sujidade atravês da base.	1. Existe uma acumulação de calcário ou minerais na caldeira e no ferro.	1. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proesso de descalcificacao").2. Nunca adiconho produits à água (consulte a secção "Encher o reservatório de água").Limpe a base com um pano humido.
	2. Foram realizados produits químicos ou aditivos.
O indicator luminoso "Calc'nClean" (2) não se apaga.	1. O processo de descalcificacao do ferro foi interrompido antes de terminar.	1. Reinicie e termine o processo de descalcificacao do ferro.
O aparecido produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombadaágua para o reservatório de vapor.2. O som não para.	1. É normal acontecer.2. Se o som persistir, não utilize oSYSTEMA de engomar a vapor e contacte um centro de assistência técnica autorizado.
Perda de pressão ao engomar.	1. O botão de vapor foi Activado durante um período de tempo demasiado longo, o que significica que foi premido com demasiada frequência.	1. Utilize o botão de vapor de forma intervalada.
Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. Pode ser causado pela condensação de vapor na táuba de engomar.	1. Limpe a capa de tecido da táuba de engomar e passage as gotas de água a ferro para as secar.
A mangueira fica quente durante a utilização.	1. É normal acontecer. É causado pelo vaporque passa atraves das mangueira ao engomar a vapor.	1. Coloque a mangueira noazo lhe toque quando estiver a passar a ferro.
Fuga de água da caldeira.	1. A tampa da caldeira (8) está solta.	1. Aperte a tampa

Егер жоғарыда көрсетілген кеңестер мәселені шешпесе, тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану кезінде құрылғының сыртқы беттері қызып кетуі мүмкін. Оны қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, оны қолданар алдында суыту керек. Электр кабелін үстелдің шетінен асып қоймаңыз, қалған суды құйып, қолданар алдында құрылғыны құрғатыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы керек және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен жоғары емес жерде орнатылуы тиіс. Ескерту: құрылғыны қолданар алдында оның тұрақтылығын тексеріңіз. Егер құрылғы құлап кетсе немесе зақымдалса, оны қолдануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта қолданар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет. Құрылғыға кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары, мысалы, электр кабелін ауыстыру, тек уәкілетті техникпен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Үтікті және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосылған немесе суып жатқан кезде. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен жоғары емес жерде қолданылуы тиіс. Ескерту: құрылғыны қолданар алдында оның тұрақтылығын тексеріңіз. Құрылғы қолданыс кезінде қызады.

Маңызды

• Диаваоте TIC οδηγίες χρήσης Αυτής ΤΗΣ Συσκευής προσεκτικά ΚΑΙ φυλάξτε ΤΙΣ για μελλοντική αναφορά. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική. Να χρησιμοποιείτε την συσκευή αυτήν μόνον για τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, δηλαδή ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση της θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για κανενός είδους βλάβη που μπορεί να προκύψει από μια ακατάλληλη ή ακατάλληλη χρήση. Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А немесе одан жоғарыға арналғанына және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны суға немесе ылғалға ұзақ уақыт тигізбеңіз. φ 0ev TpEeIva aapeitai ato tn piza tpaewvta ato To kaawio. Mny βuθi eτ TOTe TO oifepo ovepno n otoiohntote aAlo uypo. Mny apnveE EKTEeIeVn Tn OuaKeun OTIS KaipkeS OuvTheKcS (BpOxH, NlIoS, TAYeTcS, KTA). H ouakeun autn atokta uynan thepuokpaoia kai npayei ato ka tna 1eitoupyia, mtopei va tpokaoleoi kaviyo n evkauma eav dov xnpoiotioietai owta. Mny eTITpeTETe va epetai o Tn Kaawio u Tn Baoon tou oitou aut vai ZcTo.

Кәдеге жарату бойынша кеңес

Та тұрмыстық қалдықтарды өңдеуге арналған жабдық. Бұл қалдықтардың құрамындағы қауіпті заттарды жергілікті қалдықтарды өңдеу кәсіпорнына қайта өңдеу үшін жіберу керек. Жергілікті әкімдік қауіпті қалдықтарды жою тәсілі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/EE директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы.

Бұл нұсқаулық бүкіл ЕО-ға қолданылады және пайдаланылған ыдыстарды қайтару мен қайта өңдеуге арналған кемені анықтайды.

Сипаттама

1. «Қосу/өшіру» түймесі индикатор шамымен
2. «Calc'nClean» тазалау түймесі индикатор шамымен
3. «Су ыдысы бос» түймесі индикатор шамымен
4. «Эко» энергия үнемдеу түймесі индикатор шамымен
5. Σωληνάς ατμού
6. Қуат сымы
7. Бау атоθнкеуонс йиа тов оWАнва атоу каи то каавйо пЕуМаТОs
8. Kaπáki vτεπόζιοι / "Calc'nClean" συλέκτης αλάτων*
9. Δ α µ ν ρ
10. OoOoEeTpntns yia eviot n Anpwoon
11. KaTnaki TnHpwns
12. Baoi oifepou
13. Σύστημα ασφάλιος σίδερου “SecureLock”*
14. Kouπi απελευθέρωσης ατμό
15. Auxvia evδειξης σίδερου 16.Πακα tou σιδερου
16. "Calc'nClean" oxeio

Eioaywyn

EasyComfort yia aTlAo, ypinyopo kai aOgaaLc oIdepwua.

Avakaluyte eva vto panto oidepuatoe to EasyComfort -teloos otny aalayn thepokpiaacou oidepuo kai tn movotov n taigovon!Twpa 0la ta oidepwmeva uapaaata, atio eiaepetikaeuaiotheta mexpi evoduatae Pukvn uqavon, xwpic taoakwata oTo aeTTo eia mvo puohmion thepokpiaac. To otoio oanaivei Tepiaoofo po xpovo ia aalccs aoxoiaec.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Бұл құрылғыны тазарту үшін кәдімгі суды қолдануға болады.

Маңызды: Химиялық қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштер, сірке суы, желім, өсімдіктерге арналған спрейлер немесе кондиционер жүйелерінен алынған су, химиялық заттар құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Жоғарыда аталған өнімдерді қолдану нәтижесінде зақым келсе, кепілдік жарамсыз болады!

1 Су кіретін тесікті (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Ешқашан «max» белгісінен (10) жоғары толтырмаңыз! 3 Су кіретін тесікті жабыңыз. 4 Су деңгейінің индикаторы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш рет дыбыс сигналы естіледі. Маңызды: Су құйғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Кеңес: Құрылғының ұзақ қызмет етуін қамтамасыз ету үшін шүмек суын тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер шүмек суы өте қатты болса, шүмек суын тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Үтік қауіпсіздік жүйесімен (13*) жабдықталған болса, үтікті түймені басып тұрып құлыптаңыз. 2 Бу түтігін (5) және электр сымын (6) ораңыз. Электр сымын жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсетіп жыпылықтайды. 4 Үтік дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі рет дыбыс сигналы естіледі.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басып тұрыңыз.

Маңызды: Үтікті тірекке қойғанда, оны әрқашан тұрақты бетке қойыңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін, матаны ылғалдандыру үшін бу түймесін (14) баспай-ақ, соңында үтіктеңіз.

"PulseSteam" функциясы

Бұл құрылғы қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функцияға ие.

1 Бу түймесін (14) екі рет тез басыңыз (екі рет). Күшті бу шығады.

Тік бу

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Кәдімгі бу функциясын 15 минутқа қосыңыз. Бұл уақыт ішінде үтіктеу табанындағы қалдықтарды кетіру үшін бу шығарылады (14) 5 секундтық үзілістермен.

Ескерту: бұл нұсқаулықты қолданар алдында, құрылғыны қосу алдындағы барлық қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

4. Энергияны үнемдеу режимі

Ав жүйені тиімді пайдалану энергиясын үнемдеу үшін, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз және көптеген құрылғыларды үтіктеу үшін жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

1. Энергияны үнемдеу режимін қосу үшін "Eco" түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2. Қалыпты энергия режиміне оралу үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады, әсіресе қалың маталар мен кірді үтіктеу кезінде.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздік пен энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшеді. Үш рет дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3, 4) сөнеді.

1. Үтікті қайта қосу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту бағдарламасы

Маңызды: құрылғының ұзақ қызмет етуі үшін, белгілі бір уақыт аралығында пайдаланғаннан кейін кірден тазарту процедурасын орындау қажет. "Calc'nClean" индикаторы (2) жыпылықтайды және 3 рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл процедураны орындау қажеттігін көрсетеді.

Су ыдысын кірден тазарту

1. Құрылғыны өшіру үшін түймені (1) басыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 2 сағат суытыңыз. 2. Су ыдысындағы суды төгіңіз. 3. Үтікті тұғырықтан (12) ажыратыңыз. 4. Су ыдысының қақпағын (8) бұрап алыңыз. Су ыдысын толығымен босатыңыз. 5. Су ыдысына шамамен 300 мл қайнаған су құйыңыз. Қақпақты жауып, құрылғыны бірнеше минут шайқаңыз. Содан кейін суды төгіңіз.

Маңызды: жақсы нәтиже алу үшін бұл процедураны екі рет орындау ұсынылады. Қайта жаппас бұрын, су ыдысында су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6. Егер құрылғыңыз кір жинағыш қондырғымен (8*) жабдықталған болса, оны "Кір жинағыш қондырғыны тазалау" бөліміне сәйкес тазалау қажет. 7. Қақпақты қайта орнатып, бекітіңіз.

Атаосон Тоу оуламбдактын аатоwв*

1 ТоТОнТеТоВоуАектнаАтwВкАтоВеро БруОнс. 2Пλύνετε μέχρινα απομακρύνετε τα ΑΤΟλέίματαλάτων.

Атаосон тоу ойдепру

1 Fεμiσe Tn θεξαενn (9) με vερο βρύσης. 2 SuvðeTe To kαλwδio ρεúμatoç (6) Kai πaɪŋoTe To kouμπi (1) via va ενεργοιoɪnσeTe n Σuəkeuñ. 3 PataoTo koupi aiaosotwons (2) yia 2 deutepolenta. H luxvia evdeiigns Tou oapanapeivei Otaepa avamuevni. 4 Περιμένετε μέχρι η λυχία εύδειξης (1) va μην αναβοσβήνει και va παραμεῖνει σταθερά αναμένη. Akουγονται δύο μπιπ. KpatnoTe to oIdepo oE opiocovia thean mavw ano evav kevo vepoxutn ia va maqese to vepo Av nooukeun oac eivai eoattiaeyn eEv aobexio "Calc'nClean" (17^*) ,toTOnOeTnoTe to oIdepo naw tou. 6 Pataote to Koupti atteleuepwoa tmuou (14) yia 2 deutepoaleTTa. H diaikacia aTaaobetwongc 0a apxioai autouata. Ipoeiodtoiogn: to bpaotovepo kai o atuoctheta xelthouv aTTOV Tlaka Tou oipou, ouapaoupovtac ta aaata kai/n tuxov akapoeic, av utapxouv eo. KaTa n diapkeia Tns diakkaiaac, 0a akouyeta eva mttkAthe 5 deutepoaleTTta. 7 Meta atio Tepitou 3eTTa, to ofoepo ta Otaatnoi va eueuepwvei atuo. Aokuyeta eva mtTtmuayaltepns diapkeia, utodekivovtac ot Eexoi oolknpwoei n diaikiaoaia aataaetawonc. H ouakeun th aTevepyoiohEia automaata. Tia va kaθapioετην πλαka tou σiδερou (16), βγαλte απεuθεiας τις ακαθαραες περνωντας to ζεοτό σiδερο πανω απο ενα uρο βαμβακερο ὄφασμα.

2. Kaθαρισμός της συσκεύς

KaθaipioTe TAKTIKA tN OUOKeUN yia Owotn OuvtnpnoN. PpoεiδoToinon!KivduvoεykaúμatoC!

1 Av n ouokeuñ éivai liyo λερωμévn, kaθαριστην μóvo με ενα uyρο βαμβακερό ὄφασμα και μετά στεγνωσειην. 2 Tia va δiatnpnoεte aattnTnv pλka Tou oidepou, PPéTTe va atoquyete nTv επaΦ με σkλnpá μεtaλiká avtikeμεva. Mny xρσιμοTIeTE πOTE TO σφouyyapaki yia Ta Tiata na xηmuika yia tov kaθapióuTo TnlaKaç tou oidepou.

Atohkeuon tns ouokeuns

1 ATOOUVoEoTe Tn OUoKEuun KAI aΦnoTe TnV VA KpuwoeI. AoiAoTe Tn 0eαeuN tou vepou (9). 2 ToTIOeTnOteTo oIdepo OTNV baoTou oIdepou aTou, 6KekaiEvn 0eAn OTNv ETIpavia (12). Av to oIdepo atou eivai EsoTIAuEvo 6e eva uotna aaoPalaIc Tou oIdepou (13^*) ,pu9muTe TO idepo 6 auTo. PpTa EIayETe Tn baoN kai mTa aospalote Tnv MUTN mETAKIVWvTACTo OuaTnma aospalionc TTPOCS TO oIdepo. 3 AToθηκεύστε Tov σωλήνα ατμού (5) και το καλώδιο έρεύματος (6) στη βάση αποθήκευσης (7).

Oδηyός επίλυοῦς προβλημάτων

PpOβλnμα

To oidepo ByaCeI KaTIVo OTav avaBcI.

Pi8avn airtia

1. Kaṭa tNv Tpωtŋ χρόηn: kátioia εξαρτήμata tNs Σιακεύns ἐχουν λιπανθείλιο ΤΟτεργοστάοι και μιπορείνα Βγαλουν λιόν καπινό με tNv Tpωtŋ θερμανοη.
2. Kaṭa tɪ n μετέπειτa χρήση: η πλάκα tou σίδερου μπόρείνα ἐχει ακαθαροίες.

1. Бұл мүлдем табиғи және бірнеше сағаттан кейін тоқтайды.
2. Үтіктің табанын пайдалану нұсқаулығындағы тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Λύση
Tpέχει ερό ατό τις τρύπες στήν πλάκα του οίδερου.	1. Γένεται συμπύκωνη ερού μέσα στα υληνάκia επείδη o ατός χροσιροίηται γία πρώτη φρού λέδει εχεί χροσιροίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα.	1. Στοχεύετe to σίδερο μακρία ατό ητην περίχη σίδερωμαος Και Πατήσετο Του κουμήτί ατελεύθερως ατομύ μέχρι va Απαράξει ατήφ.
Byaívei βρωμία ατό ητην πλάκα tou σίδερου.	1. Ψτάρχει συσωρευηση αλάτων έμεταλλων στο ντείπόζιοι και οσίδερο.	1. Πργαματοποίησε ενα κύκλο καθαρισμου (βλέπε ητην ενότητα “Δίαδικασία ατασβέστως”).
	2. ‘Exouv χροσιροίηθεί χημία προίόντα έπρόσθετες Φεες.	2. Ποτέ μην πίχεντε προίόντα Στο νερό (βλέπε ητην ενότητα “Πληρωσι Κης δέξαμενής νερό”). Καθαρίσετην πλάκα σίδερου με ενα Υρό πανί.
H λυχία ένδειξης “Calc'nClean” (2) δεν ανάβει.	1. H δίαδικαίσα απασβέστως tou σίδερου ἄχει σταματήσει προτού Μλοκληρωθεί.	1. Επανεκκίνησε και ολοκληρωθείη ηδίαδικαία ατασβέστως Οου σίδερου.
H συσκεύη βγάζει εναν έχο αντλησός.	1. To vερό αντλείται μέσα στη δέξαμενή ατμού.	1. Autó είναι φυσιολογίκό.
	2. O ὄχος δεν σταματάει.	2. Av o ὄχος δεν σταματάει, μην χροσιροίσείτο σίδερο ατμου και ετικοινωνησετε με ένα εξουσιδοῦτημένον τέχνικό σέρβις.
Aπωλεία πίεσης κατά ο σίδερμα.	1. To κουμπί απελεύθερως ατμου ἄχει ενεργοτοίηθεί γία μέγάλo χρονίκό δίαστημα, που σημαίνει έτι ἄχει πατηθεί πολύ συχνά.	1. Xρησιροίσε Του κουμπί απελεύθερως ατμου σε δίαστηματα.
Εμφανίζονται κηλίδες νερου πάνω στο ρούχο κατά ο σίδερμα.	1. Μπόρείνα προκλείται από τη συμπύκωνη ατμου πάνω στη σίδερωστρα.	1. Σκουπίσετο Τυφαμátivo καλμμμα έπε οίδερωστρας και σίδερωστε Πε κηλίδες νερου γίαν στέγνωσουν.
Ο σωλήνας ζεσταίνεται katá τη διαρκεία της χρόσς.	1. Autó είναι φυσιολογίκό. προκλείται από τη δίελευση tou ατμου μέσα απότο σωλήνa katá τη δίαρκεία tou σίδερωματος με ατήφ.	1. BÁλτε ο σωλήνα στην αντίθετη πλεύρά, ἀται ωστεν va μην Ψον αγγίζετε katá τη διαρκεία Οου σίδερωματος.
Διαρρόν ερού ατό ο ντεπόζιο.	1. To κατάκι Οου θετιόζιοι (8) είναι χαλαρό.	1. Σφίξετe ο κατάκι.

Егер ақаулық жалғаса берсе, уәкілетті техникке хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде бу генераторының әктен тазартқыш немесе шаю саңылауы қысым астында болады, сондықтан оны ашуға болмайды.

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, құрылғының ашасын розеткадан шығарыңыз.

Бұл құрылғы тұрақты бетке қойылуы және осындай бетте пайдаланылуы керек; тұғырына қойылғанда, тұғырдың астындағы бет тұрақты болуы керек.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер сым зақымдалып, ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілген және қауіптерді түсінген жағдайда, 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасауы тек қадағалаумен ғана мүмкін.

Үтік розеткаға қосылған кезде және суытуға қойылғанда, үтік пен оның сымы 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі үйлерде пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін

Маңызды

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін мұқият сақтаңыз. - Бұл құрылғы өнеркәсіптік мақсатта емес, тек тұрмыстық пайдалануға арналған. - Бұл құрал тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқа мақсатта пайдалану қате және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген зақымға жауапты болмайды. - Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сым қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы болуы керек. - Бұл құрылғыны су толтыру үшін ешқашан шүмек астында ұстауға болмайды.

• Электр айырын розеткадан сымнан тартып шығаруға болмайды.
• Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз және дұрыс пайдаланбағанда күйікке әкелуі мүмкін.
• Сымды үтіктің табанына әлі ыстық кезінде тигізбеңіз.

Құрылғыны тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен жергілікті қалдықтарды жою қызметіне қайталама шикізатпен тапсырылуы тиіс ластанбайтын материалдарды пайдалануға негізделген. Жергілікті муниципалитет ескі құрылғыларды қалай жоюға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға қатысты (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасы) таңбаланған.

Директива ЕО бойынша қолданылатындай, пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Анықтама

1. "Қосу/өшіру" түймесі, индикатор шамы
2. "Calc'nClean" кіреуке тазалау түймесі, индикатор шамы
3. "Су ыдысы бос" түймесі, 1 цикл
4. Энергия үнемдеу "Eco" түймесі, индикатор шамы бар
5. Бу түтігі
6. Электр кабелі
7. Бу түтігі мен электр кабелін сақтауға арналған ұстағыш
8. Бу камерасының қақпағы / "Calc'nClean" кір жинағыш *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыруға арналған деңгей белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Үтік қоюға арналған бет
13. Үтік құлпы "SecureLock" *
14. Бу шығару түймесі
15. Үтік индикатор шамы
16. Үтік табаны
17. "Calc'nClean" қақпағы

Кіріспе

EasyComfort көмегімен жылдам әрі қауіпсіз үтіктеу.

EasyComfort арқылы үтіктеудің жаңа тәсілін табыңыз. Енді үтіктің температурасын өзгертудің және кірлерді алдын ала сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді барлық үтіктеуге болатын маталар, өте нәзік кірлерден бастап қалың маталарға дейін, бір ғана температура параметрімен және қысқа уақыт ішінде кірсіз болады. Осылайша басқа істерге көбірек уақытыңыз қалады.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Парфюмерия, сірке суы, кола, кептіргіштерде қалған конденсат суы немесе кондиционер жүйелерінен алынған су немесе химиялық заттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыға зақым келтіреді. Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді!

1 Толтыру қақпағын ашыңыз (11). 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Максималды "max" толтыру деңгейінің белгісінен (10) өтпеңіз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Көрсеткіш шамы (3) жанғанда су ыдысына су қосыңыз. Үш рет дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: Су құйғаннан кейін түймені (3) басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының ұзақтығын арттыру үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу станцияңыз үтік құлыптау жүйесімен (13*) жабдықталған болса, түймесін басып үтікті босатыңыз. 2 Бу шлангісін (5) және электр кабелін (6) ашыңыз. Электр ашасын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Көрсеткіш шамдары (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсетіп жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, көрсеткіш шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі.

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті тұрақтандыру бетіне қойғанда, суретте көрсетілгендей, алдымен артқы бөлігінің басқару панелінің үстіңгі жағына кіргеніне көз жеткізіңіз.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімді кептіру мақсатында соңғы өтулерді бу шығару түймесін (14) баспай жасаңыз.

"PulseSteam" функциясы

Құрылғыда қиын қатпарларды кетіру үшін арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесіне (14) қатарынан және жылдам екі рет басыңыз (қос рет басу). Күшті бу толқындары шығарылады.

Тік бу

Ілулі тұрған киімдерден, перделерден, т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1 Үтікті буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта тік күйде ұстаңыз. 2 Кемінде 5 секунд аралықпен бу шығару түймесіне (14) басыңыз.

Ескерту: Адамдардың үстіндегі киімдерге, адамдарға немесе жануарларға ешқашан бүркуге болмайды.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалса, энергия мен суды үнемдеуге болады және көптеген киімдерде жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

1 Энергия үнемдеу түймесіне "Eco" (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне қайту үшін қайтадан "Eco" түймесіне басыңыз. Қалыпты энергия режимін тек қалың және қатты қыртыстанған маталарда оңтайлы нәтиже үшін қолдану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету және энергия үнемдеу үшін құрылғы 8 минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал естіледі және барлық индикаторлар (1,2,3,4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта іске қосу үшін бу шығару түймесіне (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту процедурасы

Маңызды: Құрылғыны ұзақ уақыт жақсы күйде ұстау үшін белгілі бір қолдану мерзімінен кейін кіреуіттен тазарту процедурасын орындау қажет. "Calc'nClean" индикаторы (2) жыпылықтайды және 3 рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл жағдайда бұл процедураны орындау керек.

Бу камерасын кіреуіттен тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін түймені (1) басыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және кемінде 2 САҒАТ СУЫТУДЫ күтіңіз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті тірек бетінен (12) көтеріңіз. 4 Бу камерасының қақпағын (8) бұрап алыңыз. Бу камерасын толығымен босатыңыз. 5 Бу камерасына шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Бу камерасының қақпағын жабыңыз және негізгі блокты бірнеше рет шайқаңыз. Содан кейін толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл процедураны екі рет орындауды ұсынамыз. Қайта жаппас бұрын бу камерасында су қалмағанына көз жеткізіңіз.

Егер құрылғыңыз кіреуіт жинағышпен (8*) жабдықталған болса, бұл бөлікті жуу қажет ("Кіреуіт жинағышты кіреуіттен тазарту" бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, қатайтыңыз.

Кіреуіт жинағышты кіреуіттен тазарту*

1 Кіреуіт жинағышты ағын судың астына ұстаңыз. 2 Кіреуіт қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кіреуіттен тазарту

1 Ыдысқа (9) ағын су құйыңыз. 2 Электр ашасын (6) розеткаға қосыңыз және құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. 3 2 секунд бойы кіреуіт тазарту түймесін (2) басыңыз. Индикатор үздіксіз жанады. 4 Индикатор (1) жыпылықтауын тоқтатып, үздіксіз жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтіктегі суды төгу үшін үтікті бос раковинаның үстінде көлденең күйде ұстаңыз. Егер құрылғыңызда "Calc'nClean" контейнері (17*) болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 2 секунд бойы бу шығару түймесін (14) басыңыз. Кіреуіт тазарту процедурасы автоматты түрде орындалады. Ескерту: Үтік табанынан қайнаған су мен бу шығады, ыдыстағы қалдықтарды кетіреді. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, кіреуіт тазарту процедурасы аяқталды. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Үтік табанын (16) тазалау үшін ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жылжытып, барлық қалдықтарды кетіріңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Дұрыс күтімнің бөлігі ретінде құрылғыны үнемі тазалаңыз.

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Құрылғы аздап ластанған болса, дымқыл мақта матамен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. 2 Үтік табанының кірленуін болдырмау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтік табаны үшін ешқашан тазартқыш губка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және құрылғының сууын күтіңіз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясында жоғары позицияда орналастыру бетіне (12) қойыңыз. Егер бу станцияңыз үтікті бекіту жүйесімен (13*) жабдықталған болса, үтікті осы жерде бекітіңіз. Алдымен артқы бөлігін басыңыз, содан кейін бекіту жүйесін үтікке қарай сырғытып, ұшын бекітіңіз. 3 Бу шлангісін (5) және электр кабелін (6) сақтау ұстағышына (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Sorun	Olası sebepler	Çözüm
Ütü devreye dokulduğunda dumanmişarmaya开荒ayacaktır.	1. ilk kullanım esnasindo: Cihaz üzerindeki belirli bileşenler fabrikada hafı脘yağlanımıyı ve bu nedenle cihaz ile istmadakıçalık bir miktar duman ürebet bilir.2. Takip eden kullanımda: Ütü tabani kirlenmiş olabilir.	1. Bu durum normaldir ve kisa bir s ure sonra duracaktır.
		2. Ütü tabanını bu kilavuzda yer alan talimatlara uygün bir seksilde temizleyiniz.
Sorun	Olası sebepler	Çozüm
Ütü tabanindo bulunan deliklerden su akacaktı.	1. Buhar ilk kez kullanıldırım veya uzun sature{kullanımadı;}undan borulardaki su)ydoğanşmaktaşı.	1. Ütuyü, ütuleme alanıyınuzağına.Doğruftunuz ve buhar;cıkkı durana kadar buhar birakmadiğmesine basınüz.
Ütü tabanindo kır;cıkakaktı.	1. Buhar haznesinde ve ütüde kireç tortuları veyaminerallerden kaynaklananbirikintiler var.2. Kimyasal urünler veya katimaddeleri kullanımlı;.	1. Bir temizleme)dönşüyürütünüz(bkz."Kireç;cözme,islemi"bolümü).2. Suya kasinliklebaugha urünlerkatmayınüz(bkz."Su haznesinindoldurulması"bolümü. Ütü tabanınemli bir bezlemizgüleyiniz.
"Calc'nClean"gösterge,isı ,(2)sönmyor.	1. Ütü kireç;cüzme,islemiramamalanmadandurdurulmustr.	1. Ütü kireç;cüzme,isleminyenidenbaslatınizve sonuna kadarakbekleyiniz.
Cihazdanpompalamasa sesigeliyor.	1. Buhar haznesine sunpompalanıyor.2. Ses kesilmiyor.	1. Bu normaldir.2. Ses kesilmezse buharistasyonunu kullanmayınüz yetkili teknik servis merkezi ileirtibataGPCINIZ.
Ütulemeesnasında basınç kaybölşuyor.	1. Buhar birakma)dügmesi;cokuzunbir,sureboyuncatkin tutulm#,yani düzmeye;cokfazla basilmı.	1. Buhar birakma)dügmesiniarylıklı Olarak kullanınz.
Ütuleme sirasında kılıfeteizerinde sulekeleri beliriyor.	1. Buharin ütumasıüzerinde yogusmasındankaynaklanabilir.	1. Ütü masasinı kumasılifini kurulayınüz ve damlalarini kurutmak icin onlari ütuleyiniz.
Kullanirmirasında hortum,isıyor.	1. Bu normaldir. Buharı ütuleme sirasındachortumdan buhar geleçisiolmasındankaynaklanır.	1. Hortumu karışı tarafter tutunuz,böylece ütuleme sirasında hortuma temas etmeziniz.
Buhar haznesinden su sizylor.	1. Buhar haznesi kapaş(8)geşek.	1. Kapaşsiniz

Жоғарыдағы кеңестер мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымызға хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch-тың жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

□ Пайдалану, тазалау және шаю кезінде су жылытқыштың тесігі қысымда болады және оны ашуға болмайды. - Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Егер ол тұғырда тұрса, ол да тұрақты бетте тұруы керек. - Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қайта пайдаланбас бұрын оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жұмыстар мен жөндеулер, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерімен орындалуы тиіс. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану жолдары туралы тиісті нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтімді балалар қараусыз жасамауы керек. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуын қадағалаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қосу алдында, желі кернеуінің атаулы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықтауы бар 16 А екі полюсті розеткаңыздың бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны желіден сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу генераторын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерде қалдырмаңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін. Үтік қызған кезде сымның үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Экологиялық кәдеге жарату

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және 2015 жылғы 11 қыркүйектегі Польшаның «Пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы» Заңына (2015 ж. 23.10. № 11688) сәйкес сызылған қоқыс контейнерінің белгісімен таңбаланған.

Мұндай таңбалау бұл жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланушы оны пайдаланылған жабдықты жинайтын ұйымдарға тапсыруға міндетті.

электр және электрондық жабдықты жинаушылар, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер осы жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықты дұрыс өңдеу қауіпті компоненттердің болуынан және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеуден туындайтын адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Сипаттама

1. Қосу/өшіру түймесі индикатормен
2. "Calc'nClean" кірді кетіру түймесі индикатормен
3. Бос резервуар түймесі индикатормен
4. Энергия үнемдеу режимінің "Eco" түймесі индикатормен
5. Бу шлангісі
6. Қуат кабелі
7. Бу шлангісі мен қуат кабелін сақтауға арналған тұтқа
8. Қыздырғыш қақпағы / кірді кетіру сүзгісі "Calc'nClean" *
9. Су ыдысы
10. Максималды деңгей көрсеткіші
11. Құю қақпағы
12. Үтік тұғыры
13. Үтік құлпы "SecureLock" *
14. Бу шығару түймесі
15. Үтіктің жұмыс істеу индикаторы
16. Үтіктің табаны
17. «Calc'nClean» резервуары

Кіріспе

EasyComfort – бұл қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеу.

EasyComfort үтігімен үтіктеудің жаңа сапасын ашыңыз – температураны өзгертудің және киімдерді сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді үтіктеуді қажет ететін барлық материалдар, өте нәзіктен бастап қалыңға дейін, температураны бір рет қана орнату арқылы бірнеше секунд ішінде тегіс болады. Бұл басқа істерге көбірек уақыт бөлуге мүмкіндік береді.

1. Су резервуарын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

Маңызды: Ешқандай қосымша заттарды қолданбаңыз! Хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіштерде, кондиционерлерде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсациялау арқылы алынған су немесе химиялық заттарды қосу құрылғының бұзылуына әкеледі. Жоғарыда аталған өнімдердің кез келгенін пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікке жатпайды!

1 Саңылауды ашыңыз (11). 2 Резервуарды (9) сумен толтырыңыз. Резервуарды ешқашан максималды толтыру белгісінен (10) жоғары толтырмаңыз! 3 Саңылауды жабыңыз. 4 Егер индикатор (3) жанса, су резервуарындағы сұйықтықты толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал естіледі. Маңызды: Толтырғаннан кейін түймені (3) басыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтік құлпымен (13) жабдықталған болса, түймені пайдаланып үтікті босатыңыз. 2 Бу түтігін (5) және қуат сымын (6) ашыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны түйме (1) арқылы қосыңыз. Индикаторлар (1, 15) құрылғының қызып жатқанын көрсетіп жыпылықтайды. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикаторлар (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естіледі.

3. Үтіктеу

1 Буу шығару түймесін (14) басып, бумен үтіктеңіз.

Маңызды: үтікті тұғырға қойғанда, басқару панелінің жоғарғы бөлігінің артқы жағы суретте көрсетілгендей күйде тұрғанын тексеріңіз.

Кеңес: үтіктеу нәтижесі жақсы болуы үшін, соңғы қозғалыстарды бу түймесін (14) баспай жасаңыз, киімнің кебуіне мүмкіндік беріңіз.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғыда қиын үтіктелетін қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (14) қысқа аралықпен екі рет басыңыз. Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу ағыны

Оны ілгіште тұрған киімдердегі, перделердегі қатпарларды кетіруге қолдануға болады.

Үтікті тік ұстап, киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (14) бірнеше рет басыңыз, әр басу арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

Ескерту: бу саңылауын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және адамдар киіп жүрген киімдерді үтіктемеңіз.

4. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу режимін таңдағанда, көптеген мата түрлерін үтіктеу кезінде энергияны үнемдеуге және жақсы нәтижеге қол жеткізуге болады.

1 «Eco» энергияны үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор жанады. 2 Стандартты энергия тұтынуға оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Стандартты энергия тұтыну әдетте қалың және қатты қыртыстанған маталарды үтіктеу кезінде ғана ұсынылады.

5. Автоматты өшіру функциясы

Қауіпсіздік үшін және энергияны үнемдеу мақсатында құрылғы 8 минут бойы белсенділік болмағаннан кейін автоматты түрде өшеді.

Үш дыбыстық сигнал естіледі, ал басқару түймелері (1, 2, 3, 4) жыпылықтай бастайды.

1 Бу генераторын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (14) басып тұру керек.

Тазалау және күтім

1. Кірді кетіру

Маңызды: Құрылғыны жақсы күйде ұстау үшін белгілі бір уақыт пайдаланғаннан кейін кірді кетіру қажет. «Calc'nClean» индикаторы (2) жыпылықтайды және кірді кетіру қажеттілігін көрсететін 3 дыбыстық сигнал естіледі.

Қыздырғыштан кірді кетіру

1 Құрылғыны (1) түймесімен өшіріңіз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Резервуарды босатыңыз. 3 Үтікті негізден (12) алыңыз. 4 Қыздырғыштың қақпағын (8) бұрап алыңыз. Қыздырғышты толығымен босатыңыз. 5 Резервуарға 300 мл ағын су құйыңыз. Қақпақты жауып, бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындаңыз.

Қайта жаппас бұрын, қыздырғышта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер құрылғыда кір кетіретін сүзгі болса (8*), оны жуыңыз («Кір кетіретін сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз). Қақпақты ауыстырып, бұрап бекітіңіз.

Кір кетіретін сүзгіні тазалау *

1 Кір кетіретін сүзгіні ағын судың астына қойыңыз. 2 Кір толығымен кеткенше шайыңыз.

Үтіктен кірді кетіру

1 Резервуарға (9) ағын су құйыңыз. 2 Кабельді қуат көзіне (6) қосып, құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Кір кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Түйменің индикаторы тұрақты жарықпен жанады. 4 Индикаторлар (1) тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде көлденең ұстап, суды жинаңыз. Егер құрылғыда «Calc'nClean» контейнері болса (17*), үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Кір кетіру түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кір кетіру процесі автоматты түрде басталады. Ескерту: Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, кірді және ішіндегі басқа қалдықтарды шайып кетеді. Тазалау кезінде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығарады. Кір кетіру процесінің аяқталғанын хабарлайтын ұзақ дыбыстық сигнал естіледі. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 3 Үтіктің табанын (16) тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, барлық қалдықтарды дереу кетіріңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны үнемі тазалап тұру керек.

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

1 Егер құрылғы аздап ластанған болса, оны дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғату жеткілікті. 2 Табан беті тегіс болып қалуы үшін оның өткір, металл заттармен жанасуына жол бермеу керек. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, суығанша күтіңіз. (9) Су ыдысын босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясының тұғырына тік күйінде қойыңыз (12). Егер бу станциясы үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (13*), құрылғыны бекітіңіз. Табанды қойып, үтікке құлыптаңыз. 3 Бу шлангісін (5) және қуат кабелін (6) тұтқаға (7) ораңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem	Możliwe przyczyny	Rozwiȩzanie
Po sączeni użelazko zaczyna są dymiść.	1. Podczas pierwszego użycia: niedźole elementy uradzenia są w fabryce delikatniePokrywane smarem i dląto przy pierwszym rożgrzewaniuźelazko要去 wydzielćtroché dymiu.2. Podczas kolejnych użć: stopaźelazka要去 byćzabrudzona.	1. jest to zjawisko normalne i zaniknie po krÓtkiej chwili.
		2. WycZYScićstopeźelazka zgodnia ze wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcj obstugi.
Problem	Mоżliwe przyczyny	Rozwiązanie
Przej otwory w stopie wydobywa są woda.	1. Woda skrapla są w rurach, gȩź funckija pary jest uzywna po raz pierwszy lub nie była uzywna przydzyszyc zras.	1. Odsunność zelazko od strefy prasowania i naciskać przycisk uwalniania pary do czasu,źwyworzy są para.
Ze stopy zelazka wydobywa są brud.	1. Wędrze zbiornika pary jestPokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Przemrowadzić cykl czyszczenersia (patrz: rozdział „Usuwanie osadu”).
	2. Zostały uzyte sądki chemicznne lub inné dodatki.	2. Nigdy nie dodawać produktów do wody (patrz rozdział: „Napełnianie zbiornika wody". Oczyȩcie stope zelazka wilgotna szmatka.
Kontrolka „Calc'nClean" (2)Nie gaśnie.	1. Proces usuwania kamienia zostaw wstrzymany przyzekość ziel.	1. Restartowej zazończyć proceses usuwania kamienia.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Do zbiornika pary jest pompomania woda.	1. Jed to zjawisko normalne.
	2. Dzwęk nie ustaje.	2. Jeźeli sygnat dzwierKnowy nie ustaje, nie korzystość ze staçji pary i skontaktuć są serwisem technicznych.
Spadek ci东南ia pary podczas prasowania.	1. Przycisk uwalniania pary byźby dlugo wączony, co oznacza,źby zbyt czego zzymy.	1. Przycisk uwalniania pary należywcza z zachowaniem odstepów czasu.
Podczas prasowania na ubraniu pojawaja są plamy z wody.	1. PowodemMZebycz para zgromadzona na desce do prasowania.	1. Przetrzejcz oslonę deski do prasowania z materiały i wysuszyść kuple wody zelazkiem.
Przewód pary Rozgrzewa są w trakcie uzywnia zelazka.	1. jest to zjawisko normalne. Spowodowane jest to przechodzeniem pary przy bez wȩ podczas prasowania z opcjamy pary.	1. Umieść wąź po przechiwnej stronie, aby nit dotykać go podczas prasowania.
Wyciek wody z podgrzewAACZA.	1. Lużna pokrywkapodgrzewAACZA (8).	1. Dokȩcie przytokowy++.

Егер бұл мәселені шешпесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Пайдалану кезінде су жылытқыштың су түбі немесе шаю саңылауы қысымда болады, сондықтан оны ашуға тыйым салынады. Қосылған үтікті қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Құрылғыны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екенін тексеріңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыдағы кез келген жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, зақымдалған қуат кабелін ауыстыруды тек білікті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары ғана жүргізе алады. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтармен, егер олар пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалауды және күтуді балалар тек бақылаумен ғана жүргізе алады. Қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР! Ыстық бет. Бет пайдалану кезінде қызуы мүмкін.

Маңызды

• Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтаңыз, өйткені кейінірек қажет болуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта қолдануға тыйым салынады. Құрылғыны тек белгіленген мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе тиісті емес қолданудан туындаған ақаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, қорек кернеуінің техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш кабельді қолдансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Резервуарды толтырған кезде құрылғыны су шүмегінің астына қоймаңыз.
• Электр айырын розеткадан кабельден тартып суырмаңыз.
• Үтікті немесе резервуарды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Құрылғы жоғары температурада жұмыс істейді және қолдану кезінде бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Кабельдің үтік табанына тиіп тұруына жол бермеңіз, ол ыстық болған кезде.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біз өнімдерімізді экологиялық таза қаптамаға саламыз. Біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз, оларды тиісті қалдық қабылдау орындарына тапсыру арқылы қайта өңдеуге болады. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес таңбалау бар.

Осы директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге қолданылатын негіздемелерді белгілейді.

Бейнелеу

1. "ҚОСУ/ӨШІРУ" түймесі индикаторлық жарықпен
2. "Calc'nClean" кірсіздендіру түймесі индикаторлық жарықпен
3. "Су ыдысы бос" түймесі индикаторлық жарықпен
4. Энергия үнемдейтін "Eco" түймесі индикаторлық жарықпен
5. Бу шығаратын түтік
6. Қуат кабелі
7. Қуат кабелі мен бу шығаратын түтікті ұстағыш элемент
8. Су жылытқыштың қақпағы / "Calc'nClean" кір жинағыш *
9. Су ыдысы
10. Максималды су деңгейінің белгісі
11. Толтыру тесігінің қақпағы
12. Vasalótaip
13. "SecureLock" zárendszer *
14. Gózkioldó gomb
15. Vasaló jelzófénye
16. Vasalótalp
17. "Calc'nClean" tartály

Bevezetés

EasyComfort funkció az egyszerű, gyors és biztonságos vasalásért.

Fedezze fel a vasalás új élményét az EasyComfort segítségével: nincs szükség többé a hőmérséklet beállítására vagy a ruhák válogatására! Mostantól minden vasalható ruha – legyen szó kifejezetten kényes vagy éppen extra vastag anyagokról – egy szempillantás alatt varázsolható gyűrődésmentessé egyetlen hőmérsékletszint használatával. Így több ideje jut másra.

1. A víztartály feltöltése

A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Fontos: Ne használjon adalékanyagokat! Egyéb hozzáadott folyadék (pl. parfüm, ecet, keményítő, szárítógépből vagy klímaberendezésből származó kondenzvíz, vegyszerek) károsítják a készüléket. A fenti termékek használatával okozott kár esetén a garancia érvényét veszti!

1 Nyissa ki a betöltőnyílás fedelét (11). 2 Töltse fel a tartályt (9). Soha ne töltse vízzel a maximális szintet jelölő „max” jelzés fölé (10)! 3 Zárja vissza a betöltőnyílás fedelét. 4 Ha a jelzőfény (3) kigyullad, töltse újra a tartályt. Három sípolás hallatszik. Fontos: A tartály feltöltése után nyomja meg a gombot (3).

Tipp: A hosszabban tartó optimális gőzöléshez keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

2. Felfutás

Егер бу станциясы құлыптау жүйесімен (13*) жабдықталған болса, түймені басып құлыпты ашыңыз. 2 Будың резервуарын (5) және қуат сымын (6) орап алыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтайды, бұл үтіктің қызу кезеңінде екенін білдіреді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі рет ысқырық дыбысы естіледі.

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті табанына қойғанда, алдымен құрылғының бұрышын басқару панелінің жоғарғы бөлігіне сүйеңіз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін соңғы қозғалыстарда бу шығару түймесін (14) баспаңыз, осылайша мата толығымен құрғақ болады.

"PulseSteam" функциясы

Қатты қыртыстарды үтіктеу үшін құрылғыда арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (14) қысқа уақыт ішінде екі рет басыңыз (қос рет басу). Құрылғы күшті бу ағындарын шығарады.

Тік бу

Оның көмегімен ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіруге болады.

1 Үтікті тік ұстаңыз, бумен өңдегіңіз келетін матадан шамамен 15 см қашықтықта. 2 Бу шығару түймесін (14) бірнеше рет басыңыз, кемінде 5 секунд үзілістермен.

Назар аударыңыз: Буды ешқашан киіп жүрген киімге немесе адамдарға, жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі белсенді болғанда, көптеген мата түрлері үшін аз энергия мен су жұмсап, тиісті үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

1 Энергия үнемдеу "Eco" түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы жанады. 2 Энергия үнемдеу режимін өшіру үшін "Eco" түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты қыртысты маталар үшін оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін қалыпты энергия параметрін пайдалану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіз және энергияны үнемдейтін пайдалану үшін құрылғы 8 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшеді. Үш рет ысқырық естіледі және барлық индикатор шамдары (1,2,3,4) жыпылықтайды.

1 Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту

Маңызды: Құрылғының күйі ұзақ уақыт бойы тиісті болуы үшін белгілі бір пайдалану аралықтарында кірден тазартуды орындау қажет. «Calc'nClean» индикатор шамының (2) жыпылықтауы және 3 рет ысқырық процесті орындау қажеттігін білдіреді.

Су жылытқышты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін түймені (1) басыңыз. Құрылғыны ажыратып, кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті табанынан (12) алыңыз. 4 Су жылытқыштың қақпағын (8) бұрап шығарып, алыңыз. Су жылытқышты толығымен босатыңыз. 5 Су жылытқышқа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Су жылытқыштың қақпағын жауып, негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ең жақсы нәтиже үшін операцияны екі рет қайталауды ұсынамыз. Қайта жаппас бұрын су жылытқышта су қалмағанын тексеріңіз.

6 Егер құрылғыда кір ұстағыш (8*) болса, оны жуыңыз («Кір ұстағышты кірден тазарту» бөлімін қараңыз). 7 Қақпақты орнына қойып, бекітіңіз.

Кір ұстағышты кірден тазарту*

1 Кір ұстағышты су шүмегінің астында ұстаңыз. 2 Кір қалдықтарын кетіргенше шайыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Ыдысты (9) ағын сумен толтырыңыз. Құрылғыны қосу үшін қуат сымын (6) жалғап, түймені (1) басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (2) басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Тиісті индикатор шамы тұрақты жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтаудан тұрақты жануға ауысқанша күтіңіз. Екі рет ысқырық естіледі.

5 Су шығатындықтан, үтікті бос раковинаның үстінде көлденең күйде ұстаңыз. Егер құрылғыда «Calc'nClean» ыдысы (17*) болса, үтікті соған қойыңыз. 6 Бу шығару түймесін (14) басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Кірден тазарту автоматты түрде басталады. Назар аударыңыз: Үтік табаны арқылы қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ олармен бірге кір және/немесе басқа шөгінділер шығады. Процесс кезінде әр 5 секунд сайын ысқырық естіледі. 7 Үтіктің бу шығаруы шамамен 3 секундтан кейін тоқтайды. Ұзақ ысқырық естіледі, ол кірден тазарту процесінің аяқталғанын білдіреді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанды (16) тазалау үшін қалдықтарды дереу сүртіңіз. Ол үшін ыстық үтікпен дымқыл мақта матаны үтіктеңіз.

2. Құрылғыны тазалау

A megfelelő karbantartás részeként rendszeresen tisztítsa meg a készüléket.

Figyelem! Egészségre veszélyes!

Ha a készülék csak enyhén szennyezett, törölje át nedves pamutronggyal, majd hagyja megszáradni. A vasalótalp sima felületének megőrzése érdekében ügyeljen arra, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz. Ne tisztítsa a vasalótalpat súrolószivaccsal vagy vegyszerrel.

A készülék tárolása

1 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Ürítse ki a víztartályt (9). 2 Helyezze a vasalót a gőzállomáson levő talpra (12). Ha a gőzállomás zárrendszerrel (13*) rendelkezik, azzal rögzítse a vasalót.

Először illessze be a sarkát, majd rögzítse a vasaló hegyét úgy, hogy a zárrendszert a vasaló felé tolja.

A gőztömlőt (5) és a tápkábelt (6) a tartóelemen tárolja (7).

Hibaelhárítás

Problème	Lehetséges okok	Megoldás
A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.	1. Az elő használat során: a készülék egyes alkatrészeit gyártáskor kenőanyaggal kezelik, ezér t az elő felfütéskor kevés füst képződik.	1. Ez normalís jalenség, amely egy idő után megszűnik.
	2. A későbő használat során: a talp lemezényszennyeződés található.	2. Tiszítűsma meg a talpat a készikönyv tiszítűsi utasításai alapján.
Víz szivárog a talp lemezények nyílásain.	1. A víz lecsapódik a tōmlökben, mivel először használja a gózt, vagy hosszú ideje nem használta a funkciót.	1. Vegye el a vasaló t a vasalási területröl, és nyomja meg a gózkióndó gombot, hogy góz képződjön.
Szennyeződéssévázozik a talplemezen keresztül.	1. Vízkő vagy egyéb lerakódás taláható a fūtőegységen vagy a vasaló besejében.	1. Indítson el egy tiszítási cíklust (lásd a „Vízkőmentesités“ című részt).
	2. Vegyszert vagy adalékanyagot használt.	2. Ne adjon semmit a vizhez (lásd „A víztartály felvetica" című részt). Tiszítlsa meg a talpat egy nedves ronggyal.
Folyamatosan világít a „Calc'nClean“ jelzőfény (2).	1. A vasaló vízkőmentesítését a felyamat kőzen leállitották.	1. Indítsa Újra, és várja meg a vízkőmentesítés végét.
A készülék pumpáló hangot ad ki.	1. A készülék vizet szivattyúz a góztartályba.	1. Ez normalis jelenség.
	2. A hang nem szünik meg.	2. Ha a hang nem szünik meg, ne használja a gózállomást. Forduljon a hivatalos műszaki szervizközponthoz.
Vasalás kőzencsökken a gőznyomás.	1. Túl hosszan – azaz tús gyakran – használta a gózkióndó gombot.	1. Használva a gózkióndó gombotBizonyos időközönként.
Vízfoltok jelennek meg a ruhán vasalás kőzen.	1. A vasalóallványon lecsapódott gőz okozhatja.	1. Törölje le a vasalódeszka huzatát, és vasalja át az esetleges vizfoltokat, hogy megszáradjanak.
A góztömlő használat kőzen felforróósodik.	1. Ez normalis jelenség. Ezt a gózólós vasalás során a tōmlón áthaladó gőz okozza.	1. Tegye át a tōmlö t aásik oldalra, hogy ne érjen hozzá vasalás kőzen.
Víz szivárog a vizmelegitőból.	1. Nincs megfeleloen rögzítve a vizmelegitőfedele (8).	1. Rögzítse a fedelet.

Ha a fentiek segítségével nem szűnik meg a probléma, forduljon a vevőszolgálathoz.

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi weboldalairól.

BaknVO

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє. -Даний пристрій створено виключно для побутового використання і не можна використовувати для виробничих цілей. -Даний пристрій слід використовувати тільки за призначенням, тобто для прасування. Використання з будь-якою іншою метою вважається неправильним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним чи неправильним використанням.
• Перед тим, як підключити пристрій до електромережі, перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на табличці з характеристиками. -Даний пристрій підключається до заземленої розетки. У разі використання подовжувача, перевірте, щоб він був з заземленням на 16 А. Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб набрати в нього воду.
• Не можна використовувати вентилятор 3 розетки і за шнур. Ніколи не занурюйте праску у воду або в інші рідини.
• Не залишайте пристрій під дією несприятливих погодних умов (під дощем, на сонці, на морозі та ін.). -Даний пристрій під час використання розігрівається до високої температури, генерує пару, це може призвести до опіків від контакту з гарячими поверхнями. Пари у випадку недбалого використання. Слідкуйте, щоб він не торкався гарячої поверхні праски.

Рекомендації з утилізації

Қауіпті қалдықтарды қоқысқа тастауға болмайды. Бұл қоршаған ортаның ластануын тудыруы мүмкін және оны қайта өңдеу үшін жергілікті қызметке тапсыру керек. Жергілікті әкімдіктен ескі электр жабдықтарын қалай дұрыс тастау керектігі туралы ақпарат ала аласыз.

Цей пристрій маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC щодо електричних та електронних пристроїв, які вийшли з експлуатації (відходи електричних та електронних пристроїв - WEEE). Ця директива встановлює норми повернення та утилізації використаних електропристроїв та діє на всій території ЄС.

Опис пристрою

1. Вимикач з індикатором
2. Кнопка видалення накипу «Calc'nClean» з індикатором. Кнопка «Резервуар для води/порожній» з індикатором
3. Кнопка енергозберігаючого режиму «Eco» з індикатором
4. План для парі
5. Кабель живлення
6. Тримач для зберігання кабелю, ковпачок для праски
7. Кришка бака парогенератора / конектор для збору накипу «Calc'nClean» *
8. Резервуар для води
9. Відмітка максимального рівня наповнення
10. Кришка отвору для наповнення
11. Пистолет-розпилювач, фіксація праски «SecureLock» *
12. Кнопка випуску пари
13. Індикатор праски
14. Ємність «Calc'nClean»

Вступ

Праска EasyComfort - краще рішення для простого, швидкого і безпечного прасування.

Відкрийте для себе новий спосіб догляду за тканиною з праскою EasyComfort - і ви забудете, що таке налаштування температури і попереднє сортування одягу! Тепер належні і найтовстіші тканини можна ідеально випрасувати за лічені хвилини, використовуючи лише одне налаштування температури. А це означає, що ви зможете приділяти більше уваги улюбленим справам.

1. Толтыру резервуары суға

Бұл құрылғы қарапайым сумен жұмыс істеуге арналған.

Назар аударыңыз! Тұрмыстық химиялық заттарды қолданбаңыз! Олардың ішіндегілер, мысалы, хош иістендіргіштер, майлар, кремдер, химиялық заттар және конденсат, кір жуғыш машинадан немесе кондиционер жүйесінен шыққан су құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін. Кепілдік қызметі дұрыс емес қоспаларды қолданудан болған зақымдарға қолданылмайды!

1. Су құюға арналған қақпақты ашыңыз (11). 2. Резервуарды сумен толтырыңыз (9). Толтыру кезінде «max» (10) максималды деңгейінен ешқашан асырмаңыз! 3. Су құю қақпағын жабыңыз. 4. Индикатор (3) жанғаннан кейін резервуарға су құйыңыз. Сіз үш дыбыстық сигнал естисіз.

Маңызды! Тек таза суды қолданыңыз (3).

Кеңес: Құрылғының оңтайлы жұмысы мен бу функциясының қызмет мерзімін ұзарту үшін сіз шүмек суын тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластыра аласыз. Егер сіздің аймағыңызда шүмек суы өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1. Егер сіздің үтігіңіз қосымша фиксациялық табақшамен (13*) жабдықталған болса, оны алыңыз, түймені басыңыз. 2. Бу тұтқасын (5) және қуат сымын (6) ораңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3. Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Индикаторлар (1, 15) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызу процесін көрсетеді. 4. Үтік қолдануға дайын болғанда, индикаторлар (1, 15) тұрақты жарықпен жанады. Сіз екі дыбыстық сигнал естисіз.

3. Үтіктеу

1. Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (14) басыңыз.

Маңызды! Үтікті тұғырға орнатқанда, алдымен оның артқы бөлігін басқару панеліндегі ойыққа салыңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Оңтайлы нәтиже алу үшін және дақтарды кетіру үшін үтіктеу алдында матаны бу түймесін (14) баспай-ақ бірнеше рет үтіктеңіз.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғы қатты қатпарларды үтіктеуге арналған арнайы функцияға ие.

1. Бу түймесін (14) жылдам басыңыз (қысқа басу). Үтік күшті бу соққыларын шығарады.

Вертикальна пара

Праску можна використовувати для прасування на підвищеному озі, тобто вертикально.

1. Тримайте праску у вертикальному положенні на відстані приблизно 15 см від одягу, який має оброблятися парою. 2. Кілька разів натисніть на кнопку випуску пари (14) з інтервалом щонайменше 5 секунд.

Увага! Ніколи не направляйте струмінь пари на одяг, який ви одягнені, а також на людей або тварин.

4. Енергозбереження

З енергозберігаючим режимом ви можете зменшити споживання електроенергії та води, отримуючи гарні результати прасування білизни.

1. Натисніть на кнопку енергозберігаючого режиму «Еко» (4). Загориться індикатор. 2. Щоб повернутися до звичайного режиму витрати енергії, натисніть кнопку «Еко» ще раз. Рекомендується використовувати звичайний режим витрати енергії тільки для оптимального прасування товстих та дуже зім'ятих тканин.

5. Автоматичне вимкнення

Для безпеки та економії електроенергії пристрій автоматично вимикається, якщо він не використовується протягом 8 хвилин. У цьому випадку ви почуєте три звукових сигнали, а всі індикатори (1,2,3,4) погаснуть.

1. Щоб знову увімкнути парову станцію, просто ще раз натисніть кнопку випуску пари (14).

Очищення та догляд

1. Процедура видалення накипу

Важливо! Щоб ваш пристрій тривалий час залишався у належному стані, варто регулярно виконувати процедуру видалення накипу. Мигання індикатора «Calc'nClean» (2) і звукові сигнали вказують на необхідність виконання цієї процедури.

Видалення накипу з баку парогенератора

1. Натисніть кнопку (1), щоб вимкнути пристрій. Витягніть штепсельну вилку пристрою з розетки і дайте йому повністю охолонути протягом не менше 2 годин. 2. Спорожніть резервуар для води. Зніміть праску з підставки (12). 4. Викрутіть і зніміть кришку баку парогенератора (8). Вилийте увесь вміст баку парогенератора.

3аIы 6ак напорегератора приблизно 300 мл воды. Закрутите крышку бака напорегератора и потрясите корпус протagм несколько секунд. Потом выньте весь вміст.

Важно! Для достижения оптимального результата рекомендуется повторить процедуру.

Перед тим як закрити бак напорегератора, переконайтеся, що по ньому зовсім не залишилось води.

Бак із вашим компрессором оснащений колектором для збору накипу (розділ "Видалення накипу із колектора для збору накипу"). 7 Установіть кришку і щільно закрутіть її.

Видалення накипу з колектора для збору накипу *

1 Розмістіть колектор для збору накипу під струм проточної води. 2 Промийте його до повного видалення залишків накипу.

Видалення накипу із праски

1 Наповніть резервуар (9) водопровідною водою. 2 Підключіть кабель живлення (6) до розетки та натисніть кнопку (1), щоб увімкнути пристрій. 3 Натисніть кнопку видалення накипу (2) і утримуйте її натиснутою протягом 2 секунд. Індикатор буде горіти постійним світлом. Зачекайте, поки індикатор (1) перестане мигати і почне горіти постійним світлом. Потім ви почуєте два звукових сигнали. 5 Утримуйте праску горизонтально над порожньою раковиною: у неї буде виливатися вода. Крім комплекту постачання вашої праски входить місткість «Calc'nClean» (17*), установіть праску на неї. 6 Натисніть кнопку випуску пари (14) і утримуйте її натиснутою протягом 2 секунд. Процес видалення накипу почнеться автоматично. Увага! Накип та відкладення будуть через підошву з гарячою водою та парою. Під час виконання цієї процедури кожні 5 секунд буде лунати звуковий сигнал. 7 Приблизно через 30 хвилин праска прийме вигляд призу. Ви почуєте довгий звуковий сигнал, що вкаже на завершення процедури видалення накипу. Потім пристрій автоматично повернеться. 8 Щоб очистити підошву праски (16), виразно видаліть усі залишки бруду, промиваючи гарячою праскою по водній бабовищі серветці.

2. Очищення праски

Регулярно чистіть пристрій для забезпечення його належної функціональності.

Увага! Небезпека опіку!

1 Якщо пристрій забруднений лише трохи, протріть його вологою бавовняною тканиною, а потім просушіть його. 2 Щоб підтримати поверхню підошви гладенькою, слід уникати контактів з металевими предметами. У жодному разі не використовуйте для очищення підошви жорсткі губки для миття посуду та хімічні речовини.

Зберігання пристрою

1 Від'єднайте пристрій від розетки і дайте йому охолонути. Спорожніть резервуар для води (9). 2 Установіть праску на підставку парової станції (12). Якщо ваша парова станція оснащена пристроєм фіксації праски (13*), закрийте праску з його допомогою. Спочатку встановіть задню частину праски у відповідне поглиблення, а потім закрийте ніс праски, насунувши його на пристрій фіксації. 3 Установіть паровий шланг (5) і кабель живлення (6) у передбачені для них тримачі (7).

Усунення несправностей

Проблема

Коль праску ўвімкнено, з яе не выходзіць пара.

Можлівыя прычыны

1. Пры час першага выкарыстання: дэталі прыстрою на заводзе змазуюць, таму пры час першага награвання праскоўка можа выдзяляць невялікую колькасць пары. 2. Пры далейшым выкарыстанні: магчыма, прылада забруджана.

Рашэнне

1. Гэта з'яўляецца нармальнай з'явай, не патрабуе дзеянняў.
2. Ачысціце прыладу так, як гэта апісана ў інструкцыі.

ПюбLEMа	Можлови prочун	Риени
Крзь отвори упiodшев一切都是 вда.	1. Вoda kohandecuстся у trубкх, TOMу сuto Фунckци радаши пapi викоростовсь сваши abso дobro не викоростовуалася.	1. Спразмейные п瓒у поа зону п瓒увань та кільka разов натучыт b Na Honky вишиску пapi, діки не пооче вихODити па.
3 отворів пiodшев вихODITь б rud.	1. У baskу naporehepatopa i п瓒ци уТВОВСВ НAKIN abo мінераNBi BIDKlaDEHNY. 2. Було викоростано ximiuhi засоби abso дomeniшни.	1. Виконы чікі л оочиөнney (ДODАТКОВА ИФОмайн无缝дурау у розділі «Пюцедура видаелень НAKINY)'. 2. Ніkonи He dɔdabai Te y Bodу stорони рechовини (ДODATKOBа ИФОмайдурау у розділі «Наловень рezерbyapа дія Bodи'). Oчіstіть пiodшь за дочомогу вологій Тканни.
Иndиатор «Calc'nClean» (2)He вимкаэтбя.	1. Пюцededу видаеленna Нakіиу iэ п瓒сь buya nepe'duacno 3упинена.	1. Зандітіь знову почeүду Видаелень Нakіиу i дoveдітій до кінця.
Уserediniп ристою чутп 3byknomп.	1. Вoda пекаустсяnompoю do baskу naporehepatopa. 2. 3byk He pinninaytceя.	1. Лег'mальг явиши. 2. Рекшо 3byk He припинястся, He викоростовуITE пагов CTанцio Ta 3berhɪtcesdo abtopиизоваго copbichorо cebpichorо ceHTpy.
Пд часувань падае тис.	1. Кнока ви用药пару bул na HATSCNYta пotягом задану ТрIBaIORO chasy, abso Bn HATSCaII N I 3aHaDToЧаTO.	1. Hab'tskайные кноку ви用药супару пару 3 Deяков IMTepBaIOM.
У рочesci пасувань на вирбі 3'ЯlbЯOTь сь мokрі плами.	1. Н doши ду п瓒увань 3ibpався kondeнcaT.	1. Витрий 키аннешпду ДОшки дія п瓒увань та скоростайесу п瓒кою дія пidсушвань.
Пд часвоть викоростань shanhr nargivaэтбя.	1. ЛсHopмальпеся виши. Лс Trapanlætcbя TOMу, сuto пд чac п瓒увань 3 викоростаннamпару shanharmПрхodniьnapa.	1. Пэр'veмістпь shanhr y探测лжий bік takим чином, сutoБи He topkaлиь яого погетrom п瓒увань.
I3 baskу naporehepatopatate вда.	1. Кшиcka baskу naporehepatopa (8) He zakpueha.	1. 3atЯгніть кширу

Калі гэтыя дзеянні не ўсунуць праблему, звярніцеся да сэрвіснага цэнтра.

Гэты посібнік можна запампаваць з рэгіянальнага вэб-сайта кампаніі Bosch.

Агульныя інструкцыі па бяспецы

Падчас выкарыстання адтуліна для залівання вады ў парагенератары знаходзіцца пад ціскам, адкрываць яго нельга. Не пакідайце прыбор без нагляду, пакуль ён уключаны ў сетку. Перад тым, як напаўняць рэзервуар вадой або выліваць рэшткі вады пасля яго выкарыстання, выцягніце вілку з разеткі. Прыбор павінен выкарыстоўвацца і размяшчацца на ўстойлівай паверхні. Пры размяшчэнні прыбора на яго падстаўку пераканайцеся, што паверхня, на якой знаходзіцца падстаўка, устойлівая. Не карыстайцеся прыборам, калі ён упаў, калі на ім бачныя сляды пашкоджанняў або калі ён прапускае ваду. Перад аднаўленнем выкарыстання прыбора яго неабходна праверыць у аўтарызаваным цэнтры тэхнічнага абслугоўвання. Шнур харчавання гэтага прыбора не павінен замяняцца карыстальнікам. Калі шнур харчавання пашкоджаны або патрабуе замены, гэта павінна рабіцца толькі ў аўтарызаваным цэнтры тэхнічнага абслугоўвання. Гэты прыбор можа выкарыстоўвацца дзецьмі старэйшымі за 8 гадоў і асобамі з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі здольнасцямі, або асобамі, якія не маюць адпаведнага вопыту і ведаў, пры ўмове, што яны атрымалі папярэднюю інструкцыю аб бяспечнай эксплуатацыі прыбора і разумеюць звязаную з яго выкарыстаннем небяспеку і пад наглядам адказных асоб. Не дазваляйце дзецям гуляць з электрапрыборам. Не дапускаецца правядзенне ачысткі, абслугоўвання і догляду за прыборам дзецьмі без нагляду дарослых. Прыбор і шнур павінны знаходзіцца ў месцах, недаступных дзецям малодшым за 8 гадоў, калі прыбор уключаны ў разетку або астывае пасля выкарыстання. Гэты прыбор прызначаны выключна для бытавога выкарыстання на вышыні да 2000 м над узроўнем мора. Асцярожна: гарачая паверхня. Падчас выкарыстання паверхня можа награвацца.

Важна

Уважліва прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі прыбора і захавайце яго для выкарыстання ў будучыні. Гэты электрапрыбор прызначаны для выкарыстання толькі ў хатніх умовах, таму не дапускаецца яго прамысловае прымяненне. Гэты прыбор павінен выкарыстоўвацца толькі ў тых мэтах, для якіх ён быў распрацаваны, іншымі словамі, толькі як праска. Любая іншая форма выкарыстання прыбора будзе лічыцца няправільнай і, такім чынам, небяспечнай. Вытворца не будзе несці адказнасць за любы ўрон, выкліканы няправільным або нядбайным выкарыстаннем прыбора.

• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой с заземлением. Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой. Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или под шнур жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т. д.).
• Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора. Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой горячего утюга.

Советы по утилизации

Продукция нашей компании поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка произведена из незагрязняющих окружающую среду материалов, которые подлежат утилизации в местной службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию об утилизации отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработанных электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования - WEEE). В ней определены основные правила сбора и утилизации отработанных электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Выключатель питания со световым индикатором
2. Кнопка удаления накипи со световым индикатором
3. Кнопка «Емкость для выпуска» со световым индикатором
4. Кнопка энергосберегающего режима «Эко» со световым индикатором
5. Паровой шланг
6. Шнур питания 7. Держатель для шланга парового утюга
7. Қақпақ су ыдысы / «Calc'nClean»* қақпағы 9. Суға арналған ыдыс
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Толтыру тесігінің қақпағы 12. Үтікке арналған тұғыр
10. «SecureLock»* үтікті бекіту құрылғысы
11. Бу шығару түймесі
12. Үтіктің жарық индикаторы 16. Үтіктің табаны
13. «Calc'nClean» ыдысы

Кіріспе

EasyComfort үтігі - қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған ең жақсы шешім.

EasyComfort булы үтігімен үтіктеудің жаңа тәсілін ашыңыз - сіз үтіктің температурасын реттеу және киімді сұрыптау қажеттілігін ұмытасыз! Енді ең нәзік маталарды да, ең қалың маталарды да бірнеше минут ішінде тамаша үтіктеуге болады, тек бір температура параметрін қолдану арқылы. Бұл сіздің сүйікті істеріңізге көбірек уақыт бөле алатыныңызды білдіреді.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, ауа тазартқыштардан алынған су конденсатын немесе химиялық заттарды қосу құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. Жоғарыда аталған заттарды қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдіктен бас тартуға әкеледі!

1 Толтыру тесігінің қақпағын ашыңыз (11). 2 Су ыдысын (9) сумен толтырыңыз. Ешқашан суды «max» белгісінен (10) жоғары құймаңыз, бұл максималды толтыру деңгейін көрсетеді! 3 Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз. 4 Жарық индикаторы (3) жанып, үш дыбыстық сигнал естілгеннен кейін су ыдысына су құйыңыз.

Маңызды: Су ыдысын толтырмас бұрын қақпақты (3) алыңыз.

Кеңес: Ұзақ және тиімді жұмысты қамтамасыз ету үшін сіз кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыра аласыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу шлангісі құрылғыға бекітілген болса (13*), оны босатыңыз, қақпақты (2) 3 рет бұраңыз. Бу шлангісін (5) және қуат сымын (6) тартып шығарыңыз. Қуат сымын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. Жарық индикаторлары (1, 15) жыпылықтай бастайды, бұл құрылғының қызу процесін білдіреді. 4 Үтік қолдануға дайын болғанда, жарық индикаторлары (1, 15) тұрақты жарықпен жанады. Бұл кезде сіз екі дыбыстық сигнал естисіз.

3. Буды қолдану

1 Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті бумен үтіктеңіз.

Маңызды: Тұғырға орнату кезінде алдымен оның артқы бөлігін басқару панеліндегі ойыққа салыңыз, суретте көрсетілгендей.

Кеңес: Оңтайлы нәтиже алу үшін, үтіктеуді аяқтамас бұрын, бу шығару түймесін (14) баспай, үтікті матаның үстінен бірнеше рет жүргізіңіз.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғы қатты қыртыстарды үтіктеуге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

1 Бу шығару түймесін (14) тез екі рет басыңыз (қосарлы басу). Үтік күшті бу ағындарын шығарады.

Тік бу

Бұл функцияны ілулі тұрған киімдердегі қыртыстарды үтіктеу үшін қолдануға болады.

1 Үтікті бумен өңдеу қажет болатын матадан 15 см қашықтықта тік ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (14) бірнеше рет басыңыз - басулар арасындағы интервал кемінде 5 секунд болуы керек.

Ескерту: Бу ағынын ешқашан дайын киімге, сондай-ақ адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергосбережение

Выбрав энергосберегающий режим, Вы можете экономить электроэнергию, получая удовлетворительный результат при глажении большинства изделий.

1 Нажмите кнопку энергосберегающего режима «Eco» (4). Загорится световой индикатор. 2 Чтобы вернуться в обычный режим расхода энергии, нажмите кнопку «Eco» еще раз. Рекомендуется использовать обычный режим расхода энергии для оптимального глажения толстой или сильно измятой ткани.

5. Автоматическое выключение

Для обеспечения Вашей безопасности и экономии электроэнергии прибор автоматически выключается, если он не используется в течение 8 минут.

В этом случае Вы услышите три звуковых сигнала, а все световые индикаторы (1,2,3,4) начнут мигать.

1 Чтобы снова включить паровую станцию, нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14).

Очистка и уход

1. Процедура удаления накипи

Важно: чтобы Ваш прибор долгое время оставался в надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание светового индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1 Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Извлеките электрическую вилку прибора из розетки и дайте подошве остыть в течение не менее 2 часов. 2 Слейте воду из емкости для воды. 3 Снимите утюг с подставки (12). 4 Откройте и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора. 5 Залейте в бак парогенератора приблизительно 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака парогенератора и потрясите корпус паровой станции в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое из бака парогенератора.

Важно: Для получения оптимального результата рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что в нем нет остатков воды.

6 Если Ваш прибор оснащен блоком накопления накипи (8*), его следует промыть (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из блока накопления накипи»). 7 Установите крышку и плотно закрутите ее.

Жадырманы блоктан алу

1 Блокты ағынды су ағынының астына қойыңыз. 2 Қалған кірді толық кетіргенше шайыңыз.

Үтіктен кірді кетіру

1 Су ыдысын (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Құрылғыны (6) розеткаға қосып, қосу түймесін (1) басыңыз. 3 Кірді кетіру түймесін (2) басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Оның жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады. 4 Жарық индикаторы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Содан кейін екі дыбыстық сигнал естисіз. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде көлденең ұстаңыз: оған су ағып тұрады. Егер құрылғыңыздың жеткізу жиынтығына «Cal'nicClean» ыдысы (17*) кірсе, үтікті оған қойыңыз. 6 Табаннан (14) бу шығару түймесін басып, 2 секунд ұстап тұрыңыз. Кірді кетіру процесі автоматты түрде басталады. Назар аударыңыз! Табаннан ыстық су ағып, бу шыға бастайды, ішінде жиналған кір мен/немесе қалдықтарды кетіреді. Осы процедураны орындау кезінде әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал естіледі. 7 Шамамен 3 минуттан кейін бу шығуы тоқтайды. Кірді кетіру процедурасының аяқталғанын көрсететін ұзақ дыбыстық сигнал естисіз. Содан кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Үтіктің табанын (16) тазалау үшін, үтікті дымқыл мақта матамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, оның суығанын күтпеңіз.

2. Үтікті тазалау

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны үнемі тазалаңыз.

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы кездейсоқ шаңмен ластанса, оны дымқыл мақта матамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатыңыз. 2 Үтіктің табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуынан аулақ болу керек. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губкаларды, ыдыс жууға арналған құралдарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытуға қалдырыңыз. Су ыдысынан (9) суды төгіңіз. 2 Үтікті бу станциясының тұғырына (12) қойыңыз. Егер бу станциясы үтікті бекіту құрылғысымен (13*) жабдықталған болса, үтікті оның көмегімен бекітіңіз. Алдымен үтіктің артқы бөлігін сәйкес ойыққа қойыңыз, содан кейін үтіктің мұрнын бекіту құрылғысына басып бекітіңіз. 3 Сымды (5) және қуат сымын (6) оларға арналған ұстағыштарға (7) салыңыз.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Үтік қосылған кезде бу шықпайды.

Ықтимал себептер

1. Алғашқы қолдану: зауытта құрылғының кейбір бөліктеріне май жағылады, ол үтік алғаш қызған кезде аздап түтін шығаруы мүмкін. 2. Кейінгі қолдану: үтіктің табаны ластанған болуы мүмкін.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoe YBJIeHne,Yepe3 HeCKOJIbKo MInHyT OHO ppeKpaTITcR.
2. OuHCTnTe nOoOBy yTIOrA B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJrMNI OOHTKe, pINBEeEHbIMN B DaHHOM pyKODOVODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пооче поочькітейного пераь.	1.Отveдente утугот озны ллжени и нажміte коньу Вылісяпа рара и пошвып Heckковы ра3, рoka не obразуетсу nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake парoreнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыпье OTLOжени.	1.Былолнite чигл очістки (Донон'teьнэя инфорmaць рпвedeна в раздени «Пюочу рда удаленян Нakпи»).
	2.Былincльзовныхимческе сре'dства или дobавки.	2.Нikогда не побавлійе в Bodу посторонніBEweCTBA (Донон'teьнэя инфорmaць рпвedeна в раздени «Нанление emkoc'tи дя Воры').Очістпі поочьу утуга Влajхноі тkaнью.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He blykliuohaetc.	1.Прочedура уданения накупь иts yтога等相关ities npexdewpemenho octatanoblenha.	1.Перeshanystete proceduуу уданения накупь и dobeudite ee до конca.
Из утугаdoesochitся 3byk paibotы на��oca.	1.BoDAнakaynaBaetcBemkoctь дя пара.	1.ЭтоHopmaльно.
	2.Звук не прonaдаet.	2.Еспспьзуіte паровую CTanцию и образипесь в abtopиизовни в сегвись的同时.
Вхode ngалжени падает давелени.	1.KhONka blynycka пара из пошвы billyнадау в.Techеляхдом Дог罗вемeni, или blyн hashimалii等着 симшkom чаго.	1.Испolyзуіte кнOLNYbbluska пара и пошвычepesн. HEKOTOPbie INTEPBAJIы Врemeи.
Во врем ngалжени на odждende поллготсь мокрсы пяты.	1.Это мочет sbitybвано Tem,чTO пap кондэнчуETсЯ влadiиьногдосke.	1.Протрпte Тканебoe nokpbіtne ngadinь дockи и рpopладып пята в Bodу,чTOбы Всicuyшпьix.
При зкплугаataци shanhrнога网络传播е.	1.Это Hopmaьно.Это прочьдити n3-3a ТOTO,чTO пи ngалжени с пapom napпpoхдитчeredошпь.	1.Помecтпeшалгпа на рpopивогложнUGу STOPOHу,чTOбы не рpopкacatcsя К hemу BO Врем ngалжени.
Из baka naporeнераportа blytekaet Вд.	1.Kpbшka baka naporeнераportа (8) He zakpyueha.	1.ЗатянITE кршky

EcH N OIN H3 npBBeDeHHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bnemy, o6paTntecb B aBTOpN3OBAHbII cepBnCHbI ceHTp.

Данhoe руковocstBO можно 3агрунь сланьон CTpanuцbl PernohaJIbHorO Be6-caNTa komnaHn Bosch.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану кезінде қазандықтың кіреукеден тазарту немесе тазалау тесігі қысым астында болады және оны ашуға болмайды. Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып пайдаланылуы керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері немесе су ағуы байқалса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша қадағаланып немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. 8 жасқа дейінгі балаларды үтік пен қуат сымының жанына, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суып жатқанда жібермеңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды

• Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желі кернеуінің құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті ашасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны ешқашан сумен толтыру үшін шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Құрылғыны сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.
• Пайдалану кезінде бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланылмаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Сымның үтіктің табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе ол әлі ыстық болған кезде.

Жою нұсқаулары

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл іс жүзінде ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, оларды жергілікті қалдықтарды жою қызметі қайталама шикізат ретінде жоя алады. Сіздің муниципалдық кеңесіңіз енді пайдалы емес құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - ЭЭЖҚ).

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Сипаттама

1. Қосу/өшіру түймесі, жарық индикаторымен
2. Кетіргіш үшін «Calc'nClean» түймесі, жарық индикаторымен
3. «Су резервуары бос» түймесі, жарық индикаторымен
4. Эко түймесі — энергияны үнемдеу үшін, жарық индикаторымен
5. Бу шлангісі
6. Қуат кабелі
7. Қуат кабелі мен бу шлангісін сақтауға арналған тірек
8. Қазандық/әк жинағыш қақпағы "Calc'nClean" *
9. Су ыдысы
10. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
11. Толтыру қақпағы
12. Металл тірек
13. Үтікті бекітуге арналған "SecureLock" жүйесі *
14. Бу шығару түймесі
15. Үтіктің жарық индикаторы
16. Табаны
17. «Calc'nClean» құрылғысының атауы

Кіріспе

EasyComfort — қарапайым, жылдам және қауіпсіз үтіктеуге арналған.

EasyComfort көмегімен үтіктеудің жаңа тәсілін табыңыз — үтіктің температурасын реттеу және маталарды сұрыптау қажеттілігі жоқ! Енді үтіктеуге болатын барлық маталар, өте жұқа нәзік маталардан бастап өте қалың маталарға дейін, температураның бір ғана параметрімен лезде тегістеледі. Бұл уақытыңызды үнемдеуге мүмкіндік береді, осылайша басқа істермен айналыса аласыз.

1. Су ыдысын толтыру

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

Маңызды: Қоспаларды пайдаланбаңыз! Хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кептіргіштерден немесе кондиционерлерден алынған конденсат суы немесе кез келген басқа химиялық өнімдер сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыны зақымдайды. Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды!

1 Толтыру қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су ыдысын (9) толтырыңыз. Максималды толтыру үшін «max» белгісінен (10) жоғары ешқашан толтырмаңыз! 3 Толтыру қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) жанған кезде су ыдысын қайта толтырыңыз. Үш дыбыстық сигнал шығады. Маңызды: Ыдыс қайта толтырылғаннан кейін (3) түймесін басыңыз.

Ұсыныс: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бу станциясы үтікті бекіту жүйесімен жабдықталған болса (13*), түймені басып, үтікті босатыңыз. 2 Бу шлангісін (5) және қуат сымын (6) тартып алыңыз. Қуат сымының ашасын жерге тұйықталған розеткаға салыңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) жыпылықтайды, бұл құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. 4 Үтік пайдалануға дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал шығады.

3. Үтіктеу

1 Бумен үтіктеу үшін бу шығару түймесін (14) басыңыз.

Маңызды: Үтікті тұғырға қойғанда, суретте көрсетілгендей, тірек аяғын басқару панелінің жоғарғы бөлігіне алдымен кіргізіңіз.

Ұсыныс: Үтіктеу нәтижелерін жақсарту үшін, соңғы қатпарларды бу шығару түймесін (14) баспай үтіктеңіз, осылайша киімді құрғатыңыз.

«PulseSteam» функциясы

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды тегістеуге арналған арнайы функция бар.

1 Бу шығару түймесін (14) қатарынан екі рет басыңыз (қос шерту). Күшті бу ағындары шығады.

Тік бу

Оларды ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін қолдануға болады.

1 Үтікті тік күйде, бумен үтіктегіңіз келетін киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз. 2 Бу шығару түймесін (14) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

Назар аударыңыз: бу ағынын ешқашан киіп тұрған киімге, адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

4. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимі таңдалса, сіз энергия мен суды үнемдей аласыз, сонымен қатар көптеген киім түрлерін үтіктеу кезінде оңтайлы нәтиже аласыз.

1 Энергия үнемдеу үшін «Eco» (4) түймесін басыңыз. Жарық индикаторы жанады. 2 Қалыпты энергия режиміне оралу үшін «Eco» түймесін қайта басыңыз. Қалың және қатты мыжылған материалдарды үтіктеу кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

5. Автоматты өшіру

Қауіпсіздігіңіз үшін және энергияны үнемдеу үшін құрылғы 8 минут пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал шығады және жарық индикаторлары (1, 2, 3, 4) жыпылықтайды.

Бу станциясын қайта іске қосу үшін бу шығару түймесін (14) қайта басыңыз.

Тазалау және күтім

1. Кірден тазарту процесі

Маңызды: құрылғыны ұзақ уақыт бойы оңтайлы жұмыс күйінде ұстау үшін белгілі бір пайдалану кезеңінен кейін кірден тазарту процесін жүргізу қажет. «Calc'nClean» (2) жарық индикаторы жыпылықтайды және кірден тазарту процесін жүргізу қажеттігін көрсететін 3 дыбыстық сигнал шығады.

Қазандықты кірден тазарту

1 Құрылғыны өшіру үшін (1) түймесін басыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және кемінде 2 сағат салқындатыңыз. 2 Су ыдысын босатыңыз. 3 Үтікті (12) тұғырынан көтеріңіз. 4 Қазандықтың (8) қақпағын бұрап ашыңыз. Қазандықты толығымен босатыңыз. 5 Қазандыққа шамамен 300 мл ағын су құйыңыз. Қазандықтың қақпағын жауып, негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз. Содан кейін оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: оңтайлы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындау ұсынылады. Қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер сіздің құрылғыңызда кір жинағыш (8*) болса, оны жуу керек («Кір жинағышты кірден тазарту» бөлімін қараңыз). Қақпақты орнына қойып, қатайтыңыз.

Кір жинағышты кірден тазарту *

1 Кір жинағышты су шүмегінің астына қойыңыз. 2 Кір қалдықтары жойылғанша жуыңыз.

Үтікті кірден тазарту

1 Су ыдысын (9) ағын сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымының (6) ашасын розеткаға қосып, құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. 3 Кірден тазарту түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады. 4 Жарық индикаторы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал шығады. 5 Үтікті бос раковинаның үстінде көлденең күйде ұстаңыз, су ағып тұрсын. Егер сіздің құрылғыңызда «Calc'nClean» (17*) контейнері болса, үтікті оның үстіне қойыңыз. 6 Бу шығару түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Кірден тазарту процесі автоматты түрде басталады. Назар аударыңыз: қайнаған су мен бу табан арқылы шығады, ішіндегі кір мен шөгінділерді алып шығады. Осы процесте әр 5 секунд сайын дыбыстық сигнал шығады. 7 Шамамен 3 минуттан кейін үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал шығып, кірден тазарту процесінің аяқталғанын көрсетеді. Құрылғы автоматты түрде өшеді. Табанды (16) тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен өткізіп, барлық қалдықтарды дереу кетіріңіз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыға дұрыс күтім жасау үшін оны үнемі тазалап тұру ұсынылады.

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

1 Егер құрылғы аздап лас болса, оны ылғалды мақта матамен сүртіңіз де, содан кейін құрғатыңыз. 2 Табанның тегіс болуын қамтамасыз ету үшін оның қатты металл заттармен жанасуынан аулақ болу ұсынылады. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сақтау

1 Құрылғыны электр желісінен ажыратып, суытуға қалдырыңыз. Су ыдысын (9) босатыңыз. 2 Үтікті бу станциясындағы тірекке (12) тік күйде орналастырыңыз.

Егер сіздің бу станцияңызда үтікті бекіту жүйесі (13*) болса, үтікті соның көмегімен бекітіңіз. Алдымен тірек аяғын салыңыз, содан кейін ұшын орналастырыңыз, бекіту жүйесін үтікке қарай жылжытыңыз.

Бу шлангісін (5) және электр кабелін (6) сақтау тірегіне (7) орналастырыңыз.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Үтік қосу кезінде түтін шығара бастайды.

Ықтимал себептер

1. Алғашқы қолдану кезінде: құрылғының кейбір бөлшектері зауытта майланған және алғаш қыздырылғанда аздап түтін шығаруы мүмкін.
2. Кейінгі қолдану кезінде: табан лас болуы мүмкін.

Шешім

1. Бұл мүлдем қалыпты жағдай және қысқа уақыттан кейін тоқтайды.
2. Табанды осы нұсқаулықтағы тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.

Problemă	Cauze posibile	Solutie
Apa trece prin orificiile din talpă.	1. Apa se condensează în interiorul conductelor deoarece aburii suntutilizatiș pentru prima datăsau nu au fost Utilizati o periodă lungă de tamp.	1. Indepărțați fierul de călcat de zona destinataă călcării șiapăsăti butonul de eliberare aaburilor până la producereaaburilor.
Murdăria iese prin talpă.	1. Există o acumulare de calcar sau minerale înboiler și în interiorulfierului de călcat.2. S-au folosit produsechimice sau aditivi.	1. Effectuți un ciclu de curățare(consultați secțiunea „Procesulde decalcifiere").2. Nu adăugăti niciodataș produse,in apă (consultați secțiunea „Umplerea rezervorului de apă").Curățați talpa Utilizând o lavetăumedă.
Indicatorul luminos „Calc'nClean" (2) nu se stinge.	1. Procesul de decalcifierea fierului de călcat a fostintreruptÎnainte de finalizare.	1. Reporniti și finalizatiți procesulde decalcifiere a fierului de călcat.
Aparatul scoate unsunet de pompare.	1. Se pompează apă înrezervorul de aburi.2. Sunetul nuÎncetează.	1. Acest lucru este normal.2. Dacă sunetul nuÎncetează,întrepuți/utilizarea statiei de călcat cu aburi și contactei uncentru de asistență tehnică autorizat.
Pierderea presiuniiÎn timpul călcatului.	1. Butonul de eliberare aburilor a fost activpentru o periodă de tampreaÎndelungata, ceea ceînseamnă ca ejecta a fost apăsat prea frevent.	1. Utilizatiți butonul de eliberare aburilor la un anumit intervalde temp.
În timpul procesuluide călcare, aparurme de apă pe articolele deÎmbrăcămnte.	1. Acestea ar putea ficauzate de condensareaaburilor pe masa de călcat.	1. Štergețihusa textilă a meseide călcat și aplicăți fierul de călcat pe picăturile de apăpourtu a le usca.
Furtunul sesinfierbântăÎn timpulutilizării.	1. Acest lucru este normal.Acest lucru este cauzat de trecerea aburilor prinfurtunÎn timpul călcării cuaburi.	1. Amplasăți furtunulÎn cealaltà parte prônutru a nu-l atingeÎn timpul călcării.
Scurgere de apădin boiler.	1. Capacul boilerului (8)este desfilatat.	1. Strângeți capacul

Егер жоғарыда көрсетілген ұсыныстар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті бетінен жүктеп алуға болады.

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الص輯 ملاوي بعس و صحيى ملاوي بعس الحرفية ملاوي .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية الحرفية ملاوي .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية الحرفية الحرفية ملاوي .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية الحرفية الحرفية .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية الحرفية .1 الص輯 ملاوي بعس الحرفية .2 الص輯 ملاوي بعس الحرفية .2 الص輯 ملاوي بعس .2 الص輯 ملاوي بعس .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي. .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي. .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .1 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملاوي .2 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1 الص輯 ملا inflamm .1

（6）（5）

(7)

1

2

3

Jbcj 1c

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيا و الحرفية الحرفية.1. الإستعمال بعبيا و الحرفية الحرفية.2	الإستعمال بعبيا و الحرفية الحرفية.1. ال,enGLISH:العربية الحرفية الحرفية. العربية الحرفية الحرفية. العربية الحرفية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الحرفية. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. العربية الح註冊. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع-ie. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. الع PIE. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العPie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. الع pie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. الع Pie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. الع pies. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpies. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العwie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العkie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العgie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العsie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العpie. العiez العzie العzie العzie العzie العzie العzie العzie العzie العzie العzie العzie -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2 -2

*aagaae aee

eall jyjia jai yjai jil jai jai jai

a

1 2

1 1

.

1 2 3

(1) jll bcixial (6) 1yS1 Jls Jusy

(2) 1j j

4.1

Aa 1

J 1

s (2) "Calc'nClean"

AaJyIyIyIyIyIyIyIy

a

Jg 1

eolll jzj 2

(12) odell jol olall jll

Jolll 1.

aLlal cbe jol. Jusall lao Jo Jo 300 Jdaiyxlal

Lolalgj

. 100000000000000000000000000000000000000000000

aIi 1

（*8）a jj 12j

Себебі {AD} = {AQ}, сондықтан ΔBAD және ΔCAQ үшбұрыштарында

A. b 1 , c 2 , d 3 және e 4 өзара қарама-қарсы сандар

1

2

3

4

5

6

7

s1.3

14)

1

"PulseSteam"

(4gj0j) (14) jzjj 2j zbcj 1.

J

jilill aiall jll lai jie 1e iill aigill oiai jisai

a 15 aalaae gagg aalall

1

alala 14) jblb! j bla 5

2

1 1

4

aal aal bll dai w g jil kay aal bll g jin juii iie

.4) (sulssil) "Eco" aIbI Jj jbciai

1

Jc bai jie ai bll Jiaai all bai jie g jy Jiaai Jiaai bai jie gao ayjw yu (yui) "Eco" rjj 1i jie Jgai iai jai aai jai yu Sjai jai jai

2

1.1

Бұл бөлімде жабдықтың жалпы сипаттамасы, оның негізгі техникалық деректері, құрылымы және жұмыс істеу принципі келтірілген. Сонымен қатар, қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқаулары да берілген.

(11) суретте көрсетілгендей

1

Алдыңғы жағынан қарағанда (9) суретте көрсетілгендей

2

!(10) 5

3

Бұл бөлімде жабдықтың құрылымы сипатталған

4

(3) суретте көрсетілгендей, негізгі бөліктердің орналасуы

(3) суретте көрсетілгендей (жалпы көрініс) 124

АЛА

және оның ішіндегі барлық нұсқаларды қарастырыңыз. 1.14-суретте көрсетілгендей, 2.1-суреттегі диаграмманы қараңыз.

.2

(*13) осылайша анықталады

10

1

JLSU. (6) 1yS(5)

2

(1) жоғарыдағы және төмендегі (1) суреттегідей

3

. жалғастыру

4

. 15

. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

аяқтау

ЕО/19/2012

2

Барлығы 9

10

Жол Ақия 1б.11

ол барлығы 12

* "SecureLock" 13.13

ж.14

ол барлығы 15.15

ол ол ол ол ол.16

"Calc'nClean" 17

және 2-бөлім "ла/1жия" ж.1

"Calc'nClean" а

jJy aJ 200o"gJll J jJ.3

a 20000000000000000000000000000000000000000000000

15.1

15

jIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

aill lll 100/ aill alb.8

*“Calc'nClean”

1

EasyComfort

y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y

a

aalee

1

Aabβ = g ÷ 12g

lglg 1y

Пайдалану барысында сөйлердің екі түрі пайда болуы мүмкін және айырылуы тиіс. Келіп қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Аспапқа су толтыру бұрын немесе оны пайдаланудан кейін су қалдырылғанда бұрын алып айырып тастаңыз. Аспан орнықты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспанды оның тұрайтын орнына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің орнықты екендігіне кез жеткізіңіз. Үтік құлаған жағдайда немесе онда зақымданудың анық іздері болса немесе ол су хиберген жағдайда оны пайдаланыңыз. Аспанды қатаңдаудан бұрын оны екі жетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті даталарды болдырмау, аспан қажететінен кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақулы дел кабелін ауыстыру тек қана өкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы тиіс. Қауіпсіз пайдалану тұрғысынан алып нұсқама алу және аспанды пайдаланушы байланысты қауіпті ұмытқан жағдайда немесе дауапты туғандарды қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезу және ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған аспанды пайдалану болуы. Балалардың аспанды ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспан қосылып тұрған немесе пайдаланылғаннан кейін суға қойған кезінде үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолжетімді жерлерде орналастыру керек. Бұл аспан тек тұрмыстық қағдадатыңызға дейін 2000 м жоғары пайдалану үшін жасақталған. АВАНДИАЛЫҢЫЗ. Ыстық бет. Қолану барысында бет қызуы мүмкін.

• Аспапты айналдыра пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет, олар болашақта қолданылуы мүмкін.
• Аталған аспапты қолданар алдында, оның құрылымын және қауіпсіздік талаптарын толық түсіну қажет.
• Бұл аспапты тек қана арнайы мақсатта, қауіпсіздік талаптарына сәйкес қолдану керек. Аспапты қолданар кезде басқа адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, олардың қауіпті аймақтан алыс болуын қадағалаңыз. Құрылғының құрылысы дұрыс болмаса немесе қауіпті жағдай туындаса, қолдануды дереу тоқтатып, маманға хабарласыңыз.
• Бұл аспапты техникалық сипаттамаларға сәйкес, тек қана тиісті мақсатта қолдану қажет.
• Бұл жерге тиісті құрылғыны қосу қажет. Қауіпсіздік шараларын сақтау қажет, оның ішінде, егер 16 А ток көзі болса, жерге тұйықтау қосылымы бар құрылғымен жұмыс істеу керек. Су контейнерін толтыру мақсатында аспапты ешқашан су құбырының астына тікелей орналастыруға болмайды. Айырғышты құрылғыдан суық сумен жууға болмайды.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аспапты құрастыру-жинақтау кезінде (қант, құм, сүт және т.б.) қолданбаңыз.
• Пайдалану барысында бұл аспап жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін. Құат сымының өткізгішімен немесе қызып тұрған құрылғының табанымен жанасуға болмайды.

Қауіпсіздік шаралары туралы кеңес

Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс оралған. Бұл нұсқаулықтағы екінші бөлімде қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет. Ескірген құрылғыларды қауіпсіздік шаралары туралы ақпаратты алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне хабарласуға болады.

Бұл аспап қолданылатын электр және электронды аспаптарға қатысты 2012/19/EO Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (Электр және электрондық қабілетті қалдықтар - 33ҚҚ). Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын аспаптарды қатарына қосу және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

1. Индикатор шамы бар "Calc'nClean" какты кетіру түймесі 3. Индикатор шамы бар "Су бағын босату" түймесі 4. Индикатор шамы бар "Eco" қуатты үнемдеу түймесі
2. Бұл индикаторы
3. Желі кабелі 7. Желі кабелі мен бұл индикаторға арналған ұстағыш

8. Бөлшек қаптау / "Calc'nClean" как коллекторы* 9. Су бағы 10. Максимальды толтыруға арналған деңгей белгісі 11. Кілт моншақтың қақпағы 12. Үтік түймесі 13. Үтікті құлыптау құрылғысы "SecureLock" * 14. Бұл құбырды түймесі 15. Үтіктің индикатор шамы 16. Үтіктің табаны 17. "Calc'nClean" контейнері

Кіріспе

Қарапайым, қысымды және қауіпсіз үтіктеуге арналған EasyComfort.

EasyComfort функциясымен үтіктеудің қана қолайлы температураны өзгерту және бу шығарудың қажеттілігі! Ең қажетті температура параметрлерінің арқасында жоғары сапалы маталардан асыл маталарға дейін барлық үтіктелетін материалдар кезінде айырып қолдануға болады. Бұл кезеңде басқарып отырғандарға көбірек уақыт қалдырады.

1. Су бағын толтыру

Бұл құрылғыны ең көбі суды пайдалану үшін әзірленген.

Маңызды: Коспалар қолданылмаған су, сірке, крахмал, кептірілген бұрыштардан немесе ауа салынғандағы күйелерінен алынған конденсат немесе химикаттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Көрсетілген ережелерді қолданудан туындаған кез келген зақым келтіру құнын өтеуге міндетті емес.

1 Кілт моншақтың қақпағын (11) ашыңыз. 2 Су бағын (9) толтырыңыз. Ешқашан максимальды толтыруға арналған "max" деңгей белгісінен (11) асырмаңыз! 3 Кілт моншақтың қақпағын жабыңыз. 4 Индикатор шамы (3) қосылғанда су бағын қайта толтырыңыз. Үш реттік сигнал естіледі. Маңызды: Қайта толтырған соң, түймені (3) басыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының мерзімін ұзарту үшін, көбір суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер ендірілген көбір суы өте кермек болса, дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

2. Қыздыру

1 Егер бұл станцияны үтікті құлыптау құрылғысымен (13*) қабықтаған болса, түймені басу арқылы үтікті босатыңыз. 2 Бұл индикаторды (5) және желі кабелін (6) дайындаңыз. Желі кабелін жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз. 3 Құрылғыны қосу үшін, түймені (1) басыңыз. Индикатор шамдары (1, 15) жылылықтан, құрылғының қызған қатаңын көрсетеді. Үтік дайын болғанда, индикатор шамдары (1, 15) тұрақты түрде жанып тұрады. Екі реттік сигнал естіледі.

3. Ыстық тию

1 Бұйымды ыстық тиюден, ылғалдан және түрлі зақымдардан (14) басқаныз.

Мағынасы: Ыстық тиюге қойған кезде, алақанмен табан сүреті көрсетілген басу панелінің жоғарғы жағына минуттай тұрсаңыз керек.

Кеңес: Ыстық тиюді жақсарту үшін, соңғы белгілерін ыстық тиюден кейін кіру мақсатында бұл ыстық тию түймесін (14) басқаныз.

"PulseSteam" функциясы

Бұл аспапта күрделі бұрмаларды қазуға арналған арнайы функция бар.

1 Бұл ыстық тию түймесін (14) қатарынан екі рет басыңыз. Бұл ыстық меңзерді ыстықтайды.

Тіке ыстық тию

Ішінде тұрған киімнен, перделерден және т.б. бұрмаларды кетіру үшін пайдалануға болады.

1 Ыстықты бұл ыдысқа тигізбей, киімнен 15 см аралығында тік ұстап тұрыңыз. 2 Бұл ыстық тию түймесін (14) кем дегенде 5 секундқа қысып тұрып, бірнеше рет басыңыз.

Ескерту: бұл әдісті жұқа маталарға, былғарыға немесе жібекке қолданбаңыз.

4. Қуатты үнемдеу

Қуатты үнемдеу параметрін таңдасаңыз, қуатты суды үнемдеп, ыстық тиюден кейін де жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

1 "Eco" қуатты үнемдеу түймесін (4) басыңыз. Индикатор шамы қанық көк түске боялады. 2 Қайта қуат тұтыну режиміне қайту үшін, "Eco" түймесін қайтадан басыңыз. Қайта қысқа уақыт ішінде үзіліс жасау үшін қуат тұтыну режимін пайдалану ұсынылады.

5. Ауыстыру

Қайнау температурасын және қуатты үнемдеу үшін, құрылғы 8 минут бойы қолданылмаған жағдайда автоматты түрде өшеді.

Бұл әрекеттік сигнал береді және барлық индикатор шамдары (1,2,3,4) жыпылықтайды.

Бұл станцияны қайта қосу үшін, бұл шығару түймесін (14) қайталаңыз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

1. Қақ кетіру процесі

Маңызды: Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде сақтау үшін, қақ кетіру процесін белгілі бір аралықпен жүргізу керек. "Calc'nClean" индикатор шамы (2) жыпылықтап, 3 дыбыстық сигнал беріп, процесті орындау қажеттігін көрсетеді.

Бөлшектеп қақ кетіру

1 Құрылғыны өшіру үшін, түймені (1) басыңыз. Құрылғыны ақырындап, кем дегенде 2 сағат суытыңыз. 2 Су бағанын босатыңыз. 3 Ұштық түймесімен (12) алып тастаңыз. 4 Бөлшек қақтағышты (8) бұрап шығарыңыз. Бөлшектерді бірден босатыңыз. 5 Бөлшектерді шамамен 300 мл суық сумен толтырыңыз. Бөлшек қақтағышты қайта, негізгі блокқа бұрап салыңыз. Соңында, оны толығымен босатыңыз.

Маңызды: Ұзақ уақыт қол жеткізу үшін, бұл әрекетті екі рет орындауға кеңес береміз.

Қатқақтаудан бұрын бөлшекте су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Егер құрылғыңыз қақ коллекторымен (8*) қабықталған болса, оны құю керек болады ("Қақ кетіру және қайта қақ коллекторлар" бөлімін қараңыз). 7 Қақтағышты ауыстырып, бекемдеп қойыңыз.

Қақ кетіру және қайта қақ коллекторлар *

1 Қайта қақ коллекторды су құбырының шүмегіне қойыңыз. 2 Қақтақ қақпағының қақпағын кетірілгенше бұраңыз.

Ұштықтан қақ кетіру

1 Бақты (9) суық сумен толтырыңыз. 2 Кел кабелін (6) қағып, құрылғыны қосу үшін түймені (1) басыңыз. 3 Қақ кетіру түймесін (2) 2 секунд басып тұрыңыз. Оны индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрады. 4 Индикатор шамы (1) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал береді. 5 Су шығару үшін, ұштықты бос су ыдысының үстіне тік қойыңыз. Құрылғыңыз "Cal'nclean" контейнерімен жабдықталған болса, ұштықты оның үстіне қойыңыз. 6 Бұл шығару түймесін (14) 2 секунд басып тұрыңыз. Қақ кетіру процесі автоматты түрде іске қосылады. Ескерту: Қандай түрдегі су ішінде болуы мүмкін қайта қақпен және/немесе түнбамен бірге тұрып қалмауы үшін. Процесс барысында дыбыстық сигнал әр 5 секунд сайын беріледі. 7 3 минуттай уақыттан кейін, ұштық бұл шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал беріп, қақ кетіру процесінің аяқталғаны туралы хабарлайды. Құрылғы автоматты түрде өшеді. 8 Тұтқаны (16) тазалау үшін, ыстық ұштықты суық судың үстіне қойып, арқылы бұрып қалдықтарды бірден тазартып шығарыңыз.

2. Құрылғыны тазалау

Құрылғыны дұрыс күйде ұстау үшін келесі түрде тазалаңыз.

Ескерту! Оп қауіпті бар!

1 Егер құрылғыға нала дәсталанбал онса, оны тек қана суланған уберекең сүртіңіз. 2 Тұтырлықтың күнде сақтау үшін, қатты металл заттардың жаңасуын болдырмау керек. Табанды тазалау үшін ешкашан бідыс күйге арналған қатты бісінттер мен жұмсақ заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны сату

1 Құрылғыны ақыратып, суытыңыз. Су бағын (9) босатыңыз. 2 Ықты төсеме (12) еңкейтіп, бұ станцияны қойыңыз. Бұ станциясы ықты құйынтау күйесімен (13* қабықтанған, ықты соған бекітің. Алдыңғы және табанды еңгізіп, содан кейін құйынтау күйесін ыққа қарай қықыту арқылы ықты блокаңыз. 3 Бұ шлангісін (5) және желі кабелін (6) уставынта сақтаңыз (7).

Ақаулықтарды жою

Модель

Ық қосылғанда тұтын ыра баталады.

Ықтымал себептері

1.Алғаш рет пайдаланғанда: құрылғының кейбір құрамдас белшектері зауытта жеңіл майланған және алғаш рет қыздырылған кезде тұтынназғант меңілерін шығаруы мүмкін. 2. Кейінгі пайдалануларда: тұтын прастанған болуы ықтимал.

Шешім

1.Бұл жайдай төліктан қайыту болып табылады және бірден сотоқтан қаланы. 2. Тұтын орысы нұсқаулықтағы тазалау нұсқауларына сай тазалаңыз.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy tvfbyipdaftbicahblaynapdahaftbl.	1. By anfaw petKoIdaHbIJIfAHbIKTaHHeMece y3ak yakuBIT boByI KoIdaHbIImaI TyprAdbIKTah, cyTvTiKtterdiH iwiHnde 6byfaaiHaIyda.	1. Ytikti ytiktey aImaftbIHanapbl 6aftblTAN, 6byIbIparbIIMaIbIHua 6byIbIparpy Tymecin 6acblb3.
Kip tvfbyipdaHbIfadbl.	1. Bojlep Men ytik iwiHdeKaTKaH KaK HeMeceMinhepaJdap XInHaJIbI KaIbbl.2. XmIIaIbIK eHIMdep HemeceKocpIaIpaN daIaHaJIbIbl.	1. Ta3aIay zuklin nEtki3iH3("Kak keTipy npoeci" 6eIIMiHkapaHbI3).2. EwkaIaHsCya eHIMdepKocpHaI3 ("Cy 6aRbHToNTbIpy" 6eIIMiHkapaHbI3).TyrblDbl DlIMkbIJShybepeKnien Ta3aIaHbI3.
"Calc'nClean"INHdkaTOp shaMbI(2) eIshneii.	1. YtikTeH kAc KeTipy npoeciAraKTaIIMaI TOKtTaIbIbl.	1. YtikTeH kAc KeTipy npoeciKaIaTic 6cke Kocbl, aYbHaI deiH opblDaHbI3.
KypblftbicaopatbH dbIbICbIbIFapaIbl.	1. Cy 6by 6aBbIHa copblbIgKaTbIP.2. DbIbIC TokTamaH MaIbIaBl.	1. By IaIbIbTIbIg KaFdaI.2. Erpe IbIbIC sbIbIFbyI TokTaMaCa, 6by CTAuncaBlnH KOndaHbAbl3 JxHe eKilletTI TexHkAblK KbI3MeT KepCetU optaIbIFbHa Xa6apLacblbI3.
YtikTey kezihndeKbICbIM xOfALbl.	1. By 6bIbFapu Tymeci y3ak yakuBIT 6bObl 6cke Kocblfam,ЯfHn oTe jxN b6aIbIraH.	1. By 6bIbFapu Tymecin apalbIKTapmen naIdaIaHaBbI3.
YtikTey6apbIbHdaKniIdi cydaKapbIbI naIda6bIaBl.	1. YtikTey taKTacbHda 6bDblCyra aIHaIbIbHa6aIbIbCTbl 6bOblbI MyMKiH.	1. YtikTey taKTacbHbI INTObIMaBl yCTIH CYPtIH3JxHe Ke3 KeIgren cy DaKapbIbH KeTTipy ywiHytikTeHi3.
Iliannr jxMblc6apbIbHda bICTbl 6bollnKeTei.	1. By IaIbIbTIbIg KaFdaI MybHn c6e6bi - 6ymeHytikTey 6apbIbHda 6bDblH 6IaHr apkblbl 80tyi.	1. Iliannrre ytiktey 6apbIsbHdaTImey ywiH, Ohbl Kapama-Kapcsbl JxAKKa KoIbHbI3.
BoiIepden cy aftbl Typ.	1. BoiIep KaKnaBbl (8) 6Ocafan.	1. KaKnaKbl 6ekemdeH3

Егер көтарлыдағы кеңестермен шешуге көмектеспесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықтың кейінгі басылымдарын күктен алуға болады.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com