TDS6030 EASY COMFORT - Hierro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	BOSCH
Modelo	TDS6030 EASY COMFORT
Categoría	Plancha (central de vapor)
Tipo	Central de vapor con depósito separado
Tecnología de planchado	EasyComfort (ajuste único para todos los tejidos)
Modo económico	Eco (ahorro de energía y agua)
Sistema de descalcificación	Calc'nClean (descalcificación automática de caldera y plancha)
PulseSteam	Potente chorro de vapor (doble clic en el botón de vapor)
Planchado vertical	Sí
Apagado automático	Después de 8 minutos de inactividad
Seguridad	Superficie caliente, toma de tierra requerida, no dejar sin supervisión
Depósito de agua	Extraíble, con indicador de nivel máximo
Almacenamiento	Cable y manguera de vapor en compartimento, soporte de plancha integrado
Bloqueo de la plancha	SecureLock (según modelo)
Altitud máxima de uso	2000 m
Uso	Solo doméstico
Mantenimiento	Descalcificación regular Calc'nClean, limpieza de suela con paño húmedo
Piezas de repuesto	Filtro antical, depósito Calc'nClean (según modelo)

Preguntas frecuentes - TDS6030 EASY COMFORT BOSCH

¿Cómo llenar el depósito de agua de la central de vapor?

Abra la tapa de llenado (11) y vierta agua del grifo en el depósito (9) sin superar el nivel máx (10). Vuelva a cerrar la tapa. Cuando el indicador de depósito vacío (3) se encienda, vuelva a llenar y presione el botón (3). No use nunca productos químicos ni aditivos.

¿Cómo descalcificar el aparato cuando el indicador Calc'nClean parpadea?

Apague el aparato, desenchúfelo y déjelo enfriar al menos 2 horas. Vacíe el depósito de agua. Retire la plancha, desenrosque el tapón de la caldera (8) y vacíela. Llene la caldera con aproximadamente 300 ml de agua del grifo, agite, vacíe. Repita la operación. Si hay un filtro antical, enjuáguelo bajo el agua. Vuelva a colocar el tapón. Luego, para descalcificar la plancha, llene el depósito, enchufe, encienda, mantenga presionado el botón Calc'nClean (2) durante 2 segundos. Espere a que el indicador se encienda, luego coloque la plancha sobre un fregadero y presione el botón de vapor (14) durante 2 segundos. La descalcificación dura aproximadamente 3 minutos. Limpie la suela inmediatamente.

¿Por qué humea mi plancha durante el primer uso?

Es normal. Algunos componentes han sido ligeramente engrasados de fábrica y pueden producir un poco de humo durante el primer calentamiento. Esto desaparece después de unos minutos. Si el problema persiste, limpie la suela.

¿Qué hacer si sale agua por los orificios de la suela?

Esto se debe a la condensación en las tuberías si el vapor no se ha utilizado durante mucho tiempo. Aleje la plancha de la zona de planchado y presione el botón de liberación de vapor (14) hasta que salga vapor normalmente.

¿Cómo usar la función PulseSteam?

Para obtener un potente chorro de vapor, presione dos veces rápidamente el botón de liberación de vapor (14) (doble clic). Esto permite alisar los pliegues difíciles. Use esta función por intervalos.

¿Qué significa el indicador Calc'nClean que parpadea con tres pitidos?

Indica que es necesaria una descalcificación. Siga el procedimiento de descalcificación descrito en el manual. El indicador se apagará después del ciclo completo.

¿Cómo guardar el aparato después del uso?

Desenchufe y deje enfriar. Vacíe el depósito de agua (9). Coloque la plancha sobre el soporte de plancha (12). Si su modelo está equipado con el sistema SecureLock (13), bloquee la plancha insertando primero el talón y luego bloqueando la punta. Guarde la manguera de vapor (5) y el cable principal (6) en el compartimento de almacenamiento (7).

¿Cómo activar el modo Eco para ahorrar energía?

Presione el botón Eco (4) para activar el modo económico. El indicador se enciende. Para volver al ajuste normal, presione de nuevo. El modo Eco reduce el consumo de energía y agua al tiempo que ofrece buenos resultados para la mayoría de las prendas.

¿Qué hacer si el aparato hace un ruido de bomba continuo y no se detiene?

Un ruido de bomba es normal cuando se bombea agua. Pero si el ruido no se detiene, no use más la central de vapor y contacte a su servicio técnico autorizado.

¿Qué tipo de agua usar en la central de vapor?

Use agua del grifo. Para prolongar la función de vapor, mezcle a partes iguales con agua destilada. Si el agua de su región es muy dura, mezcle una dosis de agua del grifo con dos dosis de agua destilada. No use nunca perfume, vinagre, almidón, agua condensada ni productos químicos.

MANUAL DE USUARIO TDS6030 EASY COMFORT BOSCH

Instrucciones generales de seguridad

• Durante el uso, la abertura para realizar la limpieza o descalcificacion del calderin se encuentra bajo presion y no debe ser abierta.

No deje el aparato desatendido cuando está conectado a la red.

• Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.

Coloque el aparato sobre una superficie estable.

Cuando la plancha está colocada sobre el talón o el soporte, asegúrese de situarla sobre una superficie estable.

No utilise el aparato si se ha caido, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisado por un servicios de assistencia技术水平a autorizzato antes de utiliserdo de nuevo.

• Con objeto de estar situaciones de peligro,在哪quier trabajo de reparacion que pueda ser necessario, como por exemple sustituir el cable electrico, deben ser realizado por un service de Assistance Tecnica autorizzato.

Este aparato pueda usar lo ninos conidad de 8 años y superior, y personas con capacities ficas, sensoriales o mentales reduidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha sido la supervisión o instruccion apropiadas respecto al uso del aparato de unaforma segura y comprenden lospeligos que aplicca.Los ninos no deben hacer con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ninos sin supervision.

• Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menos de 8 años cuando está connectado o enfriándose.

• Este aparato está disenado para uso dométrico en altitudes inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar.

La superficie peut calentarse durante el funciona.

Importante

• Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guaridas para una possible consulta posterior.
• Este aparato ha sido disnado exclusivamente para uso domestico,queando por tanto除外 el uso industrial del mesmo.
• Utilice este aparato solo para los fines para los que ha sido Diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier除外 se considerará inadequado y, en consecuencia, peligioso. El fabricante no sera responsable de ningún día而导致 de un uso indebido o inadequado.
• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se correponde con el indicado en la placá de característica.
• Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utilizes una alargada, asegürese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra.

• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el deposito con agua.

• No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable.

• No introduzca la plancha o el deposito de vapor en agua o en cualesquier otherwise liquid.
• No deja el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, eschara, etc.).
• Este aparato alcanza temperatas elevadas y produce vapor durante su utilizacion, lo cual podra Causear escaladuras o quemaduras en caso de uso inadequado.
• No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando está se工程技术re caliente.

Información sobre eliminación

Antes de deshacerse de su aparato uso de inutilizarlo de modo visible, encargandose de su evacuacion en conformidad a las leyes naciales vigentes. Solicite una informacion detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamento o Administracion local.

Este aparato está marcado con el símbolo deFULIMPLIMIENTO con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos electricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos electricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporción el marco general valido en todo el ambito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos electricos y electrónicos.

Descripción

1. Pulsador e indicator luminoso "encendido / apagado"
2. Pulsador e indicator luminoso "aviso de limpieza"
3. Pulsador e indicator luminoso "deposito vacio"
4. Pulsador e indicator luminoso "ahorro de energia"
5. Manguera de vapor
6. Cable de red
7. Recogedor del cable y de la manguera.

8. Tapón de la caldera / bajo antical "Calc'nClean" *

9. Depóstito de agua

10. Marca de llenado máximo
11. Boca de llenado del deposito
12. Soporte de la plancha
13. Sistema de fijación de la plancha "SecureLock" *
14. Pulsador de salute de vape de la plancha
15. Indicador luminoso de la plancha
16. Suela
17. Conteditor "Calc'nClean" *

Introduccion

EasyComfort para un plancho simple, rápido y seguro.

Descubra laews forma de planchar con EasyComfort. Ya no es necessario modifier la temperatura de la plancha ni realizar la tetiosa labor de preseclusionar las prendas! Ahora todos los materiales que poderan ser planchados, desde tejidos ultra delicados hasta los mas gruesos,quedan libres de arrugas en un instante usingo un unico nivel de temperatura. Lo que significa que dispondr de mas tiempo para hacer otheras cosas.

1. Llenar de agua el depóstito

Su estación de plancho ha sido disnada para usar agua del grifo.

Important: No utilizar aditivos! Añadirrialquier other liquido, como perfume, vinagre, almidón, agua de condensación de secadoras, agua de condensación de aires acondicionados uothers productos químicos puede occasionar daños en el aparato e implica la anulación de la garantía.

1 Abra la Boca de llenado del deposito de agua (11).
2 Liene de agua el deposito (9). Nunca sobrepase lamarca de llenado máximo (10).
3 Cierre la boca de llenado del deposito de agua.
4 Rellene el deposito de agua cuando la lámpara indicaora (3) se ilumine. Se emitirán tres senales sonoras.
Importante: Una vez rellenado, presione el pulsador (3).

Consejo: Para prolongar la vida útil del aparato, mezcle agua del grifo con agua destilada en la misma proportión (1:1). Si el agua de su zona en muy dura, mezcle agua del grifo con agua destilada en doble proportión (1:2).

2. Calentamento

Si su aparato está provisto de sistemas de fijación de plancha (13*), presione el botón y liberé la plancha.
Desenrolle la manguera de vapor (5) y el cable de red (6). Conecte el cable en una toma provista de conexión a tierra.
3 Presione el pulsador (1) para conectar el aparato. Losindicadores luminosos (1, 15) parpadearán hasta alcanzar la temperatura adecuada.
4 Cuando la plancha está lista para ser usada, los indicadores luminosos (1, 15) se iluminaran de forma permanente y se emitirán dos senales sonoras.

Presione el pulsador de calidad de vapor (14) para planchar con vapor.

Importante: si coloca la plancha sobre el soporte, tengacuidado de insertar primero el talón en la parte superior delfrontal, como se indica en la figura.

Consejo: Para Obtener un mejor resultado del plancho, se recomienda realizar las ultimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vape, con el fin de secar la prenda.

Función "PulseSteam"

Este aparato está provisto de una función especial para tratar arrugas persistentes.

Presione dos vezes de forma breve y<rápida (doble cig) el pulsador de salute de vapor (14). Se emitirán tres potentes disparos de vapor que penetran profundamente en el tejido.

Planchado vertical

1 Mantenga la plancha en posicion vertical, guardando una distancia deunos 15 cm respecto a la prenda.
2 Presione el pulsador de salute de vapor (14) de forma repetida con paumas de 5segundos

Atencion: No proyece el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacía personas o animales.

4. Ahorro de energia

Si el modo "ahorro de energia" está activado, el consumo de agua y energia del aparato se reduce, y aun así se pueda Obtener un buen resultado de planchoa para la mayoría de las prendas.

Presione el pulsador de ahora de energia "Eco" (4). La lámpara indicaora se iluminará.
2 Para volver al modo normal, presione el botón "Eco" de nuevo. Se recomienda el modo normal para Obtener el mejor resultado en prendas gruesas y muy arrugadas.

5. Apagado automatico

Para su seguridad y para ahorrar energia, el aparato se desconectará de forma automatica si no ha sido utilizado durante un periodo de 8关键时刻. Se emitirán tres senales sonoras y todos los indicadores luminosos de los pulsadores del panel (1, 2, 3, 4) comenzarán a parpadear.

1 Para volver a conectar la estación yContinuar con el planchado, presione de nuevo el pulsador.

Limpleza y mantenimiento

1. Proceso de descalcificacion

Importante: para mantener el aparato en perfecto estado durante largo tiempo, se debe realizar el proceso de descalcificacion afterwards de un periodo de uso determinado. El indicator luminoso "Calc'nClean" (2) parpadearay se emitiran 3 senales sonoras, indicando que se debe realizar dicho proceso.

Descalcificación de la caldera

1 Presione el pulsador (1) para desconectar el aparato. Desenchufe el cable de red y deben enfriar el aparato durante más de 2 horas.
2 Vacio el deposito de agua.
3 Retire la plancha del soporte (12).
4 Afloje el tapón de la caldera (8) y extráigalo. Vacé el agua contentida en la caldera.
Vierta agua del grifo en el interior de la caldera (aproximamente 300 ml). Cierre el orificio de la caldera y agite el aparato durante unoosometimes. A continuacion, vacie la caldera Completely.

Importante: Para Obtener los最好的 resultados, recomendamos realizar esta operation dos vezes. Antes de volver a cerrarla, asegúrese, de que no quede agua en la caldera.

6 Si su aparato está provisto de filtro antical (8^*) , proceda a limparlo (verApartado "Descalcificacion del filtro antical").
7 Vuela a colocar el tapón y apiételo con fuerza.

Descalcificación del filtró antical

1 Coloque el filtro antical (8^*) bajo el grifo.
2 Lávelo hasta que los depósitos de cal desaparezan.

Descalcificación de la plancha

1 Llene el deposto (9) con agua del grifo.
Enchufe el cable de red (6) y conecte el aparato presionando el pulsador (1).
3 Presione el pulsador de descalcificacion (2) durante 2 segundos. Su lámparaindicadora lucirá de forma permanente.
4 Espere hasta que el indicator luminoso (1)cede de parpadear y se ilumine de forma permanente. Se emitirán dos senales sonoras.
5 Coloque la plancha en posicion horizontal sobre un fregadero vacio para recoger el agua producida. Si su estacion de planchoa está provista de contentedor* "Calc'nClean" (17^*) ,coloque la plancha sobre el本身就是.
6 Presione el pulsador de salute de vapor de la plancha (14) durante 2 segundos. El proceso de descalcificacion comenzará de forma automatica. Atencion: por la base se expulsara agua caliente y vapor, que arrastraran la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la camera. A lo largo del proceso, se emitirán senales sonoras cada 5segundos.
7 Al cabo de uno 3 horas aproximadamente, la planchadea de emitir vapor. Se emitira una signa sonora de largduracion,que indica que el proceso de descalcificacion ha terminado.El aparato se desconectarade forma automatica.
Para limpiarrialquierresiduo que pudieraquedar en la suea (16),pase inmediamente la plancha caliente sobre un pano de algodon humedo.

2. Limpieza del aparato

Limpie regularamente el aparato.

Atencion:riesgo de quemaduras.

Si el aparato está ligeramente sucio, limpielo con un paño de algodón humedo. A continuación, séquelo.
2 Para Maintener la suea suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilise nunca estropajes ni produits químicos para limpar la suea.

Guardar el aparato

1 Desenchufe el aparato y déjelo enfiar. Vacie el deposito de agua.
2 Coloque la plancha sobre la estación de plancho, apoyada sobre el soporte (12). Si su aparato está provisto del sistema de fijación de plancha (13^*) , bloquee la plancha. Inserte primero el talón de la plancha y posteriormente bloquee la punta empujando el sistema de fijación en directiona a la plancha.
Enrolle el cable de red (5) y la manguera de vapor (6) en el recogedor (7).

Solutaciones paraklequesos problemas

Problema	Causa posible	Soluciones
La plancha produce humano cuando se enciende.	1. Durante la primera utilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueda producir un poco de humano cuando se calienta inicialmente.	1. Esto es Completely normal y desaparecerá tras unoicos momentos.
	2. Durante posteriores开发利用aciones: la sutela pueda estar manchada.	2. Limpie la sutela de acuero con las instrucciones limpieza de este manual.
Problema	Causa posible	Solutacion
Sale agua a工程技术 de los agujeros de la suela.	1. El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usingo vapor por primera vez o no se ha utilisé durante un tiempo prolongado.	1. Separe la plancha del área de planchado y pulse el de salute de vapor hasta que se produzca vapor.
Surge citizenship por la suela o la suela está sucia.	1. Hay una acumulación de oxido o minerales en la caldera o en la plancha.	1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Proceso de descalcificacion").
	2. Se han utilisé productos químicos o aditivos.	2. No性和 products al agua (ver apartado "Llenar de agua el depuesto"). Limpie la suela con un pañohúmedo.
Elindicador "Calc'nClean" (2) no se apaga	1. Se ha detenido el proceso de descalcificacion antes de completarse.	1. Reinicioy complete el proceso de descalcificacion.
El aparato hace un sonido de bombeo.	1. Se está bombeando agua en la caldera.	1. Es normal.
	2. No para el sonido.	2. Si no se detiene el sonido, no utilise la estancia de planchado ypongase en contacto con un service de asistencia技术水平a autorizzato.
Pérdida de presión de vapor durante el planchado.	1. El botón de salute de vapor está presionado durante mucho tiempo.	1. Presione botón de salute de vapor a intervalos.
Alplanchar aparecen marcas de agua en las prendas.	1. Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado.	1. Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las marcas (sin emitir vapor) para secarlas.
La manguera se calculenta durante el uso.	1. Estó es normal. Está causado por el vapor al partir a工程技术 de la manguera,msteads se está planchando.	1. Coloque la manguera en el lado opuesto al que usted se encontrar, para evaporar elcontacto con la misma,msteads plancha.
Fuga de agua procedente de la caldera.	1. El tapón de la caldera (8) está flojo.	1. Apretar el tapón con fuerza.

Si lo anterior no SOLUTIONA el problema, póngase en contacto con un servicios de assistencia技术水平ica autorizzato.

Este manual peut ser descargado desde la pagina local de Bosch.

Este aparelho encontrar-se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/UE relativa acos aparelhos electricos e electrónicos realizados (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE).

1. Proceso de descalcifica- tion

Instruioni de eliminare

y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y 8 y

a

aalee

1

Aab = g ÷ 12g

lglg 1y

Aa130 ÷ 2gb1z1z2

1