B&W CDM SNT - Колонки B&W - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B&W CDM SNT B&W

ONDERHOUD De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft. De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk. Voordat u de grille gaat schoonmaken, moet u deze eerst van de luidspreker afhalen: trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren. Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of zoiets worden schoongemaakt. Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doek. Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en (in het bijzonder van) de luidsprekervoorkant en -eenheden. Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan, vooral de hoogeenheid niet, omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan.

Большое спасибо за приобретение колонок CDM™SNT производства компании B&W. Со времени основания в 1966 году, компания B&W всегда ставила своей целью безупречное воспроизведение звука. Компания вкладывала большие средства в разработку и развитие средств воспроизведения звука для того, чтобы поддерживать свою позицию лидера в области акустического дизайна. За свою многолетнюю деятельность компания B&W разработала большое количество новых высокоэффективных технологий и специфических черт. И хотя многие из них первоначально предназначались для более дорогих моделей звуковоспроизводящей аппаратуры, наша “водопадная” политика разработок позволила нам внедрить их, где было возможно, в полный ассортимент продукции. В число специфических черт, которыми оснащены колонки серии CDM™NT входят корпуса с контурными кромками для снижения дифракции звука (испускание звуковых волн, вызывающее помехи и смазывание прямого звука из динамика). Неотъемлемой частью изделий серии CDM™NT является использование изготовленных из материала Kevlar® среднеамплитудных динамиков с конической базой для обеспечения минимального окрашивания звука и максимальной чёткости звучания. Тройные динамики включают в себя трубчатую технологию Nautilus™, полностью устраняющую резонансы позади диффузора громкоговорителя. Тщательная установка и настройка колонок чрезвычайно важна, так как она обеспечит многие часы удовольствия от прослушивания музыки. Внимательное и подробное чтение данного руководства по эксплуатации поможет Вам использовать Вашу акустическую систему наиболее эффективно. Акустические системы производства компании B&W поставляются в более 65 стран по всему миру и наша компания поддерживает международную сеть тщательно отобранных и высококвалифицированных дистрибьютеров, которые смогут помочь Вам, если у Вас возникнут какие-либо проблемы, с которыми не в состоянии справиться дилер. Почтовые адреса дистрибьютеров можно найти на нашем вебсайте или же позвонив напрямую в компанию.

РАСПАКОВКА (Рисунок 1) •Отогните верхние клапаны коробки и переверните её вверх дном. •Снимите коробку с изделия. •Удалите внутреннюю упаковку с изделия. 12

•Мы рекомендуем сохранить упаковку для использования в будущем. Проверьте упаковку на наличие: •8 самоклеящихся резиновых прокладки. •1 буклета с международной гарантией.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ (Рисунки 2 и 3) Все подсоединения должны производиться при выключенном электропитании оборудования. На задней стороне колонок расположены по 2 пары клемм, позволяющих производить двухкабельное соединение. Первоначально, отдельные пары соединены между собой высококачественными клеммными перемычками для использования с одинарным двухжильным кабелем. Для однокабельного соединения, оставьте перемычки на месте и используйте любую пару клемм на колонке. Убедитесь, что положительная клемма на колонке (помеченная знаком “+” и окрашенная в красный цвет) соединена с положительной выходной клеммой усилителя, а отрицательная клемма колонки ( помеченная знаком “–” и окрашенная в чёрный цвет) – с отрицательной выходной клеммой усилителя. Неправильное подсоединение может привести к низкокачественной акустической визуализации и потере низких частот. Для двухкабельного соединения, снимите перемычки, отвинтив клеммные колпачки, и подсоедините отдельный двухжильный кабель от усилителя к каждой паре клемм. Это может улучшить чёткость низкочастотного профиля. Соблюдайте полярность соединений, как описано выше. Неверное подключение при двухкабельном соединении также может привести к низкокачественному воспроизведению. При выборе кабеля, спросите совета у дилера. Убедитесь, что полное сопротивление ниже рекомендуемого в спецификации и используйте низкоиндуктивный кабель для того, чтобы избежать затухания самых высоких частот.

РАЗМЕЩЕНИЕ Перед присоединением крепёжных кронштейнов к стене, определите оптимальное положение колонок. Магнитные поля рассеивания Динамики колонок создают магнитные поля рассеивания, которые выходят за пределы корпусов колонок. Мы рекомендуем держать предметы, чувствительные к магнитному излучению (телевизионные и компьтерные экраны, аудио- и видеокассеты, кредитные пластиковые карточки и т.п.) на расстоянии не менее 0,5 м от колонок.

По этой причине, колонки CDM™SNT могут занимать только центральную позицию при использовании с проекционными, плазменными или жидкокристаллическими экранами кинескопов, не подвергающимися действию магнитных полей рассеивания. Домашний кинотеатр Колонки окружающего звука: Существуют два способа обеспечения окружающего звука. Звуковые дорожки более старых фильмов, где окружающая информация была записана только на один канал, звучали гораздо лучше по причине обволакивающего звука колонок, где мало внимания уделялось точному воспроизведению звука со сторон и с задней части громкоговорителей. Более современные методы звукозаписи визуального и звукового рядов по 5,1 каналам точно определяют левый и правый окружающие каналы, обеспечивающие более точное звуковое изображение. Однако, в большинстве случаев, качество звуковых изображений со сторон и с задней части колонок ниже получаемого спереди звука. Колонки гораздо легче настроить на восприятие постоянных тембров, чем на восприятие ударных звуков, которые обычно пропадают при воспроизведении колонками. Также, трудно обеспечит всех слушателей безупречным звуком, если зона прослушивания занимает достаточно большую площадь между пятью колонками. Стабильность звукового образа зависит от достижения точного баланса между всеми пятью колонками и эффект “горячей точки” гораздо более заметен, чем при пользовании двухканальной аудиосистемой. Принимая во внимание вышесказанное, успешное воссоздание полного окружающего звука в значительной степени зависит от Ваших домашних условий – возможности идеального расположения колонок и количества предполагаемых слушателей по отношению к размерам комнаты. Не существует официального стандарта на угол противолежания между колонками окружающего звука, однако большинство записей музыки произведено при расположении колонок под углом от 110° до 130° от центра. Первоначально разместите колонки около стены под этими углами на временных подставках, помещающих высокочастотные громкоговорители приблизительно на уровне ушей слушателей. Это определит, следует ли Вам размещать колонку у торцовой или у боковой стены. Если Вы слушаете музыку, сидя в кресле с высокой спинкой, или же если колонки загорожены каким-либо другим предметом мебели, качество звука можно улучшить, расположив их повыше. Наиболее удовлетворительные результаты достигаются, если расположить колонки на высоте приблизительно 60 см над уровнем ушей слушателей.

Расположив все колонки для первоначального прослушивания, постарайтесь оценить как можно больше различных форматов, – 5,1-канальную аудиосистему, фильмы действия и негромкие фильмы, – сидя во всех местах, откуда может производиться просмотр. Обращайте особое внимание на качество окружающего звука и стабильность звуковых образов. Если формирование акустических изображений неудовлетворительно, например, если оно становится слишком односторонним в пределах зоны прослушивания или же если Вы не можете разместить колонки на желательном расстоянии, лучшим вариантом может стать достижение более рассеянного звукового поля. Это может обеспечить наиболее приемлемые результаты в трудных ситуациях. Попробуйте передвинуть колонки так, чтобы они находились в стороне от осевой линии от них до слушателей. Также, удовлетворительные результаты могут быть достигнуты, если поднять колонки гораздо выше уровня ушей слушателей (рисунок 5). После нахождения оптимального положения колонок, прочно закрепите их на месте. Передняя центральная колонка: Если Вы используете проекционный телеприёмник с акустически прозрачным экраном, расположите колонки позади центра экрана. Если это невозможно, поместите их прямо над или под экраном, в зависимости от того, что ближе к уровню уха слушателя. Передние правая и левая колонки: Поместите колонки на расстоянии между 0,5 м и 1 м от сторон экрана. Если центральная колонка находится позади акустически прозрачного экрана, расположите левую и правую переднюю колонки по возможности на той же высоте. Если центральная колонка находится ниже или выше экрана, правая и левая колонки должны располагаться между высотой центральной колонки и центром экрана. Для достижения наилучшего реализма звучания акустических систем типа “домашний кинотеатр” чрезвычайно важна балансировка колонок и настройка соответствия акустического изображения размеру экрана телевизора. Для экранов меньших размеров больший реализм звука может быть достигнут, если сдвинуть левую и правую колонки ближе, чем для стереофонических систем.

При балансировке колонок, проверьте звучание системы со всех мест, откуда может производиться прослушивание. Для более подробной информации о настройке уровней звучания, см. руководство по эксплуатации декодера. Двухканальная стереофоническая система Расположите колонки таким образом, чтобы высокочастотные громкоговорители находились приблизительно на уровне ушей слушателей. Ниже приводятся несколько универсальных советов (рисунок 4): •Расположите колонки и центр зоны прослушивания приблизительно в углах равностороннего треугольника. •Для достижения наилучшего переходного стереозатухания между левым и правым каналами, расположите колонки по меньшей мере на расстоянии 1,5 метра друг от друга. Если центральное звуковое изображение неудовлетворительно, попробуйте сдвинуть колонки ближе друг к другу.

ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА Перед проведением точной настройки убедитесь, что все соединения аудиосистемы правильны и надёжны. Если воспроизводимый звук слишком резок, постарайтесь добавить мягкой мебели в комнате или же используйте более тяжёлые шторы на окнах, а если звучание слишком глухое и безжизненное, то уберите мягкую мебель или тяжёлые шторы. Проверьте наличие многократного эха хлопком в ладоши. Слушайте, нет ли быстрых повторений звука. Снизьте многократное эхо путём использования поверхностей неправильной формы, типа книжных полок, и больших предметов мебели. Особенно требовательные слушатели, желающие получить наиболее полное впечатление от прослушивания, могут снять с колонок покрытую материей декоративную решётку, как описано в разделе “Уход за колонками”.

Для достижения плавного прохождения звуков по экрану и их соответствия визуальному ряду, настройте уровни звучания трёх передних колонок. Настройте уровни колонок окружающего звука таким образом, чтобы они не отвлекали Вашего внимания, кроме случаев использования звуковых спецэффектов. 13

ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ Характеристики работы колонок слегка изменятся за время первоначального периода работы. Если колонка хранилась в холодном помещении, демпфирующие вещества и материалы акустической подвески динамика потребуют некоторое время для того, чтобы войти в норму. Акустическая подвеска динамика также расслабится во время первых часов работы колонки. Время, необходимое колонкам для достижения оптимальных рабочих параметров, зависит от предыдущих условий хранения и настоящего использования колонок. Как правило, стабилизация температурных эффектов занимает вплоть до недели, а достижение механическими частями своих оптимальных характеристик требует в среднем 15 часов обычной работы.

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ Обычно, колонки следует просто протирать от пыли. Если Вы хотите использовать чистящие аэрозольные средства, сначала снимите с колонки решётку, осторожно потянув её на себя. Распыляйте аэрозоль на кусок мягкой ткани, а не прямиком на корпус колонки. Ткань отсоединённой от корпуса колонки решётки можно чистить обычной одёжной щёткой. Избегайте прикосновений к динамикам, особенно к громкоговорителю для воспроизведения верхних частот, т.к. это может повредить им.

"ESKY ÚVOD D>kujeme vám za zakoupení reproduktorÅ B&W CDM™SNT. Od svého zaloãení v roce 1966 se B&W vãdy snaãila dosáhnout ve sv≥ch v≥robcích perfektní reprodukce zvuku. Neustále mohutn> investuje do v≥zkumu a v≥voje, aby si upevnila místo na |pi#ce akustick≥ch konstrukcí. V prÅb>hu let B&W uvedla hodn> zdokonalen≥ch vlastností a pokro#il≥ch technologií. I kdyã byly mnohé pÅvodn> vyvíjeny pro draã|í modely, na|e „vodopádová“ produk#ní politika je dovolí vid>t za#len>ny, pokud je to moãné, do celé _ady soustav. P_ednost, kterou lze najít v _ad> CDM™SNT, zahrnuje ozvu#nici se zaoblen≥mi rohy kvÅli omezení difrakce zvuku (vyza_ování zvukov≥ch vln od ostr≥ch hran, které interferují a rozmazávají p_ím≥ zvuk z m>ni#e). Nedílnou #ástí _ady CDM™NT je pouãití Kevlarov≥ch® basov≥ch/st_edov≥ch m>ni#Å pro jejich nejmen|í zabarvování a nejv>t|í p_esnost zvuku. V≥|kové jednotky obsahují trubicovou technologii Nautilus™, která eliminuje rezonance za kalotovou membránou. Je dÅleãité v>novat pozornost umíst>ní reproduktorÅ, protoãe pé#e p_i instalaci se vrátí v hodinách poslechov≥ch záãitkÅ. Abyste získali to nejlep|í z va|eho audio systému, p_e#t>te si cel≥ tento návod. B&W vyváãí do více neã 65 zemí celého sv>ta a udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>, ãe Vám nebude schopen pomoci Vá| prodejce. Jejich kontaktní adresy mÅãete najít na webové stránce nebo p_ím≥m voláním do B&W.