KM5055 10 - кофеварка KRUPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM5055 10 KRUPS

Верхняя крышка Кнопка открытия Панель управления Отсек для хранения провода Пластина для подогрева / основание для подогрева (в зависимости от модели) Стеклянный кофейник или термокофейник (в зависимости от модели)

Индикатор уровня воды Конусообразный фильтродержатель

Указатель замены фильтра для очистки воды (в зависимости от модели) Держатель фильтра для очистки воды (в зависимости от модели) Фильтр для очистки воды «DuoFilter» (в зависимости от модели)

Дисплей Кнопка Вкл/Выкл Переключатель автоматического или ручного режима приготовления кофе Световой индикатор включения автоматического режима приготовления кофе Кнопки установки часов и минут Функция усиления аромата Кнопка установки программы

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ •

Перед началом эксплуатации кофеварочной машины внимательно прочтите инструкцию. Несоблюдение пользователем правил эксплуатации, указанных в инструкции, освобождает компанию «Krups» от какой-либо ответственности за нанесенный ущерб. Не оставляйте без присмотра кофеварочную машину в местах, доступных детям. Использование кофеварочной машины детьми или лицами с ограниченными возможностями должно происходить только под присмотром лиц, ответственных за их безопасность. Данный электроприбор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, психическими или умственными способностями, а также детьми и лицами, не имеющими опыта использования электроприборов или не обладающими необходимыми знаниями, за исключением тех случаев, когда это происходит в присутствии или под руководством лиц, ответственных за их безопасность. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором. Перед подключением кофеварочной машины следует убедиться в том, что напряжение питания в сети соответствует паспортным характеристикам машины, и что розетка заземлена. Данная кофеварочная машина предназначена только для бытового домашнего использования. Запрещается использовать кофеварочную машину в целях, для которых она не предназначена. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками или кнопками. Отключайте кофеварочную машину от сети сразу после окончания эксплуатации, если Вы не планируете ею пользоваться в течение длительного времени, а также перед очисткой. Дайте машине остыть перед установкой или снятием деталей, очисткой или хранением. Не пользуйтесь кофеварочной машиной, если в ее работе наблюдаются аномалии или она повреждена. В этом случае обратитесь в уполномоченный сервисный центр «Krups». Не ставьте кофеварочную машину на электрический или газовый нагревательный элемент или вблизи него, либо рядом с горячей духовкой.

Перед тем как отключать машину от сети, убедитесь в том, что она не включена (световой индикатор не горит). Не наливайте в емкость для воды никакие жидкости, кроме воды и растворов для удаления накипи, указанных в этой инструкции. Отключайте кофеварочную машину от сети, когда она не используется. Не включайте машину, если в ней нет воды. Все виды технического обслуживания, кроме выполняемых пользователем повседневного ухода и очистки, должны осуществляться специалистами уполномоченного сервисного центра «KRUPS». Не пользуйтесь кофеварочной машиной, если шнур питания или вилка повреждены. Во избежание возникновения опасности, замену поврежденного шнура питания должны осуществлять специалисты уполномоченного сервисного центра «KRUPS». Запрещается погружать в воду или любую другую жидкость кофеварочную машину, шнур питания или вилку. Не оставляйте шнур питания в местах, доступных детям. Шнур питания ни в коем случае не должен располагаться вблизи горячих частей кофеварочной машины или рядом с источниками тепла, и должен находиться на удалении от острых краев. Для собственной безопасности используйте только подходящие для Вашей кофеварочной машины комплектующие и запчасти производства «KRUPS». Запрещается выключать вилку из розетки, дергая за шнур. Все выпускаемые нами кофеварочные машины проходят строгий контроль качества, который осуществляется методом случайной выборки и может служить причиной наличия признаков эксплуатации машины. Не используйте для очистки стеклянного кофейника агрессивные моющие средства, металлические губки или другие абразивные материалы. Ни в коем случае не ставьте стеклянный кофейник или термокофейник в микроволновую печь, посудомоечную машину или на конфорку плиты. Ни в коем случае не помещайте руку внутрь термокофейника. Не пользуйтесь стеклянным кофейником или термокофейником без крышки. Не оставляйте пустой кофейник на пластине для подогрева.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОФЕВАРОЧНОЙ МАШИНЫ Извлеките из упаковки все элементы кофеварочной машины На время перевозки держатель фильтра для очистки воды и патрон фильтра «DuoFilter» помещаются внутрь емкости для воды. Выньте их из емкости перед использованием электроприбора. Рис. 1 Выполните описанные ниже действия, чтобы запустить первый рабочий цикл для промывки системы. Наполните емкость для воды до отметки максимального уровня. Не насыпайте кофе и не используйте фильтры для воды и кофе. Рис. 6 и 7 Подготовьте к использованию новый фильтр «DuoFilter». Для этого извлеките его из пластиковой упаковки. Промойте патрон фильтра водопроводной водой в течение 1 минуты. Снимите фильтродержатель и поместите в него фильтр для очистки воды. Рис. 2 Надежно закрепите фильтродержатель, вжав его в дно емкости для воды. Рис. 3 Информация о настройке часов приведена на стр. 124

ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ПРОВОДА 122

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

Русский Неиспользуемую часть провода можно хранить в специальном отсеке кофеварочной машины (h). Чтобы спрятать лишнюю часть провода, протолкните ее в отсек для хранения (h) на необходимую длину. Рис.4

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ См. рисунки с 5 по 13. 1- Откройте верхнюю крышку при помощи кнопки открытия (b) и наполните холодной водой емкость для воды, внимательно отсчитывая количество чашек. По возможности используйте фильтрованную воду. Количество чашек будет отображаться на индикаторе уровня воды, который по мере добавления воды поменяет цвет со светлого на темный. 2- Надежно установите на соответствующее место (e) стеклянный кофейник или термокофейник (f), предварительно прогрев его путем ополаскивания горячей водой (предварительное нагревание кофейника будет способствовать поддержанию температуры напитка). Перед тем как начать цикл приготовления кофе, убедитесь в том, что кофейник установлен на пластину или основание для подогрева (е) ровно и по центру. 3- Установите в заварочный отсек бумажный или постоянный фильтр. Оригинальные принадлежности «Krups»: • Бумажные фильтры, размер № 4, 100 шт. в упаковке. Код изделия # 983 • Золотой фильтр, размер № 4. Код изделия # 049 4- Насыпьте молотый кофе в заварочный отсек или постоянный фильтр. • Отмерьте одну мерную ложку кофе с горкой из расчета на чашку (140 мл). Примечание: Не превышайте отметки максимального уровня, которая обозначена на постоянном фильтре. • Вкус готового кофе в очень большой степени зависит от этого простого действия. • Более подробная информация о правилах приготовления кофе приведена на странице 127. 5- Закройте крышку. Кофеварочная машина готова к работе. 6- Для немедленного приготовления нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, и рабочий цикл будет запущен. • Во время приготовления кофе кнопка ВКЛ/ВЫКЛ горит красным цветом. Она не гаснет в течение 2 часов, пока осуществляется подогрев кофе на пластине для подогрева. • Вы можете в любой момент выключить машину, снова нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЦИКЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИЗ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ МАШИНЫ ВЫХОДИТ ГОРЯЧИЙ ПАР. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ И НЕ ПОДНОСИТЕ РУКИ К ЭТОЙ ЧАСТИ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ ЦИКЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ! Функция автоматического отключения: Температура в кофейнике будет поддерживаться в течение 2 часов при помощи пластины для подогрева, после чего произойдет автоматическое отключение машины. Эта функция предусмотрена из соображений безопасности, а также для удобства пользователя. Время автоматического отключения может задаваться пользователем в диапазоне 1, 2 и 3 часа. См. стр. 124 – Программирование кофеварочной машины. Для получения наилучших результатов заваривайте столько кофе, сколько Вы планируете выпить в течение 30-60 минут. Получение кофе до завершения цикла приготовления: Вы можете снять кофейник во время приготовления, чтобы налить себе чашку кофе в ожидании окончания цикла. При этом необходимо помнить о том, что вкус такого кофе будет отличаться от напитка в кофейнике после завершения полного цикла приготовления. 123

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

Русский Установите кофейник на прежнее место как можно быстрее (не более чем через 20 секунд), чтобы не допустить перелива кофе во время цикла приготовления. Для моделей с термокофейником: чтобы как можно дольше сохранить температуру напитка, перед использованием ополосните термокофейник горячей водой и закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке.

Предупреждение: После снятия кофейника (f) горячая вода продолжает поступать в фильтродержатель (h). Перелив кофе и кипятка может стать причиной ожогов. • Наполняя емкость для воды, не превышайте отметку максимального уровня, которая обозначена на индикаторе уровня воды (g). • Насыпьте молотый кофе в бумажный фильтр или непосредственно в постоянный фильтр. Примечание: Не превышайте отметки максимального уровня, которая обозначена на постоянном фильтре. После использования выбросьте гущу и промойте отсек для фильтра проточной водой. •

ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ; УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ: РИС. 16 При первом включении кофеварочной машины часы замигают, предлагая Вам установить время. Установка часов осуществляется нажатием кнопок «H» и «Min». Установка часов обеспечит выполнение функции автоматического включения точно в желаемое время суток. Чтобы переключить режим индикации времени «AM/PM» с 12-часового на 24-часовый, нажмите и удерживайте в нажатом положении в течение 2 секунд кнопки «H» и «Min». Символ «AM/PM» исчезнет с дисплея, и часы переключатся на 24-часовый режим индикации времени. Для быстрого изменения значений часов или минут нажмите и удерживайте в нажатом положении соответствующие кнопки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОФЕВАРОЧНОЙ МАШИНЫ Доступ к 3-м программируемым функциям обеспечивается нажатием кнопки установки программы «PROG». При каждом нажатии кнопки «PROG» на дисплее будет отображаться новая функция. Когда кофеварочная машина находится в режиме программирования, на мигающем дисплее появляется соответствующий символ. Если в течение 5 секунд после нажатия кнопки установки программы не производится никаких действий, то дисплей переключается в режим ожидания, при этом сохраняются последние заданные значения времени автоматического включения и отключения.

1-Настройка автоматического включения программы # 1: Рис. 14 и 15 Нажмите кнопку установки программы «PROG» (r) один раз. Загорится красный индикатор (о), подтверждающий выбор программы автоматического включения # 1. Чтобы задать время автоматического включения машины для приготовления кофе, нажмите кнопки «H» и «Min» (р). Для быстрого изменения значений часов или минут нажмите и удерживайте в нажатом положении соответствующие кнопки. На дисплее отобразятся символы и текущее время. Обычный Крепкий

Русский По завершении нажмите кнопку установки программы «PROG» (r).

2 - Настройка автоматического включения программы # 2: Нажмите кнопку установки программы «PROG» (r) дважды. Загорится красный индикатор (о), подтверждающий выбор программы автоматического включения # 2. Вы можете использовать эту программу, чтобы задать более позднее время включения машины в определенные дни недели, например, по выходным. Завершив описанную выше установку времени автоматического включения, необходимо подготовить машину к выполнению цикла приготовления кофе: наполнить емкость для воды, насыпать кофе в заварочный отсек, закрыть крышку и надежно установить кофейник на место. Выбор программ № 1 или 2 осуществляется нажатием кнопки автоматического включения (n). Вы можете проверить заданное значение времени, нажав кнопку установки программы «PROG» (r). В заданное время машина включится и приготовит кофе. При необходимости повторного автоматического приготовления кофе Вы должны вновь включить программу.

3 - Настройка автоматического отключения (только для модели со стеклянным кофейником): Нажмите кнопку установки программы «PROG» (r) 3 раза, в результате чего замигает число, обозначающее количество часов, а также 2 красных индикатора (o) на панели управления. Переключение времени в диапазоне 1, 2 и 3 часа осуществляется нажатием кнопки Н (p). По завершении нажмите кнопку установки программы «PROG». При помощи этой функции задается время, в течение которого пластина для подогрева будет работать, прежде чем произойдет автоматическое отключение машины. Для получения наилучших результатов заваривайте столько кофе, сколько Вы планируете выпить в течение 30-60 минут. Чем дольше напиток находится на пластине для подогрева, тем сильнее меняется его вкус.

ФУНКЦИЯ УСИЛЕНИЯ АРОМАТА Эта функция предназначена специально для приготовления небольших порций кофе, как правило, до 6 чашек, когда цикл приготовления становится слишком коротким для эффективной экстракции вкуса и аромата кофе из молотых зерен. Чтобы включить функцию усиления аромата, нажмите кнопку (q), а затем кнопку ВКЛ. Примечание: Вы не сможете отключить эту функцию во время выполнения цикла приготовления. Эту функцию можно также использовать для приготовления полного кофейника, однако в этом случае готовый напиток будет обладать более горьковатым вкусом за счет более сильной экстракции. Компания «Krups» рекомендует пользоваться функцией усиления аромата только для приготовления небольших порций кофе, то есть не более 6 чашек.

Очистка воды с помощью фильтра «DuoFilter»: двойная очистка от хлора и примесей обеспечивается за счет активированного угля растительного происхождения. Кофе, приготовленный с использованием очищенной от хлора воды, обладает наиболее 125

Русский тонким вкусом. Благодаря очищению воды от примесей, удаление накипи из кофеварочной машины может производиться реже. Примечание: на верхней части фильтродержателя находится поворотный указатель. Он служит для напоминания о дате замены фильтра «DuoFilter». Установите отметку указателя на том значении месяца, когда необходимо произвести замену фильтра, с учетом приведенной ниже таблицы. Тип воды

Частота замены фильтра «Duo Filter»:

Например: если замена фильтра «DuoFilter» была произведена в январе (1), то следует выставить отметку указателя на март (3) или май (5), в зависимости от степени жесткости местной воды. Это соответствует положению указателя на цифре 3 или 5. Важно: • Фильтр «DuoFilter» должен использоваться только для очистки воды. • Кофеварочная машина будет работать даже в том случае, если фильтр для очистки воды не используется. • Если кофеварочная машина не использовалась более месяца, перед ее включением необходимо промыть фильтр «DuoFilter» проточной водой. • Не рекомендуется пользоваться фильтром «DuoFilter» более 5 месяцев подряд. • Ваша кофеварочная машина рассчитана на использование того кофейника (стеклянного или изотермического), который поставляется в комплекте с ней. Не пользуйтесь термокофейником, если кофеварочная машина рассчитана на использование стеклянного кофейника, и наоборот.

ОЧИСТКА Выключите кофеварочную машину и отсоедините штепсельную вилку от сети. Приступайте к очистке машины только после того, как она остынет. Ни в коем случае не погружайте кофеварочную машину в воду и не мойте ее под проточной водой. • •

Очистите корпус машины при помощи влажной ткани или губки. Откройте верхнюю крышку (а) и извлеките бумажный или постоянный фильтр. Фильтродержатель (j) моется в теплой мыльной воде, после чего его необходимо тщательно прополоскать. Допускается мыть фильтродержатель в верхнем отделении посудомоечной машины. Рекомендуется мыть кофейник вручную мягкими моющими средствами. Не допускается использовать для мытья деталей машины обезжириватели или агрессивные очистители.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Для поддержания эффективной работы кофеварочной машины необходимо регулярно очищать ее от накипи. Частота удаления накипи зависит от степени жесткости воды и частоты использования кофеварочной машины. Если цикл приготовления кофе стал заметно дольше обычного, как правило, это свидетельствует о том, что пора произвести очистку машины от накипи. Ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей:

Без фильтра «Duo Filter» Фильтрация воды

С фильтром «Duo Filter» Фильтрация воды

40 приготовлений 80 приготовлений

80 приготовлений 120 приготовлений

60 приготовлений 120 приготовлений

120 приготовлений 180 приготовлений

Прежде чем выполнять очистку от накипи, снимите фильтродержатель (j). • Для очистки можно использовать раствор «Krups», разведенный в 0,5 л воды или 0,25 л белого уксуса. • Налейте водный или уксусный раствор в емкость для воды и запустите рабочий цикл (не насыпайте в машину кофе). • Подождите до тех пор, пока половина раствора не поступит в кофейник, после чего выключите машину и дайте ей постоять 1 час с оставшимся раствором. • После этого вновь включите кофеварочную машину и завершите рабочий цикл. • Промойте машину, выполнив 2 полных цикла только с чистой водой.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КОФЕ КОФЕ Подходите к выбору кофе разумно. Лучше всего приобретать кофе высшего качества известной марки в зернах. Кофе «арабика» обладает наиболее богатым вкусом и содержит меньше кофеина. Кофе «робуста» выращивать легче и дешевле, однако вкус его зерен менее тонкий, а содержание кофеина в них выше. Иногда кофейные зерна «робуста» добавляют в смеси для придания напитку особого горьковатого вкуса. Слегка обжаренные кофейные зерна отличаются тонким ароматным вкусом. Зерна, обжаренные до темного цвета, обладают ярко выраженным вкусом. Различные степени обжаривания придают кофе разный вкус - от тонкого до ярко выраженного. Хороший производитель кофе всегда достаточно точно описывает вкус, придаваемый напитку кофейными зернами. Примечание: поэкспериментируйте с различными типами кофейных зерен и различными марками кофе, чтобы определить один или несколько видов, которые нравятся Вам больше всего.

ПРОПОРЦИИ Молотый кофе следует отмерять в строгом соответствии с используемым для каждого цикла приготовления объемом воды. При этом важно использовать достаточное количество молотого кофе, чтобы не допустить чрезмерной экстракции. На маленькое количество кофе приходится большое количество горячей воды. Кофейник отмеряет «чашки» из расчета 140 мл каждая. Максимальный объем воды до начала цикла приготовления кофе составляет чуть более 1,68 л. Объем готового кофе будет немного меньше, поскольку молотый кофе впитывает определенное количество воды.

Русский «Krups» рекомендует использовать 7 грамм молотого кофе на каждые 140 мл воды. 7 грамм соответствуют одной столовой ложке с горкой. Если напиток, полученный при данной пропорции, кажется Вам слишком крепким, Вы можете класть меньшее количество молотого кофе. Если же Вы предпочитаете совсем некрепкий кофе, лучше всего использовать рекомендуемую пропорцию, а затем разбавить готовый напиток необходимым количеством горячей воды. В этом случае кофейные зерна придадут напитку максимальный аромат и вкус, при этом не произойдет чрезмерной экстракции из-за слишком малого количества молотого кофе.

ВОДА Качество воды – критический фактор, оказывающий влияние на вкус готового напитка. Как правило, лучше использовать фильтрованную воду, очищенную от минералов и хлора, которые обычно содержатся в водопроводной воде. В любом случае, если вкус воды Вас устраивает, она годится для приготовления кофе. Ни в коем случае не добавляйте в емкость для воды молоко, готовый кофе, чай и т.д.

СТЕПЕНЬ ПОМОЛА Метод и степень помола оказывают существенное влияние на вкус готового напитка. Идеальный вариант – свежеобжаренные цельные зерна, помолотые непосредственно перед приготовлением кофе. Просим Вас принять во внимание, что данная кофеварочная машина рассчитана на приготовление кофе наиболее распространенных помолов, которые встречаются в продаже. Обычные виды молотого кофе имеют одинаковый размер, от среднего до крупного. Кофе очень тонкого помола придает готовому напитку намного более яркий вкус и аромат, однако при этом существует вероятность чрезмерной экстракции и появления горечи. Для получения более подробной информации о помоле кофе, а также об ассортименте кофемолок «Krups» посетите наш сайт www.krups.com.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Принадлежности для кофеварочной машины можно приобрести в различных розничных магазинах, или же поместив заказ на сайте компании «Krups». • Патроны фильтра для очистки воды «DuoFilter» – 2 шт. в упаковке: F472 • Раствор для удаления накипи «Krups»: F054 • Бумажные фильтры, размер # 4, 100 шт. в упаковке: код изделия #983 • Золотой фильтр, размер #4: код изделия # 049 • Стеклянный кофейник и термокофейник • Комплект фильтра с фильтродержателем и патроном «Duo Filter»: код изделия # F15A04 (за исключением модели на 12 чашек с термокофейником)

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА ИХ СЛУЖБЫ

Защита окружающей среды - прежде всего! Данное изделие содержит ценные материалы, которые подлежат утилизации или повторному использованию. Сдайте его в местный пункт сбора бытовых отходов. 128

cafetie?re dahlstrom EU11.qxd:KM 8005 anglais.qxd

Русский УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ Машина не готовит кофе или не включается.

Кофеварочная машина протекает.

Цикл приготовления кофе длится дольше обычного.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ • Убедитесь в том, что кофеварочная машина подключена к рабочей сети питания, а выключатель находится в положении «ВКЛ». • Пустая емкость для воды. • Произошел перебой в подаче энергии. • Произошел скачок напряжения. Отключите машину от сети, а затем снова подключите ее. • После перебоя в подаче энергии необходимо заново установить индикацию часов. • Произошло выключение кофеварочной машины в результате срабатывания функции автоматического отключения. Выключите машину, а затем включите ее снова, чтобы приготовить кофе. Более подробная информация приведена в разделе «Приготовление кофе». • Проверьте уровень наполнения емкости для воды. Вода в емкости не должна превышать отметки максимального уровня. • Возможно, необходимо произвести очистку кофеварочной машины от накипи. • В системе кофеварочной машины может происходить накопление различных минералов. Рекомендуется периодически производить очистку машины от накипи. В зависимости от степени жесткости воды может возникнуть необходимость очищать машину чаще. Более подробная информация содержится в разделе «Удаление накипи». ПРИМЕЧАНИЕ: не разбирайте машину.

Происходит перелив кофе из фильтро- • Чрезмерное количество кофе. Для держателя (h) или кофе поступает слишком медсоблюдения пропорций рекомендуем пользоваться мерной ложкой или ленно. насыпать кофе из расчета одной столовой ложки на чашку. • Слишком тонкий помол (непригодный для использования в автоматических кофеварочных машинах). • Кофейник (f) неправильно установлен на пластину для подогрева (e). • Во время выполнения цикла приготовления кофе кофейник (f) был снят более чем на 20 секунд, после чего не был правильно установлен на пластину для подогрева (e). • Между бумажным фильтром и фильтродержателем (h) попал молотый кофе. • Бумажный фильтр не раскрылся или установлен неправильно. • Перед тем как установить бумажный фильтр, ополосните фильтродержатель (h) водой, чтобы влажная поверхность фильтра приклеилась к его краям.

Плохой вкус готового кофе.

Если кофеварочная машина оснащена термокофейником: слишком низкая температура кофе.

• Необходимо произвести очистку кофеварочной машины. • Используемый Вами помол кофе непригоден для данной машины. • Неправильная пропорция кофе и воды. Используйте ту пропорцию, которая наиболее точно соответствует Вашему вкусу. • Неудовлетворительные качество или степень свежести кофе. • Низкое качество воды. Используйте фильтрованную или бутилированную воду.

• Непосредственно перед приготовлением кофе прогрейте термокофейник, ополоснув его горячей водой.