PSM 3004 N - солонка/перечница CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая мельница для соли и перца
Бренд	Clatronic
Модель	PSM 3004 N
Размеры (высота × диаметр)	Примерно 20 см × 5 см
Вес	Примерно 200 г
Питание	4 батарейки AA 1,5 В (не входят в комплект)
Материал механизма помола	Керамика
Объем резервуара	Примерно 100 г соли или перца
Основные функции	Электрический помол соли и перца, регулировка помола (от мелкого до крупного), встроенная LED-подсветка
Регулировка помола	Колесико регулировки расположено снизу мельницы
Включение	Наклон устройства или кнопка (в зависимости от версии)
Уход и чистка	Протирать корпус влажной тканью; не погружать в воду
Безопасность	Не измельчать влажные или маслянистые ингредиенты; использовать сухие зерна
Запчасти и ремонт	Механизм помола заменяемый (артикул по запросу)
Содержимое упаковки	1 мельница, 1 инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - PSM 3004 N CLATRONIC

Как наполнить мельницу Clatronic PSM 3004 N?

Открутите верхнюю часть (или колпачок) мельницы. Насыпьте соль или перец горошком в прозрачный резервуар. Затем закрутите верхнюю часть. Следите, чтобы не переполнить, чтобы избежать засоров.

Как настроить помол на PSM 3004 N?

Поверните колесико, расположенное снизу мельницы. Поворот влево дает более мелкий помол, вправо — более крупный. Проверьте на небольшом образце, чтобы отрегулировать.

Какие батарейки использовать и как их установить?

Используйте 4 батарейки AA 1,5 В (рекомендуются щелочные). Откройте отсек для батареек (обычно под колпачком или в основании), вставьте батарейки, соблюдая полярность (+/-). Закройте крышку.

Как чистить мельницу для соли/перца?

Протирайте корпус мягкой слегка влажной тканью. Никогда не погружайте устройство в воду. Для очистки механизма помола измельчите немного сырого риса, затем опорожните и протрите.

Почему мельница не работает?

Проверьте, правильно ли установлены батарейки и не разряжены ли они. Убедитесь, что резервуар не переполнен и зерна не слишком крупные или влажные. Если проблема сохраняется, механизм может быть забит: очистите его, измельчив рис.

Мельница издает необычный шум, что делать?

Необычный шум может указывать на засор или слишком твердые зерна. Выключите устройство, опорожните содержимое и проверьте, не застрял ли посторонний предмет. Очистите механизм рисом. Если шум не исчезает, обратитесь в сервисную службу.

Можно ли измельчать что-то кроме соли и перца?

Эта мельница предназначена только для сухой соли и перца горошком. Не измельчайте маслянистые специи, влажные семена или другие вещества, так как это может повредить керамический механизм.

Как узнать, работает ли мельница?

Устройство автоматически включается при наклоне (или через кнопку в зависимости от версии). Во время помола загорается LED-подсветка. Отпустите наклон (или кнопку) для остановки.

Где можно найти запчасти для PSM 3004 N?

Свяжитесь с сервисной службой Clatronic или посетите сайт производителя. Механизм помола заменяемый. Сохраните точный артикул устройства (PSM 3004 N) для заказа.

Что делать, если не горит LED-подсветка?

Сначала проверьте состояние батареек (заряд или установка). Если батарейки исправны, а LED не горит, возможна электронная неисправность. Обратитесь в сервисную службу для ремонта или замены по гарантии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PSM 3004 N CLATRONIC

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск.
• Используйте только оригинальные запчасти.

Техника безопасности в обращении с батарейками

• Храните батарейки подальше от детей. Это не игрушки!
- Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь или воду.
• Вставляя батарейки, следите за правильной полярностью.
- Не вскрывайте батарейки.
- Не допускайте контакта батареек с металлическими предметами. (кольца, гвозди, шурупы и т.п.) Опасность короткого замыкания!
- Короткое замыкание может привести к сильному нагреванию батарейки и даже к ее воспламенению. В результате можно получить ожоги.
- В целях безопасности рекомендуется заклеивать полюса батареек липкой лентой на время хранения или перевозки.
- Если батарейка вытекла, ни в коем случае не допускайте попадания жидкости в глаза или на другие слизистые оболочки. В случае контакта помыть руки, прополоскать глаза чистой водой, если симптомы не исчезнут - обратиться к врачу.
- Не бросайте использованные батарейки в домашний мусор. Сдавайте их в предусмотренные для этого пункты приема.

Германия:

• Всем потребителям закон предписывает сдавать обратно отработанные батарейки/аккумуляторы.
• Старые батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдать там, где они были куплены, а также в общественных пунктах приема по месту жительства.

RUS

Эти знаки нанесены на батарейки/аккумуляторы, содержащие вредные вещества:

Pb = содержит свинец

Cd = содержит кадмий

Hg = содержит ртуть

Li = содержит литий

Подготовка к работе

Символы

• Открыто
• Закрыто

Снятие крышки корпуса

• Поверните крышку против часовой стрелки.
  • Снимите крышку, оттянув ее вверх.

Вставление батареек

• Вытащите гильзу из отсека батареек.
  • Вставьте в отсек (с) 4 батарейки типа Mignon/AA/R6. Следите за правильной полярностью.
  • Вставьте гильзу обратно, чтобы зафиксировать батарейки.

Примечание: мельница включается и выключается при помощи переключателя.

Наполнение бункера

• Отделите моторный блок от бункера, потянув его.
• Наполните бункер солью или зернами перца.

Вставление моторного блока

• Чтобы напряжение сети дошло до лампочки, необходимо, чтобы контактные штыри вошли в гнезда емкости/бункера.
• Проследите за тем, чтобы привод попал на ось бункера.

Закрывание крышки

• В заключении закройте крышку так, чтобы стрелка на ней указывала на символ находящийся на бункере.
• Коротко поверните крышку по часовой стрелке.
• Теперь крышка зафиксировалась.

38

RUS

Регулировка тонкости помола

• Чтобы угрубить помол поверните колесико на нижней стороне мельницы против часовой стрелки.
• Чтобы утоньшить помол поверните колесико на нижней стороне мельницы по часовой стрелки.

Порядок работы

Чтобы перемолоть зерна нажмите на включатель. Лампа светится.

На время хранения

Если мельница долгое время не используется, выньте батарейки, чтобы предотвратить „вытекание“ электролита из них.

Уход за прибором

• Для чистки прибора снаружи пользуйтесь влажной тряпкой.
• Не используйте для чистки сильномоющие средства или пасты.

Технические данные

Модель: PSM 3004 N

Электропитание: 4 x 1,5 V Typ Mignon/AA/R6

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Защита окружающей среды

По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его в обычный домашний мусор. Отнесите его для утилизации в специальный сборный пункт. Таким образом Вы вносите свой вклад в охрану окружающей среды.

RUS

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

PSM 3004 N

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaración de garantía • 24 meses de garantía, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mäneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésicú podle prohlåšení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantínные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjopsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum koupé. Razítko prodejce. Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, aláirás Data покупки, печать торговца, подпись

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]