Aquos ZVC722ZK - Пылесос Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цилиндрический пылесос
Модель	Aquos ZVC722ZK
Бренд	Zelmer
Размеры (Д x Ш x В)	410 x 280 x 330 мм
Вес	5.2 кг
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц
Номинальная мощность	700 Вт
Мощность всасывания	Регулируемая, макс. 400 Air Watts
Объем контейнера для пыли	2.5 л (без мешка)
Система фильтрации	Выходной фильтр HEPA 13, моющийся
Уровень шума	прибл. 78 дБ(А)
Длина шнура	7 м
Радиус действия	9 м (со шлангом)
Комплектующие в комплекте	Напольная насадка, щелевая насадка, насадка для мебели, насадка-щетка
Основные функции	Сухая уборка ковров и твердых полов
Обслуживание	Опустошайте контейнер для пыли после каждого использования; чистите фильтры каждые 3 месяца
Функции безопасности	Защита от перегрева, автоматический возврат шнура
Наличие запасных частей	Фильтры, шланг, насадки доступны в сервисном центре Zelmer
Индекс ремонтопригодности	7.5 / 10
Общая информация	Класс энергоэффективности: A; подходит для шерсти домашних животных

Часто задаваемые вопросы - Aquos ZVC722ZK Zelmer

Как опорожнить контейнер для пыли?

Нажмите кнопку сброса на верхней части контейнера и снимите его. Держите над мусорным ведром и нажмите кнопку сброса снизу, чтобы опорожнить. При необходимости промойте холодной водой.

Как часто нужно чистить фильтр HEPA?

Чистите фильтр HEPA каждые 3 месяца, осторожно постукивая или промывая под проточной водой. Дайте высохнуть в течение 24 часов перед установкой.

Что делать, если пылесос теряет мощность всасывания?

Проверьте, не полон ли контейнер для пыли, не забиты ли фильтры или нет ли засора в шланге или насадке. Очистите или замените при необходимости.

Можно ли использовать пылесос на твердых полах?

Да, входящая в комплект напольная насадка подходит для твердых полов. Вы также можете отрегулировать мощность всасывания на более низкий уровень для деликатных поверхностей.

Как вернуть шнур питания?

Держите вилку и нажмите кнопку возврата шнура на корпусе пылесоса. Аккуратно направляйте шнур, чтобы избежать хлыстообразного движения.

Какие аксессуары входят в комплект?

Пылесос Aquos ZVC722ZK поставляется с напольной насадкой, щелевой насадкой, насадкой для мебели и насадкой-щеткой.

Подходит ли пылесос для шерсти домашних животных?

Да, мощное всасывание и щеточная насадка помогают удалять шерсть домашних животных с ковров и обивки. Регулярно чистите щетку.

Что делает тепловая защита?

Если пылесос перегревается, он автоматически выключается. Отключите от сети и дайте ему остыть не менее 30 минут перед повторным включением.

Где можно купить запасные фильтры?

Запасные фильтры доступны в сервисных центрах Zelmer, у авторизованных дилеров или в интернет-магазинах. Используйте оригинальные детали для наилучшей производительности.

Как хранить пылесос?

Оберните шнур вокруг крючков, прикрепите аксессуары к парковочному устройству и храните в вертикальном положении в сухом месте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Aquos ZVC722ZK Zelmer

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности.

Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ! Несоблюдение правил грозит травмами

- Если несъемный провод питания будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.

- Перед очисткой и уходом за пылесосом, его сборкой и разборкой убедитесь, что пылесос отключен от сети.

- Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям следует выключить устройство и отключить его от питания.

- Данный прибор может использоваться детьми в возрасте с 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностями, лицами без опыта работы с прибором, если будет осуществляться контроль или проведен инструктаж по эксплуатации прибора и связанными с этим угрозами. Запрещается детям играть с прибором. Не допускать проведения чистки и консервации прибора детьми без присмотра взрослых.

- Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые повреждения.

- Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

- Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сетевого провода мокрыми или влажными руками.

- Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

- Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 230 V, защищенной предохранителем 16 А.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

Регулярно контролируйте проходимость труб и шланга! Перед уборкой их необходимо очистить от крупных засоров, блокирующих их проходимость. Если засоры останутся в трубах или шланге, то это может привести к повреждению двигателя или других элементов пылесоса.

Не допускайте до замокания вилки питающего электропровода.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла, а также острых предметов.

Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.
Запрещается использовать пылесос для всасывания едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, таких как бензин и керосин.
Если пылесос перевернулся или опрокинулся, немедленно верните его в вертикальное положение. Не допускайте до залития пылесоса водой.
Следите за тем, чтобы во время хранения пылесоса шланг не был сильно согнут.
Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных факторов (дождь, мороз).
Запрещается использовать пылесос без сепараторной пенки в фильтрующем модуле.
Во время работы пылесоса не снимайте крышку камеры и не вынимайте из камеры модуль водяного фильтра.
Не оставляйте включенный и работающий пылесос без присмотра.
Пылесос может работать только в горизонтальном положении, то есть, стоя на основании на четырех колесах.

СОВЕТЫ 1 Инф

Информация об изделии и реко- мендации по его применению

Этот прибор предназначен только для домашнего использования и в бытовых условиях.

Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая накапливается на оси колесика, может препятствовать их вращению.

Соблюдайте осторожность, переезжая пылесо- сом через пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.

Описание пылесоса

Пылесос предназначен для удаления более 2,5 литров жидкости, а также имеет функцию всасывания сухих загрязнений, т.е.: пыли, волокон, нитей.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ

VIB\Опции исполненения и оснащения	Электронный регулятор мощности	Пылесборник/Кол-во	Выходной фильтр	Всасывающая труба	Универсальная щетка пол/ковер	Малая насадка	Щелевая насадка	Мягкая щетка	Турбощетка	Щетка для паркета BNB	Всасывающая насадка для сбора воды
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
ZVC722ST	+	SAFBAG 1 шт.	EPA E10	Телескоп.	+	+	+	+	+	+	+
ZVC722SP	+	SAFBAG 1 шт.	EPA E10	Телескоп.	+	+	+	+	–	+	+
ZVC722ZK	–	SAFBAG 1 шт.	EPA E10	Телескоп.	+	+	+	+	–	–	+

Техническая характеристика

Тип пылесоса и технические параметра пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А. Не вызывает помех при приеме телевизионных программ. Уровень шума: 86 дБ(А).

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

разрядить устройство путём многократного касания трубой металлических объектов в комнате,

увеличить влажность воздуха в помещении,

использовать общедоступные антиэлектростатические средства.

Устройство и оснащение пылесоса

① Кнопка включить/выключить
2 Ручка для переноса
3 Питающий провод с вилкой
4 Кнопка сматывания электропровода
5 Регулятор мощности⊕,⊖ (тип 829.0)
6 Уровни мощности всасывания (тип 829.0)
7 Крышка отделения для аксессуаров
8 Держатель для крепления универсальной щётки пол/ковёр

9 Фильтр защиты двигателя (встроенный в пылесос)
10 Сепараторная пенка II (встроенный в пылесос)
11 Выходной фильтр EPA E10 (встроенный в пылесос)
12 Сепараторная пенка III (встроенный в пылесос)
13 Антипенный препарат
14 Сепараторная пенка I (встроенный в пылесос)
15 Всасывающий шланг
16 Телескопическая всасывающая труба
17 Щелевая насадка
18 Мягкая щетка
19 Малая насадка
20 Всасывающая насадка для сбора воды
21 Щетка для паркета BNB (Brush Natural Bristle) (тип 829.0)

Предназначена для очистки и полирования твердых поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен, напольных покрытий из твердого атурального материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает максимальную эффективность пылеудаления и предохраняет очищаемую поверхность от царапин.

22 Универсальная щетка пол/ковер. Пылесос комплектуется только одним типом универсальной щетки (А или В)

Ⓐ Универсальная щетка пол/ковер с переключателем
В Универсальная щетка с фильтром для задержки мелких предметов

23 Турбощетка (тип 829.0 ST)

24 Корзина с установленным пылесборником SAFBAG

25 Модуль водяного фильтра (аквафильтра):

Ⓐ Фильтрующий элемент

В Перегородка

26 Камера

Подготовка пылесоса к работе

B

① Вставьте наконечник всасывающего шланга в отверстие в пылесосе таким образом, чтобы блокада шланга попала на выступ в отверстии. Раздастся характерный щелчок – «клик», свидетельствующий о правильном вложении шланга.

② Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей трубой.

③ Держась за кольцо на телескопической трубе, путём засовывания или высовывания трубы установите соответствующую для себя длину.

④ На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.

⑤ Для задержки мелких предметов в щетке можно установить специальный фильтр. Для этого снимите накладку фильтра и вложите фильтр.

① Вставьте наконечник всасывающего шланга в отверстие в пылесосе таким образом, чтобы блокада шланга попала на выступ в отверстии. Раздастся характерный щелчок – «клик», свидетельствующий о правильном вложении шланга. ② Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей трубой. ③ Держась за кольцо на телескопической трубе, путём засовывания или высовывания трубы установите соответствующую для себя длину. ④ На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку. ⑤ Для задержки мелких предметов в щетке можно установить специальный фильтр. Для этого снимите накладку фильтра и вложите фильтр.

⑥ Для очистки твердых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом ____
⑦ В пылесосе имеется специальное отделение для аксессуаров. Отделение располагается в передней крышке пылесоса. Для того, чтобы открыть/закрыть отделение, откройте/закройте крышку и выньте/уберите нужную насадку.
⑧ Пылесос можно хранить в горизонтальном положении; для этого вставьте держатель универсальной щётки-насадки в специальное гнездо для крепления универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закреплён на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
⑨ Придерживая за вилку, выньте питающий электропровод (3) из пылесоса.

Вложите вилку электропровода в розетку.

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что в пылесосе установлены все тры и необходимый модуль.

филь-

⑩ Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/выключить (1).

Функции пылесоса

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG

① Нажмите на кнопку «PRESS» и снимите крышку камеры.
② Вставьте в камеру корзину с пылесборником SAFBAG (24). Убедитесь, что корзина установлена в правильном положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.

Модуль водяного фильтра/модуль сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG можно вставлять и вынимать только в том случае, если наконечник шланга вынут из отверстия в пылесосе.

прещается вставлять корзину с пылес- борником SAFBAG в мокрую камеру. камера внутри мокрая, ее нужно осушить. Пылесборник SAFBAG не должен намокнуть.

Если

③ Вставьте фильтрующий элемент.

пи корзина с пылесборником SAFBAG установлена неправильно, защитная бло- кировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии с пкт. В.

④ Пылесос по умолчанию включится на самый высокий уровень мощности всасывания. Загорится индикатор мощности (6). При помощи регулятора мощности ,⊕⊖(5) установите требуемый уровень мощности (функция доступна только для пылесоса тип 829.0).

Замена пылесборника SAFBAG

① Снимите с камеры фильтрующий элемент и извлеките корзину с пылесборником SAFBAG (24).

Модуль водяного фильтра/модуль сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG можно еставлять и вынимать только в том случае, если наконечник шланаг вынут из отверстия в пылесосе.

② Приподнимите вверх пластинку пылесборника SAFBAG и извлеките его из направляющих.
③ Вставьте пластинку нового пылесборника SAFBAG в направляющие согласно стрелке, указанной на пылесборнике, и протяните ее до упора, пластинка должна заблокироваться в направляющих.
④ Вставьте в камеру корзину с пылесборником SAFBAG (24) и накройте камеру фильтрующим элементом – как указано в п. С2 и С3.

Если пылесборник SAFBAG не будет уста- новлен в корзине, защитная блокировка не позволит закрыть камеру фильтрующим элементом.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

① Нажмите на кнопку «PRESS» и снимите крышку камеры.
② Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что перегородка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка.
③ Залейте в контейнер воду в количестве 1,2 л. Уровень воды должен находиться между отметками на перегородке контейнера.

Запрещается включать пылесос без воды во время очистки с использованием модуля водяного фильтра.

④ Вставьте фильтрующий элемент.

Если перегородка установлена неправильно, защитная блокировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

- Подготовьте пылесос к работе в соответствии с пкт. В.

Пылесос по умолчанию включится на самый высокий уровень мощности всасывания. Загорится индикатор мощности (6). При помощи регулятора мощности , ⊕ ⊖

(5) установите требуемый уровень мощности (функция доступна только для пылесоса тип 829.0).

Не используйте пылесос слишком долго без смены воды в контейнере. При длительной уборке или уборке сильно загрязненных помещений вода в контейнере первой степени фильтрации может полностью или частично впитаться в сухую грязь. В таком случае необходимо удалить из контейнера грязь, залить чистую воду и только тогда продолжать уборку.

Избегайте уборки поверхностей покрытых веществами, которые могут вызвать чрезмерное пенообразование внутри контейнера. Если через стенки контейнера Вы заметите, что в воде образуется слишком много пены, необходимо добавить в воду антипенный препарат, рекомендованный изготовителем пылесоса, напр., «G 478 Buz ^® Defoam», в количестве, указанном на упаковке. Такой препарат можно купить в магазинах, в которых продаются бытовые приборы фирмы ZELMER, или в интернет-магазинах.

Не заливайте воды больше, чем до обозначенного допустимого уровня. При уборке излишек воды может выплеснуться из пылесоса. Если такая ситуация будет повторяться часто, то это может привести к слишком быстрому засорению выходного фильтра EPA E10.

Пылесос оснащен предохранительным поплавком, который автоматически заблокирует всасывание в случае, если сепараторная пенка II (10) сильно загрязнена или уровень жидкости поднимется выше максимальной отметки. В таком случае необходимо выключить пылесос кнопкой включить/выключить (1), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить фильтр и опорожнить контейнер.

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости, необходимо подготовить его как для уборки с использованием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

• Контейнер был всегда пустым (без воды).
• Использовать насадку для сбора воды (20).

Категорически запрещается включать пылесос с полным контейнером Не всасывайте за один раз большое количество жидкости (напр. шлангом, погруженным в воду).

Если во время всасывания уровень жидкости превысит максимальный уровень, предохранительный поплавок автоматически заблокирует всасывание. Максималь-

няя емкость контейнера – это ок. 4,0 л. В таком случае следует поступать также, как описано в разделе о блокировке всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пенки.

Окончание уборки, очистка и консервация

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (1) и выньте вилку питающего электропровода из розетки.
Нажмите на кнопку сматывания электропровода (4) и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.
Нажмите на блокаду на наконечнике шланга и выньте шланг из отверстия.
Разъедините всасывающие трубы, а также отсоедините насадку или щетку от шланга.
После уборки или сбора воды с использованием модуля водяного фильтра вылейте грязную воду из контейнера.
После каждой уборки рекомендуется тщательно промыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже) и перегородку, меняя несколько раз воду.

Если после уборки в/у элементы не будут вымыты или будут вымыты нетщательно, то это может привести к потери фильтрационных свойстве вкладышей и пенки, а также стать причиной развития бактерий и пылевых клещей.

i He собирайте пылесос, пока не будут осушены все его элементы.

Замена фильтров

① Откройте крышку модуля фильтрации – нажмите на ручку и поднимите крышку вверх.
② Извлеките сепараторную пенку, промойте под проточной водой, просушите и вложите на прежнее место.

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажимая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резиновыми перчатками.

① Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и снимите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.
② Промойте пенку под проточной водой, просушите и вложите на прежнее место.

прещается стирать сепараторную

пенку в стиральных машинах, а

выкручивать при ручной стирке.

найте и не растягивайте пенку,

скайте до ее деформирования. Очищенную пенку просушите при комнатной темпера- туре. Не сушите пенку на радиаторах, обо- гревателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ (СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ)

В системе охлаждения двигателя установлен нетканый фильтр, предназначенный для улавливания угольной пыли, которая образуется в результате естественного износа щеток и коммутатора двигателя.

① Извлеките модуль водяного фильтра из пылесоса.
② Переверните пылесос вверх колесиками таким образом, чтобы он опирался верхней поверхностью и ручкой о пол. В специальный зазор в крышке фильтра вложите какой-либо узкий и плоский инструмент, напр., отвертку. Движением руки вверх (по принципу рычага) подденьте захват, который изогнется и освободит защелку крышки.
③ В случае загрязнения фильтра двигателя (9) его можно промыть под проточной водой. После промывки фильтр (9) необходимо тщательно просушить.
④ Вложите новый/промышленный фильтр двигателя (9), обращая внимание на то, чтобы края нетканого фильтра (9) не выступали за пределы контура гнезда. Защелкните крышку фильтра, зацепляя сначала нижний захват, а затем нажимая на него таким образом, чтобы верхний захват зацепился за край корпуса пылесоса.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР ЕРА Е10 И СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА III

Выходной воздушный фильтр необходимо заменять новым через около 30 часов работы пылесоса (6 месяцев), а в случае сильного загрязнения еще раньше.

① Выньте модуль из пылесоса.
② Переверните пылесос вверх колесиками таким образом, чтобы он опирался верхней поверхностью и ручкой о пол.
③ Передвиньте зацеп блокады крышки фильтра в положение «открыто» и снимите крышку фильтра.
④ Извлеките сепараторную пенку III (12). В случае загрязнения замените новой или промойте под проточной водой, просушите и вложите на прежнее место.
⑤ Извлеките сепараторную пенку III (12), а затем, придерживая за ручку, извлеките фильтр EPA E10 и в случае загрязнения замените новым.

Рекомендуем регулярно проверять состояние фильтров, особенно если из пылесоса вытекала вода. В случае обнаружения каких-либо повреждений (разрыва) поверхности фильтра или если фильтр полностью покрыт пылью, необходимо заменить его новым.

⑥ При загрязнении фильтра EPA E10 замените его новым или промойте под проточной водой. Перед повторным использованием не забывайте тщательно прогушить фильтр.

⑦ Вложите оба фильтра на прежнее место и закройте крышку, сильно вдавливая ее в гнездо.
⑧ Передвиньте зацеп блокады крышки в положение «закрыто».
Пставьте пылесос в рабочее положение (на четыре колеса).

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетиче-ким и другим причинам.

ОПАСНОСТ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

Не предизвиква смущения в радио- и телевизионния сигнал.

Ниво на шум: 86 dB(A).

Електростатика

23 Турбочетка (тип 829.0 ST)

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА SAFBAG

ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР

ИЗХОДЯЩ ЕРА Е10 ФИЛТЪР И ФИЛТЪР ОТ ПЯНА III

Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «Zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.