X381 - Proiector OPTOMA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Proiector DLP
Rezoluție nativă	XGA (1024 x 768)
Luminozitate	3800 lumeni ANSI
Contrast	20 000:1
Durata de viață a lămpii	Până la 10.000 de ore (mod Eco)
Tehnologie de afișare	0,55" DLP
Obiectiv	Focală manuală, zoom 1.1x
Dimensiune imagine proiectată	40" - 300"
Distanță de proiecție	1,2 - 10 m
Conectivitate	HDMI, VGA, USB, RS-232, audio 3.5 mm
Dimensiuni (L x P x H)	316 x 244 x 108 mm
Greutate	2,9 kg
Alimentare	100-240 V, 50/60 Hz
Consum electric	260 W (normal), < 0,5 W în standby
Nivel sonor	29 dB (mod Eco)
Corecție trapezoidală	Vertical ± 40°
Securitate	Kensington Lock, parolă
Întreținere și curățare	Filtru de aer lavabil, curățarea lentilei cu o cârpă moale
Piese de schimb și reparabilitate	Lampă de schimb (model BL-FU240A), filtru
Informații generale	Manual de utilizare disponibil online, garanție 2 ani

Întrebări frecvente - X381 OPTOMA

Cum să înlocuiesc lampa proiectorului Optoma X381?

Opriți proiectorul și deconectați-l. Lăsați să se răcească 30 de minute. Deschideți compartimentul lămpii pe lateral, deșurubați lampa uzată, instalați lampa nouă (ref. BL-FU240A) și înșurubați. Închideți compartimentul și resetați contorul de lampă din meniu.

Cum se curăță filtrul de aer?

Scoateți filtrul de aer situat pe lateralul proiectorului. Spălați-l cu apă călduță și săpun, clătiți și uscați complet înainte de a-l pune la loc. Nu folosiți solvenți.

Care este rezoluția nativă a X381?

Rezoluția nativă este XGA (1024 x 768). Acceptă semnale până la Full HD (1920 x 1080) prin scalare.

Pot conecta un smartphone la proiector?

Da, printr-un adaptor HDMI (nu este furnizat) sau cu ajutorul unui cablu MHL dacă smartphone-ul dvs. îl suportă. Proiectorul are o intrare HDMI.

Cum ajustez corecția trapezoidală?

Apăsați butonul 'Keystone' de pe telecomandă sau accesați meniul 'Afișare'. Folosiți săgețile pentru a corecta deformarea verticală până la ±40°.

Ce fac dacă imaginea este neclară?

Rotiți inelul de focalizare de pe obiectiv până obțineți o imagine clară. Asigurați-vă că distanța de proiecție este corectă și că lentila este curată.

Care este durata de viață a lămpii?

În mod standard, aproximativ 5.000 de ore; în mod Eco, până la 10.000 de ore. Durata reală depinde de utilizare.

Cum obțin manualul în franceză?

Manualul este disponibil pentru descărcare gratuită pe notice-facile.com. Puteți solicita și o traducere în altă limbă prin formularul de pe site.

Se încălzește mult proiectorul?

Este normal ca proiectorul să se încălzească în timpul utilizării. Asigurați-vă că orificiile de ventilație nu sunt obstrucționate și că ventilatorul funcționează. Supraîncălzirea poate duce la oprirea automată.

Pot folosi proiectorul în mod inversat pentru un suport de tavan?

Da, în meniul 'Configurare', setați 'Proiecție' pe 'Tavan' sau 'Spate/Tavan' în funcție de instalarea dvs. Imaginea va fi răsturnată automat.

MANUAL DE UTILIZARE X381 OPTOMA

Proiector DLP®

CUPRINS

SIGURANȚĂ 4

Instrucțiuni importante de siguranță.... 4

Instrucțiuni de siguranță pentru 3D .... 5

Avertisment privind drepturile de autor 6

Limitarea răspunderii....6

Recunoașterea mărcilor comerciale....6

FCC 7

Declarație de conformitate pentru țările din Uniunea Europeană.... 7

DEEE....7

INTRODUCERE 8

Descrierea conținutului cutiei 8

Accesorii standard 8

Accesorii opționale 8

Descrierea produsului....9

Conexiuni.... 10

Panou de control 12

Telecomandă 1....13

Telecomandă 2....14

Telecomandă 3....15

Telecomandă 4....16

CONFIGURARE ȘI INSTALARE 17

Instalarea proiectorului 17

Reglarea imaginii proiectate.... 23

UTILIZAREA PROIECTORULUI.... 26

Pornirea/oprirea proiectorului.... 26

Selectarea unei surse de intrare 27

Navigarea în meniu și funcționalități.... 28

Arborescența meniului OSD (modele SVGA, XGA și WXGA) 29

Afișează meniul de setări imagine 37

Meniu Afișare 3D 39

Afișează meniul raport... 40

Afișează meniul de mascare... 42

Afișează meniul de zoom... 42

Afișează meniul de deplasare imagine 42

Afișează meniul de trapez... 42

Meniu audio mut 43

Meniu volum audio 43

Setarea meniului de proiecție... 44

Setarea meniului de tip ecran... 44

Setarea meniului de parametri lampă 44

Setarea meniului de setări filtru... 44

Setarea meniului de setări putere 44

Setarea meniului de Securitate 45

Réglage du menu des paramètres lien HDMI 46

Réglage du menu de mire 46

Réglage du menu des réglages télécommande 46

Réglage du menu ID Projecteur 47

Réglage du menu des options.... 47

Menu de réinitialisation des réglages 48

Menu Info....48

ENTRETIEN 49

Remplacement de la lampe.... 49

Installer et nettoyer le filtre à poussière.... 51

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES.... 52

Résolutions compatibles.... 52

Taille d'image et distance de projection.... 55

Dimensions du projecteur et installation au plafond 57

Codes de la télécommande IR 1 .... 58

Codurile telecomenzii IR 2....60

Codurile telecomenzii IR 3....62

Codurile telecomenzii IR 4....64

Ghid de depanare 66

Led de avertizare 68

Specificații 70

Birourile Optoma din lume....71

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Vă rugăm să respectați toate avertismentele, precauțiile și instrucțiunile recomandate în acest ghid de utilizare.

Instrucțiuni importante de siguranță

• Nu priviți direct fasciculul, RG2. Ca în cazul oricărei surse de lumină, nu priviți direct fasciculul, RG2 IEC 62471-5:2015. - Nu blocați fantele de ventilație. Pentru a asigura funcționarea fiabilă a proiectorului și pentru a-l proteja împotriva supraîncălzirii, se recomandă instalarea acestuia într-un loc care nu blochează ventilația. De exemplu, nu așezați proiectorul pe o măsuță de cafea aglomerată, pe o canapea, pe un pat etc. Nu îl instalați într-un spațiu închis, cum ar fi o bibliotecă sau un dulap care poate împiedica circulația aerului. - Pentru a reduce riscul de incendiu și/sau electrocutare, nu expuneți acest aparat la ploaie sau umiditate. Nu instalați în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoarele, gurile de încălzire, sobele sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură. - Nu lăsați obiecte sau lichide să pătrundă în proiector. Acestea pot atinge puncte de tensiune periculoase, iar piesele scurtcircuitate pot provoca incendiu sau șoc electric. • Nu utilizați în următoarele condiții:

• În medii extrem de calde, reci sau umede. (i) Asigurați-vă că temperatura ambiantă a încăperii este între 5 - 40°C (ii) Umiditatea relativă este între 10 și 85%
• În zone care pot prezenta un exces de praf și murdărie.
• În apropierea oricărui dispozitiv care generează un câmp magnetic puternic. – Sub lumina directă a soarelui.

- Nu utilizați proiectorul în locuri în care în atmosferă pot exista gaze inflamabile sau explozive. Lampa din interiorul proiectorului se poate încinge foarte tare în timpul funcționării, iar gazele pot lua foc și pot provoca un incendiu.

- Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat fizic sau avariat. O deteriorare fizică sau o manipulare necorespunzătoare ar putea fi (dar nu se limitează la):

– Când aparatul a căzut. – Când cablul de alimentare sau ștecherul au fost deteriorate. – Când un lichid a pătruns în proiector. – Când proiectorul a fost expus la ploaie sau umiditate. – Când ceva a căzut în proiector sau este slăbit în el.

- Nu așezați proiectorul pe o suprafață instabilă. Proiectorul ar putea cădea și cauza răniri sau deteriorări.

- Nu blocați lumina care iese din obiectivul proiectorului când acesta este în funcțiune. Lumina va încălzi obiectul care s-ar putea topi, cauza arsuri sau provoca un incendiu.

• Vă rugăm să nu deschideți și să nu dezasamblați proiectorul, deoarece ați putea suferi un șoc electric. - Nu încercați să reparați proiectorul singur. Deschiderea sau scoaterea capacelor v-ar putea expune la tensiuni periculoase sau la alte pericole. Vă rugăm să contactați Optoma înainte de a repara aparatul. • Consultați carcasa proiectorului pentru marcajele referitoare la siguranță. • Aparatul poate fi reparat doar de personal de service calificat. • Utilizați doar piese/accessorii specificate de producător. - Nu priviți direct în obiectivul proiectorului în timpul utilizării. Forța luminii vă poate deteriora ochii. - Când schimbați lampa, lăsați unitatea să se răcească. Urmați instrucțiunile de înlocuire de la paginile 49-50. - Acest proiector va detecta automat durata de viață a lămpii. Asigurați-vă că schimbați lampa când afișează mesaje de avertizare. - Resetați funcția "Resetare lampă" din meniul OSD "Setări > Parametri lampă" după ce ați înlocuit modulul lămpii. - Când opriți proiectorul, asigurați-vă că ciclul de răcire s-a terminat înainte de a întrerupe alimentarea. Lăsați proiectorul 90 de secunde să se răcească. - Când lampa ajunge aproape de sfârșitul duratei de viață, mesajul "Durata de viață a lămpii a expirat." va apărea pe ecran. Contactați dealerul regional sau centrul de service pentru a înlocui lampa cât mai curând posibil. - Opriți și deconectați ștecherul de alimentare de la priza de curent alternativ înainte de a curăța produsul. - Utilizați o cârpă moale și uscată cu un detergent blând pentru a curăța carcasa aparatului. Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, ceară sau solvenți pentru a curăța aparatul. - Deconectați cablul de alimentare de la priza de curent alternativ dacă produsul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp.

Remarque : Lorsque la lampe atteint la fin de sa vie, le projecteur ne se rallumera pas tant que le module de la lampe n'a pas été remplacé. Pour remplacer la lampe, suivez les procédures qui figurent dans la section "Remplacement de la lampe" en page 49-50. • N'installez pas le projecteur à un endroit où il peut être soumis à des vibrations ou des chocs. - Ne touchez pas l'objectif à mains nues. • Retirez la ou les piles de la télécommande avant stockage. Si la ou les piles restent dans la télécommande pendant de longues périodes, elles peuvent fuir. - N'utilisez et ne stockez pas le projecteur dans des endroits où la fumée d'huile ou de cigarettes peut être présente, car cela peut nuire aux performances du projecteur. - Suivez l'orientation d'installation du projecteur indiquée, car les installations non conventionnelles peuvent nuire aux performances du projecteur. • Utilisez un bloc multiprise ou un parasurtenseur. Car les coupures de courant et les baisses de tension peuvent DÉTRUIRE les appareils.

Consignes de sécurité pour la 3D

Veuillez suivre les avertissements et précautions indiqués avant que vous ou votre enfant utilisiez la fonction 3D.

Avertissement

Les enfants et les adolescents peuvent être plus sensibles aux problèmes de santé liés aux contenus 3D et doivent être étroitement surveillés lors de la visualisation de ces images.

Attention à l'épilepsie photosensible et aux autres risques de santé

• Certains spectateurs peuvent subir une crise d'épilepsie ou un accident vasculaire cérébral lorsqu'ils sont exposés à certaines images ou lumières clignotantes dans les images de certains projecteurs ou jeux vidéo. Si vous souffrez d'épilepsie ou d'un accident vasculaire cérébral, ou si avez des antécédents familiaux, veuillez consulter un médecin spécialiste avant d'utiliser la fonction 3D. • Même ceux qui n'ont pas d'antécédents personnels ou familiaux d'épilepsie ou d'AVC peuvent présenter un état non diagnostiqué susceptible de provoquer des crises d'épilepsie photosensible.
• Les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes souffrant de troubles médicaux graves, qui sont privées de sommeil ou sous l'influence d'alcool doivent éviter l'utilisation des fonctionnalités 3D de l'appareil.
• Dacă resimțiți unul dintre următoarele simptome, opriți imediat vizionarea imaginilor 3D și consultați un medic specialist: (1) tulburări de vedere; (2) amețeli; (3) vertij; (4) mișcări involuntare, cum ar fi convulsii, contracții oculare sau musculare; (5) confuzie; (6) greață; (7) pierderea cunoștinței; (8) convulsii; (9) crampe și/sau (10) dezorientare. Copiii și adolescenții sunt mai predispuși decât adulții să resimtă aceste simptome. Părinții trebuie să își supravegheze copiii și să îi întrebe dacă resimt aceste simptome.
• Proiecția 3D poate provoca, de asemenea, rău de mișcare, efecte reziduale perceptive, dezorientare, oboseală oculară și scăderea stabilității posturale. Se recomandă utilizatorilor să facă pauze frecvente pentru a reduce riscul acestor efecte. Dacă ochii dumneavoastră prezintă semne de oboseală sau uscăciune sau dacă aveți unul dintre simptomele de mai sus, opriți imediat utilizarea acestui dispozitiv și nu reluați utilizarea până la cel puțin 30 de minute după dispariția simptomelor.
• Vizionarea proiecției 3D stând prea aproape de ecran pentru o perioadă lungă de timp poate deteriora vederea. Distanța ideală de vizionare trebuie să fie de cel puțin trei ori înălțimea ecranului. Se recomandă ca ochii privitorului să fie la nivelul ecranului.
• Vizionarea unei proiecții 3D cu ochelari 3D pentru o perioadă prelungită de timp poate cauza dureri de cap sau oboseală. Dacă resimțiți dureri de cap, oboseală sau amețeli, opriți vizionarea proiecției 3D și odihniți-vă. • Nu utilizați ochelarii 3D în alte scopuri decât vizionarea unei proiecții 3D. • Purtarea ochelarilor 3D în alte scopuri (cum ar fi ochelari de vedere, ochelari de soare, ochelari de protecție etc.) poate fi periculoasă din punct de vedere fizic și poate slăbi vederea.
• Unii spectatori se pot simți dezorientați atunci când vizionează o proiecție 3D. Prin urmare, nu plasați PROIECTORUL 3D lângă scări deschise, cabluri, balcoane sau alte obiecte care pot cauza împiedicare sau cădere, lovire, răsturnare sau spargere.

Avertisment privind drepturile de autor

Această documentație, inclusiv toate fotografiile, ilustrațiile și software-ul, este protejată de legile internaționale privind drepturile de autor, toate drepturile fiind rezervate. Nici acest manual, nici elementele menționate în el nu pot fi reproduse fără acordul scris al autorului.

© Avertisment privind drepturile de autor 2018

Limitarea răspunderii

Informațiile conținute în prezentul document pot fi modificate fără notificare prealabilă. Producătorul nu oferă nicio reprezentare sau garanție cu privire la conținutul acestuia și, în special, respinge orice garanție implicită de vânzabilitate sau de adecvare pentru un anumit scop. Producătorul își rezervă dreptul de a revizui această documentație și de a aduce modificări din când în când conținutului acesteia, fără ca producătorul să aibă obligația de a notifica persoanele cu privire la revizii sau modificări.

Recunoașterea mărcilor comerciale

Kensington este o marcă înregistrată în Statele Unite ale Americii a ACCO Brand Corporation, cu înregistrări emise și cereri în curs în alte țări din întreaga lume.

HDMI, sigla HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC, în Statele Unite și în alte țări.

DLP®, DLP Link și sigla DLP sunt mărci comerciale înregistrate ale Texas Instruments, iar BrilliantColor™ este o marcă comercială a Texas Instruments.

Toate celelalte nume de produse menționate în acest manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi și sunt recunoscute ca atare.

DARBEE este o marcă comercială a Darbee Products, Inc.

FCC

Acest dispozitiv a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru dispozitivele digitale de Clasa B, conform Secțiunii 15 din Reglementările FCC. Aceste limite oferă o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în cazul utilizării echipamentului într-un mediu rezidențial. Acest dispozitiv generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe în comunicațiile radio.

Cu toate acestea, nu există nicio garanție că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație. Dacă acest dispozitiv cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau televiziunii, ceea ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea dispozitivului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena de recepție. • Măriți distanța dintre dispozitiv și receptor. • Conectați dispozitivul la o priză diferită de cea la care este conectat receptorul. • Consultați dealer-ul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

Avertisment: Cabluri ecranate

Toate conexiunile cu alte dispozitive informatice trebuie efectuate folosind cabluri ecranate pentru a rămâne în conformitate cu reglementările FCC.

Avertisment

Modificările și schimbările neaprobate în mod expres de către producător ar putea anula autoritatea utilizatorului, acordată de FCC, de a opera acest proiector.

Condiții de funcționare

Acest dispozitiv este conform cu articolul 15 din Regulamentele FCC. Funcționarea sa este supusă următoarelor două condiții:

1. Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferențe dăunătoare și
2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențe care pot cauza o funcționare nedorită.

Notă: utilizatori canadieni

Acest aparat digital de clasă B este conform cu ICES-003 canadian.

Notă pentru utilizatorii canadieni

Acest aparat digital de clasă B este conform cu standardul NMB-003 din Canada.

Declarație de conformitate pentru țările din Uniunea Europeană

• Directiva EMC 2014/30/UE (inclusiv amendamentele) • Directiva 2014/35/UE privind tensiunea joasă • Directiva 1999/5/CE R & TTE (dacă produsul are funcție RF)

DEEE

Instrucțiuni de eliminare

Nu aruncați acest dispozitiv electronic la deșeuri menajere. Pentru a reduce poluarea și a asigura o mai bună protecție a mediului, vă rugăm să îl reciclați.

INTRODUCERE

Descrierea conținutului cutiei

Déballez avec précaution et vérifiez que vous disposez des éléments suivants en plus des accessoires standard. Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles selon le modèle, la spécification et la région d'achat. Consultez votre point de vente à ce sujet. Certains accessoires peuvent varier d'une région à l'autre.

La carte de garantie n'est fournie que dans certaines régions. Consultez votre revendeur pour plus d'informations.

Accessoires standard

Remarque :

• La télécommande est livrée avec la pile. • *(1) Pour le manuel d'utilisation, veuillez visiter le site suivant : www.optoma.com/support/download. • *(2) Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter le site suivant : www.optoma.com/support/download. • *(3) La télécommande réelle peut varier selon les régions.

Accessoires en option

Remarque : Les accessoires en option dépendent du modèle, des spécifications et de la région.

INTRODUCTION

Description du produit

Remarque : Maintenez une distance minimale de 20 cm entre les étiquettes "inlet" et "outlet".

No.	Élément
1.	Objectif
2.	Capteur IR
3.	Pavé
4.	Protège-objectif
5.	Pied de réglage inclinable
6.	Bague de focus
7.	Ventilation (entrée)

No.	Élément
8.	Bascule du zoom
9.	Couvercle de la lampe
10.	Ventilation (sortie)
11.	Port de verrouillage KensingtonTM
12.	Prise d'alimentation
13.	Connexions d'entrée/sortie

INTRODUCTION

Connexions

SVGA_XGA_WXGA (Type 1 (3 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Type 2 (6 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Type 3 (8 ES))

INTRODUCERE

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Connecteur HDMI	Sans objet	√	√
2.	Connecteur de sortie alimentation USB (5V---1,5A) / souris / connecteur SERVICE	√	√	√
3.	Connecteur ENTRÉE VGA	√	√	√
4.	Connecteur VIDÉO	√	√	√
5.	Connecteur ENTRÉE AUDIO	Sans objet	√	√
6.	Connecteur SORTIE AUDIO	Sans objet	√	√
7.	Connecteur SORTIE VGA	Sans objet	Sans objet	√
8.	Port de verrouillage KensingtonTM	√	√	√
9.	Connecteur RS232	Sans objet	Sans objet	√
10.	Prise d'alimentation	√	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

Notă:

• Telecomanda pentru mouse necesită o telecomandă specială. - Intrările/ieșirile depind de proiectorul achiziționat; vă rugăm să verificați produsul fizic pentru informații.

INTRODUCERE

Tastatură

No.	Élément
1.	DEL témoin Marche/Veille
2.	DEL de la lampe
3.	DEL de la température
4.	Informations
5.	Resynchroniser
6.	Quatre touches de sélection directionnelles

No.	Élément
7.	Capteur IR
8.	Valider
9.	Correction Trapèze
10.	Menu
11.	Source
12	Puissance

Telecomandă 1

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Trapèze +/-
3.	AV muet
4.	Volume - / +
5.	Valider
6.	Menu
7.	HDMI
8.	VGA
9.	Source

No.	Élément
10.	Indicateur DEL IR
11.	Figer
12.	Ratio
13.	Muet
14.	Quatre touches de sélection directionnelles
15.	Trois dimensions
16.	Vidéo
17.	Resync
18.	Mode Lumineux

Notă:

• Telecomanda reală poate varia în funcție de regiune. • Unele taste pot să nu funcționeze pentru modelele care nu acceptă aceste funcții. - Înainte de prima utilizare a telecomenzii, îndepărtați banda de izolare transparentă. Consultați pagina 24 pentru instalarea bateriilor.

Telecomandă 2

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Mode
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Notă:

• Telecomanda reală poate varia în funcție de regiune. • Unele taste pot să nu funcționeze pentru modelele care nu acceptă aceste funcții.

Telecomandă 3

No.	Élément
1.	Marche
2.	Utilisateur2
3.	Utilisateur1
4.	Luminosité
5.	Trapèze
6.	Muet
7.	DB (Dynamic Black)
8.	Source
9.	Valider
10.	Menu
11.	HDMI1
12.	VGA1 (non pris en charge)
13.	VGA2 (non pris en charge)
14.	Mise hors tension

No.	Élément
15.	Utilisateur3
16.	Contraste
17.	Mode Affichage
18.	Ratio
19.	Activer/désactiver Menu 3D
20.	Sleep Timer
21.	Volume +
22.	Resynchroniser
23.	Quatre touches de sélection directionnelles
24.	Volume -
25.	HDMI2
26.	YPbPr (non pris en charge)
27.	Vidéo (non pris en charge)

Notă:

• Telecomanda reală poate varia în funcție de regiune. • Unele taste pot să nu funcționeze pentru modelele care nu acceptă aceste funcții.

Telecomandă 4

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Laser
7.	Page +
8.	Trapèze V - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page -
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Remarque :

• Telecomanda reală poate varia în funcție de regiune. • Unele taste pot să nu funcționeze pentru modelele care nu acceptă aceste funcții.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

Instalarea proiectorului

Proiectorul dumneavoastră este proiectat pentru a fi instalat într-una dintre cele patru poziții posibile.

Dispunerea încăperii și preferințele personale vor determina locul de instalare pe care îl veți alege. Luați în considerare dimensiunea și poziția ecranului, locația unei prize adecvate, precum și locația și distanța dintre proiector și restul echipamentului.

Față, pe masă

Față, pe tavan

Spate, pe masă

Spate, pe tavan

Proiectorul trebuie așezat pe o suprafață plană și la 90 de grade/perpendicular pe ecran.

• Pentru a determina locația proiectorului pentru o anumită dimensiune a ecranului, consultați tabelul de distanțe de la paginile 54-56. • Pentru a determina dimensiunea ecranului pentru o anumită distanță, consultați tabelul de distanțe de la paginile 54-56.

Notă: Cu cât proiectorul este mai departe de ecran, cu atât imaginea proiectată este mai mare și decalajul vertical crește proporțional.

IMPORTANT!

Nu utilizați proiectorul în altă orientare decât pe o masă sau montat pe tavan. Proiectorul trebuie să fie orizontal și nu trebuie înclinat înainte/înapoi sau la stânga/dreapta. Orice altă orientare va anula garanția și poate reduce durata de viață a lămpii proiectorului sau a proiectorului în sine. Pentru sfaturi privind o instalare non-standard, vă rugăm să contactați Optoma.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

Avertisment privind instalarea proiectorului (SVGA_XGA_WXGA)

- Așezați proiectorul într-o poziție orizontală.

Unghiul de înclinare al proiectorului nu trebuie să depășească 15 grade, iar proiectorul nu trebuie instalat în alt mod decât montarea pe birou și pe tavan; în caz contrar, durata de viață a lămpii poate scădea semnificativ și pot apărea alte daune imprevizibile.

• Lăsați cel puțin 30 cm spațiu în jurul orificiului de evacuare.

• Asigurați-vă că orificiile de admisie nu recirculă aerul cald provenit din orificiul de evacuare. - Dacă utilizați proiectorul într-un spațiu închis, asigurați-vă că temperatura aerului din incintă nu depășește temperatura de funcționare atunci când proiectorul funcționează și că orificiile de admisie și evacuare a aerului nu sunt obstrucționate. - Toate incintele trebuie să treacă o evaluare termică certificată pentru a vă asigura că proiectorul nu recirculă aerul evacuat; acest lucru ar putea cauza oprirea dispozitivului chiar dacă temperatura incintei se află în intervalul de temperatură de funcționare acceptabil.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

SVGA_XGA_WXGA (Tip 1 (3 ES))

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

SVGA_XGA_WXGA (Tip 2 (6 ES))

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

SVGA_XGA_WXGA (Tip 3 (8 ES))

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Câble HDMI	Sans objet	√	√
2.	Clé HDMI	Sans objet	√	√
3.	Câble Alimentation USB	Sans objet	√	√
4.	Câble VGA In	√	√	√
5.	Câble composant RCA	√	√	√
6.	Câble vidéo	√	√	√
7.	Câble d'entrée audio	Sans objet	√	√
8.	Câble de sortie audio	Sans objet	√	√
9.	Câble de sortie VGA	Sans objet	Sans objet	√
10.	Câble USB (commande de la souris)	√	√	√
11.	Câble RS232	Sans objet	Sans objet	√
12.	Cordon d'alimentation	√	√	√

Notă: "√" înseamnă că elementul este acceptat, "Fără obiect" înseamnă că elementul nu este disponibil.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

Réglajul imaginii proiectate

Înălțimea imaginii

Proiectorul este echipat cu un picior de reglare pentru a regla înălțimea imaginii.

1. Localizați piciorul reglabil pe care doriți să-l reglați sub proiector.
2. Rotiți piciorul reglabil în sensul acelor de ceasornic pentru a coborî proiectorul sau în sens invers pentru a-l ridica.

Zoom și focalizare

• Pentru a ajusta dimensiunea imaginii, rotiți maneta de zoom în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers pentru a mări sau micșora dimensiunea imaginii proiectate. • Pentru a ajusta focalizarea, rotiți inelul de focalizare în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers până când imaginea este clară și lizibilă.

Notă: Proiectorul face focalizarea la o distanță de 1 m până la 12 m (modelele SVGA, XGA și WXGA).

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

Instalarea și înlocuirea bateriilor

1. Apăsați ferm și glisați capacul bateriilor.
2. Instalați bateria nouă în compartiment. Scoateți bateria veche și instalați-o pe cea nouă (CR2025). Asigurați-vă că partea cu „+” este orientată în sus.
3. Puneți la loc capacul.

MISE EN GARDE : Pour assurer un fonctionnement sûr, veuillez respecter les précautions suivantes :

• Utilisez une pile de type CR2025. • Évitez tout contact avec l'eau ou un liquide. • N'exposez pas la télécommande à l'humidité ni à la chaleur. • Ne laissez pas tomber la télécommande. • Si la pile a fui dans la télécommande, essuyez soigneusement le boîtier et installez la nouvelle pile. • Il y a risque d'explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. • Éliminez les piles usagées selon les instructions.

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Portée effective

Le capteur à infrarouge (IR) de la télécommande se trouve sur le dessus du projecteur. Veillez à tenir la télécommande à un angle de 30 degrés à la perpendiculaire du capteur supérieur de la télécommande IR du projecteur pour un fonctionnement correct. La distance entre la télécommande et le capteur ne doit pas dépasser 6 mètres (environ 20 pieds).

Remarque : Lorsque vous dirigez la télécommande directement (à un angle de 0 degré) vers le capteur IR, la distance entre la télécommande et le capteur doit être au maximum de 8 mètres (~ 26 pieds).

• Assurez-vous de l'absence d'obstacles qui pourraient gêner le faisceau infrarouge entre la télécommande et le capteur IR sur le projecteur. • Assurez-vous que l'émetteur IR de la télécommande n'est pas ébloui directement par la lumière du soleil ou les lampes fluorescentes. • Gardez la télécommande à l'écart des lampes fluorescentes (plus de 2 mètres), sans quoi la télécommande pourrait mal fonctionner. • Si la télécommande se trouve à proximité de lampes fluorescentes de type inverseur, elle pourrait occasionnellement cesser de fonctionner. • Si la télécommande et le projecteur sont à très courte distance, la télécommande peut cesser de fonctionner. • Lorsque vous pointez vers l'écran, la distance effective est inférieure à 6 mètres de la télécommande à l'écran, avec un reflet des faisceaux IR vers le projecteur. Cependant, la portée effective peut changer en fonction des écrans.

UTILISER LE PROJECTEUR

Mise sous/hors tension du projecteur

Marche

1. Branchez le cordon d'alimentation et le câble de signal/source de façon ferme. Lorsqu'il est connecté, le voyant LED Marche/Veille s'éclaire en rouge.
2. Allumez le projecteur en appuyant sur "∅" sur le clavier du projecteur ou la télécommande.
3. Un écran de démarrage s'affichera pendant environ 10 secondes et la LED Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu.

Remarque : La première fois que vous allumez le projecteur, vous serez invité à sélectionner votre langue préférée, l'orientation de projection et d'autres paramètres.

Mise hors tension

1. Éteignez le projecteur en appuyant sur "⚡" sur le clavier du projecteur ou la télécommande.
2. Le message illustré ci-dessous s'affichera :

1. Appuyez à nouveau le bouton "∅" pour confirmer, dans le cas contraire le message disparaîtra après 15 secondes. Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton "∅", le système s'éteindra.
2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner pendant environ 10 secondes pour le cycle de refroidissement et la DEL Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu. Lorsque le voyant DEL Marche/Veille s'allume en rouge, cela indique que le projecteur est entré en mode Veille. Si vous souhaitez rallumer le projecteur, vous devrez attendre jusqu'à ce que le projecteur ait terminé le cycle de refroidissement et qu'il soit passé en mode Veille. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez simplement sur le bouton "∅" à nouveau pour allumer le projecteur.
3. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et du projecteur.

Remarque : Il est déconseillé de mettre sous tension le projecteur immédiatement après une procédure de mise hors tension.

UTILISER LE PROJECTEUR

Sélectionner une source d'entrée

Mettez en marche la source connectée que vous souhaitez afficher à l'écran, telle qu'un ordinateur, un notebook, un lecteur vidéo, etc. Le projecteur détectera automatiquement la source. Si plusieurs sources sont connectées, appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner l'entrée de votre choix.

UTILISER LE PROJECTEUR

Navigation dans le menu et fonctionnalités

Le projecteur possède des menus d'affichage à l'écran qui vous permettent d'effectuer des réglages d'image et de modifier toute une gamme de paramètres. Le projecteur détectera automatiquement la source.

1. Pour ouvrir le menu OSD, appuyez le bouton 📄 sur la télécommande ou sur le clavier du projecteur.
2. Lorsque l'OSD s'affiche, utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un élément dans le menu principal. Lors de la sélection d'une page en particulier, appuyez la touches ← ou ▶ pour entrer dans le sous-menu.
3. Utilizați tastele ◀▶ pentru a selecta elementul din submeniu, apoi tasta ← sau ▶ pentru a afișa alți parametri. Reglați parametrii cu ajutorul tastelor ◀▶.
4. Selectați următorul element de reglat din submeniu și reglați-l așa cum este descris mai sus.
5. Apăsați ← sau ▶ pentru a confirma, iar ecranul va reveni la meniul principal.
6. Pentru a ieși, apăsați din nou ◀ sau 📄. Meniul OSD va dispărea, iar proiectorul va salva automat noii parametri.

Modele SVGA, XGA și WXGA

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Arborescența meniului OSD (modele SVGA, XGA și WXGA)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRGB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma.[Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma.[Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
					IR
		3D->2D			Trois dimensions[Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4 :3
					16 :9
					16 :10 [modèle WXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA et XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H			-50~50 [Val. par défaut : 0]
		V			-50~50 [Val. par défaut : 0]
	Trapèze				-40 ~ 40 [Val. par défaut : 0]
Audio	Muet				Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut [Z6XS]
					Arrière haut
	Type d'écran	[Modèle WXGA]			16 :9
					16 :10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)	Sleep Timer (min)		0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non [Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt
					Marche
					Auto [Val. par défaut]
	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge		Mois
				Jour
				Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	HDMI Link			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					PJ --> Appareil
					Appareil --> PJ
		Commutation on			Arrêt
					Marche

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Mire				Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer [Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur2			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs [Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur3			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur [Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					λλνá
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt [Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche
					Haut droite
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche
					Bas droite
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source automatique			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Source d'Entrée			HDMI
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut : pour Vidéo/Pro-AV]
					Bleu [Val. par défaut pour modèle Données]
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo
		Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0 hr
		Eco.			0 hr
		Dynamic			0 hr
		Eco+			0 hr
		Total
	ID Projecteur				00~99
	Heures d'utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		MCU

Notă:

• Funcția "Resetare lampă" din OSD resetează doar Orele lămpii din OSD și Orele lămpii din modul service. Orele de proiecție din modul service nu vor fi resetate. - Fiecare Mod de afișare poate fi reglat și valoarea sa salvată. - În modul de sincronizare 3D, zoom-ul/mascarea sunt dezactivate pentru a preveni întreruperea imaginii. - Opțiunile de meniu disponibile variază în funcție de tipul de model.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu Afișare

Afișează meniul de setări imagine

Mod Afișare (Mod Date)

Există numeroase presetări din fabrică optimizate pentru o gamă largă de tipuri de imagini.

• Prezentare: Acest mod este potrivit pentru afișarea prezentărilor PowerPoint când proiectorul este conectat la PC. • Luminoasă: Luminozitate maximă de la intrarea PC. • Cinema: Selectați acest mod pentru home cinema.
• Joc: Selectați acest mod pentru a crește nivelul de luminozitate și timpul de răspuns pentru a vă bucura de jocuri video. • sRGB: Culoare precisă standardizată. • DICOM SIM.: Acest mod poate proiecta o imagine medicală monocromă, cum ar fi o radiografie cu raze X, RMN etc. • Utilizator: Memorează setările utilizatorului.
• Trei dimensiuni: Pentru a beneficia de efectul 3D, trebuie să aveți ochelari 3D. Asigurați-vă că dispozitivul portabil/PC-ul dumneavoastră are o placă grafică cu quad buffer la ieșire de 120 Hz și un player 3D instalat.

Culoarea peretelui

Utilizați această funcție pentru a obține o imagine optimă pe ecran în funcție de culoarea pereților. Selectați dintre: Oprire, Tablă neagră, Galben deschis, Verde deschis, Albastru deschis, Roz și Gri.

Luminozitate

Reglează luminozitatea imaginii.

Contrast

Contrastul controlează gradul de diferență dintre zonele cele mai luminoase și cele mai întunecate ale imaginii.

Netteté

Règle la netteté de l'image.

Couleur

Règle une image vidéo depuis le noir et blanc jusqu'à des couleurs pleinement saturées.

Teinte

Règle la balance des couleurs du rouge et du vert.

Gamma

Réglez le type de la courbe gamma. Après le démarrage initial et une fois le réglage précis terminé, suivez les étapes du Réglage du Gamma pour optimiser la sortie de votre image.

• Film : Pour le home cinéma. • Vidéo : Pour la source vidéo ou TV. • Graphique : Pour la source PC/Photo. • Standard(2.2) : Pour les réglages standard. • 1.8/ 2.0/ 2.4 : Pour une source PC/Photo spécifique.

Param. coul

Configurer les param. coul.

- BrilliantColor™ : Ce paramètre réglable utilise un nouvel algorithme de traitement des couleurs et des améliorations pour permettre une luminosité plus importante en fournissant des couleurs vraies et dynamiques dans l'image.

UTILISER LE PROJECTEUR

• Temp. Couleur (Mode de données) : Sélectionner une temp. Couleur entre Chaud, Moyen et Cool. • Correspondance Couleurs : Sélectionner les options suivantes :

– Couleur : Ajustez le niveau de rouge (R), vert (G), noir (B), cyan (C), jaune (Y), magenta (M) et blanc (W) de l'image. – Teinte : Règle la balance des couleurs du rouge et du vert. - Saturation : Règle une image vidéo depuis le noir et blanc jusqu'à des couleurs pleinement saturées. – Gain : Réglage de la luminosité de l'image. - Remise à zéro : Restaurez les paramètres par défaut de la correspondance Couleurs. – Quitter : Quitter le menu "Correspondance Couleurs".

Câștig/Tendință RGB: Acești parametri vă permit să configurați luminozitatea (câștigul) și contrastul (nuanța) unei imagini.

• Resetare: Restaurează setările implicite pentru Câștig/Tendință RGB. – Ieșire: Ieșiți din meniul "Câștig/Tendință RGB".

• Scală Cromatică (doar pentru intrări non-HDMI): Selectați un tip de matrice de culori potrivit dintre următoarele valori: Automat, RGB sau YUV.
• Scală Cromatică (doar pentru intrări HDMI): Selectați un tip de matrice de culori potrivit dintre următoarele valori: Automat, RGB (0\~255), RGB (16\~235) și YUV. • Nivel Alb: Permite utilizatorului să regleze nivelul de alb la introducerea semnalelor video.

Notă: Nivelul de alb poate fi reglat doar pentru sursa de intrare Video.

• Nivel Negru: Permite utilizatorului să regleze nivelul de negru la introducerea semnalelor video.

Notă: Nivelul de negru poate fi reglat doar pentru sursa de intrare Video.

- IRE: Permite utilizatorului să regleze valoarea IRE la introducerea semnalelor video.

Notă:

• IRE este disponibil doar cu formatul NTSC. • IRE poate fi reglat doar pentru sursele de intrare Video.

Semnal

Reglați opțiunile de semnal.

• Automat: Configurează automat semnalul (frecvența și urmărirea sunt estompate). Dacă opțiunea Automat este dezactivată, frecvența și urmărirea sunt afișate pentru a permite reglarea și salvarea setărilor.
• Frecvență: Schimbați frecvența datelor de afișare pentru a se potrivi cu frecvența plăcii grafice a computerului dumneavoastră. Utilizați această funcție doar dacă imaginea pare să pâlpâie vertical.
• Urmărire: Sincronizează frecvența semnalului afișajului cu placa grafică. Dacă imaginea pare instabilă sau pâlpâie, utilizați această funcție pentru a o corecta.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

• Poziție Oriz.: Reglează poziționarea orizontală a imaginii.
• Poziție Vert.: Reglează poziționarea verticală a imaginii. • Ieșire: Ieșire din meniul „Semnal”.

Notă: Semnalul poate fi reglat doar pentru sursele de intrare RGB/Component.

Mod Luminos (Date de bază lampă)

Reglați parametrii modului luminos pentru proiectoarele cu lampă.

• Luminos: Alegeți „Luminos” pentru a crește luminozitatea. - Eco.: Alegeți „Eco.” pentru a diminua lampa proiectorului, ceea ce va reduce consumul de curent și va prelungi durata de viață a lămpii. - Dynamic: Alegeți „Dynamic” pentru a diminua alimentarea lămpii în funcție de nivelul de luminozitate al conținutului și pentru a ajusta consumul electric al lămpii între 100% și 30% în mod dinamic. Durata de viață a lămpii este prelungită. - Eco+: Când modul Eco+ este activat, nivelul de luminozitate al conținutului este detectat automat pentru a reduce semnificativ consumul lămpii (până la 70%) în perioadele de inactivitate.

Resetare

Restaurați setările implicite ale ajustărilor de culoare.

Meniu Afișare 3D

Mod 3D

Utilizați această opțiune pentru a dezactiva funcția 3D sau pentru a selecta funcția 3D adecvată.

• Oprire: Selectați „Oprire” pentru a dezactiva modul 3D. - Pornire: Selectați pentru a utiliza setările optimizate pentru ochelarii 3D DLP. • IR: Selectați „IR” pentru a utiliza setările optimizate pentru ochelarii IR 3D.

3D->2D

Utilizați această opțiune pentru a specifica modul în care conținutul 3D trebuie să apară pe ecran.

• Trei dimensiuni: Afișează un semnal 3D. • L (Stânga): Afișează cadrul stâng al conținutului 3D. • R (Dreapta): Afișează cadrul drept al conținutului 3D.

Format 3D

Utilizați această opțiune pentru a selecta conținutul în format 3D adecvat.

• Automat: Când este detectat un semnal de identificare 3D, formatul 3D este selectat automat. • SBS: Afișează semnalul 3D în format "Side by Side".
• Sus și jos: Afișează un semnal 3D în format "Sus și jos". • Suprapus: Afișează un semnal 3D în format "Suprapus".

Inversare sincronizare 3D

Utilizați această opțiune pentru a activa/dezactiva funcția de inversare a sincronizării 3D.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Afișarea meniului raport

Raport

Selectați raportul imaginii afișate dintre următoarele opțiuni:

• 4:3: Acest format este pentru surse de intrare 4:3. • 16:9: Acest format este pentru surse de intrare 16:9, de exemplu HDTV și DVD-uri îmbunătățite pentru TV cu ecran lat. • 16:10 (numai modele WXGA): Acest format este pentru surse de intrare 16:10, cum ar fi laptopurile cu ecran lat. • LBX (cu excepția modelelor SVGA și XGA): Acest format este pentru o sursă de format letterbox non-16x9 și dacă utilizați obiective 16x9 pentru a afișa un format de imagine de 2,35:1 la rezoluție completă. • Nativ: Acest format afișează imaginea originală fără nicio scalare. • Automat: Selectează automat formatul de afișare adecvat.

Tabel de scalare WXGA (tip ecran 16:10):

Notă:

• Tip de ecran acceptat 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Când tipul de ecran este 16:9, nu există niciun format 16x10 în această condiție. • Când tipul de ecran este 16:10, nu există niciun format 16x9 în această condiție. • Dacă utilizatorul trece la Automat, modul Afișare se va schimba automat în același timp.

Ecran 16 :10	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l’échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x800.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Source d'Entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté.- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1066x800.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1280x768.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1280 x 800.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:10) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4 :3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800

UTILISER LE PROJECTEUR

Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Table de mise à l'échelle WXGA (type d'écran 16:9) :

Ecran 16 :9	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 960x720.
16x9	Mise à l’échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x720.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Si ce format est sélectionné, le type d’écran deviendra automatiquement 16 :9 (1280x720).- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 960x720.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1200x720.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1152x720.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4 :3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Table de mise à l'échelle SVGA et XGA :

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.

UTILISER LE PROJECTEUR

Natif	Aucun redimensionnement n'est effectué, la résolution dépend de la source d'entrée affichée.
Automatique	- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1024x768.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1024x576.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1024x614.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1024x640.

Règle de mappage automatique SVGA et XGA (type d'écran 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4 :3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Afficher le menu de masquage

Masquage

Utilisez cette fonction pour éliminer le bruit de codage vidéo sur le bord de la source vidéo.

Afficher le menu de zoom

Zoom

Utilisez pour réduire ou agrandir une image sur l'écran de projection.

Afficher le menu de déplacement image

Déplacement image

Ajustați poziția imaginii proiectate orizontal (H) sau vertical (V).

Afișați meniul de corecție trapez

Corecție trapez

Reglează distorsiunea imaginii cauzată de înclinarea proiectorului.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu audio

Meniu audio mut

Mut

Utilizați această opțiune pentru a dezactiva temporar sunetul.

• Pornit: Alegeți "Pornit" pentru a tăia sunetul. • Oprit: Alegeți "Oprit" pentru a porni sunetul.

Notă:

• Funcția "Mut" afectează volumul difuzorului intern și al difuzorului extern. • Când un difuzor extern este conectat, difuzorul intern este dezactivat automat.

Meniu volum audio

Volum

Reglați nivelul volumului audio.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu Configurare

Setarea meniului de proiecție

Proiecție

Selectați proiecția preferată dintre față, spate, plafon sus și spate sus.

Setarea meniului tip ecran

Tip ecran (numai pentru modelele WXGA)

Alegeți tipul de ecran între 16:9 sau 16:10.

Setarea meniului parametri lampă

Avertizare lampă

Alegeți această funcție pentru a afișa sau ascunde mesajul de avertizare atunci când se afișează mesajul de schimbare a lămpii. Mesajul va apărea cu 30 de ore înainte de sfârșitul duratei de viață a lămpii.

Resetare lampă

Resetează numărătoarea orelor de viață ale lămpii după înlocuirea acesteia.

Setarea meniului de reglare filtru

Filtru opțional instalat

Définissez le paramétrage du message d'avertissement.

• Oui : Affiche un message d'avertissement après 500 heures d'utilisation.

Remarque : "Heures d'utilisation filtre / Rappel filtre / Remise à zéro filtre" ne s'affiche que si "Filtre optionnel installé" est réglé sur "Oui".

• Non : Désactive le message d'avertissement.

Heures d'utilisation filtre

Affiche la durée de filtre.

Rappel filtre

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de filtre modifié s'affiche. Les options disponibles incluent Arrêt, 300hr, 500hr, 800hr et 1000hr.

Remise à zéro filtre

Réinitialisez le compteur du filtre à poussière après l'avoir remplacé ou nettoyé.

Réglage du menu de réglages puissance

Allumage direct

Choisissez "Marche" pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'il est fourni de l'alimentation secteur, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Signal marche

Choisissez "Marche" pour activer le mode de puissance signal. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'un signal est détecté, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Remarque :

- Dacă opțiunea „Semnal de funcționare” este activată pe „Funcționare”, consumul de energie electrică al proiectorului în modul standby va fi mai mare de 3 W.

• Datorită directivei ErP, această funcție nu este disponibilă pe modelele din zona EMEA.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Oprire automată (min)

Setează intervalul de numărătoare inversă. Numărătoarea inversă va începe atunci când nu este trimis niciun semnal către proiector. Proiectorul se va opri automat după ce numărătoarea inversă se încheie (în minute).

Temporizator de repaus (min)

Setarea temporizatorului de repaus.

- Temporizator de repaus (min): Setează intervalul de numărătoare inversă. Numărătoarea inversă va începe indiferent dacă este sau nu trimis un semnal către proiector. Proiectorul se va opri automat după ce numărătoarea inversă se încheie (în minute).

Remarcă: Temporizatorul de repaus este resetat de fiecare dată când proiectorul este oprit.

- Mereu pornit: Bifați pentru ca temporizatorul de repaus să fie mereu pornit.

Rezumat rapid

Setați parametrii rezumatului rapid.

• Pornit: Dacă proiectorul este oprit accidental, această funcție permite repornirea imediată dacă este făcută în mai puțin de 100 de secunde. • Oprit: Ventilatorul începe să răcească sistemul la 10 secunde după oprirea proiectorului.

Mod putere (Standby)

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation.

• Actif : Choisissez "Actif" pour revenir à la veille normale. • Eco. : Choisissez "Eco." pour éviter de gaspiller du courant < 0,5 W.

Remarque : Les ventilateurs fonctionneront toujours en veille active si "Signal marche" est activé.

Alimentation USB

Définissez le paramétrage de l'alimentation USB.

• Marche : Le projecteur est toujours mis sous tension par une source d'alimentation USB. • Arrêt : La fonction Alimentation USB est éteinte. • Automatique : Le projecteur est toujours mis sous tension automatiquement par une source d'alimentation USB.

Réglage du menu de Sécurité

Sécurité

Activez cette fonction pour demander un mot de passe avant d'utiliser le projecteur.

• Marche : Choisissez "Marche" pour utiliser la vérification de sécurité lors de la mise sous tension du projecteur. • Arrêt : Choisissez "Arrêt" pour pouvoir allumer le projecteur sans vérification du mot de passe.

Sécurité Horloge

Permet de sélectionner la fonction de date (Mois/Jour/Heure) pour définir le nombre d'heures pendant lesquelles le projecteur peut être utilisé. Une fois que le temps s'est écoulé, vous devrez à nouveau entrer votre mot de passe.

Changer mot passe

Utilisez pour définir ou modifier le mot de passe qui est demandé lorsque vous allumez le projecteur.

UTILISER LE PROJECTEUR

Réglage du menu des paramètres lien HDMI

Remarque :

- Lorsque vous connectez des appareils compatibles HDMI CEC au projecteur avec des câbles HDMI, vous pouvez les contrôler sur le même état mise sous tension ou mise hors tension avec la fonction de contrôle de Lien HDMI du menu à l'écran du projecteur. Ceci vous permet d'ajouter un appareil ou plusieurs à un groupe Mise sous tension ou Mise hors tension avec la fonction Lien HDMI. Dans une configuration typique, votre lecteur DVD peut être relié au projecteur via un amplificateur ou système home cinéma.

HDMI Link

Activer/désactiver la fonction Lien HDMI. TV incluse, Commutation on et Commutation off ne seront disponibles que si ce paramètres est sur "Marche".

TV inclusive

Réglez sur "Oui" si vous préférez que la TV et le projecteur s'éteignent en même temps automatiquement. Pour empêcher les deux appareils d'être éteints en même temps, réglez ce paramètre sur "Non".

Commutation of

Alimentation CEC sur commande.

• Mutuel : Le projecteur et l'appareil CEC seront allumés en même temps.
• PJ --> Appareil : L'appareil CEC ne sera allumé qu'une fois le projecteur allumé.
• Appareil --> PJ : Le projecteur ne sera allumé qu'une fois l'appareil CEC allumé.

Commutation on

Activez cette fonction pour permettre au Lien HDMI et au projecteur de s'éteindre en même temps automatiquement.

Réglage du menu de mire

Mire

Sélectionnez la mire parmi Green Grid, Magenta Grid, White Grid, blanc ou désactivez cette fonction (arrêt).

Réglage du menu des réglages télécommande

Fonction IR

Définissez le paramétrage de la fonction IR.

• Marche : Choisissez "Marche", le projecteur pourra fonctionner avec la télécommande du récepteur IR supérieur.
• Arrêt : Choisissez "Arrêt", ne pourra pas fonctionner avec la télécommande. En sélectionnant "Arrêt", vous pourrez utiliser les touches du pavé.

Utilisateur1/ Utilisateur2/ Utilisateur3 (Type 1)

Affectez la fonction par défaut pour Utilisateur1, Utilisateur2, ou Utilisateur3 parmi HDMI 2, Mire, Luminosité, Contraste, Sleep Timer, Correspondance Couleurs, Temp. Couleur, Gamma, Projection, Paramètres Lampe, Zoom et Figer.

UTILISER LE PROJECTEUR

Utilisateur1/ Utilisateur2/ Utilisateur3 (Type 2)

Affectez la fonction par défaut pour Utilisateur1, Utilisateur2, ou Utilisateur3 parmi HDMI 2, Mire, Luminosité, Contraste, Sleep Timer, Correspondance Couleurs, Temp. Couleur, Gamma, Projection, Paramètres Lampe, Zoom et Figer.

Utilisateur1/ Utilisateur2/ Utilisateur3 (Type 3, Type 4 et Type 5)

Affectez la fonction par défaut pour Utilisateur1, Utilisateur2 ou Utilisateur3 parmi Mire, Luminosité, Contraste, Sleep Timer, Correspondance Couleurs, Temp. Couleur, Gamma, Projection, Paramètres Lampe, Zoom et Figer.

Réglage du menu ID Projecteur

ID Proiector

Definiția ID poate fi configurată din meniu (interval 0\~99) și permite utilizatorului să controleze un proiector individual folosind comanda RS232.

Setarea meniului de opțiuni

Limbă

Selectați meniul OSD multilingv dintre engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, poloneză, neerlandeză, suedeză, norvegiană/daneză, finlandeză, greacă, chineză tradițională, chineză simplificată, japoneză, coreeană, rusă, maghiară, cehoslovacă, arabă, thailandeză, turcă, persană, vietnameză, indoneziană, română și slovacă.

Subtitrare

Subtitrarea este o versiune text a audio-ului programului sau a altor informații afișate pe ecran. Dacă semnalul de intrare conține subtitrare, puteți activa funcția și puteți viziona canalele. Opțiunile disponibile includ "Oprit", "CC1" și "CC2".

Notă: Subtitrarea este disponibilă doar pentru video NTSC.

Setare meniu

Setați poziția meniului pe ecran și configurați parametrii de temporizare a meniului.

• Poziție meniu: Selectați poziția meniului pe ecranul de afișare.
• Temporizator meniu: Setați durata pentru care meniul OSD rămâne vizibil pe ecran.

Sursă automată

Dacă setați această opțiune pe "Pornit" și apăsați butonul → de pe tastatura proiectorului sau butonul de pe telecomandă, atunci următoarea sursă de intrare disponibilă este selectată automat. Setați pe "Oprit" pentru a dezactiva funcția de sursă automată.

Sursă de intrare (Modele SVGA, XGA și WXGA)

Sélectionnez la source d'entrée parmi HDMI, VGA et Vidéo.

Nom de l'entrée (Modèles SVGA, XGA et WXGA)

Utilisez pour renommer la fonction d'entrée afin de faciliter l'identification. Les options disponibles comprennent HDMI, VGA et Vidéo.

Haute Altitude

Quand "Marche" est sélectionné, les ventilateurs tournent plus vite. Cette fonctionnalité est utile dans les régions de haute altitude où l'air est raréfié.

Arrêt sur image

Choisissez "Marche" ou "Arrêt" pour verrouiller ou déverrouiller le réglage des paramètres du mode d'affichage.

UTILISER LE PROJECTEUR

Clavier Verrouillé

Si la fonction clavier verrouillé est "Marche", le clavier est verrouillé. Cependant, le projecteur pourra fonctionner avec la télécommande. En sélectionnant "Arrêt", vous pourrez réutiliser le pavé.

Info Cachées

Activez cette fonction pour masquer le message d'information.

• Arrêt : Choisissez "Marche" pour masquer le message d'information. - Marche : Choisissez "Arrêt" pour afficher le message "recherche".

Logo

Utiliser cette fonction pour régler l'écran de démarrage. Si des changements sont faits, le nouveau réglage ne prendra effet que la prochaine fois que le projecteur est allumé.

• Valoare implicită: ecranul de pornire implicit.
• Neutru: sigla nu se afișează pe ecranul de pornire.

Culoare fundal

Utilizați această funcție pentru a afișa un ecran de culoare albastră, roșie, verde, niciuna sau siglă, atunci când nu există semnal disponibil.

Notă: Dacă culoarea de fundal este setată la "Niciuna", atunci culoarea de fundal este neagră.

Meniu resetare setări

Resetare meniu

Restaurați setările implicite ale meniului OSD.

Resetare la valorile implicite

Restaurați setările implicite ale meniului.

Meniu Info

Meniu Info

Afișați informațiile proiectorului, după cum se indică mai jos:

• Standard
• Număr de serie
• Sursă
• Rezoluție • Rată de reîmprospătare • Mod afișare • Mod putere (Standby)
• Ore lampă • ID proiector • Ore utilizare filtru • Mod luminos
• Versiune firmware

ÎNTREȚINERE

Înlocuirea lămpii

Proiectorul va detecta automat durata de viață a lămpii. Când lampa se apropie de sfârșitul duratei sale de viață, pe ecran apare un mesaj de avertizare.

După ce vedeți acest mesaj, vă rugăm să contactați dealerul regional sau centrul de service pentru a schimba lampa cât mai curând posibil. Asigurați-vă că proiectorul s-a răcit timp de cel puțin 30 de minute înainte de a schimba lampa.

Avertisment: Pentru montaj pe tavan, luați măsuri de precauție când deschideți panoul de acces la lampă. Se recomandă purtarea ochelarilor de protecție când schimbați becul pentru montaj pe tavan. Trebuie luate măsuri obligatorii pentru a evita căderea pieselor slăbite din proiector.

Avertisment: Compartimentul lămpii este fierbinte! Lăsați-l să se răcească înainte de a schimba lampa!

Avertisment: Pentru a reduce riscul de rănire corporală, nu scăpați modulul lămpii și nu atingeți becul lămpii. Becul se poate sparge și poate provoca răniri dacă cade.

Înlocuirea lămpii (continuare)

Procedură:

1. Opriți proiectorul apăsând butonul "©" de pe telecomandă sau de pe tastatura numerică a proiectorului.
2. Lăsați proiectorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute.
3. Débranchez le cordon d'alimentation.
4. Desserrez la vis du couvercle. 1
5. Enlevez le capot. 2
6. Dévissez la vis sur le module de la lampe. 3
7. Levez la poignée de la lampe. 4
8. Retirez le cordon de la lampe. 5
9. Retirez délicatement le module de lampe. 6
10. Pour replacer le module de la lampe, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
11. Allumez le projecteur et réinitialisez le minuteur de la lampe.
12. Mise à zéro lampe : (i) Appuyer sur "Menu" → (ii) Sélectionner "Réglages" → (iii) Sélectionner "Paramètres Lampe" → (iv) Sélectionner "Mise à zéro lampe" → (v) Sélectionner "Oui".

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur.
• Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

ENTRETIEN

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Instalați filtrul de praf.

Notă: Filtrele de praf sunt necesare/furnizate doar în regiunile cu praf.

Curățați filtrul de praf.

Vă recomandăm să curățați filtrul de praf la fiecare trei luni. Curățați-l mai des dacă proiectorul este utilizat într-un mediu cu praf.

Procedură:

1. Opriți proiectorul apăsând butonul „∅” de pe telecomandă sau de pe tastatura numerică a proiectorului.
2. Deconectați cablul de alimentare.
3. Scoateți cu grijă filtrul de praf. 1
4. Curățați sau înlocuiți filtrul de praf. 2
5. Pentru a instala filtrul de praf, urmați pașii anteriori în ordine inversă.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Rezoluții compatibile

Compatibilitate digitală

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :	640x480p à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67 Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz	1280x720p à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz	1280x720p à 60 Hz	1366x768 à 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz	1920x1080i à 60 Hz	1920x1080i à 50 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz	720(1440)x480i à 60 Hz	1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz		1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz		720x576p à 50 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz		1280x720p à 50 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :		1920x1080i à 50 Hz
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz		720(1440)x576i à 50 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz		1920x1080p à 50 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz		1920x1080p à 24 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Compatibilitate analogică

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :		1366x768 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Compatibilitate video 3D real

Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4a	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50 Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60 Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24 Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24 Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.3	1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768 à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		1920x1080i à 50 Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Notă:

• Dacă intrarea 3D este 1080p la 24 Hz, DMD-ul trebuie să citească cu un multiplu întreg în modul 3D. - Suport pentru NVIDIA 3DTV Play fără taxe de brevet pentru Optoma. 1080i la 25 Hz și 720p la 50 Hz vor funcționa la 100 Hz; alte frecvențe 3D vor funcționa la 120 Hz. • 1080p la 24 Hz va funcționa la 144 Hz.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Dimensiunea imaginii și distanța de proiecție

SVGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

Notă:

• Valorile decalajului vertical al obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Distanța de 5,2 cm (2,05 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalajului vertical al obiectivului. • Raportul de zoom este 1,1x.

XGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Notă:

• Valorile decalajului vertical al obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Distanța de 5,2 cm (2,05 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalajului vertical al obiectivului. • Raportul de zoom este 1,1x.

WXGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	1,4	1,6	4,59	5,25	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,6	1,8	5,25	5,91	0,07	2,76
50	1,08	0,67	42,40	26,5	2,0	2,2	6,56	7,22	0,09	3,54
60	1,29	0,81	50,88	31,8	2,4	2,7	7,87	8,86	0,10	3,94
70	1,51	0,94	59,36	37,1	2,8	3,1	9,19	10,17	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	3,2	3,6	10,50	11,81	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	3,6	4,0	11,81	13,12	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	4,0	4,5	13,12	14,76	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	4,8	5,4	15,75	17,72	0,20	7,87
150	3,23	2,02	127,20	79,5	6,0	6,7	19,69	21,98	0,25	9,84
180	3,88	2,42	152,64	95,4	7,2	8,0	23,62	26,25	0,30	11,81
200	4,31	2,69	169,60	106	8,0	8,9	26,25	29,20	0,34	13,39
250	5,38	3,37	212,00	132,5	10,0	11,1	32,81	36,42	0,41	16,14
300	6,46	4,04	254,40	159	12,0	13,4	39,37	43,96	0,50	19,69

Notă:

• Valorile de decalaj vertical al obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Distanța de 5,2 cm (2,05 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare de decalaj vertical al obiectivului. • Raportul de zoom este 1,1 x.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Dimensiunile proiectorului și instalarea pe tavan

1. Pentru a evita deteriorarea proiectorului, vă rugăm să utilizați kitul de fixare pe tavan Optoma.
2. Dacă doriți să utilizați un alt dispozitiv de fixare pe tavan, asigurați-vă că șuruburile folosite pentru fixarea proiectorului pe suport respectă următoarele specificații:

• Tip șurub: M4*3 • Lungimea minimă a șurubului: 10mm

Unitate: mm

Notă: Vă rugăm să rețineți că orice deteriorare rezultată în urma unei instalări necorespunzătoare va anula garanția.

Avertisment:

• Dacă achiziționați un suport de tavan de la o altă companie, vă rugăm să vă asigurați că folosiți dimensiunea corectă a șurubului. Dimensiunea șurubului va depinde de grosimea plăcii de montare. • Asigurați-vă că păstrați cel puțin 10 cm distanță între tavan și partea inferioară a proiectorului. • Evitați instalarea proiectorului în apropierea unei surse de căldură.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Coduri telecomandă IR 1

Légende des touches		Description	Code touche
Puissance		Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.	81
Figer	[KSAC]	Appuyez pour figer l'image du projecteur.	8B
Aspect	(TDH5)	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.	98
AV muet	(YHDI)	Appuyer pour allumer/éteindre le haut-parleur intégré du projecteur	8A
Trapèze+/haut	(WC75)-	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le haut.	C6
Muet	(KXAH)	Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.	92
Gauche/Vol-	(ZKSA)	• Appuyez pour diminuer le volume.• Appuyez pour naviguer vers la gauche.	C8
Valider	(X4GZ)	Confirme votre sélection d'un élément.	- C5 (pour OSD)- CA (pour émulation d'une souris USB via USB)
Droite/Vol+	(76YG)	• Appuyez pour augmenter le volume.• Appuyez pour naviguer vers la droite.	C9
Menu	(287K)	Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.	88
Bas/Trapèze-	(WW76)	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le bas.	C7
3D	3D	Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.	93

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Légende des touches		Description	Code touche
HDMI		Appuyez pour choisir la source HDMI.	86
VGA		Appuyez pour choisir la source VGA.	8E
Vidéo		Appuyez pour choisir la source vidéo.	CE
Source		Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.	C3
Mode Lumineux		Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.	87
ReSync		Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.	C4

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Coduri telecomandă IR 2

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Mode		95	Mode	Appuyez pour activer ou désactiver le mode Affichage.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA/5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Coduri telecomandă IR 3

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Marche	[STZX]	32	CD	02	MARCHE	Appuyez pour allumer le projecteur.
Mise hors tension		32	CD	2E	ARRÊT	Appuyez pour éteindre le projecteur.
Utilisateur1		32	CD	36	Utilisateur1	Touches définies par l'utilisateur.Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.
Utilisateur2		32	CD	65	Utilisateur2
Utilisateur3		32	CD	66	Utilisateur3
Luminosité	[WKG8]	32	CD	41	Luminosité	Règle la luminosité de l'image.
Contraste		32	CD	42	Contraste	Contrôle le degré de différence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l'image.
Mode Affichage		32	CD	05	Mode	Sélectionnez un mode d'affichage pour optimiser le paramétrage des diverses applications. Veuillez consulter la page 37.
Trapèze	[ [ZX08] ]	32	CD	07	Trapèze	Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.
Format d'image		32	CD	64	Format d'image	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Trois dimensions		32	CD	89	Trois dimensions	Sélectionnez manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.
Volume +		32	CD	09	Volume +	Réglez pour augmenter le volume.
Quatre touches directionnelles		32	CD	11	▲	Utilisez ▲, ◀, ▶ ou ▼ pour choisir des éléments ou apporter des ajustements à votre sélection.
		32	CD	10	◀
		32	CD	12	▶
		32	CD	14	▼
Source	(≡)	32	CD	18	Source	Appuyez sur "Source" pour sélectionner un signal d'entrée.
Touche Entrée	←	32	CD	0F	←	Confirme votre sélection d'un élément.
Resynchroniser	[###]	32	CD	04	Resynchroniser	Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.
Volume -		32	CD	0C	Volume -	Réglez pour diminuer le volume.
Menu	[<=]	32	CD	0E	Menu	Pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.
HDMI 1		32	CD	16	HDMI1	Appuyez sur "HDMI1" pour choisir la source depuis le connecteur HDMI 1 / MHL.
HDMI 2	[5ZSG]	32	CD	30	HDMI2	Appuyez sur "HDMI2" pour choisir la source depuis le Connecteur HDMI 2.
VGA 1		32	CD	1B	VGA1	Aucune fonction
VGA 2		32	CD	1E	VGA2	Aucune fonction
Vidéo	[###]	32	CD	1C	Vidéo	Aucune fonction
YPbPr	◎◎◎	32	CD	17	YPbPr	Aucune fonction

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Coduri telecomandă IR 4

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ▲ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze V		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0		• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 45 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Ghid de depanare

Dacă întâmpinați probleme cu proiectorul, consultați informațiile de mai jos. Dacă problemele persistă, contactați distribuitorul local sau centrul de service.

Probleme de imagine

Nu apare nicio imagine pe ecran.

• Asigurați-vă că toate cablurile și conexiunile electrice sunt conectate corect și ferm, conform descrierilor din secțiunea "Instalare". • Asigurați-vă că pinii conectorilor nu sunt îndoiți sau rupti. • Verificați dacă lampa de proiecție a fost instalată corect. Vă rugăm să consultați secțiunea "Înlocuirea lămpii". • Asigurați-vă că funcția "AV mut" este dezactivată.

Imaginea este neclară

• Reglați inelul de zoom de pe obiectivul proiectorului. • Asigurați-vă că ecranul de proiecție se află la distanța corectă față de proiector. (Vă rugăm să consultați paginile 54-56).

Imaginea este întinsă la afișarea unui DVD 16:9

• Când vizionați un DVD anamorfic sau un DVD 16:9, proiectorul va afișa cea mai bună imagine în formatul 16:9 pe partea proiectorului.
• Dacă vizionați un DVD în format LBX, vă rugăm să schimbați formatul în LBX în OSD-ul proiectorului. • Dacă vizionați un DVD în format 4:3, vă rugăm să schimbați formatul în 4:3 în OSD-ul proiectorului. • Vă rugăm să configurați formatul de afișare pentru un raport de aspect 16:9 (lat) pe playerul DVD.

Imaginea este prea mică sau prea mare

• Reglați maneta de zoom din partea de sus a proiectorului. • Apropiați sau depărtați proiectorul de ecran. - Apăsați "Meniu" pe panoul proiectorului, apoi mergeți la "Afișare >Raport". Încercați diferite setări.

Marginile imaginii sunt înclinate:

• Dacă este posibil, repoziționați proiectorul astfel încât să fie centrat față de ecran și sub acesta. • Utilizați "Afișare >Trapez" din OSD pentru a face o reglare.

Imaginea este răsturnată

- Selectați "Setări >Proiecție" în OSD și reglați direcția de proiecție.

Imagine dublă și neclară

- Apăsați butonul "3D" pentru a-l seta pe "Oprit" pentru a evita ca imaginea normală 2D să fie o imagine dublă și neclară.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Două imagini, în format unul lângă altul

- Apăsați butonul "3D" pentru a-l seta pe "SBS" pentru ca semnalul de intrare să fie HDMI 1.3 2D 1080i unul lângă altul.

Imaginea nu se afișează în 3D

• Verificați dacă bateria ochelarilor 3D nu este descărcată. • Verificați dacă ochelarii 3D sunt porniți.

- Apăsați butonul "3D" și alegeți "SBS" atunci când semnalul de intrare este HDMI 1.3 2D (1080i side-by-side half).

Alte probleme

Proiectorul nu mai răspunde la comenzi.

- Dacă este posibil, opriți proiectorul, apoi deconectați cablul de alimentare și așteptați cel puțin 20 de secunde înainte de a reconecta alimentarea.

Lampa arde sau scoate un zgomot puternic

- Când lampa ajunge la sfârșitul duratei sale de viață, se va arde, eventual cu un zgomot puternic de pocnitură. Dacă se întâmplă acest lucru, proiectorul nu se va reaprinde până când modulul lămpii nu este înlocuit. Pentru a înlocui lampa, urmați procedurile din secțiunea "Înlocuirea lămpii" de la paginile 49-50.

Probleme legate de telecomandă

Dacă telecomanda nu funcționează

• Verificați ca unghiul de funcționare al telecomenzii să fie îndreptat la ± 15° față de receptorul IR al proiectorului. • Asigurați-vă că nu există niciun obstacol între telecomandă și proiector. Poziționați-vă la o distanță mai mică de 6 m (20 de picioare) de proiector. • Asigurați-vă că bateriile sunt introduse corect.
• Înlocuiți bateriile când sunt descărcate.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Led de avertizare

Când ledurile de avertizare (vezi mai jos) se aprind sau clipesc, proiectorul se va opri automat:

• Ledul "LAMPĂ" este aprins în roșu și ledul "Pornit/Standby" clipește în roșu. - Ledul "TEMPERATURĂ" este aprins în roșu și ledul "Pornit/Standby" clipește în roșu. Aceasta indică faptul că proiectorul s-a supraîncălzit. În condiții normale, proiectorul se va reaprinde odată ce s-a răcit. • Ledul "TEMPERATURĂ" clipește în roșu și ledul "Pornit/Standby" în roșu.

Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur, attendez 30 de secunde și încercați din nou. Dacă ledul de avertizare se aprinde sau clipește, contactați cel mai apropiat centru de service pentru ajutor.

Mesaj privind ledul

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (arrêt 0,25 sec /marche 0,25 sec)
Erreur (panne de la lampe)	Clignotante			Lumière fixe
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (surchauffe)	Clignotante		Lumière fixe

• Oprire:

• Avertizare lampă:

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

• Avertizare temperatură:

• Defecțiune ventilator:

• În afara limitelor de afișare:

• Avertizare oprire:

• Alarmă temporizator de siguranță:

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Specificații

Optique	Description
Résolution native	SVGA / XGA / WXGA
Objectif	Zoom manuel et mise au point manuelle
Taille de l'image (diagonale)	27,78”~304,4”
Distance de projection	1 m ~ 12 m (plage de netteté)

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 50~ 85 Hz (120 Hz pour la fonction 3D du projecteur)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Sortie d'alimentation USB	5V ~ 1,5A
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60 Hz
Courant d'entrée	2,8-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Devant, Arrière, Plafond - Haut, Arrière - Haut
Dimensions	- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 98 mm (H) (sans pied)- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 108,5 mm (H) (avec pied)
Poids	2,9 kg
Conditions environnementales	Fonctionnement dans la plage 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Notă: Toate specificațiile sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Birourile Optoma din întreaga lume

Pour une réparation ou un support, veuillez contacter votre bureau régional.

STATELE UNITE

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, SUA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Japonia

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokyo

OS Co., Ltd.

Centru de contact: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Canada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, SUA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Taiwan

12F., Nr. 213, Sec. 3, Beixin Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

America Latină

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, SUA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Hong Kong

Unitatea A, etajul 27, Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Europa

Unitatea 1, Network 41, Bourne End Mills

Hemel Hempstead, Herts,

HP1 2UJ, Regatul Unit

www.optoma.eu

Telefon pentru reparații:

[phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Changning District

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Olanda

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Franța

Clădirea E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt, Franța

[phone]

[phone]

[e-mail]

Spania

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spania

[phone]

[phone]

Germania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Germania

[phone]

[phone]

[e-mail]

Scandinavia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norvegia

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norway

Corée

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, KOREA

korea.optoma.com

+82+2+34430004

+82+2+34430005