X381 - Projektor OPTOMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Projektor DLP
Rozdzielczość natywna	XGA (1024 x 768)
Jasność	3800 lumenów ANSI
Kontrast	20 000:1
Żywotność lampy	Do 10 000 godzin (tryb Eco)
Technologia wyświetlania	0,55" DLP
Obiektyw	Ręczne ustawianie ostrości, zoom 1.1x
Rozmiar wyświetlanego obrazu	40" - 300"
Odległość projekcji	1,2 - 10 m
Łączność	HDMI, VGA, USB, RS-232, audio 3.5 mm
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	316 x 244 x 108 mm
Waga	2,9 kg
Zasilanie	100-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy	260 W (normalny), < 0,5 W w trybie czuwania
Poziom hałasu	29 dB (tryb Eco)
Korekcja trapezowa	Pionowa ± 40°
Bezpieczeństwo	Zamek Kensington, hasło
Konserwacja i czyszczenie	Zmywalny filtr powietrza, czyszczenie obiektywu miękką ściereczką
Części zamienne i naprawialność	Lampa zamienna (model BL-FU240A), filtr
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi dostępna online, gwarancja 2 lata

Często zadawane pytania - X381 OPTOMA

Jak wymienić lampę w projektorze Optoma X381?

Wyłącz projektor i odłącz go od zasilania. Odczekaj 30 minut, aż ostygnie. Otwórz komorę lampy z boku, odkręć starą lampę, zamontuj nową (ref. BL-FU240A) i dokręć. Zamknij komorę i zresetuj licznik lampy w menu.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Zdejmij filtr powietrza znajdujący się z boku projektora. Umyj go w ciepłej wodzie z mydłem, spłucz i całkowicie wysusz przed ponownym założeniem. Nie używaj rozpuszczalników.

Jaka jest rozdzielczość natywna projektora X381?

Rozdzielczość natywna to XGA (1024 x 768). Akceptuje sygnały do Full HD (1920 x 1080) poprzez skalowanie.

Czy mogę podłączyć smartfon do projektora?

Tak, za pomocą adaptera HDMI (brak w zestawie) lub kabla MHL, jeśli smartfon go obsługuje. Projektor posiada wejście HDMI.

Jak wyregulować korekcję trapezową?

Naciśnij przycisk 'Keystone' na pilocie lub przejdź do menu 'Wyświetlanie'. Użyj strzałek, aby skorygować zniekształcenia pionowe do ±40°.

Co zrobić, jeśli obraz jest rozmazany?

Obróć pierścień ustawiania ostrości na obiektywie, aż obraz będzie ostry. Upewnij się, że odległość projekcji jest prawidłowa, a obiektyw jest czysty.

Jaka jest żywotność lampy?

W trybie standardowym około 5 000 godzin; w trybie Eco do 10 000 godzin. Rzeczywista żywotność zależy od użytkowania.

Jak uzyskać instrukcję w języku francuskim?

Instrukcja jest dostępna do bezpłatnego pobrania na stronie notice-facile.com. Możesz również poprosić o tłumaczenie na inny język za pomocą formularza na stronie.

Czy projektor bardzo się nagrzewa?

To normalne, że projektor nagrzewa się podczas użytkowania. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane, a wentylator działa. Przegrzanie może spowodować automatyczne wyłączenie.

Czy mogę używać projektora w trybie odwróconym do montażu sufitowego?

Tak, w menu 'Konfiguracja' ustaw 'Projekcja' na 'Sufit' lub 'Tył/Sufit' w zależności od instalacji. Obraz zostanie automatycznie odwrócony.

INSTRUKCJA OBSŁUGI X381 OPTOMA

Projektor DLP®

SPIS TREŚCI

BEZPIECZEŃSTWO 4

Ważne instrukcje bezpieczeństwa.... 4

Instrukcje bezpieczeństwa dla 3D .... 5

Uwagi dotyczące praw autorskich 6

Ograniczenie odpowiedzialności....6

Uznanie znaków towarowych....6

FCC 7

Deklaracja zgodności dla krajów Unii Europejskiej.... 7

WEEE....7

WPROWADZENIE 8

Opis zawartości pudełka 8

Akcesoria standardowe 8

Akcesoria opcjonalne 8

Opis produktu....9

Połączenia.... 10

Panel sterowania 12

Pilot zdalnego sterowania 1....13

Pilot zdalnego sterowania 2....14

Pilot zdalnego sterowania 3....15

Pilot zdalnego sterowania 4....16

KONFIGURACJA I INSTALACJA 17

Instalacja projektora 17

Regulacja wyświetlanego obrazu.... 23

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA.... 26

Włączanie/wyłączanie projektora.... 26

Wybór źródła sygnału 27

Nawigacja w menu i funkcje.... 28

Struktura menu OSD (modele SVGA, XGA i WXGA) 29

Wyświetl menu ustawień obrazu 37

Menu wyświetlania 3D 39

Wyświetl menu proporcji.... 40

Wyświetl menu maskowania.... 42

Wyświetl menu zoomu.... 42

Wyświetl menu przesuwania obrazu 42

Wyświetl menu korekcji trapezowej.... 42

Menu wyciszenia audio 43

Menu głośności audio 43

Ustawienia menu projekcji.... 44

Ustawienia menu typu ekranu.... 44

Ustawienia menu parametrów lampy 44

Ustawienia menu ustawień filtra.... 44

Ustawienia menu ustawień mocy 44

Ustawienia menu zabezpieczeń 45

Ustawienia menu parametrów HDMI 46

Ustawienia menu wzorca testowego 46

Ustawienia menu pilota 46

Ustawienia menu ID projektora 47

Ustawienia menu opcji.... 47

Menu resetowania ustawień 48

Menu Informacje....48

KONSERWACJA 49

Wymiana lampy.... 49

Instalacja i czyszczenie filtra przeciwkurzowego.... 51

DODATKOWE INFORMACJE.... 52

Obsługiwane rozdzielczości.... 52

Rozmiar obrazu i odległość projekcji.... 55

Wymiary projektora i instalacja sufitowa 57

Kody pilota na podczerwień 1 .... 58

Kody pilota IR 2....60

Kody pilota IR 3....62

Kody pilota IR 4....64

Przewodnik rozwiązywania problemów 66

Lampka ostrzegawcza 68

Specyfikacje 70

Biura Optoma na świecie....71

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Prosimy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń, środków ostrożności i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

• Nie patrzeć w wiązkę, RG2. Jak w przypadku każdego źródła światła, nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę, RG2 IEC 62471-5:2015. - Nie blokować szczelin wentylacyjnych. Aby zapewnić niezawodne działanie projektora i chronić go przed przegrzaniem, zaleca się instalację w miejscu, które nie blokuje wentylacji. Na przykład nie umieszczać projektora na zastawionym stoliku kawowym, kanapie, łóżku itp. Nie instalować w zamkniętym miejscu, takim jak biblioteczka lub mebel, który może uniemożliwić cyrkulację powietrza. - Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i/lub porażenia prądem, nie wystawiać tego urządzenia na deszcz lub wilgoć. Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, nawiewy, kuchenki lub innych urządzeń (w tym wzmacniaczy) wytwarzających ciepło. - Nie dopuszczać do przedostania się przedmiotów lub płynów do wnętrza projektora. Mogą one dotknąć niebezpiecznych punktów napięcia, a zwarte części mogą spowodować pożar lub porażenie prądem. • Nie używać w następujących warunkach:

• W środowiskach wyjątkowo gorących, zimnych lub wilgotnych. (i) Upewnić się, że temperatura otoczenia w pomieszczeniu wynosi od 5 do 40°C (ii) Wilgotność względna wynosi od 10 do 85%
• W obszarach, w których może występować nadmiar kurzu i brudu.
• W pobliżu jakichkolwiek urządzeń wytwarzających silne pole magnetyczne. – W bezpośrednim świetle słonecznym.

- Nie używać projektora w miejscach, w których w atmosferze mogą znajdować się łatwopalne lub wybuchowe gazy. Lampa wewnątrz projektora może stać się bardzo gorąca podczas pracy, a gazy mogą się zapalić i spowodować pożar.

- Nie używać urządzenia, jeśli jest fizycznie uszkodzone lub zepsute. Uszkodzenie fizyczne lub niewłaściwe obchodzenie się może obejmować (ale nie ograniczać się do):

– Gdy urządzenie upadło. – Gdy przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone. – Gdy do projektora dostała się ciecz. – Gdy projektor był narażony na deszcz lub wilgoć. – Gdy coś wpadło do projektora lub jest w nim luźne.

- Nie umieszczaj projektora na niestabilnej powierzchni. Projektor może spaść i spowodować obrażenia lub uszkodzenie.

- Nie blokuj światła wychodzącego z obiektywu projektora podczas jego pracy. Światło spowoduje nagrzanie obiektu, który może się stopić, spowodować oparzenia lub pożar.

• Prosimy nie otwierać ani nie demontować projektora, ponieważ możesz doznać porażenia prądem. - Nie próbuj samodzielnie naprawiać projektora. Otwarcie lub zdjęcie pokryw może narazić Cię na niebezpieczne napięcia lub inne zagrożenia. Skontaktuj się z Optoma przed przystąpieniem do naprawy urządzenia. • Zapoznaj się z oznaczeniami bezpieczeństwa na obudowie projektora. • Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. • Używaj wyłącznie części/akcesoriów określonych przez producenta. - Nie patrz bezpośrednio w obiektyw projektora podczas użytkowania. Siła światła może uszkodzić oczy. - Podczas wymiany lampy poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Postępuj zgodnie z instrukcjami wymiany na stronach 49-50. - Ten projektor automatycznie wykryje czas życia lampy. Upewnij się, że wymienisz lampę, gdy pojawią się komunikaty ostrzegawcze. - Zresetuj funkcję "Wyzeruj lampę" z menu OSD "Ustawienia > Parametry lampy" po wymianie modułu lampy. - Po wyłączeniu projektora upewnij się, że cykl chłodzenia został zakończony przed odcięciem zasilania. Pozostaw projektor na 90 sekund, aby ostygł. - Gdy lampa zbliży się do końca swojej żywotności, na ekranie pojawi się komunikat "Czas życia lampy wygasł." Skontaktuj się z regionalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym, aby jak najszybciej wymienić lampę. - Wyłącz zasilanie i odłącz wtyczkę od gniazdka prądu przemiennego przed czyszczeniem produktu. - Użyj miękkiej, suchej szmatki z łagodnym detergentem do czyszczenia obudowy urządzenia. Nie używaj ściernych środków czyszczących, wosków ani rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia. - Odłącz przewód zasilający od gniazdka prądu przemiennego, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.

Uwaga: Gdy lampa osiągnie koniec swojej żywotności, projektor nie włączy się ponownie, dopóki moduł lampy nie zostanie wymieniony. Aby wymienić lampę, postępuj zgodnie z procedurami opisanymi w sekcji "Wymiana lampy" na stronach 49-50. • Nie instaluj projektora w miejscu, w którym może być narażony na wibracje lub wstrząsy. - Nie dotykaj obiektywu gołymi rękami. • Wyjmij baterie z pilota przed przechowywaniem. Jeśli baterie pozostaną w pilocie przez dłuższy czas, mogą wyciekać. - Nie używaj ani nie przechowuj projektora w miejscach, gdzie może występować dym olejowy lub papierosowy, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na wydajność projektora. - Przestrzegaj zalecanego kierunku instalacji projektora, ponieważ nietypowe instalacje mogą negatywnie wpłynąć na wydajność projektora. • Używaj listwy zasilającej lub ochronnika przeciwprzepięciowego. Ponieważ przerwy w dostawie prądu i spadki napięcia mogą ZNISZCZYĆ urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące 3D

Przed skorzystaniem z funkcji 3D przez Ciebie lub Twoje dziecko, zapoznaj się z poniższymi ostrzeżeniami i środkami ostrożności.

Ostrzeżenie

Dzieci i młodzież mogą być bardziej wrażliwe na problemy zdrowotne związane z treściami 3D i powinny być ściśle nadzorowane podczas oglądania takich obrazów.

Uwaga na padaczkę fotowrażliwą i inne zagrożenia zdrowotne

• Niektórzy widzowie mogą doznać napadu padaczki lub udaru mózgu, gdy są narażeni na niektóre obrazy lub migające światła w obrazach niektórych projektorów lub gier wideo. Jeśli cierpisz na padaczkę lub udar mózgu, lub masz historię tych chorób w rodzinie, skonsultuj się z lekarzem specjalistą przed użyciem funkcji 3D. • Nawet osoby bez osobistej lub rodzinnej historii padaczki lub udaru mózgu mogą mieć niezdiagnozowany stan, który może wywołać napad padaczki fotowrażliwej.
• Kobiety w ciąży, osoby starsze, osoby cierpiące na poważne schorzenia, osoby pozbawione snu lub będące pod wpływem alkoholu powinny unikać korzystania z funkcji 3D urządzenia.
• Jeśli wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, natychmiast przerwij oglądanie obrazów 3D i skonsultuj się z lekarzem specjalistą: (1) zaburzenia widzenia; (2) zawroty głowy; (3) oszołomienie; (4) mimowolne ruchy, takie jak drgawki, skurcze oczu lub mięśni; (5) splątanie; (6) nudności; (7) utrata przytomności; (8) drgawki; (9) skurcze i/lub (10) dezorientacja. Dzieci i młodzież są bardziej narażone na te objawy niż dorośli. Rodzice powinni obserwować swoje dzieci i pytać je, czy odczuwają te objawy.
• Projekcja 3D może również powodować chorobę lokomocyjną, efekty następcze percepcyjne, dezorientację, zmęczenie oczu i zmniejszenie stabilności posturalnej. Zaleca się, aby użytkownicy robili częste przerwy, aby zmniejszyć ryzyko tych efektów. Jeśli Twoje oczy wykazują oznaki zmęczenia lub suchości lub jeśli wystąpi którykolwiek z powyższych objawów, natychmiast przerwij korzystanie z urządzenia i nie wznawiaj go przed upływem co najmniej 30 minut po ustąpieniu objawów.
• Oglądanie projekcji 3D podczas siedzenia zbyt blisko ekranu przez długi czas może uszkodzić wzrok. Idealna odległość oglądania powinna wynosić co najmniej trzykrotność wysokości ekranu. Zaleca się, aby oczy widza znajdowały się na poziomie ekranu.
• Oglądanie projekcji 3D w okularach 3D przez dłuższy czas może powodować ból głowy lub zmęczenie. Jeśli odczuwasz ból głowy, zmęczenie lub zawroty głowy, przerwij oglądanie projekcji 3D i odpocznij. • Nie używaj okularów 3D do innych celów niż oglądanie projekcji 3D. • Noszenie okularów 3D do innych celów (np. jako okularów korekcyjnych, przeciwsłonecznych, ochronnych itp.) może być fizycznie niebezpieczne i może osłabić wzrok.
• Niektórzy widzowie mogą czuć się zdezorientowani podczas oglądania projekcji 3D. W związku z tym nie umieszczaj PROJEKTORA 3D w pobliżu otwartych schodów, kabli, balkonów lub innych przedmiotów, które mogą spowodować potknięcie się, upadek, uderzenie, przewrócenie lub stłuczenie.

Informacja o prawach autorskich

Niniejsza dokumentacja, w tym wszystkie zdjęcia, ilustracje i oprogramowanie, jest chroniona międzynarodowymi przepisami prawa autorskiego, z zastrzeżeniem wszelkich praw. Niniejsza instrukcja ani elementy w niej zawarte nie mogą być reprodukowane bez pisemnej zgody autora.

© Informacja o prawach autorskich 2018

Ograniczenie odpowiedzialności

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Producent nie składa żadnych oświadczeń ani nie udziela gwarancji co do treści niniejszego dokumentu i w szczególności zrzeka się wszelkich dorozumianych gwarancji przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. Producent zastrzega sobie prawo do przeglądu niniejszej dokumentacji i wprowadzania od czasu do czasu zmian w jej treści bez obowiązku powiadamiania osób o tych przeglądach lub zmianach.

Uznanie znaków towarowych

Kensington jest znakiem towarowym zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych przez ACCO Brand Corporation, z rejestracjami i zgłoszeniami w innych krajach na całym świecie.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

DLP®, DLP Link i logo DLP są zastrzeżonymi znakami towarowymi Texas Instruments, a BrilliantColor™ jest znakiem towarowym Texas Instruments.

Wszystkie inne nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji są własnością ich odpowiednich właścicieli i są uznawane za takie.

DARBEE jest znakiem towarowym Darbee Products, Inc.

FCC

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z limitami dla cyfrowych urządzeń klasy B, zgodnie z Częścią 15 przepisów FCC. Limity te zapewniają odpowiednią ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami podczas użytkowania sprzętu w środowisku mieszkalnym. To urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.

Nie można jednak zagwarantować, że w konkretnej instalacji nie wystąpią zakłócenia. Jeśli to urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radia lub telewizji, co można ustalić, wyłączając i włączając urządzenie, użytkownik jest zachęcany do podjęcia próby skorygowania zakłóceń za pomocą jednego lub kilku z następujących środków:

• Zmień kierunek lub przenieś antenę odbiorczą. • Zwiększ odległość między urządzeniem a odbiornikiem. • Podłącz urządzenie do innego obwodu niż ten, do którego podłączony jest odbiornik. • Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

Uwaga: Kable ekranowane

Wszystkie połączenia z innymi urządzeniami komputerowymi muszą być wykonywane za pomocą kabli ekranowanych, aby zachować zgodność z przepisami FCC.

Ostrzeżenie

Zmiany i modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez producenta, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika przyznane przez FCC do obsługi tego projektora.

Warunki eksploatacji

To urządzenie jest zgodne z sekcją 15 przepisów FCC. Jego działanie podlega następującym dwóm warunkom:

1. To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz
2. To urządzenie musi akceptować wszelkie odebrane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

Uwaga dla użytkowników w Kanadzie

To cyfrowe urządzenie klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Uwaga dla użytkowników w Kanadzie

To cyfrowe urządzenie klasy B jest zgodne z kanadyjską normą NMB-003.

Deklaracja zgodności dla krajów Unii Europejskiej

• Dyrektywa EMC 2014/30/UE (wraz z poprawkami) • Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE • Dyrektywa 1999/5/WE R&TTE (jeśli produkt posiada funkcję radiową)

WEEE

Instrukcje dotyczące utylizacji

Nie wyrzucaj tego urządzenia elektronicznego do odpadów. Aby zmniejszyć zanieczyszczenie i zapewnić lepszą ochronę środowiska, poddaj je recyklingowi.

WPROWADZENIE

Opis zawartości opakowania

Ostrożnie rozpakuj i sprawdź, czy oprócz standardowych akcesoriów masz następujące elementy. Niektóre elementy akcesoriów opcjonalnych mogą nie być dostępne w zależności od modelu, specyfikacji i regionu zakupu. W tej sprawie skonsultuj się z punktem sprzedaży. Niektóre akcesoria mogą się różnić w zależności od regionu.

Karta gwarancyjna jest dostarczana tylko w niektórych regionach. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Akcesoria standardowe

Uwaga:

• Pilot jest dostarczany z baterią. • *(1) Aby zapoznać się z instrukcją obsługi, odwiedź następującą stronę: www.optoma.com/support/download. • *(2) Aby uzyskać informacje o gwarancji, odwiedź następującą stronę: www.optoma.com/support/download. • *(3) Rzeczywisty pilot może się różnić w zależności od regionu.

Akcesoria opcjonalne

Uwaga: Akcesoria opcjonalne zależą od modelu, specyfikacji i regionu.

WPROWADZENIE

Opis produktu

Uwaga: Zachowaj minimalną odległość 20 cm między etykietami "inlet" i "outlet".

No.	Élément
1.	Objectif
2.	Capteur IR
3.	Pavé
4.	Protège-objectif
5.	Pied de réglage inclinable
6.	Bague de focus
7.	Ventilation (entrée)

No.	Élément
8.	Bascule du zoom
9.	Couvercle de la lampe
10.	Ventilation (sortie)
11.	Port de verrouillage KensingtonTM
12.	Prise d'alimentation
13.	Connexions d'entrée/sortie

WPROWADZENIE

Połączenia

SVGA_XGA_WXGA (Typ 1 (3 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Typ 2 (6 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Typ 3 (8 ES))

WPROWADZENIE

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Connecteur HDMI	Sans objet	√	√
2.	Connecteur de sortie alimentation USB (5V---1,5A) / souris / connecteur SERVICE	√	√	√
3.	Connecteur ENTRÉE VGA	√	√	√
4.	Connecteur VIDÉO	√	√	√
5.	Connecteur ENTRÉE AUDIO	Sans objet	√	√
6.	Connecteur SORTIE AUDIO	Sans objet	√	√
7.	Connecteur SORTIE VGA	Sans objet	Sans objet	√
8.	Port de verrouillage KensingtonTM	√	√	√
9.	Connecteur RS232	Sans objet	Sans objet	√
10.	Prise d'alimentation	√	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

Uwaga:

• Zdalna mysz wymaga specjalnego pilota. - Wejścia/wyjścia zależą od zakupionego projektora, sprawdź informacje na fizycznym produkcie.

WPROWADZENIE

Pilot

No.	Élément
1.	DEL témoin Marche/Veille
2.	DEL de la lampe
3.	DEL de la température
4.	Informations
5.	Resynchroniser
6.	Quatre touches de sélection directionnelles

No.	Élément
7.	Capteur IR
8.	Valider
9.	Correction Trapèze
10.	Menu
11.	Source
12	Puissance

Pilot 1

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Trapèze +/-
3.	AV muet
4.	Volume - / +
5.	Valider
6.	Menu
7.	HDMI
8.	VGA
9.	Source

No.	Élément
10.	Indicateur DEL IR
11.	Figer
12.	Ratio
13.	Muet
14.	Quatre touches de sélection directionnelles
15.	Trois dimensions
16.	Vidéo
17.	Resync
18.	Mode Lumineux

Uwaga:

• Rzeczywisty pilot może się różnić w zależności od regionu. • Niektóre przyciski mogą nie działać w modelach, które nie obsługują tych funkcji. - Przed pierwszym użyciem pilota usuń przezroczystą taśmę izolacyjną. Patrz strona 24 dotycząca instalacji baterii.

Pilot 2

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Mode
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Uwaga:

• Rzeczywisty pilot może się różnić w zależności od regionu. • Niektóre przyciski mogą nie działać w modelach, które nie obsługują tych funkcji.

Pilot 3

No.	Élément
1.	Marche
2.	Utilisateur2
3.	Utilisateur1
4.	Luminosité
5.	Trapèze
6.	Muet
7.	DB (Dynamic Black)
8.	Source
9.	Valider
10.	Menu
11.	HDMI1
12.	VGA1 (non pris en charge)
13.	VGA2 (non pris en charge)
14.	Mise hors tension

No.	Élément
15.	Utilisateur3
16.	Contraste
17.	Mode Affichage
18.	Ratio
19.	Activer/désactiver Menu 3D
20.	Sleep Timer
21.	Volume +
22.	Resynchroniser
23.	Quatre touches de sélection directionnelles
24.	Volume -
25.	HDMI2
26.	YPbPr (non pris en charge)
27.	Vidéo (non pris en charge)

Uwaga:

• Rzeczywisty pilot może się różnić w zależności od regionu. • Niektóre przyciski mogą nie działać w modelach, które nie obsługują tych funkcji.

Pilot 4

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Laser
7.	Page +
8.	Trapèze V - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page -
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Uwaga:

• Rzeczywisty pilot może się różnić w zależności od regionu. • Niektóre przyciski mogą nie działać w modelach, które nie obsługują tych funkcji.

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Instalacja projektora

Projektor został zaprojektowany do instalacji w jednym z czterech możliwych miejsc.

Układ pomieszczenia i osobiste preferencje określą wybrane miejsce instalacji. Należy wziąć pod uwagę rozmiar i położenie ekranu, lokalizację odpowiedniego gniazdka elektrycznego oraz lokalizację i odległość między projektorem a pozostałym sprzętem.

Przód stołu

Przód sufitu

Tył stołu

Tył sufitu

Projektor należy umieścić płasko na równej powierzchni i pod kątem 90 stopni/prostopadle do ekranu.

• Aby określić położenie projektora dla danego rozmiaru ekranu, patrz tabela odległości na stronach 54-56. • Aby określić rozmiar ekranu dla danej odległości, patrz tabela odległości na stronach 54-56.

Uwaga: Im dalej projektor znajduje się od ekranu, tym większy jest wyświetlany obraz, a przesunięcie pionowe wzrasta proporcjonalnie.

WAŻNE!

Nie używaj projektora w innej orientacji niż na stole lub zamontowany na suficie. Projektor musi być poziomy i nie może być przechylony do przodu/do tyłu ani w lewo/w prawo. Jakakolwiek inna orientacja spowoduje utratę gwarancji i może skrócić żywotność lampy projektora lub samego projektora. Aby uzyskać porady dotyczące niestandardowej instalacji, skontaktuj się z firmą Optoma.

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Uwagi dotyczące instalacji projektora (SVGA_XGA_WXGA)

- Umieść projektor w pozycji poziomej.

Kąt nachylenia projektora nie może przekraczać 15 stopni, a projektor nie może być instalowany w inny sposób niż montaż na biurku i na suficie. W przeciwnym razie żywotność lampy może znacznie się skrócić i może to spowodować inne nieprzewidywalne uszkodzenia.

• Zachowaj co najmniej 30 cm odstępu wokół otworu wentylacyjnego.

• Upewnij się, że otwory wlotowe nie zasysają gorącego powietrza z otworu wylotowego. - W przypadku korzystania z projektora w zamkniętej przestrzeni upewnij się, że temperatura otaczającego powietrza w obudowie nie przekracza temperatury roboczej podczas pracy projektora oraz że otwory wlotowe i wylotowe powietrza nie są zatkane. - Wszystkie obudowy muszą przejść certyfikowaną ocenę termiczną, aby upewnić się, że projektor nie zasysa wydalanego powietrza; może to spowodować zatrzymanie urządzenia nawet jeśli temperatura w obudowie mieści się w dopuszczalnym zakresie temperatur roboczych.

KONFIGURACJA I INSTALACJA

SVGA_XGA_WXGA (Typ 1 (3 ES))

KONFIGURACJA I INSTALACJA

SVGA_XGA_WXGA (Typ 2 (6 ES))

KONFIGURACJA I INSTALACJA

SVGA_XGA_WXGA (Typ 3 (8 ES))

KONFIGURACJA I INSTALACJA

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Câble HDMI	Sans objet	√	√
2.	Clé HDMI	Sans objet	√	√
3.	Câble Alimentation USB	Sans objet	√	√
4.	Câble VGA In	√	√	√
5.	Câble composant RCA	√	√	√
6.	Câble vidéo	√	√	√
7.	Câble d'entrée audio	Sans objet	√	√
8.	Câble de sortie audio	Sans objet	√	√
9.	Câble de sortie VGA	Sans objet	Sans objet	√
10.	Câble USB (commande de la souris)	√	√	√
11.	Câble RS232	Sans objet	Sans objet	√
12.	Cordon d'alimentation	√	√	√

Uwaga: "√" oznacza, że element jest obsługiwany, "Nie dotyczy" oznacza, że element jest niedostępny.

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Ustawianie wyświetlanego obrazu

Wysokość obrazu

Projektor jest wyposażony w nóżkę regulacyjną, która umożliwia ustawienie wysokości obrazu.

1. Zlokalizuj regulowaną nóżkę, którą chcesz ustawić, pod projektorem.
2. Obróć regulowaną nóżkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby obniżyć projektor, lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go podnieść.

Zoom i ostrość

• Aby dostosować rozmiar obrazu, obracaj dźwignię zoomu zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć rozmiar wyświetlanego obrazu. • Aby wyregulować ostrość, obracaj pierścień ostrości zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie, aż obraz będzie ostry i czytelny.

Uwaga: Projektor ustawia ostrość w odległości od 1 m do 12 m (modele SVGA, XGA i WXGA).

KONFIGURACJA I INSTALACJA

Instalacja i wymiana baterii

1. Naciśnij mocno i przesuń pokrywę baterii.
2. Zainstaluj nową baterię w komorze. Wyjmij starą baterię i zainstaluj nową (CR2025). Upewnij się, że strona z "+" jest skierowana do góry.
3. Założ z powrotem pokrywę.

MISE EN GARDE : Pour assurer un fonctionnement sûr, veuillez respecter les précautions suivantes :

• Utilisez une pile de type CR2025. • Évitez tout contact avec l'eau ou un liquide. • N'exposez pas la télécommande à l'humidité ni à la chaleur. • Ne laissez pas tomber la télécommande. • Si la pile a fui dans la télécommande, essuyez soigneusement le boîtier et installez la nouvelle pile. • Il y a risque d'explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. • Éliminez les piles usagées selon les instructions.

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Portée effective

Le capteur à infrarouge (IR) de la télécommande se trouve sur le dessus du projecteur. Veillez à tenir la télécommande à un angle de 30 degrés à la perpendiculaire du capteur supérieur de la télécommande IR du projecteur pour un fonctionnement correct. La distance entre la télécommande et le capteur ne doit pas dépasser 6 mètres (environ 20 pieds).

Remarque : Lorsque vous dirigez la télécommande directement (à un angle de 0 degré) vers le capteur IR, la distance entre la télécommande et le capteur doit être au maximum de 8 mètres (~ 26 pieds).

• Assurez-vous de l'absence d'obstacles qui pourraient gêner le faisceau infrarouge entre la télécommande et le capteur IR sur le projecteur. • Assurez-vous que l'émetteur IR de la télécommande n'est pas ébloui directement par la lumière du soleil ou les lampes fluorescentes. • Gardez la télécommande à l'écart des lampes fluorescentes (plus de 2 mètres), sans quoi la télécommande pourrait mal fonctionner. • Si la télécommande se trouve à proximité de lampes fluorescentes de type inverseur, elle pourrait occasionnellement cesser de fonctionner. • Si la télécommande et le projecteur sont à très courte distance, la télécommande peut cesser de fonctionner. • Lorsque vous pointez vers l'écran, la distance effective est inférieure à 6 mètres de la télécommande à l'écran, avec un reflet des faisceaux IR vers le projecteur. Cependant, la portée effective peut changer en fonction des écrans.

UTILISER LE PROJECTEUR

Mise sous/hors tension du projecteur

Marche

1. Branchez le cordon d'alimentation et le câble de signal/source de façon ferme. Lorsqu'il est connecté, le voyant LED Marche/Veille s'éclaire en rouge.
2. Allumez le projecteur en appuyant sur "∅" sur le clavier du projecteur ou la télécommande.
3. Un écran de démarrage s'affichera pendant environ 10 secondes et la LED Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu.

Remarque : La première fois que vous allumez le projecteur, vous serez invité à sélectionner votre langue préférée, l'orientation de projection et d'autres paramètres.

Wyłączanie zasilania

1. Wyłącz projektor, naciskając przycisk "⚡" na klawiaturze projektora lub pilocie.
2. Zostanie wyświetlony komunikat pokazany na poniższym rysunku:

1. Naciśnij ponownie przycisk "∅", aby potwierdzić; w przeciwnym razie komunikat zniknie po 15 sekundach. Po ponownym naciśnięciu przycisku "∅" system wyłączy się.
2. Wentylatory chłodzące będą pracować przez około 10 sekund w cyklu chłodzenia, a dioda LED zasilania/czuwania będzie migać na zielono lub niebiesko. Gdy dioda LED zasilania/czuwania zaświeci się na czerwono, oznacza to, że projektor przeszedł w tryb czuwania. Jeśli chcesz ponownie włączyć projektor, musisz poczekać, aż zakończy on cykl chłodzenia i przejdzie w tryb czuwania. Gdy projektor jest w trybie czuwania, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk "∅", aby go włączyć.
3. Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego i projektora.

Uwaga: Nie zaleca się włączania projektora natychmiast po wyłączeniu.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Wybór źródła wejściowego

Włącz podłączone źródło, które chcesz wyświetlić na ekranie, takie jak komputer, notebook, odtwarzacz wideo itp. Projektor automatycznie wykryje źródło. Jeśli podłączonych jest wiele źródeł, naciśnij przycisk Źródło na klawiaturze projektora lub pilocie, aby wybrać żądane wejście.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Nawigacja w menu i funkcje

Projektor posiada menu ekranowe (OSD), które umożliwiają regulację obrazu i zmianę różnych parametrów. Projektor automatycznie wykryje źródło.

1. Aby otworzyć menu OSD, naciśnij przycisk 📄 na pilocie lub na klawiaturze projektora.
2. Gdy OSD jest wyświetlane, użyj przycisków ▲▼, aby wybrać element w menu głównym. Po wybraniu konkretnej strony naciśnij przycisk ← lub ▶, aby wejść do podmenu.
3. Użyj przycisków ◀▶, aby wybrać element w podmenu, a następnie naciśnij przycisk ← lub ▶, aby wyświetlić inne parametry. Ustaw parametry za pomocą przycisków ◀▶.
4. Wybierz następny element do ustawienia w podmenu i ustaw go zgodnie z powyższym opisem.
5. Naciśnij ← lub ▶, aby potwierdzić, a ekran powróci do menu głównego.
6. Aby wyjść, naciśnij ponownie ◀ lub 📄. Menu OSD zniknie, a projektor automatycznie zapisze nowe ustawienia.

Modele SVGA, XGA i WXGA

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Struktura menu OSD (modele SVGA, XGA i WXGA)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRGB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma.[Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma.[Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
					IR
		3D->2D			Trois dimensions[Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4 :3
					16 :9
					16 :10 [modèle WXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA et XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H			-50~50 [Val. par défaut : 0]
		V			-50~50 [Val. par défaut : 0]
	Trapèze				-40 ~ 40 [Val. par défaut : 0]
Audio	Muet				Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut [Z6XS]
					Arrière haut
	Type d'écran	[Modèle WXGA]			16 :9
					16 :10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)	Sleep Timer (min)		0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non [Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt
					Marche
					Auto [Val. par défaut]
	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge		Mois
				Jour
				Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	HDMI Link			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					PJ --> Appareil
					Appareil --> PJ
		Commutation on			Arrêt
					Marche

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Mire				Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer [Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur2			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs [Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur3			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur [Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					λλνá
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt [Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche
					Haut droite
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche
					Bas droite
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source automatique			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Source d'Entrée			HDMI
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut : pour Vidéo/Pro-AV]
					Bleu [Val. par défaut pour modèle Données]
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo
		Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0 hr
		Eco.			0 hr
		Dynamic			0 hr
		Eco+			0 hr
		Total
	ID Projecteur				00~99
	Heures d'utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		MCU

Uwaga:

• Funkcja "Wyzeruj lampę" w menu OSD zeruje tylko Godziny lampy w OSD i Godziny lampy w trybie serwisowym. Godziny projekcji w trybie serwisowym nie zostaną wyzerowane. - Każdy tryb wyświetlania można ustawić i zapisać jego wartość. - W trybie synchronizacji 3D zoom/maskowanie są wyłączone, aby zapobiec przerwaniu obrazu. - Dostępne opcje menu różnią się w zależności od typu modelu.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu Wyświetlanie

Wyświetl menu ustawień obrazu

Tryb wyświetlania (Tryb danych)

Istnieje wiele ustawień fabrycznych zoptymalizowanych dla różnych typów obrazów.

• Prezentacja: Ten tryb nadaje się do wyświetlania prezentacji PowerPoint, gdy projektor jest podłączony do komputera. • Jasny: Maksymalna jasność z wejścia PC. • Kino: Wybierz ten tryb do kina domowego.
• Gry: Wybierz ten tryb, aby zwiększyć poziom jasności i czas reakcji, aby cieszyć się grami wideo. • sRGB: Dokładny, standaryzowany kolor. • DICOM SIM.: Ten tryb może wyświetlać monochromatyczny obraz medyczny, taki jak zdjęcie rentgenowskie, MRI itp. • Użytkownik: Zapisuje ustawienia użytkownika.
• Trzy wymiary: Aby uzyskać efekt 3D, musisz mieć okulary 3D. Upewnij się, że Twoje urządzenie przenośne/komputer ma kartę graficzną z podwójnym buforem i wyjściem 120 Hz oraz zainstalowany odtwarzacz 3D.

Kolor ściany

Użyj tej funkcji, aby uzyskać zoptymalizowany obraz ekranu w zależności od koloru ścian. Wybierz spośród: Wyłączone, Tablica, Jasnożółty, Jasnozielony, Jasnoniebieski, Różowy i Szary.

Jasność

Reguluje jasność obrazu.

Kontrast

Kontrast kontroluje stopień różnicy między najjaśniejszymi i najciemniejszymi obszarami obrazu.

Ostrość

Ustawia ostrość obrazu.

Kolor

Ustawia obraz wideo od czerni i bieli do w pełni nasyconych kolorów.

Odcień

Ustawia balans kolorów czerwonego i zielonego.

Gamma

Ustaw typ krzywej gamma. Po początkowym uruchomieniu i po zakończeniu dokładnej regulacji, postępuj zgodnie z krokami opisanymi w sekcji Regulacja gamma, aby zoptymalizować obraz wyjściowy.

• Film: Do kina domowego. • Wideo: Do źródła wideo lub telewizji. • Grafika: Do źródła PC/zdjęć. • Standard (2.2): Do ustawień standardowych. • 1.8/2.0/2.4: Do konkretnego źródła PC/zdjęć.

Ustawienia kolorów

Konfiguruje ustawienia kolorów.

- BrilliantColor™: To regulowane ustawienie wykorzystuje nowy algorytm przetwarzania kolorów i ulepszenia, aby zapewnić większą jasność, dostarczając prawdziwe i dynamiczne kolory na obrazie.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

• Temperatura barwowa (tryb danych): Wybierz temperaturę barwową spośród Ciepła, Średnia i Zimna. • Dopasowanie kolorów: Wybierz następujące opcje:

– Kolor: Dostosuj poziom czerwieni (R), zieleni (G), czerni (B), cyjanu (C), żółtego (Y), magenty (M) i bieli (W) na obrazie. – Odcień: Ustawia balans kolorów czerwonego i zielonego. - Nasycenie: Ustawia obraz wideo od czerni i bieli do w pełni nasyconych kolorów. – Wzmocnienie: Regulacja jasności obrazu. - Resetuj: Przywraca domyślne ustawienia dopasowania kolorów. – Wyjście: Wyjście z menu "Dopasowanie kolorów".

- Wzmocnienie/Barwa RGB: Te parametry pozwalają skonfigurować jasność (wzmocnienie) i kontrast (barwę) obrazu.

• Resetuj: Przywraca domyślne ustawienia Wzmocnienia/Barwy RGB. – Wyjście: Wyjście z menu "Wzmocnienie/Barwa RGB".

• Skala Chroma. (tylko wejście nie-HDMI): Wybierz odpowiedni typ macierzy kolorów spośród następujących wartości: Automatyczny, RGB lub YUV.
• Skala Chroma. (tylko wejście HDMI): Wybierz odpowiedni typ macierzy kolorów spośród następujących wartości: Automatyczny, RGB (0\~255), RGB (16\~235) i YUV. • Poziom bieli: Pozwala użytkownikowi ustawić poziom bieli podczas wprowadzania sygnałów wideo.

Uwaga: Poziom bieli można ustawić tylko dla źródła wejściowego wideo.

• Poziom czerni: Pozwala użytkownikowi ustawić poziom czerni podczas wprowadzania sygnałów wideo.

Uwaga: Poziom czerni można ustawić tylko dla źródła wejściowego wideo.

- IRE: Pozwala użytkownikowi ustawić wartość IRE podczas wprowadzania sygnałów wideo.

Uwaga:

• IRE jest dostępne tylko w formacie NTSC. • IRE można ustawić tylko dla źródeł wejściowych wideo.

Sygnał

Dostosuj opcje sygnału.

• Automatyczny: Automatycznie konfiguruje sygnał (częstotliwość i synchronizacja są wyszarzone). Jeśli opcja Automatyczny jest wyłączona, częstotliwość i synchronizacja są wyświetlane, aby umożliwić regulację i zapis ustawień.
• Częstotliwość: Zmienia częstotliwość danych wyświetlania, aby dopasować ją do częstotliwości karty graficznej komputera. Używaj tej funkcji tylko wtedy, gdy obraz wydaje się migotać w pionie.
• Synchronizacja: Synchronizuje częstotliwość sygnału wyświetlania z kartą graficzną. Jeśli obraz wydaje się niestabilny lub migocze, użyj tej funkcji, aby to skorygować.

UTILISER LE PROJECTEUR

• Position Horiz. : Règle le positionnement horizontal de l'image.
• Position Vert. : Règle le positionnement vertical de l'image. • Quitter : Quitter le menu "Signal".

Remarque : Le signal ne peut être réglé que pour les sources d'entrée RVB/Composante.

Mode Lumineux (Données de base lampe)

Réglez les paramètres du mode lumineux pour les projecteurs à base de lampes.

• Lumineux : Choisissez "Lumineux" pour augmenter la luminosité. - Eco. : Choisissez "Eco." pour atténuer la lampe du projecteur, ce qui baissera la consommation de courant et prolongera la durée de vie de la lampe. - Dynamic : Choisissez "Dynamic" pour atténuer l'alimentation de la lampe en fonction du niveau de luminosité du contenu et ajuster la consommation électrique de la lampe entre 100 et 30 % de façon dynamique. La durée de vie de la lampe en est prolongée. - Eco+ : Quand le mode Eco+ est activé, le niveau de luminosité du contenu est automatiquement détecté pour réduire significativement la consommation de la lampe (jusqu'à 70 %) lors des périodes d'inactivité.

Remise à zéro

Restaurez les paramètres par défaut des réglages couleur.

Menu Affichage 3D

Mode 3D

Utilisez cette option pour désactiver la fonction 3D ou sélectionnez la fonction 3D appropriée.

• Arrêt : Sélectionner "Arrêt" pour désactiver le mode 3D. - Marche : Sélectionner pour utiliser les réglages optimisés pour les lunettes 3D DLP. • IR : Sélectionner "IR" pour utiliser les réglages optimisés pour les lunettes IR 3D.

3D->2D

Utilisez cette option pour spécifier comment le contenu 3D doit apparaître à l'écran.

• Trzy wymiary: Wyświetla sygnał 3D. • L (Lewy): Wyświetla lewą ramkę treści 3D. • R (Prawy): Wyświetla prawą ramkę treści 3D.

Format 3D

Użyj tej opcji, aby wybrać odpowiedni format treści 3D.

• Automatyczny: Po wykryciu sygnału identyfikacyjnego 3D format 3D jest wybierany automatycznie. • SBS: Wyświetla sygnał 3D w formacie "obok siebie".
• Góra i dół: Wyświetla sygnał 3D w formacie "góra i dół". • Nakładane: Wyświetla sygnał 3D w formacie "nakładane".

Odwróć synchronizację 3D

Użyj tej opcji, aby włączyć/wyłączyć funkcję odwracania synchronizacji 3D.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Wyświetl menu proporcji

Proporcje

Wybierz proporcje wyświetlanego obrazu spośród następujących opcji:

• 4:3: Ten format jest przeznaczony dla źródeł wejściowych 4:3. • 16:9: Ten format jest przeznaczony dla źródeł wejściowych 16:9, na przykład HDTV i DVD z ulepszoną obsługą telewizorów szerokoekranowych. • 16:10 (tylko modele WXGA): Ten format jest przeznaczony dla źródeł wejściowych 16:10, takich jak laptopy z szerokim ekranem. • LBX (z wyjątkiem modeli SVGA i XGA): Ten format jest przeznaczony dla źródeł letterbox innych niż 16:9 i jeśli używasz obiektywów 16:9 do wyświetlania obrazu 2,35:1 w pełnej rozdzielczości. • Natywny: Ten format wyświetla oryginalny obraz bez skalowania. • Automatyczny: Automatycznie wybiera odpowiedni format wyświetlania.

Tabela skalowania WXGA (typ ekranu 16:10):

Uwaga:

• Obsługiwane typy ekranu: 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Gdy typ ekranu to 16:9, w tym stanie nie ma formatu 16:10. • Gdy typ ekranu to 16:10, w tym stanie nie ma formatu 16:9. • Jeśli użytkownik przełączy na Automatyczny, tryb wyświetlania zmieni się automatycznie w tym samym czasie.

Ecran 16 :10	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l’échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x800.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Source d'Entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté.- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1066x800.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1280x768.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1280 x 800.

Règle de mappage automatique WXGA (typ ekranu 16:10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4 :3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Tabela skalowania WXGA (typ ekranu 16:9):

Ecran 16 :9	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 960x720.
16x9	Mise à l’échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x720.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Si ce format est sélectionné, le type d’écran deviendra automatiquement 16 :9 (1280x720).- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 960x720.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1200x720.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1152x720.

Règle de mappage automatique WXGA (typ ekranu 16:9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4 :3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Tabela skalowania SVGA i XGA:

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Natif	Aucun redimensionnement n'est effectué, la résolution dépend de la source d'entrée affichée.
Automatique	- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1024x768.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1024x576.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1024x614.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1024x640.

Règle de mappage automatique SVGA i XGA (typ ekranu 16:9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4 :3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Wyświetl menu maskowania

Maskowanie

Użyj tej funkcji, aby wyeliminować szum kodowania wideo na krawędzi źródła wideo.

Wyświetl menu zoomu

Zoom

Użyj, aby zmniejszyć lub powiększyć obraz na ekranie projekcyjnym.

Wyświetl menu przesuwania obrazu

Przesuwanie obrazu

Wyreguluj położenie wyświetlanego obrazu w poziomie (H) lub w pionie (V).

Wyświetl menu korekcji trapezowej

Trapez

Reguluje zniekształcenie obrazu spowodowane nachyleniem projektora.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu audio

Menu wyciszenia audio

Wyciszenie

Użyj tej opcji, aby tymczasowo wyłączyć dźwięk.

• Wł.: Wybierz "Wł.", aby wyciszyć dźwięk. • Wył.: Wybierz "Wył.", aby włączyć dźwięk.

Uwaga:

• Funkcja "Wyciszenie" wpływa na głośność wbudowanego głośnika i głośnika zewnętrznego. • Po podłączeniu głośnika zewnętrznego wbudowany głośnik jest automatycznie wyłączany.

Menu głośności audio

Głośność

Wyreguluj poziom głośności dźwięku.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Menu Konfiguracja

Ustawienia menu projekcji

Projekcja

Wybierz preferowaną projekcję spośród: przód, tył, sufit górny i tył górny.

Ustawienia menu typu ekranu

Typ ekranu (tylko dla modeli WXGA)

Wybierz typ ekranu: 16:9 lub 16:10.

Ustawienia menu parametrów lampy

Przypomnienie o lampie

Wybierz tę funkcję, aby pokazywać lub ukrywać komunikat ostrzegawczy, gdy wyświetlany jest komunikat o wymianie lampy. Komunikat pojawi się 30 godzin przed końcem jej żywotności.

Resetowanie lampy

Resetuje licznik godzin pracy lampy po jej wymianie.

Ustawienia menu filtra

Zainstalowano opcjonalny filtr

Définissez le paramétrage du message d'avertissement.

• Oui : Affiche un message d'avertissement après 500 heures d'utilisation.

Remarque : "Heures d'utilisation filtre / Rappel filtre / Remise à zéro filtre" ne s'affiche que si "Filtre optionnel installé" est réglé sur "Oui".

• Non : Désactive le message d'avertissement.

Heures d'utilisation filtre

Affiche la durée de filtre.

Rappel filtre

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de filtre modifié s'affiche. Les options disponibles incluent Arrêt, 300hr, 500hr, 800hr et 1000hr.

Remise à zéro filtre

Réinitialisez le compteur du filtre à poussière après l'avoir remplacé ou nettoyé.

Réglage du menu de réglages puissance

Allumage direct

Choisissez "Marche" pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'il est fourni de l'alimentation secteur, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Signal marche

Choisissez "Marche" pour activer le mode de puissance signal. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'un signal est détecté, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Uwaga:

- Jeśli opcja "Sygnał czuwania" jest ustawiona na "Włączony", zużycie energii elektrycznej projektora w trybie czuwania będzie większe niż 3 W.

• Ze względu na dyrektywę ErP, ta funkcja nie jest dostępna w modelach przeznaczonych na rynek EMEA.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Automatyczne wyłączanie (min)

Ustawia interwał odliczania. Odliczanie rozpocznie się, gdy do projektora nie będzie wysyłany żaden sygnał. Projektor wyłączy się automatycznie po upływie odliczania (w minutach).

Minutnik uśpienia (min)

Ustawienie minutnika uśpienia.

- Minutnik uśpienia (min): Ustawia interwał odliczania. Odliczanie rozpocznie się niezależnie od tego, czy do projektora jest wysyłany sygnał, czy nie. Projektor wyłączy się automatycznie po upływie odliczania (w minutach).

Uwaga: Minutnik uśpienia jest resetowany za każdym razem, gdy projektor jest wyłączany.

- Zawsze włączony: Zaznacz, aby minutnik uśpienia był zawsze włączony.

Szybkie podsumowanie

Ustaw parametry szybkiego podsumowania.

• Włączony: Jeśli projektor zostanie przypadkowo wyłączony, ta funkcja umożliwia jego natychmiastowe włączenie, jeśli zostanie to zrobione w ciągu 100 sekund. • Wyłączony: Wentylator zaczyna chłodzić system 10 sekund po wyłączeniu projektora.

Tryb zasilania (czuwanie)

Ustaw tryb zasilania.

• Aktywny: Wybierz "Aktywny", aby powrócić do normalnego czuwania. • Eco: Wybierz "Eco", aby uniknąć marnowania energii < 0,5 W.

Uwaga: Wentylatory będą nadal działać w trybie czuwania aktywnego, jeśli "Sygnał włączony" jest aktywny.

Zasilanie USB

Ustaw parametry zasilania USB.

• Włączone: Projektor jest zawsze zasilany przez źródło zasilania USB. • Wyłączone: Funkcja zasilania USB jest wyłączona. • Automatycznie: Projektor jest zawsze automatycznie zasilany przez źródło zasilania USB.

Ustawienia menu zabezpieczeń

Zabezpieczenia

Włącz tę funkcję, aby wymagać hasła przed użyciem projektora.

• Włączone: Wybierz "Włączone", aby używać weryfikacji zabezpieczeń podczas włączania projektora. • Wyłączone: Wybierz "Wyłączone", aby móc włączyć projektor bez weryfikacji hasła.

Zegar zabezpieczeń

Pozwala wybrać funkcję daty (miesiąc/dzień/godzina), aby ustawić liczbę godzin, przez które projektor może być używany. Po upływie czasu konieczne będzie ponowne wprowadzenie hasła.

Zmień hasło

Użyj, aby ustawić lub zmienić hasło wymagane podczas włączania projektora.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Ustawienia menu linku HDMI

Uwaga:

- Po podłączeniu urządzeń zgodnych z HDMI CEC do projektora za pomocą kabli HDMI można nimi sterować w tym samym stanie włączenia lub wyłączenia za pomocą funkcji Link HDMI w menu ekranowym projektora. Pozwala to dodać jedno lub więcej urządzeń do grupy Włączanie lub Wyłączanie za pomocą funkcji Link HDMI. W typowej konfiguracji odtwarzacz DVD może być podłączony do projektora przez wzmacniacz lub kino domowe.

Link HDMI

Włączanie/wyłączanie funkcji Link HDMI. Funkcje Uwzględnij TV, Przełączanie wł. i Przełączanie wył. będą dostępne tylko wtedy, gdy to ustawienie jest ustawione na "Wł.".

Uwzględnij TV

Ustaw na "Tak", jeśli wolisz, aby telewizor i projektor wyłączały się jednocześnie automatycznie. Aby zapobiec jednoczesnemu wyłączaniu obu urządzeń, ustaw to ustawienie na "Nie".

Przełączanie wył.

Zasilanie CEC na polecenie.

• Wzajemne: Projektor i urządzenie CEC będą włączane w tym samym czasie.
• PJ --> Urządzenie: Urządzenie CEC zostanie włączone dopiero po włączeniu projektora.
• Urządzenie --> PJ: Projektor zostanie włączony dopiero po włączeniu urządzenia CEC.

Przełączanie wł.

Włącz tę funkcję, aby umożliwić jednoczesne automatyczne wyłączanie Linku HDMI i projektora.

Ustawienia menu wzorca testowego

Mire

Wybierz wzór testowy spośród Green Grid, Magenta Grid, White Grid, biały lub wyłącz tę funkcję (stop).

Ustawienia menu ustawień pilota

Funkcja IR

Ustaw parametry funkcji IR.

• Wł.: Wybierz "Wł.", projektor będzie mógł działać z pilotem górnego odbiornika IR.
• Wył.: Wybierz "Wył.", nie będzie mógł działać z pilotem. Po wybraniu "Wył." będziesz mógł używać przycisków na panelu.

Użytkownik1/ Użytkownik2/ Użytkownik3 (Typ 1)

Przypisz domyślną funkcję dla Użytkownika1, Użytkownika2 lub Użytkownika3 spośród HDMI 2, Wzór testowy, Jasność, Kontrast, Wyłącznik czasowy, Dopasowanie kolorów, Temp. koloru, Gamma, Projekcja, Ustawienia lampy, Zoom i Zamroź.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Użytkownik1/ Użytkownik2/ Użytkownik3 (Typ 2)

Przypisz domyślną funkcję dla Użytkownika1, Użytkownika2 lub Użytkownika3 spośród HDMI 2, Wzór testowy, Jasność, Kontrast, Wyłącznik czasowy, Dopasowanie kolorów, Temp. koloru, Gamma, Projekcja, Ustawienia lampy, Zoom i Zamroź.

Użytkownik1/ Użytkownik2/ Użytkownik3 (Typ 3, Typ 4 i Typ 5)

Przypisz domyślną funkcję dla Użytkownika1, Użytkownika2 lub Użytkownika3 spośród Wzór testowy, Jasność, Kontrast, Wyłącznik czasowy, Dopasowanie kolorów, Temp. koloru, Gamma, Projekcja, Ustawienia lampy, Zoom i Zamroź.

Ustawienia menu ID projektora

ID Projektora

Definicja ID może być skonfigurowana za pomocą menu (zakres 0~99) i umożliwia użytkownikowi sterowanie pojedynczym projektorem za pomocą polecenia RS232.

Ustawienia menu opcji

Język

Wybierz wielojęzyczne menu OSD spośród: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, polskiego, niderlandzkiego, szwedzkiego, norweskiego/duńskiego, fińskiego, greckiego, chińskiego tradycyjnego, chińskiego uproszczonego, japońskiego, koreańskiego, rosyjskiego, węgierskiego, czeskiego/słowackiego, arabskiego, tajskiego, tureckiego, perskiego, wietnamskiego, indonezyjskiego, rumuńskiego i słowackiego.

Napisy

Napisy to tekstowa wersja audio programu lub innych informacji wyświetlanych na ekranie. Jeśli sygnał wejściowy zawiera napisy, można włączyć tę funkcję i oglądać kanały. Dostępne opcje to "Wyłączone", "CC1" i "CC2".

Uwaga: Napisy są dostępne tylko dla wideo NTSC.

Ustawienia menu

Ustaw pozycję menu na ekranie i skonfiguruj parametry czasu wyświetlania menu.

• Pozycja menu: Wybierz pozycję menu na ekranie wyświetlacza.
• Czas wyświetlania menu: Ustaw czas, przez który menu OSD pozostaje widoczne na ekranie.

Automatyczne źródło

Jeśli ustawisz tę opcję na "Włączone" i naciśniesz przycisk → na klawiaturze projektora lub przycisk na pilocie, następne dostępne źródło wejściowe zostanie wybrane automatycznie. Ustaw "Wyłączone", aby dezaktywować funkcję automatycznego źródła.

Źródło wejściowe (modele SVGA, XGA i WXGA)

Wybierz źródło wejściowe spośród HDMI, VGA i Video.

Nazwa wejścia (modele SVGA, XGA i WXGA)

Użyj, aby zmienić nazwę funkcji wejścia w celu ułatwienia identyfikacji. Dostępne opcje obejmują HDMI, VGA i Video.

Wysoka wysokość

Gdy wybrano "Wł.", wentylatory obracają się szybciej. Ta funkcja jest przydatna w regionach położonych na dużych wysokościach, gdzie powietrze jest rozrzedzone.

Zatrzymanie obrazu

Wybierz "Wł." lub "Wył.", aby zablokować lub odblokować ustawienia parametrów trybu wyświetlania.

KORZYSTANIE Z PROJEKTORA

Zablokowana klawiatura

Jeśli funkcja zablokowanej klawiatury jest ustawiona na "Wł.", klawiatura jest zablokowana. Jednak projektor będzie mógł działać za pomocą pilota. Wybierając "Wył.", będziesz mógł ponownie użyć klawiatury.

Ukryte informacje

Włącz tę funkcję, aby ukryć komunikat informacyjny.

• Wył.: Wybierz "Wł.", aby ukryć komunikat informacyjny. - Wł.: Wybierz "Wył.", aby wyświetlić komunikat "wyszukiwanie".

Logo

Użyj tej funkcji, aby ustawić ekran startowy. Jeśli wprowadzisz zmiany, nowe ustawienie zacznie obowiązywać dopiero przy następnym włączeniu projektora.

• Val. par défaut : L'écran de démarrage par défaut.
• Neutre : Le logo ne s'affiche pas sur l'écran de démarrage.

Couleur Arr Plan

Utilisez cette fonction pour afficher un écran de couleur bleue, rouge, verte, aucun ou logo, lorsqu'il n'y a pas de signal disponible.

Remarque : Si la couleur d'arrière-plan est réglée sur "Aucun", alors la couleur d'arrière plan est le noir.

Menu de réinitialisation des réglages

Réinitialiser Menu

Restaurez les paramètres par défaut des réglages du menu OSD.

Réinitialiser aux valeurs par défaut

Restaurez les paramètres par défaut des réglages Menu.

Menu Info

Menu Info

Affichez les informations du projecteur comme indiqué ci-dessous :

• Norme
• Numéro de série
• Źródło
• Rozdzielczość • Częstotliwość odświeżania • Tryb wyświetlania • Tryb zasilania (czuwanie)
• Godziny pracy lampy • ID projektora • Godziny pracy filtra • Tryb jasny
• Wersja FW

KONSERWACJA

Wymiana lampy

Projektor automatycznie wykryje czas życia lampy. Gdy lampa zbliży się do końca swojej żywotności, na ekranie pojawi się komunikat ostrzegawczy.

Po zobaczeniu tego komunikatu należy jak najszybciej skontaktować się z regionalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym w celu wymiany lampy. Przed wymianą lampy należy odczekać co najmniej 30 minut, aż projektor ostygnie.

Ostrzeżenie: W przypadku montażu sufitowego należy zachować ostrożność podczas otwierania panelu dostępu do lampy. Zaleca się noszenie okularów ochronnych podczas wymiany żarówki w przypadku montażu sufitowego. Należy bezwzględnie podjąć środki ostrożności, aby zapobiec wypadnięciu luźnych części z projektora.

Ostrzeżenie: Komora lampy jest gorąca! Przed wymianą lampy należy ją ostudzić!

Ostrzeżenie: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, nie upuszczaj modułu lampy i nie dotykaj żarówki. Żarówka może pęknąć i spowodować obrażenia, jeśli spadnie.

Wymiana lampy (ciąg dalszy)

Procedura:

1. Wyłącz projektor, naciskając przycisk "©" na pilocie lub na klawiaturze projektora.
2. Pozostaw projektor do ostygnięcia na co najmniej 30 minut.
3. Débranchez le cordon d'alimentation.
4. Desserrez la vis du couvercle. 1
5. Enlevez le capot. 2
6. Dévissez la vis sur le module de la lampe. 3
7. Levez la poignée de la lampe. 4
8. Retirez le cordon de la lampe. 5
9. Retirez délicatement le module de lampe. 6
10. Pour replacer le module de la lampe, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
11. Allumez le projecteur et réinitialisez le minuteur de la lampe.
12. Mise à zéro lampe : (i) Appuyer sur "Menu" → (ii) Sélectionner "Réglages" → (iii) Sélectionner "Paramètres Lampe" → (iv) Sélectionner "Mise à zéro lampe" → (v) Sélectionner "Oui".

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur.
• Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

ENTRETIEN

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Zainstalować filtr przeciwpylowy

Uwaga: Filtry przeciwpylowe są wymagane/dostarczane tylko w zapylonych regionach.

Czyszczenie filtra przeciwpylowego

Zalecamy czyszczenie filtra przeciwpylowego co trzy miesiące. Należy go czyścić częściej, jeśli projektor jest używany w zapylonym środowisku.

Procedura:

1. Wyłącz projektor, naciskając przycisk "∅" na pilocie lub na klawiaturze numerycznej projektora.
2. Odłącz przewód zasilający.
3. Ostrożnie wyjmij filtr przeciwpylowy. 1
4. Wyczyść lub wymień filtr przeciwpylowy. 2
5. Aby zainstalować filtr przeciwpylowy, wykonaj poprzednie kroki w odwrotnej kolejności.

DODATKOWE INFORMACJE

Obsługiwane rozdzielczości

Zgodność cyfrowa

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :	640x480p à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67 Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz	1280x720p à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz	1280x720p à 60 Hz	1366x768 à 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz	1920x1080i à 60 Hz	1920x1080i à 50 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz	720(1440)x480i à 60 Hz	1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz		1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz		720x576p à 50 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz		1280x720p à 50 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :		1920x1080i à 50 Hz
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz		720(1440)x576i à 50 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz		1920x1080p à 50 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz		1920x1080p à 24 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

DODATKOWE INFORMACJE

Zgodność analogowa

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :		1366x768 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

INFORMACJE DODATKOWE

Zgodność wideo True 3D

Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4a	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50 Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60 Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24 Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24 Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.3	1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768 à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		1920x1080i à 50 Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Uwaga:

• Jeśli sygnał 3D ma rozdzielczość 1080p przy 24 Hz, to DMD musi pracować z całkowitą wielokrotnością w trybie 3D. - Obsługa NVIDIA 3DTV Play bez opłat licencyjnych dla Optomy. 1080i przy 25 Hz i 720p przy 50 Hz będą działać z częstotliwością 100 Hz; inne częstotliwości 3D będą działać z częstotliwością 120 Hz. • 1080p przy 24 Hz będzie działać z częstotliwością 144 Hz.

INFORMACJE DODATKOWE

Rozmiar obrazu i odległość projekcji

SVGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

Uwaga:

• Wartości przesunięcia pionowego obiektywu są zawsze obliczane od środka obiektywu projekcyjnego. Odległość 5,2 cm (2,05 cala) od podstawy do środka obiektywu projekcyjnego należy zatem dodać do każdej wartości przesunięcia pionowego obiektywu. • Współczynnik zoomu wynosi 1,1x.

XGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

INFORMACJE DODATKOWE

Uwaga:

• Wartości przesunięcia pionowego obiektywu są zawsze obliczane od środka obiektywu projekcyjnego. Odległość 5,2 cm (2,05 cala) od podstawy do środka obiektywu projekcyjnego należy zatem dodać do każdej wartości przesunięcia pionowego obiektywu. • Współczynnik zoomu wynosi 1,1x.

WXGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	1,4	1,6	4,59	5,25	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,6	1,8	5,25	5,91	0,07	2,76
50	1,08	0,67	42,40	26,5	2,0	2,2	6,56	7,22	0,09	3,54
60	1,29	0,81	50,88	31,8	2,4	2,7	7,87	8,86	0,10	3,94
70	1,51	0,94	59,36	37,1	2,8	3,1	9,19	10,17	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	3,2	3,6	10,50	11,81	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	3,6	4,0	11,81	13,12	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	4,0	4,5	13,12	14,76	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	4,8	5,4	15,75	17,72	0,20	7,87
150	3,23	2,02	127,20	79,5	6,0	6,7	19,69	21,98	0,25	9,84
180	3,88	2,42	152,64	95,4	7,2	8,0	23,62	26,25	0,30	11,81
200	4,31	2,69	169,60	106	8,0	8,9	26,25	29,20	0,34	13,39
250	5,38	3,37	212,00	132,5	10,0	11,1	32,81	36,42	0,41	16,14
300	6,46	4,04	254,40	159	12,0	13,4	39,37	43,96	0,50	19,69

Uwaga:

• Wartości przesunięcia pionowego obiektywu są zawsze obliczane od środka obiektywu projektora. Odległość 5,2 cm (2,05 cala) od podstawy do środka obiektywu projektora należy dodać do każdej wartości przesunięcia pionowego obiektywu. • Współczynnik zoomu wynosi 1,1 x.

DODATKOWE INFORMACJE

Wymiary projektora i instalacja sufitowa

1. Aby uniknąć uszkodzenia projektora, należy używać zestawu do montażu sufitowego firmy Optoma.
2. Jeśli chcesz użyć innego urządzenia do montażu sufitowego, upewnij się, że śruby użyte do przymocowania projektora do wspornika są zgodne z następującymi specyfikacjami:

• Typ śruby: M4*3 • Minimalna długość śruby: 10 mm

Jednostka: mm

Uwaga: Należy pamiętać, że wszelkie uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej instalacji spowodują utratę gwarancji.

Ostrzeżenie:

• Jeśli kupujesz uchwyt sufitowy od innej firmy, upewnij się, że używasz właściwego rozmiaru śrub. Rozmiar śrub będzie zależał od grubości płyty montażowej. • Zachowaj co najmniej 10 cm odstępu między sufitem a spodem projektora. • Unikaj instalowania projektora w pobliżu źródła ciepła.

DODATKOWE INFORMACJE

Kody pilota IR 1

Légende des touches		Description	Code touche
Puissance		Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.	81
Figer	[KSAC]	Appuyez pour figer l'image du projecteur.	8B
Aspect	(TDH5)	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.	98
AV muet	(YHDI)	Appuyer pour allumer/éteindre le haut-parleur intégré du projecteur	8A
Trapèze+/haut	(WC75)-	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le haut.	C6
Muet	(KXAH)	Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.	92
Gauche/Vol-	(ZKSA)	• Appuyez pour diminuer le volume.• Appuyez pour naviguer vers la gauche.	C8
Valider	(X4GZ)	Confirme votre sélection d'un élément.	- C5 (pour OSD)- CA (pour émulation d'une souris USB via USB)
Droite/Vol+	(76YG)	• Appuyez pour augmenter le volume.• Appuyez pour naviguer vers la droite.	C9
Menu	(287K)	Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.	88
Bas/Trapèze-	(WW76)	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le bas.	C7
3D	3D	Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.	93

DODATKOWE INFORMACJE

Légende des touches		Description	Code touche
HDMI		Appuyez pour choisir la source HDMI.	86
VGA		Appuyez pour choisir la source VGA.	8E
Vidéo		Appuyez pour choisir la source vidéo.	CE
Source		Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.	C3
Mode Lumineux		Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.	87
ReSync		Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.	C4

DODATKOWE INFORMACJE

Kody pilota IR 2

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMACJE DODATKOWE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Mode		95	Mode	Appuyez pour activer ou désactiver le mode Affichage.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA/5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMACJE DODATKOWE

Kody pilota IR 3

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Marche	[STZX]	32	CD	02	MARCHE	Appuyez pour allumer le projecteur.
Mise hors tension		32	CD	2E	ARRÊT	Appuyez pour éteindre le projecteur.
Utilisateur1		32	CD	36	Utilisateur1	Touches définies par l'utilisateur.Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.
Utilisateur2		32	CD	65	Utilisateur2
Utilisateur3		32	CD	66	Utilisateur3
Luminosité	[WKG8]	32	CD	41	Luminosité	Règle la luminosité de l'image.
Contraste		32	CD	42	Contraste	Contrôle le degré de différence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l'image.
Mode Affichage		32	CD	05	Mode	Sélectionnez un mode d'affichage pour optimiser le paramétrage des diverses applications. Veuillez consulter la page 37.
Trapèze	[ [ZX08] ]	32	CD	07	Trapèze	Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.
Format d'image		32	CD	64	Format d'image	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.

INFORMACJE DODATKOWE

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Trois dimensions		32	CD	89	Trois dimensions	Sélectionnez manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.
Volume +		32	CD	09	Volume +	Réglez pour augmenter le volume.
Quatre touches directionnelles		32	CD	11	▲	Utilisez ▲, ◀, ▶ ou ▼ pour choisir des éléments ou apporter des ajustements à votre sélection.
		32	CD	10	◀
		32	CD	12	▶
		32	CD	14	▼
Source	(≡)	32	CD	18	Source	Appuyez sur "Source" pour sélectionner un signal d'entrée.
Touche Entrée	←	32	CD	0F	←	Confirme votre sélection d'un élément.
Resynchroniser	[###]	32	CD	04	Resynchroniser	Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.
Volume -		32	CD	0C	Volume -	Réglez pour diminuer le volume.
Menu	[<=]	32	CD	0E	Menu	Pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.
HDMI 1		32	CD	16	HDMI1	Appuyez sur "HDMI1" pour choisir la source depuis le connecteur HDMI 1 / MHL.
HDMI 2	[5ZSG]	32	CD	30	HDMI2	Appuyez sur "HDMI2" pour choisir la source depuis le Connecteur HDMI 2.
VGA 1		32	CD	1B	VGA1	Aucune fonction
VGA 2		32	CD	1E	VGA2	Aucune fonction
Vidéo	[###]	32	CD	1C	Vidéo	Aucune fonction
YPbPr	◎◎◎	32	CD	17	YPbPr	Aucune fonction

INFORMACJE DODATKOWE

Kody pilota IR 4

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ▲ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMACJE DODATKOWE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze V		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0		• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 45 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMACJE DODATKOWE

Przewodnik rozwiązywania problemów

Jeśli masz problemy z projektorem, zapoznaj się z poniższymi informacjami. Jeśli problemy będą się utrzymywać, skontaktuj się z regionalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym.

Problemy z obrazem

Na ekranie nie pojawia się żaden obraz.

• Upewnij się, że wszystkie kable i połączenia elektryczne są podłączone prawidłowo i pewnie, zgodnie z opisami w sekcji "Instalacja". • Upewnij się, że piny złączy nie są wygięte ani złamane. • Sprawdź, czy lampa projektora została prawidłowo zainstalowana. Zapoznaj się z sekcją "Wymiana lampy". • Upewnij się, że funkcja "Wyciszenie AV" jest wyłączona.

Obraz jest nieostry

• Wyreguluj pierścień zmiany ogniskowej na obiektywie projektora. • Upewnij się, że ekran projekcyjny znajduje się we właściwej odległości od projektora. (Zobacz strony 54-56).

Obraz jest rozciągnięty podczas wyświetlania płyty DVD 16:9

• Podczas oglądania płyty DVD anamorficznej lub DVD 16:9 projektor wyświetli najlepszy obraz w formacie 16:9 po stronie projektora.
• Jeśli oglądasz płytę DVD w formacie LBX, zmień format na LBX w menu ekranowym (OSD) projektora. • Jeśli oglądasz płytę DVD w formacie 4:3, zmień format na 4:3 w menu ekranowym (OSD) projektora. • Skonfiguruj format wyświetlania dla proporcji obrazu 16:9 (szeroki) na odtwarzaczu DVD.

Obraz jest za mały lub za duży

• Wyreguluj dźwignię zoomu na górze projektora. • Przybliż lub oddal projektor od ekranu. - Naciśnij "Menu" na panelu projektora, następnie przejdź do "Wyświetlanie > Współczynnik proporcji". Wypróbuj różne ustawienia.

Krawędzie obrazu są pochylone:

• Jeśli to możliwe, ustaw projektor tak, aby był wyśrodkowany względem ekranu i poniżej niego. • Użyj opcji "Wyświetlanie > Keystone" w menu ekranowym (OSD), aby dokonać regulacji.

Obraz jest odwrócony

- Wybierz "Ustawienia > Projekcja" w menu ekranowym (OSD) i ustaw kierunek projekcji.

Obraz jest podwójny i nieostry

- Naciśnij przycisk "3D", aby ustawić go na "Wył.", aby zapobiec podwójnemu i nieostremu obrazowi w trybie 2D.

DODATKOWE INFORMACJE

Dwa obrazy, w formacie obok siebie

- Naciśnij przycisk "3D", aby ustawić go na "SBS", aby sygnał wejściowy był HDMI 1.3 2D 1080i obok siebie.

Obraz nie wyświetla się w 3D

• Sprawdź, czy bateria w okularach 3D nie jest wyczerpana. • Sprawdź, czy okulary 3D są włączone.

- Naciśnij przycisk "3D" i wybierz "SBS", gdy sygnał wejściowy to HDMI 1.3 2D (1080i side-by-side half).

Inne problemy

Projektor przestaje reagować na polecenia.

- Jeśli to możliwe, wyłącz projektor, a następnie odłącz przewód zasilający i odczekaj co najmniej 20 sekund przed ponownym podłączeniem zasilania.

Lampa przepala się lub wydaje trzaskający dźwięk

- Gdy lampa osiągnie koniec swojej żywotności, przepali się, ewentualnie z głośnym trzaskiem. Jeśli tak się stanie, projektor nie włączy się ponownie, dopóki moduł lampy nie zostanie wymieniony. Aby wymienić lampę, postępuj zgodnie z procedurami opisanymi w sekcji "Wymiana lampy" na stronach 49-50.

Problemy z pilotem

Jeśli pilot nie działa

• Sprawdź, czy kąt działania pilota jest skierowany w zakresie ±15° od odbiornika podczerwieni projektora. • Upewnij się, że między pilotem a projektorem nie ma żadnych przeszkód. Ustaw się w odległości mniejszej niż 6 m (20 stóp) od projektora. • Upewnij się, że baterie są prawidłowo włożone.
• Wymień baterie, gdy są wyczerpane.

DODATKOWE INFORMACJE

Lampki ostrzegawcze

Gdy lampki ostrzegawcze (patrz poniżej) zaświecą się lub zaczną migać, projektor wyłączy się automatycznie:

• Lampka "LAMPA" świeci na czerwono, a lampka "Zasilanie/Czuwanie" miga na czerwono. - Lampka "TEMPERATURA" świeci na czerwono, a lampka "Zasilanie/Czuwanie" miga na czerwono. Oznacza to, że projektor się przegrzał. W normalnych warunkach projektor włączy się ponownie po ostygnięciu. • Lampka "TEMPERATURA" miga na czerwono, a lampka "Zasilanie/Czuwanie" świeci na czerwono.

Odłącz projektor od zasilania, odczekaj 30 sekund i spróbuj ponownie. Jeśli lampka ostrzegawcza zapali się lub zacznie migać, skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym w celu uzyskania pomocy.

Komunikaty diod LED

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (arrêt 0,25 sec /marche 0,25 sec)
Erreur (panne de la lampe)	Clignotante			Lumière fixe
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (surchauffe)	Clignotante		Lumière fixe

• Wyłączenie zasilania:

• Ostrzeżenie o lampie:

DODATKOWE INFORMACJE

• Ostrzeżenie o temperaturze:

• Awaria wentylatora:

• Sygnał poza zakresem:

• Ostrzeżenie o wyłączeniu zasilania:

• Alarm timera bezpieczeństwa:

DODATKOWE INFORMACJE

Specyfikacje

Optique	Description
Résolution native	SVGA / XGA / WXGA
Objectif	Zoom manuel et mise au point manuelle
Taille de l'image (diagonale)	27,78”~304,4”
Distance de projection	1 m ~ 12 m (plage de netteté)

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 50~ 85 Hz (120 Hz pour la fonction 3D du projecteur)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Sortie d'alimentation USB	5V ~ 1,5A
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60 Hz
Courant d'entrée	2,8-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Devant, Arrière, Plafond - Haut, Arrière - Haut
Dimensions	- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 98 mm (H) (sans pied)- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 108,5 mm (H) (avec pied)
Poids	2,9 kg
Conditions environnementales	Fonctionnement dans la plage 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Uwaga: Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

DODATKOWE INFORMACJE

Biura Optoma na świecie

W przypadku naprawy lub wsparcia technicznego prosimy o kontakt z lokalnym biurem.

STANY ZJEDNOCZONE

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Japonia

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokio

OS Corporation

Centrum kontaktowe: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Kanada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Tajwan

12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., Xindian Dist., Nowe Tajpej 231, Tajwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

Ameryka Łacińska

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Europa

Unit 1, Network 41, Bourne End Mills

Hemel Hempstead, Herts,

HP1 2UJ, Wielka Brytania

www.optoma.eu

Telefon serwisowy:

[phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

Chiny

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Changning District

Szanghaj, 200052, Chiny

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Holandia

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Francja

Budynek E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt, Francja

[phone]

[phone]

[e-mail]

Hiszpania

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Hiszpania

[phone]

[phone]

Niemcy

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Niemcy

[phone]

[phone]

[e-mail]

Skandynawia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norwegia

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norway

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, KOREA

korea.optoma.com

+82+2+34430004

+82+2+34430005