X381 - پروژکتور OPTOMA - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	پروژکتور DLP
رزولوشن بومی	XGA (1024 x 768)
روشنایی	3800 لومن ANSI
کنتراست	20 000:1
عمر لامپ	تا 10 000 ساعت (حالت Eco)
تکنولوژی نمایش	0.55" DLP
لنز	فوکوس دستی، زوم 1.1x
اندازه تصویر پروجکشن	40" - 300"
فاصله پروجکشن	1.2 - 10 متر
اتصالات	HDMI، VGA، USB، RS-232، صدا 3.5 میلیمتر
ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)	316 x 244 x 108 میلیمتر
وزن	2.9 کیلوگرم
منبع تغذیه	100-240 ولت، 50/60 هرتز
مصرف برق	260 وات (عادی)، < 0.5 وات در حالت آماده‌باش
سطح صدا	29 دسیبل (حالت Eco)
تصحیح ذوزنقه‌ای	عمودی ± 40 درجه
امنیت	قفل کنزینگتون، رمز عبور
نگهداری و تمیزکاری	فیلتر هوای قابل شستشو، تمیز کردن لنز با پارچه نرم
قطعات یدکی و قابلیت تعمیر	لامپ جایگزین (مدل BL-FU240A)، فیلتر
اطلاعات عمومی	دفترچه راهنما به صورت آنلاین موجود است، گارانتی 2 ساله

سوالات متداول - X381 OPTOMA

چگونه لامپ پروژکتور Optoma X381 را تعویض کنیم؟

پروژکتور را خاموش کرده و از برق بکشید. بگذارید 30 دقیقه خنک شود. محفظه لامپ را در کنار باز کنید، لامپ قدیمی را باز کنید، لامپ جدید (مدل BL-FU240A) را نصب کنید و ببندید. محفظه را ببندید و شمارنده لامپ را در منو بازنشانی کنید.

چگونه فیلتر هوا را تمیز کنیم؟

فیلتر هوای واقع در کنار پروژکتور را بردارید. آن را با آب گرم و صابون بشویید، آبکشی کنید و کاملاً خشک کنید قبل از اینکه دوباره بگذارید. از حلال‌ها استفاده نکنید.

رزولوشن بومی X381 چیست؟

رزولوشن بومی XGA (1024 x 768) است. سیگنال‌ها تا Full HD (1920 x 1080) را از طریق مقیاس‌دهی می‌پذیرد.

آیا می‌توانم یک گوشی هوشمند به پروژکتور وصل کنم؟

بله، از طریق آداپتور HDMI (به همراه ارائه نشده) یا با استفاده از کابل MHL اگر گوشی شما از آن پشتیبانی کند. پروژکتور دارای ورودی HDMI است.

چگونه تصحیح ذوزنقه‌ای را تنظیم کنیم؟

دکمه 'Keystone' روی ریموت کنترل را فشار دهید یا به منوی 'Display' بروید. از کلیدهای جهت‌دار برای تصحیح اعوجاج عمودی تا ±40 درجه استفاده کنید.

اگر تصویر تار است چه کار کنیم؟

حلقه فوکوس روی لنز را بچرخانید تا تصویر واضح شود. اطمینان حاصل کنید که فاصله پروجکشن صحیح است و لنز تمیز است.

عمر لامپ چقدر است؟

در حالت استاندارد، حدود ۵۰۰۰ ساعت؛ در حالت Eco، تا ۱۰۰۰۰ ساعت. عمر واقعی به استفاده بستگی دارد.

چگونه دفترچه راهنما به زبان فرانسه دریافت کنیم؟

دفترچه راهنما به صورت رایگان در notice-facile.com قابل دانلود است. همچنین می‌توانید از طریق فرم موجود در سایت ترجمه به زبان دیگر را درخواست کنید.

آیا پروژکتور زیاد داغ می‌شود؟

طبیعی است که پروژکتور در حین استفاده داغ شود. اطمینان حاصل کنید که دریچه‌های تهویه مسدود نیستند و فن کار می‌کند. گرمای بیش از حد می‌تواند باعث خاموش شدن خودکار شود.

آیا می‌توانم پروژکتور را برای نصب روی سقف در حالت معکوس استفاده کنم؟

بله، در منوی 'تنظیمات'، 'Projection' را روی 'سقف' یا 'عقب/سقف' با توجه به نصب خود تنظیم کنید. تصویر به طور خودکار وارونه می‌شود.

راهنمای کاربر X381 OPTOMA

پروژکتور DLP®

فهرست مطالب

ایمنی ۴

دستورالعمل‌های ایمنی مهم.... ۴

دستورالعمل‌های ایمنی برای ۳D .... ۵

توجه به حق نشر ۶

سلب مسئولیت....۶

شناسایی علامت تجاری....۶

FCC ۷

اظهارنامه انطباق برای کشورهای اتحادیه اروپا.... ۷

WEEE....۷

مقدمه ۸

شرح محتویات جعبه ۸

لوازم جانبی استاندارد ۸

لوازم جانبی اختیاری ۸

Description du produit....9

Connexions.... 10

Pavé 12

Télécommande 1....13

Télécommande 2....14

Télécommande 3....15

Télécommande 4....16

CONFIGURATION ET INSTALLATION 17

Installation du projecteur 17

Réglage de l'image projetée.... 23

UTILISER LE PROJECTEUR.... 26

Mise sous/hors tension du projecteur.... 26

Sélectionner une source d'entrée 27

Navigation dans le menu et fonctionnalités.... 28

Arborescence du menu OSD (modèles SVGA, XGA et WXGA) 29

نمایش منوی تنظیمات تصویر ۳۷

منوی نمایش سه‌بعدی ۳۹

نمایش منوی نسبت تصویر.... ۴۰

نمایش منوی ماسک‌گذاری.... ۴۲

نمایش منوی بزرگ‌نمایی.... ۴۲

نمایش منوی جابه‌جایی تصویر ۴۲

نمایش منوی ذوزنقه.... ۴۲

منوی بی‌صدا کردن صدا ۴۳

منوی حجم صدا ۴۳

تنظیم منوی پروژکشن.... ۴۴

تنظیم منوی نوع صفحه نمایش.... ۴۴

تنظیم منوی پارامترهای لامپ ۴۴

تنظیم منوی تنظیمات فیلتر.... ۴۴

تنظیم منوی تنظیمات توان ۴۴

تنظیم منوی امنیت ۴۵

تنظیم منوی تنظیمات HDMI 46

تنظیم منوی الگوی آزمایشی 46

تنظیم منوی تنظیمات کنترل از راه دور 46

تنظیم منوی شناسه پروژکتور 47

تنظیم منوی گزینه‌ها.... 47

منوی بازنشانی تنظیمات 48

منوی اطلاعات....48

نگهداری 49

تعویض لامپ.... 49

نصب و تمیز کردن فیلتر گرد و غبار.... 51

اطلاعات تکمیلی.... 52

رزولوشن‌های سازگار.... 52

اندازه تصویر و فاصله پروجکشن.... 55

ابعاد پروژکتور و نصب روی سقف 57

کدهای کنترل از راه دور مادون قرمز 1 .... 58

کدهای کنترل از راه دور IR 2....60

کدهای کنترل از راه دور IR 3....62

کدهای کنترل از راه دور IR 4....64

راهنمای عیب‌یابی 66

چراغ هشدار 68

مشخصات فنی 70

دفاتر Optoma در سراسر جهان....71

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

لطفاً تمام هشدارها، احتیاط‌ها و دستورالعمل‌های توصیه‌شده در این راهنمای کاربر را دنبال کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی مهم

• به پرتو نور خیره نشوید، RG2. مانند هر منبع نور دیگری، مستقیماً به پرتو نور نگاه نکنید، RG2 IEC 62471-5:2015. - شکاف‌های تهویه را مسدود نکنید. برای اطمینان از عملکرد قابل اعتماد پروژکتور و محافظت از آن در برابر گرمای بیش از حد، توصیه می‌شود آن را در مکانی نصب کنید که تهویه را مسدود نکند. به عنوان مثال، پروژکتور را روی میز قهوه‌خوری شلوغ، مبل، تخت یا موارد مشابه قرار ندهید. آن را در فضای بسته مانند کتابخانه یا کابینتی که مانع گردش هوا می‌شود نصب نکنید. - برای کاهش خطر آتش‌سوزی و/یا برق‌گرفتگی، این دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. در نزدیکی منابع گرما مانند رادیاتور، دریچه‌های گرمایش، اجاق‌ها یا سایر دستگاه‌هایی (از جمله تقویت‌کننده‌ها) که گرما تولید می‌کنند نصب نکنید. - اجازه ندهید اشیا یا مایعات وارد پروژکتور شوند. آنها ممکن است با نقاط ولتاژ خطرناک تماس پیدا کنند و قطعات اتصال کوتاه شده ممکن است باعث آتش‌سوزی یا شوک الکتریکی شوند. • در شرایط زیر استفاده نکنید:

• در محیط‌های بسیار گرم، سرد یا مرطوب. (i) اطمینان حاصل کنید که دمای محیط اتاق بین 5 تا 40 درجه سانتی‌گراد باشد (ii) رطوبت نسبی بین 10 تا 85 درصد باشد.
• در مناطقی که ممکن است گرد و غبار و آلودگی بیش از حد وجود داشته باشد.
• در نزدیکی هر دستگاهی که میدان مغناطیسی قوی تولید می‌کند. – در معرض نور مستقیم خورشید.

- از پروژکتور در مکان‌هایی که ممکن است گازهای قابل اشتعال یا انفجاری در جو وجود داشته باشد استفاده نکنید. لامپ داخل پروژکتور ممکن است در حین کار بسیار داغ شود و گازها ممکن است آتش بگیرند و باعث آتش‌سوزی شوند.

- اگر دستگاه از نظر فیزیکی آسیب دیده یا خراب است از آن استفاده نکنید. آسیب فیزیکی یا سوء استفاده ممکن است شامل موارد زیر باشد (اما محدود به این موارد نیست):

– Lorsque l'appareil est tombé. – Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés. – Lorsqu'un liquide a pénétré dans le projecteur. – Lorsque le projecteur a été exposé à la pluie ou à l'humidité. – Lorsque quelque chose est tombé dans le projecteur ou est lâche dedans.

- Ne placez pas le projecteur sur une surface instable. Le projecteur pourrait tomber et causer des blessures ou s'endommager.

- Ne bloquez pas la lumière sortant de l'objectif du projecteur lorsque ce dernier est en fonctionnement. La lumière fera chauffer l'objet qui pourrait fondre, causer des brûlures ou provoquer un incendie.

• Veuillez ne pas ouvrir et ne pas démonter le projecteur car vous pourriez vous électrocuter. - Ne pas essayer de réparer le projecteur vous-même. Ouvrir ou retirer les couvercles pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres dangers. Veuillez contacter Optoma avant de faire réparer l'appareil. • Référez-vous au boîtier du projecteur pour les marques concernant la sécurité. • L'appareil ne peut être réparé que par du personnel de service qualifié. • Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le constructeur. - Ne regardez pas directement l'objectif du projecteur lors de l'utilisation. La force de la lumière risque de vous abîmer les yeux. - Lorsque vous changez la lampe, veuillez laisser l'unité refroidir. Suivez les consignes de remplacement à la page 49-50. - Ce projecteur détectera automatiquement la durée de vie de la lampe. Veuillez vous assurer de changer la lampe lorsqu'il affiche des messages d'avertissement. - Réinitialisez la fonction "Mise à zéro lampe" depuis le menu OSD "Réglages > Paramètres Lampe" après avoir remplacé le module de la lampe. - Lorsque vous éteignez le projecteur, veuillez vous assurer que le cycle de refroidissement est terminé avant de couper l'alimentation. Laissez le projecteur 90 secondes pour qu'il refroidisse. - Lorsque la lampe atteint presque la fin de sa durée de vie, le message "Durée de vie de la lampe expirée." s'affichera à l'écran. Veuillez contacter votre revendeur régional ou le centre de service pour remplacer la lampe le plus rapidement possible. - Mettez hors tension et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant CA avant de nettoyer le produit. - Utilisez un chiffon doux et sec avec un détergent doux pour nettoyer le boîtier de l'appareil. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, cires ou solvants pour nettoyer l'appareil. - Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant CA si le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période.

Remarque : Lorsque la lampe atteint la fin de sa vie, le projecteur ne se rallumera pas tant que le module de la lampe n'a pas été remplacé. Pour remplacer la lampe, suivez les procédures qui figurent dans la section "Remplacement de la lampe" en page 49-50. • N'installez pas le projecteur à un endroit où il peut être soumis à des vibrations ou des chocs. - Ne touchez pas l'objectif à mains nues. • Retirez la ou les piles de la télécommande avant stockage. Si la ou les piles restent dans la télécommande pendant de longues périodes, elles peuvent fuir. - N'utilisez et ne stockez pas le projecteur dans des endroits où la fumée d'huile ou de cigarettes peut être présente, car cela peut nuire aux performances du projecteur. - Suivez l'orientation d'installation du projecteur indiquée, car les installations non conventionnelles peuvent nuire aux performances du projecteur. • Utilisez un bloc multiprise ou un parasurtenseur. Car les coupures de courant et les baisses de tension peuvent DÉTRUIRE les appareils.

Consignes de sécurité pour la 3D

Veuillez suivre les avertissements et précautions indiqués avant que vous ou votre enfant utilisiez la fonction 3D.

Avertissement

Les enfants et les adolescents peuvent être plus sensibles aux problèmes de santé liés aux contenus 3D et doivent être étroitement surveillés lors de la visualisation de ces images.

Attention à l'épilepsie photosensible et aux autres risques de santé

• Certains spectateurs peuvent subir une crise d'épilepsie ou un accident vasculaire cérébral lorsqu'ils sont exposés à certaines images ou lumières clignotantes dans les images de certains projecteurs ou jeux vidéo. Si vous souffrez d'épilepsie ou d'un accident vasculaire cérébral, ou si avez des antécédents familiaux, veuillez consulter un médecin spécialiste avant d'utiliser la fonction 3D. • Même ceux qui n'ont pas d'antécédents personnels ou familiaux d'épilepsie ou d'AVC peuvent présenter un état non diagnostiqué susceptible de provoquer des crises d'épilepsie photosensible.
• Les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes souffrant de troubles médicaux graves, qui sont privées de sommeil ou sous l'influence d'alcool doivent éviter l'utilisation des fonctionnalités 3D de l'appareil.
• اگر هر یک از علائم زیر را تجربه کردید، فوراً تماشای تصاویر سه‌بعدی را متوقف کرده و با پزشک متخصص مشورت کنید: (1) اختلالات بینایی؛ (2) سبکی سر؛ (3) سرگیجه؛ (4) حرکات غیرارادی مانند تشنج، انقباض چشم یا عضله؛ (5) گیجی؛ (6) حالت تهوع؛ (7) از دست دادن هوشیاری؛ (8) تشنج؛ (9) گرفتگی عضلات؛ و/یا (10) سرگشتگی. کودکان و نوجوانان بیشتر از بزرگسالان در معرض این علائم هستند. والدین باید مراقب فرزندان خود باشند و از آن‌ها بپرسند که آیا این علائم را تجربه می‌کنند.
• پخش سه‌بعدی همچنین می‌تواند باعث بیماری حرکت، عوارض باقی‌مانده ادراکی، سرگشتگی، خستگی چشم و کاهش ثبات وضعیتی شود. به کاربران توصیه می‌شود برای کاهش خطر این عوارض، استراحت‌های مکرر داشته باشند. اگر چشمان شما علائم خستگی یا خشکی را نشان داد یا هر یک از علائم فوق را داشتید، فوراً استفاده از این دستگاه را متوقف کرده و تا حداقل ۳۰ دقیقه پس از برطرف شدن علائم، استفاده را از سر نگیرید.
• تماشای پخش سه‌بعدی در حالی که خیلی نزدیک به صفحه نمایش می‌نشینید و برای مدت طولانی ادامه می‌دهید، می‌تواند به بینایی شما آسیب برساند. فاصله ایده‌آل تماشا باید حداقل سه برابر ارتفاع صفحه نمایش باشد. توصیه می‌شود چشمان بیننده در سطح صفحه نمایش باشد.
• تماشای پخش سه‌بعدی با عینک سه‌بعدی برای مدت طولانی می‌تواند باعث سردرد یا خستگی شود. اگر سردرد، خستگی یا سرگیجه داشتید، تماشای پخش سه‌بعدی را متوقف کرده و استراحت کنید. • از عینک سه‌بعدی برای اهدافی غیر از تماشای پخش سه‌بعدی استفاده نکنید. • استفاده از عینک سه‌بعدی برای اهداف دیگر (مانند عینک طبی، عینک آفتابی، عینک محافظ و غیره) می‌تواند از نظر فیزیکی برای شما خطرناک باشد و بینایی شما را تضعیف کند.
• برخی از بینندگان ممکن است هنگام تماشای پخش سه‌بعدی احساس سرگشتگی کنند. بنابراین، پروژکتور سه‌بعدی خود را نزدیک پله‌های باز، کابل‌ها، بالکن‌ها یا اشیاء دیگری که می‌توانند باعث زمین خوردن، سقوط، برخورد، واژگونی یا شکستن شوند، قرار ندهید.

هشدار حق نشر

این مستندات، شامل تمام عکس‌ها، تصاویر و نرم‌افزار، توسط قوانین بین‌المللی حق نشر محافظت می‌شود و تمام حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از این راهنما یا عناصر ذکر شده در آن بدون رضایت کتبی نویسنده قابل تکثیر نیست.

© هشدار حق نشر ۲۰۱۸

سلب مسئولیت

Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à des modifications sans préavis. Le fabricant ne fait aucune représentation ni garantie par rapport au contenu ci-contre et renie plus particulièrement toute garantie implicite de commercialisation des marchandises ou d'adaptabilité pour un objectif quelconque. Le fabricant se réserve le droit de réviser cette documentation et d'apporter des modifications de temps à autre au contenu ci-contre sans que le fabricant ne soit dans l'obligation d'avertir les personnes des révisions ou modifications qui ont eu lieu.

Reconnaissance de marque

Kensington est une marque déposée aux États-Unis d'ACCO Brand Corporation avec inscriptions émises et demandes en cours dans d'autres pays du monde entier.

HDMI, le logo HDMI, et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC, aux États-Unis et dans d'autres pays.

DLP®, DLP Link et le logo DLP sont des marques commerciales déposées de Texas Instruments et BrilliantColor™ est une marque commerciale de Texas Instruments.

Tous les autres noms de produits stipulés dans le présent manuel sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels.

DARBEE est une marque commerciale de Darbee Products, Inc.

FCC

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à l'Article 15 des Règlements FCC. Ces limites garantissent une protection suffisante contre les interférences dangereuses liées à l'utilisation de l'équipement dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé en accord avec les instructions, peut provoquer des interférences dans les communications radio.

Cependant, il ne peut être garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences néfastes pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à tenter de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. • Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur. • Connecter l'appareil sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour l'aide.

Avis : Câbles blindés

Toutes les connexions avec d'autres appareils informatiques doivent être effectuées à l'aide de câbles blindés pour rester conforme aux règlements FCC.

Mise en garde

Les changements et modifications non approuvés expressément par le fabricant pourraient annuler la compétence de l'utilisateur, qui est accordée par la FCC, à opérer ce projecteur.

شرایط کار

این دستگاه مطابق با بخش 15 مقررات FCC است. عملکرد آن مشروط به دو شرط زیر است:

1. این دستگاه نباید تداخل مضر ایجاد کند، و
2. این دستگاه باید هرگونه تداخل دریافتی را بپذیرد، از جمله تداخلی که ممکن است باعث عملکرد نامطلوب شود.

توجه: کاربران کانادایی

این دستگاه دیجیتال کلاس B مطابق با استاندارد ICES-003 کانادا است.

نکته برای کاربران کانادایی

این دستگاه دیجیتال کلاس B مطابق با استاندارد NMB-003 کانادا است.

اعلامیه انطباق برای کشورهای اتحادیه اروپا

• دستورالعمل EMC 2014/30/EU (شامل اصلاحیه‌ها) • دستورالعمل 2014/35/EU در مورد ولتاژ پایین • دستورالعمل 1999/5/EC R&TTE (اگر محصول دارای عملکرد RF باشد)

WEEE

دستورالعمل‌های دفع

این دستگاه الکترونیکی را در زباله‌های معمولی دور نیندازید. برای کاهش آلودگی و تضمین حفاظت بهتر از محیط زیست، لطفاً آن را بازیافت کنید.

مقدمه

شرح محتویات جعبه

دستگاه را با احتیاط از جعبه خارج کنید و مطمئن شوید که موارد زیر را به همراه لوازم جانبی استاندارد دارید. برخی از موارد لوازم جانبی اختیاری ممکن است بسته به مدل، مشخصات و منطقه خرید در دسترس نباشند. در این مورد با فروشگاه خود مشورت کنید. برخی از لوازم جانبی ممکن است در مناطق مختلف متفاوت باشند.

کارت گارانتی فقط در برخی مناطق ارائه می شود. برای اطلاعات بیشتر با فروشنده خود مشورت کنید.

لوازم جانبی استاندارد

توجه:

• کنترل از راه دور با باتری عرضه می شود. • *(1) برای دفترچه راهنما، لطفاً از وب سایت زیر بازدید کنید: www.optoma.com/support/download. • *(2) برای اطلاعات گارانتی، لطفاً از وب سایت زیر بازدید کنید: www.optoma.com/support/download. • *(3) کنترل از راه دور واقعی ممکن است بسته به منطقه متفاوت باشد.

لوازم جانبی اختیاری

توجه: لوازم جانبی اختیاری به مدل، مشخصات و منطقه بستگی دارد.

مقدمه

توضیحات محصول

توجه: حداقل فاصله 20 سانتی متری بین برچسب های "inlet" و "outlet" رعایت کنید.

No.	Élément
1.	Objectif
2.	Capteur IR
3.	Pavé
4.	Protège-objectif
5.	Pied de réglage inclinable
6.	Bague de focus
7.	Ventilation (entrée)

No.	Élément
8.	Bascule du zoom
9.	Couvercle de la lampe
10.	Ventilation (sortie)
11.	Port de verrouillage KensingtonTM
12.	Prise d'alimentation
13.	Connexions d'entrée/sortie

مقدمه

اتصالات

SVGA_XGA_WXGA (نوع 1 (3 ES))

SVGA_XGA_WXGA (نوع 2 (6 ES))

SVGA_XGA_WXGA (نوع 3 (8 ES))

مقدمه

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Connecteur HDMI	Sans objet	√	√
2.	Connecteur de sortie alimentation USB (5V---1,5A) / souris / connecteur SERVICE	√	√	√
3.	Connecteur ENTRÉE VGA	√	√	√
4.	Connecteur VIDÉO	√	√	√
5.	Connecteur ENTRÉE AUDIO	Sans objet	√	√
6.	Connecteur SORTIE AUDIO	Sans objet	√	√
7.	Connecteur SORTIE VGA	Sans objet	Sans objet	√
8.	Port de verrouillage KensingtonTM	√	√	√
9.	Connecteur RS232	Sans objet	Sans objet	√
10.	Prise d'alimentation	√	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

نکته:

• ماوس بی‌سیم به یک کنترل از راه دور مخصوص نیاز دارد. - ورودی/خروجی‌ها به پروژکتوری که خریداری کرده‌اید بستگی دارد؛ لطفاً برای اطلاعات بیشتر، محصول فیزیکی را بررسی کنید.

مقدمه

صفحه کلید

No.	Élément
1.	DEL témoin Marche/Veille
2.	DEL de la lampe
3.	DEL de la température
4.	Informations
5.	Resynchroniser
6.	Quatre touches de sélection directionnelles

No.	Élément
7.	Capteur IR
8.	Valider
9.	Correction Trapèze
10.	Menu
11.	Source
12	Puissance

کنترل از راه دور ۱

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Trapèze +/-
3.	AV muet
4.	Volume - / +
5.	Valider
6.	Menu
7.	HDMI
8.	VGA
9.	Source

No.	Élément
10.	Indicateur DEL IR
11.	Figer
12.	Ratio
13.	Muet
14.	Quatre touches de sélection directionnelles
15.	Trois dimensions
16.	Vidéo
17.	Resync
18.	Mode Lumineux

نکته:

• کنترل از راه دور واقعی ممکن است بسته به منطقه متفاوت باشد. • برخی کلیدها ممکن است برای مدل‌هایی که از این ویژگی‌ها پشتیبانی نمی‌کنند کار نکنند. - قبل از اولین استفاده از کنترل از راه دور، نوار عایق شفاف را بردارید. برای نصب باتری‌ها به صفحه ۲۴ مراجعه کنید.

کنترل از راه دور ۲

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Mode
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

نکته:

• کنترل از راه دور واقعی ممکن است بسته به منطقه متفاوت باشد. • برخی کلیدها ممکن است برای مدل‌هایی که از این ویژگی‌ها پشتیبانی نمی‌کنند کار نکنند.

کنترل از راه دور ۳

No.	Élément
1.	Marche
2.	Utilisateur2
3.	Utilisateur1
4.	Luminosité
5.	Trapèze
6.	Muet
7.	DB (Dynamic Black)
8.	Source
9.	Valider
10.	Menu
11.	HDMI1
12.	VGA1 (non pris en charge)
13.	VGA2 (non pris en charge)
14.	Mise hors tension

No.	Élément
15.	Utilisateur3
16.	Contraste
17.	Mode Affichage
18.	Ratio
19.	Activer/désactiver Menu 3D
20.	Sleep Timer
21.	Volume +
22.	Resynchroniser
23.	Quatre touches de sélection directionnelles
24.	Volume -
25.	HDMI2
26.	YPbPr (non pris en charge)
27.	Vidéo (non pris en charge)

نکته:

• کنترل از راه دور واقعی ممکن است بسته به منطقه متفاوت باشد. • برخی کلیدها ممکن است برای مدل‌هایی که از این ویژگی‌ها پشتیبانی نمی‌کنند کار نکنند.

کنترل از راه دور ۴

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Laser
7.	Page +
8.	Trapèze V - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page -
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Remarque :

• La télécommande réelle peut varier selon les régions. • Certaines touches peuvent ne pas fonctionner pour les modèles qui ne prennent pas en charge ces fonctionnalités.

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Installation du projecteur

Votre projecteur est conçu pour être installé à un des quatre emplacements possibles.

La disposition de la pièce et vos préférences personnelles détermineront l'emplacement d'installation que vous choisirez. Prenez en compte la taille et la position de votre écran, l'emplacement d'une prise de courant adéquate, ainsi que l'emplacement et la distance entre le projecteur et le reste de votre équipement.

Avant du support de table

Avant du support de plafond

Arrière du support de table

Arrière du support de plafond

Le projecteur doit être placé à plat sur une surface plane et à 90 degrés/à la perpendiculaire de l'écran.

• Pour déterminer l'emplacement du projecteur pour une taille d'écran donnée, consultez le tableau de distances en page 54-56. • Pour déterminer la taille d'écran pour une distance donnée, consultez le tableau de distances en page 54-56.

Remarque : Plus le projecteur est éloigné de l'écran, plus l'image projetée est grande et le décalage vertical augmente proportionnellement.

IMPORTANT!

N'utilisez pas le projecteur dans une autre orientation que sur une table ou monté au plafond. Le projecteur doit être horizontal et ne doit pas être incliné vers l'avant/vers l'arrière ou à gauche/à droite. Toute autre orientation annulera la garantie et peut réduire la durée de vie de la lampe du projecteur ou du projecteur lui-même. Pour obtenir des conseils sur une installation non standard, veuillez contacter Optoma.

پیکربندی و نصب

دستورالعمل نصب پروژکتور (SVGA_XGA_WXGA)

پروژکتور را در وضعیت افقی قرار دهید.

زاویه شیب پروژکتور نباید از ۱۵ درجه تجاوز کند و پروژکتور نباید به غیر از نصب روی میز و سقف نصب شود، در غیر این صورت عمر لامپ ممکن است به طور قابل توجهی کاهش یابد و ممکن است آسیب‌های غیرقابل پیش‌بینی دیگری ایجاد شود.

حداقل ۳۰ سانتی‌متر فاصله در اطراف دریچه خروجی هوا رعایت کنید.

اطمینان حاصل کنید که دریچه‌های ورودی هوا هوای گرم خروجی از دریچه تخلیه را دوباره جذب نمی‌کنند. - در صورت استفاده از پروژکتور در فضای بسته، اطمینان حاصل کنید که دمای هوای اطراف در محفظه از دمای کارکرد تجاوز نمی‌کند و دریچه‌های ورودی و خروجی هوا مسدود نیستند. - همه محفظه‌ها باید ارزیابی حرارتی تأیید شده را پشت سر بگذارند تا اطمینان حاصل شود که پروژکتور هوای تخلیه شده را دوباره جذب نمی‌کند؛ زیرا این امر می‌تواند باعث توقف دستگاه حتی اگر دمای محفظه در محدوده دمای کارکرد قابل قبول باشد، شود.

پیکربندی و نصب

SVGA_XGA_WXGA (نوع ۱ (۳ ES))

پیکربندی و نصب

SVGA_XGA_WXGA (نوع ۲ (۶ ES))

پیکربندی و نصب

SVGA_XGA_WXGA (نوع ۳ (۸ ES))

پیکربندی و نصب

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Câble HDMI	Sans objet	√	√
2.	Clé HDMI	Sans objet	√	√
3.	Câble Alimentation USB	Sans objet	√	√
4.	Câble VGA In	√	√	√
5.	Câble composant RCA	√	√	√
6.	Câble vidéo	√	√	√
7.	Câble d'entrée audio	Sans objet	√	√
8.	Câble de sortie audio	Sans objet	√	√
9.	Câble de sortie VGA	Sans objet	Sans objet	√
10.	Câble USB (commande de la souris)	√	√	√
11.	Câble RS232	Sans objet	Sans objet	√
12.	Cordon d'alimentation	√	√	√

توجه: "√" به این معنی است که مورد پشتیبانی می‌شود، "بدون کاربرد" به این معنی است که مورد در دسترس نیست.

پیکربندی و نصب

Réglage de l'image projetée

Hauteur de l'image

Le projecteur est équipé d'un pied élévateur pour régler la hauteur de l'image.

1. Repérez le pied réglable que vous souhaitez régler sous le projecteur.
2. Faites tourner le pied réglable dans le sens des aiguilles d'une montre pour baisser le projecteur ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le monter.

Zoom et mise au point

• Pour ajuster la taille de l'image, tournez le levier de zoom dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la taille de l'image projetée. • Pour ajuster la mise au point, tournez la bague de mise au point dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que l'image soit nette et lisible.

Remarque : Le projecteur effectue la mise au point à une distance de 1 m à 12 m (modèles SVGA, XGA et WXGA).

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Installation et remplacement des piles

1. Appuyez fermement et faites coulisser le couvercle des piles.
2. Installez la nouvelle pile dans le logement. Retirez l'ancienne pile et installez la nouvelle (CR2025). Assurez-vous que le côté avec un "+" est orienté vers le haut.
3. Remettez le couvercle.

هشدار: برای اطمینان از عملکرد ایمن، لطفاً اقدامات احتیاطی زیر را رعایت کنید:

• از باتری نوع CR2025 استفاده کنید. - از تماس با آب یا هر مایعی خودداری کنید. • ریموت کنترل را در معرض رطوبت یا گرما قرار ندهید. • ریموت کنترل را رها نکنید. • اگر باتری در ریموت کنترل نشتی کرد، محفظه را به دقت پاک کنید و باتری جدید نصب کنید. • در صورت تعویض باتری با نوع نادرست، خطر انفجار وجود دارد. - باتری‌های استفاده شده را طبق دستورالعمل‌ها دور بیندازید.

راه‌اندازی و نصب

محدوده مؤثر

سنسور مادون قرمز (IR) ریموت کنترل در بالای پروژکتور قرار دارد. برای عملکرد صحیح، ریموت کنترل را با زاویه ۳۰ درجه نسبت به عمود بر سنسور IR بالای پروژکتور نگه دارید. فاصله بین ریموت کنترل و سنسور نباید بیش از ۶ متر (حدود ۲۰ فوت) باشد.

توجه: هنگامی که ریموت کنترل را مستقیماً (با زاویه ۰ درجه) به سمت سنسور IR نشانه می‌گیرید، فاصله بین ریموت کنترل و سنسور باید حداکثر ۸ متر (حدود ۲۶ فوت) باشد.

• اطمینان حاصل کنید که هیچ مانعی بین ریموت کنترل و سنسور IR روی پروژکتور وجود نداشته باشد که مانع پرتو مادون قرمز شود. • اطمینان حاصل کنید که فرستنده IR ریموت کنترل مستقیماً توسط نور خورشید یا لامپ‌های فلورسنت خیره نشود. - ریموت کنترل را از لامپ‌های فلورسنت دور نگه دارید (بیش از ۲ متر)، در غیر این صورت ممکن است ریموت کنترل به درستی کار نکند. - اگر ریموت کنترل در نزدیکی لامپ‌های فلورسنت از نوع اینورتر باشد، ممکن است گاهی از کار بیفتد. - اگر ریموت کنترل و پروژکتور در فاصله بسیار کوتاهی باشند، ممکن است ریموت کنترل از کار بیفتد. - هنگامی که به سمت صفحه نمایش نشانه می‌گیرید، فاصله مؤثر کمتر از ۶ متر از ریموت کنترل تا صفحه نمایش است، با بازتاب پرتوهای IR به سمت پروژکتور. با این حال، محدوده مؤثر ممکن است بسته به صفحه نمایش تغییر کند.

استفاده از پروژکتور

روشن و خاموش کردن پروژکتور

روشن

1. کابل برق و کابل سیگنال/منبع را محکم وصل کنید. وقتی وصل شد، چراغ LED روشن/خاموش (Standby) قرمز می‌شود.
2. پروژکتور را با فشار دادن دکمه "∅" روی صفحه کلید پروژکتور یا ریموت کنترل روشن کنید.
3. یک صفحه راه‌اندازی حدود ۱۰ ثانیه نمایش داده می‌شود و LED روشن/خاموش سبز یا آبی چشمک می‌زند.

توجه: اولین باری که پروژکتور را روشن می‌کنید، از شما خواسته می‌شود زبان مورد نظر، جهت پروجکشن و سایر تنظیمات را انتخاب کنید.

Mise hors tension

1. Éteignez le projecteur en appuyant sur "⚡" sur le clavier du projecteur ou la télécommande.
2. Le message illustré ci-dessous s'affichera :

1. Appuyez à nouveau le bouton "∅" pour confirmer, dans le cas contraire le message disparaîtra après 15 secondes. Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton "∅", le système s'éteindra.
2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner pendant environ 10 secondes pour le cycle de refroidissement et la DEL Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu. Lorsque le voyant DEL Marche/Veille s'allume en rouge, cela indique que le projecteur est entré en mode Veille. Si vous souhaitez rallumer le projecteur, vous devrez attendre jusqu'à ce que le projecteur ait terminé le cycle de refroidissement et qu'il soit passé en mode Veille. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez simplement sur le bouton "∅" à nouveau pour allumer le projecteur.
3. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et du projecteur.

Remarque : Il est déconseillé de mettre sous tension le projecteur immédiatement après une procédure de mise hors tension.

UTILISER LE PROJECTEUR

Sélectionner une source d'entrée

Mettez en marche la source connectée que vous souhaitez afficher à l'écran, telle qu'un ordinateur, un notebook, un lecteur vidéo, etc. Le projecteur détectera automatiquement la source. Si plusieurs sources sont connectées, appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner l'entrée de votre choix.

UTILISER LE PROJECTEUR

Navigation dans le menu et fonctionnalités

Le projecteur possède des menus d'affichage à l'écran qui vous permettent d'effectuer des réglages d'image et de modifier toute une gamme de paramètres. Le projecteur détectera automatiquement la source.

1. Pour ouvrir le menu OSD, appuyez le bouton 📄 sur la télécommande ou sur le clavier du projecteur.
2. Lorsque l'OSD s'affiche, utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner un élément dans le menu principal. Lors de la sélection d'une page en particulier, appuyez la touches ← ou ▶ pour entrer dans le sous-menu.
3. Utilisez les touches ◀▶ pour sélectionner l'élément dans le sous-menu puis sur la touche ← ou sur ▶ pour afficher d'autres paramètres. Réglez les paramètres à l'aide des touches ◀▶.
4. Sélectionnez l'élément suivant à régler dans le sous-menu et réglez-le comme décrit ci-dessus.
5. Appuyez sur ← ou ▶ pour confirmer et l'écran retournera au menu principal.
6. Pour quitter, appuyez de nouveau sur ◀ ou sur 📄. Le menu OSD disparaîtra et le projecteur enregistrera automatiquement les nouveaux paramètres.

Modèles SVGA, XGA et WXGA

UTILISER LE PROJECTEUR

Arborescence du menu OSD (modèles SVGA, XGA et WXGA)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRGB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma.[Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma.[Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
					IR
		3D->2D			Trois dimensions[Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4 :3
					16 :9
					16 :10 [modèle WXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA et XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H			-50~50 [Val. par défaut : 0]
		V			-50~50 [Val. par défaut : 0]
	Trapèze				-40 ~ 40 [Val. par défaut : 0]
Audio	Muet				Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut [Z6XS]
					Arrière haut
	Type d'écran	[Modèle WXGA]			16 :9
					16 :10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)	Sleep Timer (min)		0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non [Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt
					Marche
					Auto [Val. par défaut]
	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge		Mois
				Jour
				Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	HDMI Link			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					PJ --> Appareil
					Appareil --> PJ
		Commutation on			Arrêt
					Marche

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Mire				Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer [Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur2			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs [Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur3			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur [Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					λλνá
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt [Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche
					Haut droite
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche
					Bas droite
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source automatique			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Source d'Entrée			HDMI
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut : pour Vidéo/Pro-AV]
					Bleu [Val. par défaut pour modèle Données]
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo
		Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0 hr
		Eco.			0 hr
		Dynamic			0 hr
		Eco+			0 hr
		Total
	ID Projecteur				00~99
	Heures d'utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		MCU

Remarque :

• Le "Mise à zéro lampe" dans l'OSD remet à zéro uniquement Heures lampe dans l'OSD et Heures lampe en mode service. Les Heures de projection en mode service ne seront pas remises à zéro. - Chaque Mode affichage peut être réglé et sa valeur enregistrée. - En mode synchronisation 3D, le zoom/masquage sont désactivés pour empêcher toute rupture d'image. - Les options de menu disponibles varient en fonction du type de modèle.

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu Affichage

Afficher le menu des réglages image

Mode Affichage (Mode de données)

Il existe de nombreux préréglages usine optimisés pour toute une gamme de types d'images.

• Présentation : Ce mode convient à l'affichage de présentations PowerPoint quand le projecteur est connecté au PC. • Lumineux : Luminosité maximale depuis l'entrée PC. • Cinéma : Sélectionner ce mode pour le home cinéma.
• Jeu : Sélectionner ce mode pour augmenter le niveau de luminosité et le niveau de temps de réponse afin de profiter des jeux vidéo. • sRGB : Couleur précise standardisée. • DICOM SIM. : Ce mode peut projeter une image médicale monochrome, comme une radiographie à rayons X, des IRM, etc. • Utilisateur : Mémorise les paramètres de l'utilisateur.
• Trois dimensions : Pour bénéficier de l'effet 3D, vous devez disposer de lunettes 3D. Assurez-vous que votre appareil portable/PC dispose d'une carte graphique avec tampon quadruple à sortie 120 Hz et un lecteur 3D installé.

Couleur du Mur

Utilisez cette fonction pour obtenir une image d'écran optimisée en fonction de la couleur des murs. Sélectionnez parmi Arrêt, Tableau noir, Jaune léger, Vert léger, Bleu léger, Rose, et Gris.

Luminosité

Règle la luminosité de l'image.

Contraste

Le contraste contrôle le degré de différence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l'image.

نِتِتِه

وضوح تصویر را تنظیم می‌کند.

رنگ

یک تصویر ویدیویی را از سیاه‌وسفید تا رنگ‌های کاملاً اشباع‌شده تنظیم می‌کند.

رنگ‌پایه

تعادل رنگ قرمز و سبز را تنظیم می‌کند.

گاما

نوع منحنی گاما را تنظیم کنید. پس از راه‌اندازی اولیه و پس از اتمام تنظیم دقیق، مراحل تنظیم گاما را برای بهینه‌سازی خروجی تصویر خود دنبال کنید.

• فیلم: برای سینمای خانگی. • ویدیو: برای منبع ویدیو یا تلویزیون. • گرافیک: برای منبع رایانه/عکس. • استاندارد (2.2): برای تنظیمات استاندارد. • 1.8/2.0/2.4: برای منبع رایانه/عکس خاص.

پارامترهای رنگ

پارامترهای رنگ را پیکربندی کنید.

- BrilliantColor™: این پارامتر قابل تنظیم از یک الگوریتم جدید پردازش رنگ و بهبودها استفاده می‌کند تا روشنایی بیشتری را با ارائه رنگ‌های واقعی و پویا در تصویر فراهم کند.

استفاده از پروژکتور

• دمای رنگ (حالت داده): یک دمای رنگ بین گرم، متوسط و سرد انتخاب کنید. • تطبیق رنگ: گزینه‌های زیر را انتخاب کنید:

– رنگ: سطح قرمز (R)، سبز (G)، سیاه (B)، فیروزه‌ای (C)، زرد (Y)، سرخابی (M) و سفید (W) تصویر را تنظیم کنید. – رنگ‌پایه: تعادل رنگ قرمز و سبز را تنظیم می‌کند. - اشباع: یک تصویر ویدیویی را از سیاه‌وسفید تا رنگ‌های کاملاً اشباع‌شده تنظیم می‌کند. – بهره: روشنایی تصویر را تنظیم می‌کند. - بازنشانی: تنظیمات پیش‌فرض تطبیق رنگ را بازیابی کنید. – خروج: از منوی «تطبیق رنگ» خارج شوید.

- Gain/Tendance RVB : Ces paramètres vous permettent de configurer la luminosité (gain) et le contraste (teinte) d'une image.

• Remise à zéro : Restaurez les paramètres par défaut de gain/Tendance RVB. – Quitter : Quitter le menu "Gain/Tendance RVB".

• Echelle Chroma. (Entrée non HDMI uniquement) : Sélectionnez un type de matrice couleur approprié entre les valeurs suivantes : Automatique, RVB ou YUV.
• Echelle Chroma. (Entrée HDMI uniquement) : Sélectionnez un type de matrice couleur approprié entre les valeurs suivantes : Automatique, RVB (0\~255), RVB (16\~235), et YUV. • Niveau Blanc : Permet à l'utilisateur de régler le Niveau Blanc lors de la saisie des signaux Vidéo.

Remarque : Le niveau de blanc ne peut être réglé que pour la source d'entrée Vidéo.

• Niveau Noir : Permet à l'utilisateur de régler le Niveau Noir lors de la saisie des signaux Vidéo.

Remarque : Le niveau de noir ne peut être réglé que pour la source d'entrée Vidéo.

- IRE : Permet à l'utilisateur de régler la valeur d'IRE lors de la saisie des signaux Vidéo.

Remarque :

• IRE est uniquement disponible avec le format NTSC. • L'IRE ne peut être réglé que pour les sources d'entrée Vidéo.

Signal

Ajustez les options de signal.

• Automatique : Configure automatiquement le signal (la fréquence et la suivi sont grisées). Si l'option Automatique est désactivée, la fréquence et la suivi s'affichent pour permettre le réglage et l'enregistrement du paramétrage.
• Fréquence : Changez la fréquence des données d'affichage pour qu'elle corresponde à la fréquence de la carte graphique de votre ordinateur. N'utilisez cette fonction que si l'image semble papilloter verticalement.
• Suivi : Synchronise la fréquence du signal de l'affichage avec la carte graphique. Si l'image semble ne pas être stable ou papillote, utiliser cette fonction pour la corriger.

استفاده از پروژکتور

• موقعیت افقی: موقعیت افقی تصویر را تنظیم می‌کند.
• موقعیت عمودی: موقعیت عمودی تصویر را تنظیم می‌کند. • خروج: خروج از منوی "سیگنال".

توجه: سیگنال فقط برای منابع ورودی RGB/Component قابل تنظیم است.

حالت روشنایی (داده‌های پایه لامپ)

پارامترهای حالت روشنایی را برای پروژکتورهای مبتنی بر لامپ تنظیم کنید.

• روشن: برای افزایش روشنایی، "روشن" را انتخاب کنید. - اقتصادی: برای کاهش نور لامپ پروژکتور، "اقتصادی" را انتخاب کنید که مصرف جریان را کاهش داده و عمر لامپ را طولانی‌تر می‌کند. - داینامیک: برای کاهش توان لامپ بر اساس سطح روشنایی محتوا و تنظیم پویای مصرف برق لامپ بین ۱۰۰ تا ۳۰ درصد، "داینامیک" را انتخاب کنید. این کار عمر لامپ را افزایش می‌دهد. - اقتصادی+: وقتی حالت اقتصادی+ فعال باشد، سطح روشنایی محتوا به‌طور خودکار تشخیص داده می‌شود تا مصرف لامپ در دوره‌های غیرفعال به‌طور قابل توجهی (تا ۷۰٪) کاهش یابد.

بازنشانی

تنظیمات پیش‌فرض تنظیمات رنگ را بازیابی کنید.

منوی نمایش سه‌بعدی

حالت سه‌بعدی

از این گزینه برای غیرفعال کردن عملکرد سه‌بعدی یا انتخاب عملکرد سه‌بعدی مناسب استفاده کنید.

• خاموش: برای غیرفعال کردن حالت سه‌بعدی، "خاموش" را انتخاب کنید. - روشن: برای استفاده از تنظیمات بهینه‌شده برای عینک‌های سه‌بعدی DLP انتخاب کنید. • IR: برای استفاده از تنظیمات بهینه‌شده برای عینک‌های سه‌بعدی IR، "IR" را انتخاب کنید.

سه‌بعدی به دوبعدی

از این گزینه برای مشخص کردن نحوه نمایش محتوای سه‌بعدی روی صفحه استفاده کنید.

• سهبعدی: نمایش سیگنال سهبعدی. • L (چپ): نمایش قاب چپ محتوای سهبعدی. • R (راست): نمایش قاب راست محتوای سهبعدی.

فرمت سهبعدی

برای انتخاب محتوای مناسب با فرمت سهبعدی از این گزینه استفاده کنید.

• خودکار: هنگامی که سیگنال شناسایی سهبعدی تشخیص داده شود، فرمت سهبعدی بهطور خودکار انتخاب میشود. • SBS: نمایش سیگنال سهبعدی در قالب «کنار هم».
• بالا و پایین: نمایش سیگنال سهبعدی در قالب «بالا و پایین». • رویهم: نمایش سیگنال سهبعدی در قالب «رویهم».

معکوسسازی همگامسازی سهبعدی

برای فعال/غیرفعال کردن عملکرد معکوسسازی همگامسازی سهبعدی از این گزینه استفاده کنید.

استفاده از پروژکتور

نمایش منوی نسبت تصویر

نسبت تصویر

نسبت تصویر نمایش داده شده را از بین گزینههای زیر انتخاب کنید:

• 4:3: این قالب برای منابع ورودی 4:3 است. • 16:9: این قالب برای منابع ورودی 16:9، مانند تلویزیونهای HD و DVDهای ارتقایافته برای تلویزیونهای عریض است. • 16:10 (فقط مدلهای WXGA): این قالب برای منابع ورودی 16:10، مانند لپتاپهای صفحهعریض است. • LBX (بهجز مدلهای SVGA و XGA): این قالب برای منبعی با فرمت سینمایی غیر از 16:9 و در صورت استفاده از لنزهای 16:9 برای نمایش تصویر با نسبت 2.35:1 در وضوح کامل است. • بومی: این قالب تصویر اصلی را بدون هیچ تغییری در مقیاس نمایش میدهد. • خودکار: بهطور خودکار قالب نمایش مناسب را انتخاب میکند.

جدول تغییر مقیاس WXGA (نوع صفحهنمایش 16:10):

توجه:

• نوع صفحهنمایش پشتیبانیشده 16:9 (1280x720)، 16:10 (1280x800). • وقتی نوع صفحهنمایش 16:9 است، هیچ قالبی با نسبت 16:10 در این حالت وجود ندارد. • وقتی نوع صفحهنمایش 16:10 است، هیچ قالبی با نسبت 16:9 در این حالت وجود ندارد. • اگر کاربر حالت خودکار را انتخاب کند، حالت نمایش بهطور خودکار تغییر میکند.

Ecran 16 :10	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l’échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x800.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Source d'Entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté.- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1066x800.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1280x768.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1280 x 800.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:10) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4 :3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800

UTILISER LE PROJECTEUR

Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Table de mise à l'échelle WXGA (type d'écran 16:9) :

Ecran 16 :9	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 960x720.
16x9	Mise à l’échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x720.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Si ce format est sélectionné, le type d’écran deviendra automatiquement 16 :9 (1280x720).- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 960x720.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1200x720.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1152x720.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4 :3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Table de mise à l'échelle SVGA et XGA :

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.

UTILISER LE PROJECTEUR

Natif	Aucun redimensionnement n'est effectué, la résolution dépend de la source d'entrée affichée.
Automatique	- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1024x768.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1024x576.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1024x614.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1024x640.

Règle de mappage automatique SVGA et XGA (type d'écran 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4 :3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Afficher le menu de masquage

Masquage

Utilisez cette fonction pour éliminer le bruit de codage vidéo sur le bord de la source vidéo.

Afficher le menu de zoom

Zoom

Utilisez pour réduire ou agrandir une image sur l'écran de projection.

Afficher le menu de déplacement image

Déplacement image

Ajustez la position de l'image projetée horizontalement (H) ou verticalement (V).

Afficher le menu de trapèze

Trapèze

Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.

UTILISER LE PROJECTEUR

Menu audio

Menu audio muet

Muet

Utilisez cette option pour désactiver temporairement le son.

• Marche : Choisir "Marche" pour couper le son. • Arrêt : Choisir "Arrêt" pour allumer le son.

Remarque :

• La fonction "Muet" affecte le volume du haut-parleur interne et du haut-parleur externe. • Lorsqu'un haut-parleur externe est connecté, le haut-parleur interne est automatiquement désactivé.

Menu volume audio

Volume

Ajustez le niveau du volume audio.

استفاده از پروژکتور

منوی تنظیمات

تنظیم منوی نمایش

نمایش

حالت نمایش دلخواه خود را از بین جلو، عقب، سقفی بالا، و عقب بالا انتخاب کنید.

تنظیم منوی نوع صفحه نمایش

نوع صفحه نمایش (فقط برای مدل‌های WXGA)

نوع صفحه نمایش را بین 16:9 یا 16:10 انتخاب کنید.

تنظیم منوی تنظیمات لامپ

یادآوری لامپ

این گزینه را انتخاب کنید تا پیام هشدار هنگام نمایش پیام تعویض لامپ ظاهر شود یا پنهان بماند. پیام ۳۰ ساعت قبل از پایان عمر مفید لامپ ظاهر می‌شود.

تنظیم مجدد لامپ

پس از تعویض لامپ، شمارشگر ساعت کارکرد لامپ را صفر کنید.

تنظیم منوی تنظیمات فیلتر

فیلتر اختیاری نصب شده

Définissez le paramétrage du message d'avertissement.

• Oui : Affiche un message d'avertissement après 500 heures d'utilisation.

Remarque : "Heures d'utilisation filtre / Rappel filtre / Remise à zéro filtre" ne s'affiche que si "Filtre optionnel installé" est réglé sur "Oui".

• Non : Désactive le message d'avertissement.

Heures d'utilisation filtre

Affiche la durée de filtre.

Rappel filtre

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de filtre modifié s'affiche. Les options disponibles incluent Arrêt, 300hr, 500hr, 800hr et 1000hr.

Remise à zéro filtre

Réinitialisez le compteur du filtre à poussière après l'avoir remplacé ou nettoyé.

Réglage du menu de réglages puissance

Allumage direct

Choisissez "Marche" pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'il est fourni de l'alimentation secteur, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Signal marche

Choisissez "Marche" pour activer le mode de puissance signal. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'un signal est détecté, sans avoir à appuyer sur le bouton "Puissance" sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Remarque :

- Si l'option "Signal marche" est activée "Marche", la consommation électrique du projecteur en mode veille sera supérieure à 3 W.

• En raison de la directive ErP, cette fonction n'est pas disponible sur les modèles de la zone EMEA.

UTILISER LE PROJECTEUR

Arrêt Auto (min)

Règle l'intervalle du décompte. Le compte à rebours débutera lorsqu'il n'y a aucun signal envoyé au projecteur. Le projecteur s'éteindra automatiquement une fois le compte à rebours écoulé (en minutes).

Sleep Timer (min)

Réglage de la minuterie de veille.

- Sleep Timer (min) : Règle l'intervalle du décompte. Le compte à rebours débutera/qu'il y ait un signal ou non envoyé au projecteur. Le projecteur s'éteindra automatiquement une fois le compte à rebours écoulé (en minutes).

Remarque : La minuterie de veille est réinitialisée à chaque fois lorsque le projecteur est éteint.

- Toujours en marche : Cochez pour toujours en marche la minuterie de veille.

Résumé rapide

Définissez le paramétrage du résumé rapide.

• Marche : Si le projecteur est éteint par accident, cette fonctionnalité permet de le rallumer immédiatement si cela est fait sous 100 secondes. • Arrêt : Le ventilateur commence à refroidir le système 10 secondes après l'arrêt du projecteur.

Mode puissance (Veille)

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation.

• Actif : Choisissez "Actif" pour revenir à la veille normale. • Eco. : Choisissez "Eco." pour éviter de gaspiller du courant < 0,5 W.

Remarque : Les ventilateurs fonctionneront toujours en veille active si "Signal marche" est activé.

Alimentation USB

Définissez le paramétrage de l'alimentation USB.

• Marche : Le projecteur est toujours mis sous tension par une source d'alimentation USB. • Arrêt : La fonction Alimentation USB est éteinte. • Automatique : Le projecteur est toujours mis sous tension automatiquement par une source d'alimentation USB.

Réglage du menu de Sécurité

Sécurité

Activez cette fonction pour demander un mot de passe avant d'utiliser le projecteur.

• Marche : Choisissez "Marche" pour utiliser la vérification de sécurité lors de la mise sous tension du projecteur. • Arrêt : Choisissez "Arrêt" pour pouvoir allumer le projecteur sans vérification du mot de passe.

Sécurité Horloge

Permet de sélectionner la fonction de date (Mois/Jour/Heure) pour définir le nombre d'heures pendant lesquelles le projecteur peut être utilisé. Une fois que le temps s'est écoulé, vous devrez à nouveau entrer votre mot de passe.

Changer mot passe

Utilisez pour définir ou modifier le mot de passe qui est demandé lorsque vous allumez le projecteur.

UTILISER LE PROJECTEUR

تنظیم منوی تنظیمات پیوند HDMI

توجه:

هنگامی که دستگاه‌های سازگار با HDMI CEC را با کابل‌های HDMI به پروژکتور متصل می‌کنید، می‌توانید آن‌ها را با عملکرد پیوند HDMI در منوی روی صفحه پروژکتور، در همان حالت روشن یا خاموش کنترل کنید. این به شما امکان می‌دهد یک یا چند دستگاه را با عملکرد پیوند HDMI به گروه روشن یا خاموش اضافه کنید. در یک پیکربندی معمولی، پخش‌کننده DVD شما می‌تواند از طریق تقویت‌کننده یا سیستم سینمای خانگی به پروژکتور متصل شود.

پیوند HDMI

فعال یا غیرفعال کردن عملکرد پیوند HDMI. گزینه‌های «شامل TV»، «روشن‌کردن» و «خاموش‌کردن» تنها زمانی در دسترس هستند که این تنظیم روی «روشن» باشد.

شامل TV

اگر ترجیح می‌دهید تلویزیون و پروژکتور به طور خودکار همزمان خاموش شوند، آن را روی «بله» تنظیم کنید. برای جلوگیری از خاموش شدن همزمان هر دو دستگاه، این تنظیم را روی «خیر» قرار دهید.

خاموش‌کردن

روشن‌کردن CEC با فرمان.

• متقابل: پروژکتور و دستگاه CEC همزمان روشن می‌شوند.
• پروژکتور ← دستگاه: دستگاه CEC تنها پس از روشن شدن پروژکتور روشن می‌شود.
• دستگاه ← پروژکتور: پروژکتور تنها پس از روشن شدن دستگاه CEC روشن می‌شود.

روشن‌کردن

این عملکرد را فعال کنید تا پیوند HDMI و پروژکتور به طور خودکار همزمان خاموش شوند.

تنظیم منوی الگوی آزمایشی

میر

الگوی آزمایشی را از بین Green Grid، Magenta Grid، White Grid، سفید انتخاب کنید یا این عملکرد را غیرفعال کنید (خاموش).

تنظیم منوی تنظیمات کنترل از راه دور

عملکرد IR

تنظیمات عملکرد IR را تعریف کنید.

• روشن: گزینه «روشن» را انتخاب کنید، پروژکتور می‌تواند با کنترل از راه دور گیرنده IR بالایی کار کند.
• خاموش: گزینه «خاموش» را انتخاب کنید، نمی‌تواند با کنترل از راه دور کار کند. با انتخاب «خاموش»، می‌توانید از کلیدهای صفحه کلید استفاده کنید.

کاربر ۱/ کاربر ۲/ کاربر ۳ (نوع ۱)

عملکرد پیش‌فرض را برای کاربر ۱، کاربر ۲ یا کاربر ۳ از بین HDMI 2، الگوی آزمایشی، روشنایی، کنتراست، تایمر خواب، تطبیق رنگ، دمای رنگ، گاما، پروجکشن، تنظیمات لامپ، زوم و ثابت نگه داشتن تصویر اختصاص دهید.

استفاده از پروژکتور

کاربر ۱/ کاربر ۲/ کاربر ۳ (نوع ۲)

عملکرد پیش‌فرض را برای کاربر ۱، کاربر ۲ یا کاربر ۳ از بین HDMI 2، الگوی آزمایشی، روشنایی، کنتراست، تایمر خواب، تطبیق رنگ، دمای رنگ، گاما، پروجکشن، تنظیمات لامپ، زوم و ثابت نگه داشتن تصویر اختصاص دهید.

کاربر ۱/ کاربر ۲/ کاربر ۳ (نوع ۳، نوع ۴ و نوع ۵)

عملکرد پیش‌فرض را برای کاربر ۱، کاربر ۲ یا کاربر ۳ از بین الگوی آزمایشی، روشنایی، کنتراست، تایمر خواب، تطبیق رنگ، دمای رنگ، گاما، پروجکشن، تنظیمات لامپ، زوم و ثابت نگه داشتن تصویر اختصاص دهید.

تنظیم منوی شناسه پروژکتور

شناسه پروژکتور

شناسه (ID) را می‌توان از طریق منو پیکربندی کرد (بازه ۰ تا ۹۹) و به کاربر امکان می‌دهد تا با استفاده از فرمان RS232 یک پروژکتور خاص را کنترل کند.

تنظیم منوی گزینه‌ها

زبان

زبان منوی OSD را از میان انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لهستانی، هلندی، سوئدی، نروژی/دانمارکی، فنلاندی، یونانی، چینی سنتی، چینی ساده‌شده، ژاپنی، کره‌ای، روسی، مجارستانی، چک/اسلواکی، عربی، تایلندی، ترکی، فارسی، ویتنامی، اندونزیایی، رومانیایی و اسلواکی انتخاب کنید.

زیرنویس

زیرنویس نسخه متنی صدای برنامه یا سایر اطلاعات نمایش داده شده روی صفحه است. اگر سیگنال ورودی شامل زیرنویس باشد، می‌توانید این عملکرد را فعال کرده و کانال‌ها را تماشا کنید. گزینه‌های موجود شامل «خاموش»، «CC1» و «CC2» هستند.

توجه: زیرنویس فقط برای ویدیوی NTSC در دسترس است.

تنظیم منو

موقعیت منو را روی صفحه تنظیم کرده و پارامترهای زمان‌بندی منو را پیکربندی کنید.

• موقعیت منو: موقعیت منو را روی صفحه نمایش انتخاب کنید.
• زمان‌سنج منو: مدت زمانی که منوی OSD روی صفحه باقی می‌ماند را تنظیم کنید.

منبع خودکار

اگر این گزینه را روی «روشن» تنظیم کنید و دکمه → روی صفحه‌کلید پروژکتور یا دکمه روی کنترل از راه دور را فشار دهید، منبع ورودی بعدی موجود به‌طور خودکار انتخاب می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد منبع خودکار، روی «خاموش» تنظیم کنید.

منبع ورودی (مدل‌های SVGA، XGA و WXGA)

منبع ورودی را از بین HDMI، VGA و Video انتخاب کنید.

نام ورودی (مدل‌های SVGA، XGA و WXGA)

برای تغییر نام تابع ورودی به منظور سهولت در شناسایی استفاده کنید. گزینه‌های موجود شامل HDMI، VGA و Video هستند.

ارتفاع بالا

هنگامی که «روشن» انتخاب شود، فن‌ها سریع‌تر می‌چرخند. این ویژگی در مناطق مرتفع که هوا رقیق است مفید می‌باشد.

توقف تصویر

«روشن» یا «خاموش» را برای قفل یا باز کردن قفل تنظیمات پارامترهای حالت نمایش انتخاب کنید.

استفاده از پروژکتور

صفحه‌کلید قفل شده

اگر عملکرد صفحه‌کلید قفل شده «روشن» باشد، صفحه‌کلید قفل می‌شود. با این حال، پروژکتور با کنترل از راه دور کار خواهد کرد. با انتخاب «خاموش»، می‌توانید دوباره از صفحه‌کلید استفاده کنید.

اطلاعات پنهان

این عملکرد را برای پنهان کردن پیام اطلاعاتی فعال کنید.

• خاموش: «روشن» را انتخاب کنید تا پیام اطلاعاتی پنهان شود. - روشن: «خاموش» را انتخاب کنید تا پیام «جستجو» نمایش داده شود.

لوگو

از این عملکرد برای تنظیم صفحه شروع استفاده کنید. اگر تغییراتی انجام شود، تنظیم جدید فقط در دفعه بعدی که پروژکتور روشن می‌شود اعمال خواهد شد.

• Val. par défaut : L'écran de démarrage par défaut.
• Neutre : Le logo ne s'affiche pas sur l'écran de démarrage.

Couleur Arr Plan

Utilisez cette fonction pour afficher un écran de couleur bleue, rouge, verte, aucun ou logo, lorsqu'il n'y a pas de signal disponible.

Remarque : Si la couleur d'arrière-plan est réglée sur "Aucun", alors la couleur d'arrière-plan est le noir.

Menu de réinitialisation des réglages

Réinitialiser Menu

Restaurez les paramètres par défaut des réglages du menu OSD.

Réinitialiser aux valeurs par défaut

Restaurez les paramètres par défaut des réglages du menu.

Menu Info

Menu Info

Affichez les informations du projecteur comme indiqué ci-dessous :

• Norme
• Numéro de série
• منبع
• رزولوشن • نرخ تازه‌سازی • حالت نمایش • حالت برق (خواب)
• ساعت‌های لامپ • شناسه پروژکتور • ساعت‌های استفاده فیلتر • حالت نور
• نسخه فریم‌ور

نگهداری

تعویض لامپ

پروژکتور به طور خودکار عمر لامپ را تشخیص می‌دهد. وقتی لامپ تقریباً به پایان عمر خود می‌رسد، یک پیام هشدار روی صفحه ظاهر می‌شود.

هنگامی که این پیام را دیدید، لطفاً در اسرع وقت با نمایندگی منطقه‌ای یا مرکز خدمات خود تماس بگیرید تا لامپ را تعویض کنید. اطمینان حاصل کنید که پروژکتور حداقل ۳۰ دقیقه خنک شده است قبل از تعویض لامپ.

هشدار: برای نصب سقفی، هنگام باز کردن پنل دسترسی به لامپ احتیاط کنید. توصیه می‌شود هنگام تعویض لامپ برای نصب سقفی از عینک ایمنی استفاده کنید. برای جلوگیری از افتادن قطعات شل از پروژکتور، حتماً اقدامات احتیاطی انجام دهید.

هشدار: محفظه لامپ داغ است! قبل از تعویض لامپ، اجازه دهید خنک شود!

هشدار: برای کاهش خطر آسیب بدنی، ماژول لامپ را رها نکنید و به لامپ دست نزنید. اگر لامپ بیفتد، ممکن است بشکند و باعث آسیب شود.

تعویض لامپ (ادامه)

روش:

1. پروژکتور را با فشار دادن دکمه "©" روی کنترل از راه دور یا صفحه کلید عددی پروژکتور خاموش کنید.
2. اجازه دهید پروژکتور حداقل ۳۰ دقیقه خنک شود.
3. Débranchez le cordon d'alimentation.
4. Desserrez la vis du couvercle. 1
5. Enlevez le capot. 2
6. Dévissez la vis sur le module de la lampe. 3
7. Levez la poignée de la lampe. 4
8. Retirez le cordon de la lampe. 5
9. Retirez délicatement le module de lampe. 6
10. Pour replacer le module de la lampe, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
11. Allumez le projecteur et réinitialisez le minuteur de la lampe.
12. Mise à zéro lampe : (i) Appuyer sur "Menu" → (ii) Sélectionner "Réglages" → (iii) Sélectionner "Paramètres Lampe" → (iv) Sélectionner "Mise à zéro lampe" → (v) Sélectionner "Oui".

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur.
• Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

ENTRETIEN

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Installer le filtre à poussière

Remarque : Les filtres à poussière sont uniquement requis/fournis dans les régions poussiéreuses.

Nettoyer le filtre à poussière

Nous vous conseillons de nettoyer le filtre à poussière tous les trois mois. Nettoyez-le plus souvent si le projecteur est utilisé dans un environnement poussiéreux.

Procédure :

1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton "∅" de la télécommande ou sur le pavé numérique du projecteur.
2. Débranchez le cordon d'alimentation.
3. Enlevez le filtre à poussière délicatement. 1
4. Nettoyez ou remplacez le filtre à poussière. 2
5. Pour installer le filtre à poussière, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Résolutions compatibles

Compatibilité numérique

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :	640x480p à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67 Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz	1280x720p à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz	1280x720p à 60 Hz	1366x768 à 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz	1920x1080i à 60 Hz	1920x1080i à 50 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz	720(1440)x480i à 60 Hz	1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz		1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz		720x576p à 50 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz		1280x720p à 50 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :		1920x1080i à 50 Hz
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz		720(1440)x576i à 50 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz		1920x1080p à 50 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz		1920x1080p à 24 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Compatibilité analogique

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :		1366x768 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

اطلاعات تکمیلی

سازگاری ویدیوی سه‌بعدی واقعی

Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4a	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50 Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60 Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24 Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24 Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.3	1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768 à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		1920x1080i à 50 Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

توجه:

• اگر ورودی سه‌بعدی 1080p با نرخ 24 هرتز باشد، DMD باید با مضرب صحیح در حالت سه‌بعدی بخواند. - پشتیبانی از NVIDIA 3DTV Play بدون هزینه حق ثبت اختراع برای Optoma. 1080i با نرخ 25 هرتز و 720p با نرخ 50 هرتز با نرخ 100 هرتز کار خواهند کرد؛ سایر فرکانس‌های سه‌بعدی با نرخ 120 هرتز کار خواهند کرد. • 1080p با نرخ 24 هرتز با نرخ 144 هرتز کار خواهد کرد.

اطلاعات تکمیلی

اندازه تصویر و فاصله پروجکشن

SVGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

توجه:

• مقادیر جابه‌جایی عمودی لنز همیشه از مرکز لنز پروجکشن محاسبه می‌شوند. بنابراین فاصله 5.2 سانتی‌متر (2.05 اینچ) از پایه تا مرکز لنز پروجکشن باید به هر مقدار جابه‌جایی عمودی لنز اضافه شود. • نسبت زوم 1.1 برابر است.

XGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

اطلاعات تکمیلی

توجه:

• مقادیر جابه‌جایی عمودی لنز همیشه از مرکز لنز پروجکشن محاسبه می‌شوند. بنابراین فاصله 5.2 سانتی‌متر (2.05 اینچ) از پایه تا مرکز لنز پروجکشن باید به هر مقدار جابه‌جایی عمودی لنز اضافه شود. • نسبت زوم 1.1 برابر است.

WXGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	1,4	1,6	4,59	5,25	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,6	1,8	5,25	5,91	0,07	2,76
50	1,08	0,67	42,40	26,5	2,0	2,2	6,56	7,22	0,09	3,54
60	1,29	0,81	50,88	31,8	2,4	2,7	7,87	8,86	0,10	3,94
70	1,51	0,94	59,36	37,1	2,8	3,1	9,19	10,17	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	3,2	3,6	10,50	11,81	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	3,6	4,0	11,81	13,12	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	4,0	4,5	13,12	14,76	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	4,8	5,4	15,75	17,72	0,20	7,87
150	3,23	2,02	127,20	79,5	6,0	6,7	19,69	21,98	0,25	9,84
180	3,88	2,42	152,64	95,4	7,2	8,0	23,62	26,25	0,30	11,81
200	4,31	2,69	169,60	106	8,0	8,9	26,25	29,20	0,34	13,39
250	5,38	3,37	212,00	132,5	10,0	11,1	32,81	36,42	0,41	16,14
300	6,46	4,04	254,40	159	12,0	13,4	39,37	43,96	0,50	19,69

توجه:

• Les valeurs de décalage vertical de l'objectif sont toujours calculées depuis le centre de l'objectif de projection. La distance de 5,2 cm (2,05 pouces) de la base au centre de l'objectif de projection doit donc être ajoutée à chaque valeur de décalage vertical de l'objectif. • Le rapport de zoom est 1,1 x.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Dimensions du projecteur et installation au plafond

1. Pour éviter d'endommager votre projecteur, veuillez utiliser le kit de fixation au plafond d'Optoma.
2. Si vous souhaitez utiliser un autre dispositif de fixation au plafond, assurez-vous que les vis utilisées pour fixer le projecteur au support sont conformes aux spécifications suivantes :

• Type de vis : M4*3 • Longueur minimale de la vis : 10mm

Unité :mm

Remarque : Veuillez noter que tout dommage résultant d'une mauvaise installation annulera la garantie.

Avertissement :

• Si vous achetez une monture de plafond chez une autre société, veuillez vous assurer d'utiliser la taille de vis correcte. La taille de vis dépendra de l'épaisseur de la plaque de montage. • Assurez-vous de garder au moins 10 cm d'écart entre le plafond et le bas du projecteur. • Eviter d'installer le projecteur près d'une source chaude.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Codes de la télécommande IR 1

Légende des touches		Description	Code touche
Puissance		Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.	81
Figer	[KSAC]	Appuyez pour figer l'image du projecteur.	8B
Aspect	(TDH5)	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.	98
AV muet	(YHDI)	Appuyer pour allumer/éteindre le haut-parleur intégré du projecteur	8A
Trapèze+/haut	(WC75)-	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le haut.	C6
Muet	(KXAH)	Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.	92
Gauche/Vol-	(ZKSA)	• Appuyez pour diminuer le volume.• Appuyez pour naviguer vers la gauche.	C8
Valider	(X4GZ)	Confirme votre sélection d'un élément.	- C5 (pour OSD)- CA (pour émulation d'une souris USB via USB)
Droite/Vol+	(76YG)	• Appuyez pour augmenter le volume.• Appuyez pour naviguer vers la droite.	C9
Menu	(287K)	Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.	88
Bas/Trapèze-	(WW76)	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le bas.	C7
3D	3D	Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.	93

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Légende des touches		Description	Code touche
HDMI		Appuyez pour choisir la source HDMI.	86
VGA		Appuyez pour choisir la source VGA.	8E
Vidéo		Appuyez pour choisir la source vidéo.	CE
Source		Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.	C3
Mode Lumineux		Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.	87
ReSync		Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.	C4

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Codes de la télécommande IR 2

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Mode		95	Mode	Appuyez pour activer ou désactiver le mode Affichage.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA/5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Codes de la télécommande IR 3

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Marche	[STZX]	32	CD	02	MARCHE	Appuyez pour allumer le projecteur.
Mise hors tension		32	CD	2E	ARRÊT	Appuyez pour éteindre le projecteur.
Utilisateur1		32	CD	36	Utilisateur1	Touches définies par l'utilisateur.Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.
Utilisateur2		32	CD	65	Utilisateur2
Utilisateur3		32	CD	66	Utilisateur3
Luminosité	[WKG8]	32	CD	41	Luminosité	Règle la luminosité de l'image.
Contraste		32	CD	42	Contraste	Contrôle le degré de différence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l'image.
Mode Affichage		32	CD	05	Mode	Sélectionnez un mode d'affichage pour optimiser le paramétrage des diverses applications. Veuillez consulter la page 37.
Trapèze	[ [ZX08] ]	32	CD	07	Trapèze	Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.
Format d'image		32	CD	64	Format d'image	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Trois dimensions		32	CD	89	Trois dimensions	Sélectionnez manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.
Volume +		32	CD	09	Volume +	Réglez pour augmenter le volume.
Quatre touches directionnelles		32	CD	11	▲	Utilisez ▲, ◀, ▶ ou ▼ pour choisir des éléments ou apporter des ajustements à votre sélection.
		32	CD	10	◀
		32	CD	12	▶
		32	CD	14	▼
Source	(≡)	32	CD	18	Source	Appuyez sur "Source" pour sélectionner un signal d'entrée.
Touche Entrée	←	32	CD	0F	←	Confirme votre sélection d'un élément.
Resynchroniser	[###]	32	CD	04	Resynchroniser	Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.
Volume -		32	CD	0C	Volume -	Réglez pour diminuer le volume.
Menu	[<=]	32	CD	0E	Menu	Pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.
HDMI 1		32	CD	16	HDMI1	Appuyez sur "HDMI1" pour choisir la source depuis le connecteur HDMI 1 / MHL.
HDMI 2	[5ZSG]	32	CD	30	HDMI2	Appuyez sur "HDMI2" pour choisir la source depuis le Connecteur HDMI 2.
VGA 1		32	CD	1B	VGA1	Aucune fonction
VGA 2		32	CD	1E	VGA2	Aucune fonction
Vidéo	[###]	32	CD	1C	Vidéo	Aucune fonction
YPbPr	◎◎◎	32	CD	17	YPbPr	Aucune fonction

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Codes de la télécommande IR 4

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ▲ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze V		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0		• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 45 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec le projecteur, référez-vous aux informations suivantes. Si des problèmes persistent, contactez votre revendeur régional ou le centre de service.

Problèmes d'Image

Aucune image n'apparaît sur l'écran.

• Assurez-vous que tous les câbles et les connexions électriques sont connectés correctement et fermement selon les descriptions dans la section "Installation". • Assurez-vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou cassées. • Vérifiez que la lampe de projection a été correctement installée. Veuillez vous référer à la section "Remplacement de la lampe". • Assurez-vous que la fonction "AV muet" est bien désactivée.

L'image est floue

• Réglez la bague de variation de la focale sur l'objectif du projecteur. • Assurez-vous que l'écran de projection se trouve à la bonne distance du projecteur. (Veuillez consulter la page 54-56).

L'image est étirée lors de l'affichage d'un DVD 16:9

• Lorsque vous regardez un DVD anamorphique ou un DVD 16:9, le projecteur affichera la meilleure image au format 16:9 du côté du projecteur.
• Si vous regardez un DVD au format LBX, veuillez changer le format pour LBX dans l'OSD du projecteur. • Si vous regardez un DVD au format 4:3, veuillez changer le format pour 4:3 dans l'OSD du projecteur. • Veuillez configurer le format d'affichage pour un rapport d'aspect 16:9 (large) sur votre lecteur DVD.

L'image est trop petite ou trop grande

• Réglez le levier du zoom sur le dessus du projecteur. • Rapprochez ou éloignez le projecteur de l'écran. - Appuyez sur "Menu" sur le panneau du projecteur, allez ensuite à "Affichage > Ratio". Essayez différents réglages.

Les bords de l'image sont inclinés :

• Si possible, repositionnez le projecteur de manière à ce qu'il soit centré par rapport à l'écran et au-dessous de celui-ci. • Utilisez "Affichage > Trapèze" depuis l'OSD pour effectuer un réglage.

L'image est renversée

- Sélectionner "Réglages > Projection" dans l'OSD et réglez la direction de projection.

Image double et floue

- Appuyez sur le bouton "3D" pour le mettre sur "Arrêt" afin d'éviter que l'image normale 2D ne soit une image double et floue.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Deux images, en format côte à côte

- Appuyez sur le bouton "3D" pour le mettre sur "SBS" pour que le signal d'entrée soit HDMI 1.3 2D 1080i côte à côte.

L'image ne s'affiche pas en 3D

• بررسی کنید که باتری عینک سه‌بعدی خالی نباشد. • بررسی کنید که عینک سه‌بعدی روشن باشد.

- دکمه «3D» را فشار دهید و وقتی سیگنال ورودی HDMI 1.3 2D (1080i کنار هم نیمه) است، گزینه «SBS» را انتخاب کنید.

سایر مشکلات

پروژکتور به فرمان‌ها پاسخ نمی‌دهد.

- در صورت امکان، پروژکتور را خاموش کنید، سپس کابل برق را جدا کرده و حداقل ۲۰ ثانیه صبر کنید تا دوباره برق را وصل کنید.

لامپ می‌سوزد یا صدای ترکیدن می‌دهد

- وقتی لامپ به پایان عمر خود می‌رسد، می‌سوزد و احتمالاً صدای ترکیدن بلندی ایجاد می‌کند. اگر این اتفاق بیفتد، پروژکتور تا زمانی که ماژول لامپ تعویض نشود، دوباره روشن نمی‌شود. برای تعویض لامپ، مراحل ذکر شده در بخش «تعویض لامپ» در صفحات ۴۹-۵۰ را دنبال کنید.

مشکلات مربوط به کنترل از راه دور

اگر کنترل از راه دور کار نمی‌کند

• بررسی کنید که زاویه عملکرد کنترل از راه دور نسبت به گیرنده IR پروژکتور در محدوده ±۱۵ درجه باشد. • مطمئن شوید هیچ مانعی بین کنترل از راه دور و پروژکتور وجود ندارد. در فاصله کمتر از ۶ متر (۲۰ فوت) از پروژکتور قرار بگیرید. • مطمئن شوید باتری‌ها به درستی وارد شده‌اند.
• وقتی باتری‌ها خالی هستند، آن‌ها را تعویض کنید.

اطلاعات تکمیلی

چراغ هشدار

وقتی چراغ‌های هشدار (در زیر مشاهده می‌کنید) روشن یا چشمک می‌زنند، پروژکتور به طور خودکار خاموش می‌شود:

• چراغ «LAMP» قرمز روشن است و چراغ «Power/Standby» قرمز چشمک می‌زند. - چراغ «TEMP» قرمز روشن است و چراغ «Power/Standby» قرمز چشمک می‌زند. این نشان می‌دهد که پروژکتور بیش از حد گرم شده است. در شرایط عادی، پروژکتور پس از خنک شدن دوباره روشن می‌شود. • چراغ «TEMP» قرمز چشمک می‌زند و چراغ «Power/Standby» قرمز است.

دوشاخه برق پروژکتور را از برق بکشید، ۳۰ ثانیه صبر کنید و دوباره تلاش کنید. اگر چراغ هشدار روشن شد یا چشمک زد، برای کمک با نزدیکترین مرکز خدمات تماس بگیرید.

پیام چراغ LED

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (arrêt 0,25 sec /marche 0,25 sec)
Erreur (panne de la lampe)	Clignotante			Lumière fixe
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (surchauffe)	Clignotante		Lumière fixe

• خاموش کردن:

• هشدار لامپ:

اطلاعات تکمیلی

• هشدار دما:

• خرابی فن:

• خارج از محدوده نمایش:

• هشدار خاموش شدن:

• هشدار تایمر ایمنی:

اطلاعات تکمیلی

مشخصات فنی

Optique	Description
Résolution native	SVGA / XGA / WXGA
Objectif	Zoom manuel et mise au point manuelle
Taille de l'image (diagonale)	27,78”~304,4”
Distance de projection	1 m ~ 12 m (plage de netteté)

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 50~ 85 Hz (120 Hz pour la fonction 3D du projecteur)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Sortie d'alimentation USB	5V ~ 1,5A
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60 Hz
Courant d'entrée	2,8-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Devant, Arrière, Plafond - Haut, Arrière - Haut
Dimensions	- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 98 mm (H) (sans pied)- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 108,5 mm (H) (avec pied)
Poids	2,9 kg
Conditions environnementales	Fonctionnement dans la plage 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

توجه: تمام مشخصات فنی بدون اطلاع قبلی قابل تغییر هستند.

اطلاعات تکمیلی

دفاتر Optoma در سراسر جهان

Pour une réparation ou un support, veuillez contacter votre bureau régional.

ایالات متحده

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

ژاپن

東京都足立区綾瀬3-25-18

株式会社オーエス

コンタクトセンター: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

کانادا

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538، ایالات متحده آمریکا

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

تایوان

12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

آمریکای لاتین

3178 Laurelview Ct.

فريمونت، کالیفرنیا 94538، ایالات متحده آمریکا

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

هنگ کنگ

واحد A، طبقه 27، مرکز اژدها، خیابان وینگ هونگ 79،

چئونگ شا وان،

کاولون، هنگ کنگ

852-2396-8968+

852-2370-1222+

www.optoma.com.hk

اروپا

واحد 1، شبکه 41، میلز بورن اند

همل همپستد، هرتس،

HP1 2UJ، بریتانیا

www.optoma.eu

تلفن تعمیرات:

[phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

چین

5F، شماره 1205، جاده کای‌شوان، ناحیه چانگ‌نینگ

شانگهای، 200052، چین

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn

بنلوکس BV

راندستاد 22-123

1316 BW Almere

هلند

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

فرانسه

ساختمان E

81-83 خیابان ادوارد ویلان

92100 بولون-بیانکور، فرانسه

[phone]

[phone]

[e-mail]

اسپانیا

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 ریواس واسیامادرید،

اسپانیا

[phone]

[phone]

آلمان

Wiesenstrasse 21 W

D40549 دوسلدورف،

آلمان

[phone]

[phone]

[e-mail]

اسکاندیناوی

Lerpeveien 25

3040 درامن

نروژ

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norway

کره

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, KOREA

korea.optoma.com

+82+2+34430004

+82+2+34430005