X381 - Projektor OPTOMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DLP-Projektor
Native Auflösung	XGA (1024 x 768)
Helligkeit	3800 ANSI-Lumen
Kontrast	20.000:1
Lampenlebensdauer	Bis zu 10.000 Stunden (Eco-Modus)
Display-Technologie	0,55" DLP
Objektiv	Manuelle Fokussierung, 1,1x Zoom
Projizierte Bildgröße	40" - 300"
Projektionsabstand	1,2 - 10 m
Anschlüsse	HDMI, VGA, USB, RS-232, 3,5 mm Audio
Abmessungen (L x T x H)	316 x 244 x 108 mm
Gewicht	2,9 kg
Stromversorgung	100-240 V, 50/60 Hz
Stromverbrauch	260 W (Normal), < 0,5 W im Standby
Geräuschpegel	29 dB (Eco-Modus)
Trapezkorrektur	Vertikal ± 40°
Sicherheit	Kensington-Schloss, Passwort
Wartung und Reinigung	Waschbarer Luftfilter, Reinigung der Linse mit weichem Tuch
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzlampe (Modell BL-FU240A), Filter
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung online verfügbar, 2 Jahre Garantie

Häufig gestellte Fragen - X381 OPTOMA

Wie tausche ich die Lampe des Optoma X381 Projektors aus?

Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie ihn 30 Minuten abkühlen. Öffnen Sie das Lampenfach an der Seite, schrauben Sie die alte Lampe heraus, setzen Sie die neue ein (Ref. BL-FU240A) und schrauben Sie sie fest. Schließen Sie das Fach und setzen Sie den Lampenzähler im Menü zurück.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie den Luftfilter an der Seite des Projektors. Waschen Sie ihn mit lauwarmem Seifenwasser, spülen Sie ihn aus und trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Was ist die native Auflösung des X381?

Die native Auflösung ist XGA (1024 x 768). Es akzeptiert Signale bis zu Full HD (1920 x 1080) durch Skalierung.

Kann ich ein Smartphone mit dem Projektor verbinden?

Ja, über einen HDMI-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) oder mit einem MHL-Kabel, wenn Ihr Smartphone dies unterstützt. Der Projektor verfügt über einen HDMI-Eingang.

Wie stelle ich die Trapezkorrektur ein?

Drücken Sie die Taste 'Keystone' auf der Fernbedienung oder gehen Sie zum Menü 'Anzeige'. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die vertikale Verzerrung bis zu ±40° zu korrigieren.

Was tun, wenn das Bild unscharf ist?

Drehen Sie den Fokusring am Objektiv, bis das Bild scharf ist. Stellen Sie sicher, dass der Projektionsabstand korrekt ist und die Linse sauber ist.

Wie lange ist die Lebensdauer der Lampe?

Im Standardmodus etwa 5.000 Stunden; im Eco-Modus bis zu 10.000 Stunden. Die tatsächliche Lebensdauer hängt von der Nutzung ab.

Wie erhalte ich die Bedienungsanleitung auf Deutsch?

Die Bedienungsanleitung ist kostenlos auf notice-facile.com zum Download verfügbar. Sie können auch eine Übersetzung in eine andere Sprache über das Formular auf der Website anfordern.

Wird der Projektor sehr heiß?

Es ist normal, dass der Projektor während des Betriebs warm wird. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind und der Lüfter funktioniert. Überhitzung kann zur automatischen Abschaltung führen.

Kann ich den Projektor im umgekehrten Modus für die Deckenmontage verwenden?

Ja, stellen Sie im Menü 'Konfiguration' die 'Projektion' auf 'Decke' oder 'Hinten/Decke' je nach Ihrer Installation ein. Das Bild wird automatisch gedreht.

BEDIENUNGSANLEITUNG X381 OPTOMA

DLP®-Projektor

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEIT 4

Wichtige Sicherheitshinweise.... 4

Sicherheitshinweise für 3D .... 5

Urheberrechtshinweis 6

Haftungsbeschränkung....6

Markenbekanntmachung....6

FCC 7

Konformitätserklärung für Länder in der Europäischen Union.... 7

WEEE....7

EINFÜHRUNG 8

Beschreibung des Lieferumfangs 8

Standardzubehör 8

Optionales Zubehör 8

Produktbeschreibung....9

Anschlüsse.... 10

Bedienfeld 12

Fernbedienung 1....13

Fernbedienung 2....14

Fernbedienung 3....15

Fernbedienung 4....16

KONFIGURATION UND INSTALLATION 17

Installation des Projektors 17

Einstellen des projizierten Bildes.... 23

VERWENDUNG DES PROJEKTORS.... 26

Ein-/Ausschalten des Projektors.... 26

Auswahl einer Eingangsquelle 27

Navigation im Menü und Funktionen.... 28

OSD-Menüstruktur (Modelle SVGA, XGA und WXGA) 29

Bildmenü anzeigen 37

Menü 3D-Anzeige 39

Menü Seitenverhältnis anzeigen.... 40

Menü Maskierung anzeigen.... 42

Menü Zoom anzeigen.... 42

Menü Bildverschiebung anzeigen 42

Menü Trapezkorrektur anzeigen.... 42

Menü Ton stumm 43

Menü Lautstärke 43

Einstellung des Projektionsmenüs.... 44

Einstellung des Menüs Bildschirmtyp.... 44

Einstellung des Menüs Lampenparameter 44

Einstellung des Menüs Filtereinstellungen.... 44

Einstellung des Menüs Leistungseinstellungen 44

Einstellung des Menüs Sicherheit 45

Einstellung des Menüs der HDMI-Link-Parameter 46

Einstellung des Testbild-Menüs 46

Einstellung des Menüs der Fernbedienungseinstellungen 46

Einstellung des Menüs Projektor-ID 47

Einstellung des Menüs Optionen.... 47

Menü zum Zurücksetzen der Einstellungen 48

Menü Info....48

WARTUNG 49

Austausch der Lampe.... 49

Installieren und Reinigen des Staubfilters.... 51

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN.... 52

Unterstützte Auflösungen.... 52

Bildgröße und Projektionsabstand.... 55

Abmessungen des Projektors und Deckenmontage 57

Codes der IR-Fernbedienung 1 .... 58

Codes de la télécommande IR 2....60

Codes de la télécommande IR 3....62

Codes de la télécommande IR 4....64

Guide de dépannage 66

Voyant d'avertissement 68

Spécifications 70

Les bureaux d'Optoma dans le monde....71

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Veuillez suivre tous les avertissements, les mises en garde et les consignes recommandés dans ce guide d'utilisation.

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas fixer en direction du faisceau, RG2. Comme avec toute source lumineuse, ne pas fixer directement le faisceau, RG2 IEC 62471-5 :2015. - Ne bloquez pas les fentes de ventilation. Afin de s'assurer d'un fonctionnement fiable du projecteur et de le protéger contre toute surchauffe, il est recommandé de l'installer dans un lieu qui ne bloque pas la ventilation. Comme exemple, ne pas placer le projecteur sur une table à café encombrée, un divan, un lit ou etc. Ne pas l'installer dans un endroit fermé tel qu'une bibliothèque ou un meuble pouvant empêcher la circulation d'air. - Pour réduire les risques d'incendie et/ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chauffage, les cuisinières ou d'autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. - Ne pas laisser des objets ou des liquides pénétrer dans le projecteur. Ils peuvent toucher des points de tension dangereuse et des pièces court-circuitées peuvent entraîner un incendie ou un choc électrique. • N'utilisez pas dans les conditions suivantes :

• Dans des environnements extrêmement chauds, froids ou humides. (i) Assurez-vous que la température ambiante de la pièce est comprise entre 5 - 40°C (ii) L'humidité relative est entre 10 et 85%
• Dans des zones susceptibles de comporter un excès de poussière et de saleté.
• A proximité de tout appareil générant un champ magnétique puissant. – Sous la lumière directe du soleil.

- N'utilisez pas le projecteur dans des lieux dans lesquels des gaz inflammables ou explosifs peuvent se trouver dans l'atmosphère. La lampe à l'intérieur du projecteur peut devenir très chaude lors du fonctionnement, et les gaz peuvent prendre feu et causer un incendie.

- Ne pas utiliser l'appareil s'il est physiquement abîmé ou endommagé. Un endommagement ou un mauvais traitement physique pourrait être (mais n'est pas limité à) :

– Wenn das Gerät heruntergefallen ist. – Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurden. – Wenn Flüssigkeit in den Projektor eingedrungen ist. – Wenn der Projektor Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. – Wenn etwas in den Projektor gefallen ist oder darin lose ist.

- Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Oberfläche. Der Projektor könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen oder beschädigt werden.

- Blockieren Sie nicht das Licht, das aus der Linse des Projektors austritt, während dieser in Betrieb ist. Das Licht erhitzt den Gegenstand, der schmelzen, Verbrennungen verursachen oder einen Brand auslösen könnte.

• Bitte öffnen oder zerlegen Sie den Projektor nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten. - Versuchen Sie nicht, den Projektor selbst zu reparieren. Das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen könnte Sie gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Bitte kontaktieren Sie Optoma, bevor Sie das Gerät reparieren lassen. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse des Projektors. • Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal repariert werden. • Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Teile/Zubehörteile. - Schauen Sie während des Betriebs nicht direkt in die Linse des Projektors. Die Lichtstärke kann Ihre Augen schädigen. - Wenn Sie die Lampe wechseln, lassen Sie das Gerät abkühlen. Befolgen Sie die Austauschanweisungen auf den Seiten 49-50. - Dieser Projektor erkennt automatisch die Lebensdauer der Lampe. Stellen Sie sicher, dass Sie die Lampe wechseln, wenn Warnmeldungen angezeigt werden. - Setzen Sie die Funktion "Lampe zurücksetzen" im OSD-Menü "Einstellungen > Lampeneinstellungen" zurück, nachdem Sie das Lampenmodul ersetzt haben. - Wenn Sie den Projektor ausschalten, stellen Sie sicher, dass der Abkühlzyklus abgeschlossen ist, bevor Sie die Stromversorgung trennen. Lassen Sie dem Projektor 90 Sekunden zum Abkühlen. - Wenn die Lampe fast das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, wird die Meldung "Lebensdauer der Lampe abgelaufen." auf dem Bildschirm angezeigt. Bitte kontaktieren Sie Ihren regionalen Händler oder das Servicecenter, um die Lampe so schnell wie möglich auszutauschen. - Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. - Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel, um das Gehäuse des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Wachse oder Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts. - Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Hinweis: Wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, schaltet sich der Projektor nicht wieder ein, bis das Lampenmodul ausgetauscht wurde. Zum Austauschen der Lampe befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Austausch der Lampe" auf den Seiten 49-50. • Installieren Sie den Projektor nicht an einem Ort, an dem er Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sein kann. - Berühren Sie die Linse nicht mit bloßen Händen. • Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung vor der Lagerung. Wenn die Batterien über einen längeren Zeitraum in der Fernbedienung verbleiben, können sie auslaufen. - Verwenden und lagern Sie den Projektor nicht an Orten, an denen Öl- oder Zigarettenrauch vorhanden sein kann, da dies die Leistung des Projektors beeinträchtigen kann. - Befolgen Sie die angegebene Installationsausrichtung des Projektors, da unkonventionelle Installationen die Leistung des Projektors beeinträchtigen können. • Verwenden Sie eine Steckdosenleiste oder einen Überspannungsschutz. Denn Stromausfälle und Spannungseinbrüche können die Geräte ZERSTÖREN.

Sicherheitshinweise für 3D

Bitte beachten Sie die Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie oder Ihr Kind die 3D-Funktion verwenden.

Warnung

Kinder und Jugendliche können empfindlicher auf gesundheitliche Probleme im Zusammenhang mit 3D-Inhalten reagieren und sollten beim Betrachten solcher Bilder engmaschig überwacht werden.

Achtung bei photosensibler Epilepsie und anderen Gesundheitsrisiken

• Einige Zuschauer können einen epileptischen Anfall oder einen Schlaganfall erleiden, wenn sie bestimmten Bildern oder blinkenden Lichtern in Bildern bestimmter Projektoren oder Videospiele ausgesetzt sind. Wenn Sie an Epilepsie oder einem Schlaganfall leiden oder eine entsprechende familiäre Vorgeschichte haben, konsultieren Sie bitte vor der Verwendung der 3D-Funktion einen Facharzt. • Auch Personen ohne persönliche oder familiäre Vorgeschichte von Epilepsie oder Schlaganfall können einen nicht diagnostizierten Zustand haben, der photosensible epileptische Anfälle auslösen kann.
• Schwangere Frauen, ältere Menschen, Personen mit schweren medizinischen Erkrankungen, Schlafmangel oder unter Alkoholeinfluss sollten die Nutzung der 3D-Funktionen des Geräts vermeiden.
• Wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, beenden Sie sofort das Ansehen von 3D-Bildern und konsultieren Sie einen Facharzt: (1) Sehstörungen; (2) Benommenheit; (3) Schwindel; (4) unwillkürliche Bewegungen wie Krämpfe, Augen- oder Muskelzuckungen; (5) Verwirrtheit; (6) Übelkeit; (7) Bewusstlosigkeit; (8) Krampfanfälle; (9) Krämpfe und/oder (10) Orientierungslosigkeit. Kinder und Jugendliche sind anfälliger für diese Symptome als Erwachsene. Eltern sollten ihre Kinder beaufsichtigen und sie fragen, ob sie diese Symptome bemerken.
• Eine 3D-Projektion kann auch Reisekrankheit, Wahrnehmungsnachwirkungen, Orientierungslosigkeit, Augenermüdung und eine verminderte Haltungsstabilität verursachen. Es wird empfohlen, dass Benutzer häufige Pausen einlegen, um das Risiko dieser Effekte zu verringern. Wenn Ihre Augen Anzeichen von Ermüdung oder Trockenheit zeigen oder Sie eines der oben genannten Symptome haben, beenden Sie die Nutzung dieses Geräts sofort und nehmen Sie es erst wieder auf, wenn die Symptome mindestens 30 Minuten lang abgeklungen sind.
• Das Betrachten der 3D-Projektion, während man zu lange zu nah am Bildschirm sitzt, kann Ihre Sehkraft schädigen. Der ideale Betrachtungsabstand sollte mindestens das Dreifache der Bildschirmhöhe betragen. Es wird empfohlen, dass die Augen des Betrachters auf Bildschirmhöhe sind.
• Das Betrachten einer 3D-Projektion mit 3D-Brillen über einen längeren Zeitraum kann Kopfschmerzen oder Ermüdung verursachen. Wenn Sie Kopfschmerzen, Müdigkeit oder Schwindel verspüren, beenden Sie das Ansehen der 3D-Projektion und ruhen Sie sich aus. • Verwenden Sie die 3D-Brille nicht für andere Zwecke als das Ansehen einer 3D-Projektion. • Das Tragen der 3D-Brille für andere Zwecke (z. B. als Sehhilfe, Sonnenbrille, Schutzbrille usw.) kann für Sie körperlich gefährlich sein und Ihre Sehkraft schwächen.
• Einige Zuschauer können sich beim Ansehen einer 3D-Projektion desorientiert fühlen. Platzieren Sie Ihren 3D-PROJEKTOR daher nicht in der Nähe von offenen Treppen, Kabeln, Balkonen oder anderen Gegenständen, die zu Stolpern oder Stürzen, Anstoßen, Umkippen oder Bruch führen können.

Urheberrechtshinweis

Diese Dokumentation, einschließlich aller Fotos, Abbildungen und der Software, ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt, alle Rechte vorbehalten. Weder dieses Handbuch noch die darin enthaltenen Elemente dürfen ohne die schriftliche Zustimmung des Autors reproduziert werden.

© Urheberrechtshinweis 2018

Haftungsbeschränkung

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der Hersteller übernimmt keine Zusicherungen oder Garantien in Bezug auf den Inhalt und lehnt insbesondere jede stillschweigende Garantie der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab. Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese Dokumentation zu überarbeiten und von Zeit zu Zeit Änderungen am Inhalt vorzunehmen, ohne dass der Hersteller verpflichtet ist, Personen über diese Überarbeitungen oder Änderungen zu informieren.

Markenanerkennung

Kensington ist eine in den USA eingetragene Marke von ACCO Brand Corporation, mit Eintragungen und anhängigen Anträgen in anderen Ländern der Welt.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

DLP®, DLP Link und das DLP-Logo sind eingetragene Marken von Texas Instruments, und BrilliantColor™ ist eine Marke von Texas Instruments.

Alle anderen in diesem Handbuch genannten Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden als solche anerkannt.

DARBEE ist eine Marke von Darbee Products, Inc.

FCC

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei der Verwendung in einer Wohnumgebung. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen.

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie um. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an als den Empfänger. • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Hinweis: Abgeschirmte Kabel

Alle Verbindungen zu anderen Computergeräten müssen mit abgeschirmten Kabeln hergestellt werden, um die FCC-Bestimmungen einzuhalten.

Warnung

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die vom FCC erteilte Befugnis des Benutzers zum Betrieb dieses Projektors erlöschen lassen.

Betriebsbedingungen

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und
2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Hinweis für kanadische Benutzer

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003.

Hinweis für kanadische Benutzer

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm NMB-003.

Konformitätserklärung für Länder in der Europäischen Union

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU (einschließlich Änderungen) • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Richtlinie 1999/5/EG R&TTE (falls das Produkt über eine HF-Funktion verfügt)

WEEE

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie dieses elektronische Gerät nicht über den Hausmüll. Um die Umweltverschmutzung zu reduzieren und eine bessere Umwelt zu gewährleisten, recyceln Sie es bitte.

EINFÜHRUNG

Beschreibung des Packungsinhalts

Packen Sie vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass Sie die folgenden Artikel zusätzlich zum Standardzubehör haben. Einige der Artikel für optionales Zubehör sind möglicherweise je nach Modell, Spezifikation und Kaufregion nicht verfügbar. Fragen Sie dazu Ihren Händler. Einige Zubehörteile können je nach Region variieren.

Die Garantiekarte wird nur in bestimmten Regionen mitgeliefert. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler.

Standardzubehör

Hinweis:

• Die Fernbedienung wird mit Batterie geliefert. • *(1) Für das Benutzerhandbuch besuchen Sie bitte die folgende Website: www.optoma.com/support/download. • *(2) Für Garantieinformationen besuchen Sie bitte die folgende Website: www.optoma.com/support/download. • *(3) Die tatsächliche Fernbedienung kann je nach Region variieren.

Optionales Zubehör

Hinweis: Optionales Zubehör hängt von Modell, Spezifikation und Region ab.

EINFÜHRUNG

Produktbeschreibung

Hinweis: Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen den Etiketten "Einlass" und "Auslass" ein.

No.	Élément
1.	Objectif
2.	Capteur IR
3.	Pavé
4.	Protège-objectif
5.	Pied de réglage inclinable
6.	Bague de focus
7.	Ventilation (entrée)

No.	Élément
8.	Bascule du zoom
9.	Couvercle de la lampe
10.	Ventilation (sortie)
11.	Port de verrouillage KensingtonTM
12.	Prise d'alimentation
13.	Connexions d'entrée/sortie

EINFÜHRUNG

Anschlüsse

SVGA_XGA_WXGA (Typ 1 (3 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Typ 2 (6 ES))

SVGA_XGA_WXGA (Typ 3 (8 ES))

EINLEITUNG

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Connecteur HDMI	Sans objet	√	√
2.	Connecteur de sortie alimentation USB (5V---1,5A) / souris / connecteur SERVICE	√	√	√
3.	Connecteur ENTRÉE VGA	√	√	√
4.	Connecteur VIDÉO	√	√	√
5.	Connecteur ENTRÉE AUDIO	Sans objet	√	√
6.	Connecteur SORTIE AUDIO	Sans objet	√	√
7.	Connecteur SORTIE VGA	Sans objet	Sans objet	√
8.	Port de verrouillage KensingtonTM	√	√	√
9.	Connecteur RS232	Sans objet	Sans objet	√
10.	Prise d'alimentation	√	√	√
Remarque : "√" signifie que l'élément est pris en charge, "Sans objet" signifie que l'élément n'est pas disponible.

Hinweis:

• Die Fernbedienungsmaus erfordert eine spezielle Fernbedienung. - Die Ein-/Ausgänge hängen von dem von Ihnen gekauften Projektor ab; bitte prüfen Sie das physische Produkt für Informationen.

EINLEITUNG

Tastenfeld

No.	Élément
1.	DEL témoin Marche/Veille
2.	DEL de la lampe
3.	DEL de la température
4.	Informations
5.	Resynchroniser
6.	Quatre touches de sélection directionnelles

No.	Élément
7.	Capteur IR
8.	Valider
9.	Correction Trapèze
10.	Menu
11.	Source
12	Puissance

Fernbedienung 1

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Trapèze +/-
3.	AV muet
4.	Volume - / +
5.	Valider
6.	Menu
7.	HDMI
8.	VGA
9.	Source

No.	Élément
10.	Indicateur DEL IR
11.	Figer
12.	Ratio
13.	Muet
14.	Quatre touches de sélection directionnelles
15.	Trois dimensions
16.	Vidéo
17.	Resync
18.	Mode Lumineux

Hinweis:

• Die tatsächliche Fernbedienung kann je nach Region variieren. • Einige Tasten funktionieren möglicherweise nicht bei Modellen, die diese Funktionen nicht unterstützen. - Entfernen Sie vor der ersten Verwendung der Fernbedienung das transparente Isolierband. Siehe Seite 24 für die Installation der Batterien.

Fernbedienung 2

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Mode
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Hinweis:

• Die tatsächliche Fernbedienung kann je nach Region variieren. • Einige Tasten funktionieren möglicherweise nicht bei Modellen, die diese Funktionen nicht unterstützen.

Fernbedienung 3

No.	Élément
1.	Marche
2.	Utilisateur2
3.	Utilisateur1
4.	Luminosité
5.	Trapèze
6.	Muet
7.	DB (Dynamic Black)
8.	Source
9.	Valider
10.	Menu
11.	HDMI1
12.	VGA1 (non pris en charge)
13.	VGA2 (non pris en charge)
14.	Mise hors tension

No.	Élément
15.	Utilisateur3
16.	Contraste
17.	Mode Affichage
18.	Ratio
19.	Activer/désactiver Menu 3D
20.	Sleep Timer
21.	Volume +
22.	Resynchroniser
23.	Quatre touches de sélection directionnelles
24.	Volume -
25.	HDMI2
26.	YPbPr (non pris en charge)
27.	Vidéo (non pris en charge)

Hinweis:

• Die tatsächliche Fernbedienung kann je nach Region variieren. • Einige Tasten funktionieren möglicherweise nicht bei Modellen, die diese Funktionen nicht unterstützen.

Fernbedienung 4

No.	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Figer
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Valider
6.	Laser
7.	Page +
8.	Trapèze V - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	Utilisateur2
13.	Utilisateur1
14.	Source

No.	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page -
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Vidéo
25.	Utilisateur3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Hinweis:

• Die tatsächliche Fernbedienung kann je nach Region variieren. • Einige Tasten funktionieren möglicherweise nicht bei Modellen, die diese Funktionen nicht unterstützen.

EINRICHTUNG UND INSTALLATION

Installation des Projektors

Ihr Projektor ist für die Installation an einem von vier möglichen Orten konzipiert.

Die Raumaufteilung und Ihre persönlichen Vorlieben bestimmen den Installationsort, den Sie wählen. Berücksichtigen Sie die Größe und Position Ihrer Leinwand, die Lage einer geeigneten Steckdose sowie den Standort und den Abstand zwischen dem Projektor und dem Rest Ihrer Ausrüstung.

Vorderseite Tischmontage

Vorderseite Deckenmontage

Rückseite Tischmontage

Rückseite Deckenmontage

Der Projektor muss auf einer ebenen Fläche und im 90-Grad-Winkel (senkrecht) zur Leinwand aufgestellt werden.

• Um den Projektorstandort für eine bestimmte Bildschirmgröße zu bestimmen, lesen Sie die Entfernungstabelle auf den Seiten 54-56. • Um die Bildschirmgröße für eine bestimmte Entfernung zu bestimmen, lesen Sie die Entfernungstabelle auf den Seiten 54-56.

Hinweis: Je weiter der Projektor von der Leinwand entfernt ist, desto größer ist das projizierte Bild und der vertikale Versatz nimmt proportional zu.

WICHTIG!

Verwenden Sie den Projektor nur in der Ausrichtung auf einem Tisch oder an der Decke montiert. Der Projektor muss horizontal sein und darf nicht nach vorne/hinten oder links/rechts geneigt sein. Jede andere Ausrichtung führt zum Verlust der Garantie und kann die Lebensdauer der Projektorlampe oder des Projektors selbst verkürzen. Für Ratschläge zu nicht standardmäßigen Installationen wenden Sie sich bitte an Optoma.

KONFIGURATION UND INSTALLATION

Hinweise zur Installation des Projektors (SVGA_XGA_WXGA)

- Platzieren Sie den Projektor in horizontaler Position.

Der Neigungswinkel des Projektors darf 15 Grad nicht überschreiten, und der Projektor darf nur auf dem Tisch oder an der Decke montiert werden. Andernfalls kann die Lebensdauer der Lampe erheblich verkürzt werden und andere unvorhersehbare Schäden auftreten.

• Lassen Sie mindestens 30 cm Abstand um die Lüftungsöffnung.

• Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe keine warme Luft aus der Lüftungsöffnung ansaugen. - Wenn der Projektor in einem geschlossenen Raum verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur im Gehäuse die Betriebstemperatur nicht überschreitet, während der Projektor läuft, und dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind. - Alle Gehäuse müssen eine zertifizierte thermische Bewertung bestehen, um sicherzustellen, dass der Projektor keine Abluft ansaugt; dies könnte dazu führen, dass das Gerät stoppt, selbst wenn die Gehäusetemperatur im akzeptablen Betriebstemperaturbereich liegt.

KONFIGURATION UND INSTALLATION

SVGA_XGA_WXGA (Typ 1 (3 ES))

KONFIGURATION UND INSTALLATION

SVGA_XGA_WXGA (Typ 2 (6 ES))

KONFIGURATION UND INSTALLATION

SVGA_XGA_WXGA (Typ 3 (8 ES))

KONFIGURATION UND INSTALLATION

No.	Élément	Type 1 (3 IO)	Type 2 (6 IO)	Type 3 (8 IO)
1.	Câble HDMI	Sans objet	√	√
2.	Clé HDMI	Sans objet	√	√
3.	Câble Alimentation USB	Sans objet	√	√
4.	Câble VGA In	√	√	√
5.	Câble composant RCA	√	√	√
6.	Câble vidéo	√	√	√
7.	Câble d'entrée audio	Sans objet	√	√
8.	Câble de sortie audio	Sans objet	√	√
9.	Câble de sortie VGA	Sans objet	Sans objet	√
10.	Câble USB (commande de la souris)	√	√	√
11.	Câble RS232	Sans objet	Sans objet	√
12.	Cordon d'alimentation	√	√	√

Hinweis: "√" bedeutet, dass das Element unterstützt wird, "Nicht zutreffend" bedeutet, dass das Element nicht verfügbar ist.

KONFIGURATION UND INSTALLATION

Einstellung des projizierten Bildes

Bildhöhe

Der Projektor ist mit einem verstellbaren Fuß ausgestattet, um die Bildhöhe einzustellen.

1. Suchen Sie den verstellbaren Fuß, den Sie einstellen möchten, unter dem Projektor.
2. Drehen Sie den verstellbaren Fuß im Uhrzeigersinn, um den Projektor abzusenken, oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn anzuheben.

Zoom und Fokus

• Um die Bildgröße anzupassen, drehen Sie den Zoomhebel im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Größe des projizierten Bildes zu vergrößern oder zu verkleinern. • Um den Fokus anzupassen, drehen Sie den Fokusring im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis das Bild scharf und lesbar ist.

Hinweis: Der Projektor fokussiert in einer Entfernung von 1 m bis 12 m (Modelle SVGA, XGA und WXGA).

KONFIGURATION UND INSTALLATION

Installation und Austausch der Batterien

1. Drücken Sie fest auf die Batteriefachabdeckung und schieben Sie sie auf.
2. Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie die neue ein (CR2025). Stellen Sie sicher, dass die Seite mit einem "+" nach oben zeigt.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

WARNUNG: Für einen sicheren Betrieb beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Verwenden Sie eine Batterie vom Typ CR2025. - Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Flüssigkeiten. • Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit oder Hitze aus. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. • Wenn die Batterie in der Fernbedienung ausgelaufen ist, wischen Sie das Gehäuse sorgfältig ab und setzen Sie eine neue Batterie ein. • Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. - Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den Anweisungen.

EINRICHTUNG UND INSTALLATION

Effektive Reichweite

Der Infrarotsensor (IR) der Fernbedienung befindet sich auf der Oberseite des Projektors. Halten Sie die Fernbedienung für einen ordnungsgemäßen Betrieb in einem Winkel von 30 Grad senkrecht zum oberen IR-Empfänger des Projektors. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Sensor darf 6 Meter (ca. 20 Fuß) nicht überschreiten.

Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung direkt (in einem Winkel von 0 Grad) auf den IR-Sensor richten, muss der Abstand zwischen Fernbedienung und Sensor höchstens 8 Meter (~26 Fuß) betragen.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem IR-Sensor am Projektor befinden, die den Infrarotstrahl blockieren könnten. • Stellen Sie sicher, dass der IR-Sender der Fernbedienung nicht direkt von Sonnenlicht oder Leuchtstofflampen geblendet wird. - Halten Sie die Fernbedienung von Leuchtstofflampen fern (mehr als 2 Meter), da die Fernbedienung sonst möglicherweise nicht richtig funktioniert. - Wenn sich die Fernbedienung in der Nähe von Leuchtstofflampen mit Inverter-Technologie befindet, kann sie gelegentlich ausfallen. - Wenn sich Fernbedienung und Projektor in sehr geringem Abstand befinden, kann die Fernbedienung ausfallen. - Wenn Sie auf die Leinwand zeigen, beträgt die effektive Reichweite weniger als 6 Meter von der Fernbedienung zur Leinwand, wobei die IR-Strahlen zum Projektor reflektiert werden. Die effektive Reichweite kann jedoch je nach Leinwand variieren.

VERWENDUNG DES PROJEKTORS

Ein- und Ausschalten des Projektors

Einschalten

1. Schließen Sie das Netzkabel und das Signal-/Quellenkabel fest an. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED für Ein/Bereitschaft rot.
2. Schalten Sie den Projektor ein, indem Sie auf der Tastatur des Projektors oder auf der Fernbedienung "∅" drücken.
3. Ein Startbildschirm wird etwa 10 Sekunden lang angezeigt und die LED für Ein/Bereitschaft blinkt grün oder blau.

Hinweis: Beim ersten Einschalten des Projektors werden Sie aufgefordert, Ihre bevorzugte Sprache, die Projektionsausrichtung und andere Einstellungen auszuwählen.

Ausschalten

1. Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie auf dem Projektor oder der Fernbedienung die Taste „⚡“ drücken.
2. Die unten abgebildete Meldung wird angezeigt:

1. Drücken Sie erneut die Taste „∅“, um zu bestätigen. Andernfalls verschwindet die Meldung nach 15 Sekunden. Wenn Sie erneut die Taste „∅“ drücken, schaltet sich das System aus.
2. Die Kühlventilatoren laufen etwa 10 Sekunden lang für den Kühlzyklus weiter, und die Betriebs-LED blinkt grün oder blau. Wenn die Betriebs-LED rot leuchtet, bedeutet dies, dass der Projektor in den Bereitschaftsmodus gewechselt hat. Wenn Sie den Projektor wieder einschalten möchten, müssen Sie warten, bis der Projektor den Kühlzyklus abgeschlossen hat und in den Bereitschaftsmodus gewechselt ist. Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet, drücken Sie einfach erneut die Taste „∅“, um den Projektor einzuschalten.
3. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und vom Projektor.

Hinweis: Es wird nicht empfohlen, den Projektor unmittelbar nach dem Ausschalten wieder einzuschalten.

VERWENDUNG DES PROJEKTORS

Auswahl einer Eingangsquelle

Schalten Sie die angeschlossene Quelle ein, die Sie auf dem Bildschirm anzeigen möchten, z. B. einen Computer, ein Notebook, einen Videoplayer usw. Der Projektor erkennt die Quelle automatisch. Wenn mehrere Quellen angeschlossen sind, drücken Sie die Taste „Source“ auf dem Projektor oder der Fernbedienung, um den gewünschten Eingang auszuwählen.

VERWENDUNG DES PROJEKTORS

Navigation im Menü und Funktionen

Der Projektor verfügt über Bildschirmmenüs (OSD), mit denen Sie Bildeinstellungen vornehmen und eine Reihe von Parametern ändern können. Der Projektor erkennt die Quelle automatisch.

1. Um das OSD-Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste „📄“ auf der Fernbedienung oder auf dem Projektor.
2. Wenn das OSD angezeigt wird, verwenden Sie die Tasten ▲▼, um ein Element im Hauptmenü auszuwählen. Wenn Sie eine bestimmte Seite auswählen, drücken Sie die Taste ← oder ▶, um in das Untermenü zu gelangen.
3. Verwenden Sie die Tasten ◀▶, um das Element im Untermenü auszuwählen, und dann die Taste ← oder ▶, um weitere Parameter anzuzeigen. Stellen Sie die Parameter mit den Tasten ◀▶ ein.
4. Wählen Sie das nächste einzustellende Element im Untermenü aus und stellen Sie es wie oben beschrieben ein.
5. Drücken Sie ← oder ▶, um zu bestätigen, und der Bildschirm kehrt zum Hauptmenü zurück.
6. Zum Verlassen drücken Sie erneut ◀ oder 📄. Das OSD-Menü verschwindet und der Projektor speichert die neuen Einstellungen automatisch.

Modelle SVGA, XGA und WXGA

PROJEKTOR VERWENDEN

OSD-Menüstruktur (Modelle SVGA, XGA und WXGA)

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage	[Données]		Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRGB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur	[Mode de données]	Chaud
					Moyen
					Cool
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma.[Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma.[Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal)[Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Mode Lumineux		[Base lampe - données]	Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
					IR
		3D->2D			Trois dimensions[Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4 :3
					16 :9
					16 :10 [modèle WXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA et XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H			-50~50 [Val. par défaut : 0]
		V			-50~50 [Val. par défaut : 0]
	Trapèze				-40 ~ 40 [Val. par défaut : 0]
Audio	Muet				Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut [Z6XS]
					Arrière haut
	Type d'écran	[Modèle WXGA]			16 :9
					16 :10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Réglages filtre	Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Heures d'utilisation filtre			(Lecture seule)
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)	Sleep Timer (min)		0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Non [Val. par défaut]
					Oui
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)			Actif
					Eco [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt
					Marche
					Auto [Val. par défaut]
	Sécurité	Sécurité			Arrêt
					Marche
		Sécurité Horloge		Mois
				Jour
				Heure
		Changer mot passe
	Paramètres lien HDMI	HDMI Link			Arrêt
					Marche
		TV inclusive			Non
					Oui
		Commutation of			Mutuel
					PJ --> Appareil
					Appareil --> PJ
		Commutation on			Arrêt
					Marche

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Mire				Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche
					Arrêt
		Utilisateur1			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer [Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur2			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs [Val. par défaut]
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
		Utilisateur3			Mire
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur [Val. par défaut]
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	ID Projecteur				0~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					λλνá
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina
		Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt [Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche
					Haut droite
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche
					Bas droite
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source automatique			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Source d'Entrée			HDMI
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut : pour Vidéo/Pro-AV]
					Bleu [Val. par défaut pour modèle Données]
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo
		Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui

PROJEKTOR VERWENDEN

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux			0 hr
		Eco.			0 hr
		Dynamic			0 hr
		Eco+			0 hr
		Total
	ID Projecteur				00~99
	Heures d'utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		MCU

Hinweis:

• Die Funktion "Lampe auf Null setzen" im OSD setzt nur die Lampenstunden im OSD und die Lampenstunden im Servicemodus zurück. Die Projektionsstunden im Servicemodus werden nicht zurückgesetzt. - Jeder Anzeigemodus kann eingestellt und sein Wert gespeichert werden. - Im 3D-Synchronisationsmodus sind Zoom/Maskierung deaktiviert, um Bildunterbrechungen zu vermeiden. - Die verfügbaren Menüoptionen variieren je nach Modelltyp.

PROJEKTOR VERWENDEN

Menü Anzeige

Menü für Bildeinstellungen anzeigen

Anzeigemodus (Datenmodus)

Es gibt viele werksseitig voreingestellte Modi, die für eine Vielzahl von Bildtypen optimiert sind.

• Präsentation: Dieser Modus eignet sich für die Anzeige von PowerPoint-Präsentationen, wenn der Projektor an einen PC angeschlossen ist. • Hell: Maximale Helligkeit vom PC-Eingang. • Kino: Wählen Sie diesen Modus für das Heimkino.
• Spiel: Wählen Sie diesen Modus, um die Helligkeit und die Reaktionszeit zu erhöhen, um Videospiele zu genießen. • sRGB: Präzise standardisierte Farbe. • DICOM SIM.: Dieser Modus kann ein monochromes medizinisches Bild projizieren, wie Röntgenaufnahmen, MRT usw. • Benutzer: Speichert die Benutzereinstellungen.
• 3D: Um den 3D-Effekt zu nutzen, benötigen Sie eine 3D-Brille. Stellen Sie sicher, dass Ihr mobiles Gerät/PC über eine Grafikkarte mit Quad-Buffer-Ausgang mit 120 Hz und einen installierten 3D-Player verfügt.

Wandfarbe

Verwenden Sie diese Funktion, um ein optimales Bild basierend auf der Wandfarbe zu erhalten. Wählen Sie zwischen Aus, Tafel, Hellgelb, Hellgrün, Hellblau, Rosa und Grau.

Helligkeit

Stellt die Helligkeit des Bildes ein.

Kontrast

Der Kontrast steuert den Grad des Unterschieds zwischen den hellsten und dunkelsten Bereichen des Bildes.

Schärfe

Stellt die Bildschärfe ein.

Farbe

Stellt ein Videobild von Schwarzweiß bis zu voll gesättigten Farben ein.

Farbton

Stellt die Farbbalance zwischen Rot und Grün ein.

Gamma

Stellen Sie den Typ der Gammakurve ein. Nach dem ersten Start und nach Abschluss der Feineinstellung befolgen Sie die Schritte unter Gamma-Einstellung, um die Bildausgabe zu optimieren.

• Film: Für Heimkino. • Video: Für Videoquelle oder TV. • Grafik: Für PC/Fotoquelle. • Standard (2.2): Für Standardeinstellungen. • 1.8/2.0/2.4: Für spezifische PC/Fotoquelle.

Farbeinstellungen

Konfigurieren Sie die Farbeinstellungen.

- BrilliantColor™: Dieser einstellbare Parameter verwendet einen neuen Farbverarbeitungsalgorithmus und Verbesserungen, um eine höhere Helligkeit zu ermöglichen, indem echte und dynamische Farben im Bild bereitgestellt werden.

PROJEKTOR VERWENDEN

• Farbtemperatur (Datenmodus): Wählen Sie eine Farbtemperatur zwischen Warm, Mittel und Kalt. • Farbabstimmung: Wählen Sie die folgenden Optionen:

– Farbe: Passen Sie den Pegel von Rot (R), Grün (G), Schwarz (B), Cyan (C), Gelb (Y), Magenta (M) und Weiß (W) im Bild an. – Farbton: Stellt die Farbbalance zwischen Rot und Grün ein. – Sättigung: Stellt ein Videobild von Schwarzweiß bis zu voll gesättigten Farben ein. – Verstärkung: Einstellung der Bildhelligkeit. – Zurücksetzen: Setzt die Farbabstimmung auf die Standardeinstellungen zurück. – Beenden: Verlassen Sie das Menü "Farbabstimmung".

- Verstärkung/Farbton RGB: Mit diesen Parametern können Sie die Helligkeit (Verstärkung) und den Kontrast (Farbton) eines Bildes konfigurieren.

• Zurücksetzen: Stellt die Standardeinstellungen für Verstärkung/Farbton RGB wieder her. – Beenden: Verlässt das Menü "Verstärkung/Farbton RGB".

• Farbraumska la. (Nur Nicht-HDMI-Eingang): Wählen Sie einen geeigneten Farbmatrixtyp aus den folgenden Werten: Automatisch, RGB oder YUV.
• Farbraumska la. (Nur HDMI-Eingang): Wählen Sie einen geeigneten Farbmatrixtyp aus den folgenden Werten: Automatisch, RGB (0\~255), RGB (16\~235) und YUV. • Weißpegel: Ermöglicht dem Benutzer, den Weißpegel bei der Eingabe von Videosignalen einzustellen.

Hinweis: Der Weißpegel kann nur für die Videoeingangsquelle eingestellt werden.

• Schwarzpegel: Ermöglicht dem Benutzer, den Schwarzpegel bei der Eingabe von Videosignalen einzustellen.

Hinweis: Der Schwarzpegel kann nur für die Videoeingangsquelle eingestellt werden.

- IRE: Ermöglicht dem Benutzer, den IRE-Wert bei der Eingabe von Videosignalen einzustellen.

Hinweis:

• IRE ist nur mit dem NTSC-Format verfügbar. • IRE kann nur für Videoeingangsquellen eingestellt werden.

Signal

Passen Sie die Signaloptionen an.

• Automatisch: Stellt das Signal automatisch ein (Frequenz und Abtastung sind ausgegraut). Wenn die Option Automatisch deaktiviert ist, werden Frequenz und Abtastung angezeigt, um die Einstellung und Speicherung der Parameter zu ermöglichen.
• Frequenz: Ändern Sie die Frequenz der Anzeigedaten, damit sie der Frequenz der Grafikkarte Ihres Computers entspricht. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn das Bild vertikal zu flackern scheint.
• Abtastung: Synchronisiert die Frequenz des Anzeigesignals mit der Grafikkarte. Wenn das Bild instabil zu sein scheint oder flackert, verwenden Sie diese Funktion, um es zu korrigieren.

PROJEKTOR VERWENDEN

• Horiz. Position: Stellt die horizontale Position des Bildes ein.
• Vert. Position: Stellt die vertikale Position des Bildes ein. • Beenden: Verlässt das Menü "Signal".

Hinweis: Das Signal kann nur für RGB-/Komponenten-Eingangsquellen eingestellt werden.

Lichtmodus (Lampengrunddaten)

Stellen Sie die Parameter des Lichtmodus für Projektoren mit Lampen ein.

• Hell: Wählen Sie "Hell", um die Helligkeit zu erhöhen. - Eco: Wählen Sie "Eco", um die Projektorlampe zu dimmen, was den Stromverbrauch senkt und die Lampenlebensdauer verlängert. - Dynamic: Wählen Sie "Dynamic", um die Lampenleistung basierend auf dem Helligkeitsniveau des Inhalts zu dimmen und den Stromverbrauch der Lampe dynamisch zwischen 100 % und 30 % anzupassen. Die Lampenlebensdauer wird dadurch verlängert. - Eco+: Wenn der Eco+-Modus aktiviert ist, wird das Helligkeitsniveau des Inhalts automatisch erkannt, um den Lampenverbrauch in Zeiten der Inaktivität erheblich zu reduzieren (bis zu 70 %).

Zurücksetzen

Stellt die Standardeinstellungen der Farbeinstellungen wieder her.

Menü 3D-Anzeige

3D-Modus

Verwenden Sie diese Option, um die 3D-Funktion zu deaktivieren oder den geeigneten 3D-Modus auszuwählen.

• Aus: Wählen Sie "Aus", um den 3D-Modus zu deaktivieren. - Ein: Wählen Sie, um die für DLP-3D-Brillen optimierten Einstellungen zu verwenden. • IR: Wählen Sie "IR", um die für IR-3D-Brillen optimierten Einstellungen zu verwenden.

3D->2D

Verwenden Sie diese Option, um festzulegen, wie 3D-Inhalte auf dem Bildschirm erscheinen sollen.

• Drei Dimensionen: Zeigt ein 3D-Signal an. • L (Links): Zeigt den linken Rahmen des 3D-Inhalts an. • R (Rechts): Zeigt den rechten Rahmen des 3D-Inhalts an.

3D-Format

Verwenden Sie diese Option, um den geeigneten 3D-Inhalt auszuwählen.

• Automatisch: Wenn ein 3D-Identifikationssignal erkannt wird, wird das 3D-Format automatisch ausgewählt. • SBS: Zeigt das 3D-Signal im Format "Nebeneinander" an.
• Übereinander: Zeigt ein 3D-Signal im Format "Übereinander" an. • Überlagert: Zeigt ein 3D-Signal im Format "Überlagert" an.

3D-Sync invertieren

Verwenden Sie diese Option, um die Funktion "3D-Sync invertieren" zu aktivieren/deaktivieren.

PROJEKTOR VERWENDEN

Seitenverhältnis-Menü anzeigen

Seitenverhältnis

Wählen Sie das Seitenverhältnis des angezeigten Bildes aus den folgenden Optionen:

• 4:3: Dieses Format ist für 4:3-Eingangsquellen. • 16:9: Dieses Format ist für 16:9-Eingangsquellen, z. B. HDTV und DVD-Verbesserungen für Breitbildfernseher. • 16:10 (nur WXGA-Modelle): Dieses Format ist für 16:10-Eingangsquellen, z. B. Breitbild-Laptops. • LBX (außer SVGA- und XGA-Modelle): Dieses Format ist für eine Letterbox-Quelle, die nicht 16:9 ist, und wenn Sie 16:9-Objektive verwenden, um ein Bildformat von 2,35:1 in voller Auflösung anzuzeigen. • Natürlich: Dieses Format zeigt das Originalbild ohne Skalierung an. • Automatisch: Wählt automatisch das geeignete Anzeigeformat aus.

WXGA-Skalierungstabelle (Bildschirmtyp 16:10):

Hinweis:

• Unterstützter Bildschirmtyp 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Wenn der Bildschirmtyp 16:9 ist, gibt es in diesem Zustand kein 16:10-Format. • Wenn der Bildschirmtyp 16:10 ist, gibt es in diesem Zustand kein 16:9-Format. • Wenn der Benutzer auf Automatisch wechselt, ändert sich der Anzeigemodus automatisch gleichzeitig.

Ecran 16 :10	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l’échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x800.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Source d'Entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté.- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1066x800.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1280x768.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1280 x 800.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:10) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4 :3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800

PROJEKTOR VERWENDEN

Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Skalierungstabelle WXGA (Bildschirmtyp 16:9) :

Ecran 16 :9	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l’échelle en 960x720.
16x9	Mise à l’échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l’échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1 :1.		Affichage 1 :11280x720.	1280x720 centré.	Mappage aucentre 1 :1.
Automatique	- Si ce format est sélectionné, le type d’écran deviendra automatiquement 16 :9 (1280x720).- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 960x720.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1280x720.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1200x720.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1152x720.

Règle de mappage automatique WXGA (type d'écran 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4 :3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Skalierungstabelle SVGA und XGA :

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.

PROJEKTOR VERWENDEN

Natif	Aucun redimensionnement n'est effectué, la résolution dépend de la source d'entrée affichée.
Automatique	- Si la source est 4 :3, le redimensionnement auto sera 1024x768.- Si la source est 16 :9, le redimensionnement auto sera 1024x576.- Si la source est 15 :9, le redimensionnement auto sera 1024x614.- Si la source est 16 :10, le redimensionnement auto sera 1024x640.

Règle de mappage automatique SVGA und XGA (Bildschirmtyp 16:9) :

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4 :3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Maskierungsmenü anzeigen

Maskierung

Verwenden Sie diese Funktion, um Videocodierungsrauschen am Rand der Videoquelle zu eliminieren.

Zoommenü anzeigen

Zoom

Verwenden Sie diese Funktion, um ein Bild auf der Projektionsfläche zu verkleinern oder zu vergrößern.

Menü zum Verschieben des Bildes anzeigen

Bild verschieben

Passen Sie die Position des projizierten Bildes horizontal (H) oder vertikal (V) an.

Das Trapezmenü anzeigen

Trapez

Stellt die durch die Neigung des Projektors verursachte Bildverzerrung ein.

PROJEKTOR VERWENDEN

Audiomenü

Audiomenü stumm

Stumm

Verwenden Sie diese Option, um den Ton vorübergehend zu deaktivieren.

• Ein: Wählen Sie "Ein", um den Ton stummzuschalten. • Aus: Wählen Sie "Aus", um den Ton einzuschalten.

Hinweis:

• Die Funktion "Stumm" wirkt sich auf die Lautstärke des internen Lautsprechers und des externen Lautsprechers aus. • Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen ist, wird der interne Lautsprecher automatisch deaktiviert.

Menü für die Audiolautstärke

Lautstärke

Passen Sie die Lautstärke des Audios an.

PROJEKTOR VERWENDEN

Menü Konfiguration

Einstellung des Projektionsmenüs

Projektion

Wählen Sie die bevorzugte Projektion zwischen Vorne, Hinten, Decke Oben und Hinten Oben.

Einstellung des Bildschirmtyp-Menüs

Bildschirmtyp (nur für WXGA-Modelle)

Wählen Sie den Bildschirmtyp zwischen 16:9 oder 16:10.

Einstellung des Lampenparameter-Menüs

Lampenerinnerung

Wählen Sie diese Funktion, um die Warnmeldung anzuzeigen oder auszublenden, wenn die Meldung zum Lampenwechsel angezeigt wird. Die Meldung erscheint 30 Stunden vor Ablauf der Lebensdauer.

Lampe zurücksetzen

Setzt den Zähler der Lampenlebensdauer nach dem Austausch zurück.

Einstellung des Filtereinstellungs-Menüs

Optionaler Filter installiert

Legen Sie die Einstellung für die Warnmeldung fest.

• Ja: Zeigt nach 500 Betriebsstunden eine Warnmeldung an.

Hinweis: „Filterbetriebsstunden / Filtererinnerung / Filter zurücksetzen“ wird nur angezeigt, wenn „Optionaler Filter installiert“ auf „Ja“ gesetzt ist.

• Nein: Deaktiviert die Warnmeldung.

Filterbetriebsstunden

Zeigt die Filterlaufzeit an.

Filtererinnerung

Wählen Sie diese Funktion, um die Warnmeldung ein- oder auszublenden, wenn die geänderte Filtermeldung angezeigt wird. Verfügbare Optionen sind Aus, 300 Std., 500 Std., 800 Std. und 1000 Std.

Filter zurücksetzen

Setzen Sie den Staubfilterzähler zurück, nachdem Sie den Filter ersetzt oder gereinigt haben.

Einstellung des Leistungsmenüs

Direktstart

Wählen Sie „Ein“, um den Direktstartmodus zu aktivieren. Der Projektor schaltet sich automatisch ein, wenn er mit Netzstrom versorgt wird, ohne dass Sie die Taste „Power“ am Projektor oder an der Fernbedienung drücken müssen.

Signal-Ein

Wählen Sie „Ein“, um den Signal-Ein-Modus zu aktivieren. Der Projektor schaltet sich automatisch ein, wenn ein Signal erkannt wird, ohne dass Sie die Taste „Power“ am Projektor oder an der Fernbedienung drücken müssen.

Hinweis:

- Wenn die Option "Signalbetrieb" auf "Ein" gesetzt ist, ist der Stromverbrauch des Projektors im Standby-Modus höher als 3 W.

• Aufgrund der ErP-Richtlinie ist diese Funktion bei Modellen der EMEA-Region nicht verfügbar.

PROJEKTOR VERWENDEN

Auto-Abschaltung (Min.)

Stellt das Intervall des Countdowns ein. Der Countdown beginnt, wenn kein Signal an den Projektor gesendet wird. Der Projektor schaltet sich automatisch aus, sobald der Countdown abgelaufen ist (in Minuten).

Schlaf-Timer (Min.)

Einstellung des Schlaf-Timers.

- Schlaf-Timer (Min.): Stellt das Intervall des Countdowns ein. Der Countdown beginnt, unabhängig davon, ob ein Signal an den Projektor gesendet wird oder nicht. Der Projektor schaltet sich automatisch aus, sobald der Countdown abgelaufen ist (in Minuten).

Hinweis: Der Schlaf-Timer wird jedes Mal zurückgesetzt, wenn der Projektor ausgeschaltet wird.

- Immer an: Aktivieren Sie diese Option, um den Schlaf-Timer immer eingeschaltet zu lassen.

Schnellübersicht

Legen Sie die Einstellungen für die Schnellübersicht fest.

• Ein: Wenn der Projektor versehentlich ausgeschaltet wird, kann diese Funktion ihn sofort wieder einschalten, wenn dies innerhalb von 100 Sekunden erfolgt. • Aus: Der Lüfter beginnt 10 Sekunden nach dem Ausschalten des Projektors mit der Kühlung des Systems.

Leistungsmodus (Standby)

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation.

• Actif : Choisissez "Actif" pour revenir à la veille normale. • Eco. : Choisissez "Eco." pour éviter de gaspiller du courant < 0,5 W.

Remarque : Les ventilateurs fonctionneront toujours en veille active si "Signal marche" est activé.

Alimentation USB

Définissez le paramétrage de l'alimentation USB.

• Marche : Le projecteur est toujours mis sous tension par une source d'alimentation USB. • Arrêt : La fonction Alimentation USB est éteinte. • Automatique : Le projecteur est toujours mis sous tension automatiquement par une source d'alimentation USB.

Réglage du menu de Sécurité

Sécurité

Activez cette fonction pour demander un mot de passe avant d'utiliser le projecteur.

• Marche : Choisissez "Marche" pour utiliser la vérification de sécurité lors de la mise sous tension du projecteur. • Arrêt : Choisissez "Arrêt" pour pouvoir allumer le projecteur sans vérification du mot de passe.

Sécurité Horloge

Permet de sélectionner la fonction de date (Mois/Jour/Heure) pour définir le nombre d'heures pendant lesquelles le projecteur peut être utilisé. Une fois que le temps s'est écoulé, vous devrez à nouveau entrer votre mot de passe.

Changer mot passe

Utilisez pour définir ou modifier le mot de passe qui est demandé lorsque vous allumez le projecteur.

UTILISER LE PROJECTEUR

Einstellung des Menüs für HDMI-Link-Parameter

Hinweis:

- Wenn Sie HDMI-CEC-kompatible Geräte über HDMI-Kabel an den Projektor anschließen, können Sie diese mit der HDMI-Link-Funktion im Bildschirmmenü des Projektors im selben Ein- oder Ausschaltzustand steuern. So können Sie ein oder mehrere Geräte zu einer Ein- oder Ausschaltgruppe mit der HDMI-Link-Funktion hinzufügen. In einer typischen Konfiguration kann Ihr DVD-Player über einen Verstärker oder ein Heimkinosystem mit dem Projektor verbunden werden.

HDMI-Link

Aktivieren/deaktivieren Sie die HDMI-Link-Funktion. TV einschließen, Einschaltumschaltung und Ausschaltumschaltung sind nur verfügbar, wenn diese Einstellung auf "Ein" steht.

TV einschließen

Stellen Sie "Ja" ein, wenn Sie möchten, dass sich TV und Projektor gleichzeitig automatisch ausschalten. Um zu verhindern, dass beide Geräte gleichzeitig ausgeschaltet werden, stellen Sie diese Einstellung auf "Nein".

Ausschaltumschaltung

CEC-Stromversorgung auf Befehl.

• Gegenseitig: Der Projektor und das CEC-Gerät werden gleichzeitig eingeschaltet.
• PJ --> Gerät: Das CEC-Gerät wird erst eingeschaltet, nachdem der Projektor eingeschaltet wurde.
• Gerät --> PJ: Der Projektor wird erst eingeschaltet, nachdem das CEC-Gerät eingeschaltet wurde.

Einschaltumschaltung

Aktivieren Sie diese Funktion, um zu ermöglichen, dass sich HDMI-Link und Projektor gleichzeitig automatisch ausschalten.

Einstellung des Testbild-Menüs

Testbild

Wählen Sie das Testbild aus: Green Grid, Magenta Grid, White Grid, Weiß, oder deaktivieren Sie diese Funktion (Aus).

Einstellung des Menüs für die Fernbedienungseinstellungen

IR-Funktion

Legen Sie die Einstellungen für die IR-Funktion fest.

• Ein: Wählen Sie "Ein", damit der Projektor mit der Fernbedienung des oberen IR-Empfängers bedient werden kann.
• Aus: Wählen Sie "Aus", dann kann der Projektor nicht mit der Fernbedienung bedient werden. Wenn Sie "Aus" wählen, können Sie die Tasten am Bedienfeld verwenden.

Benutzer1/ Benutzer2/ Benutzer3 (Typ 1)

Weisen Sie die Standardfunktion für Benutzer1, Benutzer2 oder Benutzer3 zu: HDMI 2, Testbild, Helligkeit, Kontrast, Sleep-Timer, Farbabgleich, Farbtemperatur, Gamma, Projektion, Lampeneinstellungen, Zoom und Einfrieren.

PROJEKTOR VERWENDEN

Benutzer1/ Benutzer2/ Benutzer3 (Typ 2)

Weisen Sie die Standardfunktion für Benutzer1, Benutzer2 oder Benutzer3 zu: HDMI 2, Testbild, Helligkeit, Kontrast, Sleep-Timer, Farbabgleich, Farbtemperatur, Gamma, Projektion, Lampeneinstellungen, Zoom und Einfrieren.

Benutzer1/ Benutzer2/ Benutzer3 (Typ 3, Typ 4 und Typ 5)

Weisen Sie die Standardfunktion für Benutzer1, Benutzer2 oder Benutzer3 zu: Testbild, Helligkeit, Kontrast, Sleep-Timer, Farbabgleich, Farbtemperatur, Gamma, Projektion, Lampeneinstellungen, Zoom und Einfrieren.

Einstellung des Menüs für die Projektor-ID

ID Projektor

Die ID-Definition kann über das Menü konfiguriert werden (Bereich 0\~99) und ermöglicht es dem Benutzer, einen einzelnen Projektor über den RS232-Befehl zu steuern.

Einstellung des Optionsmenüs

Sprache

Wählen Sie das mehrsprachige OSD-Menü aus Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch/Dänisch, Finnisch, Griechisch, Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Ungarisch, Tschechisch/Slowakisch, Arabisch, Thailändisch, Türkisch, Persisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Rumänisch und Slowakisch.

Untertitel

Untertitel sind eine Textversion des Programm-Audios oder anderer Informationen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn das Eingangssignal Untertitel enthält, können Sie die Funktion aktivieren und die Kanäle ansehen. Die verfügbaren Optionen umfassen "Aus", "CC1" und "CC2".

Hinweis: Untertitel sind nur für NTSC-Video verfügbar.

Menüeinstellung

Stellen Sie die Position des Menüs auf dem Bildschirm ein und konfigurieren Sie die Timeout-Einstellungen des Menüs.

• Menüposition: Wählen Sie die Position des Menüs auf dem Anzeigebildschirm.
• Menü-Timer: Stellen Sie die Dauer ein, während der das OSD-Menü auf dem Bildschirm sichtbar bleibt.

Automatische Quelle

Wenn Sie diese Option auf "Ein" setzen und die Taste → auf der Projektortastatur oder die Taste auf der Fernbedienung drücken, wird die nächste verfügbare Eingangsquelle automatisch ausgewählt. Setzen Sie sie auf "Aus", um die Funktion der automatischen Quelle zu deaktivieren.

Eingangsquelle (Modelle SVGA, XGA und WXGA)

Wählen Sie die Eingangsquelle unter HDMI, VGA und Video.

Eingangsname (Modelle SVGA, XGA und WXGA)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Eingangsfunktion umzubenennen, um die Identifizierung zu erleichtern. Die verfügbaren Optionen umfassen HDMI, VGA und Video.

Hohe Höhenlage

Wenn "Ein" ausgewählt ist, drehen die Lüfter schneller. Diese Funktion ist in Regionen mit großer Höhe nützlich, wo die Luft dünn ist.

Standbild

Wählen Sie "Ein" oder "Aus", um die Einstellung der Anzeigemodusparameter zu sperren oder zu entsperren.

PROJEKTOR VERWENDEN

Tastatur gesperrt

Wenn die Funktion "Tastatur gesperrt" auf "Ein" steht, ist die Tastatur gesperrt. Der Projektor kann jedoch mit der Fernbedienung bedient werden. Wenn Sie "Aus" wählen, können Sie das Bedienfeld wieder verwenden.

Info ausblenden

Aktivieren Sie diese Funktion, um die Informationsmeldung auszublenden.

• Aus: Wählen Sie "Ein", um die Informationsmeldung auszublenden. - Ein: Wählen Sie "Aus", um die Meldung "Suche" anzuzeigen.

Logo

Verwenden Sie diese Funktion, um den Startbildschirm einzustellen. Wenn Änderungen vorgenommen werden, wird die neue Einstellung erst beim nächsten Einschalten des Projektors wirksam.

• Standard: Der Standard-Startbildschirm.
• Neutral: Das Logo wird nicht auf dem Startbildschirm angezeigt.

Hintergrundfarbe

Verwenden Sie diese Funktion, um einen blauen, roten, grünen oder keinen Bildschirm oder ein Logo anzuzeigen, wenn kein Signal verfügbar ist.

Hinweis: Wenn die Hintergrundfarbe auf "Keine" eingestellt ist, ist die Hintergrundfarbe Schwarz.

Menü zum Zurücksetzen der Einstellungen

Menü zurücksetzen

Stellt die Standardeinstellungen des OSD-Menüs wieder her.

Auf Standardwerte zurücksetzen

Stellt die Standardeinstellungen des Menüs wieder her.

Info-Menü

Info-Menü

Zeigt die Projektorinformationen wie unten gezeigt an:

• Standard
• Seriennummer
• Quelle
• Auflösung • Bildwiederholfrequenz • Anzeigemodus • Leistungsmodus (Standby)
• Lampenstunden • Projektor-ID • Filterbetriebsstunden • Helle-Modus
• FW-Version

WARTUNG

Austausch der Lampe

Der Projektor erkennt automatisch die Lebensdauer der Lampe. Wenn die Lampe fast das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm.

Sobald Sie diese Meldung sehen, wenden Sie sich bitte so schnell wie möglich an Ihren regionalen Händler oder das Servicecenter, um die Lampe auszutauschen. Stellen Sie sicher, dass der Projektor mindestens 30 Minuten abgekühlt ist, bevor Sie die Lampe wechseln.

Warnung: Bei einer Deckenmontage treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die Lampenabdeckung öffnen. Es wird empfohlen, beim Wechseln der Lampe bei Deckenmontage eine Schutzbrille zu tragen. Es müssen unbedingt Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass lose Teile vom Projektor fallen.

Warnung: Das Lampenfach ist heiß! Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Lampe wechseln!

Warnung: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, lassen Sie das Lampenmodul nicht fallen und berühren Sie die Lampenbirne nicht. Die Birne kann zerbrechen und Verletzungen verursachen, wenn sie herunterfällt.

Austausch der Lampe (Fortsetzung)

Vorgehensweise:

1. Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie die Taste „©“ auf der Fernbedienung oder auf dem Ziffernblock des Projektors drücken.
2. Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten abkühlen.
3. Débranchez le cordon d'alimentation.
4. Desserrez la vis du couvercle. 1
5. Enlevez le capot. 2
6. Dévissez la vis sur le module de la lampe. 3
7. Levez la poignée de la lampe. 4
8. Retirez le cordon de la lampe. 5
9. Retirez délicatement le module de lampe. 6
10. Pour replacer le module de la lampe, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.
11. Allumez le projecteur et réinitialisez le minuteur de la lampe.
12. Mise à zéro lampe : (i) Appuyer sur "Menu" → (ii) Sélectionner "Réglages" → (iii) Sélectionner "Paramètres Lampe" → (iv) Sélectionner "Mise à zéro lampe" → (v) Sélectionner "Oui".

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur.
• Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

ENTRETIEN

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Staubfilter installieren

Hinweis: Staubfilter sind nur in staubigen Regionen erforderlich/im Lieferumfang enthalten.

Staubfilter reinigen

Wir empfehlen, den Staubfilter alle drei Monate zu reinigen. Reinigen Sie ihn häufiger, wenn der Projektor in einer staubigen Umgebung verwendet wird.

Vorgehensweise:

1. Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie die Taste „∅“ auf der Fernbedienung oder auf dem Ziffernblock des Projektors drücken.
2. Ziehen Sie das Netzkabel ab.
3. Entfernen Sie den Staubfilter vorsichtig. 1
4. Reinigen oder ersetzen Sie den Staubfilter. 2
5. Um den Staubfilter zu installieren, führen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Unterstützte Auflösungen

Digitale Kompatibilität

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :	640x480p à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67 Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz	720 x 480 à 60 Hz	1280x720p à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz	1280x720p à 60 Hz	1366x768 à 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz	1920x1080i à 60 Hz	1920x1080i à 50 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz	720(1440)x480i à 60 Hz	1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz		1920x1080p à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz		720x576p à 50 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz		1280x720p à 50 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :		1920x1080i à 50 Hz
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz		720(1440)x576i à 50 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz		1920x1080p à 50 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz		1920x1080p à 24 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Analoge Kompatibilität

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70 Hz	SVGA :	Timing natif :		1366x768 à 60 Hz
640x480 à 60 Hz	800x600 à 120 Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120 Hz	XGA : 1024x768 à 60 Hz
640x480 à 72 Hz	1280x800 à 60 Hz	WXGA : 1280x800 @ 60 Hz; 1280x720 @ 60 Hz
640x480 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz	1080P : 1920x1080 à 60 Hz
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60 Hz	WUXGA : 1920x1200 à 60 Hz
800x600 à 60 Hz	1280x720 à 60 Hz
800x600 à 72 Hz	1280x720 à 120 Hz
800x600 à 75 Hz	1600x1200 à 60 Hz
832x624 à 75 Hz	XGA/WXGA :
1024x768 à 60 Hz	1440x900 à 60 Hz
1024x768 à 70 Hz	1024x768 à 120 Hz
1024x768 à 75 Hz	1280x800 à 60 Hz
1280x1024 à 75 Hz	1280x1024 à 60 Hz
1152x870 à 75 Hz	1680x1050 à 60 Hz
	1280x720 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1080P et WUXGA :
	1280x720 à 60 Hz
	1280x800 à 60 Hz
	1280x1024 à 60 Hz
	1400x1050 à 60 Hz
	1600x1200 à 60 Hz
	1280x768 à 60 Hz
	1440x900 à 60 Hz
	1280x720 à 120 Hz
	1024x768 à 120 Hz

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

True-3D-Videokompatibilität

Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4a	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60 Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50 Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60 Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60 Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24 Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24 Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.3	1920x1080i à 50 Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768 à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		1920x1080i à 50 Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60 Hz
		1280x720P à 50 Hz
		1280x720P à 60 Hz
		800x600 à 60 Hz
		1024x768à 60 Hz
		1280x800 à 60 Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Hinweis:

• Wenn der 3D-Eingang 1080p bei 24 Hz beträgt, muss der DMD mit einem ganzzahligen Vielfachen im 3D-Modus lesen. - Unterstützung von NVIDIA 3DTV Play ohne Patentgebühren für Optoma. 1080i bei 25 Hz und 720p bei 50 Hz funktionieren bei 100 Hz; andere 3D-Frequenzen funktionieren bei 120 Hz. • 1080p bei 24 Hz funktioniert bei 144 Hz.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Bildgröße und Projektionsabstand

SVGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

Hinweis:

• Die Werte für den vertikalen Objektivversatz werden immer von der Mitte des Projektionsobjektivs aus berechnet. Der Abstand von 5,2 cm (2,05 Zoll) von der Basis zur Mitte des Projektionsobjektivs muss daher zu jedem Wert für den vertikalen Objektivversatz addiert werden. • Das Zoomverhältnis beträgt 1,1x.

XGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,73	0,55	28,80	21,6	1,4	1,6	4,59	5,25	0,08	3,15
40	0,81	0,61	32,00	24	1,6	1,8	5,25	5,91	0,09	3,54
50	1,02	0,76	40,00	30	2,0	2,2	6,56	7,22	0,12	4,72
60	1,22	0,91	48,00	36	2,4	2,6	7,87	8,53	0,14	5,51
70	1,42	1,07	56,00	42	2,8	3,1	9,19	10,17	0,16	6,30
80	1,63	1,22	64,00	48	3,2	3,5	10,50	11,48	0,18	7,09
90	1,83	1,37	72,00	54	3,5	4,0	11,48	13,12	0,21	8,27
100	2,03	1,52	80,00	60	3,9	4,4	12,80	14,44	0,23	9,06
120	2,44	1,83	96,00	72	4,7	5,3	15,42	17,39	0,27	10,63
150	3,05	2,29	120,00	90	5,9	6,6	19,36	21,65	0,34	13,39
180	3,66	2,74	144,00	108	7,1	7,9	23,29	25,92	0,41	16,14
200	4,06	3,05	160,00	120	7,9	8,8	25,92	28,87	0,46	18,11
250	5,08	3,81	200,00	150	9,9	11,0	32,48	36,09	0,57	22,44
300	6,10	4,57	240,00	180	11,8	13,2	38,71	43,31	0,69	27,17

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Hinweis:

• Die Werte für den vertikalen Objektivversatz werden immer von der Mitte des Projektionsobjektivs aus berechnet. Der Abstand von 5,2 cm (2,05 Zoll) von der Basis zur Mitte des Projektionsobjektivs muss daher zu jedem Wert für den vertikalen Objektivversatz addiert werden. • Das Zoomverhältnis beträgt 1,1x.

WXGA

Longueur diagonale (en pouces) de l'écran (16 :9)	Taille de l'écran L x H				Distance de projection (D)				Décalage (Hd)
	(m)		(po)		(m)		(pied)
	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Tele	Large	Tele	(m)	(po)
36	0,78	0,48	30,53	19,08	1,4	1,6	4,59	5,25	0,06	2,36
40	0,86	0,54	33,92	21,2	1,6	1,8	5,25	5,91	0,07	2,76
50	1,08	0,67	42,40	26,5	2,0	2,2	6,56	7,22	0,09	3,54
60	1,29	0,81	50,88	31,8	2,4	2,7	7,87	8,86	0,10	3,94
70	1,51	0,94	59,36	37,1	2,8	3,1	9,19	10,17	0,12	4,72
80	1,72	1,08	67,84	42,4	3,2	3,6	10,50	11,81	0,13	5,12
90	1,94	1,21	76,32	47,7	3,6	4,0	11,81	13,12	0,15	5,91
100	2,15	1,35	84,80	53	4,0	4,5	13,12	14,76	0,16	6,30
120	2,58	1,62	101,76	63,6	4,8	5,4	15,75	17,72	0,20	7,87
150	3,23	2,02	127,20	79,5	6,0	6,7	19,69	21,98	0,25	9,84
180	3,88	2,42	152,64	95,4	7,2	8,0	23,62	26,25	0,30	11,81
200	4,31	2,69	169,60	106	8,0	8,9	26,25	29,20	0,34	13,39
250	5,38	3,37	212,00	132,5	10,0	11,1	32,81	36,42	0,41	16,14
300	6,46	4,04	254,40	159	12,0	13,4	39,37	43,96	0,50	19,69

Hinweis:

• Die Werte für den vertikalen Objektivversatz werden immer von der Mitte der Projektionslinse aus berechnet. Der Abstand von 5,2 cm (2,05 Zoll) von der Basis bis zur Mitte der Projektionslinse muss daher zu jedem Wert für den vertikalen Objektivversatz addiert werden. • Das Zoomverhältnis beträgt 1,1 x.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Projektorabmessungen und Deckenmontage

1. Um Schäden an Ihrem Projektor zu vermeiden, verwenden Sie bitte das Deckenmontage-Kit von Optoma.
2. Wenn Sie eine andere Deckenhalterung verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass die Schrauben zur Befestigung des Projektors an der Halterung den folgenden Spezifikationen entsprechen:

• Schraubentyp: M4*3 • Mindestschraubenlänge: 10 mm

Einheit: mm

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Schäden durch unsachgemäße Installation die Garantie aufheben.

Warnung:

• Wenn Sie eine Deckenhalterung von einem anderen Unternehmen kaufen, stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Schraubengröße verwenden. Die Schraubengröße hängt von der Dicke der Montageplatte ab. • Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Decke und Unterseite des Projektors ein. • Vermeiden Sie die Installation des Projektors in der Nähe einer Wärmequelle.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

IR-Fernbedienungscodes 1

Légende des touches		Description	Code touche
Puissance		Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.	81
Figer	[KSAC]	Appuyez pour figer l'image du projecteur.	8B
Aspect	(TDH5)	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.	98
AV muet	(YHDI)	Appuyer pour allumer/éteindre le haut-parleur intégré du projecteur	8A
Trapèze+/haut	(WC75)-	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le haut.	C6
Muet	(KXAH)	Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.	92
Gauche/Vol-	(ZKSA)	• Appuyez pour diminuer le volume.• Appuyez pour naviguer vers la gauche.	C8
Valider	(X4GZ)	Confirme votre sélection d'un élément.	- C5 (pour OSD)- CA (pour émulation d'une souris USB via USB)
Droite/Vol+	(76YG)	• Appuyez pour augmenter le volume.• Appuyez pour naviguer vers la droite.	C9
Menu	(287K)	Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.	88
Bas/Trapèze-	(WW76)	• Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.• Appuyez pour naviguer vers le bas.	C7
3D	3D	Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.	93

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Légende des touches		Description	Code touche
HDMI		Appuyez pour choisir la source HDMI.	86
VGA		Appuyez pour choisir la source VGA.	8E
Vidéo		Appuyez pour choisir la source vidéo.	CE
Source		Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.	C3
Mode Lumineux		Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.	87
ReSync		Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.	C4

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

IR-Fernbedienungscodes 2

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Mode		95	Mode	Appuyez pour activer ou désactiver le mode Affichage.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA/5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

IR-Fernbedienungscodes 3

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Marche	[STZX]	32	CD	02	MARCHE	Appuyez pour allumer le projecteur.
Mise hors tension		32	CD	2E	ARRÊT	Appuyez pour éteindre le projecteur.
Utilisateur1		32	CD	36	Utilisateur1	Touches définies par l'utilisateur.Veuillez consulter la page 46 pour la configuration.
Utilisateur2		32	CD	65	Utilisateur2
Utilisateur3		32	CD	66	Utilisateur3
Luminosité	[WKG8]	32	CD	41	Luminosité	Règle la luminosité de l'image.
Contraste		32	CD	42	Contraste	Contrôle le degré de différence entre les zones les plus claires et les plus sombres de l'image.
Mode Affichage		32	CD	05	Mode	Sélectionnez un mode d'affichage pour optimiser le paramétrage des diverses applications. Veuillez consulter la page 37.
Trapèze	[ [ZX08] ]	32	CD	07	Trapèze	Règle la distorsion de l'image provoquée par l'inclinaison du projecteur.
Format d'image		32	CD	64	Format d'image	Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Touche		Code personnalisé		Code données	Définition touche impression	Description
		Octet 1	Octet 2	Octet 3
Trois dimensions		32	CD	89	Trois dimensions	Sélectionnez manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.
Volume +		32	CD	09	Volume +	Réglez pour augmenter le volume.
Quatre touches directionnelles		32	CD	11	▲	Utilisez ▲, ◀, ▶ ou ▼ pour choisir des éléments ou apporter des ajustements à votre sélection.
		32	CD	10	◀
		32	CD	12	▶
		32	CD	14	▼
Source	(≡)	32	CD	18	Source	Appuyez sur "Source" pour sélectionner un signal d'entrée.
Touche Entrée	←	32	CD	0F	←	Confirme votre sélection d'un élément.
Resynchroniser	[###]	32	CD	04	Resynchroniser	Synchronise automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.
Volume -		32	CD	0C	Volume -	Réglez pour diminuer le volume.
Menu	[<=]	32	CD	0E	Menu	Pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.
HDMI 1		32	CD	16	HDMI1	Appuyez sur "HDMI1" pour choisir la source depuis le connecteur HDMI 1 / MHL.
HDMI 2	[5ZSG]	32	CD	30	HDMI2	Appuyez sur "HDMI2" pour choisir la source depuis le Connecteur HDMI 2.
VGA 1		32	CD	1B	VGA1	Aucune fonction
VGA 2		32	CD	1E	VGA2	Aucune fonction
Vidéo	[###]	32	CD	1C	Vidéo	Aucune fonction
YPbPr	◎◎◎	32	CD	17	YPbPr	Aucune fonction

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

IR-Fernbedienungscodes 4

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Marche/Arrêt	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Commutateur	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Figer	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatre touches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ▲ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas
Valider		C5	Valider	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Valider
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze V		85	Trapèze+	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Trapèze -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1		98		• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI/4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0		• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Vidéo / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	Utilisateur 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 45 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	Utilisateur 2/8
		D4	Utilisateur 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0		96		• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Resynchroniser	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Fehlerbehebungsleitfaden

Wenn Sie Probleme mit dem Projektor haben, beachten Sie die folgenden Informationen. Wenn die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren regionalen Händler oder das Servicecenter.

Bildprobleme

Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel und elektrischen Verbindungen gemäß den Beschreibungen im Abschnitt "Installation" korrekt und fest angeschlossen sind. • Stellen Sie sicher, dass die Stifte der Steckverbinder nicht verbogen oder gebrochen sind. • Überprüfen Sie, ob die Projektionslampe korrekt installiert wurde. Siehe Abschnitt "Austausch der Lampe". • Stellen Sie sicher, dass die Funktion "AV-Stummschaltung" deaktiviert ist.

Das Bild ist unscharf

• Stellen Sie den Fokusring am Objektiv des Projektors ein. • Stellen Sie sicher, dass sich die Projektionsfläche im richtigen Abstand zum Projektor befindet. (Siehe Seiten 54-56).

Das Bild wird bei der Wiedergabe einer 16:9-DVD gestreckt.

• Wenn Sie eine anamorphe DVD oder eine 16:9-DVD ansehen, zeigt der Projektor das beste Bild im 16:9-Format auf der Projektorseite an.
• Wenn Sie eine DVD im LBX-Format ansehen, ändern Sie bitte das Format im OSD des Projektors auf LBX. • Wenn Sie eine DVD im 4:3-Format ansehen, ändern Sie bitte das Format im OSD des Projektors auf 4:3. • Bitte konfigurieren Sie das Anzeigeformat für ein 16:9-Bildformat (Breitbild) auf Ihrem DVD-Player.

Das Bild ist zu klein oder zu groß.

• Stellen Sie den Zoom-Hebel an der Oberseite des Projektors ein. • Bringen Sie den Projektor näher an die Leinwand oder weiter weg. - Drücken Sie "Menü" auf der Projektor-Tastatur, gehen Sie dann zu "Anzeige > Seitenverhältnis". Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus.

Die Bildkanten sind geneigt:

• Positionieren Sie den Projektor wenn möglich so neu, dass er mittig zur Leinwand und unterhalb dieser ausgerichtet ist. • Verwenden Sie "Anzeige > Trapez" im OSD, um eine Einstellung vorzunehmen.

Das Bild ist umgekehrt.

- Wählen Sie "Einstellungen > Projektion" im OSD und stellen Sie die Projektionsrichtung ein.

Doppeltes und unscharfes Bild.

- Drücken Sie die Taste "3D" und stellen Sie sie auf "Aus", um zu vermeiden, dass das normale 2D-Bild doppelt und unscharf erscheint.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Zwei Bilder im Side-by-Side-Format.

- Drücken Sie die Taste "3D" und stellen Sie sie auf "SBS", damit das Eingangssignal HDMI 1.3 2D 1080i Side-by-Side ist.

Das Bild wird nicht in 3D angezeigt.

• Prüfen Sie, ob der Akku der 3D-Brille nicht leer ist. • Prüfen Sie, ob die 3D-Brille eingeschaltet ist.

- Drücken Sie die Taste "3D" und wählen Sie "SBS", wenn das Eingangssignal HDMI 1.3 2D (1080i Side-by-Side halb) ist.

Andere Probleme

Der Projektor reagiert nicht mehr auf Befehle.

- Schalten Sie den Projektor wenn möglich aus, ziehen Sie dann das Netzkabel ab und warten Sie mindestens 20 Sekunden, bevor Sie das Netzkabel wieder anschließen.

Die Lampe brennt durch oder macht ein Knallgeräusch

- Wenn die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, brennt sie durch, möglicherweise mit einem lauten Knallgeräusch. Wenn dies passiert, lässt sich der Projektor nicht wieder einschalten, bis das Lampenmodul ausgetauscht wird. Zum Austauschen der Lampe befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Austauschen der Lampe" auf den Seiten 49-50.

Probleme mit der Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert

• Überprüfen Sie, ob der Bedienwinkel der Fernbedienung auf ± 15° zum IR-Empfänger des Projektors ausgerichtet ist. • Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Projektor befinden. Halten Sie einen Abstand von weniger als 6 m (20 Fuß) zum Projektor ein. • Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind.
• Ersetzen Sie die Batterien, wenn sie leer sind.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Warnleuchten

Wenn die Warnleuchten (siehe unten) aufleuchten oder blinken, schaltet sich der Projektor automatisch aus:

• Die Leuchte "LAMPE" leuchtet rot und die Leuchte "Ein/Aus" blinkt rot. - Die Leuchte "TEMPERATUR" leuchtet rot und die Leuchte "Ein/Aus" blinkt rot. Dies weist darauf hin, dass der Projektor überhitzt ist. Unter normalen Bedingungen schaltet sich der Projektor wieder ein, sobald er abgekühlt ist. • Die Leuchte "TEMPERATUR" blinkt rot und die Leuchte "Ein/Aus" leuchtet rot.

Trennen Sie das Netzkabel des Projektors, warten Sie 30 Sekunden und versuchen Sie es erneut. Wenn die Warnleuchte aufleuchtet oder blinkt, wenden Sie sich an Ihr nächstgelegenes Servicecenter, um Hilfe zu erhalten.

Meldungen der LED-Anzeige

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (arrêt 0,25 sec /marche 0,25 sec)
Erreur (panne de la lampe)	Clignotante			Lumière fixe
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (surchauffe)	Clignotante		Lumière fixe

• Ausgeschaltet:

• Lampenwarnung:

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

• Temperaturwarnung:

• Lüfterfehler:

• Anzeige außerhalb des Bereichs:

• Warnung beim Ausschalten:

• Sicherheitszeitgeber-Alarm:

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Technische Daten

Optique	Description
Résolution native	SVGA / XGA / WXGA
Objectif	Zoom manuel et mise au point manuelle
Taille de l'image (diagonale)	27,78”~304,4”
Distance de projection	1 m ~ 12 m (plage de netteté)

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 50~ 85 Hz (120 Hz pour la fonction 3D du projecteur)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Sortie d'alimentation USB	5V ~ 1,5A
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60 Hz
Courant d'entrée	2,8-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Devant, Arrière, Plafond - Haut, Arrière - Haut
Dimensions	- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 98 mm (H) (sans pied)- 316 mm (L) x 243,5 mm (P) x 108,5 mm (H) (avec pied)
Poids	2,9 kg
Conditions environnementales	Fonctionnement dans la plage 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Hinweis: Alle technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Optoma-Büros weltweit

Für Reparatur oder Support wenden Sie sich bitte an Ihr regionales Büro.

VEREINIGTE STAATEN

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Japan

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokio

OS Corporation

Kontaktzentrum: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Kanada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Taiwan

12F., Nr. 213, Abschnitt 3, Beixin Rd., Bezirk Xindian, Neu-Taipeh-Stadt 231, Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

Lateinamerika

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Hongkong

Einheit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hongkong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Europa

Einheit 1, Network 41, Bourne End Mills

Hemel Hempstead, Herts,

HP1 2UJ, Vereinigtes Königreich

www.optoma.eu

Telefon für Reparaturen:

[phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

China

5F, Nr. 1205, Kaixuan Rd., Bezirk Changning

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Die Niederlande

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Frankreich

Gebäude E

81-83 Avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne-Billancourt, Frankreich

[phone]

[phone]

[e-mail]

Spanien

C/ José Hierro, 36 Büro 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spanien

[phone]

[phone]

Deutschland

Wiesenstraße 21 W

D-40549 Düsseldorf,

Deutschland

[phone]

[phone]

[e-mail]

Skandinavien

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norwegen

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norway

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, KOREA

korea.optoma.com

+82+2+34430004

+82+2+34430005