NV68R5520CB - Cuptor SAMSUNG - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cuptor electric încorporat
Nume model	NV68R5520CB
Marcă	Samsung
Capacitate	68 L
Dimensiuni (Î x L x A)	595 x 595 x 575 mm
Greutate	Aprox. 35 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50/60 Hz
Consum electric (Max)	3.4 kW
Clasă eficiență energetică	A+
Interval de temperatură	50 °C - 275 °C
Funcții de încălzire	Convecție, Grill, Pizza, Căldură ventilator, Decongelare, etc.
Tip curățare	Autocurățare pirolitică
Tip afișaj	LED digital
Tip comandă	Atingere + butoane rotative
Caracteristici de siguranță	Blocare copii, Ușă cu atingere rece, Oprire automată
Lumină interioară	Da, halogen
Număr rafturi	3 (cu șine telescopice opționale)
Accesorii incluse	1 tavă de copt, 1 grătar de sârmă, 1 suport grill
Tip instalare	Încorporat
Indice de reparabilitate	8.0 / 10

Întrebări frecvente - NV68R5520CB SAMSUNG

Cum curăț cuptorul folosind funcția pirolitică?

Îndepărtați toate accesoriile și rafturile cuptorului. Închideți ușa cuptorului, selectați funcția de curățare pirolitică și setați durata (de obicei 2-3 ore). Cuptorul se încălzește la ~500°C pentru a arde reziduurile alimentare. După răcire, ștergeți cenușa cu o cârpă umedă. Asigurați o bună ventilație în timpul curățării.

De ce nu se încălzește cuptorul meu?

Verificați dacă cuptorul este conectat corect și dacă întrerupătorul de circuit nu a sărit. Asigurați-vă că temporizatorul este setat pe o durată de gătire și nu doar pe ceas. Dacă problema persistă, elementul de încălzire poate fi defect; contactați asistența Samsung.

Pot folosi folie de aluminiu în cuptor?

Da, dar evitați acoperirea fundului cuptorului sau a elementelor de încălzire, deoarece poate provoca supraîncălzire sau incendiu. Folosiți folia doar pe tăvi sau pentru a acoperi alimentele și asigurați-vă că nu atinge pereții cuptorului.

Ce face funcția 'Căldură ventilator'?

Căldura ventilatorului distribuie uniform aerul cald în cuptor pentru o gătire constantă și o preîncălzire mai rapidă. Este ideală pentru coacerea mai multor tăvi simultan sau pentru gătirea preparatelor care necesită rumenire uniformă.

Cum setez blocarea pentru copii?

Apăsați și mențineți apăsat butonul Blocare timp de 3 secunde până când apare un simbol de cheie pe afișaj. Pentru deblocare, apăsați și mențineți din nou. Blocarea pentru copii împiedică modificările accidentale ale setărilor în timpul utilizării cuptorului.

Care este greutatea maximă pe care o pot pune pe raftul cuptorului?

Sarcina maximă per raft este de 20 kg. Distribuiți greutatea uniform și evitați plasarea vaselor grele pe margini.

Cum înlocuiesc lumina cuptorului?

Deconectați cuptorul de la curent. Scoateți capacul de sticlă rotindu-l în sens invers acelor de ceas. Înlocuiți becul halogen (de obicei 25W, 300°C) și remontați capacul. Reconectați curentul și testați.

De ce face zgomot cuptorul în timpul funcționării?

Zgomotele pot include ventilatorul de răcire, motorul ventilatorului sau dilatarea termică a pieselor metalice. Dacă apare un zgomot puternic sau continuu, verificați dacă există obiecte care blochează ventilatorul și asigurați-vă că cuptorul este nivelat.

Pot găti două preparate simultan?

Da, folosind funcția Convecție sau Căldură ventilator, puteți plasa preparate pe rafturi separate. Poate crește timpul de gătire cu 10-15%. Asigurați un flux de aer adecvat, neacoperind complet tăvile.

Ce ar trebui să fac dacă ușa cuptorului nu se închide corect?

Verificați dacă balamalele ușii sunt obstrucționate sau deteriorate. Curățați garnitura ușii și asigurați-vă că nu este deformată. Dacă problema persistă, balamalele sau garnitura pot necesita înlocuire; contactați serviciul Samsung.

MANUAL DE UTILIZARE NV68R5520CB SAMSUNG

Manual de utilizare și instalare

NV68R5520CB

YY68750CII_GI_DG60-22W9C-D0_7G+HR+3O+5I+5Q+5L+1IU-TN/nzh 1:2014-07-11 04:11:24:16

SAMSUNG

Cuprins

Utilizarea acestui manual 3

În acest manual de utilizare se folosesc următoare e simboluri: 3

Instrucțiuni pentru siguranță 3

Măsuri de precautie importante 3

Cum se elimină corect acest proclus

(Deseuri de echipamente electrice si electronice) 6

Funcția de economisire automată a energiei 6

Instalarea 7

Continutul amcalajului 7

Alimentare cu current electric 8

Montarea in dulap 8

Înainte de a începe 10

Setarea ceasului 10

Miros de cuptor nou 10

Accesorii 10

Modul Preparare dublă 12

Panoul de control al cuctorului 13

Setarea modului de divizare 13

Setarea temperaturii cuptorului 16

Durata de preparare 17

Oprirea cuctorului 18

Cronometrul de bucătărie 18

Aprinderea/Stingerea lämpii cuptorului 18

Funcția de blocare pentru copii 19

Dezactivarea semnalului de avertizare 19

Functiile cuptorului 19

Preparate test 24

Prepararea automată 25

Întreținere 31

Curătarea cu abur 31

Uscarea rapida 32

Curătarc 32

Inlocuire 35

Depanare 35

Aspecte de verificat 35

Coduri de informare 38

Specificatii tehnice 38

Anexă 39

Fisă de date a produsului 39

2 Română

Utilizarea acestui manual

Vă multumim că ați ales un cuptor încorporabil de la SAMSUNG.

Acest manual de utilizare contine informații importance referitoare la siguranță și instrucțiuni menite să vă ajute la utilizarea și încreținerea aparatului.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza cuptorul și să îl păstrați pentru consultări ul terioare.

În acest manual de utilizare se folosesc următoarele simboluri:

AVERTISMENT

Pericole sau actiuni nesigure care pot provoca leziuni corporale grave sau decesul și/sau deteriorarea bunurilor.

ATENTIE

Pericole sau actiuni nesigure care pot provoca leziuni corporale sau deteriorarea bunurilor.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări sau informații care ajută utilizatorii să mănuiască produsul.

Instrucțiuni pentru siguranță

Instalarea acestui cuotor trebuie efectuată numai de către un electrician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea aparatului la sursa de alimentare, în conformitate cu recomandările relevante privind siguranta.

Măsuri de precauție importante

AVERTISMENT

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite corespunzător de către persoana responsabilă pentru siguranța lor cu privire la utilizarea aparatului.

Copiii trebuie supravegheati, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă.

Mijloacele de deconectare trebuie încorporate în cablajul fix, în conformitate cu regulile de cablare.

După instalare, acest aparat ar trebui să permită deconectarea de la sursa de alimentare. Pentru deconectare, ștecherul trebuie să fie accesibil sau se poate încorpora un întrerupător în cablajul fix, conform regulilor de cablare.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, un reprezentant de service al acestuia sau o persoană cu o calificare similară, pentru a se evita orice risc.

Română 3

Instrucțiuni pentru siguranță

Metoda de prindere indicată nu trebuie să depindă de utilizarea adezivilor, deoarece aceștia nu constituie mijloace de prindere sigure.

Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni pentru utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiiți nu trebuie să se joace cu aparatul. Operațiunile de curățare și întreținere uzuală nu trebuie să fie realizate de către copii fără a fi supravegheați. Nu lăsați aparatul și cablul său la îndemâna copiilor sub 8 ani.

În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Trebuie evitată atingerea elementelor de încălzire din interiorul cuptorului.

AVERTISMENT: Părțile accesibile pot deveni fierbinti în timpul utilizării. Copiii mici nu trebuie să aibă acces la cuptor.

Nu folosiți agenti de curățare abrazivi sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța ușa de sticlă a cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața, cauzând spargerea sticlei.

Dacă aparatul are o funcție de curățare, resturile în exces trebuie îndepărtate înainte de curățare și nu trebuie lăsat niciun recipient în cuptor în timpul curățării cu aburi sau al curățării automate. Funcția de curățare este disponibilă în funcție de model.

Dacă aparatul are o funcție de curățare, suprafețele pot să devină mai fierbinți decât de obicei în timpul curățării și copiii trebuie ținuți la distanță. Funcția de curățare este disponibilă în funcție de model.

Utilizați numai sonda de temperatură recomandată pentru acest cuptor. (Doar modelele cu sondă de temperatură pentru carne)

Nu se va utiliza un aparat de curățare cu abur.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui lampa, pentru a evita posibilitatea de electrocutare.

Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru a evita supraîncălzirea.

AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile devin fierbinți în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea părților care se încălzesc. Copii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la cuptor decât sub supraveghere permanentă.

ATENTIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de gătire scurt trebuie supravegheat permanent.

Uşa sau suprafața exterioroară poate să devină fierbinte când aparatul este în funcțiune.

Este posibil ca temperatura suprafețelor accesibile să fie ridicată când aparatul este în funcțiune. Este posibil ca suprafețele să devină fierbinți în timpul utilizării.

Introduceți grătarul cu protuberanțele în sus (opritoare pe ambele părți) astfel încât grătarul sustine poziția de repaus pentru greutăți mari.

ATENTIE

In cazul in care cuptorul a suferit deteriorări în timpul transportului, nu il conectați.

Acest echipament trebuie conectat la sursa de curent numai de câtre un electrician calificat.

În cazul unei defectiuni sau unei avari i a aparatului, nu încercați să il utilizati.

Reparațiile trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot reprezenta un pericol pentru dvs. și pentru alle persoane. Dacă aparatul necesită reparații, contactați un centru de service SAMSUNG sau distribuitorul.

Conductorii și cablurile electrice nu trebuie să atingă cuptorul.

Cuptorul trebuie conectat la sursa de curent prin intermediul unui întrerupător de circuit sau al unei siguranțe aprobate. Nu utilizati niciodată triplu-șechere sau prelungitoare.

Sursa de alimentare a aparatului trebuie oprită când acesta este reparat sau curățat.

Aveți grijă când conectați echipamente electrice la prize din apropierea cuptorului.

Dacă aparatul are o funcție de preparare la vapori sau aburi, nu îl utilizați când cartușul de alimentare cu apă este deteriorat. (Numai la modelele cu funcție de preparare la vapori sau aburi)

Când cartușul este crăpat sau defect, nu îl utilizati și contactați cel mai apropiat centru de service. (Numai la modelele cu funcție de preparare la vapori sau aburi)

Acest cuptor este conceput exclusiv preparării de alimente în gospodărie.

În timpul utilizării, suprafețele interioare ale cuptorului devin suficient de fierbinți pentru a cauza arsuri. Nu atingeți elementele de încălzire sau suprafețele interioare ale cuptorului până când nu s-au răcit suficient.

Nu depozitați materiale inflamabile în cuptor.

Suprafetele cuptorului devin fierbinți când aparatul funcționează la temperaturi ridicate o perioadă lungă de timp.

Când gătiți, aveți grijă la deschiderea ușii cuptorului, deoarece este posibil ca din interior să iasă aer și aburi fierbinti.

Când gătiți máncăruri ce conțin alcool, acesta se poate evapora din cauza temperaturilor ridicate, iar vaporii pot lua foc dacă intră în contact cu o parte fierbinte a cuptorului.

Pentru siguranța dvs., nu utilizati dispositive de curățat cu apă sau abur sub presiune.

Copiii trebuie ținuți la o distanță de siguranță în timpul funcționării cuptorului.

Instrucțiuni pentru siguranță

Alimentele congelate, cum este pizza, trebuie gătite pe grătarul mare. Dacă utilizați tava pentru copt, este posibl ca aceasta să se deformzece catorită diferențelor mari de temperatură. Nu turnați apă pe fundul cuptorului când acesta este fierbinte. Riscatii să deteriorați suprafața emailată.

Uşa cuptorului trebuie închisă în timpul gătitului.

Nu acoperiti partea inferiorară a cuptorului cu folie de aluminiu și nu amplasăți tăvi de copt sau alte recipiente metalice pe aceasta. Folia de aluminiu biochează căldura, fapt ce poate cauza deteriorări ale suprafetei emailate și poate afecta calitatea alimentelor gătite.

Sucurile de fructe lasă pete, care este posibil să nu mai poată fi șterse de pe suprafața emailată a cuptorului.

Când pregătiți prăjituri foarte moi, utilizati tava adâncă.

Nu amplasati formele de copt pe ușa deschisă a cuptorului.

Tineți copiii la distanță de ușa cuptorului atunci când o deschideți sau închideti, întrucât accștia se pot lovi de ușă sau își pot prinde degetele în aceasta.

Nu călcați, nu vă sprijiniti, nu stați și nu așezați obiecte grele pe ușă.

Nu deschideti ușa cu o forță inutilă.

AVERTISMENT: Nu deconectați aparatul de la sursa de alimentare chiar dacă procesul de preparare s-a finalizat.

AVERTISMENT: Nu läsați ușa deschisă în timpul funcționării cuptorului.

Cum se elimină corect acest produs

(Deşeuri de echipamente electrice și electronice)

(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol de pe produs, accesorii și documentatie indică faptul că produsul și accesoriiile sale electronice (incârcător, câsti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deseuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarca necontrolată a deșeurilor poate dăuna meciului înconjurător sau sănătății umane, va rupăm să separați aceste articole de alte tipuri de deseuri și să le reciclăți în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-I contacteze pe distributorul care le-a vândut produsul sau să se Intereseze la autoritațiile locale unde și cum pot să ducă aceste articole pentru a fi reciclate în mod ecologic. Utilizatorii comerciali trebuie să-și contacteze furnizorul și să consulte termenii și condițiile din contractul de achiziție. Acest produs și accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deseuri comerciale.

Pentru informații privind angajamentele față de mediu ale Samsung și obligatiile legale specifice produsului, de ex., reglementarea REACH, WEEE și reglementarea privind bateriile, vizitați: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Funcția de economisire automată a energiei

• Dacă nu primește nicio comandă pentru o anumită perioada în timp ce se află în funcțiune, aparatul se oprește și intră în modul de ăsteptare.
• Lumina: în timpul procesului de preparare, pucți opri becul cuptorului prin apăsare pe butonul „Lumina cuptorului”. Pentru economisirea energiei, lumina cuptorului este oprită timp de câteva minute după pornirea programului de preparare.

Instalarea

AVERTISMENT

Acest cuptor trebuie să fie instalat de către un tehnician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la sursa de alimentare în conformitate cu recomandările locale relevante privind sigurança.

Continutul ambalajului

Verificați dacă ambalajul produsului conține toate componentele și accesoriiile. Decă aveti probleme cu aparatul sau cu accesoriiile, contactați un Centru de serviciu cu clientii local al Samsung sau comerciantul cu amănuntul.

Scurtă prezentare a cuptorului

01 Panou de comanda 02 Mâncrul uşli 03 Uşă

Accesorii

Alături de cuptor sunt incluse diferite accesorii care va ajută să preparați numercase tipuri de alimente.

Grătar ' Grătar pentru friptură ' Tava pentru copt

Tavă adâncă * Tepusă pentru rotisare * Tepusă pentru rotisare și
Shashlik

Divizor*

NOTA

Disponibilitatea accesorilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Română 7

Instalarea

Alimentare cu curent electric

01 MARO sau NEGRU
02 ALBASTRU sau ALB
03 CALBEN SI VERDE

Conectați cuptorul la o priză de curent electric. Dacă nu aveti o priza normață pentru ștecher, din cauza limitărilor de curent, foliosți un intrerucător izolator moltipolar (cu distanța dintre contacte de cel putin 3 mm) pentru a respecta reglementările privind siguranța. Utilizați un calculo de alimentare cu o lungime suficientă care să fie conformă cu tipul H05 RR-F sau H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm².

Current nominal (A) Sectiune transversală minimă
10 < A ≤ 16 1,5 mm	2
16 < A ≤ 25 2,5 mm	3

Verificați specificațiile orodusului de pe eticheta atașată cuptorului.

Deschideti capacul posterior al cuptorului cu ajutorul unei şurubenite și scoateti şuruburile de pe clemă cabiului. Apoi, conectați cablurile de alimentare la bornele aferente.

Borna (Iesto concepută pentru împământare. Mai întări conectați cabul galben și pe cel verde (pentru împământare), care trebuie să fie mai lungi decât celelalte. Dacă folosiți o priză pentru stocher, stocherul trebuie să fie ușor accesibil după ce se instalează cutorul. Samsung nu își asumă răspunderea pentru accidentele provocate de lipsa împământării sau de o împământare defectuacaș,

AVERTISMENT

Nu călcați pe cabluri și nu le răsuciți în timpul instalării și îneți-le la distanță de componente ale cuptorului care emană căldură.

8 Română

Montarea în dulap

Dacă instalați cuptorul într-un dulap, suprafetele din plastic și componentele adezive ale dulapului trebuie să reziste până la 90 °C. Samsung nu își asumă răspunderea pentru claune provocate mobilei de căldura emisă de cuptor.

Cuptorul trebuie să fie bine aerisit. Pentru aerisire, trebuie lăsat un spațiu de circa 50 mm într nivelul inferior al dulapului și peretele de susținere. Dacă instalați cuptorul sub o plită, urmați instrucțiunile de instalare ale plitei.

Dimensiuni necesare pentru instalare

Dulapurile de încastrare trebuie să aibă orificii de ventilatie (E) pentru a ventila căloura și a recircula acrul.

Dulap sub chiuvetă (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

NOTA

Dulapurile de încastrare trebuie să aibă orificii de ventilație (D) pentru a ventila căldura și a recircula acrul.

Montarea cuptorului

Aveți grijă să lăsati un spațiu (A) de cel puțin 5 mm între cuptor și fiecare parte a dulapului.

Introducți cuptorul în dulap si prindeti-l bine pe ambele părți laterale cu două şuruburi.

După instalare, scoateți folia de protecție, banda și celelalte ambalaje și scoateți accesoriiile din cuptor. Pentru a scoate cuptorul din dulap, mai întăi deconectați cuptorul de la sursa de alimentare și scoateți cele două șuruburi de pe părțile laterale ale cuptorului.

AVERTISMENT

Cuptorul are nevoie de aerisire pentru a funcționa normal. Nu blocati criticiile de ventilatie sub nicio forma.

NOTA

Aspectul cuptorului poate varia în funcție de model.

Înainte de a începe

Setarea ceasului

La conectarea alimentări pentru prima dată, vă rugăm să utilizati produsul după setarea orei.

1. Apësati butonul Ⓞ Pictograma ↓ si elementul pentru oră luminează intermitent pe afișaj.

1. Apăsati pe butonul șa) pențru a seta ora.

1. Apăsați butonul înd este setată ora Piclograma și elementul pentru minute luminează intermitent pe afișaj.

1. Apăsati pe butonul Ⓗ pentru a seta minutele.

Miros de cuptor nou

Înainte de a folosi cuptorul pentru prima dată, curățați i interiorul pentru a elimina mirosul de cuptor nou.

1. Scoateti toate accesoriiile din cuptor.
2. Lăsați cuptorul să funcționeze în modul Convectie 200 °C sau Convențional 200 °C timp de o oră. Astfel se distrug toate substanțele de fabricare rămase în el.
3. La final, opriți cuplorul.

Accesorii

Pentru prima utilizare, curățati bine accesoriiile cu apă caldă, detergent și o lavetă moale și curată.

01 Nivelul 1 02 Nivelul 2
03 Nivelul 3 04 Nivelul 4
05 Nivelul 5

• Introduceti accesoriiul în cuptor în pozitia corectă.
• Lăsați cel puțin 1 cm între accesoriu și partea inferioară a cuptorului și față de orice alt accesoriu.
• Scoateți cu grijă vascle de gătit și/sau accesoriiile din cuptor. Preparatele sau accesoriiile herbinti pot provoca arsuri.
• Accesorii le se pot deforma pe măsură ce se încălzesc. După ce se răcesc, își revin la forma și performantele inițiale.

10 Română

Divizorul, grâtarul pentru tavă, tava pentru copt și tava adâncă

Pentru a prepara în modurile de divizare superior, inferior sau dublu, trebuie să introduceți divizorul.

Mod de utilizare de bază

Pentru a găti cât mai ușor, familiarizați-vă cu modul de utilizare a accesoriilor.

Grătar * Crătarul este	conceput pentru friptură la grătar și rotisor. Introduceți grătarul în poziție cu părțile proeminente (opritoare pe ambele părți) căre partea din față.
Grătar pentru friptură *	Grătarul pentru friptură se folosește în combinație cu tava și previne curgerea lichidelor în partea de jos a cuptorului.
Tavă pentru copt * Tava	Tava pentru copt (adâncime: 20 mm) se folosește pentru prepararea prăjiturilor, a fursecurilor și a altor produse de patiserie. Așezați partea încinată în față.
Tavă adâncă * Tava adâncă (adâncime: 50 mm) se foloseste pentru frigere cu sau fără grătarul platou. Asezați partea încinată în față.
Țepușă pentru rotisare *	Țepusa pentru rotisare se foloseste pentru frigerea alimentelor, de exempliu a puiului. Utilizați țepușa pentru rotiserie numai în modul Single (Preparare simplă) la nivelul 3 unde este disponibil și un adaptor pentru țepușă. Deșurubați mănerul țepușei pentru a o scoate în timpul frigerii la gril.

Tepușă pentru rotisare și Shashlik *

Amplasați tava la poziția 1 a suportului pentru a colecta sucul cămii sau în partea inferioară a cuptorului, dacă bucata de carne este mare. Se recomancă utilizarea accesorilor pentru țepușă atunci când carnea cântărește mai puțin de 1,5 kg.1. Introduceți tepușa în carne. Pentru a o introduce mai ușor, însurubați-i mânerul către capătul bont.2. Puneti cartofi și legume opărite în jurul cămii.3. Amplaseți cadrul la nivelul median pentru tavă cu forma „v” spre înainte. Sprijiniți tepușa de cadrul cu capătul ascuțiț spre partea din spate și împingeți încet pană când vârful țepușei întră în mecanismul de rotire afiat în spatele cuptorului. Capătul bont al țepușei trebuie să se sprijine pe forma „v”. (Țepușa are două opritoare care trebuie să fie orientate spre ușa cuptorului, pentru a împiedica tepușa să înainteze; opritoarele acționează și ca suport de princere pentru mâner.)4. Desurubați mânerul înainte de preparare.5. După preparare, însurubați manerul la loc, pentru a facilita scoaterea țepușei din cadru.⚠ AVERTISMENTAsigurați vă că mânerul pentru rotisat este amplasat corcspunzător. Aveti grijă când utilizati funcția de rotisare. Furculițele și acele au vârfuri ascuțite, care pot provoca rănirea fizică!Pentru a preveni arsurile, utilizati mânuși pentru a scoate preparatul rotisat docarece acesta este foarte fierbinte.

Divizor * Divizorul are

rolul de a împărți cuptorul în două compartimente.Folosiți divizorul cu modul Preparer duolă.

NOTĂ

Disponibilitatea accesorilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Înainte de a începe

Modul Preparare dublă

Puteti folosi atât compartimentul superior, cât și pe cel inferior pentru a prepara două rețete diferite sau, pur și simplu, puteți folosi un singur compartiment.

Asezați divizorul la nivelul 3 pentru a separa spațiul de preparare în două compartimente. Cuptorul detectează divizorul și activează implicit compartimentul superior.

NOTĂ

Modul Preparare dublă este disponibil în funcție de preparat.

Cuptorul este echipat cu următoarele caracteristici speciale.

Moduri de divizare

Când divizorul este introdus, optiunea de divizare a echipamentului permite prepararea independentă în două zone separate, sporind eficienta energetică și comoditatea utilizării.

Curățarea cu abur

Functia de auto-curătare a cuptorului utilizează puterea aburilor pentru a elimina grăsimea și impuritățile și pentru a curăta suprafetele interioare în condiții de siguranță.

Oprire de siguranță

Dacă nu a fost introdus un timp de preparare, cuptorul se va opri automat după perioadele de timp indicate mai jos.

Timpii pentru oprirea de siguranță pentru diferite setări de temperatură

Sub 105 °C 16 ore
De la 105 °C la 240 °C 8 ore
De la 245 °C la 270 °C 4 ore

Circuitul electric al acestui cuptor este echipat cu un sistem termic de oprire. În cazul în care cuptorul atinge temperaturi anormal de ridicate, sistemul va opri alimentarea cu energie a elementelor de încălzire pentru o perioadă de timp.

Ventilatorul de răcire

În timpul preparării, este normal ca orificiu de ventilare să elibereze aer fierbinte prin partea frontală a cuptorului.

Ventilatorul de răcire va continua să funcționeze și după utilizarea cuptorului. Se va opri când temperatura internă va atinge valcarea de 60 °C sau după 25 de minute.

Operatiuni

Panoul de control al cuptorului

01 Pornire/Oprire

02 Selectarea partitiel

03 Selectarea preparării automate

04 Selectarea modului de preparare

05 Lampă 06 Durată de preparare

07 Cronometrul de bucâtărie

08 Ceas 09 Temperatura

10 Controlul de timp/ Temperatură

11 Ecranul de informatii

NOTÄ

Butonul de Pornire/Oprire

Apăsati acest buton pentru a porni sau oori cuptorul.

Dacă apăsati butonul Pornire/Oprire, se sting luminile pentru butoane și panoul de afișare.

Drept urmare, sunt dezactivate toate celelalte butoane, cu exceptia butonului Pornire/Oprire.

Dacă apăsati din nou pe butonul Pornire/Oprire, se vor reaprinde luminile celorialte butoane și panoul de afișare. În consecință, toate butoanele vor fi reactivate.

Setarea modului de divizare

Pentru modur le superior, dubiu si inferior, introduceti civizorul. Pentru modul simplu, îndepărtati civizorul. Apoi apăsati buconul de Selectarea partiției pentru a alege modul dorit. Pentru detalii suplimentare, consultați tabelul de mai jos.

1. Apăsati butonul de Selectarea partitiei pentru a alege partitia dorita.

1. Apăsați butonul de Selectarea modului de preparare. (săriti peste această etapă în modul simpliu)

1. Aqăseți butonul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a selecția funcția dorită a cuptorului. Dacă timp de 3 secunde nu mai efectuati nicio reglare, cuptorul va porni automat în modul și funcția selectate.

Română 13

Operatiuni

Moduri de divizare

Mod Semn Funcție cuptor			Introducere divizor	Informații de utilizare
Superioară		1. Convecție2. Încălzire din partea superioară - Convecție3. Grătar mare	Da	Acest mod economisește timp și energie când preparați cantități reduce de mâncare.
Dublu		Superior și inferior Funcție partiție	Da	Puteți prepara simutan două feluri la două temperaturi diferite.
Inferioară		1. Convecție2. Încălzire din partea inferioară + Convecție	Da	Acest mod economisește timp și energie când preparați cantități reduce de mâncare.
Individuală		1. Convecție2. Încălzire din partea superioară - Convecție3. Convențională4. Grătar mare5. Grătar mic6. Încălzire din partea inferioară + Convecție	Nu
Curățare cu aburi			Nu

Modul superior

Functionează numai elementul superior de încălzire. Trebuie introdus divizorul.

Convectie încălzire din partea superioară + Convectie

Grâtar mare

Modul inferior

Functionează numai elementul inferior de încalzire. Trebuie introdus divizorul.

Convectie încălzire din partea inferioară + Convectie

Modul dublu

Modurile superior si inferior funcionează simultan. Aveți optiunea de a seta modul care va fi activat iniții. Când unul dintre feluri este geta în modul dubu și dorii să modificati timpul sau temperatura de preparare pentru cealaltă partite, apăsăți butonul de Selectarea partiției pentru a alege modul (superior sau inferior) în care dorii să continuată funcționarea. Trebute introdus divizorul.

14 Română

Modul dublu 1

Modul superior începe să funcționeze primul. Dacă este apăsat butonul de Selectarea modului de preparare sau dacă nu au fost efectuate alte reglaje timp de 15 secunde de la setarea modului superior, cuptorul initiază modul inferior.

Convectie Încalzire din partea superioara + Convectie

Grătar mare

Modul dublu 2

După activarea modului superior, dacă este apăsat butorul de Selectarea modului de preparare sau dacă nu au fost efectuate alte reglaje timp de 15 secunde, cuptorul trece la modul inferior. Modurile superior și inferior funcționează simultan.

Convecție Încălzire din partea inferioară + Convecție

Modul simplu

Convectie Încălzire din partea superioară + Convectie

Conventională

Grătar mare Grătar mic încălzire din partea inferioară +
Convectie

NOTĂ

• Această opțiune protejează produsul de vârfurile de tensiune.
• Un vârf de tensiune semnificativ occlanșcază o alarmă și afiscază mesajul „UP”. Elementele de încălzire, lampa, motorul de convectie și țepușa sunt dezactivate
• Optiunea de protecție la supratensiune (OVP) poate întrerupe procesul de preparare.
• De îndată ce tensiunea revine la normal, modul de protectie la supratensiune (OVP) este dezactivat în mod automat și cuptorul va funcționa normal.

Română 15

Operatiuni

Setarea temperaturii cuptorului

În modurile simplu, superior și inferior

1. Apăsati butonul pentru Temperatură.

1. Apăsati butonul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a regla temperatura în trepte de 5 °C.

Mod simplu (Cratar mare și mic)	40 °C-250 °C(40 °C-270 °C)
Mod superior 40 °C-250 °C
Modul inferior 40 °C-250 °C

În modul dublu

1. Apăsati butonul pentru Temperatură (modul superior). Apăsati de couă ori butonul pentru Temperatură (modul inferior).

1. Apăsați butonul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a regla temperatura în trepte de 5 °C.

Modul superior (grătar mare)	170 °C-250 °C (200 °C-250 °C)
Modul inferior 170 °C-250 °C

NOTÄ

Temperatura poate fi reglata in timpul preparării

NOTA

Temperatura poate fi reglata în timpul prepararii.

In setările modului cuptor, elementele de încălzire superioare și inferioare se opresc și se pornesc periodic pe perioada procesului de preparare, pentru a stabiliza și menține temperatura.

16 Română

Durata de preparare

Puteti seta durata de preparare in timpul prepararil.

În modurile simplu, superior și inferior

1. Apăsati butonul Durată de preparare. Simbolul „Hva lumina intermitent.

1. Apăsati butorul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a seta durata de preparare dorita.

1. Apăsati butonul Durată de preparare. Cuptorul funcționcază cu durata de preparare selectată, în afara cazului în care menținții apăsai: bulonul pentru Durată de preparare timp de 5 secunde.

NOTA

În timpul preparării, putcți regia durata de preparare setată anterior cu butonul de Controlul de timp/Temperatură pentru rezultate mai bune.

În modul dublu

Duratele de preparare pentru modurile superior și inferior pot fi selectate utilizând butonul pentru Durată de preparare și butonul de Controlul de timp/Temperatură.

1. Apăsati de două ori butonul pentru Durată de preparare. (modul inferior) Simbolul „Hva lumina intermitent.

1. Apăsati butonul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a seta durata de preparare dorită.

1. Apăsati butonul Durată de preparare. Cuptorul funcționează cu durata de preparare selectată, în afara cazului în care mențineți apăsat butonul pentru Durată de preparare timp de 5 secunde.

NOTÄ

În timpul preparar, putcți regia durata de preparare setată anterior cu butorul de Controlul de timp/Temperatură pentru rezultate mai bune.

Operatiuni

Oprirea cuptorului

Pentru a opri cuptorul, apăsăți butonul de Pornire/Oprire

Cronometrul de bucătărie

1. Apăsati de două ori butonul pentru Cronometrul de bucătărie. Simbolul „△” va lumina intermitent.
2. Rotiti butonul de Controlul de timp/ Temperatură pentru a seta ora dorità Exemplu: 5 minute
3. Apăsati butonul pentru Cronometrul de bucătărie pentru a porni cronometrul. După scurgerea timpului setat, va fi emis un semnal acustic.

NOTĂ

Apăsăți lung butorul pentru Cronometrul de bucătărie. timp de 2 secunde, pentru a anula timpul setat.

18 Română

Aprinderea/Stingerea lâmpii cuptorului

Apăsăți butonul pentru Lampă pentru a aprimde sau stinge lampa din compartimentul activ (Simiclu/Superior/Inferior). În modul dubiu, lampa se aprimde în următoarea secventă.

O dată Sus și jos
De două ori Superioară
De trei ori Inferioara
De patru ori Dezactivat

NOTA

Lampa se stinge automat după câteva minute.

Funcția de blocare pentru copii

1. Apăsati simultan butonul pentru Durată de preparare și butonul pentru Cronometrul de bucătărie și mențineti-le apăsate timp de 3 secunde.
   , "va apărea pe afișaj.

1. Apăsati simultan butonul pentru Durată de preparare și butonul pentru Cronometrul de bucătărie și mentireti-le apăsate din nou timp de 3 secunde pentru delocare.

NOTĂ

In stare blocală, nu va funcționa nicium buton, cu excepția celui de Pornire/Oprire. Blocarea poate fi utilizată indiferent dacă funcționează sau nu cuptorul.

Dezactivarea semnalului de avertizare

1. Pentru a dezactiva semnalul de avertizare, apăsați simul tan butonul pentru Durată de preparare și butorul pentru Ceas și mentineti- le apăsate timp de 3 secunde.

1. Pentru a reactiva semnalul de avertizare, apăsăți din nou simultan butonul pentru Durată de preparare și butonul pentru Ceas și mențineți-le apăsate timp de 3 secuncie.

Functiile cuptorului

Caracteristicile acestui cuptor includ următoarele funcții.

Modurile cuptorului

Următorul tabel contire diversele moduri de funcționare și setări ale cuptorului dvs. Utilizați tabelul-ghid din următoarele pagini pentru încrumări suplimentare despre procesul de preparare.

Mod Descriere
	Convențională	Alimentele sunt încălzite cu ajutorul elementelor de încălzire din pările superiorară și inferioară. Aceostă setare este potrivită pentru coacere și prepararea fripturilor.
	Încălzire din partea superioară + Conveție	Recomandam acest mod la prepararea cănni la cuctor. Elementul de încălzire din partea superioară funcționează, iar ventilatoarele funcționează pentru a circula aerul cald produs de elementele de încălzire din pările posterioară și superioară.
	Conveție	Alimentele sunt încălzite cu ajutorul aerului cald produs de elementul de încălzire din partea posterioară și circulat de cele două ventilatoare. Această setare permite obtinerea unei încăziri uniforme și este ideală pentru alimente congelate, precum și pentru prăjuturi și croasante. Acest mod poate fi utilizat pentru coacere pe două niveluri.
	Grătar mare	Alimentele sunt încălzite de elementele de încălzire din partea superioară. Recomandam acest mod pentru prepararea fripturilor și a cărnaților, cât și a sandvișurilor cu brânză.
	Grătar mic	Acest mod este ideal pentru prepararea unor cantități mici de alimente, cum ar fi baghete, brânză sau fila de pește. Plasagi alimentele în mijlocu grătarului, deoarece doar elementul mai mic de încălzire din centru va funcționa.
	Încălzire din partea inferioară + Conveție	Elementele dic încălzire din partea inferioară și de pc perctele posterior vor produce aer caid, care va fi circulat de ventilatoare. Acest mod este ideal pentru coacerea alaturilor cum ar fi tartele de tip quche, pizza, pă ne sau plăcintă cu brânză.

Mod Descriere
	Convențională	Alimentele sunt încălzite cu ajutorul elementelor de încălzire din pările superiorară și inferioară. Aceostă setare este potrivită pentru coacere și prepararea fripturilor.
	Încălzire din partea superioară + Conveție	Recomandam acest mod la prepararea cănni la cuctor. Elementul de încălzire din partea superioară funcționează, iar ventilatoarele funcționează pentru a circula aerul cald produs de elementele de încălzire din pările posterioară și superioară.
	Conveție	Alimentele sunt încălzite cu ajutorul aerului cald produs de elementul de încălzire din partea posterioară și circulat de cele două ventilatoare. Această setare permite obtinerea unei încăziri uniforme și este ideală pentru alimente congelate, precum și pentru prăjuturi și croasante. Acest mod poate fi utilizat pentru coacere pe două niveluri.
	Grătar mare	Alimentele sunt încălzite de elementele de încălzire din partea superioară. Recomandam acest mod pentru prepararea fripturilor și a cărnaților, cât și a sandvișurilor cu brânză.
	Grătar mic	Acest mod este ideal pentru prepararea unor cantități mici de alimente, cum ar fi baghete, brânză sau fila de pește. Plasagi alimentele în mijlocu grătarului, deoarece doar elementul mai mic de încălzire din centru va funcționa.
	Încălzire din partea inferioară + Conveție	Elementele dic încălzire din partea inferioară și de pc perctele posterior vor produce aer caid, care va fi circulat de ventilatoare. Acest mod este ideal pentru coacerea alaturilor cum ar fi tartele de tip quche, pizza, pă ne sau plăcintă cu brânză.

Operatiuni

1. Convențională

Temperatură sugerată: 200 °C

Functia convențională este ideală pentru prepararea și coacerea alimentelor așezate pe un grătar. Elementele de încălzire din partea supericară și partea inferiorară vor menține temperatura cuptorului.

Recomandam preincălzirea cuptorului în modul convențional.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Lasagna congelată (500-1000 g)	3 Grătar	180 200 40 50
Peste întreg (de ex., coradă) (300-1000 g) 3-4 tăieturi pe fiecare parte ADĂUCATI ULEI	3 Grătar	pentru friptură + Tavă adență	240 15-20
Fileuri de peste (500-1000 g) 3 4 tăiecuri pe fiecare parte ADĂUCATI ULEI	3 Tavă	pentru copt	200 13-20
Cotlete congelate (350-1000 g) carne locată și umplutură de șuncă, brânză sau ciuperci ADĂUCATI ULEI	3 Tavă	pentru copt	200 25-35
Felii congelate de morcovii, sfedlă sau cartofi (350-1000 g) ADĂUCATI ULEI	3 Tavă	pentru copt	200 20-30

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Codlete de porc cu os (500-1000 g) ADĂUGATI ULEI, SARE ȘI PIPER	3/2 Grător pentru friptură/Tavă adâncă		200 40-50
Cartoți la cuptor (jumătăți) (500-1000 g)	3 Tavă pentru copt		180 200 30	45
Rondele de carne congelată cu umpiutură de ciuperci (500-1000 g) ADĂUGATI ULEI	3 Tavă pentru copt		180-200 40-50
Pandispan (250-500 g) 2 Grătar	160-180 20-30
Chec marmorat (500-1000 g) 2 Grătar 170-190 40-50
Prăjitură din aluat crescut pe tavă cu fructe și glazură și bucăți crocante (1000-1500 g)	2 Tavă pentru copt		160-180 25-35
Brioșe (500 800 g) 2 Grătar 190	200 25 30

20 Română

2. Încălzire din partea superioară + convectie

Temperatură sugerată: 190 °C

Elementul de încălzire din partea superioară funcționează, iar ventilatorul circulă aerul cald în mod constant.

Recomandam preincălzirea cuptorului în modul încălzire din partea superioară + convențional.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Carne de porc cu os (1000 g)UNGETI CU ULEI SICONDIMENTE	3 Grătar	pentru friptură +Tavă adâncă	180-200 50-65
Ceafă de porc în folie de aluminiu (1000-1500 g)MARINATI CARNEA	2 Tavă	pentru copt	180-230 80-120
Pui întreg (800-1300 g)UNGETI CU ULEI SICONDIMENTE	2 Grătar	pentru friptură +Tavă adâncă	190-200 45-65
Fripturi de carne sau pește (400-800 g)ADĂUCATI ULEI, SARE SI PIPER	3 Grătar	pentru friptură +Tavă adâncă	180-200 15-35
Bucăți de pui (500-1000 g)UNGETI CU ULEI SICONDIMENTE	4 Grătar	pentru friptură +Tavă adâncă	200-220 25-35
Pentru pește fript (500-1000 g) utilizați un vas rezistent la cădurăUNGETI CU ULEI	2 Grătar	180-200 30-40
Friptură de vită (800-1200 g)UNGETI CU ULEI SICONDIMENTE	2 Grătar	pentru friptură +Tavă adâncăAdăugați1 ceașcă de apă	200-220 45-60

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Piept de rată (300-500 g) 4 Grățur pentru		friptură +Tavă adâncăAdăugati1 cească de apă	180-200 25-35

3. Convectie

Temperatură sugerată: 170 °C

Această funcție permite coacerea alimentelor plasate pe până la 3 niveluri, precum și frigerea acestora. Încălzirea este asigurată de elementul de încălzire din partea posterioară, iar ventilatoarele distribuie cădura uniform.

Recomandăm preincălzirea cuptorului în modul Convecție.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Coaste de micl (350-700 g) UNCETI CU ULEI ŞI CONDIMENTE	3 Grătar	pentru friptură + Tava adâncă	190-200 40-50
Banane coapte (3-5 buc.), despicați banana de la vârf cu cutitul, adăugați 10-15 g de ciocolata, 5-10 g nuci mărunțite, adăugați sirop de zahăr și înveliți în folie de aluminiu.	3 Grătar	220-240 15-25

Română 21

Operatiuni

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Mere coaple 5-8 buc., fiecare de 150-200 gScoateți colorul, adăugați stafide și gem.Utilizați un vas de sticlă rezistent la căldură.	3 Grătar	200-220 15-25
Chiffele din carne tocată la cuptor (300-600 g)ADĂUCATI ULEI	3 Tavă	pentru copt	190-200 18-25
Ruladă de carne tocată cu umplutură rusească (500-1000 g)UNGETI CU ULEI	3 Tavă	pentru copt	180-200 50-65
Crochete congelate (500-1000 g)	2 Tavă	pentru copt	180-200 25-35
Cartofi congelati la cuptor (300-700 g)	2 Tavă	pentru copt	180-200 20-30
Pizza congelată (300-1000 g) 2	Grătar 200-2	20 15-25
Prăjitură cu mere și migdale (500-1000 g)	2 Grătar	170-190 35-45
Croasanie proaspete (200-400 g)(aluat gata preparat)	3 Tavă	pentru copt	180-200 15-25

4. Grätar mare

Temperatură sugerată: 240 °C

Functia Grătar mare permite prepararea unor cantități mari de alimente plate, de ex., fripturi, șnitete sau pește. De asemenea, permite prepararea sandvișurilor la cuptor. În acest mod funcționează elementul de încălzire superior și grilul.

Recomandăm preîncălzirea cuptorului în modul Grătar mare.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Cârnați (subtiri) 5-10 buc. 4 Grătar pentru		friptură +Tavă adâncă	220 5-8,	Întoarcere,5-8
Cârnați (subtiri) 8-12 buc. 4 Grătar pentru		friptură +Tavă adâncă	220 4-6,	Întoarcere,4-6
Păine prăjită 5-10 buc. 5 Crătar 240 1-2,				Întoarcere,1-2
Sandvișuri cu brânză4-6 buc.	4 Grăta+ Tava pentru copt		200 4-8
Clătite congelate cu umplutură rusească(200-500 g)	3 Tava pentrucopt		200 20-30
Fripturi de vită (400-800 g) 4 Grătar pentru		friptură +Tavă adâncă	240 8-10,	Întoarcere,5-7

22 Română

5. Grätar mic

Temperatură sugerată: 240 °C

Această setare este pentru prepararea unor cantități mici de alimente plate, de ex. fripturi, șnitele, pește sau sandvisuri, plasate în mijlocul tăvii. Doar elementul de încălzire superior funcționează.

Recomandam preincălzirea cuptorului în modul Grătar mic.

Plasati alimentele în centrul accesoriului.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Camembert congelat la cuptor (2-4 buc. de 75 g fiecare)PUNETI ALIMENTELE IN CUPTORUL RECE (înainte de preîncălzire)	3 Grătar	200 10-12
Saghete congelate cu topping (rosji+mozarella sau suncă+brânză)	3 Grătar	+ Tavă pentru copt	200 15-20
Crochete de pește congelate (300-700 g)PUNETI ALIMENTELE IN CUPTORUL RECE (înainte de preîncălzire)ADĂUCATI ULEI	3 Grătar	+ Tavă pentru copt	200 15-25
Burger de pește congelat (300-600 g)PUNETI ALIMENTELE IN CUPTORUL RECE, ADĂUGATI ULEI	3 Tavă	pentru copt	180-200 20-35
Pizza congelată (300-500 g)PUNETI ALIMENTELE IN CUPTORUL RECE (îfară preîncălzire)	3 Grătar	+ Tavă pentru copt	180-200 23-30

6. Încălzire din partea inferioară + convectie

Temperatură sugerată: 190 °C

Modul încălzire din partea inferioară - convectie este destinat rețetelor care presupun un topping moale și o bază crocantă, ca de ex. pizza, quiche lorraine, prăjituri cu fructe tipic germane sau plăcinte cu brânză.

Recomandam preincălzirea cuptorului în modul încălzire din partea inferioară + Conveție.

Aliment	Nivel de plasare	Accesoriu	Temperatură (°C)	Durată (min.)
Plăcintă din aluat dospit cu mere congelate (350-700 g)	3 Grătar	180-200 15-20
Plăcințele congelate din foletaj cu umplutură (300-600 g)UNCETI CU CÂLBENUŞ,PUNETI ALIMENTELE ÎNCUPTORUL RECE (fără proîncălzirc)	3 Tavă	pentrucopt	180-200 20-25
Pentru chiftele de carne în sos (250-500 g) utilizati un vas termorezistent	3 Grătar	180-200 25-35
Produse de patiserie pufoase (500-1000 g)UNCETI CU CÂLBENUŞ	3 Tavă	pentrucopt	180 15-23
Pentru camelloni în sos (250-500 g) utilizati un vas termorezistent	3 Grătar	180 22-30
Plăcinte din aluat dospit cu umplutură (600-1000 g)UNCETI CU CÂLBENUŞ	3 Tavă	pentrucopt	180-200 20-30
Pizza de casă (500-1000 g) 2 Tavă pentru		copt	200-220 15-25
Păine de casă (700-900 g) 2 Grătar 170-180		45-55

Română 23

Operatiuni

7. Modul dublu

Cu ajutorul modului dublu, puteți prepara două produse diferite în cuptorul dys. Atunci când gătiți separat în cele două compartimente, superior și inferior, puteți utiliza temperaturi, moduri de preparare și timpi de preparare diferii. De exemplu, puteți pregăti fripturi și preparate gratinate în același timp. Utilizând divizorul, puteți prepara legumele gratinate în compartimentul inferior, iar friptura în compartimentul superior al cuptorului. Introduceți întotdeauna divizorul la nivelul 3 al cuptorului înainte de a începe prepararea.

Sugestia 1: Prepararea la temperaturi diferite

Compartiment	Aliment	Nivel de plasare	Mod de preparare	Temperatură (°C)	Accesoriu	Durată (min.)
Superioară Pizza congelată (300-400 g)		4 Conveție 200-220 Grătar 15-25
Inferioară Chec marmorat (500-700 g)		1 Conveție 170-180 Tava pentru copt				50-60

* Puneti alimentele în cuptorul rece

Sugestia 2: Prepararea în două moduri de preparare diferite

Compartiment	Aliment	Nivel de plasare	Mod de preparare	Temperatură (°C)	Accesoriu	Durată (min.)
Supericară Bucăți de pui (400-600 g)		4	Încălzire din partea supericară + Convecție	200-220	Grătar pentru friptură + Tavă acâncă	25-35
Inferioară Cartofi gratinăți (500-1000 g)		1 Convecție	170-180	Grătar	30	40

* Puneti alimentele în cuptorul rece

Preparate test

Conform standardului EN 60350

1. Coacere

Recomandările privind coacerea se referă la cuptorul preincălzit.

Tipul alimentelor	Vase și note	Nivel de plasare	Mod de preparare	Temp. (°C)	Timp de preparare (min.)
Prăjituri mici	Tavă pentru copt 3	Convențională	160-180 15-25
		2 Convecție	160 30-35
	Tavă adâncă + Tavă pentru copt	1+4 Convecție	155 35-40
Pandispan fără grăsimi	Forme de prăjituri pe grătar (Negre, ø 26 cm)	2 Convențională	160-180	20-30
Plăcintă cu mere	Crătar + Tavă pentru copt + 2 forme de prăjituri (Negre, ø 20 cm)	1+3 Convecție	170-190 80	100
	Crătar - 2 forme de prăjituri (Negre, ø 20 cm)	1 plasată diagonal	Convențională	170-190 70-80

24 Română

2. Prepararea la gril

Preincălziți cuotorul gol timp de 5 minute, utilizând funcția Grătar mare. Utilizați această funcție cu setarea de temperatură maximă, de 270 °C.

Tipul alimentelor	Vase și note	Nivel de plasare	Mod de preparare	Temp. (°C)	Timp de preparare (min.)
Felii de păine albă prăjita	Grătar 5 Grătar	nare 270 Prima oară			1-2A 2-a oară 1-112
Burgeri de vittă	Grătar pentru friptură + Tava adâncă (pentru scurgerea sosului)	4 Grătar mare 270 Prima oară			7-10A 2-a oară6-9

Prepararea automată

In modul de preparare automată, puteti selecta 40 de programe automate pentru gătit, prăjit și copt.

Pentru modurile superior, dubu și inferior, introduceti civizorul.

1. Apăsati butonul de Selectarea preparării automate.

1. Selectati funcția dorită apăsând butonul de Selectarea modului de preparare. (sărți peste această etapă în modul simplui)

1. Selectati rețeta dorită prin apăsarea butoanelor de Controlul de timp/Temperatură. Asteptati 5 secunde.

1. Selectati greutatea dorita prin apăsarea butoanelor de Controlul de timp/Temperatură.

Operatiuni

Programe de gătit automat in cuptor simplu

Următorul tabel prezintă 25 programe automate pentru pregătire, frigere și coacere. Acestea pot fi utilizate în spațiul de gătit din cuptorul dvs. Scoateți întotdeauna divizorul. Tabelul conține conități, greutăți și recomandări corespunzătoare. Modurile și duratele de preparare au fost programate în prealacil, pentru confortul dvs. Puteți consulta aceste îndrumări pentru preparare. Întotdeauna introduceți mâncarea când cuptorul este rece.

Nr.	Aiment Greutate/kg Accesoriu Nivel
1	Pizza congelată	0,3 0,60,7-1,0	Grătar	2
		Puneți pizza congelată în mijlocul grătarului.
2	Cartofi congelăți la cuptor	0,3-0,5 (subțiri)0,6-0,8 (groși)	Tavă pentru copt	2
		Imprăstiați în med egal cartofii congelăți în tava pentru copt. Prima setare este recomandată pentru cartofii prăjiti subțiri, a doua setare este recomandată pentru cartofii prăjiti groși.
3	Crochete congelate la cuptor	0,3-0,50,6-0,8	Tavă pentru copt	2
		Așozati crochetele de cartofi congelate pe tavă.
4	Lasagna de casă	0,3-0,50,8-1,0	Grătar	3
		Preparați lasagna proaspăță sau folositii produsul gata preparat și puneți-l într-un vas termorezistent potrivit. Plasați vasul în centrul cuptorului.
5	Fripturi de vită	0,3-0,60,6 0,8	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	4
		Puneți biftecurile marinate unul lângă celăialt pe grătar. Întoarcetii-le pe cealătă parte după semnalul sonor. Prima setare este pentru biftecurile subțiri, a doua setare este pentru biftecurile groase.

Nr. Aliment Greutate/kg Accesoriu Nivel
6 Friptură de vită 0,6-0,8	0,9-1,1	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	2
	Puneti fripturile de vită marinate pe grătar.Întoarceți-le pe cealaltă parte după semnalul sonor.
.7 Fripturi de porc 0,6-0,8	0,9-1,1	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	2
	Puneti fripturile de porc marinate pe grătar.Întoarceți-le pe cealaltă parte după semnalul sonor.
8 Cotlete de miel 0,3-0,4	0,5-0,6	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	4
	Codete de miel marinate. Puneti cotletele de miel pe grătar.Întoarceți-le pe cealaltă parte după semnalul sonor.Prima setare este pentru cotlete subțiri, a doua setare este pentru cotlete groase.
9 Bucăți de pui 0,5-0,7	1,0-1,2	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	4
	Se ung bucățile de pui cu ulei și condimente.Puneti bucățile de pui marinate una lângă cealaltă pe grătar.
10 Pui întreg	1,0-1,11,2-1,3	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	2
	Se unge puiul întreg cu ulei și condimente.Se pune puiul pe grătar. Întoarceți-le pe cealaltă parte după semnalul sonor.
11 Piept de rată	0,3-0,50,6-0,8	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	4
	Pregătiti pieptul de rată și așezatii-1 pe grătar cu partea cu grăsime în sus. Prima setare este pentru un piept de rată, a doua setare este pentru 2 piepti de rată subțiri.

26 Română

Nr.	Aiment Greutate/kg	Accesoriu Nivel
12	Ruladă de curcan 0,5-0	8	Tavă acâncă cu grătar pentru friptură	4
		0,9-1,1
		Aşezati rulada de curcan pe grătar.Întoarceți le pe cea altă parte după semnalul sonor.
13	Pește la aburi 0,5-0,7	0,8-1,0	Grătar 2
		Soălăți și curătăți pestele, cum ar fi păstrăv, șalău sau biban de mare. Aşezati pestele alternativ cap-coadă într-un vas de sticlă termorczistent. Adăugați 2.3 linguri de suc de lămălc. Se acoperă cu capacul.
14	Pește fript 0,5-0,7	0,8-1,0	Tavă acâncă cu grătar pentru friptură	4
		Puneți peștii alternativ cap-coadă pe grătar.Prima setare este pentru 2 pești, a doua setare este pentru 4 pești. Programul este adecval pentru pești întrregi, cum ar fi păstrăvul, șalăul sau doradă.
15	Fle de somon	0,3-0,40,7-0,8	Tavă acâncă cu grătar pentru friptură	4
		Se pun fileurile de somon pe grătar.Întoarceți-le pe cea altă parte după semnalul sonor
16	Cartofi copti	0,4-0,50,8-1,0	Tavă pentru copt	2
		Spălăți cartofi si tălăți i pe jumătate.Ungeți cu ulci de măsline, iorburi si condimente.Aşezati-i uniform în tavă.Prima setare este pentru cartofi mici (frecare 100 g), a doua setare este pentru cartofi mari (frecare 200 g).

Nr. Aliment Greutate/kg Accesoriu Nivel
17	Legume coapte	0,4-0,50,8-1,0	Tava adâncă	4
		Puneti legume, cum ar fi dovlicci felii, bucăti de arcei, vincetălate, cluperci si roșii tip cherry intr-o tigale adâncă. Ungeti totul cu un amestoc de ulci de măsline, verdecțuri si condimente.
18	Legume gratinate	0,4-0,60,8-1,0	Crătar 2
		Pregătiti legumele gratinate folosind un vas rotund termorezistent. Piasati vasul in centrui custorului.
19	Chec marmorat	0,5-0,60,7-0,80,9-1,0	Crătar 2
		Puneți aluatul într-un vas de copt de mârlime potrivită, uns cu unt, pentru a face un chec în formă bundt.
20	Blat de tartă cu fructe	0,3-0,4(marc)0,2-0,3(tartine)	Crătar 2
		Puneți aluatul într-un vas de copt pentru biaturi de tartă, uns cu unt. Prima setare este un blat de tartă cu fructe, a doua setare este pentru 5-6 tartine mici.
21	Pandispan	0,4-0,5(medie)0,2-0,3(mică)	Crătar	2
		Puneți aluatul într-o formă de copt metalică, de culcare neagră. Prima setare este pentru o formă de copt cu 0 26 cm și a doua setare pentru 0 18 cm.

Română 27

Operatiuni

Nr.	Aiment Greutate/kg Accesoriu Nivel
22	Brioșe 0,5-0,6	0,7-0,8	Grătar	2
		Puneți aluatul într un vas de copt din metal negru pentru 12 brioșe. Prima setare este pentru briose mici, a doua setare este pentru briose mari.
23	Păine	0,7-0,8(albă)0,8-0,9(integrală)	Grătar	2
		Pregăți aluatul în conformitate cu instrucțiunile producătorilor și așezatii-l într-un vas de copt metallic, dreptunghiular, de culoare neagră (cu ungimea de 25 de cm).Prima setare este pentru păine albă (0,7-0,8 kg) și a doua setare este pentru păine integrală (0,8-0,9 kg).
24	Pizza de casă	1,0-1,21,3-1,5	Tavă pentru copt	2
		Puneți pizza pe tavă. Greutarea înclude topping-uri, cum ar fi sos, legume, șuncă și brânză. Setarea 1 (1,0-1,2 kg) este pentru pizza subjire și setarea 2 (1,3-1,5 kg) este pentru pizza cu mult topping.
25	Dospirea aluatului cu drojdie	0,3-0,50,6-0,6	Grătar	2
		Prima setare este recomandată pentru pizza cu aluat dospit. A coue setare este pentru aluat pentru grăjituri și păine. Așezatii-l într-un vas mare și rotund, termorezistent și acoperiți cu folie specială pentru microunde.

Programele de preparare automată în modul superior

Următorul tabel prezintă 5 programe automate pentru gălit, frigere și coacere.

Tabelul contine cantități, greutăți și recomandări corespunzătoare.

Modurile de preparare si duratele au fost programate in prealabil, pentru confortul divs.

Puteti consulta aceste îndrumări pentru preparare. Întotcleauna introduceți mâncarea când cuptorul este rece.

Cod Alimente Greutate (kg) Accesoriu Nivel
1	Chiflecongelate	0,2-0,30,4-0,5	Grătar 4
		Aşezatji chiflele congelate uniform pe grătar
2	Pizzacongelată	0,1-0,20,3-0,4	Grătar 5
		Aşezatji pizza congelată în centrul grătarului
3	Felii de pizzacongelate	0,2-0,30,4-0,5	Grătar 5
		Aşezatji gustările de pizza una lângă cealată pe grătar.
4	Crochetede pestecongelate	0,2-0,30,4-0,5	Tavă pentru copt 5
		Aşezatji crochetele de peste uniform în tavă.Se recomandă greutatca de 0,2 0,3 kg pentru 10 buc. și0,4-0,5 kg pentru 15 buc. Întoarcetii-le după semnalul sonor.
5	Cartoficongelati lacuptor	0,4-0,50,6-0,7	Tavă pentru copt 5
		Îmcrăștiati cartofii prăjiti congeleti pe tava pentru copt.Prima setare este recomandată pentru cartofii prăjiti subpri, adoua setare este recomandată pentru cartofii prăjiti groși. Utilizațihările de copt.Răsuciti după semnalul sonor.

28 Romană

Programele de preparare automată în modul inferior

Următorul tabel prezintă 5 programe automate pentru gătit, frigere și coacere.

Tabelul contine cantități, greutăți si recomandări corespunzătoare.

Modurile de preparare și duratele au fost programate în prealabil, pentru confortul dvs.

Puteti consulta aceste îndrumări pentru preparare.

Introduceți mâncarea în cuptorul rece, cu excepția cazului în care vi se recomandă preîncălzirea cuptorului.

Cod Alimente Greutate (kg) Accesoriu Nivel
1	Somoncongelat înaluat pufos	0,2-0,30,5-0,6	Tavă pentru copt 1
		Utilizați hârtie de copt. Așezați 2 buc. (0,2-0,3 kg) de aluat pufosuna lângă cealaltă sau 4 buc. (0,5-0,6 kg) pe două rânduri în tava de copt.
2 Quiche de casă		0,5-0,6 (mic)0,9-1,0 (mare)	Grător 1
		Vă recomandăm preincălzirea cuptorului la 210 °C în modulÎncălzire din partea inferioară + convectie, până la semnaiulsonor. Utilizați o tavă de copt metalică, ncagră.După preincălzire, asczați în centrul grătarului.Pentru prima setare utilizati o formă cu ∅ 18 cm, pentru a dioasetare, o formă cu ∅ 26 cm.
3 Pizza de casă		0,2-0,60,8-1,2	Tavă pentru copt 1
		Utilizați hârtie de copt. Așezați 0,2-0,6 kg pe o tavă rotundă depizza și 0,8-1,2 kg pe o tavă de copt pătrată.
4 Briose		0,5-0,60,7-0,8	Grător 1
		Puneți aluatul într-un vas de copt din metal negru pentru12 briose.

Cod Alimente Greutate (kg) Accesoriu Nivel
5	Aluat pufos cu fructe	0,2-0,30,4-0,5	Tavă pentru copt 1
		Ascezati 4 bucăti de aluat pufos pe două rânduri într o tavă de copt acoperită cu hârtie de copt. Utilizați prima setare pentru 4 bucăti mici de aluat pufos (0,2-0,3 kg) și a doua setare pentru 4 bucăti mari de aluat pufos (0,4-0,5 kg).

Programele de preparare automată în modul dublu

Înainte de a utiliza funcția de preparare automată în modul dublu, introducți divizorul în cuptor.

Următorul tabel prezintă 5 programe de preparare automată în modul dubiu pentru gătit, frigere si coacere.

Utilizând aceste programe, veți putea găti simultan felul principal și felul doi sau felul principal și desertul. Tabelul conține cantități, greutăți și recomandări corespunzătoare.

Modurile de preparare și duratele au fost programate în prealabil, pentru confortul dvs. Puteți consulta aceste îndrumări pentru preparare. Întotdeauna introduceti máncarea când cuptorul este rece.

Nr.	Compartiment	Aliment	Greutate/kg	Accesoriu	Nivel de plasare
1	Superioară	Bucăți de pui	0,3-0,50,8-1,0	Tevă adâncă cu grătar pentru friptură	4
			Se ung bucățile de pui cu ulei și condimente. Așezatii bucățile cu prelea în sus pe grătar.
	Inferioară	Cartofi gratinăți	0,4-0,60,8-1,0	Grătar	1
			Utilizati un vas de copt termorezistent. Așezatii în centrul grătarului.

Română 29

Operatiuni

Nr.	Compartiment	Aliment	Greutate/kg	Accesoriu	Nivel de plasare
2	Superioară Legume	coapte	0,4-0,50,7-0,8	Tava adâncă 4
			Aşezati legumele tălate, cum ar fi cum ar fi dovlecei felii, ardei, ceapă, ciuperci, fenicul si vircete, în tava adâncă. Ungeți cu ulei de mâsline și condimente.
	Inferioară Aluat pentru pizza		0,1-0,20,3-0,4	Tavă pentru copt 1
			Puneți aluatul de pizza în tava acoperită cu hârtie de copt.
3	Superioară Pește fript	0,3-0,5	0,6-0,8	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură	4
			Spăiați și pregătiți pești întregii, cum ar fi păstrăv, plătică, șalău seu doradă, adăugatii suc de lâmăie, ierburi și condimente. Ungeți pielea cu ulei de mâsline și condimente. Aşezatiți pe grătar.
	Inferioară Cartofi wedges		0,3-0,40,5-0,6	Tavă pentru copt 1
			Spăiați și curățați cartofii.Tăiați cartofii în formă wedges sau tăiați cartofi mici pe jumătate. Ungeți cu ulei de mâsline și condimente.

Nr.	Compartiment	Aliment	Greutate/kg	Accesoriu	Nivel de plasare
4	Superioară Piept de rață fript	0,3-0,5(1-2 subțiri)0,6-0,8(2 groase)	Tavă adâncă cu grătar pentru friptură		4
		Așezatii pe grătar pieptul de rață marinat cu partea cu grăsime in sus.Prima setare este pentru piept de rață de dimensiune normală (0,3 kg), a doua setare este pentru 2 piepți de rață. (fiecare de 0,4 kg)
	Inferioară Mere coapte 0,4-0,5	0,9-1,0	Crătar		1
		Spălați merele și scoateti cotoarele, apoi umpieți cu mertipan sau stafide. Așezatii-le într-un ves termorezistent rotund.
5	Superioară	Brioșe 0,5-0,60,7-0,8	Crătar		4
		Puneți aluatul într-un vas de copt din metal negru pentru 12 briose.
	Inferioară	Pizza de casă	0,2-0,60,8-1,2	Tavă pentru copt 1
			Așezatii 0,2-0,6 kg într-o tavă rotundă metalica pentru copt pizza și 0,8-1,2 kg într-o tavă de copt. Utilizați hârtie de copt.

30 Română

Întreținere

Curățarea cu abur

1. Îndepărtati toate accesoriiile din cuptor.
2. Turnați cca. 400 ml ( 14 de halbă) de apă pe fundul cuptoru ui gol. Utilizați numai apă normală, nu apă distilată.
3. Inchideti usa.

ATENTIE

Sistemul de curățare cu abur poate fi pornit numai după ce cuptorul s-a răcit la temperatura camerei. Permiteți cuptorului să se răcească complet, dacă nu il utilizați.

1. Apăsați butonul de Selectarea partiției în modul de curătare cu aburi și așteptați 5 sec. Simbolul „ ^2 ” va lumina intermitent.
2. După un timp, elementul de încălzire și finalizează sarcina, iar lampa acestuia rămâne aprinsă.

1. După finalizarea operatie, afișajul va lumina intermitent, iar un beep va indica sfârșitul cicluului de curățare.
2. Apăsați butonul de Pornire/Oprire pentru a închela operația și a curăța interiorul cuptorului.

După dezactivarea curățării cu abur

• Procedați cu grijă atunci când deschideti ușa, înainte de sfârșitul ciclului de curățare cu abur, apa de pe fundul cuptorului este fierbinte.
• Nu läsați perioade lungi de timp apa reziduală pe fundul cuptorului, de ex., peste noapte.
• Deschideti ușa cuptorului și îndepărtati apa rămasă cu un burete.
• Utilizând un burete îmbibat cu detergent, o perie moale sau un burete de sármă de nylon, ștergeți interiorul cuptorului. Murdâria persistentă poate fi îndepărtată cu un burete de nylon asoru.
• Depunerile de calcar pot fi îndepărtate cu o cărpă îmbibată în oțet.
• Ştergeti cu apă curată și apoi cu o cărpă uscată (nu uitați să ștergeti și pe sub garnitura ușii cuptorului).
• Dacă cuotorul este foarte murdar, procedura poate fi repetată după răcire.
• Dacă cuptorul este foarte murdar de grăsime - de exemplu după coacerea sau prăjirea carnii la gril - se recomandă să stergeți cu detergent urmele de murdărie persistente înainte de a activa funcția de curățare automată a cuptorului.
• După curățare, lăsați ușa cuptorului deschisă la 15° pentru a permite uscarea deplină a suprafeței smăltuite interioare.

Uscarea rapidă

1. Lăsați ușa cuptorului deschisă la un unghi de aproximativ 30°.
2. Apăsați butonul de Selectarea partiției în modul simplu.
3. Apăsati butonul de Selectarea modului de preparare.
4. Apăsați butonul de Controlul de timp/Temperatură în modul convectie.
5. Setați durata de preparare la aproximativ 5 minute si temperatura la 50 °C.
6. Opriți cuptorul după scurgerea timpului.

AVERTISMENT

Nu utilizati sisteme de curățare cu apă sau abur sub presiune pentru curățarea cuptorului.

Curățare

AVERTISMENT

Înainte de curățare, asigurăți-vă că accesoriile și cuptorul sunt reci.

Nu utilizati agenti de curățare abrazivi, pensule rigide, lavete sau cărpe, bureți de sărmă, cutite sau alte materiale abrazive.

Interiorul cuptorului

• Pentru curățarea interiorului cuptorului, utilizati o cârpă curată și o soluție de curățare cu agresivitate medie sau apă caldă cu săpun.
• Nu curățați garnitura ușii cu măna.
• Pentru a evita deteriorarea suprafetelor emailate, utilizati numai soluții de curătare pentru cuptoare.
• Pentru a îndepărta petele persistente, utilizați o soluție specială pentru cuptoare.

Exteriorul cuptorului

Pentru curătarea exteriorului cuptorului, precum ușa, mânerul și afișajul, utilizați o cărpă curată și un detergent slab de curățare sau apă caldă cu săpun și uscati cu prosoape-rolă de bucătărie sau cu un prosop uscat.

Grăsimea și murdăria se pot depune cu ușurință în jurul mânerului, din cauza aerului cald care iese din cuptor. Se recomandă curățarea mânerului după fiecare utilizare.

Accesorii

Spălați accesoriiile după fiecare utilizare și uscați-le cu un prosop de bucătărie. Pentru a șterge impuritățile persistente, înmuați accesoriiile utilizate în apă caldă cu săpun timp de 30 minute înainte de a le spăla.

32 Română

Demontarea usii

In cazul utilizării normale, ușa cuptorului nu trebuie demontată dar dacă aceasta este necesară - de exemplu, pentru curățare - respectati următoarele instrucțiuni.

ATENTIE

Usa cuptorului este grea.

1. Deschideti uşa și desfaceti complet clamele ambelor balamale.

1. închideti ușa la aproximativ 70°. Cu ambele măini, prindeti lateralele ușii cuptorului din partea din mijoc și ridicati până când balamalele pot fi scoase.

1. După curătare, pentru fixarea ușii, repetați pașii 1 și 2 în ordine inversă. Clema balamalei trebuie inchisă în ambele părți.

Demontarea uşii din sticlă

Uşa cuptorului este dotată cu un geam din trei straturi suorapuse. Aceste foi pot fi demontate în vederea curățarii.

1. Apāsați ambele butoane din stänga și din dreapta ușii.

1. Scoateți capacul și îndepărțați geamurile 1 și 2 de pe ușă.

01 Geamul 1

1. După curătarea geamurilor ușii, pentru asamblare repetați pașii 1, 2 în ordine inversă. Verificați amplasarea corectă a geamurilor 1 și 2 conform imaginii.

01 Geamul 1

02 Geamul 2

NOTÄ

La asamblarca geamului interior 1, orientati scrisul cu faça în jos.

Întreținere

Detaşarea suporturilor laterale (in funcție de model)

Pentru pereților interiori. Îndepărtați suporturile laterale din interiorul cuptorului

1. Apăsati partea centrală de sus a suportului lateral.

1. Tragei suportul lateral si detaşati - din cele două orificii inferioare.

NOTĂ

Pentru a atașa suporturile laterale, recetați pașii 1-3 în oroine inversă.

Curățarea părții încălzitorului superior (in funcție de model)

1. Indepărlați circular piulița din parte superioară (A) prin rotire în sens antiorar, ținând de partea superioară a încălzitorului. Partea frontală a elementului de încălzire superior se îclină în jos.

2. Curățati încălzitorul superior.

1. Ridicati partea supericară a încăi zitorului înapoi la nivelul initial și apoi strângeti piulita din partea superioară (A).

34 Română

Înlocuire

AVERTISMENT

• Înainte de a înlocui un bec, opriți cuptorul și deconectați cablul de alimentare.
• Folositi numai becuri de 25-40 W / 220-240 V rezistente la 300 °C. Puteti achiziționa becuri aprobate de la un centru de service Samsung din zona dvs.
• Folositi întotdeauna o lavetă uscată atunci când mânuiți un bec cu halogen. Astfel se împiedică lăsarea urmelor de degete sau transpirație pe bec, ceea ce îi poate scurta durata de funcționare.
• Protejati becul cuptorului și capacul de sticlă așezând o cârpă pe fundul compartimentului cuptorului.

Becuri

1. Scoateți capacul de sticlă rotindu-l în sens antiorar.
2. Înlocuiti lampa cuptorului.
3. Puneti la loc capacui de sticlă rotindu-l în sens orar.

Becul lateral al cuptorului (în funcție de model)

1. Tinciți capătul inferior al capacului becului lateral al cuptorului cu o mână și folosiți o unealtă ascuțită, de exemplu un cuțit de bucătărie, pentru a scoate capacul, ca în imagine.

2. Inlocuiti becul lateral al cuptorului.

3. Reintroduceti capacul becului.

Depanare

In cazul în care întâmpinați probleme cu cuptorul, mai întái consultați tabelul următor și încercați să aplicați sugestiile. Dacă problema persistă, contactați un centru de service Samsung local.

Problemă Cauză Aciune
Nu se poate apăsa corect pe butoane.	• Dacă sunt ociecte străine prinse încre butoane.	• Îndepărtați substanțele străine și încercați din nou.
	• Modelul cu butoane tactile: dacă există umezeala la exterior.	• Îndepărtați umezeala și încercați din nou.
	• Dacă este setată funcția de blocare.	• Verificați dacă este setată funcția de blocare.
Nu este afișată ora. • Dacă nu există alimentare cu energie.		• Verificați dacă există alimentare cu energie.
Cuptorul nu funcționează.
Cuptorul se opreste în timpul funcționării.	• Dacă este deconectat de la priză.	• Reconectati alimentarea.

Depanare

Problemă Cauză Acțiune
Se întrerupe alimentarea în timpul funcționării.	• Dacă prepararea continuă durează prea mult.	• După ce gătiti mai mult timp, lăsați cuptorul să se răcească.
	• Dacă ventilatorul de răcire nu funcționează.	• Ascultați zgomotul emis de ventilatorul de răcirc.
	• în cazul în care cuptorul este instalat într-un loc fără aerisire adecvată.	• Mențineți distanțele specificate în ghidul de instalare al produsului.
	• Când se folosesc mai multe ștechere în aceeași priză	• Folosiți un singur ștecher.
Cuptorul nu este alimentat.	• Dacă nu există alimentare cu energie.	• Verificați dacă există alimentare cu energie.
Exteriorul cuptorului este prea cald în timpul funcționării.	• în cazul în care cuptorul este instalat într-un loc fără aerisire adecvată.	• Mențineți distanțele specificate în ghidul de instalare al produsului.
Ușa nu se deschide corect.	• Dacă au rămas resturi alimentare între ușă și interiorul cuptorului.	• Curătatii bine cuptorul si deschideți ușa din nou.

Problemă Cauză Acțiune
Lumina interioară este slabă sau nu se aprinde.	• Dacă lampa se aprinde și se stinge.	• Lampa se stinge automat după un anumit interval de timp, pentru a economisi energie. O puteți aprinde din nou apăsând butonul pentru lumină al cuptorului.
	• Dacă lampa este acoperită de diverse resturi în timpul preparării.	• Curățați interiorul cuptorului, apoi verificați.
În cuptor se produc scurtcircuite.	• Dacă sistemul de alimentare nu este împământat corect.	• Verificați dacă sursa de alimentare este împământată corect.
	• Dacă folosii o priză fără împământare.
Există scurgeri de apă. •	Este posibil să fie apă sau aburi în unele cazuri, în funcție de preparate. Aceasta nu este o defectiune a produsului.	• Lăsați cuptorul să se răcească, apoi stergeți-l cu un prosop de bucătărie uscat.
Printr-o crăpătură din ușă ies aburi.
A rămas apă în cuptor.
Luminozitatea din cuptor variază.	• Luminozitatea se modifică în funcție de variațiile puterii de ieșire.	• Variatiile puterii de ieșire aparute în timpul preparării nu sunt defectiuni, deci nu există motiv de îngrijorare.
Prepararea s-a terminat, dar ventilatorul de răcire încă funcționează.	• Ventilatorul mai funcționează o perioadă de timp, pentru a ventila interiorul cuptorului.	• Accasta nu este o defectiune, deci nu există motiv de îngrijorare.
Cuptorul nu se încălzește.	• Dacă ușa este deschisă. • Înch deți ușa si reporniți cuptorul.
	• Dacă nu sunt setate corect comenzile cuptorului.	• Consultați capitolul despre funcționarea cuptorului și resetați cuptorul.
	• Dacă siguranța de la tabloul electric s-a ars sau dacă întrerupătorul a fost declanșat.	• Înlocuiti siguranța sau resetați circuitul. Dacă acest lucru se întâmplă în mod repetat, solicitați serviciile unui electrician.
Iese fum în timpul functionării.	• La prima utilizare • Atunci când folosiți cuptorul pentru prima dotă, este posibil să iasă fum din încălzitor. Aceasta nu este o defectiune și, dacă utilizați cuptorul de 2-3 ori, nu se va mai întâmplă.
	• Dacă se află alimente pe încălzitor.	• Lăsași cuptorul să se răcească suficient și îndepărtați alimentele de pe încălzitor.
La folosirea cuptorului se simte un miros de ars sau de plastic.	• Dacă utilizați recipiente din plastic sau alte vase care nu sunt termorezistente.	• Utilizați recipiente din sticlă adecvate pentru temperaturi ridicate.

Problemă Cauză Acțiune
Cuptorul nu gătește corect.	• Dacă usa este deschisă des în timpul preparării.	• Nu deschidetii ușa frecvent dacă nu preparați alimente care trebuie întoarse. Dacă deschideti ușa frecvent, temperatura din interior scade și rezultatele preparării nu sunt adecvate.
Curățarea cu aburi nu funcționează.	• Accasta se întâmplă deoarece temperatura este prea ridicată.	• Răciți cuptorul și apoi utilizați-l.
Modul Preparare dublă nu funcționează.	• Dacă divizorul nu este asamblat corcct.	• Introduceti corect divizorul.
Modul Preparare simplă nu funcționează.	• Dacă este introdus divizorul în cuptor.	• Scoatcți divizorul și utilizați cuptorul.

Română 37

Depanare

Coduri de informare

Dacă nu funcționează cuptorul, puteți vedea un cod de informare pe afișaj. Consultați tabelul de mai jos și încercați să puneți în aplicare sugestiile.

Cod Semnificatie Actiune
E-2*31	EROARE SENZOR TEMPERATURĂ Contacăti central de service SAMSUNG local.
S-01 OPRIRE DE SIGURANTĂCuptorul a continuat să funcționeze la temperatura setată pentru o perioadă de timp îndelungată.		Opriti cuptorul și scoateți măncarea.Lăseți cuptorul să se răcească înainte de a-l utiliză din nou.
-SE-E-0*31	O croare a cuptorului poate cauza performanțe reduce și probleme de siguranță. Încetati imediat folosirea cuptorului.	Contactați central de service Samsung local.
-dE-PARTITIONARE LIPSĂDivizorul nu este utilizat corect.Consultați „Setarea modului de divizare” (13 pagina).		Pentru modurile superior, dublu și inferior trebuie introcus divizorul, iar pentru modul simplu, trebuie îndepărtat.
-UP-PROTECTIE LA SUPRATENSIUNE (OVP)Această optiune protejează produsul de vârfurile de tensiune.Un vârf de tensiune semnificativ declanșează o alarmă și afișează mesajul „UP-”, dezactivând astfel elementele de încăizirc, lampa, motorul de convectie și tepușa.		De îndată ce tensiunea revine la normal, modul de protectie la supratensiune (OVP) va fi dezactivat în mod automat și cuptorul va funcționa normal.Optiunea de protectie la supratensiune (OVP) poate intrerupe procesul de preparare.

1) ^* se referă la toate numerele.

Specificații tehnice

SAMSUNG depune eforturi pentru a-și îmbunătăți produsele în mod constant. Prin urmare, atât specificațiile de design, cât și aceste instrucțiuni de utilizare pot fi modificate fără înștiințare prealabilă.

Dimensiuni (I x H x A) Exterior	595 x 595 x 570 mm
Volum 68 litri
Greutate Netă 37,6 kg
Tensiune de alimentare 230-240 V		~ 50 Hz
Putere maximă 3650-3950 W

38 Română

Anexă

Fișa de date a produsului

SAMSUNG SAMSUNG
Identificarea modelului NV58R5520CB
Indice de eficientă energetică per incintă (EEI indică) 95,2
Clasă eficientă energetică per cavitate A
Consumul de energie (electrică) necesar pentru încălzirea unei sarcini standard într-o incintă a unui cuptor electric pe durata unui ciclu în modul convențional, per incintă (energie finală electrică) (EC incinta electrica)	0,89 kWh/cidu
Consumul de energie necesar pentru încălzirea unei sarcini standard într-o incintă a unui cuptor electric pe durata unui ciclu în modul de ventilatie, per incintă (energie finală electrică) (EC incinta electrica)	0,80 kWh/cidu
Numărul de incinte 1
Sursă de căldură per incintă (energie electrică sau gaz)	electricitate
Volum per incintă (V) 68 L
Tipul de cuptor încastrabil
Masa aparatului (M) 37,6 kg

Datele stabilite în conformitate cu standardul EN 60350-1 și Reglementările Comisiei (UE) nr. 65/2014 și (UE) nr. 66/2014.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• În timpul preparării, ușa cuptorului trebuie să rămână închisă cu excepția cazului în care trebuie să întoarceți alimentele. Nu deschideți des ușa, pentru a mentine temperatura cuptorului și pentru a economisi energie.
• Planificati utilizarea cuotorului pentru a evita oprirea cuotorului intre prepararea felurilor de mâncare și reduceti timpul necesar reîncălzirii cuotorului.
• Dacă durata de preparare este mai mare de 30 de minute, cuptorul poate fi închis cu 5-10 minute înainte de terminarea timpului de preparare, pentru a economisi energie. Căldura reziduală va finaliza procesul de preparare.
• Acolo unde este posibil, pregătiți mai multe feluri în același timp.

Română 39

SAMSUNG

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?

TARA SUNATI-NE SAU VIZITATI-NE ONLINE PE
ALBANIA 045 670 207 www.samsung.com/ai/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support
North Macedonia 023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULCARIA	*5000 Usana na odni građeni raztačao0800 111 31 bocraten za bovinku oporatosii	www.samsung.com/bg/support
CROATIA 072 726 785 www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG(800 726/785)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 0680SAM SUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO 020 405 886 www.samsung.com/support
POLAND	801 172 678* lub i48 22 607 93 33*Specjalistyczna infolinia do casugli zapytah dtyczycych telefonów komórkowych801-672-678*(oprata wedlug taryfy operators)	http://www.samsung.com/p/support/
ROMANIA	*6000 (apel in retea)08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUITAtontie: Dacă efectuati apoul din rctearia Digi (RCS/RDS) va rugam sa ne contracrati formânc numărul Terverde fără ultimele două cifre, astfel: 08008726.78.	www.samsung.com/ra/support
SERBIA 011 321 6699	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG(0800-726 785)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777 www.samsung.com/ft/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267 www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplaćna stevilka) www.samsung.com/si/support

DG68-00995C-00

Ugradna pećnica