NV68R5520CB - Фурна SAMSUNG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вградена електрическа фурна
Име на модел	NV68R5520CB
Марка	Samsung
Капацитет	68 L
Размери (В x Ш x Д)	595 x 595 x 575 mm
Тегло	Прибл. 35 kg
Захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Консумация на енергия (макс.)	3.4 kW
Клас на енергийна ефективност	A+
Температурен диапазон	50 °C - 275 °C
Функции за нагряване	Конвекция, Грил, Пица, Вентилатор, Размразяване и др.
Тип почистване	Пиролитично самопочистване
Тип дисплей	Цифров LED
Тип управление	Сензорен + Въртящи копчета
Предпазни функции	Детско заключване, Хладна врата, Автоматично изключване
Вътрешно осветление	Да, халогенна
Брой рафтове	3 (с телескопични водачи по избор)
Включени аксесоари	1 тава за печене, 1 телена скара, 1 решетка за грил
Тип монтаж	Вграден
Индекс за ремонтопригодност	8.0 / 10

Често задавани въпроси - NV68R5520CB SAMSUNG

Как да почистя фурната с помощта на пиролитичната функция?

Извадете всички аксесоари и рафтове. Затворете вратата на фурната, изберете функцията за пиролитично почистване и задайте продължителност (обикновено 2-3 часа). Фурната се нагрява до ~500°C, за да изгори остатъците от храна. След охлаждане, избършете пепелта с влажна кърпа. Осигурете добра вентилация по време на почистване.

Защо фурната ми не загрява?

Проверете дали фурната е правилно включена и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че таймерът е настроен за продължителност на готвене, а не само за часовник. Ако проблемът продължава, нагревателният елемент може да е дефектен; свържете се с поддръжката на Samsung.

Мога ли да използвам алуминиево фолио във фурната?

Да, но избягвайте покриването на дъното на фурната или нагревателните елементи, тъй като може да предизвика прегряване или пожар. Използвайте фолио само върху тави или за покриване на храна, и се уверете, че не докосва стените на фурната.

Какво прави функцията 'Вентилаторно отопление'?

Вентилаторното отопление разпределя горещ въздух равномерно из цялата фурна за постоянно готвене и по-бързо предварително загряване. Идеално е за печене на няколко тави наведнъж или за ястия, които изискват равномерно зачервяване.

Как да настроя детското заключване?

Натиснете и задръжте бутона Заключване за 3 секунди, докато на дисплея се появи символ на ключ. За отключване натиснете и задръжте отново. Детското заключване предотвратява случайни промени в настройките, докато фурната работи.

Какво е максималното тегло, което мога да поставя на рафта на фурната?

Максималното натоварване на рафт е 20 кг. Разпределете теглото равномерно и избягвайте поставянето на тежки съдове по краищата.

Как да сменя осветлението на фурната?

Изключете фурната от захранването. Отстранете стъкления капак, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Сменете халогенната крушка (обикновено 25W, 300°C) и поставете отново капака. Включете отново захранването и тествайте.

Защо фурната издава шум по време на работа?

Шумовете могат да включват охлаждащия вентилатор, мотора на вентилатора или термично разширение на метални части. Ако се появи силен или непрекъснат шум, проверете за препятствия пред вентилатора и се уверете, че фурната е нивелирана.

Мога ли да готвя две ястия едновременно?

Да, като използвате функцията Конвекция или Вентилаторно отопление, можете да поставите ястия на отделни рафтове. Времето за готвене може да се увеличи с 10-15%. Осигурете правилен въздушен поток, като не покривате тавите напълно.

Какво да направя, ако вратата на фурната не се затваря правилно?

Проверете дали пантите на вратата са запушени или повредени. Почистете уплътнението на вратата и се уверете, че не е деформирано. Ако проблемът продължава, пантите или уплътнението може да се наложи да бъдат сменени; свържете се с услугата на Samsung.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NV68R5520CB SAMSUNG

Ръководство за потребителя и за монтиране NV68R5520CB

YY68750CII_GI_DG60-22WGC-DG_7G+HR+3O+5I+5Q+5L+1IU-TN/nzh 1:2014-07-11 (61)1:73>7

SAMSUNG

Съдържание

Използване на това ръководство 3

В ръководството за потребителя са използвана следните символи: 3

Важни предпазни мерки 3

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот

(отпадъчни електрически и електронни уреди) 6

Автоматична функция за пестене на енергия 6

Монтиране 7

Какво е включено 7

Свързване към захранването 8

Монтиране в шкаф 8

Преди да започнете 10

Миризма на нова фурна 10

Аксесоари 10

Двоен режим на готвене 12

Специални функции 12

Операции 13

Органи за управление на фурната 13

Задаване на режима на разделител 13

Задаване на температурата на фурната 16

Време за готвене 17

Изключване на фурната 18

Кухненски таймер 18

Включване/изключване на лампата на фурната 18

Функция безопасност за децата 19

Изключване на звуковия сигнал 19

Функции на фурната 19

Съдове за изпитания 24

Автоматично готвене 25

Поддръжка 31

Почистване с пара 31

Бързо сушене 32

Почистване 32

Смяна 35

Отстраняване на неизправности 35

Контролни точки 35

Информационни кодове 38

Технически данни за продукта 39

2 Български

Използване на това ръководство

Благодарим ви, че избрахте фурна за вграждане на SAMSUNG.

Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и инструкции, предназначени да ви помогнат в манипулирането и поддръжката на вашия уред.

Намерете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да използвате вашата фурна, и пазете тази книжка за бъдещи справки.

В ръководството за потребителя са използвани следните символи:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове или небезопасни практики, които може да доведат до тежка телесна повреда, смърт и/или повреда на имущество.

ВНИМАНИЕ

Рискове или небезопасни практики, които може да доведат до телесна повреда и/или повреда на имущество.

ЗАБЕЛЕЖКА

Полезни съвети, препоръки или информация, които помагат на потребителя да управлява продукта.

Монтирането на тази фурна трябва да бъде изпълнено само от правоспособен електротехник.

Монтиращото лице носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки за безопасността.

Важни предпазни мерки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Прекъсването на връзката трябва да бъде вградено във фиксираното окабеляване според правилата за окабеляване.

След монтиране трябва да има възможност за изключване на уреда от захранването. Това може да се постигне, като осигурите достъп до щепсела или като вградите превключвател съобразно правилата за окабеляване.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск.

За фиксиране не трябва да се използват адхезивни материали, тъй като те не се считат за надеждни методи на фиксиране.

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без наблюдение. Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от 8 години.

Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи във вътрешността на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време на работа. Пазете малките деца настрани.

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат повърхността, което да доведе до пръсване на стъклото.

Ако този уред има функция почистване, излишните пръски трябва да се премахнат преди почистване и всички съдове трябва да се премахнат от фурната по време на почистване с пара или самопочистване. Функцията за почистване зависи от модела.

Ако този уред има функции за почистване, по време на почистването повърхностите могат да станат по-горещи от обичайното и децата трябва да се държат далеч. Функцията за почистване зависи от модела.

Използвайте само температурната сонда, препоръчана за тази фурна. (модел само със сонда за месо)

Не трябва да се използва пароструйка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено, преди да смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар.

Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи. Деца, които са по-малки от 8 години, трябва да не се доближават до фурната, освен ако не са наблюдавани непрекъснато.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратките процеси на готвене трябва да се наблюдават продължително.

Вратата или външните повърхности могат да са горещи, когато уредът работи.

Температурата на достъпните повърхности може да е висока, когато уредът работи. Повърхностите могат да се нагорещят по време на използване.

Поставете скарата в позиция, като издаващите се части (стоперите от двете страни) са отпред, така че скарата да поддържа поставянето на големи обеми храна.

⚠️ ВНИМАНИЕ

Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свъравайте.

Този уред трябва да се свързва към електрическата мрежа само от специално лицензиран електротехник.

В случай на неизправност или повреда на уреда, не се опитвайте да работите с него.

Поправките може да извършва само специално лицензиран електротехник. Неправилно извършените ремонти могат да доведат до серилозна опасност за вас и околните. Ако вашият уред се нуждае от ремонт, обърнете се към сервисен център на SAMSUNG или към вашия дилър.

Електрическите проводници и кабели не трябва да докосват фурната.

Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранващата мрежа посредством одобрен прекъсвач или предпазител. Не трябва да се използват разклонители или удължители.

Електрозахранването на уреда трябва да се изключва, когато се извършва ремонт или почистване.

Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната.

Ако този уред има функция за готвене с пара, не работете с него, когато касетата за водно захранване е повредена. (само модели с функция за готвене с пара)

Когато касетата е напукана или счупена, не я използвайте и се обърнете към най-близкия сервисен център. (само модели с функция за готвене с пара)

Тази фурна е предназначена само за готвене на продукти в домашни условия.

По време на употреба вътрешните повърхности на фурната се нагорещяват и могат да причинят изгарния. Не докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на фурната, докато фурната не изстине.

Никога не съхранявайте запалими материали във фурната.

Повърхностите на фурната се нагорещяват при работа на фурната при висока температура за продължителен период от време.

При готвене внимавайте, когато отваряте вратата на фурната, тъй като отвътре може бързо да излезе горещ въздух или пара.

Когато готвите ястия, които съдържат алкохол, алкохолът може да се изпари поради високите температури и парите да се запалят, тъй като влизат в контакт с гореща част на фурната.

За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с вода под високо налягане или пароструйки.

Децата трябва да се държат на безопасно разстояние, когато фурната се използва.

Замразени храни, като пица, трябва да се готвят на голямата скара. Ако се използва тавата за печене, тя може да се деформира поради голямата разлика в температурите.

Български 5

Не изливайте вода върху дъното на фурната, когато тя е нагорещена. Това може да повреди емайлираната повърхност.

По време на готвене вратичката на фурната трябва да е затворена.

Не застилайте дъното на фурната с алуминиево фолио и не поставяйте никакзи тави за печене или форми върху него. Алуминиевото фолио препречава пътя на топлината, което може да доведе до повреда на емайпираните повърхности и лоши резултати от готвенето.

Сокове от плодове оставят петна, които след това остават неизличими върху емайлираните повърхности на фурната.

При приготвяне на много сочни кейкове трябва да се използва дълбока тава.

Не поставяйте съдове за печене върху отворената врата на фурната.

Пазете децата далече от вратичката, когато я отваряте или затваряте, тъй като могат да се більснат или да прищипят пръстите си в нея.

Не стъпвайте, не се облягайте, не сядайте и не поставяйте тежки предмети върху вратата.

Не отваряйте вратата с излишна прекомерна сила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не изключвайте уреда от мрежовото захранване дори след като сте завършили готвенето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте вратата отворена, докато фурната готви.

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот (отпадъчни електрически и електронни уреди)

(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)

Този знак, поставен върху изделието, негоали принадлежности или печатни материали, означава, че продукты и принадлежностите (например зарядно устройство, спушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадцы, когато изтече експлопаATIONнимяту живот. Отделяйте тези устройства от другите видови отпадцы и ли предавайте за рециклиране.

Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на други хора и предъвзвате околната среда от замырсиване, предизвикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на материалните ресурси.

Домашните потребители трибва да се свържат с търговеца на дробно, от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.

Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на гърговското предприятие.

За информация за ангажиментите на Samsung към опазване на околната среда и специфичните регулаторни изисквания за продукта, например REACH, WEEE и батериите, посетete: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Автоматична функция за пестене на енергия

• Ако за определено време няма въвеждане от потребителя, докато уредът работи, уредът спира да работи и преминава в режим на готовност.
• Осветление: При готвене можете да изключите лампата, като натиснете бутона за осветление на фурната. За пестене на енергия осветлението на фурната се изключва няколко минути след стартиране на програмата.

6 Български

Монтиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази фурна трябва да се монтира от квалифициран техник. Монтиращото лице носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранзащата мрежа при слазване на съответните препоръки за безопасност във вашия регион.

Какво е включено

Уверете се, че всички части и аксесоари се съдържат в пакета на продукта. Ако имите някакви проблеми с фурната или аксесоарите, свържете се с местен център за обслужване на клиенти на Samsung или с търговеца на дребно.

Фурната с един поглед

01 Командно табло
02 Дръжка на вратата
03 Врата

Аксесоари

Фурната се предоставя с различни аксесоари, които ви помагат да приготвяте различни видове храна.

Скара * Скара за печене * Тава за печене *

Дълбока тава * Въртящ се шиш * Въртящ се шиш и шашлик *

Преграда

ЗАБЕЛЕЖКА

Наличността на аксесоарите със звездичка (°) зависи от модела на фурната.

Български 7

Монтиране

Свързване към захранването

Включете фурната в електрически контакт. Ако не е наличен контакт за щепсел поради ограничения за допустим ток, използвайте многополосен изолаторен прекъсавч (с поне 3 мм между разстояние), за да спазите наредбите за безопасност. Използвайте захранваш кабел с достатъчна длижина, който поддържа спецификацилта H05 RR-F или H05 VV-F, млн. 1,5\~2,5 мм².

Номинален ток (А) Минимално сечение
10 < A ≤ 16 1,5 мм^2
16 < A ≤ 25 2,5 мм^2

Проверете изходните спецификации, маркирани на етикета.

Отворете задния капак на фурната с отвертка и свапете винтовете на скобите на кабела. След това свържете захранващите кабели към съответните терминали за свързване.

Терминалът (⊥) е предназначен за заземяване. Първо свъркете юлтия и зелення кабел (заземяване), които трябва да са по-дыгги от останалите. Ако използвате контакт за щепсел, щепселът трябва да остане достъпен след монтиране на фурната. Samsung не отговаря за аварик, възнікнали в резулт на липсващо или грешно заземяване.

Монтиране в шкаф

Ако впраждате фурната в шкаф, неговите пластмасови повърхности трябва да са термоустойчиви до 90 °C. Samsung не отговаря за пореди на мебели вследствие на изальчаната от фурната топлина. Трябва да се осигури адекватно проветряване на фурната. За проветряване оставате разстояние от 50 мм между долния рафт на шкафа и поддържащата стена. Ако монтирате фурната под готварски плот, следвайте неговите инструкции за монтране.

Необходими размери за монтиране

Не стъпвайте върху и не огъвайте кабелите по време на монтирането и ги дръжте далеч от излъчващите топлина части на фурната.

8 Български

В шкафа за вграждане трябва да има отвори (E) за излизане на топлината и циркулация на въздуха.

Шкаф под мивката (мм)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

ЗАБЕЛЕЖКА

В шкафа за вграждане трябва да има отвори (D) за излизане на топлината и циркулация на въздуха.

Монтиране на фурната

Уверете се, че оставяте разстояние (А) от поне 5 сантиметра между фурната и всяка страна на шкафа.

Натиснете фурната докрай в шкафа и я фиксирайте здраво от двете страни с 2 винта.

След завършване на моитирането свалете защитния филип, лентата и другите опаковъчни материали и извадете предоставените аксесоари от фурната. За да извадите фурната от шкафа, първо прекъснете захранването на фурната и свалете двата винта от двете й страни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Фурната се нуждае от проветряване за нормална работа. Не блокирайте вентилационните отвори при никакви обстоятелства.

ЗАБЕЛЕЖКА

Действителният начин, по който изглежда фурната, може да е различен за всеки модел.

Преди да започнете

Когато свързвате захранващия кабел за първи път, моля, използвайте продукта след като нагласите часа.

1. Натиснете бутона . Ⓞ Иконата ⏻ и елементът за час ще мигат на дисплея.

1. Натиснете бутона им, за да настроите часа.

1. Натиснете бутона , котто е настроен часът. Иконата ↓ и елементът за минути ще мигат на дисплея.

1. Натиснете бутона или, за да настроите минутите.

Миризма на нова фурна

Преди да използвате фурната за пръв път, почистете вътрешността й, за да отстраните миризмата на нова фурна.

1. Извадете всички аксесоари от вътрешността на фурната.
2. Включете фурната с конвекция при 200 °C или конвенционално на 200 °C за около час. Тази процедура ще изгори всички остатъчни производствени вещества във фурната.
3. Когато процесът завърши, изключете фурната.

Аксесоари

При първоначално използване на аксесоарите, измийте ги щателно с топла вода, препарат и суха и мека кърпа.

01 Ниво 1 02 Ниво 2
03 Ниво 3 04 Ниво 4
05 Ниво 5

• Постазете аксесоара в правилната позиция вътре във фурната.
• Оставете разстояние от поне 1 см между аксесоара и дъното на фурната и всеки друг аксесоар.
• Внимавайте при изваждането на съдове и/или аксесоари от фурната. Горещите съдове или аксесоари могат да причинят изгаряния.
• При нагряването аксесоарите могат да се деформират. След като изстинат, те ще върнат първоначалния си вид и функционалност.

10 Български

Разделител, скара, тава за печене и дълбока тава

За да готвите на в долен, горен или двоен режим на разделител, трябва да вкарате разделителя.

Основна работа

За да готвите по-добре, се запознайте с използването на всеки аксесоар.

Скара * Скарата е предназначена за готвене на грип и печене на ястия. Поставетескарата в позиция, като издаващите се части (стоперите от двете страни) са отпред.

Скара за печене * Скарата за печене се използва заедно с тавата и предотвратява стичането на течности по дъното на фурната.

Тава за печене * Тавата за печене (дълбочина: 20 мм) се използва за печене на торти, сладки и други спадкарски изделия. Поставете наклонената страна отпред.

Дълбока тава * Дълбоката тава (дълбочина: 50 мм) се използва за печене със или без подложката за скара. Поставете наклонената страна отпред.

Въртящ се шиш * Въртящит се шиш се употребява за печене на храна на грип например пилета. Използвайте въртящия се шиш само в единичен режим при ниво 3, където е наличен адаптерът за грип. Развийте дръжката на грила, за да го свалите при печене.

Въртящ се шиш и шашлик *

Поставете тавата в позиция 1, за да събира соковете от готвенего, или на дъното на фурната за голяма порция месо. Препоръчва се да използвате аксесоарите за грил за меса под 1,5 кг.1. Поставете шиша в месото. За да улесните поставянето на шиша, завийте дръжката на грила в посока на тъпия край.2. Поставете пеко сварени картофи и зеленчуци около месото.3. Поставете неглото в средната позиция на тавата, като V-образната форма е отпред. Поставете шиша върху стойката, като острият край сочи към гърба на фурната, и внимателно натискнете, докато върхът на шиша влезе вьв въртяция механизъми на гърба на фурната. Тыпият край на шиша трябва да лежи върху V-образната форма. (Шишът има две дръжки, които трябва да са най-близо до вратата на фурната, за да не се плъзга шиша напред, те също служат и за хват на дръжката.)4. Отвърюте дръжката, преди да готвите.5. След готвене завийте обратно дръжката, за да извадите по-лесно шиша от стойката.⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУверете се, че дръжката на въртяция се шиш е поставена правилно.Внимавайте, когато използвате въртяция се шиш. Има заострени части, които могат да доведат до нараняван!За да предотвратите изгаряния, използвайте ръкавици при сваляне на въртяция се шиш, тъй като е много горец.

Преграда * Преградата е предназначена за разделяне на фурната на две зони.Използвайте преградата в двоен режим на готвене.

ЗАБЕЛЕЖКА

Наличността на аксесоарите със звездичка (°) зависи от модела на фурната.

Преди да започнете

Двоен режим на готвене

Можете да използвате както горната, така и долната зона, за да приготвите две различни рецепти; просто изберете една от зоните за готвене.

Поставете преградата на ниво 3, за да разделите пространството за готвене на две зони. Фурната установява наличисто на преградата и активира горната зона по подразбиране.

ЗАБЕЛЕЖКА

Наличността на двойния режим на готвене зависи от решеттата.

Специални функции

Фурната е снабдена със следните специални функции.

Когато е поставен разделителят, средството за разделяне на уреда прави възможно независимо готвене в две отделни части, повишена икономия на енергия и удобство на използване.

Почистване с пара

Функцията самопочистване на фурната използва силата на парата, за да пробие замърсяванията и да почисти безопасно вътрешността на фурната.

Предпазен прекъсвач

Ако не бъде въведено време за готвене, фурната ще се изключи след съответното време, посочено подолу.

Времена на изключване за различните настройки на температурата

Под 105 °C 16 часа
От 105 °C до 240 °C 8 часа
От 245 °C до 270 °C 4 часа

Електрическите вериги на фурната са снабдени със система за тоглинно изключване. Ако фурната се загрее до ненормално високи температури, системата ще изключи захранването на нагревателните елементи за определено време.

Охлаждащ вентилатор

По време на готвене нормално е вентилаторът на изпуска горещ въздух от предната страна на фурната. Вентилаторът продължава да работи след като фурната е изключена. Той ще се изключи, когато вътрешната температура спадне до 60 °C или след 25 минути.

12 Български

Операции

Органи за управление на фурната

01 Вкл./Изкл. на захранването

03 Избор на автоматично готвене

04 Избор на режим на готвене

05 Лампа 06 Време на готвене

07 Кухненски таймер

08 Часовник

09 Температура

Бутон Вкл./Изкл. на захранването.

Натиснете този бутон, за да включите или изключите фурната.

Ако натиснете бутона Вкл./Изкл. на захранването, осветлението на бутоните и дисплеят на панела се изключват. В резултат на това всички други бутони освен Вкл./Изкл. на захранването се деактивират.

Повторното натискане на бутона Вкл./Изкл. на захранването ще включи обратно осветлението на другите бутони и дисплея на панела. В последствие се активират отново всички бутони.

Задаване на режима на разделител

За горен, двоен и долен режим, поставете разделителя. За единичен режим извадете разделителя. След това натиснете бутона Избор на отделение, за да изберете желания режим.

За повече подробности вж. таблицата по-долу.

1. Натиснете бутона Избор на отделение, за да изберете желаното отделение.

1. Натиснете бутона Избор на режим на готвене. (прескочете тази стъпка в единичен режим)

1. Натиснете бутона Управление на времето/ Температурата, за да настроите желаната функция на фурната. Ако изтекат 3 секунди и няма нови настройки, фурната ще започне автоматично при избрания режим и функция.

Операции

Режим Означение Функция на фурната			Поставете разделителя	Информация за използване
Горна	[6024]	1. Конвекция2. Горно нагряване +Конвекция3. Голим грил	Да	Този режим пести енергия и време, когато се готвят малки количества храна.
Двоен	[6025]	Горен и доленФункция на отделенисто	Да	Можете едновременно да готвите две ястия на две различни температури.
Долна	[6026]	1. Конвекция2. Долно нагряване +Конвекция	Да	Този режим пести енергия и време, когато се готвят малки количества храна.
Единична	[6027]	1. Конвекция2. Горно нагряване +Конвекция3. Конвенционално4. Голям грил5. Малык грил6. Долно нагряване +Конвекция	Не
Почистванес пара	[6028]		Не

Горен режим

Работи само горният нагревателен елемент. Разделителят трябва да е поставен.

Конвекция Горно нагряване + Конвекция Голям грил

Долен режим

Работи само долният нагревателен елемент. Разделителят трябва да е поставен.

Конвекция Долно нагряване – Конвекция

Двоен режим

Горният и допият режим работят едновременно. Възможно е да се зададе кой режим да се включил пръв. Когато едно от ястята завърши да се готви в двоен режим и желаете да промените времето а тогветне или температурата на другого отделение, натиснете бутона Избор на отделение, за да зададете режима (горен или долен), който желаете да продъжи да работи. Разделителят трябва да е поставен.

14 Български

Двоен режим 1

Горният режим започва да работи пръв. Ако се натисне бутона Избор на режим на готвене или изтекат 15 секунди, след като е зададен горен режим, и няма друго регулиране, фурната започва в долен режим.

Конвекция Горно нагряване + Конвекция Голям грил

Двоен режим 2

При започване на горен режим, ако се написне бутонът Избор на режим на готвене или изтекат 15 секунди и няма друго регулиране, фурната започва в долен режим. Горният и допният режим работят едновременно.

Конвекция Долно нагряване + Конвекция

ЗАБЕЛЕЖКА

Режим на защита от свръхнапрежение

• Тази функция предпазва продукта от пикови напрежения.
- Силно пиково напрежение задейства апарма и показва съобщението " -UP -" Нагревателят, лампата, конвекционния мотор и шишът се деактивират.
- Функцията за защита от свръхнапрежение (OVP) може да прекъсне процеса на готвене.
- След като напрежението се върне в нормалния диапазон, функцията за защита от свръхнапрежение (OVP) се деактивира автоматично и фурната се връща към нормално функциониране.

Единичен режим

Конвекция Горно нагряване + Конвекция Конвенционално

Голям грил Малък грил Долно нагряване + Конвекция

Операции

Задаване на температурата на фурната

1. Натиснете бутона Управление на времето/Температурата, за да настроите точната температура на стъпки от 5 °C.

1. Натиснете бутона Управление на времето/Температурата, за да настроите точната температура на стъпки от 5 °C.

Температурата може да се регулира по време на готвенето.

ЗАБЕЛЕЖКА

Температурата може да се регулира по време на готвенето.

При настройка на режима на фурната, горният и долният нагревателен елемент се включват и изключват през определени интервали на процеса на готвене, за да регулират и поддържат температурата.

16 Български

Време за готвене

Можете да задавате времето за готвене по време на готвене.

1. Натиснете бутона Време на готвене. "|→" ще започне да мига.

1. Натиснете бутона Управление на времето/ Температурата, за да настроите желаното време на готвене.

1. Натиснете бутона Време на готвене. Фурната работи при избраното време за готвене, освен ако не натиснете бутона Време на готвене в рамките на 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА

По време на готвене можете да регулирате предварително зададеното време за готвене с бутона Управление на времето/Температурата, за да постигнете по-добри резултати.

В двоен режим

Времената за готвене за горния и долния режим може да се избират с използване на бутона Време на готвене и бутона Управление на времето/Температурата.

1. Натиснете бутона Време на готвене двукратно. (долен режим) • ☐це започне да мига.

1. Натиснете бутона Управление на времето/ Температурата, за да настроите желаното време на готвене.

1. Натиснете бутона Време на готвене. Фурната работи при избраното време за готвене, освен ако не натиснете бутона Време на готвене в рамките на 5 секунди.

ЗАБЕЛЕЖКА

По време на готвене можете да регулирате предварително зададеното време за готвене с бутона Управление на времето/Температурата, за да постигнете по-добри резултати.

Операции

Изключване на фурната

За да изключите фурната, нагиснете бутона Вкл./Изкл. на захранването.

Кухненски таймер

1. Натиснете бутона Кухненски таймер веднъж. "△" мига.

1. Завъртете бутона Управление на времето/ Температурата, за да настроите желаното време. Пример: 5 минути

1. Натиснете бутона Кухненски таймер, за да стартирате кухненския таймер. След изтичане на зададеното време се чува звуков сигнал.

ЗАБЕЛЕЖКА

Натиснете и задръжте бутона Кухненски таймер за 2 секунди, за да отмените кухненския таймер.

18 Български

Включване/изключване на лампата на фурната

Натиснете бутона Лампа, за да включите или изключите лампата на активната зона (единична/горна/долна). При двоен режим лампата светва в следната последователност.

Еднократно Горен и долен
Два пъти Горна
Три пъти Долна
Четири пъти Изкл.

ЗАБЕЛЕЖКА

Лампата автоматично изгасва след няколко минути.

Функция безопасност за децата

ЗАБЕЛЕЖКА

При заключване всички бутони освен бутона Вкл./Изкл. на захранването не работят. Заключване може да се задейства независимо дали фурната работи, или не.

Изключване на звуковия сигнал

1. Натиснете бутона Време на готвене и Кухненски таймер едноаременно и задръжте в продължение на 3 секунди.

"☐" ще се появи в полето на дисплея.

1. Натиснете бутона Време на готвене и Кухненски таймер едновременно и задръжте в продължение на 3 секунди отново за отключване.

2. За да изключите звуковия сигнал, натиснете бутоните Време на готвене и Часовник одновременно и задръжте в продължение на 3 секунди.

3. За да включите обратно звуковия сигнал, натиснете отново бутоните Време на готвене и Часовник едновременно и задръжте в продължение на 3 секунди.

Функции на фурната

Характеристиките на тази фурна включват следните функции

Режими на фурната

Следващата таблица представя различните режими на фурната и настройките на фурната ви. Използвайте таблиците в ръководството за готвене за тези режими като указания за готвене,

Режим Описание
	Конвенционално	Храната се нагрява от горния и долния нагревател. Тази настройка е подходяща за печене на тестени изделия и месо.
	Горно нагряване + Конвекция	Препоръчваме този режим при печене на месо. Горният нагревател работи и вентилаторите циркулират гореция въздух, идващ от горния и задняя нагряващ елемент.
	Конвекция	Храната се нагрява от гореция въздух от нагряващия елемент, идващ отзад и циркулиран от два вентилатора. Тази настройка предоставя равномерно награване и е идеална за замразени полуфабрикати, както и за торти и кроасани.Този режим може да се използва за печене на две нива.
	Голям грил	Храната се нагрява от горния нагревател. Препоръчваме този режим за печене на пържоли и наденица, както и за препечени филийки със сирене.
	Малък грил	Този режим е идеален за грил на малки количества храна, например багети, сирене и рибни филета.Поставете храната в центъра на скарата, тъй като работи само малклят нагревателен елемент в центъра.
	Долно нагряване + Конвекция	Долният нагревател и нагревателят на задната стена предоставят гореці въздух, който циркулира от два вентилатора. Този режим е идеален за печене на храни като кишове, пица, хляб и чийзкейк.

Операции

1. Конвенционално

Препоръчвана температура: 200 °C

Конвенционалната функция е идеална за печене на храни, наредени върху скара или в тава. За

подържане на температурата на фурната работят и горният, и долният нагревателен елемент.

Препоръчваме предварително загряване на фурната в конвенционален режим.

Вид на храната	Ниво на raft	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Замразена лазани (500-1000 г) 3 Скара 180-200 40-50
Цила риба (напр. платика) (300-1000 г) 3-4 разреза на всяка страна КАПКА ОЛИО	3 Печене	на скара + Дълбока тава	240 15-20
Рибни филета (500-1000 г) 3-4 разреза на всяка страна КАПКА ОЛИО	3 Тава за	печене	200 13-20
Замразени котлети (350-1000 г) кайма и с плънка от шунка, сирене или гъби КАПКА ОЛИО	3 Тава за	печене	200 25-35
Замразени кюфтета от кайма, моркови, цвекло или домати (350-1000 г) КАПКА ОЛИО	3 Тава за	печене	200 20-30

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Свински котлети на кокал (500-1000 г)КАПКА ОЛИО, ДОБАВЕТЕ СОЛ И ПИПЕР	3/2 Печене на скара/Дълбока тава		200 40-50
Печени картофи (на половинки) (500-1000 г)	3 Тава за печене 180-200 30-45
Замразени месни ропца с плънка от гъби (500-1000 г)КАПКА ОЛИО	3 Тава за печене 180-200 40-50
Пандишпан (250-500 г) 2 Скара 160-1	60 20-30
Мраморен кекс (500-1000 г) 2 Скара	170-190 40-50
Кекс с мая върху тава с плодове и галета отгоре (1000-1500 г)	2 Тава за печене 160-180 25-35
Кифли (500-800 г) 2 Скара 190-200 25-30

20 Български

2. Горно нагряване + Конвекция

Препоръчвана температура: 190 °C

Работи горният нагревателен работи, както и вентилаторът, за да поддържа постоянна циркулация на горещия въздух.

Препоръчваме предварително загряване на фурната при режим "Горно нагряване + Конвекция".

Вид на храната	Ниво на raft	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Свинско с кокал (1000 г) НАМАЖЕТЕ С ОЛИО И ПОДПРАВКИ	3 Печене на скара + Дълбока тава		180-200 50-65
Свинска плешка във фолио (1000-1500 г) В МАРИНАТА	2 Тава за печене 180-230 80-120
Цели пилета (800-1300 г) НАМАЖЕТЕ С ОЛИО И ПОДПРАВКИ	2 Печене на скара + Дълбока тава		190-200 45-65
Стекове от месо или риба (400-800 г) КАПКА ОЛИО, ДОБАВЕТЕ СОЛ И ПИПЕР	3 Печене на скара + Дълбока тава		180-200 15-35
Парчета пиле (500-1000 г) НАМАЖЕТЕ С ОЛИО И ПОДПРАВКИ	4 Печене на скара + Дълбока тава		200-220 25-35
Печена риба (500-1000 г) използвайте огнеупорен съд НАМАЖЕТЕ С ОЛИО	2 Скара	180-200 30-40
Говеждо печено (800-1200 г) НАМАЖЕТЕ С ОЛИО И ПОДПРАВКИ	2 Печене на скара + Дълбока тава Добавете 1 чаша вода		200-220 45-60

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Патешки гърди (300-500 г); 4 Печенена скара +		Дълбока таваДобавете 1 чаша вода	180-200 25-35

3. Конвекция

Препоръчвана температура: 170 °C

Тази функция пече храни в тави, поставени на до три полици, като е подходяща и за печене върху скара.

Готвенето се извършва от нагревателния елемент на задната стена, а вентилаторът разпространява топлината.

Препоръчваме предварително загряване на фурната в режим конвекция.

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Агнешки ребра (350-700 г) НАМАЖЕТЕ С ОЛИО И ПОДПРАВКИ	3 Печене на скара + Дълбока тава		190-200 40-50
Печени банани (3-5 бр.), прорязани с нож отгоре; добавете 10-15 г шоколад, 5-10 г ядки в прорезите, капка захарен сироп, увийте в алушниево фолио.	3 Скара	220-240 15-25
Печени ябълки, 5-8 бр. всяка по 150-200 г Извадете сърцевината, добавете стафиди и конфитюр. Използвайте съд за фурна.	3 Скара	200-220 15-25

Операции

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Кюфтета от кайма (300-600 г)КАПКА ОЛИО	3 Тава за печене	190	200 18-25
Ролца от кайма с плънка, руски стия (500-1000 г)НАМАЖЕТЕ С ОЛИО	3 Тава за печене	180-200	50-65
Замразени крокети (500-1000 г) 2 Тава за печене	180-200		25-35
Замразен чипс за фурна (300-700 г)	2 Тава за печене	180-200	20-30
Замразена пица (300-1000 г)	2 Скара 200-220		15-25
Кекс с ябълки и бадеми (500-1000 г)	2 Скара 170-190		35-45
Пресен кроасан (200-400 г)(готово тесто)	3 Тава за печене	180-200	15-25

4. Голям грил

Препоръчвана температура: 240 °C

Функцията "голям грил" пече големи количества плоски храни, напр. стекове, шницели и риба. Подходяща е и за гостове, В този режим работят горният нагревателен елемент и грилът.

Препоръчваме предварително нагряване на фурната в режим 'Голям грил'.

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Колбаси (тънки) 5-10 бр. 4 Печене	на скара +	Дълбока тава	220 5-8	обърнете 5-8
Колбаси (тънки) 8-12 бр. 4 Печене	на скара +	Дълбока тава	220 4-6	обърнете 4-6
Тостове, 5-10 бр. 5 Скара 240 1-2				обърнете 1-2
Тостове със сирене 4-6 бр. 4 Скара +		Тава за печене	200 4-8
Замразени палачинки с плънка, руски стил (200-500 г)	3 Тава за печене 200 20-30
Говежди стекове (400-800 г)	4 Печене на скара + Дълбока тава		240	8-10 обърнете 5-7

22 Български

5. Малък грил

Препоръчвана температура: 240 °C

Тази настройка е за печене на малки количества плоски храни, напр. стекове, шницели, риба и тостове, поставени в средата на тавата. Работи само горният елемент.

Препоръчваме предварително нагряване на фурната в режим "Малък грил".

Поставете храната в центъра на аксесоара.

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Замразен камамбер на фурна (2-4, всеки по 75 г)ПОСТАВЕТЕ В СТУДЕНА ФУРНА (преди предварително загряване)	3 Скара	200 10-12
Замразени багети със запливка (домати-моцарела или шунка и сирене)	3 Скара	+Тава за печене	200 15-20
Замразени рибни резени (300-700 г)ПОСТАВЕТЕ В СТУДЕНА ФУРНА (преди предварително загряване)КАПКА ОЛИО	3 Скара	+Тава за печене	200 15-25
Замразен рибен бургер (300-600 г)ПОСТАВЕТЕ В СТУДЕНА ФУРНА, КАПКА ОЛИО	3 Тава за печене 180-200 20-35
Замразена пица (300-500 г)ПОСТАВЕТЕ В СТУДЕНА ФУРНА (преди предварително загряване)	3 Скара	+Тава за печене	180-200 23-30

6. Долно нагряване + Конвекция

Препоръчвана температура: 190 °C

Режим "Долно нагряване + Конвекция" служи за рецепти, които изискват сочна зализка и крупкава основа, например храни като пица, киш лорен, отворени плодови кейкове в германски стил и чийзкейкове Препоръчваме ви да загреете предварително фурната при режим "Долно нагряване + Конвекции".

Вид на храната	Ниво на рафт	Аксесоар	Температура (°C)	Време (мин.)
Пай от тесто с мая с ябълки, замразен (350-700 г)	3 Скара	180-200 15-20
Замразени пайове от многолистно тесто с пълнеж (300-600 г)НАМАЖЕТЕ С ЖЪЛТЪК, ПОСТАВЕТЕ В СТУДЕНА ФУРНА (преди предварително загряване)	3 Тава за	печене 180-200 20-25
Кюфтета в сос (250-500 г) използвайте огнеупорен съд	3 Скара	180-200 25-35
Панделки от многолистно тесто (500-1000 г)НАМАЖЕТЕ С ЖЪЛТЪК	3 Тава за	печене 180 15-23
Канелони в сос (250-500 г) използвайте огнеупорен съд	3 Скара	180 22-30
Пай от тесто с мая с плънка (600-1000 г)НАМАЖЕТЕ С ЖЪЛТЪК	3 Тава за	печене 180-200 20-30
Домашна пица (500-1000 г) 2 Тава за	печене 200-220	15-25
Домашен хляб (700-900 г) 2 Скара 1,70-180 45-55

Операции

7. Двоен режим

Като използвате двоен режим, можете да готвите две различни храни във фурната. Когато готзите в горната и долната зона, можете да използвате различни температури, режимли на готвене и времена на готвене. Например, можете да печете стекове и огретен едновременно. Като използвате разделителя, можете да готвите огретен в долната част и стекове в горната част на фурната. Винаги поставяйте разделителя на полицата на ниво 3, преди да започнете готвенето.

Предложение 1: Готвене на различни температури

Зона	Вид на храната	Ниво на рафт	Режим на готвене	Температура (°C)	Аксесоар	Време (мин.)
Горна	Замразена пица (300-400 гр)	4	Конвекция	200-220	Скара	15-25
Долна	Мраморен кекс (500-700 гр)	1	Конвекция	170-180 Тава за печене		50-60

* Поставяйте храната в студена фурна

Предложение 2: Готвене при различни режими на готвене

Зона	Вид на храната	Ниво на рафт	Режим на готвене	Температура (°C)	Аксесоар	Време (мин.)
Горна	Парчета пиле (400-600 гр)	4 Горно нагряване + Конвекция		200-220	Печене на скара + Дълбока тава	25-35
Долна Картофен гретен (500-1000 гр)		1	Конвекция	170-180	Скара	30-40

^6 Поставяйте храната в студена фурна

Съдове за изпитания

В съответствие със стандарт EN 60350

1. Печене

Препоръките за печене се отнасят до предварително загрята фурна.

Тип храна Съдове и забележки		Ниво на raft	Режим на готвене	Темп. (°C)	Време на готвене (мин.)
Дребни спадки	Тава за печене 3 Конвенционално 160-180 15-25
	Дълбока тава + Тава за печене	1+4 Конвенция 160 30-35
Безмаслен пандишпанен кейк	Форма за печене върху скара [с тъмно покритие, ø 26 см]	2 Конвенционално 160-180 20-30
Ябълков пай Скара + Тава за печене + 2 форми за кекс (с тъмно покритие, ø 20 см)		1+3 Конвенция 170-190 80-100

24 Български

2. Печене на грил

Подгрейте празната фурна с функцията "Толям грил" в продължение на 5 минути. Използвайте тази функция с максимальна температура 270 °C.

Тип храна Съдове и забележки	Ниво на рафт	Режим на готвене	Темп. (°C)	Време на готвене (мин.)
Препечени филийки от бял хляб	Скара 5 Голям грил 270 1			^* 1-2 2^th - 1^-112
Телешки бургери	Скара за печене + Дълбока тава (за стичане на мазнината)	4 Голям грил 270 1		^* 7-10 2^th -6-9

Автоматично готвене

При режим на автоматично готвене можете да изберете 40 автоматични програми за готвене, скара и печене.

1. Изберете желаната функция с натискане на бутона Избор на режим на готвене. (прескочете тази стъпка в единичен режим)

1. Изберете желаната рецепта, като натиснете бутона Управление на времето/Температурата. Изчакайте 5 секунди.

1. Изберете желаното тегло, като натиснете бутона Управление на времето/Температурата.

Операции

Автоматични програми за единично готвене

В следната таблица са показани 25 автоматични програми за готвене, скара и печене.

Те могат да се използват в цялото пространство на вашата фурна. Винаги изваждайте разделителя.

Тя съдържа количествата, диапазоните за тегло и подходящите препоръки.

Режимите на готвене и времената са препрограмирани за ваше удобство.

За готвене можете да направите справка в тези указания. Винаги поставяйте храна в студена фурна.

No Вид на храната Тегло/кг Аксесоар Ниво
1	Замразена пица 0,3-0,60,7-1,0	Скара	2
	Поставете замразената пица в средата на скарата.
2	Замразени чипс на фурна	0,3-0,5 (тънки)0,6-0,8 (дебели)	Тава за печене
		Разпределете равномерно замразения чипс за фурна върху тавата за печене. Първата настройка се препоръчва за тънки пържени картофи, а втората се препоръчва за дебели картофи за фурна.
3	Замразени крокети на фурна	0,3-0,50,6-0,8	Тава за печене
		Разпределете замразените картофени крокети върху тавата.
4	Домашна лазаня	0,3-0,50,8-1,0	Скара
		Поставете замразената лазаня или използвайте полуфабрикатен продукт и поставете в подходящ като размер съд за фурна. Поставете съда в центъра на фурната.
5	Телешки стек	0,3-0,60,6-0,8	Дълбока тава с печене на скара
		Поставете маринованите телешки стекове един до друг върху скарата. Обърнете веднага щом фурната билне. Първата настройка е за тънки телешки стекове, втората настройка е за дебели телешки стекове.

No Вид на храната Тегло/кг Аксесоар Ниво
6 Печено говеждо 0,6-0,8	0,9-1,1	Дълбока тава с печене на скара	2
	Поставете маринованото телешко върху скарата.Обърнете, веднага щом фурната бипне.
7 Печено свинско 0,6-0,8	0,9-1,1	Дълбока тава с печене на скара	2
	Поставете маринованото свинско върху скарата.Обърнете веднага щом фурната бипне.
8 Агнешки пържоли 0,3-0,4	0,5-0,6	Дълбока тава с печене на скара	4
	Мариновайте агнешките пържолки. Поставете агнешките пържолкивърху скарата за печене. Обърнете, веднага щом фурната бипне.Първата настройка е за тънки пържоли, а втората е за дебели.
9 Парчета пиле 0,5-0,7	1,0-1,2	Дълбока тава с печене на скара	4
	Намажете парчетата пилешко месо с олию и подправки.Поставете парчетата пиле едно до друго върху скарата за печене.
10 Цели пилета 1,0-1,1	1,2-1,3	Дълбока тава с печене на скара	2
	Намажете пилето с олию и подправкиПоставете пилето върху скарата за печене. Обърнете, веднага щомфурната бипне.
11 Патешки гърди 0,3-0,5	0,6-0,8	Дълбока тава с печене на скара	4
	Подrotаете патешките гърди, поставете ги на скарата за готвене състраната с мазинната нагоре. Първата настройка е за един брой гърди,втората е за два броя дебели гърди.

26 Български

No	Вид на храната Тегло/кг Аксесоар Ниво
12	Пуешко роле 0,6-0,8	0,9-1,1	Дълбока тава с печене на скара
		Поставете пуешкото роле върху скарата за печене.Обърнете, веднага щом фурната билне.
13	Риба на пара 0,5-0,7	0,8-1,0	Скара 2
		Изчистете и изплакнете филетата, напр. цяла пъстърва, костур или лавраяк. Поставете в овален студ от огнеупорно стъкло.Добавете 2-3 супени пъжищи лимонов сок. Пожрийте с капак.
14	Печена риба 0,5-0,7	0,8-1,0	Дълбока тава с печене на скара
		Поставете рибите с главата до опашката върху скарата за печене.Пързата настройка е за 2 риби, а втората е за 4 риби. Програмата е подходяща за цели риби, като ципура, щука или ципура.
15	Филета от сьомга	0,3-0,40,7-0,8	Дълбока тава с печене на скара
		Поставете филетата от сьомга върху скарата за печене.Обърнете, веднага щом фурната билне.
16	Картофи на фурна	0,4-0,50,8-1,0	Тава за печене
		Изплакнете и срежете картофите на половини.Намажете със зехтин и пресни и сухи подправки.Разпределете ги равномерно върху тавата.Пързата настройка е за малки картофи (всеки от 100 г), а втората е за големи (всеки от 200 г).

No Вид на храната Тегло/кг Аксесоар Ниво
17	Печени зеленчуци	0,4-0,50,8-1,0	Дълбока тава	4
		Поставете зеленчуците, например наразани тиквички, чушки, патладжан, гъби и чери домати в дълбока тава. Намажете ги със смес от зехтин и подправки.
18	Зеленчуков гретен	0,4-0,60,8-1,0	Скара 2
		Подготовте зеленчуковия гретен, като използвате огнеупорен кръгъл съд. Поставете съда в центъра на фурната.
19	Мраморен кекс	0,5-0,60,7-0,80,9-1,0	Скара 2
		Поставете тестото в подходящ намаслен съд за печене на кекс.
20	Плодова пита	0,3-0,4(голям)0,2-0,3(сладки)	Скара 2
		Поставете тестото в намаслен съд за печене за основата на кейка.Първата настройка е за една основа на плодова пита, а втората за 5-6 малки сладки.
21	Пандишпан 0,4-0,5	(средно голям)0,2-0,3(малък)	Скара	2
		Поставете тестото в кръгла черна форма за печене.Първата настройка е за ∅ 26 см, а втората е за малка форма за печене от ∅ 18 см.

Български 27

Операции

No	Вид на храната Тегло/кг Аксесоар Ниво
22	Кифли	0,5-0,60,7-0,8	Скара	2
		Поставете тестото в черен метален съд за печене за 12 кифли. Първата настройка е за малки кифли, а втората е за големи
23	Хляб	0,7-0,8(бял)0,8-0,9(пълнозърнест)	Скара	2
		Подготовте тестото според инструкциите на производителя и поставете в черен правоъгълен съд за печене (двъжина 25 см).Първата настройка е за бяло тесто (0,7-0,8 кг), а втората за пълнозърнесто (0,8-0,9 кг).
24	Домашна пица	1,0-1,21,3-1,5	Тава за печене	2
		Поставете лицата в тазата. Диапазоните за тепло включват топинги като сос, зеленчуци, шунка и сирене. Настройка 1 (1,0-1,2 кг) е за тънки пищи, а настройка 2 (1,3-1,5 кг) е за пищи с много топинг.
25	Ферментация на тесто с мая	0,3-0,50,6-0,8	Скара	2
		Първата настройка се препоръчва за втасващо тесто с мая за пица. Втората настройка е подходяща за тесто с мая за торта или хляб.Поставете в голям кръгъл опнеупорен съд и покройте с прилепващ филм.

Автоматични програми за готвене за горна фурна

В следната таблица са показани 5 автоматични програми за готвене, скара и печене.

Тя съдържа количествата, диапазоните за тегло и подходящите препоръки.

Режимите на готвене и времената са препрограмирани за ваше удобство.

За готвене можете да направите справка в тези указания. Винаги поставяйте храна в студена фурна.

Код Храна Тегло (кг) Аксекоар Ниво
1	Замразени хлебчета	0,2-0,30,4-0,5	Скара 4
		Разпределете замразените хлебчета разномерно върху скарата.
2 Замразена пица		0,1-0,20,3-0,4	Скара 5
		Поставете замразената пица в средата на скарата.
3	Замразени парчета пица	0,2-0,30,4-0,5	Скара 5
		Разпределете пищите една до друга на скарата.
4	Замразени рибни рулца	0,2-0,30,4-0,5	Тава за печене 5
		Разпределете рибните рулца равномерно върху тавата за печене. Предлагаме тегло от 0,2-0,3 кг за 10 парчета, 0,4-0,5 кг за 15 парчета. Обърнете след звуковия сигнал.
5	Замразени чипс на фурна	0,4-0,50,6-0,7	Тава за печене 5
		Разпределете замразения чипс за фурна върху тавата за печене. Първата настройка се препоръчва за тънки пържени картофи, а втората се препоръчва за дебели картофи за фурна. Използвайте хартия за печене.Обърнете след звуковия сигнал.

28 Български

Програми за автоматично готвене за долна фурна

В следната таблица са показани 5 автоматични програми за готвене, скара и печене.

Тя съдържа количествата, диапазоните за тегло и подходящите препоръки.

Режимите на готвене и времената са препрограмирани за ваше удобство.

За готвене можете да направите справка в тези указания.

Поставете храната в студена фурна освен ако не е препоръчано да загреете предварително фурната.

Код Храна Тегло (кг) Аксесоар Ниво
1	Замразена сьомга в многолистно тесто	0,2-0,30,5-0,6	Тава за печене 1
		Използвайте хартля за печене. Поставете 2 парчета (0,2-0,3 кг) едно до друго или 4 парчета (0,5-0,6 кг) многолистно тесто в два реда на тавата за печене.
2 Домашен киш		0,5-0,6 (малък)0,9-1,0 (голям)	Скара 1
		Препоръчваме предварително да загреете долната фурна на 210 °C с режим "Долен нагревател + Конвекция", докато прозвучи бипване. Използвайте черен метален съд за печене. След предварително нагриване поставете в центъра на скарата. За първата настройка използвайте съд с ∅ 18 см, а за втората използвайте съд с ∅ 26 см.
3 Домашна пица		0,2-0,60,8-1,2	Тава за печене 1
		Използвайте хартля за печене. Поставете 0,2-0,6 кг върху кръгла тава за пица, поставете 0,8-1,2 върху квадратна тава за печене.
4 Кифли		0,5-0,60,7-0,8	Скара 1
		Поставете тестото в черен метален съд за печене за 12 кифли.

Код Храна Тегло (кг) Аксесоар Ниво
5	Многолистно тесто с плодове	0,2-0,30,4-0,5	Тава за печене 1
		Поставете 4 парчета многолистно тесто в две редици върху тавата за печене, като използвате хартия за печене. Използвайте първата настройка за 4 малки броя (0,2-0,3 кг), а вторага настройка за 4 по-големи (0,4-0,5 кг).

Автоматични програми за готвене за двойна фурна

Преди за използвате автоматична програми за готвене за двойна фурна, поставете разделителя във фурната.

В следната таблица са показани 5 автоматични програми на двойна фурна за готвене, скара и печене.

С тези програми ще можете да готвите основните ястия и гарнитурите или основните ястия и десертите едновременно. Тази таблица съдържа количествата, диапазоните за тегло и подходящите препоръки.

Режимите на готвене и времената са препрограмирани за ваше удобство. Спазвайте тези указания при готвене. Винаги поставяйте храна в студена фурна.

No Зона Вид на	храната	Тегло/кг Аксесоар		Ниво на рафт
1	Горна	Парчета пиле	0,3-0,50,8-1,0	Дълбока тава спечене на скара	4
			Намажете парчетата пилешко месо с олию и подправки.Поставете парчетата с кожата нагоре върху скарата за печене.
	Долна Картофенгретен		0,4-0,60,8-1,0	Скара	1
			Използвайте опнеупорен съд за фурна. Поставете го в центъра на скарата за печене.

Български 29

Операции

No Зона Вид на	храната	Тегло/кг Аксесдар Ниво на рафт
2 Горна Печени	зеленчуци	0,4-0,50,7-0,8	Дълбока тава 4
		Разпределете нарезаните зеленчуци, например тиквички, чушки, лук, губи, копър, патладжан и домати в дълбоката тава. Намажете със зехтин и подправки.
	Долна Блат за пица 0,1-0,2	0,3-0,4	Тава за печене 1
		Поставете блата за пица върху хартия за готвене в тавата.
З Горна Печена	риба 0,3-0,5	0,6-0,8	Дълбока тава с печене на скара	4
		Изплакнете е подготовете цепите риби, напр. пъстърва, платика, бяла риба или ципура, добавете лимонов сок и подправки. Намажете кожата със зехтин и подправки. Поставете върху скарата за печене.
	Долна Картофени уеджис	0,3-0,40,5-0,6	Тава за печене 1
		Изплакнете и почистете картофите. Нарежете ги на уеджис или нарежете малките картофи на половини. Намажете със зехтин и подправки.

No Зона Вид на	храната	Тегло/кг Аксесоар Ниво на рафт
4 Горна Печени	патешки гърди	0,3-0,5(1-2 тънки)0,6-0,8(2 дебели)	Дълбока тава с печене на скара	4
		Поставете маринованите патешки гърди със страната с мазкината нагоре върху скарата за печене.Първата настройка е за нормален размер гърди (0,3 кг), а втората е за 2 патешки гърди. (всяка 0,4 кг)
	Долна	Печени ябълки	0,4-0,50,9-1,0	Скара
			Изплакнете и изчистете ябълките и ги напылнете с марципан или стафиди. Поставете ги в кръгъл огнеупорен съд.	1
5 Горна	Кифли	0,5-0,60,7-0,8	Скара	4
		Поставете тестото в черен метален съд за печене за 12 кифли.
	Долна	Домашна пица	0,2-0,60,8-1,2	Тава за печене 1
			Поставете 0,2-0,6 кг върху метална тава за пица, поставете 0,8-1,2 кг върху тава за печене. Използвайте хартия за печене.

30 Български

Поддръжка

Почистване с пара

1. Извадете всички аксесоари от фурната.
2. Налейте около 400 мл ( ^3/_4 пинта) вода на дъното на празната фурна. Използвайте само нормална вода, а не дестилирана.
3. Затворете вратата на фурната.

ВНИМАНИЕ

Системата за почистване с пара може да се включи само когато фурната е изстинала напълно до стайна температура. Оставете фурната да изстине напълно, ако не се използва в момента.

1. Натиснете бутона Избор на отделение за режим на почистване с пара и изчакайте 5 сек.

^N ще започне да мига.

1. Когато операцията е завършена, дисплеят започва да мига и се чува звуков сигнал.

2. Натиснете бутона Вкл./Изкл. на захранването, за да прекратите операцията и да почистите вътрешните части.

След изключване на почистването с пара

1. След известно време нагревателят свършва да работи и осветлението му остава включено.

Поддръжка

• Внимавайте при отварянето на вратата, преди да е приключило почистването с пара, водата на дъното е гореща.
• Не оставяйте остатъчна вода във фурната продължително време, например до другия ден.
• Отворете вратата и отстранете оставащата вода с гъба.
• Като използвате гъба, натопена в миялен препарат, мека четка или найлонова стъргалка, избършете фурната отвътре. Упоритите замърсявания могат да се премахнат с найлонова четка.
• Отлаганията на котлен камък могат да се отстраняват с кърпа, натопена в оцет.
• Избършете с чиста вода и подсушете с мека кърпа (не забравяйте да избършете под уппътнението на вратата на фурната).
• Ако фурната е силно замърсена, процедурата може да се повтори, след като фурната изстине.
• Ако фурната е силно замърсена с мазнина, например след печене или грил, се препоръчва да втъркате почистващ препарат в упоритите замърсявания, преди да активирате функцията за почистване.
• След почистване оставете вратата на фурната отворена под ъгъл 15°, за да позволите вътрешната емайлирана повърхност да изсъхне напълно.

Бързо сушене

1. Оставете вратата на фурната отворена под ъгъл приблизително 30°.
2. Натиснете бутона Избор на отделение за единичен режим.
3. Натиснете бутона Избор на режим на готвене.
4. Натиснете бутона Управление на времето/Температурата на конвекция.
5. Задайте времето за готвене на около 5 минути и температурата на 50 °C.
6. Изключете фурната в края на този период.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте уреди за почистване с вода под високо налягане или пароструйки за почистване на фурната.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че фурната и аксесоарите са изстинали, преди да започнете да почиствате.

Не използвайте абразивни препарати за почистване, твърди четки, стъргалки, стоманена вълна, ножове или други абразивни материали.

Вътрешна част на фурната

• За почистване на фурната отвътре използвайте чиста кърпа и слаб препарат за почистване или топла сапунена вода.
• Не чистете с ръце уплътнението на вратата.
• За да избегнете повреда на емайлираните повърхности на фурната, използвайте само стандартни препарати за почистване на фурни.
  • За да отстраните упорито замърсяване, използвайте специален препарат за почистване на фурни.

Външна част на фурната

За да почиствите външните части на фурната, например вратата, дръжката и дисплея, изполъзајте мека кърпа и лек почистваш препта, особено одоло дръжката, моган да се задържат поради індвация от фурната горец възлух. Препоръчва се да почиствате дръжката след яско изполъанае.

Аксесоари

Измивайте аксесоарите след всяка употреба и подсушавайте с кухненска кърпа. За да отстраните упоритите замърсявания, накиснете в топла сапунена вода за около 30 минути преди почистване.

32 Български

Сваляне на вратата

За нормална употреба вратата на фурната не трябва да се сваля, но, ако е необходимо сваляне, например за почистване, спазвайте следните инструкции.

ВНИМАНИЕ

Вратата на фурната е тежка.

1. Отзорете вратата и скобите на двете панти изцяло.

1. Затворете вратата на около 70°. С две ръце хванете страните на вратата на фурната в средата и дръпнете с повдигане, докато пантите могат да бъдат извадени.

1. След почистване, за да поставите вратата, повторете стъпки 1 и 2 в обратен ред. Скобата на пантата трябва да е затворена от двете страни.

Сваляне на стъклото на вратата

Вратата на фурната е снабдена с три стъкла, поставени едно към друго. Те могат да се свалят за лесно почистване.

1. Натиснете и двата бутона от лявата и дясната страна на вратата.

1. Свалете покритието и извадете стъкло 1 и 2 от вратата.

01 Стъкло 1

1. След почистване на стъклата за слобяване повторете стъпки 1 и 2 в обратен ред. Сверете правилните позиции на стъкла 1 и 2 с илюстрацията.

01 Стъкло 1

02 Стъкло 2

ЗАБЕЛЕЖКА

При монтирането на вътрешно стъкло 1 поставете отпечатъка с лицето по-долу.

Поддръжка

Сваляне на страничните решетки (в зависимост от модела)

За да почистите вътрешните стени, свалете страничните решетки вътре във фурната.

1. Натиснете централната част на горната част на страничната решетка.

1. Наклонете страничната решетка приблизително 45°.

1. Издърпайте и извадете страничната решетка от долните два отвора.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да поставите страничните решетки, повторете стъпки 1-3 в обратен ред.

Почистване на горния нагревател (в зависимост от модела)

1. Свалете горната гайка (А), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато държите горния нагревател. Предната част на горния нагревател се накланя напред.

2. Почистете горния нагревател.

1. Повдигнете горната част на нагревателя обратно до първоначалното му ниво и затегнете горната гайка (А).

34 Български

Смяна

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди да смените крушка, изключете фурната и извадете захранващия кабел.
• Използвайте само 25-40 W / 220-240 V, 300 °C термоустойчиви крушки. Можете да закупите одобрени крушки от местен сервисен център на Samsung.
• Винаги използвайте суха кърпа, когато боравите с халогенна крушка. Това е с цел да се предотврати попадането на отпечатъци или пот по кruwkата, което скъсява живота й.
• Запазете кruшката на осветлението на фурната и стъклената капачка, като подложите кърпа върху дъното на фурната.

Крушки

1. Свалете стъкления капак, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
2. Сменете крушката на фурната.
3. Поставете стъкления капак, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Странично осветление на фурната (в зависимост от модела)

1. Дръжте долния край на капака на страничното осветление на фурната с една ръка и използвайте плосък остър предмет, например кухненски нож, за да свалите капака, както е показано.
2. Сменете крышките на страничното осветление.
3. Поставете обратно капака.

Отстраняване на неизправности

Контролни точки

Ако възникне проблем с фурната, първо направете справка в таблицата по-долу и опитайте предложените решения. Ако проблемът продължи, се свържете с местен сервизен център на Samsung.

Проблем Причина	Действие
Бутоните не могат да се натискат правилно.	• Ако има чуждо тяло, захванато между бутоните.	• Отстранете чуждото тяло и опитайте отново.
	• Сензорен модел: ако има влага по външната част.	• Отстранете влагата и опитайте отново.
	• Ако е зададена функцията за заключване.	• Проверете дали не е зададена функцията за заключване.
Не се показва часът. • Ако на	ма захранване. • Проверете дали има	захранване.
Фурната не работи.
Фурната спира, докато работи.	• Ако е изключена от контакта. • Свържете отново захранването.

Отстраняване на неизправности

Проблем Причина	Действие
Фурната се изключва по време на работа.	• Ако продължителното готвене отнема повече време.	• След готвене дълго време оставете фурната да изстине.
	• Ако охлаждацият вентилатор не работи.	• Слушайте за звука на охлаждация вентилатор.
	• Ако фурната е монтирана на място без добра вентилация.	• Спазвайте разстоянията, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.
	• Когато се използват някопко щепсела за един контакт.	• Използвайте един щепсел.
До фурната не стига захранване.	• Ако няма захранване. • Прозерете дали има захранване.
Външната част на фурната е твърде гореща по време на работа.	• Ако фурната е монтирана на място без добра вентилация.	• Спазвайте разстоянията, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.
Вратата не може да се отвори правилно.	• Ако има остатъци от храни между вратата и вътрешността на продукта.	• Почистете добре фурната и после отворете отново вратата.

Проблем Причина	Действие
Вътрешното осветление е слабо или не се включва.	• Ако пампата се включва и след това се изключва.	• Лампата се изключва автоматично след определено време за пестене на енергия. Можете да я включите отново, като натиснете бутона за осветление на фурната.
	• Ако пампата е покрита от чужди тела по време на готвене.	• Почистете вътрешността на фурната и после проверете.
На фурната възникватоков удар.	• Ако захранването не е правилно заземено.	• Проверете дали захранването е правилно заземено.
	• Ако използвате контакт без заземиване.
Има стичане на вода. • В зависимости от храната в някои случаи може да се образува пара или вода. Това не е неизправност в продукта.		• Оставете фурната да изтине и после избършете със суха домакинска кърпа.
Излиза пара през цепнатина на вратата.
Във фурната остава вода.
Яркостта вътре във фурната се променя.	• Яркостта варира спрямо промените в изходната мощност.	• Прожени в изходната мощност по време на готвене не са неизправност и няма нужда да се тревожите.

36 Български

Проблем Причина	Действие
Готвенето приключи, но охлаждацият вентилатор все още работи.	Вентилаторът автоматично работи определено време, за да проверги вътрешността на фурната.	Това не е неизправност в продукта, така че няма нужда да се тревожите.
Фурната не се загрява.	Ако вратата е отворена.	Затворете вратата и започнете отначало.
	Ако контролите на фурната не са настроени правилно.	Направете справка в главата за работа на фурната и я нулирайте.
	Ако е изгорял бушон или е прекъсвачът на веригата е задействан.	Сменете бушона или стартирайте отношо веригата. Ако това се случава често, обадете се на електротехник.
По врене на работа излиза дим.	При първоначално използване.	При първого използване на фурната от нагревателя може да идва дим. Това не е неизправност и когато използвате фурната 2-3 пъти, това трябва да спре.
	Ако има храна по нагревателя.	Оставете фурната да изстине достатично и отстранете храната по нагревателя.
При работа на фурната има миризма на изгоряло или пластмаса.	Ако използвате пластмасови или други съдове, които не са термоустойчиви.	Използвайте стъклени термоустойчиви съдове.

Проблем Причина	Действие
Фурната не готви правилно.	• Ако вратата е отворена по време на готвене.	• Не отваряйте често вратата освен ако не готвите неща, които трябва да се обръщат. Ако отварите често вратата, вътрешната температура ще бъде по-ниска и това може да повлице на результатите.
Почистването с пара не работи.	• Това е, защото температурата е твърде висока.	• Оставете фурната да изстине и я използвайте след това.
Двойният режим на готвене не работи.	• Ако преградата не е правилно поставена.	• Поставете правилно преградата и използвайте.
Единичният режим на готвене не работи.	• Ако във фурната е поставена преградата.	• Извадете преградата и използвайте.

Български 37

Отстраняване на неизправности

Информационни кодове

Ако фурната е в неизправност, можете да видите информационен код на дисплея. Направете справка в таблицата по-долу и опитайте предложените решения.

Код	Значение Действие
E-2*1)	ГРЕШКА ТЕМПЕРАТУРЕН ДАТЧИК Обадете се в местния сервизен център на SAMSUNG.
S-01 ПРЕДПАЗЕН ПРЕКЪСВАЧФурната продължава да работи много продължително време при зададена температура.		Изключете фурната и извадете храната.Оставете фурната да изстине, преди да я използвате отново.
-SE-E-0*1)	Грешка на фурната може да е причина за слабо изъпление и проблеми с безопасности. Спрете използването на фурната незававно.	Обадете се в местния сервизен център на Samsung
-dE-ЛИПСВАЩО ОТДЕЛЕНИЕИзползването на разделителя не е правилно Вж. стр. "Задаване на режима на разделител" (13).		За горен, двоен и долен режим, трибва да се постави разделител, а за единичен режим раздепителят трябва да се извади.
-UP- ЗАЩИТА ОТ СВРЪХНАПРЕЖЕНИЕ (ОУР)Тази функция предпазва продукта от пикови напрежения.Силно пиково напрежение задейства апарма и показва съобщението ".UP." и нагревателят, лампата, конакционния мотор и шишът се деактивират.		След като напрежението се върне в нормалния диапазон, функцията за защита от свръхнапрежение (ОУР) се деактивира и фурната се връща към нормално функциониране.Функцията за защита от свръхнапрежение (ОУР) може да прекъсне процеса на готвене.

1) ^66 отнася се за всички цифри.

SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за потребителя подлежат на промяна без предизвестие.

Размери (Ш x В x Д) Габаритни 596 x 595 x 570 мм
Обем 68 литра
Тегло Нето 37,6 кг
Напрежение на захранване 230-240 V ~ 50 Hz
Максимална мощност на натоварване 3650-3950 W

38 Български

Приложение

Технически данни за продукта

SAMSUNG SAMSUNG
Код за разпознаване на модела	NV68R5S20CB
Индекс на енергийна ефективност на затворено отделение (EEI свтотипки)	95,2
Клас на енергийна ефективност за кухина А
Консумация на енергия (електроенергия), необходима за нагряване на стандартизиран товар в затворено отделение на електрическа фурна по време на цикъл в конвенционален режим за едно затворено отделение (крайна електрическа енергия) (EC свтотипки)	0,89 kWh/цикъл
Консумация на енергия, необходима за нагряване на стандартизиран товар в затворено отделение на електрическа фурна по време на цикъл в режим с принудителна циркупация за едно затворено отделение (крайна електрическа енергия) (EC свтотипки)	0,80 kWh/цикъл
Брой на затворените отделения 1
Енергоносител за всяко затворено отделение (електроенергия или газ)	електричество
Обем за всяко затворено отделение (V) 68 л
Вид на фурната Вградена
Маса на уреда (M) 37,6 кг

Данните са определени според стандарт EN 60350-1 и Регламент (EO) на Комисията № 65/2014 и 66/2014.

Съвети за икономия на енергия

• По време на готвене вратата на фурната трябва да остане затворена, освен ако храната трябва да се обърне. По време на готвене не отваряйте вратата често, за да поддържате температурата на фурната и да пестите енергия.
• Планирайте използването на фурната, за да избегнете изключване на фурната между готвенето на едно ястие и следвашото, за да пестите енергия и намалите времето за загряване на фурната.
• Ако времето на готвене е повече от 30 минути, фурната може да се изключи 5-10 минути преди края на времето за готвене, за да се пести енергия. Остатъчната топлина ще завърши процеса на готвене.
  • Когато е възможно, гответе повече от едно ястие едновременно.

Български 39

SAMSUNG