NV7B6799JAK - Cuptor SAMSUNG - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cuptor electric încorporabil
Marcă	Samsung
Model	NV7B6799JAK
Sursă de energie	Electric
Capacitate cuptor	76 L
Dimensiuni (L x Î x A)	595 x 595 x 575 mm
Greutate	Aprox. 38 kg
Consum de energie	3,8 kW
Tensiune	220-240 V ~ 50/60 Hz
Funcții principale	Convecție, Grill, Pizza, Ventilator, Decongelare, Menținere cald, Abur (opțional)
Tip comandă	Touch + Butoane rotative
Afișaj	LED
Metodă de curățare	Autocurățare pirolitică
Caracteristici de siguranță	Blocare copii, Ușă Cool Touch, Oprire automată, Protecție la supraîncălzire
Disponibilitate piese de schimb	Elemente de încălzire, garnitură ușă, rafturi, motor ventilator
Indice de reparabilitate	7,5/10 (estimat)
Tip ușă	Basculantă, 4 straturi de sticlă
Număr rafturi	3 detașabile
Iluminare	Lampă halogen laterală

Întrebări frecvente - NV7B6799JAK SAMSUNG

Cum instalez cuptorul Samsung NV7B6799JAK?

Instalarea trebuie efectuată de un electrician calificat. Asigurați-vă că alimentarea electrică corespunde plăcuței de identificare. Cuptorul este proiectat pentru a fi încorporat într-un dulap de 60 cm. Urmați instrucțiunile din manual pentru ventilație și fixare corespunzătoare.

Care este temperatura corectă pentru a coace un tort?

Pentru majoritatea prăjiturilor, preîncălziți cuptorul la 175°C (350°F) folosind setarea cu convecție. Așezați prăjitura pe raftul din mijloc și verificați dacă este gata cu o scobitoare.

Cum folosesc funcția de autocurățare pirolitică?

Scoateți toate accesoriile și resturile mari. Selectați modul Piroleză din meniu. Cuptorul se va încălzi la 480°C pentru a arde reziduurile. După ciclu, ștergeți cenușa cu o cârpă umedă. Ușa se blochează automat în timpul curățării.

Pot folosi folie de aluminiu în cuptor?

Da, dar evitați acoperirea podelei cuptorului sau a elementelor de încălzire. Utilizați folia doar pe fundul cuptorului pentru a prinde picăturile și nu acoperiți niciodată întregul raft, deoarece împiedică circulația căldurii.

De ce nu se încălzește cuptorul meu?

Verificați alimentarea cu energie și siguranța. Asigurați-vă că cuptorul este conectat corect. Dacă afișajul este oprit, este posibil ca întrerupătorul de circuit să fi sărit. Dacă afișajul este pornit dar nu există căldură, elementul de încălzire poate fi defect și necesită înlocuire.

Cum înlocuiesc becul cuptorului?

Deconectați cuptorul de la curent. Scoateți capacul de sticlă rotindu-l în sens invers acelor de ceas. Înlocuiți cu un bec halogen 25W/230V (tip G9). Nu atingeți becul nou cu degetele goale.

Ce piese de schimb sunt disponibile pentru acest model?

Piesele de schimb comune includ elemente de încălzire, garnitură ușă, rafturi, motor ventilator, termostat și placă de control. Contactați asistența Samsung sau dealerii autorizați pentru piese originale.

Cum activez blocarea pentru copii?

Apăsați și mențineți apăsat butonul Blocare timp de 3 secunde. Afișajul va arăta o pictogramă cheie. Pentru dezactivare, repetați același pas.

Pot găti un curcan în acest cuptor?

Da, capacitatea de 76L poate găzdui un curcan de până la aproximativ 10 kg. Folosiți modul cu ventilator la 180°C pentru o gătire uniformă. Verificați temperatura internă cu un termometru de carne.

Ce înseamnă ușa 'Cool Touch'?

Ușa cuptorului are sticlă multistrat și un sistem de răcire care menține temperatura exterioară scăzută, reducând riscul de arsuri, chiar și în timpul gătirii la temperaturi ridicate.

MANUAL DE UTILIZARE NV7B6799JAK SAMSUNG

Cuptor încorporabil

Instrucțiuni de instalare și utilizare

NV7B79*7*** / NV7B6**9***

(Camera+Auto door) NV7B5799JAK U2 DG68-01471B-CC.indb

2022-09-22 오★444

Cuprins

Utilizarea manualului 3

Simboluri utilizate în manualul de utilizare 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Măsuri importante de siguranță 3

Eliminarea corectă a produsului (echipamente electrice și electronice uzate) 6

Funcția de economisire automată a energiei 6

Instalare 7

Componente 7

Alimentare cu energie 8

Montare în dulap 8

Înainte de prima utilizare 11

Panoul de control 11

Setări inițiale 12

Mirosul de cuptor nou 13

Mecanism inteligent de siguranță 13

Închidere ușoară a ușii (delicată, sigură și silențioasă) 13

Montarea recipientului pentru abur 14

Accesorii 14

Ușă flexibilă 16

Rezervor de apă 17

Blocare mecanică pentru copii 17

Cameră și ușă automată 18

Operare 18

Moduri de funcționare ale cuptorului 18

Moduri cu abur 21

Moduri de gătit dublu 23

Prăjire cu aer 24

Coacere lentă cu aer 26

Gătit cu sonda pentru carne 28

Funcție specială 29

Gătit sănătos 31

Coacere automată 31

Minuteria 32

Curățare 34

Setări 36

Blocare pentru copii 37

Coacere inteligentă 38

Coacere manuală 38

Programe de coacere automată 46

Funcția specială 57

Preparate de test 58

Colecția de rețete utilizate frecvent în modul de coacere automată 60

Întreținere 62

Curățare 62

Deschiderea manuală a ușii 65

Înlocuire 56

Depanare 67

Puncte de control 67

Coduri de informare 69

Parametri tehnici 70

Anexă 71

Tabel cu datele produsului 71

Informații privind software-ul Open Source 72

2 Română

Instrucțiuni de utilizare

Vă mulțumim că ați ales cuptorul încorporabil SAMSUNG.

Acest manual de utilizare conține informații importante de siguranță și recomandări pentru a vă ajuta în operarea și întreținerea aparatului.

Vă rugăm să acordați timp pentru a citi acest manual de utilizare înainte de a începe utilizarea cuptorului și să îl păstrați pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

AVERTISMENT

Pericole sau acțiuni periculoase care pot duce la vătămări grave, deces și/sau daune materiale.

⚠️ ATENȚIE

Pericole sau acțiuni periculoase care pot duce la vătămări și/sau daune materiale.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări și informații pentru a facilita utilizarea aparatului.

Instrucțiuni de siguranță

Montarea cuptorului poate fi efectuată numai de un electrician autorizat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea aparatului la rețea în conformitate cu recomandările de siguranță relevante.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT

Persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori cu experiență și cunoștințe insuficiente (de exemplu, copiii) nu ar trebui să utilizeze aparatul fără supraveghere sau instruire în ceea ce privește operarea, din partea unei alte persoane responsabile pentru siguranța lor.

Nu trebuie permis copiilor să se joace cu aparatul.

Cablatul fix trebuie să permită deconectarea aparatului, în conformitate cu regulile aplicabile.

Trebuie asigurată posibilitatea deconectării aparatului montat de la sursa de alimentare. Aceasta poate fi asigurată prin plasarea ștecherului într-un loc accesibil sau prin instalarea unui întrerupător în cablaj, în conformitate cu regulile aplicabile.

Din motive de siguranță, cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de producător, într-un service autorizat sau de către o persoană calificată.

Instrucțiuni privind siguranța

Metoda de fixare nu trebuie să se bazeze pe utilizarea adezivilor, deoarece aceștia nu sunt considerați o metodă fiabilă de fixare. Copiii cu vârsta peste 8 ani și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori cu experiență și cunoștințe insuficiente pot utiliza aparatul doar sub supraveghere sau după instruirea privind operarea în siguranță și pericole. Copiilor nu li se permite să se joace cu aparatul. Copiii pot efectua curățarea și întreținerea aparatului doar sub supravegherea unui adult. Aparatul și cablurile trebuie păstrate într-un loc inaccesibil copiilor sub 8 ani.

Aparatul se încălzește în timpul funcționării. Trebuie luate măsuri de precauție adecvate pentru a evita contactul cu elementele de încălzire din interiorul cuptorului.

AVERTISMENT: În timpul funcționării aparatului, părțile ușor accesibile se pot încălzi. Copiii mici nu trebuie lăsați să se apropie de aparat.

Pentru curățarea ușii de sticlă a cuptorului nu trebuie folosite produse care conțin ingrediente abrazive sau perii metalice aspre, deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Dacă aparatul este echipat cu o funcție de curățare, în cazul vărsării unor cantități mari de lichide, acestea trebuie îndepărtate înainte de curățare, iar în timpul curățării cu abur sau al auto-curățării în cuptor nu trebuie să se afle niciun ustensil de bucătărie. În unele modele este disponibilă o funcție de curățare.

Dacă aparatul este echipat cu o funcție de curățare, în timpul procesului de curățare suprafețele se încălzesc mai mult decât de obicei, prin urmare copiii trebuie să se afle la o distanță sigură de cuptor. În cazul aparatelor echipate cu funcție de curățare pirolitică, unele animale, în special păsările, pot fi sensibile la fum și la fluctuațiile locale de temperatură care au loc în timpul acestui proces, prin urmare animalele trebuie mutate într-o încăpere bine ventilată pe durata curățării. În timpul curățării pirolitice și după încheierea acesteia, încăperea trebuie aerisită.

În unele modele este disponibilă funcția de curățare. Utilizați numai sonde de temperatură recomandate pentru acest cuptor. (Doar modelul cu termosondă)

Nu utilizați mașina de curățat cu abur.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de electrocutare, înainte de înlocuirea becului, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl instalați în spatele ușilor decorative.

AVERTISMENT: În timpul funcționării, părțile accesibile ale aparatului se pot încălzi. Luați măsurile de precauție necesare pentru a evita contactul cu elementele de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie să folosească aparatul doar sub supraveghere continuă.

PRECAUȚIE: Supravegheați procesul de gătire. Gătirea de scurtă durată trebuie supravegheată pe tot parcursul.

În timpul funcționării, ușa și suprafața exterioară se pot încălzi.

Suprafețele plitei se încălzesc în timpul funcționării. Suprafețele se încălzesc în timpul utilizării.

Introduceți grătarul de sârmă cu elementele proeminente (opritoarele de pe ambele părți) în față, pentru a fi mai stabil la coacerea porțiilor mari.

PRECAUȚIE

Dacă cuptorul a fost deteriorat în timpul transportului, nu îl conectați. Aparatul poate fi conectat la rețeaua electrică doar de un electrician autorizat.

În caz de defecțiune sau deteriorare, nu porniți aparatul.

Reparațiile trebuie efectuate doar de un tehnician autorizat. O reparație incorectă poate constitui un pericol grav pentru dumneavoastră și pentru alții. Dacă cuptorul necesită reparații, contactați centrul de service SAMSUNG sau vânzătorul.

Firele și cablurile electrice nu trebuie să atingă cuptorul.

Cuptorul trebuie conectat la rețeaua electrică printr-un întrerupător sau siguranță atestată. Nu utilizați niciodată adaptoare sau prelungitoare.

Înainte de curățare sau reparare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică.

Fiți atenți când conectați aparate electrice în apropierea cuptorului. Dacă aparatul este prevăzut cu funcție de gătit cu abur, nu îl utilizați dacă rezervorul de apă este deteriorat. (Doar pentru modelele cu funcție de abur)

Dacă rezervorul este crăpat sau deteriorat, nu îl utilizați. Contactați cel mai apropiat service. (Doar pentru modelele cu funcție de abur)

Cuptorul este proiectat exclusiv pentru gătirea alimentelor în gospodăriile casnice.

În timpul funcționării, suprafețele interioare ale cuptorului se încălzesc suficient pentru a provoca arsuri. Nu atingeți elementele de încălzire sau suprafețele interioare până nu s-au răcit.

Nu depozitați materiale inflamabile în cuptor.

Suprafețele cuptorului se încălzesc în timpul funcționării prelungite la temperaturi ridicate.

În timpul gătitului, fiți atenți când deschideți ușa, deoarece aerul fierbinte și aburul pot ieși brusc.

La gătirea alimentelor care conțin alcool, acesta se poate evapora din cauza temperaturii ridicate și vaporii de alcool se pot aprinde la contactul cu părțile fierbinți ale cuptorului.

Pentru siguranța dumneavoastră, nu folosiți aparate de curățat cu presiune înaltă sau cu jet de abur.

În timpul utilizării cuptorului, asigurați-vă că copiii stau la o distanță sigură de acesta.

Alimentele congelate, cum ar fi pizza, trebuie coapte pe grătarul mare. Dacă folosiți tăvi de copt, acestea se pot deforma din cauza diferențelor de temperatură.

Instrucțiuni de siguranță

Nu turnați apă pe fundul cuptorului când este fierbinte. Acest lucru poate deteriora suprafața emailată.

În timpul gătitului, ușa cuptorului trebuie să fie închisă.

Nu este permis să acoperiți fundul cuptorului cu folie de aluminiu și să puneți peste ea tăvi de copt sau conserve. Folia de aluminiu blochează fluxul de căldură, ceea ce poate duce la deteriorarea suprafețelor emailate și poate cauza rezultate slabe la gătit.

Sucurile de fructe pot lăsa pete care pot deveni permanente pe suprafețele emailate ale cuptorului.

Pentru prăjiturile foarte umede, folosiți o tavă adâncă.

Nu așezați vase de gătit pe ușa deschisă a cuptorului.

Copiii nu trebuie să stea în apropierea cuptorului în timpul deschiderii și închiderii ușii, deoarece s-ar putea lovi de ea sau să-și prindă degetele.

Nu este permis să stați în picioare, să vă așezați, să puneți obiecte grele pe ușă sau să vă sprijiniți de ea.

Nu deschideți ușa cu forța.

AVERTISMENT: Nu deconectați aparatul de la priza electrică, chiar dacă procesul de gătire s-a terminat.

AVERTISMENT: Nu lăsați ușa deschisă în timpul coacerii.

AVERTISMENT: Dacă ușa se deschide automat, poate lovi copiii sau animalele de companie. Asigurați-vă că nu există copii sau animale de companie în raza de acțiune a ușii. (Doar pentru modelul cu ușă automată (fără mâner))

AVERTISMENT: Când închideți sau deschideți ușa în timpul funcționării produsului, folosiți mănuși de bucătărie sau suporturi pentru oale. Atingerea ușii cu mâinile goale poate cauza arsuri, deoarece suprafața ușii este fierbinte. (Doar pentru modelul cu ușă automată (fără mâner))

Eliminarea corectă a produsului (echipamente electrice și electronice uzate)

(Se aplică în țările în care există sisteme de colectare separată a deșeurilor) Acest marcaj aplicat pe produs, accesorii sau documentație indică faptul că, la sfârșitul duratei de viață, produsul și accesoriile sale (de exemplu, încărcător, căști, cablu USB) nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Pentru a evita efectele dăunătoare asupra mediului și sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați aceste articole de alte tipuri de deșeuri și să le reciclați responsabil, practicând reutilizarea materialelor. Pentru informații despre locul și modul de reciclare sigură pentru mediu a acestor articole, utilizatorii casnici trebuie să contacteze punctul de vânzare cu amănuntul de unde au achiziționat produsul sau autoritățile locale.

Utilizatorii din companii trebuie să contacteze furnizorul lor și să verifice termenii contractului de achiziție. Produsul și accesoriile sale nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri comerciale.

Pentru mai multe informații despre declarațiile de mediu ale Samsung și despre angajamentele specifice rezultate din reglementările privind produsul (de exemplu, regulamentul REACH, DEEE, baterii), vizitați site-ul:

www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția de economisire automată a energiei

Iluminare: În timpul gătitului, puteți opri lampa cuptorului apăsând butonul lămpii cuptorului. Iluminarea cuptorului se oprește la câteva minute după începerea programului de gătit, pentru a economisi energie.

Cu toate acestea, dacă modelul este echipat cu cameră, iluminarea LED superioară va fi întotdeauna pornită în timpul funcționării camerei. (Camera se va opri dacă opriți comutatorul de iluminare.)

Instalare

AVERTISMENT

• Acest produs este destinat produselor încorporate.
• Cuptorul trebuie instalat de un tehnician calificat; instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la rețeaua electrică în conformitate cu cerințele locale de siguranță.
• Acest dispozitiv a fost proiectat pentru utilizare la o altitudine maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

Componente

Verificați dacă toate piesele și accesoriile sunt în ambalajul produsului. În caz de probleme cu cuptorul sau accesoriile, contactați centrul local de service Samsung sau vânzătorul.

Prezentare generală a informațiilor despre cuptor

01 Panou de control 02 Mânerul ușii* 03 Rezervor de apă 04 Ușă

NOTĂ

În funcție de model, cuptorul poate fi cu o singură ușă (cu sau fără mâner) sau cu două uși.

Accesorii

Cuptorul este livrat cu diverse accesorii care ajută la prepararea diferitelor tipuri de alimente.

Grătar din sârmă * Tavă din sârmă * Tavă de copt *

Tavă universală * Tavă adâncă * Grătar

Sondă pentru carne * Recipient pentru abur * 2 șuruburi (M4 L25)

Tavă pentru prăjire cu aer Deschizător pentru ușă

AVERTISMENT

Disponibilitatea accesoriilor marcate cu asterisc ( ) depinde de modelul cuptorului.

PRECAUȚIE

Înainte de utilizarea programului de curățare pirolitică, dezactivați blocarea pentru copii pentru a evita blocarea orificiilor de ventilație, ceea ce poate duce la supraîncălzirea ușii.

Instalare

Alimentare cu energie electrică

01 MARRON sau NEGRU 02 ALBASTRU sau ALB 03 GALBEN sau VERDE

Conectați cuptorul la priza electrică. Dacă priza nu este disponibilă din cauza limitării parametrilor admisibili de curent, utilizați un întrerupător multipolar de izolare (cu o distanță minimă de 3 mm) pentru a respecta cerințele de siguranță. Utilizați un cablu de alimentare conform standardului H05 RR-F sau H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm², de lungime suficientă.

Prąd znamionowy (A)	Minimalna powierzchnia przekroju
10 < A ≤ 16	1.5 mm2
16 < A ≤ 25	2.5 mm2

Verificați informațiile despre puterea nominală indicate pe eticheta cuptorului. Deschideți capacul din spate al cuptorului cu o șurubelniță și deșurubați șuruburile clemei cablului. Apoi conectați firele de alimentare la bornele corespunzătoare. Borna (☑) este pentru împământare. Conectați mai întâi firul galben și verde (împământare), care trebuie să fie mai lung decât celelalte. Dacă utilizați o priză, asigurați-vă că aceasta este accesibilă după instalarea cuptorului. Samsung nu este responsabil pentru accidentele cauzate de lipsa sau defectarea împământării.

AVERTISMENT

Nu este permis să stați pe cabluri sau să le îndoiți în timpul instalării; acestea trebuie protejate împotriva contactului cu elementele cuptorului care generează căldură.

Montarea în dulap

Dacă cuptorul este montat într-un dulap de mobilier, suprafețele din plastic și elementele lipite ale dulapului trebuie să fie rezistente la temperatură, conform cerințelor standardului EN 60335. Samsung nu își asumă responsabilitatea pentru deteriorarea mobilierului cauzată de căldura generată de cuptor. Cuptorul trebuie să aibă o ventilație adecvată. Orificiul de ventilație ar trebui să aibă aproximativ 50 mm și să fie situat între raftul superior și peretele de susținere. Dacă cuptorul este instalat sub plita de gătit, trebuie să urmați instrucțiunile de instalare a plitei.

Dimensiuni necesare pentru instalare

1. Model cu mâner la ușă

Cuptor (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

1. Model fără mâner la ușă

Cuptor (mm)

A 500 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

Română

Dulap de mobilier (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 - Maks. 600

E Min. 460 x Min. 50

ATENȚIE

Dulapul de mobilier trebuie să aibă orificii (E) pentru a asigura ventilația adecvată și circulația aerului cald.

Dulap sub chiuvetă (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

ATENȚIE

• Șaferul încorporabil trebuie să aibă orificii (D) pentru a asigura ventilația adecvată și circulația aerului cald.
• Înălțimea minimă (C) se referă la instalarea aparatului autonom.

Instalare cu plită

Pentru a instala o plită deasupra cuptorului, consultați manualul de instalare, care specifică cerințele de instalare privind distanțele (★

Instalare

Montarea cuptorului

Verificați ca distanța dintre cuptor și pereții mobilierului (A) să fie de cel puțin 5 mm pe fiecare parte.

Asigurați un spațiu de cel puțin 5 mm (B) pentru ca ușa să se deschidă și să se închidă fără obstacole.

Așezați cuptorul în mobilier și fixați-l bine cu două șuruburi pe ambele părți.

După finalizarea instalării, îndepărtați folia de protecție, banda și alte materiale de ambalare, apoi scoateți accesoriile incluse din interiorul cuptorului. Pentru a scoate cuptorul din mobilier, deconectați mai întâi alimentarea cu energie a cuptorului, apoi deșurubați cele 2 șuruburi de pe ambele părți.

AVERTISMENT

Ventilația este esențială pentru funcționarea corectă a cuptorului. Nu blocați orificiile de ventilație sub niciun motiv.

ATENȚIE

Aspectul real al cuptorului poate diferi în funcție de model.

Înainte de începere

Panel sterowania

Panel sterowania piekarnika zawiera wyświetlacz (niedotykowy), pokrętło i przyciski dotykowe do sterowania piekarnikiem. Przeczytaj poniższe informacje, aby dowiedzieć się więcej o panelu sterowania piekarnika.

01 Ekran Wyświetla menu.	informacje i postęp pieczenia.
02 Opcje Dotknij, aby wyświetlić listę Opcje.
03 Oświetlenie	Dotknij, aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie piekarnika.Jeśli model jest wyposażony w kamere, górne oświetlenie LEDbędzie zawsze wrłączone podczas pracy kamery.
04 Smart Control	Dotknij, aby włączyć lub wyłączyć funkcję Smart Control.UWAGAPrzed użyciem tej funkcji należy ustawić funkcję karwe potączenie.
05 Wstecz Dotknij, aby przejść do poprzechniego ekranu.
06 Drzwiczki otwarte *	Dotknij, aby automatycznie otworzyć drzwiczki.Zamknij orzwiczki własnoręcznie.PRZESTROGAPodczas działania produktu należy używać rękawić kuchennych lub uchwytów do gamków.Upownij się, że drzwiczki są całkowlicie zamknięto.

07 Zasilanie Dotknij, aby włączyć lub wyłączyć ekran.
	UWAGACoby drzwiczki są otwarte, działanie piekarnika można zatrzymać tylko przyciskiem Zasiliania
08 Pokrętło	Obracąj w lewo i w prawo, aby poruszać się po menu i listach.Element zostanie podkreślony, aby pokazać, gdzie jesteś na ekranie.Naciśnij, aby wybrać podkreślony element.

(1) tylko w określonych modelach.

Przed rozpoczęciem

Ustawienia początkowe

Gdy włączysz piekarnik po raz pierwszy, wyświetlony zostanie ekran powitalny z logotypem firmy Samsung. Wykonaj wyświetlane na ekranie instrukcje dotyczące wprowadzania ustawień początkowych. Ustawienia początkowe można zmienić później, przechodząc do ekranu ustawienia.

1. Na ekranie powitalnym wybierz opcję Rozpocznij konfigurację, a następnie naciśnij Pokrętło
2. Ustaw język.

a. Wybierz żądany język, a następnie naciśnij Pokrętło

b. Wybierz opcję Dalej, a następnie naciśnij Pokrętło

1. Zaakceptuj „Warunki umowy” i „Politykę prywatności”
2. Połącz urządzenie AGD z aplikacją SmartThings.

a. Na ekranie Doświadczenie mobilne wybierz opcję Dalej, a następnie naciśnij Pokrętło

b. Zeskanuj smartfonem kod QR znajdujący się na ekranie i wykonaj wyświetlane na ekranie telefonu instrukcje dotyczące nawiązywania połączenia. - Jeśli nie chcesz wykonywać tego kroku, wybierz opcję Pomiń, a następnie naciśnij Pokrętło, aby przejść do następnego kroku. c. Gdy wyświetlony zostanie komunikat o nawiązanym połączeniu, wybierz opcję OK, a następnie naciśnij Pokrętło.

1. Ustaw strefę czasową.

a. Select the desired time zone, then press the Dial. b. Select Next, then press the Dial.

1. Set the date

a. Select the day, month, and year. After selecting each item, press the Dial. b. Select Next, then press the Dial.

NOTE

Skip this step if the device has been connected to the SmartThings app.

1. Set the time.

a. Set the hour and minutes. After selecting each item, press the Dial. b. Select Next, then press the Dial.

NOTE

Skip this step if the device has been connected to the SmartThings app.

1. Select Done, then press the Dial to finish the setup.

- The First Use – Guide screen will be displayed. You can either select LEARN MORE and then press the Dial to view the guide, or select LATER and then press the Dial to skip this step.

Setting the screen to always be on

The screen turns off automatically after a certain time. If you want the screen to stay on all the time, follow the instructions below.

1. Touch the button on the control panel.
2. Select Settings, then press the Dial.
3. Pe ecranul Setări, selectați opțiunea Display, apoi apăsați butonul rotativ.
4. Pe ecranul Display, selectați opțiunea Timeout, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Selectați opțiunea Always On, apoi apăsați butonul rotativ.

AVERTISMENT

• Consumul de energie poate crește în funcție de setare. Când timeout-ul este setat la „Always On”, luminozitatea afișajului LCD se schimbă automat la nivelul 2 dacă nu se efectuează nicio acțiune timp de 3 minute.
• Setarea „Always On” este disponibilă numai atunci când screensaver-ul este Activat.

Mirosul de cuptor nou

Înainte de prima utilizare a cuptorului, acesta trebuie curățat pentru a elimina mirosul de cuptor nou.

1. Scoateți toate accesoriile din interiorul cuptorului.
2. Porniți cuptorul în modul convecție sau în modul convențional timp de o oră la 200 °C. Astfel, toate substanțele folosite în timpul producției vor fi arse.
3. După terminare, opriți cuptorul.

AVERTISMENT

• În timpul primei utilizări, este posibil să vedeți puțin fum în interiorul cuptorului în timpul funcționării. Acest lucru nu se datorează unei defecțiuni a produsului.
• Deoarece în perioada inițială temperatura din cuptor crește, pe geamul interior al ușii pot apărea aburi. În acest caz, opriți cuptorul și așteptați să se răcească. Apoi, cu hârtie de bucătărie sau o cârpă curată cu detergent neutru, ștergeți geamul interior.
• De asemenea, asigurați-vă că cuptorul este utilizat într-un mediu de bucătărie bine ventilat.

Mecanism inteligent de siguranță

Dacă deschideți ușa în timp ce cuptorul funcționează, se va aprinde iluminatul cuptorului, iar ventilatorul și elementele de încălzire se vor opri. Acest lucru are scopul de a preveni rănile fizice, cum ar fi oprirea elementelor de încălzire. Dacă se întâmplă acest lucru, pur și simplu închideți ușa, iar cuptorul își va relua funcționarea normală, deoarece nu înseamnă o defecțiune a sistemului.

Închidere lină a ușii (delicată, sigură și silențioasă) (doar la anumite modele)

Cuptorul încorporabil Samsung are o ușă cu închidere lină, care se închide delicat, sigur și silențios.

La închiderea ușii, balamalele special proiectate prind ușa cu câțiva centimetri înainte de poziția finală. Aceasta este o caracteristică ce sporește confortul, permițând închiderea lină și delicată a ușii.

(Disponibilitatea acestei funcții depinde de modelul cuptorului.)

Ușa începe să se închidă lin la un unghi de aproximativ 15 grade și se închide complet în aproximativ 5 secunde.

Poloneză 13

Înainte de începere

Montarea recipientului pentru abur (doar la anumite modele)

1. Verificați și asigurați-vă că aveți toate piesele recipientului pentru abur.
2. Aceste piese sunt capacul de sticlă, bolul metalic, tava pentru gătit cu abur și duza de abur.

1. Introduceți duza de abur în orificiul aflat în partea dreaptă a părții posterioare a bolului metalic, apoi strângeți piulița inclusă.

1. Așezați tava pentru gătit cu abur în bolul metalic, apoi închideți capacul de sticlă pentru a o folosi în cuptor.

Accesorii

Înainte de prima utilizare, curățați bine accesoriile cu apă caldă, detergent și o cârpă curată și moale.

01 Nivelul 1 02 Nivelul 2 03 Nivelul 3 04 Nivelul 4 05 Nivelul 5 (A) Nivelul

al recipientului pentru abur

• Accesoriile trebuie plasate în locurile potrivite în interiorul cuptorului.
• Nivelul recipientului pentru abur (A) este

destinat exclusiv recipientului pentru abur. Nu așezați recipientul pentru abur pe niciun alt nivel și nu plasați alte accesorii pe nivelul recipientului pentru abur (A). Nivelul recipientului pentru abur (A) este disponibil doar pe anumite modele.

destinat exclusiv recipientului pentru abur. Nu așezați recipientul pentru abur pe niciun alt nivel și nu plasați alte accesorii pe nivelul recipientului pentru abur (A). Nivelul recipientului pentru abur (A) este disponibil doar pe anumite modele.

• Păstrați o distanță de cel puțin 1 cm între accesoriu și fundul cuptorului sau alt accesoriu.
• Fiți atenți când scoateți ustensilele de bucătărie și/sau accesoriile din cuptor. Mâncărurile sau accesoriile fierbinți pot cauza arsuri.
• În timpul încălzirii, accesoriile se pot deforma. După răcire, își recapătă aspectul și funcționalitatea inițială.

Utilizarea de bază

Pentru a vă bucura din plin de gătit, este util să cunoașteți modul de utilizare a fiecărui accesoriu.

Druciana podstawka Druciana podstawka jest przeznaczona do grillowania i pieczenia. Włóż drucianą podstawkę na miejsce wystającymi elementami (ograniczniki po obu stronacni) do przodu.

Wkładana taca druciana * Wkładana taca druciana jest używana w połączeniu z blachą w celu uniknięcia zabrudzenia dna piekarnika.

Blacha do pieczenia* Blacha do pieczenia (głębokość: 20 mm) służy do pieczenia ciast, ciasteczek oraz innych wypieków. Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była zwrócona do przodu urządzenia.

Blacha uniwersalna * Blacha uniwersalna (głębokość: 30 mm) służy do gotowania i pieczenia. Wkładana taca druciana pozwala uniknąć zabrudzenia spodu piekarnika.Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była zwrócona do przodu urządzenia.

Głęboka blacha * Głęboka blacha (głębokość: 50 mm) służy do pieczenia z wkładaną taca drucianą lub bez niej. Należy ją wkładać tak, aby jej pochyła część była zwrócona do przodu urządzenia.

Blacha do smażenia powietrzem* Używaj blachy do smażenia powietrzem tylko w trybie Smażenie powietrzem. Podczas pieczenia lub zaraz po nim blacha jest gorąca, pamiętaj więc, aby używać rękawic kuchennych lub czekać z wyjęciem blachy do całkowitego ostygnięcia piekarnika.

Przegroda Przegroda jest przeznaczona do dzielenia piekarnika na dwie strefy. Używaj przegrody w trybie Podwójne gotowanie.Nie używać przegrody do innych celów niż podział komory na dwie strefy gotowania.Nie wolno używać przegrody jako półki.

Prowadnice teleskopowe * Prowadnice teleskopowe służą do wkładania blachy w następujący sposób:1. Wysuń prowadnice z piekarnika.2. Umieść blachę na prowadnicach i wysuń je do piekarnika.3. Zamknij drzwiczki piekarnika.
Sonda do mięsa * Sonda do mięsa	mierzy wewnętrzną temperaturę pieczonego mięsa. Należy używać tylko sondy do mięsa dołączonej do tego piekarnika.
Pojemnik parowy * Pojemnik parowy i szklana pokrywa są przezneczone tylko do funkcji gotowania na samej parze. Używaj pojemnika parowego tylko na poziomie pojemnika parowego i upewnij się, że został on całkowicie wsunięty do komory, tak że dotyka tylnej ściany.Pojemnik parowy składa się z 4 oddzielnych części: Szklancj pokrywy, metalowej miski, blachy do gotowania na parze i dyszy pary.OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać szklancj pokrywy do grillowania ani pioczenia.⚠ OSTRZEŻENIE• Na czas obsługi pojemnika parowego zawsze zakładaj rękawice kuchenne i uważaj, by nie upuścić pojemnika parowego.• Nagle zmiany temperatury mogą spowodować, że szklane części pękną lub rozpadną się.

AVERTISMENT

Disponibilitatea accesoriilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Înainte de a începe

Ușă flexibilă (doar la anumite modele)

Acest cuptor are o ușă flexibilă unică, care este suspendată pe balamale în mijloc, astfel încât, pentru a avea acces la zona superioară, trebuie să deschideți doar partea superioară. Acest lucru asigură un acces mult mai ușor la partea superioară a cuptorului atunci când utilizați funcția de gătire dublă și o eficiență energetică mai mare.

Cum să folosiți ușa superioară

1. Apăsați complet maneta mânerului.

1. Trageți de mâner.

3. Astfel veți deschide doar ușa superioară, așa cum se arată în figură.

Cum să folosiți întreaga ușă

1. Prindeți partea mânerului fără manetă, apoi trageți.

1. Astfel veți deschide întreaga ușă, așa cum se arată în figură.

AVERTISMENT

Când deschideți întreaga ușă, aveți grijă să prindeți mânerul de partea fără manetă.

Dacă maneta este apăsată pe jumătate în timpul deschiderii ușii, ușa superioară se poate deschide și poate cauza

ATENȚIE

• Nu așezați obiecte grele pe ușa superioară și nu aplicați forță excesivă asupra acesteia.
• Nu lăsați copiii să se joace cu ușa superioară sau pe ea.

Rezervorul de apă

Rezervorul de apă este utilizat cu funcțiile de abur. Umpleți-l cu apă înainte de a găti cu abur.

1. Găsiți rezervorul de apă în colțul din dreapta sus. Apăsați rezervorul pentru a-l deschide și a-l scoate.

1. Deschideți capacul rezervorului și turnați 500 ml de apă potabilă.
2. Închideți capacul și puneți rezervorul la loc.

AVERTISMENT Introduceți rezervorul de apă până la capăt, până când se blochează.

AVERTISMENT Nu depășiți linia maximă.

AVERTISMENT Înainte de a utiliza cuptorul cu microunde, asigurați-vă că capacul superior (A) al rezervorului de apă este închis.

Blocaj mecanic (doar la anumite modele)

Instalare

1. Introduceți partea subțire (A) a blocajului mecanic în orificiul corespunzător al mânerului de blocare, așa cum se arată în figură.
2. Strângeți șurubul din mânerul de blocare.

Dezinstalare

- Folosiți o șurubelniță și scoateți șurubul din mânerul de blocare.

Blocare și deblocare

- Pentru a deschide ușa, ridicați ușor mânerul de blocare pentru a o debloca. Apoi deschideți ușa. - Pentru a bloca ușa, este suficient să o închideți. Încuietoarea mecanică blochează automat ușa.

Poloneză 17

Înainte de începere

Cameră și ușă automată (doar la anumite modele)

Camera cuptorului

AVERTISMENT

Când curățați capacul transparent al camerei, nu îl frecați prea tare.

- Se poate deteriora, deoarece este fabricat din sticlă.

AVERTISMENT

Curățați capacul transparent al camerei după ce produsul s-a răcit.

- Vă puteți arde din cauza temperaturii ridicate.

Ușă automată

1. Apăsați butonul pentru ușa automată.

1. Ușa se va deschide automat.

PRZESTROGA

Dacă ușa se deschide automat, poate lovi copiii sau animalele de companie. Asigurați-vă că nu există copii sau animale de companie în raza de acțiune a ușii.

Operare

Moduri de funcționare ale cuptorului

1. Pe ecranul principal, selectați opțiunea Convecție, apoi apăsați butonul rotativ
2. Selectați modul de coacere dorit, apoi apăsați butonul rotativ. (Pentru informații detaliate despre fiecare mod, consultați secțiunea „Descrierea modurilor de funcționare ale cuptorului”)

- În unele moduri, puteți utiliza sonda pentru carne. Pentru a găti cu sonda pentru carne, consultați „Gătitul cu sonda pentru carne (doar la anumite modele)”

1. Setați temperatura dorită.

- Temperatura implicită și intervalul de temperaturi variază în funcție de modul de coacere.

1. Setați opțiunea Încălzire rapidă.

• Setarea implicită este „Oprit”.

P.K.

Tryb. kawowscjonatny

20.0 °C

Szybokt. podgrzewanie włączenie

Cas. pleczenia

1. Selectați opțiunea Timp de coacere, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta timpul de coacere dorit.
2. Timpul maxim de coacere este de 23 de ore și 59 de minute.
3. După setarea timpului de coacere, selectați opțiunea care trebuie activată la finalul coacerii, apoi apăsați butonul rotativ.
4. Puteți alege opțiunea Cuptor oprit, Menținere temperatură sau Menținere cald.
5. Modurile Grill mare și Grill eco nu acceptă opțiunea Menținere caldă.

AVERTISMENT

Dacă începeți coacerea fără a seta timpul de coacere pentru opțiune sau dacă setați opțiunea Menținere temperatură, va trebui să opriți cuptorul manual.

SOM
Byb konwotcjonudny
20.0 °C
Sozytkie podgrzewanie welszerse
1 godz: 30 min | Pulkarnik wyskazyany
Gotowe o 13:30	ERUCIDUM

1. Selectați opțiunea Gata la, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta ora de finalizare dorită. • Când setați timpul de coacere, cuptorul va afișa ora de finalizare a coacerii. (de ex. Gata la 13:30)

2016

Tryb konwencyjoratny

20.0 °C

Szybide podgrzewarie wączane

1 gólty, 30 min Pudzienk wychrzony

Colour: o 14.30 URUCLIOM

1. Selectați opțiunea START, apoi apăsați butonul rotativ.
2. Dacă ora de finalizare nu a fost modificată, cuptorul va începe coacerea imediat.
3. Dacă ora de finalizare este modificată, cuptorul va ajusta automat ora de începere pentru a termina coacerea la ora setată.

AVERTISMENT

• Temperatura, setarea opțiunii Încălzire rapidă și timpul de coacere pot fi modificate în timpul coacerii.
• În timpul coacerii, puteți selecta opțiunea OPRIT, apăsați butonul rotativ, selectați opțiunea OK, apoi apăsați butonul rotativ pentru a anula coacerea.
• Când coacerea se termină, pe ecran va fi afișată opțiunea +5 min.
• Puteți selecta opțiunea +5 min, apoi apăsați butonul rotativ pentru a prelungi coacerea cu încă 5 minute.

Operare

Descrierea modurilor de funcționare ale cuptorului

Tryb		Zakres temperatury (°C)				Sugerowana temperatura (°C)
		Pojedynczy	Podwójny
			Górna Dolna Podwójny
	Termoobieg	30-275 40	-250 40-250	40-250 160
		Wentyiator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło wytwarzane przez grzałkę tylną. Ten tryb służy do pieczenia na wielu poziomach jednocześnie.
	Trybkonwencjonalny	30-275	-180
		Ciepro jest wytwarzane przez górną i do na grzałkę. Tej funkcji należy używać do standardowego pioczenia większości rodzajów dań.
	Termoobieg eko	30-275	-160
		Tryb Termoobieg eko wykorzystuje zoptymalizowany system grzewczy, aby oszczędzać energię podczas pieczenia. Czas pieczenia nieznacznie się wycłuża, ale wyniki pozostają takie same. Tryb ten nie wymaga podgrzewania.UWAGATryb Termoobieg eko używany do określenia klasy efektywności energetycznej jest zgodny z normą EN60350-1.
	Duży grill	100-300 40-250	-220
		Grill o dużej powierzchni emituje ciepło. Ten tryb służy do przypiekania powierzchni dań (inp. mięsa, lasagni lub zapiekanek).
	Grill eko	100-300	-220
		Grill o marej powierzchni emituje ciepło. Używaj tego trybu do porraw wymagających mniejszej ilości ciepła, takich jak ryby czy nadziewane bagietki.
	Grill z nawiewem	100-275	-180
		Wentyiator rozprowadza ciepło wytwarzane przez dwa górne elementy grzejne. Użyj tego trybu do grillowania mięsa lub ryb.

Tryb		Zakres temperatury (°C)				Sugerowana temperatura (°C)
		Pojedynczy	Podwójny
			Górna Dolna Podwójny
	Podgrzewanie od góry + Termoobieg	40 275 40	250 - 180
		Wentylator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło wytwarzane przez górną grzarkę. Ten tryb stuży do pieczenia potraw, które wymącają przyrumienienia powierzchni (np. mięsa lub lazanii).
	Podgrzewanie od dołu + Termoobieg	40-275 - 40-250 - 200
		Wentylator termoobiegu równomiernie rozprowadza ciepło wytwarzane przez dolną grzarkę. Ten tryb stuży do pieczenia pizzy, piceczywa lub ciasta.
	Dolna grzałka	100-230 - 40-250 40-250 150
		Dolny clement grzejny wytwarza ciepło. Użyj tego trybu pod koniec pieczenia lub gotowania, aby przyrumienić spod qu che ub pizzy.
	Pieczenie Pro	80 200	160
		Tryb Pieczenie Pro uruchamia automatyczny cyki nagrzewania i utrzymuje go do momentu, w którym temperatura piekarnika osiągnie 220 °C. Następnie górny element grzejny i wentylator termoobiegu zaczynają działać, aby opiec potrowy takie jak mięso. Po opieczeniu mięso bodzie pioczone w niskiej temperaturze. Użyj tego trybu do pieczenia wolowny, drobiu lub ryb.
	Powolne pieczenie powietrzem	50 95	60
		Tryb Powolne pieczenie powietrzem wykorzystuje gorące powietrze o niskiej temperaturze, aby zastosować tryb powolnego pieczenia bez pary i zbliornika na wode. W tym trybie wewnątrz komory pickarnika utrzymywana jest stała, niska temperatura.
	Smażenie powietrzem	- 150-250 -- 220
		Tryb Smażenie powietrzem wykorzystuje gorące powietrze do uzyskania bardziej chrupiącej i zcrowszej mrozonej lub świczzej żywności bez oleju lub z mniejszą jego ilością niż w przypadku normalnych trybów z termoobiegiem.

20 Română

Moduri cu abur asistat

AVERTISMENT

Înainte de utilizarea modurilor cu abur asistat, asigurați-vă că rezervorul de apă este umplut.

Termcobieg
nb	°C
Szyblie podgrzewanie wyłączane
Czas pieczenia
	URUCHOM

1. Pe ecranul principal, selectați opțiunea Termoobleg, apoi apăsați butonul rotativ.
2. Selectați modul de coacere dorit, apoi apăsați butonul rotativ. (Pentru informații detaliate despre fiecare mod, consultați secțiunea „Descrierea modurilor cu abur asistat”)
3. Dacă ați selectat modul Gătire cu abur, treceți la pasul 5. (Pașii 2-4 nu se aplică modului Gătire cu abur.)
4. În unele moduri, puteți utiliza sonda pentru carne. Pentru a găti cu sonda pentru carne, consultați „Gătirea cu sonda pentru carne (doar la anumite modele)”.

NOTĂ

Modul Gătire cu abur este disponibil doar la anumite modele.

Termoobleg z para

%6' °C

Szybicie podgrzewanie wystązone

Średnia para

Czas pleczenia

1. Setați temperatura dorită.

- Temperatura implicită și intervalul de temperatură variază în funcție de modul de coacere.

1 °

Termosbieg z parą

2° 1 °C

Szykcie podprzewanie wyłączone

Średnia para

Czas pieczenia

Termnobieg z para

2' 1 °C

Szytokie podgrzewanie włączone

Śrechnia para

Czas pieczenia

z. z.

Termacobieg z parą

2' 1" 45

Szyóklie podgrzewanie wrłączone

Wysoka para

Czas pieczenia

1. Setați opțiunea Încălzire rapidă. • Setarea implicită este „Oprit”.
2. Setați nivelul aburului. • Setarea implicită este „Mediu”.
3. Selectați opțiunea Timp de coacere, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta timpul de coacere dorit.

- Timpul maxim de coacere este de 23 de ore și 59 de minute.

1. După setarea timpului de coacere, selectați opțiunea care trebuie activată după terminarea coacerii, apoi apăsați butonul rotativ.

- Puteți alege opțiunea Cuptor oprit, Menținere temperatură sau Menținere cald.

AVERTISMENT

Dacă începeți coacerea fără a seta timpul de coacere pentru opțiune sau dacă setați opțiunea Menținere temperatură, va trebui să opriți cuptorul manual.

Română 21

Operare

2	<
Termocobieg z parą
21	°C
Szybokie podgrzewanie vlączone
Wysaka para
"gocz. 1" min | Piekarnik wyłączony
Gotowe o "u/μl"	URUCHOM

z	c
Termoobieg z para
z'	°C
Szybkie podgrzewaste vlączane
Wysaka para
" godz, " min | Piekarnik wyłączony
Gotowe o 42/12

1. Selectați opțiunea Gata la, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta ora de finalizare dorită.

- Când setați timpul de coacere, cuptorul va afișa ora de finalizare a coacerii (de exemplu, Gata la 13:30).

1. Selectați opțiunea START, apoi apăsați butonul rotativ.

- Dacă timpul de finalizare nu a fost modificat, cuptorul începe imediat coacerea.

- Dacă timpul de finalizare este modificat, cuptorul ajustează automat timpul de pornire pentru a termina coacerea la ora setată.

AVERTISMENT

• Temperatura, setarea opțiunii de preîncălzire rapidă și timpul de coacere pot fi modificate în timpul coacerii.
• În timpul coacerii, puteți selecta opțiunea OPRIT, apăsați butonul rotativ, selectați opțiunea OK, apoi apăsați butonul rotativ pentru a anula coacerea.
• Când coacerea se termină, pe ecran este afișată opțiunea +5 min.
• Puteți selecta opțiunea +5 min, apoi apăsați butonul rotativ pentru a prelungi coacerea cu încă 5 minute.

Descrierea modurilor cu abur asistat

Tryb		Zakres temperatury (°C)	Temperatura domyślna (°C)	Szybkie podgrzewanie	Sonda do mięsa
	Gotowanie na parze*	-- X X
		Gorąca para z generatora pary jest wtryskiwana przez dyszę pary do piekarnika w celu ugotowania potrawy. Ten tryb jest odpowiedni do gotowania warzyw. ryb. jajek, owoców i ryżu.
	Termoobieg z parą	120-275 160	0 0
		Ciepło generowane przez grzałkę termoobiegu i wentylatory jest stałe wspomagane przez gorącą parę. Można ustawić niską, średnią lub wysoką intensywność pary. Ten tryb jest odpowiedni do pieczenia ciasta francuskiego, drożdzowego, chleba, pizzy oraz mięsa i ryb.
	Córna grzałka pary + Termoobieg	120-275 180	0 0
		Ciepło generowane przez górną grzałkę i grzałkę termoobiegu jest równomiernie rozprowadzane w piekarniku przez wentylator, a gorącą para wspomaga elementy grzejne. Ten tryb jest odpowiedni do pieczenia chrupiących potraw, takich jak mięso, crób lub rycy.
	Dolna grzałka pary + Termoobieg	120-275 200	0 0
		Ciepło wytwarzane przez dolną grzałkę i grzałkę termoobiegu jest równomiernie rozprowadzane w piekarniku przez wentylator, a gorącą para wspomaga elementy grzejne. Ten tryb jest odpowiedni do pieczenia chrupiących wypicków, takich jak pizza czy szarlotka.

AVERTISMENT

• Disponibilitatea modurilor marcate cu asterisc ( ) depinde de modelul cuptorului.
• În timpul coacerii în aceste moduri, umpleți întotdeauna rezervorul de apă cu apă proaspătă.

Moduri de gătire dublă

Folosind separatorul inclus, puteți împărți cavitatea cuptorului în zona superioară și inferioară. Acest lucru permite utilizatorilor să activeze simultan două moduri de coacere diferite sau să selecteze doar o zonă pentru gătit.

1. Introduceți separatorul la nivelul 3 pentru a împărți cavitatea cuptorului în două zone.

- Când introduceți separatorul, cuptorul îl detectează și ecranul principal se schimbă automat.

1. Selectați zona de coacere dorită, apoi apăsați butonul rotativ.

1. Introduceți setările de coacere dorite și începeți coacerea.

- Instrucțiunile se găsesc în secțiunile „Moduri de funcționare ale cuptorului” și „Moduri asistate cu abur”. - Informații despre modurile și opțiunile disponibile sunt în secțiunea „Moduri disponibile în fiecare zonă”.

AVERTISMENT

- După ce ați început coacerea într-una dintre zone, puteți începe coacerea în cealaltă. Selectați indicatorul zonei din partea superioară centrală a ecranului, apăsați butonul rotativ, apoi repetați pașii 2-3 pentru a coace în cealaltă zonă. - Când încercați să gătiți în ambele zone simultan, pot exista anumite restricții privind modurile disponibile sau intervalul de temperatură.

Operare

Moduri disponibile în fiecare zonă

Strefa	Dostępny tryb	Zakres temperatury (°C)	Temperatura domyślna (°C)	Szybkie podgrzewanie	Sonda do mięsa
Górna	Termoobieg 40-250	160 X X
	Duży grill 40-250	220 X X
	Podgrzewanie od góry + Termoobieg	40-250 180	X X
	Smażenie powietrzem 1	50-250 220 X X
Dolna	Termoobieg 40-250	160 X X
	Podgrzewanie od dołu + Termoobieg	40-250 200	X X
	Dolna grzałka 40-250	150 X X
	Gotowanie na parze * -	X X
	Termoobieg z para 120-250	160 X X
	Dolna grzałka pary + Termoobieg	120-250 200	X X

AVERTISMENT

• Descrierile modurilor includ secțiunile „Descrieri ale modurilor de funcționare ale cuptorului” și „Descrieri ale modurilor asistate cu abur”.
• Disponibilitatea modurilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Prăjire cu aer (doar pe anumite modele)

Preîncălzirea nu este necesară în acest mod. Vă recomandăm să plasați tava de copt pe grătar pentru a colecta picăturile care se scurg.

Pentru rezultate mai bune la gătit, întoarceți alimentele în timpul procesului.

1. Introduceți grătarul și plasați tava cu suportul de sârmă în poziția 4.
2. Selectați modul Prăjire cu aer folosind butonul rotativ.
3. Folosind butonul rotativ, modificați temperatura implicită. Introduceți temperatura recomandată în instrucțiunile de preparare a alimentelor. Temperatura implicită este de 220 °C.
4. Selectați opțiunea Timp de gătire, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta timpul de gătire dorit.
5. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea care trebuie activată la finalul gătirii, apoi apăsați butonul rotativ.
6. Selectați opțiunea Pornire și apăsați butonul rotativ.
7. După terminarea gătirii, atingeți butonul OPRIT și scoateți alimentul.

ATENȚIE

• Plasați tava de copt pe grătar pentru a colecta picăturile scurse. Acest lucru va ajuta la reducerea stropirii și a fumului.
• Înainte de a folosi tava de copt, verificați temperatura maximă admisă pentru tava de copt.
• Modul Prăjire cu aer este destinat suportului superior dublu al cuptorului. Pentru cele mai bune rezultate, introduceți grătarul și plasați alimentul pe suport în poziția 4.
• În cazul prăjirii alimentelor proaspete sau de casă, uleiul trebuie distribuit pe o suprafață mai mare, astfel încât alimentele să fie prăjite mai uniform.

AVERTISMENT

• Dacă ceva se coace în zona inferioară, modul Prăjire cu aer nu este disponibil în zona superioară. • Când în zona superioară are loc Prăjirea cu aer, zona inferioară este complet indisponibilă. Pentru cele mai bune rezultate, recomandăm întoarcerea alimentului la jumătatea timpului de gătire.

Potrawa Akcesoria	Poziom		Temperatura (°C)	Czas (min.)
Ziemniaki
Mrożone francuskie frytki	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 20-25
Mrożone francuskie frytki, przyprawione	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 20-25
Mrożone tater tots	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 15-20
Mrożone hash browns	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 15-20
Mrożone łódeczki ziemniaczane	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 15-20
Domowe frytki	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200-	210 20-25
Domowe łódeczki ziemniaczane	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 20-25
Produkty mrożone
Mrożone nuggetsy z kurczaka	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 15-20
Mrożone skrzydełka z kurczaka	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 25-30
Mrożone krążki cebuli	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210-	220 15-20

Potrawa Akcesoria Poziom			Temperatura (°C)	Czas (min.)
Mrożone paski z kurczaka	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 210	220 20-25
Mrożone churros	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 190	200 10-15
Kurczak
Świeże udka	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 30-35
Świeże skrzydełka	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 25-30
Piersi, panierowane	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 25-30
Warzywa
Szparagi, panierowane	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 15-20
Bakłażan, pokrojony w plastry i panierowany	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 15-20
Krążki cebulowe, panierowane	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 15-20
Kostki dyni	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 20-25
Różyczki kalafiora	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 190	200 15-20
Mieszanka warzywna	Druciana podstawa + Blacha do smażenia powietrzem	4 200	210 15-20

Operare

Coacere lentă cu aer (doar la anumite modele)

Modul Coacere lentă cu aer utilizează aer cald la temperatură scăzută pentru a aplica modul de coacere lentă fără abur și fără rezervor de apă. În acest mod, cuptorul menține temperaturi scăzute constante în cavitatea cuptorului, gătind alimente care își pot păstra aroma și nutrienții originali, oferind în același timp un gust îmbogățit și o textură moale.

1. Puneți alimentul într-o pungă de vid curată și sigilați-o. Apoi așezați alimentul pe poziția raftului 3 al cuptorului.

1. Selectați modul Coacere lentă cu aer.
2. Folosind butonul rotativ, modificați temperatura implicită. Introduceți temperatura recomandată în instrucțiunile de preparare a alimentului. Temperatura implicită este de 60 °C (puteți modifica temperatura cu 1 °C).
3. Apăsați butonul rotativ și setați timpul de coacere.
4. După setarea timpului de coacere, selectați opțiunea care trebuie activată la finalul coacerii, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Selectați opțiunea Pornire și apăsați butonul rotativ.

AVERTISMENT

• Folosiți doar ingrediente proaspete de înaltă calitate. Aveți grijă de curățenia lor și păstrați-le la frigider.
• Pentru transportul și depozitarea ingredientelor, folosiți pungi de vid rezistente la temperaturi ridicate.
• Nu reutilizați niciodată pungile de vid rezistente la temperaturi ridicate.
• Timpul de coacere depinde de grosimea alimentului. Adăugarea de sare sau zahăr poate scurta timpul de coacere.

Sfaturi

• Pentru a păstra gustul original, vă recomandăm să folosiți mai puține ierburi și condimente decât în rețetele obișnuite.
• Carnea și peștele au un gust mai bun atunci când sunt preparate la temperaturi ridicate.
• Dacă nu serviți mâncarea imediat după coacere, puneți-o în apă cu gheață și răciți-o complet. Apoi păstrați-o la o temperatură sub 5 °C pentru a-și păstra aroma și textura.
• Excepție: puiul este mai bine să fie consumat imediat după coacere.

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Potrawa	Stopień upieczenia	Akcesoria Poziom		Temperatura (°C)	Czas (godz.)
Wołowina
Stek, 4 cm grubości	Krwiste	Druciana podstawka	3	54	3-4
Stek, 4 cm grubości	Średnia	Druciana podstawka	3	60	3-4
Stek, 4 cm grubości	Dobrze wysmażone	Druciana podstawka 3	68 3-4
Pieczenie	Średnia	Druciana podstawka	3	62	6-8
Pieczenie	Dobrze wysmażone	Druciana podstawka 3	68 6-8

26 Română

Potrawa	Stopień upieczenia	Akcesoria Poziom		Temperatura (°C)	Czas (godz.)
Wieprzowina
Kotlet, bez kości	Miękkie	Druciana podstawka	3	60	3-4
Kotlet, bez kości	Twarde	Druciana podstawka	3	71	3-4
Pieczenie Śreconia	Druciana podstawka 3 62 4-6
Pieczenie	Dobrze wysmażone	Druciana podstawka 3	72 4-6
Szarpana wieprzowina	Dobrze wysmażone	Druciana podstawka 3	74	18-24
Drób
Pierś z kurczaka	Miękkie	Druciana podstawka	3	56	3-4
Pierś z kurczaka	Twarde	Druciana podstawka	3	72	3-4
Pierś z kaczki	Miękkie	Druciana podstawka	3	63	3-4
Ryby
Stek z łososia	Miękkie	Druciana podstawka	3	52	2-3
Stek z łososia	Dobrze wysmażone	Druciana podstawka 3	63 2-3
Filet z dorsza	Miękkie	Druciana podstawka	3	55	2-3
Warzywa
Szparagi	-	Druciana podstawka	3	85	2-3
Ziemniak, pokrojony w plasterki	- Druciana podstawka 3 90 2-3
Batat, pokrojony w plasterki	- Druciana podstawka 3 90 2-3
Marchewka, pokrojona w plasterki	- Druciana podstawka 3 90 2-3
Dynia, kostki	-	Druciana podstawka	3	90	2-3

Potrawa	Stopień upieczenia	Akcesoria Poziom		Temperatura (°C)	Czas (godz.)
Owoce
Jabłko, pokrojone w plasterki	- Druciana podstawka 3 80 2-3
Ananas, pokrojony w plastry	- Druciana podstawka 3 85 1-2
Gruszka, pokrojona w plasterki	Druciana podstawka 3 83 2-3
Inne
Jaja kurze	W koszulkach	Druciana podstawka	3	63	2-3
Jaja kurze	Na twardo	Druciana podstawka	3	71	2-3

* Ouăle de găină trebuie fierte fără închidere în vid.

Română 27

Operare

Gătitul cu sonda pentru carne (doar la anumite modele)

Sonda pentru carne măsoară temperatura internă a cărnii în timpul coacerii. Când temperatura atinge valoarea țintă, cuptorul se oprește și termină coacerea.

• Folosiți numai sonda pentru carne furnizată cu acest cuptor.
• Când sonda pentru carne este conectată, nu puteți seta timpul de coacere.

1. Introduceți vârful sondei pentru carne în centrul cărnii care urmează să fie coaptă. Asigurați-vă că mânerul de cauciuc nu este introdus.

1. Conectați conectorul sondei la priza din peretele stâng. Dacă sonda este conectată corect, va fi afișat mesajul „Sonda pentru carne introdusă”.

- Când este introdusă sonda pentru carne, în locul opțiunii Timp de coacere este afișată opțiunea Temperatura sondei.

1. Selectați opțiunea Temperatura sondei, apoi apăsați Butonul pentru a seta temperatura țintă dorită a cărnii.

1. Introduceți setările de coacere dorite.

- Din punctele „Descrierea modurilor de funcționare ale cuptorului” sau „Descrierea modurilor asistate cu abur” veți afla în care moduri puteți utiliza sonda pentru carne.

- Consultați pașii 1-3 din punctul „Moduri de funcționare ale cuptorului” sau pașii 1-4 din punctul „Moduri asistate cu abur”.

1. Selectați opțiunea START, apoi apăsați Butonul.

- Când temperatura internă a cărnii atinge valoarea setată, cuptorul termină coacerea și redă o melodie.

AVERTISMENT

• Pentru a preveni deteriorarea, nu utilizați sonda pentru carne cu rotisorul.
• La sfârșitul coacerii, sonda pentru carne devine foarte fierbinte. Pentru a evita arsurile, folosiți mănuși de bucătărie când scoateți alimentele.

ATENȚIE

Nu toate modurile acceptă sonda pentru carne. Dacă utilizați sonda pentru carne în moduri nepotrivite, va fi afișat mesajul „Modul selectat nu acceptă utilizarea sondei pentru carne”; în acest caz, scoateți imediat sonda pentru carne.

Funcție specială

1. Pe ecranul principal, selectați opțiunea Aer cald, apoi apăsați Butonul.
2. Selectați opțiunea Funcție specială, apoi apăsați butonul rotativ.
3. Selectați funcția dorită, apoi apăsați butonul rotativ.

- Informații detaliate despre fiecare funcție sunt prezentate în secțiunea „Descrierea funcției speciale”.

1. Setați temperatura dorită.

- Temperatura implicită și intervalul de temperatură diferă în funcție de modul de coacere.

1. Selectați opțiunea Timp de coacere, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta timpul de coacere dorit sau selectați opțiunea Temperatură sondă, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta temperatura țintă a cărnii.

- Opțiunea Temperatură sondă se aplică doar în modul Coacere lentă.

- Timpul maxim de coacere este de 23 de ore și 59 de minute.

1. Selectați opțiunea Gata la, apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta ora de finalizare dorită.

- Când setați timpul de coacere, cuptorul afișează ora de finalizare a coacerii (de ex., Gata la 13:30).

- Acest pas nu se aplică modului Coacere lentă.

1. Selectați opțiunea START, apoi apăsați butonul rotativ.

- Dacă timpul de finalizare nu a fost modificat, cuptorul va începe imediat coacerea.

- Dacă timpul de finalizare a fost modificat, cuptorul va ajusta automat timpul de pornire pentru a termina coacerea la ora setată.

- În cazul selectării modului Coacere lentă, când temperatura internă a cărnii atinge valoarea setată, cuptorul termină coacerea și redă o melodie.

Operare

Descrierea funcției speciale

Tryb	Zakres temperatury (°C)	Temperatura domyślna (°C)	Opisy
Utrzymuj ciepło 40-100 60			Tej funkcji należy używać jedynie do utrzymywania ciepła potraw tuż po ich przyrządzeniu.
Ciepło płyty 30-80 50			Służy do podgrzewania naczyń lub blach dio pieczenia.
Rozmrażanie 30-60 30			Tryb ten służy do rozmrazania zamrożonych produktów, wypieków, owoców, ciast, kremów i czekołady. Czas rozmrazania zaciży od rodzaju, wielkości i ilości rozmrażanej żywności.
Garuj ciasto 30-50 35			Ten tryb służy do garowania ciasta i robienia domowego jogurtu.
Pieczenie pizzy 160-250 200			Ten tryb jest oopowiecni do pieczenia pizzy, a temperatura i czas pieczenia zależą od wielkości pizzy i grubości ciasta
Wolne pieczenie 70 120 80			Ten tryb wykorzystuje niską temperaturę do uzyskania delikatnej konsystencji. Nadaje się do pieczenia wolowny, wieprzowiny, ciłącyny lub jagnięciny, gdy chcesz uzyskać delicatną konsystencje. Zalecamy, aby przed pioczeniem obsmazyć mięso na całej powierzchni w wysokiej temperaturze na płycie grzewczej.

Tryb	Zakres temperatury (°C)	Temperatura domyślna (°C)	Opisy
Suszenie 40-90 60			Ten tryb służy do suszenia owoców, warzyw i ziót. Czas suszeria zależy od rodzaju, wielkości i iości suszonej żywności.

Gătit sănătos (numai la anumite modele)

Cuptorul oferă 20 de programe de gătit sănătos. Setările de coacere vor fi ajustate automat în funcție de programul selectat.

1. Pe ecranul principal, selectați opțiunea Termoobleg, apoi apăsați Butonul rotativ.
2. Selectați opțiunea Gătit sănătos, apoi apăsați Butonul rotativ.
3. Selectați programul dorit, apoi apăsați Butonul rotativ.

- Informații detaliate despre fiecare program sunt prezentate în secțiunea „Gătit sănătos” din capitolul „Coacere inteligentă” de la pagina 56.

1. Citește sugestia, selectează opțiunea Înainte, apoi apasă butonul rotativ.
2. Toarnă apă în rezervorul de apă conform instrucțiunilor afișate pe ecran, selectează opțiunea Înainte, apoi apasă butonul rotativ.
3. Pregătește mâncarea și accesoriile conform instrucțiunilor afișate pe ecran, selectează opțiunea Înainte, apoi apasă butonul rotativ.

- Dacă dorești să pornești coacerea la o anumită oră, selectează opțiunea Pornire întârziată, apoi apasă butonul rotativ pentru a seta ora dorită.

1. Selectează opțiunea START, apoi apasă butonul rotativ.

Coacere automată

Cuptorul oferă 128 sau 148 (în cazul modelului cu gătire cu abur) de programe de gătire automată. Folosește această funcție pentru a economisi timp sau pentru a scurta procesul de învățare. Timpul de coacere, nivelul de putere și temperatura vor fi ajustate în funcție de programul selectat.

1. Pe ecranul principal, selectează opțiunea Aer cald, apoi apasă butonul rotativ.
2. Selectează opțiunea Coacere automată, apoi apasă butonul rotativ.
3. Selectează categoria dorită, apoi apasă butonul rotativ.
4. Selectați subcategoria dorită, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Unele categorii pot să nu aibă subcategorii.
6. Selectați programul dorit, apoi apăsați butonul rotativ.
7. Informații detaliate despre fiecare program sunt prezentate în secțiunea „Programe de coacere automată” din capitolul „Coacere inteligentă”, la pagina 46.
8. Citiți instrucțiunea, selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați butonul rotativ.

Operare

1. Selectați greutatea dorită, apoi apăsați butonul rotativ.
2. Acest pas poate să nu se aplice anumitor programe.
3. Greutatea disponibilă variază în funcție de programul selectat.
4. Turnați apă în rezervorul de apă conform instrucțiunilor afișate pe ecran, selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Acest pas poate să nu se aplice anumitor programe.
6. Pregătește mâncarea și accesoriile conform instrucțiunilor afișate pe ecran, selectează opțiunea Înainte, apoi apasă Butonul rotativ.
7. Dacă dorești să pornești coacerea la o anumită oră, selectează opțiunea Pornire întârziată, apoi apasă Butonul rotativ pentru a seta ora dorită.
8. Selectează opțiunea START, apoi apasă Butonul rotativ.

Cronometru

Adăugarea unui nou cronometru

1. Atinge butonul de pe panoul de control.
2. Selectează opțiunea Cronometru, apoi apasă Butonul rotativ.
3. Pe ecranul Cronometru, selectează opțiunea +, apoi apasă Butonul rotativ. Dacă adaugi un cronometru pentru prima dată, omite acest pas.
4. Setează timpul.

Editarea unui cronometru existent

1. Atinge butonul de pe panoul de control.
2. Selectează opțiunea Cronometru, apoi apasă Butonul rotativ.
3. Pe ecranul Cronometru, selectează cronometrul pe care dorești să îl editezi, apoi apasă Butonul rotativ.
4. Modifică timpul.

Ștergerea cronometrului

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați opțiunea Cronometru, apoi apăsați Butonul rotativ.
3. Pe ecranul Cronometru, selectați opțiunea Ⅲ, apoi apăsați Butonul rotativ.
4. În partea dreaptă a cronometrului pe care doriți să îl ștergeți, selectați opțiunea Șterge, apoi apăsați Butonul rotativ.
5. Selectați opțiunea Gata, apoi apăsați Butonul rotativ.

Utilizarea cronometrului

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați opțiunea Cronometru, apoi apăsați Butonul rotativ.
3. În partea dreaptă a cronometrului pe care doriți să îl utilizați, selectați opțiunea Pornire, apoi apăsați Butonul rotativ.

- Cronometrul pornit poate fi întrerupt sau anulat.

Când timpul setat a expirat, se afișează mesajul „Timpul a expirat.” și se redă o melodie. Selectați opțiunea OK, apoi apăsați Butonul rotativ pentru a închide mesajul.

Camera din cuptor (doar la anumite modele)

Camera încorporată nu numai că permite monitorizarea procesului de coacere prin intermediul aplicației SmartThings, dar oferă și funcții de recunoaștere a alimentelor, recomandări de rețete, ghid pentru gradul de coacere și prevenirea arderii anumitor alimente.

Verificați setările imaginii camerei în secțiunea Opțiuni – Setări.

Funcția este disponibilă numai dacă produsul este conectat la o rețea Wi-Fi prin funcția de conectare ușoară.

Informații despre rețetele acceptate găsiți în tabelul Programe de coacere automată.

1. Transmisie live: Monitorizează starea de coacere din cuptor folosind aplicația SmartThings.
2. Recunoașterea alimentelor: După închiderea ușii, cuptorul recomandă cea mai potrivită rețetă dintre programele de coacere automată, recunoscând alimentul și dimensiunea porției.
3. Ghid pentru gradul de coacere: Oferă o notificare atunci când mâncarea este insuficient coaptă sau prea coaptă conform rețetei de coacere automată. (Necesită conectarea sondei de temperatură)
4. Prevenirea arderii: oferă o notificare atunci când mâncarea începe să se ardă. Camera nu funcționează însă în anumite moduri, cum ar fi modul de curățare și Aer Cald Eco, precum și setarea inferioară în modul de coacere dublă.

Iluminarea LED superioară este activată în timpul funcționării camerei. (Camera se va opri dacă dezactivați comutatorul de iluminare.)

AVERTISMENT

- Camera poate să nu recunoască anumite alimente. În acest caz, utilizați funcția de coacere automată.

- Pentru o recunoaștere optimă cu camera, curățați regulat capacul transparent al acesteia și iluminarea LED superioară de pe tavanul cuptorului.

- Dacă sticla lentilei camerei este puternic murdară, efectuați curățarea în modul pirolitic. După răcirea produsului, curățați-l cu detergenți neutri pe o cârpă umedă.

- Interiorul cuptorului trebuie curățat numai după ce s-a răcit complet.

- Nu frecați prea tare în timpul curățării capacului transparent al camerei. Acest lucru poate cauza zgârieturi sau alte deteriorări.

- Nu demontați capacul transparent al camerei pentru a-l curăța. Acest lucru poate cauza funcționarea necorespunzătoare a camerei.

- Când funcția de transmisie live este activată, imaginea alimentelor din cameră poate fi aburită sau încețoșată, în funcție de alimente.

- Când funcția de transmisie live este activată, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau suspendată din cauza semnalului slab al rețelei Wi-Fi, în funcție de distanța produsului față de router. Apăsați butonul pentru a reîmprospăta imaginea.

- În funcție de starea routerului/rețelei, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau suspendată. Conexiunea prin rețeaua Wi-Fi de 5 GHz asigură o funcționare mai bună a produsului.

- Obiectele aflate între produs și router pot afecta calitatea imaginii transmise live. Verificați dacă în locația produsului viteza de încărcare depășește constant 30 Mb/s.

- Dacă calitatea imaginii transmise în flux este scăzută pe dispozitivul mobil, verificați dacă viteza de descărcare este de cel puțin 30 Mb/s.

- Ecranul poate fi încețoșat de iluminarea interioară atunci când nu există alimente în interior sau în funcție de amplasarea acestora în cuptor.

- Viteza de recunoaștere poate fi influențată de starea alimentelor, de poziția lor pe orizontală, de recipient etc. Urmați instrucțiunile pentru coacerea automată.

- Funcția Recunoașterea alimentelor funcționează numai atunci când cuptorul este în modul standby pentru coacere. Funcția Recunoașterea alimentelor nu funcționează dacă începeți încălzirea cuptorului manual.

Operare

Curățare

Pirolitic (numai modelele corespunzătoare)

Czyszczenie pirolityczne to czyszczenie termiczne w wysokiej temperaturze. Tłuste resztki są spalane, aby ułatwić ręczne czyszczenie.

1. Dotknij przycisku na panelu sterowania.
2. Wybierz opcję Czyszczenie, a następnie naciśnij Pokrętło.
3. Wybierz opcję Pirolityczne, a następnie naciśnij Pokrętło.
4. Wybierz żądany czas, a następnie naciśnij Pokrętło.
5. Wybierz opcję Dalej, a następnie naciśnij Pokrętło.
6. Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, wybierz opcję Dalej, a następnie naciśnij Pokrętło.
7. Przeczytaj komunikat wyświetlony na ekranie, wybierz opcję Uruchom, a następnie naciśnij Pokrętło.
8. Zaczekaj, aż piekarnik ostygnie, a następnie wilgotną ścierką przetrzyj drzwiczki wzdłuż krawędzi.

PRZESTROGA

• Nie dotykaj piekarnika, ponieważ podczas tego cyklu staje się on bardzo gorący.
• Aby uniknąć wypadków, trzymaj dzieci z dala od piekarnika.
• Po zakończeniu cyklu nie wyłączaj zasilania, gdy wentylator chłodzący pracuje, aby schłodzić piekarnik.

UWAGA

Gdy cykl się rozpocznie, piekarnik stanie się gorący w środku. Następnie drzwiczki zostaną zamknięte ze względów bezpieczeństwa. Gdy cykl się zakończy i piekarnik ostygnie, drzwiczki zostaną odblokowane. - Piekarnik należy opróżnić przed czyszczeniem. Akcesoria mogą ulec odkształceniu wskutek oddziaływania wysokich temperatur wewnątrz piekarnika. - Aby monitorować piekarnik przez kamerę, regularnie czyść przezroczystą pokrywę kamery i górną szybę oświetlenia LED. Jeśli na tych częściach występują uporczywe plamy, należy wykonać czyszczenie pirolityczne, a następnie przetrzeć je za pomocą szorstkiego zmywaka. - Nie należy czyścić ich za pomocą druciaka. Może to spowodować zarysowania lub inne uszkodzenia soczewki.

Curățare cu abur

Util pentru curățarea murdăriilor ușoare cu ajutorul aburului.

Această funcție automată economisește timp, eliminând necesitatea curățării manuale regulate.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați opțiunea Curățare, apoi apăsați Butonul rotativ.
3. Selectați opțiunile Curățare cu abur, apoi apăsați Butonul rotativ.
4. Selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați Butonul rotativ.
5. Urmați instrucțiunile afișate pe ecran, selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați Butonul rotativ.
6. Selectați opțiunea START, apoi apăsați Butonul rotativ.

AVERTISMENT

Nu deschideți ușa înainte de terminarea ciclului. Apa din interiorul cuptorului este foarte fierbinte și poate cauza arsuri.

ATENȚIE

• Dacă cuptorul este puternic murdar cu grăsime, de exemplu după coacere sau grătar, înainte de activarea curățării cu abur este recomandată îndepărtarea manuală a murdăriilor persistente cu un agent de curățare.
• După terminarea ciclului, lăsați ușa cuptorului întredeschisă. Aceasta va permite uscarea întregii suprafețe interioare emailate.
• Curățarea automată nu va fi activată cât timp cuptorul este fierbinte în interior. Așteptați până când cuptorul se răcește și încercați din nou.
• Nu turnați apă pe fund cu forță. Faceți acest lucru delicat. În caz contrar, apa se va vărsa în față.

34 Română

Decalcifiere

Curățați interiorul generatorului de abur pentru a preveni ca impuritățile să afecteze calitatea și gustul alimentelor.

AVERTISMENT

• Cuptorul numără timpul de funcționare al modurilor cu abur și vă avertizează când este necesară pornirea funcției de decalcifiere. Fără pornirea funcției de decalcifiere, puteți continua să utilizați modurile cu abur timp de încă două ore. După două ore, nu mai puteți utiliza modurile cu abur până când nu porniți decalcifierea și aceasta nu este finalizată. Când este afișat mesajul de notificare, selectați opțiunea Pornire acum, apoi apăsați butonul rotativ pentru a porni funcția de decalcifiere sau selectați opțiunea Mai târziu, apoi apăsați butonul rotativ pentru a amâna decalcifierea. Decalcifiere obligatorie.
• Atingeți butonul de pe panoul de control.
• Selectați opțiunea Curățare, apoi apăsați butonul rotativ.
• Selectați opțiunea Decalcifiere, apoi apăsați butonul rotativ.
• Selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați butonul rotativ.
• Urmează instrucțiunile afișate pe ecran, selectează opțiunea Pornire, apoi apasă butonul rotativ.

- Dacă pe ecran apare un mesaj de avertizare că ai prea multă apă, adaugă apă în rezervor, selectează opțiunea OK, apoi apasă butonul rotativ.

1. După terminarea decalcifierii, cuptorul evacuează automat apa.
2. După terminarea evacuării apei, golește rezervorul de apă.
3. Umple rezervorul de apă cu 500 ml de apă potabilă, conform instrucțiunilor afișate pe ecran, selectează opțiunea OK, apoi apasă butonul rotativ pentru a începe clătirea.
4. După terminarea clătirii, golește rezervorul de apă.

- După golirea rezervorului, curăță-l înainte de a-l pune înapoi în cuptor.

AVERTISMENT

- În timpul manipulării rezervorului de apă, poartă mănuși de bucătărie.

- Folosește doar produse destinate decalcifierii cuptoarelor cu abur sau a aparatelor de cafea.

AVERTISMENT

• Nu întrerupeți procesul de decalcifiere, altfel va trebui să reporniți ciclul de decalcifiere și să îl finalizați în următoarele trei ore pentru a putea utiliza modurile asistate cu abur.
• Pentru a evita arsurile, țineți copiii la distanță de cuptor.
• În ceea ce privește proporțiile amestecului de apă și agent de decalcifiere, urmați instrucțiunile producătorului agentului.

Golire

După utilizarea modurilor asistate cu abur, goliți apa rămasă pentru a nu afecta alte moduri de gătire. Utilizați această funcție și atunci când doriți să goliți din nou apa înainte de curățare.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați opțiunea Curățare, apoi apăsați butonul rotativ.
3. Selectați opțiunea Golire, apoi apăsați butonul rotativ.
4. Selectați opțiunea Înainte, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Urmați instrucțiunile afișate pe ecran, selectați opțiunea Start, apoi apăsați butonul rotativ.

- Cuptorul evacuează apa din generatorul de abur în rezervorul de apă.

1. După terminarea evacuării, goliți rezervorul de apă.

- După golirea rezervorului, curățați-l înainte de a-l pune înapoi în cuptor.

AVERTISMENT

• În timpul manipulării rezervorului de apă, purtați mănuși de bucătărie.
• Nu scoateți rezervorul de apă în timpul evacuării apei.

ATENȚIE

- Când cuptorul începe evacuarea apei, așteptați până când ciclul de evacuare este finalizat.

- În funcție de mediul în care se află produsul, procesul de evacuare a apei poate dura mult timp. Aceasta nu este o defecțiune a produsului, ci se datorează unor motive de siguranță; așteptați până când apa se răcește.

Română 35

Operare

Setări

Atingeți butonul de pe panoul de control, selectați opțiunea Setări, apoi apăsați butonul rotativ pentru a modifica diferitele setări ale cuptorului. Descrierile detaliate se găsesc în tabelul de mai jos.

Menu Podmenu Opis
Połączenia	Wt-Fi Umozliwia wrłączenie lub wyłączenie sieci Wt-Fi.
	Łatwe porączenie	Umozliwia potączenie pickarnika z sorwerem SmartThings za pomocą połączenia Wt-Fi. Cody pickarnik jest połączony, można użyć aplikacji SmartThings, aby sprawdzić stan pickarnika i/ub sterować nim z urządzenia mobilnego.
	Zdalne zarządzanie	Wybierz opcję Aktywuj, a następnie naciśnij Pokrętło, aby umożliwiać centrum telefonicznemu zdalny postęp do piekarnika w celu sprawczenia informacji wewnętrznych.
Obraz kamery *	Rekomendacja przepisu	Można wybrać opcję Wt. lub Wyt.
	Zapobieganie przypaleniu	Można wybrać opcję Wt. Powiadomienie lub Wt. Pauza lub Wyt. Wybierz opcję Wt. Powiadomienie, aby otrzymywać powiadomienia wyskakujące. Cody wyborana jest opcja Wt. Pauza, wstrzymane będą zarówno działania, jak i powiadomicnia.

Menu Podmenu Opis
Wyświetlacz	Jasność Umożliwia zmianą jasności ekranu wyświetlacja.
	Wygaszacz ekranu	Umożliwia włączenie lub wyłączenie wygaszacza ekranu.UWAGAWygaszacz ekranu to funkcja, która wyświetla datę i godzine na ekranie, jeśli przez pewien czas w stanie czuwania nie zostanie wykonane żadne wprowadzanie danych.
	Motyw zegara Umożliwia wybranic motywu zegara.
	Limit czasu	Umożliwia ustawienie czasu, po którym włączany będzie wygaszacz ekranu.UWAGAZużycie energii może wzrosnąć w zależności od ustawienia.Gdy ustawiony jest limit czasu „Zawsze włączony”, jasność wyświetlacja LCD automatycznie zmienia się na poziom 2, jeśli przez 3 minuty nie zostanie wykonane żadna czynność.
Data i godzina	Automatyczna data i godzina	Umożliwia włączenie lub wyłączenie aktualizacji czasu z Internetu. Musisz mieć połączenie z siecią Wi-Fi.
	Wybierz strefę czasową	Umożliwia wybranic strefy czasowej. (Musisz wyłączyć funkcję automatycznej daty i godziny.)
	Ustaw datę	Umożliwia ręczne ustawienie daty. (Musisz wyłączyć funkcję automatycznej daty i godziny.)
	Ustaw godzine	Umożliwia ręczne ustawienie godziny. (Musisz wyłączyć funkcję automatycznej daty i godziny.)
	Wybierz format godziny	Można wybrać format 12-godzinny lub 24-godzinny.
Język Umożliwia wybór języka.
Pojemność Umożliwia dostosowanie objętości piekarnika.
Twardość wody		Umożliwia dostosowanie twardości wody, której używasz w trybach wspomaganych para.Miękka: Do 120 ppmŚrednia: 120-240 ppmŚrednio twarda: 240-350 ppmTwarda: Ponad 350 ppm
Pomoc	Rozwiązywanie problemów	Umożliwia sprawdzenie sposób rozwiązania problemu.
	Pierwsze użycie – przewodnik	Umożliwia sprawdzenie prostych instrukcji dotyczących podstaw użytkowania piekarnika.
Informacje o urządzeniu	Nazwa modelu Umożliwia sprawdzenie nazwy modelu piekarnika.
	Wersja oprogramowania	Umożliwia sprawdzenie bieżącej wersji oprogramowania firmware. Gdy dostępne będzie nowe oprogramowanie, w tym menu pojawi się przydcik Aktualizacja oprogramowania.
	Informacje prawne Umożliwia sprawdzenie informacji prawnych

(1) numai pe anumite modele.

ATENȚIE

Aceste funcții pot fi setate în timpul conexiunii Wi-Fi. Dacă cuptorul nu este conectat la rețeaua Wi-Fi, veți ajunge la ecranul de conectare.

Blocare

Permite blocarea panoului de control pentru a preveni utilizarea neintenționată a cuptorului.

• Pentru a activa funcția Blocare, atingeți butonul de pe panoul de control, selectați opțiunea Blocare, apoi apăsați butonul rotativ.
• Pentru a dezactiva funcția de blocare, atingeți butonul ≡ și țineți-l apăsat până când se afișează mesajul „Controlul este deblocat”.

Română 37

Coacere inteligentă

Coacere manuală

AVERTISMENT privind acrilamida

Acrilamida produsă în timpul coacerii produselor care conțin amidon, cum ar fi chipsurile de cartofi, cartofii prăjiți și pâinea, poate cauza probleme de sănătate. Vă recomandăm să coaceți aceste produse la temperaturi scăzute și să evitați coacerea prelungită, rumenirea excesivă sau arderea.

PRECAUȚIE

Alimentele perisabile (cum ar fi laptele, ouăle, peștele, carnea sau carnea de pasăre) nu trebuie să stea în cuptor mai mult de 1 oră înainte de începerea coacerii și trebuie scoase imediat după terminarea coacerii. Consumul de alimente stricate poate duce la boli cauzate de intoxicație alimentară.

ATENȚIE

• Preîncălzirea este recomandată în toate modurile de coacere, cu excepția cazului în care instrucțiunile de preparare a alimentelor indică altfel.
• Când utilizați funcția Grill ecologic, așezați alimentele în centrul accesoriului.

Sfaturi privind accesoriile

Cuptorul este furnizat cu accesorii în cantități și tipuri diferite. Printre acestea, puteți găsi accesorii care nu sunt incluse în tabelul de mai jos. Cu toate acestea, chiar dacă accesoriile furnizate nu sunt identice cu cele descrise în aceste instrucțiuni de preparare a alimentelor, le puteți folosi și obține rezultate la fel de bune.

• Tava de copt și tava universală sunt utilizate interschimbabil.
• Pentru coacerea alimentelor grase, vă recomandăm să plasați un grătar sub tavă pentru a colecta excesul de grăsime. Dacă este inclus un grătar detașabil, îl puteți folosi împreună cu tava.
• Dacă este inclusă o tavă universală, o tavă adâncă sau ambele, pentru coacerea alimentelor grase este mai bine să folosiți tava adâncă.

Coacerea prăjiturilor

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Potrawa Akcesoria Poziom			Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Biszkopt	Druciana podstawka, blacha 0 25-26 cm	2 160-170	40
Babki	Druciana podstawka, blacha do babok drożdżowych	3 175 185	50
Tarta	Druciana podstawka, blacha do tart 0 20 cm	3 190-200	40
Ciasto drożdżowe na blasze z owocami i kruszonką	Blacha uniwersalna 2	160-180 40	50
Owoce z kruszonką	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne 22-24 cm	3 170-180	40
Babeczki	Blacha uniwersalna	3		180-190	30-35
Lasagne	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne 22-24 cm	3 190-200	40
Bezy Blacha uniwersalna 3 80-100					100-150
Suflet	Druciana podstawka, naczynia na suflety	3 170-180	45
Drożdżowe ciasto z jabłkami	Blacha uniwersalna 3	150-170	60-70
Pizza domowa, 1-1,2 kg	Blacha uniwersalna 2	190-210	10-15
Mrożone ciasto francuskie, z nadzieniem	Blacha uniwersalna 2	180-200	20-25
Quiche	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne 22-24 cm	2 180-190	45

Potrawa Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Szarlotka	Druciana podstawka, blacha ∅ 20 cm	2 160-170 [IMAGE]5
Schłodzona pizza	Blacha universalna	3	[IMAGE]	180-200

Coacere

Potrawa Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Mięso (Wołowina/Wieprzowina/Jagnięcina)
Połędwica wołowa, 1 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	31		160-180 50-70
Połędwica cieleca z kościa, 1,5 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	31		160-180 90-120
Pieczeń wieprzowa, 1 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	31		200-210 50-60
Schab, 1 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	31		160-180 100-120
Udo jagnięce z kościa, 1 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	31		170-180 100-120

Potrawa Akcesoria Poziom			Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Drób (Kurczak/Kaczka/Indyk)
Kurczak, cały, 1,2 kg *	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna (do zbierania ściekających kropel)	31		200-60-80 *
Kawałki kurczaka	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		200-220-25-35
Pierś z kaczki	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		200-210-20-30
Mały indyk. cały, 5 kg	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		180-200-120-150
Warzywa
Warzywa, 0,5 kg	Blacha uniwersalna	3		220-230	15-20
Pieczone połówki ziemniaków, 0,5 kg	Blacha uniwersalna 3	190-200	40-50
Ryby
Filet rybny, pieczony	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		200-220-20-30
Pieczona ryba	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		180-200-30-40

* Întoarceți pe cealaltă parte după jumătate din timpul de coacere.

Coacere inteligentă

Grătar

Vă recomandăm să preîncălziți cuptorul în modul Grătar mare. Întoarceți după jumătate din timpul setat.

Potrawa Akcesoria Poziom			Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Pieczywo
Tosty	Druciana podstawka	5		270-300	2-4
Tosty z serem	Biacha uniwersalna	4		200	4-8
Wołowina
Stek *	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		240-250	15-20
Hamburgery *	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		250-270	13-18
Wieprzowina
Kotlety wieprzowe	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		250-270	15-20
Kiełbaski	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		260-270	10-15
Drób
Pierś z kurczaka	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		230-240	30-35
Kurczak, udko	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna	41		230-240	25-30

* Obróć na drugą stronę po upływie 3/3 czasu pieczenia.

Gotowe dania mrożone

Potrawa Akcesoria Poziom			Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Mrożona pizza, 0,4-0,6 kg	Druciana podstawka 3	200-220	15-25
Mrożone lazanie	Druciana podstawka	3		180-200	45-50
Mrożone frytki z pickarnika	Blacha uniwersalna 3	220-225	20-25
Mrożone krokiety	Blacha uniwersalna	3		220-230	25-30
Mrożone frytki z pickarnika	Druciana podstawka 3	190-200	10-15
Mrożone bagietki z polewą	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31		190-200 10	15
Mrożone paluszki rybne	Druciana podstawka - Blacha uniwersalna	31		190-200 15	25
Mrożony burger rybny	Druciana podstawka 3	180-200	20-35

Tryb wspomagany parą

Po włączeniu funkcji pary piekarnik generuje parę i równomiernie rozprowadza ją wewnątrz strefy pieczenia, pokrywając nią cały obszar między podstawami a narożnikami. Pomaga to zrumienić potrawę, dzięki czemu wierzch jest chrupiący, a wnętrze miękkie i soczyste. Napełnij zbiornik wodą pitną aż do linii maksimum i wybierz poziom pary, który najlepiej pasuje do danego przepisu.

Termoobieg z parą

Przed pieczeniem zalecamy rozgrzanie piekarnika w trybie pary.

Potrawa Akcesoria Poziom			Poziom pary	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Schłodzone bułki	Blacha uniwersalna	3	Niska	180-190	10-20
Schłodzone croissanty	Blacha uniwersalna	3	Niska	180-190	10-20
Bochenek białego pieczywa	Podstawka druciana, forma do ciasta o średnicy 24 cm	2	Średni 180	190-30-40
Bochenek mieszanego pieczywa ziarnistego	Podstawka druciana, forma do ciasta o średnicy 24 cm	2	Średni 180	190-30-40
Ciasto francuskie	Blacha uniwersalna	3	Niska	180-190	15-20
Waniliowy flan karmelowy	Druciana podstawka	3	Wysoki	120-130	20-30
Sernik	Druciana podstawka	3	Średni	150-160	55-65
Bagietka *	Blacha uniwersalna	3	Wysoki	180-200	25-35
Mrożona pizza samorosnąca	Blacha uniwersalna 3	Średni 190-210		15-25

* Bagietka wymaga pary tylko na początku pieczenia. Zalecamy używanie przez 10 minut trybu Termoobieg z parą, a przez pozostały czas pieczenia trybu Termoobieg z tą samą temperaturą.

Górna grzałka pary + Termoobieg

Zalecamy dostosowanie trybu gotowania po upływie połowy czasu pieczenia, aby usunąć parę w celu uzyskania chrupiącej tekstury. Zalecamy używanie trybu Podgrzewanie od góry + Termoobieg lub Termoobieg i utrzymywanie temperatury.

Potrawa Akcesoria Poziom			Poziom pary	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Pieczeń wieprzowa ze skwarkami, 1,2 kg	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31	Średni 170-180 90-120
Kurczak, cały. 1,2 kg	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	21	Średni 190-200 55-65
Kawałki kurczaka	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	41	Niska 210-220 25-35
Pierś z kaczki	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	41	Niska 170-180 15-25
Kurczak, cały. 2,5 kg	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	21	Średni 170-180 100-120
Mały indyk, cały. 4,0 kg	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	21	Średni 180-200 120-150
Ryba, cała. 0,5 kg *	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	41	Średni 170-190 20-30
Filety rybne *	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	41	Niska 190-200 15-25

* Zalecamy używanie trybu Górna grzałka pary + Termoobieg podczas pieczenia, aby uzyskać wilgotną konsystencję.

Polski 41

Inteligentne pieczenie

Dolna grzałka pary + Termoobieg

Zalecamy rozgrzanie piekarnika w trybie pary, aby uzyskać potrawę chrupką z wierzchu.

Potrawa Akcesoria Poziom			Poziom pary	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Domowa pizza	Blacha uniwersalna	2	Średni	190-200	15-20
Pizza samorosnąca	Blacha uniwersalna	2	Średni	190-210	15-20
Quiche	Druciana podstawka	2	Niska	180-190	25-35
Bułki	Blacha uniwersalna	2	Niska	180-190	15-25
Foccacia	Druciana podstawka	2	Niska	200-210	15-25

Gotowanie na parze (tylko w określonych modelach)

Modul de gătit cu abur vă permite să folosiți o gamă largă de rețete. Asigurați-vă că folosiți recipientul pentru abur și umpleți rezervorul cu apă potabilă până la nivelul maxim.

Potrawa	Akcesoria	Poziom Czys (min.)
Różyczki brokuła	Pojemnik parowy	A	10-15
Pokrojone warzywa (Cukinia, marchewka, papryka)	Pojemnik parowy	A	10-20
Zielone szparagi	Pojemnik parowy	A	15-20
Białe szparagi	Pojemnik parowy	A	15-20
Zielona fasolka	Pojemnik parowy	A	15-20
Brukselka	Pojemnik parowy	A	15-20
Obrane połówki ziemniaków	Pojemnik parowy	A	25-35
Filet rybny	Pojemnik parowy	A	15-25
Małże	Pojemnik parowy	A	10-20
Krewetki	Pojemnik parowy	A	10-20
Pierś z kurczaka	Pojemnik parowy	A	20-30
Gotowane jajka	Pojemnik parowy	A	13-18

AVERTISMENT

Nivelul A se referă la baza destinată exclusiv recipientului pentru abur. Poziționarea exactă a nivelului A este prezentată în secțiunea Accesorii de la pagina 14.

Coacere Pro

Acest mod include un ciclu automat de preîncălzire până la 220 °C. În timpul procesului de rumenire a cărnii, funcționează grătarul superior și ventilatorul de convecție. În faza următoare, mâncarea este coaptă delicat la temperatura scăzută selectată. În timpul acestui proces, funcționează grătarul superior și cel inferior. Acest mod este potrivit pentru prepararea fripturilor și a cărnii.

Potrawa Akcesoria Poziom Temperatura (°C)		Czas (godz.)
Rostbef	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31	80-100 3-4
Pieczeń wieprzowa	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31	80-100 4-5
Pieczeń jagnięca	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31	80-100 3-4
Pierś z kaczki	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	31	80-100 2-3

Gătire dublă

Înainte de a utiliza funcția de gătire dublă, introduceți despărțitorul în cuptor. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Tabelul de mai jos prezintă 5 ghiduri recomandate de noi pentru gătit, coacere și rumenire în modul de gătire dublă. Folosind funcția de gătire dublă, veți putea pregăti simultan felul principal și garniturile sau felul principal și desertul.

- Când utilizați funcția de gătire dublă, timpul de încălzire poate fi mai lung.

Nr	Strefa Potrawa Akcesoria	Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
1	Górna Biszkopt	Druciana podstawka, blacha ∅ 25-26 cm	4 160	170	5
	Dolna	Pizza domowa, 1,0-1,2 kg	Blacha uniwersalna	1 190	210	8
2	Górna	Pieczone warzywa, 0,4-0,8 kg	Blacha uniwersalna	4 220	-230	8
	Dolna Szarlotka	Druciana podstawka, blacha ∅ 20 cm	1 165	-175	80
3	Górna Chleo pita	Blacha uniwersalna	4 230	-240	8
	Dolna	Zapickanka zomniaczana, 1,0-1,5 kg	Druciana podstawka, naczynie żarcodporne 22-24 cm	1 180	190	80

Nr	Strefa Potrawa Akcesoria	Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
4	Górna Kurczak, udko	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	44		230-250-30	35
	Dolna	Lasęgne, 1,0 1,5 kg	Druciana podstawka, naczynic żaroxosporne 22-24 cm	1 190	200	5
5	Górna	Filot rybny, pieczony	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	44		210-230-15-20
	Dolna	Ciasto francuskie z jabłkami	Błachna uniwersalna	1 170-180

Română 43

Coacere inteligentă

Doar zona superioară sau doar zona inferioară pot fi folosite pentru a economisi energie. Când folosiți o singură zonă, timpul de coacere poate fi mai lung. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Superioară

Potrawa Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Zapiekanka ziemniaczana	Druciana podstawka, naczynie zaroodporne 22-24 cm	4		160-170
Babeczki	Blacha uniwersalna	4		180-190
Lasagne	Druciana podstawka, naczynie zaroodporne 22-24 cm	4		180-190
Kurczak, udko *	Druciana podstawka + Blacha uniwersalna	4		230-250

* Nu preîncălziți cuptorul.

Inferioară

Potrawa Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Poziom pary	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Holenderskie ciasto w bochenku	Podstawka druciana, forma do ciasta o średnicy 24 cm	1 -	180 50 60
Szarlotka	Druciana podstawka, blacha ∅ 20 cm	1 -	170 70 80
Pizza domowa, 1,0-1,2 kg	Biacha uniwersalna	1 -	210 15 20
Croissanty	Biacha uniwersalna	1 Niska 180 15-20

Potrawa Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Poziom pary	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Sernik	Druciana podstawka	1 Średni 150-160 60-70
Bułki	Blacha uniwersaina	1 Niska 180-190 15-25
Różyczki brokuła *	Pojemnik parowy A -- 10-15
Pieczone połówki ziemniaków *	Pojemnik parowy A -- 25-35
Filet rybny *	Pojemnik parowy A		-	-	15-25
Gotowane jajka *	Pojemnik parowy A -- 13-18

UWAGA

• Nivelul A se referă la baza destinată exclusiv recipientului pentru abur. Amplasarea exactă a nivelului A este prezentată în secțiunea Accesorii de la pagina 14.
• Disponibilitatea modurilor de gătire depinde de modelul cuptorului.

Căldură turbionată eco

Acest mod utilizează un sistem de încălzire optimizat, astfel încât economisești energie în timpul preparării alimentelor. Timpurile sugerate în această categorie nu includ preîncălzirea înainte de coacere, ceea ce permite economisirea mai multă energie.

Potrawa Akcesoria	Poziom		Temperatura (°C)	Czas (min.)
Owoce z kruszonką, 0,8-1,2 kg	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne 24 cm	2 160-1	180 60-80
Ziemniaki w mundurkach, 0,4-0,8 kg	Blacha uniwersalna 2	190 200 70 80
Kiełbaski, 0,3-0,5 kg	Druciana podstawka - Blacha uniwersalna	31	160 180 20	30
Mrożone frytki z piekarnika, 0,3-0,5 kg	Blacha uniwersalna 3	180-200 25-35
Mrożone łódeczki ziemniaczane, 0,3-0,5 kg	Blacha uniwersalna 3	190-210 25-35
Filety rybne, pieczone, 0,4-0,8 kg	Druciana podstawka - Blacha uniwersalna	31	200-220 30	40
Chrupiące filety rybne, panierowane, 0,4-0,8 kg	Druciana podstawka - Blacha uniwersalna	31	200 220 30	45
Pieczona połędwica wołowa, 0,8-1,2 kg	Druciana podstawka - Blacha uniwersalna	21	180 200 65	75
Pieczone warzywa, 0,4-0,6 kg	Blacha uniwersalna 3	200-220 25-35

Sonda pentru carne

Rodzaj żywności Temperatura wnętrza (°C)
Wołowina/Jagnięcina	Krwiste 45-50
	Średnia 55-60
	Dobrze wysmażone 65-70
Wieprzowina 80-85
Drób 85-90

Poloneză 45

Gătire inteligentă

Programe automate de gătire

PRECAUȚIE

Alimentele perisabile (cum ar fi laptele, ouăle, peștele, carnea sau carnea de pasăre) nu trebuie să stea în cuptor mai mult de 1 oră înainte de începerea gătirii și trebuie scoase imediat după terminarea gătirii. Consumul alimentelor alterate poate duce la boli cauzate de intoxicație alimentară.

Gătire simplă

Tabelul de mai jos prezintă 128 de programe automate de gătire, coacere și gratinare. Acesta conține cantitățile adecvate, intervalele de greutate și recomandările corespunzătoare. Modurile și timpurile de gătire au fost programate pentru confortul utilizatorilor. Rețetele de utilizat cu programele automate de gătire se găsesc în manualul de utilizare.

AVERTISMENT

Folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie pentru a scoate alimentele.

1. Produse de patiserie dulci și sărate

Toate programele de gătit automat includ preîncălzirea și afișează progresul preîncălzirii. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire introduceți alimentele. Folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie pentru a scoate alimentele. Vă recomandăm un vas termorezistent (până la 300 °C) cu diametrul de 22-24 cm, din sticlă sau ceramică de sticlă.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Ciasta i desery
Owoce z kruszonką	0,8-1,2 kg Druciąna podstawka 3
	Wtoż świeże owoce (maliny, jeżyny, plasterki jabłek lub gruszek) do naczynia zaroodpcornego o średnicy 22-24 cm. Na wierzchu posyc kruszonką. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Babeczki	0,5-0,6 kg Blacha 3
	Ułoż bałeczki (o średnicy 5-6 cm) na papierze do pieczenia na blasze uniwersanej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w prekarniku
Herbatniki maślane11	0,5-0,6 kg Blacha 3
	Wierzch polukrować maślanka
Ciasteczka z wiórkami czekoladowymi22	4-16 sztuk Blacha 3
	Dodeć trochę orzechów według upozobań.
Biszkopt	0,5-0,6 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj ciasto i wlej do okrągłego naczynia do pieczenia z czarnego metalu o średnicy 25-26 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Babki13	0,7-0,8 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj ciasto i wlej do okrągłego metalowego naczynia do pieczenia babeczek. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Holenderskie ciasto w bochenku	0,7-0,8 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj ciasto i wlej do prostokątnego naczynia do pieczenia z czarnego metalu (o długości 25-26 cm). Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Sernik24	0,8-0,9 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj ciasto i włóż do okrągłej formy do pieczenia z czarnego metalu (o długości 20-24 cm). Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Magdalenki15	0,2-0,4 kg Druciana podstawka 3
	Forcmkę do magdalnek posypać mają lub posmarować opcj.cm.
Brownie 1)	0,7-0,8 kg Drucianą podstawka 3
	Przygotuj ciasto w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po ustyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Muffiny 1)	0,7-0,8 kg Drucianą podstawka 3
	Dodać trochę jagód lub czekolacyj według upodobań.
Bułeczki cynamonowe 1)	0,9-1,0 kg Blacha 3
	Aby uzyskać wyjątkowy smak, dodaj do nadzienia trochę posiekanego jabrika.
Beza Pavlova 1)	0,4-0,5 kg Blacha 3
	Podawać ze śmietaną i świeżymi owocami jako dodatek.
Pieczywo
Bochenek białego pieczywa *	0,6-0,7 kg Drucianą podstawka 2
	Przygotuj ciasto i włóż do prostokątnego naczynia do pieczenia z czarnego metalu (o długości 25-30 cm). Uruchom program, po ustyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Bochenek mieszanego pieczywa ziarnistego *	0,8-0,9 kg Drucianą podstawka 2
	Przygotuj ciasto i włóż do prostokątnego naczynia do pieczenia z czarnego metalu (o długości 25-30 cm). Uruchom program, po ustyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Bagietki * 0,9)	1-4 sztuk Blacha 3
	Podziel ciasto na 2 części i ułoż na blasze uniwersalnej.
Chleb z orzechami włoskimi *	1,0-1,1 kg Blacha 3
	Podziel ciasto na 4 części i ułoż je na blasze uniwersalnej.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Bułka * 11	0,3-0,5 kg Blacha	3
	Przygotuj bulki (schrodzone gotowe ciasto). Ułoż je na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w piekarniku.
Bochenek pleciony 12	0,8-0,9 kg Blacha	3
	Aby zachować wilgotność potrawy, należy przykryć ję wilgotnym ręcznikiem na czas stygnięcia.
Placki i ciasta
Szarlotka	1,2-1,4 kg Druciana podstawka 2
	Przygotuj szarlotkę, używając okrągrej metalowej formy do pieczenia o średnicy 20-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Ciasto z owocami 13	1,0-1,2 kg Druciana podstawka 2
	Użyj różnych owoców sezonowych.
Stek wolowy w cieście 14	1,0-1,2 kg Druciana podstawka 3
	Wierzch glazurować roztrzepanym jajkiem.
Croissanty * 15	0,3-0,4 kg Blacha	3
	Przygotuj croissanty (schrodzone gotowe ciasto). Ułoż je na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w piekarniku.
Ciasto francuskie z jabłkami *	0,3-0,4 kg Blacha	3
	Ułoż ciasto francuskie z jabłkami na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w piekarniku.

Coacere inteligentă

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Spód flanu owocowego	0,4-0,5 kg Druciana podstawka 3
	Włóż ciasto do nasmarowanego maslem czarnego metalowego naczynia przeznaczonego do wypieku spodu. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść formę na środku podstawy.
Quiche lorraine1)	1,2-1,5 kg Druciana podstawka 2
	Przygotuj ciasto na quiche, włóż je do okrągłego naczynia na quiche o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania dodaj nadzienie i umieść naczynie na środku podstawy.

* Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă pentru coacerea cu abur. ¹⁾ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arsurilor ²⁾ Recunoașterea cantității ³⁾ Ghid pentru gradul de coacere (cu sondă pentru carne)

1. Mâncăruri la cuptor

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Zapiekanka ziemniaczana	1,0-1,5 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj zapiekankę ze świeżych ziemniaków w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Włącz program, po ułyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Zapiekanka warzywna 1	0,8-1,2 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj zapiekankę ze świeżych warzywi w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Włącz program, po ułyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Zapiekany makaron	1,2-1,5 kg Druciana podstawka 3
	Przygotuj zapiekany makaron w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po ułyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Lasagne, 1, 2)	2-10 porcji Druciana podstawka 3
	Przygotuj domowe lazanie w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-30 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Ratatouille 1)	1,2-1,5 kg Druciana podstawka 3
	Włóż składniki ratatouille do brytfanny z pokrywką. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy. Pichert pod przykryciem. Wymieszaj przed podaniem.
Stek z tofu 1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z sałatką ze świczych warzyw.
Jajko sadzone w dziurce 1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z odrobiną startego sera lub pokrojonymi pomiciorami.
Pieczony filet z łososia i szparagi 1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Przy podawaniu wykończyć wyciśniętym sokiem z cytryny.
Zapiekana kiełbasa i różyczki brokułów 1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z odrobiną startego sera.

¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arsurilor ² Recunoașterea cantității ³ Ghid pentru gradul de coacere (cu sondă pentru carne)

3. Pizza și aluat

Toate programele de gătit automat includ preîncălzirea și afișează progresul preîncălzirii. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire introduceți alimentele. Folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie pentru a scoate alimentele.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Mrożona pizza1,2	0,3 0,8 kg Druciana podstawka 3
	Uruchom program, po usłyszeniu sygnału czȩtkowego podgrzewania umieść mrożona pizȩ na srodku drucianej podstawki.
Mrożona pizza,kawałki1	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Uzyć mrożonych, przyrzȩdzonych wczȩsniej kawałków pizzy.
Mrożona minipizza1	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Uzyć mrożonych, przyrzȩdzonych wczȩsniej minipizz.
Domowa pizza1	0,8 1,2 kg Blacha	2
	Przygotuj domowa pizȩ z ciasta drożdżowego i poźoź ją na blasze uniwersainej. Waga obejmuje ciasto i składniki polewy, takie jak sos, warzywa, szynka i ser. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dzwȩkowego podgrzewania umieść blachę w pickarniku.
Calzone1	0,8-1,2 kg Blacha	3
	Przygotuj 4 kawałki swieźego calzone i poźoź je na blasze.
Garowanie ciasta	0,3-0,7 kg Druciana podstawka 2
	Przygotuj ciasto w misce, przykryj folią spoźwyczȩ. Poźoź na srodku podstawy.

¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arsurilor ² Recunoașterea cantității ³ Ghid pentru gradul de coacere (cu sondă pentru carne)

4. Coacere

Vă recomandăm carne, pasăre și pește proaspete, refrigerate, pentru un gust mai bun. Vă recomandăm să decongelați complet ingredientele congelate dacă le folosiți. Programele automate nu includ preîncălzirea sau întoarcerea. Cu toate acestea, dacă doriți, puteți întoarce friptura după jumătate din timp pentru rezultate mai bune.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Mięso
Pieczona połędwica wolowa **13	0,8 2,0 kg	Druciana podstawka 2
		Blacha uniwersaina 1
	Zamarynuj wolownę i odstaw do lodówki na 1 godzinę. Położ na drucianej podstawce stronę z tłuszczem do góry.
Wolno pieczony rostbef **	0,8 2,0 kg	Druciana podstawka 2
		Blacha uniwersaina 1
	Zamarynuj wolownę i odstaw do lodówki na 1 godzinę. Położ na drucianej podstawce stronę z tłuszczem do góry.
Stek z antrykotu **14	0,8 1,5 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersaina 1
	Wyjąć z piekarnika, przykryć folią i odstawić na 10 minut.
Pieczone hamburgery1	0,7-1,0 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersaina 1
	Upiec hamburgera i podać w bulce ze świeżą salatą, pomidorom i serem.
Łopatka jagnięca pieczona w ziołach15	0,4 1,0 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersaina 1
	Przed marynowaniem odciąć tłuszcz.
Pieczone w ziołach zeberka jagnięce1	0,4-0,8 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersaina 1
	Przed marynowaniem odciąć tłuszcz.

Coacere inteligentă

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Pozioń
Udo jagniece z kością ** 1	0,8-2,0 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersalna 1
	Zamarynuj jagnięciņ i położ ją na drucianej podstawce.
Pieczeń wieprzowa ze skwarkami **	0,8-2,0 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersalna 1
	Położ pieczeń wieprzową stronę z tłuszczem do góry na drucianej podstawce.
Żeberka wieprzowe 1	0,8-1,2 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersalna 1
	Położ żeberka wieprzowe na podstawie.
Drób
Kurczak, cały */** 1/4 1/2 3	0,8-2,0 kg	Druciana podstawka 2
		Blacha uniwersalna 1
	Oprucz i oczyść kurczaka. Posmaruj kurczaka olcjem i przyprawami. Położ go na podstawie piersią do dołu. Umieść sondę do mięsa w nagrupszej części piersi.
Pierś z kurczaka 2 2	1-8 sztuk	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersalna 1
	Zamarynuj pierś i położ ją na podstawie.
Kurczak, udko 1 2	1-16 sztuk	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersalna 1
	Posmaruj olcjem i przyprawami i położ na podstawie.
Skrzydełka z kurczaka 1	0,3-0,7 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersalna 1
	Doprawić solą i natrzeć powierzchnię oliwą lub masiem.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Ćwiartki z udek kurczaka3	0,5-0,9 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersaina 1
	Doprawić solą i natrzeć powierzchnię oliwą lub masiom.
Kurczak butterfly*1	1,0-1,3 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersaina 1
	Opłucz i oczyść kurczaka. Odecnij grzbiet kurczaka i posmaruj go oliwą i przyprawami. Umieść go na drucianej podstawce na blasze uniwersalnej, a następnie upiecz.
Kaczka, cała */**	1,5-2,7 kg	Druciana podstawka 2
		Blacha uniwersaina 1
	Opłucz i oczyść kaczkę. Posmaruj kaczkę przyprawami. Poróż ją piersią do góry na drucianej podstawce na blasze uniwersalnej. Umieść sondeę do mięsa w najgrubszej części piersi.
Pierś z kaczki*2	1-8 sztuk	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersaina 1
	Poróż pierś z kaczki na podstawie stronę z tłuszczem do góry.
Ryby
Filet z pstrąga, pieczony	0,3-0,7 kg Blacha	4
	Poróż filety z pstrąga skóra do góry na blasze uniwersalnej.
Pstrąg	0,3-0,7 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersaina 1
	Opłucz i oczyść rybę, a następnie umieść ją w carości na podstawie Dodaj do środka ryby sok z cytryny, sól i ziola. Natnij nożem powierzchnię skóry. Posmaruj oiejem i posół.
Sola	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Poróż solę na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Natnij powierzchnię nożem.
Stek z łososia**1, 9	0,3 1,0 kg	Druciana podstawka 3
		Blacha uniwersalna 1
	Przy podawaniu wykończyć wyciśniętym sokiem z cytryny.
Filet z łososia, pieczony1)	1-8 sztuk Blacha	4
	Przy podawaniu wykończyć wyciśniętym sokiem z cytryny.
Filet z dorsza, pieczony1)	0,3-0,7 kg Druciana podstawka 3
	Przy podawaniu wykończyć wyciśniętym sokiem z cytryny.
Leszcz morski1)	0,5 0,9 kg Blacha	3
	Dla lepszego doprawienia należy wykonać kilka nacięć ostrym nożem.
Filet z tilapii, pieczony1)	0,3-0,7 kg Druciana podstawka 3
	Przy podawaniu wykończyć wyciśniętym sokiem z cytryny.
Skorupiaki
Krewetki1)	0,3-0,7 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę piatków czerwonej papryki i białego wina.
Obrane krewetki1)	0,3-0,7 kg Druciana podstawka 3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę piatków czerwonej papryki i białego wina.
Ogony homarów1)	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Podawać z sosem z mostra czosnikowego.
Małze1)	0,5-0,9 kg Blacha	3
	Użyć małży na połówce muszli.
Przegrzebki1)	0,5-0,9 kg Blacha	3
	Użyć przegrzebków na połówce muszli.

* Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă pentru coacerea cu abur. ** Folosiți sonda pentru carne în partea cea mai groasă. ¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arsurilor ² Recunoașterea cantității ³ Ghid pentru gradul de coacere (cu sondă pentru carne)

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Łódeczki z dyni1	0,4-0,6 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę glazury balsamicznej.
Karczochy, przepołowione2	0,4-0,6 kg Druciana podstawka 3
	Podawać z różnymi sosami według upociobań.
Szparagi, zielone3	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z łódeczkami z cytryny, doprawić sola, pieprzem i masłem.
Szparagi, biate4	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z łódeczkami z cytryny, doprawić sola, pieprzem i masłem.
Kawałki słodkiej papryki5	0,4-0,6 kg Blacha	4
	Użyć różnorodnych, kolorowych papryk.
Kawałki buraków6	0,4-0,6 kg Druciana podstawka 3
	Podawać z odrobiną świeżych złór i glazurą balsamiczną.
Brokuł, cały7	0,4-0,8 kg Druciana podstawka 3
	Podawać z odrobiną drobno startego sera.
Różyczki brokuła8	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z dressingiem lub roztopionym masłem.
Brokuł i różyczki kalafiora9	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z dressingiem lub roztopionym masłem.
Broccolini10	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z dressingiem lub roztopionym masłem.
Brukselka11	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z siekanym szczypiorkiem, doprawić sola, pieprzem i masłem.

Polski 51

Inteligentne pieczenie

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Kostki z dyni piżmowej1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Aby uzyskać wyjątkowy smak, dodać trochę cynamionu i brązowego cukru.
Pieczarki1)	0,3-0,4 kg Druciąna podstawka 3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę glazury balsamicznej.Użyć naczynia żaroodpornego 22-24 cm.
Kawałki marchwi1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę glazury miodowej.
Marchew, pęczek1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę glazury miodowej.
Kalafior, cały1)	0,4-0,8 kg Druciąna podstawka 3
	Podawać z odrobiną drobno startego sera.
Kalafior, steki1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z oliwą i odrobiną drobno startego sera.
Różyczki kalafiora1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Podawać z dressingiem lub roztopionym masiem.
Kukurydza na kolbie, w łusce1)	0,6-1,0 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę parmezanu.
Kukurydza na kolbie1)	0,6-1,0 kg Blacha	3
	W celu uzyskania wyjątkowego smaku należy dodać trochę parmezanu.
Plastry bakłażana1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Bakłażan dobrze smakuje z pomidorem i serem.
Okra1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Uzyj świeżej okry.
Kawałki okry1)	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Uzyj świeżej okry.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Plastry cebuli1)	0,4-0,6 kg Blacha 4
	Cebułę podawać jako przystawkę do steku.
Papryka padron1)	0,4-0,6 kg Blacha 4
	Podawać z sosem lub jako część smarowidła do tapas.
Plastry pomidora1)	0,4-0,6 kg Blacha 3
	Pomidor dobrze smakuje z czosnkiem i serem.

¹ Rozpoznawanie potraw / Zapobieganie oparzeniom ² Rozpoznawanie ilości ³ Przewodnik po stopniu upieczenia (z sondą do mięsa)

6. Dodatki do dania głównego

Programy automatyczne nie obejmują podgrzewania. Używaj świeżych warzyw.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Pieczone warzywa	0,3-0,7 kg Blacha	4
	Opłucz i przygotuł plasterki cukinii, bakłażana, papryki, cebuli i pomidorki koktajlowe. Posmaruj oliwą z oliwek, ziołami i przyprawami. Rozłoż równomiernie na blasze.
Łódeczki ziemniaczane1)	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Opłucz ziemniaki i pokrój je na łódeczki. Posmaruj oliwą z oliwek, ziołami i przyprawami. Rozłoż równomiernie na blasze i upiecz.
Pieczone ziemniaki1)a	1-12 sztuk Blecha	3
	Przekrój wzdłuż duże ziemniaki (200 g każdy) na połówki. Utoż je przeciątą stronę do góry na blasze uniwersalnej i posmaruj oliwą z oliwek, ziołami i przyprawami.
Kawałki ziemniaków1)	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Po ugotowaniu posypać solą i podawać
Pieczony batat1)	0,5-0,9 kg Blacha	3
	Batat dobrze smakuje z masiem.
Faszerowane pomidory1)	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Przyrzadzić farsz i nadańć nim pomidory.

52 Polski

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Faszerowane jabłka21	0,3-0,7 kg Biacha	3
	Podawać z bitą śmietaną lub locami na wierzchu.
Boczek31	0,2 0,3 kg Biacha	4
	Dobrze przyrzaczony boczek znakomicie smakuje z różnymi świeżymi sałatkami.
Klopsiki41	0,8-1,0 kg Biacha	3
	Można je podawać na podłożu z makaronu.
Kiełbaski51	0,3-0,7 kg Biacha	4
	Podawać z picczonymi ziemniakami i świeżą sałatką.
Jajko, na twardo61	0,4 0,6 kg Druciąna podstawka 3
	Używać świezych jaj przechowywanych w temperaturze pokojowej.

¹ Rozpoznawanie potraw / Zapobieganie oparzeniom ² Rozpoznawanie ilości ³ Przewodnik po stopniu upieczenia (z sondą do mięsa)

7. Wygodna obsługa

Programy automatyczne nie obejmują podgrzewania. Używaj mrożonych, wstępnie przygotowanych składników.

Blacha Wielkość porcji Akcesoria Pozioni
Mrożone ziemniaki
Mrożone frytki z piekarnika1	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Rozłoż zamrożone frytki z pickarnika równomiernie na blasze.
Mrożone łódeczki ziemniaczane	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Rozłoż zamrożone łódeczki ziemniaczane równomiernie na blasze.
Mrożone frytki karbowane2	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Włóż zamrożone lazanie do naczynia w piekarniku i umieść je na drucianej podstawce.
Kuleczki ziemniaczane3	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Użyć mrożonych, wstęponie usmażonych kuleczek ziemniaczanych.

Blacha Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Mrożonki
Mrożone lazanie	0,3-0,7 kg Druciana podstawka 3
	Użyć mrożonci, przyrzadzonej wcześniej lazanii.
Nuggetsy z frytkami z piekarnika1	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, wcześniej usmażonych nuggetsów i frytek z piekarnika.
Nuggetsy z kurczaka2	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, wstępnie usmażonych nuggetsów z kurczaka.
Cząstki kurczaka3	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, wstępnie usmażonych cząstok kurczaka.
Pałeczki serowe4	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, wstępnie usmażonych pałeczek serowych.
Croque monsieur5	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, przyrzadzonych wcześniej kanapek croque monsieur.
Churros6	0,3-0,7 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, przyrzadzonych wcześniej churros.
Bajgle7	0,2-0,4 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych, przyrzadzonych wcześniej balgii.
Bułki do hot dogów8	0,2-0,4 kg Blacha 3
	Użyć mrożonych wcześniej upieczonych burek do hot dogów.
Tortilla9	0,2-0,3 kg Druciana podstawka 3
	Użyć mrożonych, przyrzadzonych wcześniej tortilli.

Polski 53

Inteligentne pieczenie

Blacha Wielkość	porcji Akcesoria Poziom
Chipsy i orzechy
Chipsy z jarmużu1	0,2-0,3 kg Blacha	3
	Użyć świczego jarmużu.
Chipsy z jabłek1	0,2-0,3 kg Druciąna podstawka 3
	Aby uzyskać wyjątkowy smak, dodać trochę cynamonu i brązowego cukru.
Chipsy z krążków ananasa1	0,3-0,5 kg Druciąna podstawka 3
	Użyć świczego ananasa.
Chipsy z truskawek1	0,4-0,6 kg Blacha	3
	Chipsy podawać na wierczhu jogurtu.
Prażone orzechy włoskie1	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Aby uzyskać wyjątkowy smak, dodać trochę cynamonu i brązowego cukru.
Pieczone kasztany1	0,3-0,7 kg Blacha	3
	Ostrym nożem naciąć krzyżyk w skórce każdego orzechą, aby fatwo go obrać.

* Napełnij zbiornik wodą pitną aż do linii maksymalnej dla pieczenia wspomaganego parą. ¹ Rozpoznawanie potraw / Zapobieganie oparzeniom ² Rozpoznawanie ilości ³ Przewodnik po stopniu upieczenia (z sondą do mięsa)

Podwójne gotowanie

Poniższa tabela przedstawia 20 automatycznych programów gotowania, pieczenia i zapiekania. Możesz używać tylko górnej strefy lub tylko dolnej strefy oraz używać górnej i dolnej strefy jednocześnie.

Programul conține cantități adecvate, intervale de greutate și recomandări corespunzătoare. Modurile și timpii de gătire au fost programate pentru confortul utilizatorilor. Rețetele de utilizat cu programele de gătire automată le găsiți în manualul de utilizare.

Toate programele de gătire automată dublă includ preîncălzirea și afișează progresul preîncălzirii.

Puneți mâncarea în cuptor după ce auziți semnalul sonor de preîncălzire.

AVERTISMENT

Folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie pentru a scoate mâncarea.

1. Compartimentul superior

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Zapiekanka ziemniaczana	1,0-1,5 kg Druciana podstawka 4
	Przygotuj zapiekankę ze świeżych ziemniaków w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Włącz program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Zapiekany makaron	1,2-1,5 kg Druciana podstawka 4
	Przygotuj zapiekany makaron w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Lasagne	1,0-1,5 kg Druciana podstawka 4
	Przygotuj domowe lezanie w naczyniu żaroodpornym o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść naczynie na środku podstawy.
Babeczki	0,5-0,6 kg Blacha 4
	Ułóż babeczki (to średnicy 5-6 cm) na papierze do pieczenia na blasze universainej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w pekarniku.
Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Pozioń
Kurczak, udko	0,5 0,9 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersalna 4
	Posmaruj odcjom i przyprawami i potóz na podstawie.
Stek/filet z tososia	0,3-0,7 kg	Druciana podstawka 4
		Blacha uniwersalna 4
	Opłucz i oczyść filety lub steki. Potóz filety skórą do góry na podstawie.
Pieczone warzywa	0,3-0,7 kg Blacha 4
	Opłucz i przygotuji plasterki cukinii, baktożana, papryki, cebuli i pomidorki koktajlowe. Posmaruj oliwą z oliwek, złotami i przyprawami. Rozłoż równomiernie na blasze.
Pieczony ziemniak	0,5-0,9 kg Blacha 4
	Przekrój wzdłuż duże ziemniaki (20,0 g każdy) na potówki. Ułoż je przecięta stronę do góry na blasze uniwersainej i posmaruj oliwą z oliwek, złotami i przyprawami.
Mrożone łodeczki ziemniaczane	0,3-0,7 kg Blacha 4
	Rozłoż zamrozone łodeczki ziemniaczane równomiernie na blasze.
Mrożone frytki z piekarnika	0,3 0,7 kg Blacha 4
	Rozłoż zamrozone frytki z piekarnika równomiernie na blasze.

Compartimentul inferior

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Szarlotka	1,2-1,4 kg Druciana podstawka 1
	Przygotuj szarlotkę, używając okrągółej metalowej formy do pieczenia o średnicy 20-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieśc formę na środku podstawy.
Ciasto francuskie z jabłkami *	0,3-0,4 kg Blacha	1
	Ułoż ciasto francuskie z jabłkami na papierze do pieczenia na blasze. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieśc blachę w piekarniku.
Croissanty *	0,3-0,4 kg Blacha	1
	Przygotuj croissanty (schłodzone gotowe ciasto). Ułoż je na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania udaj nadzienie i umieśc naczynie na środku podstawy.
Quiche lorraine	1,2-1,5 kg Druciana podstawka 1
	Przygotuj ciasto na quiche, włóż je do okrągłego naczynia na quiche o średnicy 22-24 cm. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania dodaj nadzienie i umieśc naczynie na środku podstawy.
Bułka *	0,3-0,5 kg Blacha	1
	Przygotuj bułki (schrodzone gotowe ciasto). Ułoż je na papierze do pieczenia na blasze uniwersalnej. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieśc blachę w piekarniku.
Owoce z kruszonką	0,8-1,2 kg Druciana podstawka 1
	Włóz świeże owoce (maliny, jezyny, plastarki jabłtek lub gruszek) do naczynia żaroodpornego o średnicy 22-24 cm. Na wierzchu posyp kruszonką. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieśc naczynie na środku podstawy.
Sernik *	0,8-0,9 kg Druciana podstawka 1
	Przygotuj ciasto i włóż do okrągłej formy do pieczenia z czarnego metalu (o długości 20-24 cm). Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieśc formę na środku podstawy.

Română 55

Coacere inteligentă

Potrawa	Wielkość porcji	Akcesoria	Poziom
Faszerowane pomidory	0,3-0,7 kg	Blacha 1
	Opiucz i pokrój pomidory na pońówki, wypestkuj je. Nadziej mieszankami (np. ryżem, mięoną wirowina) i położ na tacy.
Mrożona pizza	0,3-0,7 kg	Druciana podstawka	1
	Uruchom program, po usłyszeniu sygnału oźwiękowego podgrzewania umieść mrożona pltze na środku drucianej podstawki.
Domowa pizza	0,8-1,2 kg	Blacha 1
	Przygotuj domową pizzę z ciasta drożdżowego i położ ją na blasze uniwersainej. Waga obejmuje ciasto i składniki polewy, takie jak sos, warzywa, szynka i ser. Uruchom program, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego podgrzewania umieść blachę w pickarniku.

* Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă pentru coacerea cu abur.

2. Dublu

Puteți selecta un program automat pentru zona inferioară și unul pentru zona superioară și puteți coace simultan.

PRECAUȚIE

Când utilizați zona superioară sau inferioară, ventilatorul și elementul de încălzire al celeilalte zone pot funcționa pentru a asigura performanța optimă a cuptorului. Zona care nu este utilizată nu poate fi folosită în niciun scop neintenționat.

Gătit sănătos (numai pe anumite modele)

Piekarnik oferuje 20 programów gotowania. Ustawienia pieczenia zostaną automatycznie dostosowane do wybranego programu. Możesz użyć pojedynczej strefy lub dolnej strefy. Upewnij się, że używasz pojemnika parowego do gotowania na parze i napełnij zbiornik do poziomu maksymalnego wodą pitną.

OSTRZEŻENIE

Do wyjmowania jedzenia zawsze używaj rękawic kuchennych.

Potrawa Wielkość porcji Akcesoria Poziom
Różyczki brokuła 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Różyczki kalafiora 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Plasterki marchewki 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Plasterki cukinii 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Kostki dyni 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Zielone szparagi 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Biate szparagi 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Zielona fasolka 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Brukselka 0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Obrane połówki ziemniaków 0,6-0,8 kg Pojemniki parowe A
Plasterki jabłka	0,4-0,6 kg Pojemniki parowe A
Krewetki	0,6-0,8 kg	Pojemniki parowe	A
Malze	0,8-1,0 kg Pojemniki parowe A
Filet rybny	0,6-0,8 kg Pojemniki parowe A
Pierś z kurczaka	0,8-1,0 kg Pojemniki parowe A
Potrawa	Wielkość porcji	Akcesoria	Poziom
Krem karmelowy	0,3-0,4 kg	Pojemniki parowe	A
Mrożone pierogi	0,4-0,6 kg	Pojemniki parowe	A
Jajko, na twardo	0,5-0,7 kg	Pojemniki parowe	A
Jajko, na półmiękko	0,5-0,7 kg	Pojemniki parowe	A
Jajko, na miękko	0,5-0,7 kg	Pojemniki parowe	A

UWAGA

Poziom A odnosi się do podstawy przeznaczonej wyłącznie na pojemnik parowy. Dokładne umiejscowienie poziomu A przedstawia sekcja Akcesoria na stronie 14.

Funkcja specjalna

Rozmrażanie

Tryb ten służy do rozmrażania zamrożonych produktów, wypieków, owoców, ciast, kremów i czekolady. Czas rozmrażania zależy od rodzaju, wielkości i ilości rozmrażanej żywności.

Potrawa Akcesoria	Poziom Temperatura (°C)	Czas (min.)
Produkty mrożoneNuggetsy z kurczaka,kiełbasa, ziemniaki	Druciana podstawka +Blacha uniwersalna	31	50 -
WypiekiChleb i bułki	Druciana podstawka +Blacha uniwersalna	31	50 -
Owoce	Druciana podstawka,naczynie żaroodporne	3 30 -
Ciasto, krem, czekolada	Druciana podstawka,naczynie żaroodporne	3 30 -

Suszenie

Ten tryb służy do suszenia owoców, warzyw i ziół. Czas suszenia zależy od rodzaju, wielkości i ilości suszonej żywności.

Potrawa Akcesoria Poziom Temperatura (°C)		Czas (min.)
Owoce	Druciana podstawka	3	70-80	300-420
Warzywa	Druciana podstawka	3	70-80	200-500
Ziola	Druciana podstawka	3	70-80	60-90

Garowanie ciasta

Ten tryb służy do garowania ciasta i robienia domowego jogurtu.

Potrawa Akcesoria Poziom Temperatura (°C)		Czas (min.)
Ciasto na pizzę	Druciana podstawka	2	30-40	30-40
Ciasto na tort/Pieczywo	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne	2 30-40	40-50
Domowy jogurt	Druciana podstawka, naczynie żaroodporne	2 40-50		6-7(godzin)

Polski 57

Inteligentne pieczenie

Pieczenie pizzy

Acest mod este potrivit pentru coacerea pizzei. Temperatura și timpul de coacere depind de dimensiunea pizzei și de grosimea aluatului.

Potrawa Akcesoria Poziom Temperatura (°C) Czas (min.)
Domowa pizza	Biachna universalna	2	190-210	15-25
Domowa pizza na cienkim cieście	Biachna universalna	2	210-230	10-15

Coacere lentă

Acest mod utilizează o temperatură scăzută pentru a obține o textură fragedă. Acest mod este potrivit pentru coacerea cărnii de vită, porc, vițel sau miel, atunci când doriți să obțineți o textură fragedă. Vă recomandăm să prăjiți carnea pe toată suprafața la temperatură ridicată pe plita de gătit înainte de coacere.

Potrawa	Akcesoria	Poziom	Temperatura (°C)	Czas (w godzinach)
Rostbef	Druciana podstawka + Blacha uniwersaina	31	80-100	3-4
Połędwica, 5-6 cm grubości	Druciana podstawka + Blacha uniwersaina	31	70-80	4-5
Pieczeń wieprzowa	Druciana podstawka + Blacha uniwersaina	31	80-100	4-5
Pieczeń jagnięca	Druciana podstawka + Blacha uniwersaina	31	80-100	3-4
Pierś z kaczki	Druciana podstawka + Blacha uniwersaina	31	70-90	2-3

Preparate de test

Conform standardului EN 60350-1.

1. Coacerea prăjiturilor

Recomandările pentru coacere se referă la cuptorul preîncălzit. Nu utilizați funcția de preîncălzire rapidă. Așezați întotdeauna tava în cuptor astfel încât partea înclinată să fie orientată spre partea din față a aparatului.

Rodzaj żywności	Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Małe ciasta Blacha uniwersalna		3 165 23 28
		3 165 25-30
		1+3 155 33-38
Kruche ciasto Blacha uniwersalna 1-3 140 28-33
Biszkopt beztłuszczowy	Druciana podstawka + Sprężynowa forma do ciasta (Ciemna powłoka, ∅ 26 cm)	2 165 30-35
		2 160 30-35
		1+4 155 35-40
Szarlotka	Druciana podstawka + 2 Sprężynowe formy do ciasta ** (Powłekane na czarno, ∅ 20 cm)	2, ustawiore po przekątnej		160 70-80
	Blacha uniwersalna + Druciana podstawka + 2 Sprężynowe formy do ciasta *** (Powłekane na czarno, ∅ 20 cm)	1+3 160 80-90

* Prelungiți timpul de coacere cu 5 minute dacă coaceți în modul Convențional într-un vas de sticlă termorezistent (Ø 26 cm). ** Două prăjituri sunt așezate pe grătar în spate-stânga și în față-dreapta. *** Două prăjituri sunt așezate în mijloc, una peste alta.

2. Grătar

Preîncălziți cuptorul gol, activând funcția de grătar mare timp de 5 minute.

Rodzaj żywności Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Tosty z białego pieczywa	Druciana podstawka 5	300 (Maks.) 1-2
Burgery wołowe * (12 szt.)	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna (do zbicrania ściekających kropel)	41		1. 15-182. 5 8

* Întoarceți pe cealaltă parte după jumătate din timpul de coacere.

1. Coacere

Rodzaj żywności	Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Temperatura (°C)	Czas (min.)
Cały kurczak * 1,3-1,5 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna (do zbierania ściekających kropel)	31		200 60-75
Cały kurczak * 1,5-1,7 kg	Druciana podstawka + Biacha uniwersalna (do zbierania ściekających kropel)	31		200 70 85

* Întoarceți după jumătate din timpul setat.

4. Gătire cu abur

Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă pentru coacerea cu abur.

Rodzaj żywności Akcesoria Poziom		Typ podgrzewania	Czas (min.)
Różyczki brokuła 0,5 kg	Pojemnik parowy A	12-15
Jajka gotowane na parze 10 szt.	Pojemnik parowy A	15-18
Obrane ziemniaki 0,5 kg	Pojemnik parowy A	18-23
Mrożony łosoś Pojemnik parowy A	18-23

Nivelul A se referă la baza destinată exclusiv recipientului pentru abur. Amplasarea exactă a nivelului A este prezentată în secțiunea Accesorii de la pagina 14.

Poloneză 59

Coacere inteligentă

Colecție de rețete utilizate frecvent în modul de coacere automată

Gratin de cartofi

Ingrediente: 800 g cartofi, 100 ml lapte, 100 ml smântână, 50 g ou întreg bătut, câte 1 lingură de sare, piper, nucșoară. 150 g cașcaval ras, unt, cimbru.

Mod de preparare: Curățați cartofii și tăiați-i în felii de 3 mm grosime. Ungeți cu unt întreaga suprafață a vasului de copt (22-24 cm). Uscați feliile pe un prosop curat și țineți-le acoperite cu un prosop în timp ce pregătiți celelalte ingrediente. Într-un bol mare, amestecați bine restul ingredientelor, cu excepția cașcavalului ras. Așezați feliile de cartofi în vas, ușor suprapuse, și turnați amestecul peste ele. Presărați cașcavalul ras deasupra și coaceți. După coacere, serviți presărat cu câteva frunze de cimbru proaspăt.

Gratin de legume

Ingrediente: 800 g legume (dovlecel, roșii, ceapă, morcovi, ardei, cartofi fierți în prealabil), 150 ml smântână, 50 g ou întreg bătut, câte 1 lingură de sare, ierburi (piper, pătrunjel sau rozmarin), 150 g cașcaval ras, 3 linguri de ulei de măsline, câteva frunze de cimbru.

Mod de preparare: Spălați legumele și tăiați-le în felii de 3-5 mm grosime. Așezați feliile în vasul de copt (22-24 cm) și stropiți legumele cu ulei de măsline. Amestecați restul ingredientelor, cu excepția cașcavalului ras, și turnați peste legume. Presărați cașcavalul ras deasupra și coaceți. Serviți presărat cu câteva frunze de cimbru proaspăt.

Lasagna

Ingrediente: 2 linguri de ulei de măsline, 500 g carne de vită tocată, 500 ml sos de roșii, 100 ml supă de vită, 150 g foi de lasagna uscate, 1 ceapă (tocată), 200 g cașcaval ras, câte 1 lingură de pătrunjel uscat, oregano, busuioc.

Mod de preparare: Pregătiți sosul de roșii cu carne. Încingeți uleiul într-o tigaie, apoi prăjiți carnea tocată și ceapa tocată timp de aproximativ 10 minute, până se rumenesc. Turnați sosul de roșii și supa de vită, adăugați ierburile uscate. Aduceți la fierbere, apoi fierbeți la foc mic timp de 30 de minute.

Fierbeți foile de lasagna conform instrucțiunilor de pe ambalaj. Așezați în straturi foile de lasagna, sosul de carne și cașcavalul, apoi repetați.

Apoi presară uniform deasupra stratului de paste brânza rămasă și coace.

Șarlotă

Ingrediente • Aluat: 275 g făină, 1/4 lingură de sare, 125 g zahăr pudră alb, 8 g zahăr vanilat, 175 g unt rece, 1 ou (bătut).

- Umplutură: 750 g mere tari, întregi, 1 lingură suc de lămâie, 40 g zahăr, 1/2 lingură scorțișoară, 50 g stafide fără sâmburi, 2 linguri pesmet.

Mod de preparare: Cerne făina cu sarea deasupra unui bol mare. Cerne peste ea zahărul pudră și zahărul vanilat. Toacă untul cu făina fin, folosind două cuțite. Adaugă 3/4 din oul bătut. Frământă toate ingredientele într-un robot de bucătărie până obții un aluat sfărâmicios. Modelează aluatul într-o bilă. Învelește-l în folie și lasă-l la rece aproximativ 30 de minute. Unge o formă de tort cu inel detașabil (cu diametrul de 24-26 cm) și presară suprafața cu făină. Întinde 3/4 din aluat la o grosime de 5 mm. Pune-l în formă (pe fund și pe margini). Curăță merele de coajă și de semințe. Taie-le cuburi de aproximativ 3/4 x 3/4 cm. Stropește merele cu suc de lămâie și amestecă bine. Spală și usucă coacăzele și stafidele. Adaugă zahăr, scorțișoară, stafide și coacăze. Amestecă bine și presară pesmet peste fundul aluatului. Apasă ușor. Întinde restul de aluat. Taie aluatul în fâșii mici și așază-le în cruce peste umplutură. Unge aluatul uniform cu restul de ou bătut.

60 Română

Quiche lorraine

Ingrediente • Aluat: 200 g făină obișnuită, 80 g unt, 1 ou.

- Umplutură: 75 g bacon tăiat cubulețe, fără grăsime, 125 ml smântână, 125 g crème fraîche, 2 ouă bătute, 100 g brânză elvețiană rasă, sare și piper.

Mod de preparare: Pentru aluat, pune făina, untul și oul într-un bol și amestecă până obții un aluat moale, apoi pune-l la frigider pentru 30 de minute. Întinde aluatul și pune-l într-o formă ceramică unsă cu grăsime pentru quiche (cu diametrul de 25 cm). Înțeapă fundul cu o furculiță. Amestecă oul, smântâna, crème fraîche, brânza, sarea și piperul. Toarnă sosul peste aluat chiar înainte de coacere.

Fructe cu crumble

Ingrediente • Topping: 200 g făină, 100 g unt, 100 g zahăr, 2 g sare, 2 g scorțișoară pudră.

- Fructe: 600 g fructe mixte.

Mod de preparare: Amestecă toate ingredientele până obții un crumble pentru topping. Pune fructele pasate pregătite într-un vas termorezistent și presară crumble deasupra.

Pizza de casă

Ingrediente • Aluat pentru pizza: 300 g făină, 7 g drojdie uscată, 1 lingură ulei de măsline, 200 ml apă călduță, 1 lingură zahăr și sare.

- Topping: 400 g legume tăiate (vinete, dovlecei, ceapă, roșii), 100 g șuncă sau bacon (tocat), 100 g brânză rasă.

Mod de preparare: Pune făina, drojdia, uleiul, sarea, zahărul și apa călduță într-un bol și amestecă până obții un aluat umed. Frământă aluatul în mixer sau manual timp de aproximativ 5-10 minute. Acoperă cu un capac și pune la cuptor pentru 30 de minute la 35 °C, pentru a se forma. Întinde aluatul pe o suprafață presărată cu făină, în formă de dreptunghi, și pune-l pe o tavă sau pe o tigaie de pizza. Întinde sos de roșii pe aluat și aranjează șunca, ciupercile, măslinele și roșiile. Deasupra presară uniform brânza și coace.

Friptură de vită la cuptor

Ingrediente: 1 kg mușchi de vită, 5 g sare, 1 g piper, câte 3 g rozmarin și cimbru.

Mod de preparare: Marinează carnea de vită cu sare, piper și rozmarin, apoi las-o

la frigider timp de 1 oră. Pune-o pe un grătar de sârmă. Introdu în cuptor și coace.

Cotlete de miel la cuptor cu ierburi

Ingrediente: 1 kg cotlete de miel (6 bucăți), 4 căței mari de usturoi (pisați), 1 lingură cimbru proaspăt (zdrobit), 1 lingură rozmarin proaspăt (zdrobit), 2 linguri sare, 2 linguri ulei de măsline.

Mod de preparare: Amestecă sarea, usturoiul, ierburile și uleiul și adaugă mielul. Întoarce-l pentru a fi acoperit

cu amestecul și lasă-l la temperatura camerei timp de cel puțin 30 de minute până la 1 oră.

Costițe de porc

Ingrediente: 2 plăci de costițe de porc, 1 lingură piper negru, 3 foi de dafin, 1 ceapă (tocată), 3 căței de usturoi (tocați), 85 g zahăr brun, 3 linguri sos Worcestershire, 2 linguri pastă de roșii, 2 linguri ulei de măsline.

Mod de preparare: Fă sosul barbecue. Încinge uleiul într-o tigaie și adaugă ceapa. Călește până se înmoaie

și adaugă restul ingredientelor. Coace pe foc direct, apoi reduce focul.

și fierbe la foc mic timp de 30 de minute, până se îngroașă. Marinează coastele în

sos barbecue timp de cel puțin 30 de minute până la 1 oră.

Poloneză 61

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

• Înainte de curățare, verifică dacă cuptorul și accesoriile s-au răcit.
• Nu folosi agenți de curățare, perii dure, bureți sau cârpe abrazive, lână de oțel, cuțite sau alte instrumente aspre pentru curățare.
• Totuși, șterge capacul transparent al camerei și geamul superior al iluminării LED folosind un burete dur pentru cameră. Nu le freca prea tare, deoarece sticla se poate sparge.
• Părțile camerei și ale iluminării pot avea margini ascuțite, deci curăță-le cu atenție.

Interiorul cuptorului

• Pentru a curăța interiorul cuptorului, folosește o cârpă și un agent de curățare blând sau apă caldă cu săpun.
• Garnitura ușii nu trebuie ștearsă cu mâna.
• Pentru a evita deteriorarea suprafețelor emailate ale cuptorului, folosește doar produse standard de curățare pentru cuptoare.
• Pentru a îndepărta murdăria persistentă, folosește un agent special de curățare pentru cuptoare.
• Deoarece în perioada inițială temperatura din cuptor crește, pe geamul interior al ușii pot apărea pete. În acest caz, opriți cuptorul și așteptați să se răcească. Apoi, cu hârtie de bucătărie sau o cârpă curată și detergent neutru, ștergeți geamul interior.
• Pentru o recunoaștere optimă cu ajutorul camerei, curățați regulat capacul său transparent și iluminarea LED superioară de pe tavanul cuptorului.

Suprafața exterioară a cuptorului

Dacă pe suprafețele exterioare (cum ar fi suprafața ușii, mânerul sau afișajul) apar amprente, murdărie sau pete, curățați-le cu o cârpă moale și soluție de curățat geamuri sau detergent neutru, apoi ștergeți-le cu o cârpă moale, curată și uscată.

Aerul cald care iese din interior poate cauza depunerea de grăsime și murdărie, mai ales în zona mânerului. Vă recomandăm să curățați mânerul după fiecare utilizare.

Accesorii

După fiecare utilizare, spălați accesoriile și uscați-le cu un prosop de bucătărie. Pentru a îndepărta murdăria persistentă, înmuiați accesoriile folosite în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 30 de minute înainte de spălare.

Suprafață emailată catalitică (doar la unele modele)

Piesele detașabile sunt acoperite cu email catalitic de culoare închisă. Ele pot fi murdărite cu ulei sau grăsime distribuite de aerul care circulă în timpul coacerii cu aer cald. Totuși, aceste murdării se ard la temperaturi peste 200 °C.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2. Curățați interiorul cuptorului.
3. Porniți modul Aer Cald la temperatura maximă timp de aproximativ o oră.

Ușa (doar la anumite modele)

Nu demontați ușa cuptorului, decât dacă este necesar pentru curățare. Pentru a demonta ușa în scopul curățării, urmați instrucțiunile de mai jos.

AVERTISMENT

Ușa cuptorului este grea.

1. Deschideți ușa și scoateți complet clemele de pe ambele balamale.

1. Închideți ușa la aproximativ 70°. Țineți ușa cuptorului de ambele părți cu ambele mâini, ridicați-o și trageți-o în sus până când se desprinde de balamale.
2. Curățați ușa cu apă și detergent, folosind o cârpă curată.

Geamul ușii

În funcție de model, ușa cuptorului are 3 sau 4 geamuri suprapuse. Nu demontați geamurile ușii, decât dacă este necesar pentru curățare. Pentru a demonta geamul ușii în scopul curățării, urmați instrucțiunile de mai jos.

1. După finalizare, parcurgeți pașii 1 și 2 în ordine inversă pentru a remonta ușa. Asigurați-vă că clemele de pe ambele părți sunt fixate pe balamale.
2. Folosind o șurubelniță, deșurubați șuruburile din stânga și din dreapta.
3. Scoateți capacele în direcția săgeților.
4. Scoateți primul geam din ușă.

01 Clemă de susținere 1

02 Clemă de susținere 2

03 Clemă de susținere 3

1. Scoateți al doilea geam din ușă în direcția săgeții.
2. Scoateți al treilea geam din ușă în direcția săgeții.
3. Curățați geamul cu apă și detergent și o cârpă curată.

AVERTISMENT

Pentru a identifica partea corectă a geamului, găsiți marcajul „PYRO” în colțul fiecăruia.

Direcție corectă: PYRO-

Direcție greșită: ---0AY9

1. După finalizare, introduceți din nou geamurile în felul următor:

- Uitați-vă la imagine și găsiți clemele. Introduceți geamul 3 sub clema de susținere 1, geamul 2 între clemele de susținere 1 și 2, iar geamul 1 în clema de susținere 3, în această ordine. Asigurați-vă că geamul este introdus cu partea imprimată spre interior.

Poloneză 63

Întreținere

Geam dublu al ușii (numai la anumite modele)

1. După introducerea geamului 2, apăsați clemele geamului și verificați dacă fixează corect geamul.
2. Efectuați pașii 1 și 2 de mai sus în ordine inversă pentru a remonta capacele.

AVERTISMENT

Pentru a preveni scurgerile de căldură, asigurați-vă că geamurile au fost introduse corect.

1. Înfășurați într-o cârpă umedă.
2. Puneți un prosop sub ușă.
3. Curățați ușa.
4. Aplicați detergent pe cârpă și curățați din nou.
5. Wytrzyj suchą chusteczką, aby usunąć wilgoć i pęcherzyki powietrza.

PRZESTROGA

Nie wolno zdejmować drzwiczek do czyszczenia.

Zbiornik na wodę

01 Zbiornik na wodę

W zbiorniku wody zbiera się nie tylko nadmiar wilgoci podczas pieczenia, ale także resztki jedzenia. Zbiornika na wodę nie można zdemontować. Wytrzyj wodę na zbiorniku, gdy piekarnik ostygnie po pieczeniu.

OSTRZEŻENIE

W razie napotkania wycieku ze zbiornika na wodę, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym firmy Samsung.

Prowadnice boczne (tylko w określonych modelach)

1. Naciśnij górną linię lewej prowadnicy bocznej i opuść ją o około 45°.
2. Pociągnij i wyjmij dolną linię lewej prowadnicy bocznej.
3. W ten sam sposób zdejmij prawą prowadnicę boczną.
4. Wyczyść obie prowadnice boczne.
5. După finalizare, executați pașii 1 și 2 în ordine inversă pentru a remonta ghidajele laterale:

ATENȚIE

Cuptorul funcționează fără ghidajele laterale și suporturile introduse.

Deschiderea manuală a ușii (doar anumite modele)

Dacă ușa nu se deschide automat și doriți să o deschideți manual, o puteți deschide cu ajutorul dispozitivului de deschidere a ușii.

1. Introduceți dispozitivul de deschidere a ușii în fanta dintre ușă și panoul de comandă.

1. Trageți dispozitivul de deschidere a ușii în sus.

1. Ușa se va deschide.

AVERTISMENT

• Ușa se poate încălzi. La deschiderea manuală a ușii, purtați mănuși de bucătărie.
• La deschiderea manuală a ușii, poate ieși o cantitate mare de abur. Aburul poate cauza arsuri. Înainte de a scoate mâncarea din cuptor, dați-vă înapoi și așteptați până ce aburul se risipește.

ATENȚIE

Dacă ușa nu se deschide automat, deconectați cablul de alimentare pe durata răcirii. Dacă problema persistă, contactați centrul local de service Samsung.

Întreținere

Înlocuire

Iluminare LED

AVERTISMENT

Iluminarea LED superioară din cuptor este un modul LED (nu un bec), astfel încât clienții nu îl pot înlocui. În acest scop, trebuie să contactați centrul local de service Samsung.

Bec (Sursă de lumină)

Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică . Becurile și/sau dispozitivele de control nu sunt destinate service-ului de către utilizator. Pentru a înlocui becurile și/sau dispozitivele de control din produs, contactați centrul local de service Samsung.

Pentru instrucțiuni detaliate privind înlocuirea becurilor sau a dispozitivelor de control din produs, vizitați site-ul web Samsung (http://www.samsung.com), accesați Suport > Suport, apoi introduceți numele modelului.

Pentru instrucțiuni detaliate privind demontarea becurilor și/sau a dispozitivelor de control, urmați instrucțiunile de înlocuire de mai sus.

Bec lateral al cuptorului

1. Țineți cu o mână partea inferioară a capacului becului lateral al cuptorului și, folosind o unealtă plată și ascuțită, cum ar fi un cuțit de masă, scoateți capacul așa cum se arată în figură.
2. Înlocuiți becul lateral al cuptorului
3. Puneți la loc capacul becului.

AVERTISMENT

• Înainte de înlocuirea becului cu halogen, opriți cuptorul și scoateți ștecherul cablului de alimentare din priză.
• Folosiți numai becuri cu halogen rezistente la temperaturi de până la 300 °C, cu putere de 25-40 W și tensiune de 220-240 V. Becurile cu halogen aprobate pot fi achiziționate de la centrul local de service Samsung.
• Când manipulați becul cu halogen, folosiți întotdeauna o cârpă uscată. Acest lucru are rolul de a proteja becul de amprente sau transpirație, care îi pot scurta durata de viață.

Depanare

Puncte de control

Dacă întâmpinați o problemă cu cuptorul, consultați mai întâi tabelul de mai jos și încercați soluțiile propuse. Dacă problema persistă, contactați centrul local de service Samsung.

Problem Przyczyna Działanie
Nie można prawidtowo nadciskać przycisków.	Jeśli między przyciski dostafa się obca substancjaModel dotykowy: wilgoć na zewnątrzSprawdź, czy funkcja blokady jest włączona.	Usuń substancję obcą i spróbuj ponownie.Usuń wilgoć i spróbuj ponownie.Sprawdź, czy funkcja blokady jest włączona.
Czas nie jest wyświetlany.	Jeśli urządzenie nie otrzymuje zasilania	Sprawdź, czy urządzenie otrzymuje zasilanie.
Piekarnik nie działa.	Urządzenie nie otrzymuje zasilania	Sprawdź, czy urządzenie otrzymuje zasilanie.Sprawdź, czy tryb demonstracyjny jest włączony.
Piekarnik wyłącza się podczas pracy.	Jeśli urządzen e jest odłączone od gniazdka elektrycznego	Podłącz zasilanie.
Zasilanie wyłącza się podczas pracy.	Jeśli pieczenie trwa długoJeśli wentylator ctłodzący nie działaJeśli pickarn k jest zainstalowany w miejscu bez dobrej wentylacjiJeśli jest wiele wtyczek podłączonych do tego samego gniazcka	Po długim czasie pieczenia poczekaj, aż pickarnik wystygnie.Sprawdź, czy stychać wentylator chłodzący.Zachowaj odstępy zgoone z instrukcją instalacji produktu.Użyj jednej wtyczki.

Problem Przyczyna Działanie
Brak zasilania piekarnika.	• Jeśli urządzenie nie otrzymuje zasilania • Sprawdź, czy urządzenie otrzymuje zasilanie.
Zbyt wysoka temperatura zewnętrzna piekarnika podczas pracy.	• Jeśli piekarnik jest zainstalowany w miejscu bez dobrej wencylacji • Zachowaj ostępy zgodne z instrukcją instalacji produktu.
Nie można prawidłowo otworzyć drzwiczek.	• Jeśli między drzwiczkami a wnętrzem produktu znajdują są resztki jeczenia • Dokładnie wyczyść piekarnik i otwórz drzwiczki ponownie.
Oświetlenie wnętrza jest słabe lub nie włącza się.	• Jeśli lampa włącza się i wyłącza • Jeśli lampa została pokryta substancją obcą podczas pieczenia • Lampa wyłącza się automatycznie po pewnym czasie w celu oszczędzania energii. Możesz ją ponownie włączyć, naciskając opcję Oświetlenie piekarnika. • Wyczyść wnętrze piekarnika, a następnie sprawoż.
Przez urządzenie płynie prąd elektryczny.	• Jeśli zasilanie nie jest prawidłowo uziemionc • Jeśli używane gniazdko nie ma uziemienia • Sprawdź, czy zasilanie jest prawidłowo uziemionc.

Depanare

Problem Przyczyna Działanie
Skrapła się woda. • W zależności od przygotowywanego jedzenia może pojawić się woda lub para wodna. Nie oznacza to awarii produktu.		• Pozostaw piekarnik do ostygnięcia, a następnie wytrzyj go suchą ścierką do naczyń.
Przez szczelinę w drzwiczkach wydobywa się para.
W piekarniku jest woda.
Jasność wewnątrz piekarnika zmienia się.	• Jasność zmienia się w zależności od zmian mocy wyjściowej.	• Zmiany mocy wyjściowej podczas pieczenia nie oznaczają awarii i nie trzeba się nimi martwić.
Pieczenie zostało zakończone, ale wentylator chłodzący nadal pracuje.	• Wentylator automatycznie pracuje przez pewien czas w celu zapownienia wentylacji wewnątrz piekarnika.	• Nie oznacza to awarii produktu i nie trzeba się tym martwić.
Piekarnik nie podgrzewa.	• Jeśli drzwiczki są otwarte • Jeśli przyciski sterowania piekarnikiem nie są ustawione prawidłowo • Jeśli zadziałał bezpiecznik lub rozłącznik w instalacji domowej	• Zamknij crzwiczki i uruchom porownie. • Przejdź do rozdziału dotyczącego obsługi piekarnika i zresetuj piekarnik. • Wymień bezolecznik lub zresetuj obwód. Jeśli zławisko powtarza się, wezwij olickryka. • Sprawdź, czy tryb demonstracyjny jest włączony.

Problem Przyczyna Działanie
Dym wydobywa się podczas pracy.	Podczas początkowej pracyJeśli na grzałce jest jedzeniePodczas pierwszego użydia piekarnika grzałka może emitować dym.Nie oznacza to awarii.Zjawisko powinno zniknąć po 2-3 uruchomieniach piekarnikaPoczekaj aż piekarnik wystęgnie i usuń jedzenie z grzałki.
Zapach spalenizny lub plastiku podczas korzystania z piekarnika.	Jeśli użyto pojemników z plastiku lub innych materiałów, które nie są odporne na wysokie temperaturyNależy używać szkianych pojemników odpornych na wysokie temperatury.
Piekarnik nie piecze prawidłowo.	Jeśli drzwiczki są często otwierane podczas pracyNie wolno często otwierać drzwiczek, chyba że pieczone produkty wymegają obrócenia na drugą stronę. Częste otwieranic drzwiczek powoduje spadek temperatury wewnętrznej, co może wpływać na efekty pieczenia.
Podczas gotowania na parze słyszę gotującą się wodę.	Dzieje się tak ctatego. że woda jest podgrzewana za pomocą podgrzewacza paryNie oznacza to awarii produktu i nie trzoba się tym martwić.
Gotowanie na parze nie działa.	W zbiorniku na wodę niema wodyDodaj wody do zbiornika i spróbuj pronownie

Problem Przyczyna Działanie
Piekarnik jest ciepły podczas czyszczenia pirolitycznego	Dzieje się tak, ponieważ czyszczenie pirolityczne wykorzystuje wysokie temperatury	Nie oznacza to awarii produktu i nie trzeba się tym martwić
Podczas czyszczenia pirolitycznego wyczuwalny jest zapach spalenizny.	Czyszczenie pirolityczne wykorzystuje wysokie temperatury, więc możesz czuć zapach palących się resztek jedzenia.	Nie oznacza to awarii produktu i nie trzeba się tym martwić
Czyszczenie parą nie działa.	Dzieje się tak, ponieważ temperatura jest zbyt wysoka	Najpierw pozostaw piekarnik do ostygnięcia.
Kamera piekarnika nie działa.	Piekarnik nie łączy się z siecią Wi-FiOświctionic pickarnika jest zgaszoneZasłanie kamery nie jest podłączone do dodatkowej pryty PBA	Polącz się z siecią Wi-Fi za pomocą funkcji łatwe połączenie i sprawdź ustawienia obrazu kamery w obszarze Opcje – Ustawienia.Wyłącz piekarnik, a następnie uruchom go ponownie.Skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym firmy Samsung.
nie można zamknąć drzwiczek.	niezainicjowany silnik drzwiczek automatycznych	naciśnij drzwiczki ręką, aby je zamknąć, a następnie dotknij przycisku automatycznego otwierania drzwiczek, aby zainicjować funkcję.

Coduri de informare

Dacă cuptorul nu funcționează, pe afișaj va apărea un cod de informare. Verificați tabelul de mai jos și încercați soluțiile propuse.

Kod Znaczenie Działanie
C-d1	Nieprawidłowe działanie biokacy orzwiczek	Wyłącz piekarnik, a następnie uruchom ponownie. Jeśli problem nadal występuje, odłącz całe zasilanie na około 30 sekund, a następnie podłącz ponownie.Jesli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z centrum serwisowym.
C-d4	Nieprawidłowe działanie automatycznego otwierania orzwiczek
C-20	Awarie czujników
C-21
C-22
C-23
C-A2	Silmik wertylatora chłodzącego pracuje nieprawidłowo.
C-F1	Występuje tylko podczas odczytu/zapisu pamięci EEPROM
C-70	Problemy związane z parą
C-72
C-F0	Brak komunikacji między główną płytką PCB a podrzędną płytką PCB
C-F2	Występuje, gdy utrzymuje się problem z komunikacją między układem scolonym ekranu dotykowego <> głównym lub pomocniczym przekaźnikiem micom
C-d0	Problem z przyciskiem Występuje w przypacku naciśnięcia i przytrzymania przycisku przez dłuższy czas.	Wyczyść przyciski i upewnij się, że nie ma na nich/wokół nich wody.Wyłącz piekarnik i spróbuj ponownie.Jesli problem nadal występuje, skontaktuj się z lokainym centrum serwisowym firny Samsung

Depanare

Kod Znaczenie Działanie
-dC-	Przegroda została zójęta podczas pieczenia w trybie. Podwójne gotowanie.Przegroda została włożona podczas pieczenia w trybie. Pojedyncze gotowanie.	Podczas pieczenia w trybie Podwójne gotowanie nie wo no wymować przegrody.Wyłącz pickarnik, a następnie uruchom ponownie. Jeśli problem nadal występuje, odlącz całe zasilanie na około 30 sekund, a następnie podłącz ponownie.Jesli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z centrum serwisowym.
S-01	Funkcja wyłącznika bezpieczeństwaPiekarnik ciągłe pracował w ustawionej temperaturze przez długi okres czasu.Poniżej 100 °C - 16 godzinOd 105 °C do 240 °C - 8 godzinOd 245 °C do maks. - 4 gocziny	Nie oznacza to awarii systemu.Wyłącz pickarnik i wymij jedzonic.Następnie spróbuj ponownie w normalny sposób.

Specificații tehnice

SAMSUNG se străduiește să își îmbunătățească continuu produsele. Atât specificațiile tehnice, cât și manualul de utilizare pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Napięcie 230 240 V		~ 50 Hz
Maksymalna moc obciążenia 3650 3950 W
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	Urządzenie główne 585 × 586 × 570 mm
	Do zabudowy 560 × 579 × 549 mm
Pojemność 76 litrów

* Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică .

Anexă

Tabel cu datele produsului

SAMSUNG		SAMSUNG
Identyfikator modelu		NV7B79*7***: NV7B6**9***
Wskaźnik efektywności energetycznej dla każdej komory (EEI coli)		81.6
Klasa wydajności energetycznej na komorę		A+
Zużycie energii (elektrycznej) koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze piekarnika elektrycznego w trakcie pracy w cytku w trybie tradycyjnym dla każdej komory (końcowa energia elektryczna) (EC electricity)		1,05 kWh/cykl
Zużycie energii koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze piekarnika elektrycznego w trakcie trwania cytku w trybie z włączonym wentylatorem dla każdej komory (końcowa energia elektryczna) (EC electricity)		0,71 kWh/cykl
Liczba komór		1
Źródło energii dla każdej komory (energia elektryczna lub gaz)		Energia elektryczna
Objętość dla każdej komory (V)		76 L
Typ piekarnika		Do zabudowy
Masa urządzenia (M)		NV7B79*7***: 43,7 kgNV7B6**9***: 44,2 kg
Całkowite zużycie energii w trybie czuwania (W) (Wszystkie porty sieciowe włączone)		1,9 W
Okres czasu do zarządzania energią (min)		20 min.
Wi-Fi Zużycie energii w trybie czuwania (W)		1,9 W
		Okres czasu do zarządzania energią (min)
Tryb wyłączenia	Zużycie energii	0,5 W
	Okres czasu do zarządzania energią (min)	30 min.

Datele sunt furnizate în conformitate cu EN 60350-1, EN 50564, Regulamentele Comisiei (UE) nr. 65/2014 și (UE) nr. 66/2014 și Regulamentul (CE) nr. 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• În timpul gătitului, ușa cuptorului trebuie să fie închisă. Ușa poate fi deschisă pentru a întoarce mâncarea. Pentru a menține temperatura corespunzătoare și a economisi energie, nu deschideți frecvent ușa cuptorului în timpul gătitului.
• Planificați gătirea mai multor preparate pentru a evita oprirea cuptorului între coaceri. Acest lucru ajută la economisirea energiei și reduce timpul de reîncălzire a cuptorului.
• Dacă gătitul durează mai mult de 30 de minute, puteți opri cuptorul cu aproximativ 5-10 minute înainte de sfârșitul timpului de gătire pentru a economisi energie. Căldura reziduală va fi folosită pentru a finaliza procesul de gătire.
• Dacă este posibil, coaceți un singur preparat odată.

AVERTISMENT

Prin prezenta, Samsung declară că acest echipament radio este conform cu Directiva 2014/53/UE și cu cerințele legale relevante aplicabile în Regatul Unit. Textul integral al declarației de conformitate UE și al declarației de conformitate pentru Regatul Unit poate fi găsit la următoarea adresă de internet: Declarația oficială de conformitate se găsește pe site-ul http://www.samsung.com. Trebuie să selectați Support (Asistență) > Search Product Support (Căutare asistență produs) și să introduceți numele modelului.

PRECAUȚIE

Funcția WLAN de 5 GHz a acestui dispozitiv poate fi utilizată în toate țările Uniunii Europene și în Regatul Unit numai în interior.

Wi-Fi	Zakres częstotliwości Moc nadajnika (maks.)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Poloneză 71

Anexă

Informații despre software-ul open source

Software-ul inclus în acest produs conține software open source. Codul sursă complet corespunzător poate fi obținut pe o perioadă de trei ani de la ultima expediere a acestui produs, contactând echipa noastră de asistență prin intermediul site-ului http://opensource.samsung.com (folosiți meniul „Întrebare”).

Este posibil să primiți codul sursă complet pe un suport fizic, cum ar fi un CD-ROM; se va percepe o taxă minimă.

La adresa URL http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0 sunt disponibile informații despre licența open source asociată acestui produs. Această ofertă este valabilă pentru oricine primește aceste informații.

72 Română

Note

SAMSUNG

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII

KRAZ ZADZWOR POD NUMER LUB GOWIEDZ STRONE INTERNETOWA POD ADRESEM
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02 201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 49 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
CERNANY 061 96 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800 SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE 90111-SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile and land line		www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 93 100		www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629093		www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 210 608 098Chamzda para a rede f'xa nacionalDias Oleis das 9h as 20h		www.samsung.com/ot/support
SPAIN 91 175 00 15		www.samsung.com/cs/support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND 0800 726 786		www.samsung.com/ch/support(Cerman)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
UK 0333 000 0333		www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0819 717100		www.samsung.com/ie/support

KRAJ ZADZWON POD NUMER LUB ODWIEDZ STRONE INTERNETOWA POD ADRESEM
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/all/support
DOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/oa/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800 1131 - Безплатен за воинки оператори *3000 - Цена на един градски разговор или според тарифата на мобилинат оператор 09-00 до16-00 - Пенеделиник до Петък	www.samsung.com/bg/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 058DSAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hz/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub +/[phone]* *(oprala wedlug lary/y operator),	http://www.samsung.com/ol/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat in retea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726-786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/ltl/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800 7267	www.samsung.com/eo/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna šlevikal www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

DC68-01471B-00

Cuptor încorporat

Manual de utilizare și instalare

NV7B79*7*** / NV7B6**9***

Cuprins

Utilizarea manualului 3

Simboluri utilizate în acest manual 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Instrucțiuni importante de siguranță 3

Modalitate corectă de eliminare a produsului (deșeuri de echipamente electrice și electronice) 6

Funcția automată de economisire a energiei 6

Instalare 7

Conținutul pachetului 7

Conexiunea la rețeaua electrică 8

Montare în nișă 8

Înainte de prima utilizare 11

Panoul de comandă 11

Setări inițiale 12

Mirosul noului cuptor 13

Mecanism inteligent de siguranță 13

Ușă cu închidere lină (delicată, sigură și silențioasă) 13

Asamblarea rezervorului de apă 14

Accesorii 14

Ușă flexibilă 16

Rezervor de apă 17

Încuietoare mecanică 17

Cameră și automatizare 18

Operațiuni 18

Moduri de gătit 18

Moduri cu abur 21

Moduri de coacere combinate 23

Aer fierbinte 24

Ühuga sous vide 26
Küpsetamine lihaltermomectriga 28
Erfunktsioon	29
Tervislik küpsetamine 31
Automaatküpsetus	31
Taimer	32
Puhastamine	34
Seadistused	36
Lukk	37

Gătit inteligent 38

Kasitsi kupsctamine 38
Automaatse valmistamise programmid 46
Erifunktsioon	57
Katsenõud	58
Tihti kasuratud Automaatküpsetusretseptide kogu 60

Întreținere 62

Curățare 62

Deschidere manuală a ușii 65

Înlocuire 66

Depanare 67

Kontrollimise punktid 67
Infokoodid	89

Date tehnice 70

Anexă 71

Fișă de date produs 71

Informații despre codul sursă deschis 72

2 Estonă

Utilizarea acestui manual

Vă mulțumim că ați ales cuptorul încorporabil SAMSUNG.

Acest manual de utilizare conține informații importante privind siguranța și instrucțiuni care vă vor ajuta să utilizați și să întrețineți cuptorul.

Înainte de a utiliza cuptorul, citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri

AVERTISMENT

Activități periculoase care pot cauza vătămări corporale grave, deces și/sau daune materiale.

PRECAUȚIE

Activități periculoase care pot cauza vătămări corporale și/sau daune materiale.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări și informații care ajută utilizatorul să manevreze produsul.

Instrucțiuni de siguranță

Acest aparat trebuie instalat de un electrician autorizat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea dispozitivului la rețeaua electrică, în conformitate cu recomandările relevante de siguranță.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului de către persoana responsabilă de siguranța lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.

Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în instalația electrică fixă, în conformitate cu regulile de cablare.

Acest aparat de uz casnic trebuie să poată fi deconectat de la rețeaua electrică după instalare. Deconectarea se poate face printr-o priză accesibilă sau printr-un întrerupător încorporat în instalația electrică fixă, conform regulilor de cablare.

Pentru a evita pericolele, cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de producător, de serviciul său de asistență tehnică autorizat sau de o persoană cu calificare similară.

Estonia 3

Instrucțiuni de siguranță

Metoda de fixare nu trebuie să se bazeze pe utilizarea adezivilor, deoarece aceștia nu sunt considerați mijloace de fixare fiabile.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să curețe sau să întrețină aparatul fără supraveghere. Țineți aparatul și cablul său de alimentare la distanță de copiii sub 8 ani.

Aparatul devine fierbinte în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea elementelor de încălzire din cuptor.

AVERTISMENT: Părțile accesibile se pot încălzi în timpul utilizării. Copiii mici trebuie ținuți la distanță.

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța geamul ușii cuptorului, deoarece acestea pot deteriora suprafața și pot cauza spargerea geamului.

Dacă acest aparat are o funcție de curățare, înainte de curățare trebuie îndepărtat excesul de alimente vărsate, iar în timpul curățării cu abur sau al pirolizei nu trebuie să existe vase în cuptor. Funcția de curățare depinde de model.

Dacă aparatul are o funcție de curățare, suprafețele se pot încălzi mai mult decât de obicei în timpul curățării, iar copiii trebuie ținuți la distanță. La aparatele cu proces de curățare pirolitică, unele animale, în special păsările, pot fi sensibile la fum și la fluctuațiile locale de temperatură în timpul curățării pirolitice; acestea ar trebui mutate într-o încăpere bine ventilată pe durata procesului.

După curățarea pirolitică și în timpul acesteia, aerisiți încăperea.

Funcția de curățare depinde de model.

Folosiți numai senzorul de temperatură recomandat pentru acest cuptor. (Doar termometrul pentru carne)

Nu utilizați un aparat de curățat cu abur.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la rețea pentru a evita riscul de electrocutare.

Pentru a evita supraîncălzirea, nu instalați aparatul în spatele unei uși decorative.

AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile se încălzesc în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea elementelor de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie ținuți la distanță, cu excepția cazului în care sunt supravegheați continuu. ATENȚIE! Gătitul trebuie supravegheat. Gătitul de scurtă durată trebuie supravegheat continuu. Ușa și suprafețele exterioare se pot încălzi în timpul funcționării. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timpul funcționării. Suprafețele se încălzesc în timpul utilizării.

Introduceți grătarul de sârmă la locul său, astfel încât părțile proeminente (opritoarele de pe ambele părți) să fie în față, iar grătarul să susțină și sarcini mari.

ATENȚIE

Dacă cuptorul a fost deteriorat în timpul transportului, nu îl conectați la rețea.

Acest aparat poate fi conectat la rețeaua electrică numai de către un electrician autorizat.

În caz de defecțiune sau deteriorare a aparatului, nu încercați să îl utilizați.

Reparațiile pot fi efectuate doar de un tehnician autorizat. O reparație necorespunzătoare poate prezenta pericole semnificative atât pentru dvs., cât și pentru alții. Dacă cuptorul dvs. necesită reparații, contactați serviciul de asistență SAMSUNG sau dealerul dvs. Cablurile electrice și conductoarele nu trebuie să atingă cuptorul.

Aparatul trebuie conectat la rețeaua electrică printr-un întrerupător de protecție sau o priză aprobată. Nu utilizați niciodată prize multiple sau prelungitoare.

În timpul reparației sau curățării, aparatul trebuie deconectat de la rețeaua electrică.

Fiți atenți când conectați aparate electrice la prizele din apropierea cuptorului.

Dacă aparatul are funcție de gătire cu abur, nu utilizați aparatul dacă rezervorul de apă este deteriorat. (Doar pentru modelele cu funcție de abur)

Dacă rezervorul este crăpat sau spart, nu îl utilizați. Contactați cel mai apropiat centru de service. (Doar pentru modelele cu funcție de abur)

Acest cuptor este destinat exclusiv preparării alimentelor în gospodăriile casnice.

În timpul utilizării, suprafețele interioare ale cuptorului devin suficient de fierbinți pentru a provoca arsuri. Nu atingeți elementele de încălzire sau suprafețele interioare până când nu s-au răcit.

Nu depozitați niciodată materiale inflamabile în cuptor.

Dacă aparatul este utilizat la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp, suprafețele cuptorului devin fierbinți.

Fiți atenți când deschideți ușa cuptorului în timpul preparării alimentelor, deoarece poate ieși aer cald sau abur. La prepararea alimentelor care conțin alcool, alcoolul se poate evapora la temperaturi ridicate. Acest abur se poate aprinde la contactul cu părțile fierbinți ale cuptorului.

Din motive de siguranță, nu utilizați aparate de curățat cu presiune sau cu abur.

Copiii trebuie ținuți la o distanță sigură de cuptorul în funcțiune.

Alimentele gătite, cum ar fi pizza, trebuie preparate pe grătarul mare. Dacă se folosește o tavă de copt, aceasta se poate deforma din cauza diferențelor mari de temperatură.

Ohutusjuhised

Ärge kallake vett kuuma ahju põhja. See võib emailpindu kahjustada.

Ahju uks peab olema toiduvalmistamise ajal suletud.

Ärge vooderdage ahju põhja alumiiniumfooliumiga ning ärge pange sellele küpsetusaluseid ega vorme. Foolium blokeerib kuumust, mis võib kahjustada emailpindu ja anda viletsa tulemuse toiduvalmistamisel.

Puuviljamahlad jätavad plekke, mis võivad ahju emailpindadel muutuda püsivateks.

Väga mahlaste kookide küpsetamisel kasutage sügavat panni.

Ärge toetage küpsetusvahendeid avatud ahjuuksele.

Hoidke lapsed ukse avamisel ja sulgemisel sellest eemal. Nad võivad end selle vastu ära lüüa või näpud ukse vahele jätta.

Uksele ei või astuda, toetuda, istuda ega panna sellele raskeid esemeid.

Ärge avage ust ülemäära tugeva jõuga.

HOIATUS: Ärge lahutage seadet vooluvõrgust ka pärast toiduvalmistamise lõppu.

HOIATUS: Ärge jätke ust lahti, kui ahi küpsetab.

HOIATUS: Kui uks automaatselt avaneb, võib see tabada lapsi või lemmikloomi. Veenduge, et ukse ulatuses pole lapsi ega loomi. (Ainult automaatustega (Käepidemeta) mudelitel)

HOIATUS: Kui sulgete või avate ust kui toode töötab, kasutage kindlasti pajakindaid või -lappe. Kui puudutate ust paljaste kätega, võite saada põletusi, sest ukse pind on kuum. (Ainult automaatustega (Käepidemeta) mudelitel)

Modalitatea corectă de eliminare a produsului (deșeuri de echipamente electrice și electronice)

(Se aplică în țările în care deșeurile sunt colectate separat)

Acest marcaj aplicat pe produs sau pe accesoriile sale ori pe documente indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice (de exemplu, încărcător, cască, cablu USB) nu trebuie eliminate la sfârșitul duratei de viață împreună cu alte deșeuri menajere. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor și pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale, separați aceste articole de alte deșeuri și trimiteți-le responsabil pentru reciclare.

Utilizatorii casnici pot obține informații despre reciclarea ecologică a acestor articole de la vânzătorul produsului sau de la agenția de mediu. Companiile ar trebui să contacteze furnizorul și să verifice termenii și condițiile contractului de achiziție. Produsul și accesoriile sale electronice nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri comerciale destinate eliminării.

Pentru informații despre angajamentele Samsung privind mediul și obligațiile de reglementare specifice produsului, cum ar fi REACH, DEEE, baterii, consultați:

www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția automată de economisire a energiei

Lumină: În timpul gătitului, puteți opri lumina cuptorului cu butonul pentru lumina cuptorului. Pentru a economisi energie, lumina cuptorului se stinge la câteva minute după începerea programului de gătire.

Cu toate acestea, dacă modelul este echipat cu cameră, LED-ul superior rămâne aprins întotdeauna când camera funcționează. (Camera se oprește când opriți comutatorul luminii.)

Instalare

AVERTISMENT

• Acest produs este destinat încorporării. - Cuptorul trebuie instalat de un tehnician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la rețeaua electrică, respectând instrucțiunile de siguranță relevante din zona dumneavoastră. - Aparatul este proiectat pentru utilizare la o altitudine maximă de 2000 de metri.

Ce este inclus în pachet

Asigurați-vă că toate piesele și accesoriile sunt prezente în ambalajul produsului. Dacă aveți probleme cu cuptorul sau accesoriile, contactați centrul local de service Samsung sau dealerul.

Prezentare generală a cuptorului

01 Panou de comandă

02 Mâner ușă *

03 Rezervor apă

04 Ușă

NOTĂ

În funcție de model, aceste cuptoare sunt de trei tipuri: cu o singură ușă (cu și fără mâner) și cu două uși.

Accesorii

Cuptorul este prevăzut cu mai multe accesorii care vă ajută să pregătiți diferite tipuri de alimente.

Grătar din sârmă, Suport grătar *, Tava de copt *

Tavă universală *, Tavă adâncă *, Separator

Termometru pentru carne *, Rezervor pentru abur *, 2 șuruburi (M4 L25)

Suport pentru friteuză cu aer cald *, Deschizător de ușă *

NOTĂ

Disponibilitatea accesoriilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

AVERTISMENT

Înainte de utilizarea programului de curățare pirolitică, scoateți încuietoarea pentru copii pentru a evita blocarea orificiilor de ventilație, care poate încălzi ușa.

Estoniană 7

Instalare

Conexiunea la rețeaua electrică

01 MARRON SAU NEGRU 02 ALBASTRU SAU ALB 03 GALBEN și VERDE

Conectați cuptorul la rețeaua electrică. Dacă nu este disponibilă o priză din cauza limitărilor de curent admis, utilizați un întrerupător omnipolar (cu o distanță de cel puțin 3 mm) pentru a respecta normele de siguranță. Utilizați un cablu de alimentare de lungime suficientă, care respectă specificația H05 RR-F sau H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm².

Nimvool (A)	Minimaalne risübike pincala
10 < A ≤ 16	1.5 mm 2
16 < A ≤ 25	2.5 mm 2

Verificați datele tehnice de ieșire de pe eticheta cuptorului.

Deschideți capacul din spate al cuptorului cu o șurubelniță și scoateți șuruburile clemei de cablu. Acum conectați cablurile de alimentare la bornele corespunzătoare.

(1) Borna este destinată împământării. Mai întâi conectați firele galbene și verzi (împământare), care trebuie să fie mai lungi decât celelalte. Dacă utilizați o priză, aceasta trebuie să rămână accesibilă după instalarea cuptorului. Samsung nu este responsabil pentru accidentele cauzate de o împământare lipsă sau incorectă.

AVERTISMENT

Nu călcați pe cabluri și nu le îndoiți în timpul instalării. Țineți cablurile departe de părțile care emit căldură ale cuptorului.

De instalat în nișă

Dacă instalați cuptorul într-un dulap încorporat, suprafețele din plastic și părțile lipite ale dulapului trebuie să fie rezistente la căldură conform standardului EN 60335. Samsung nu este responsabil pentru deteriorarea mobilierului cauzată de radiația termică a cuptorului.

Cuptorul trebuie ventilat corespunzător. Lăsați un spațiu de aproximativ 50 mm între raftul dulapului și suport pentru ventilație. Dacă instalați cuptorul sub o plită, urmați instrucțiunile de instalare ale plitei.

Dimensiuni de instalare necesare

1. Model cu mâner

Cuptor (mm)

A 360 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 536 K 579
F 595 L 559

1. Model fără mâner

Cuptor (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D - J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

8 Română

Dulap încorporabil (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 - Max. 600

E Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

Dulapul încorporabil trebuie să aibă orificii de ventilare (E) pentru evacuarea căldurii și circulația aerului.

Dulap sub chiuvetă (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

• Dulapul încorporabil trebuie să aibă orificii de ventilare (D) pentru evacuarea căldurii și circulația aerului.
• Înălțimea minimă necesară (C) este doar pentru montarea ușilor cuptorului.

Montarea împreună cu plita Pentru montarea plitei deasupra cuptorului, consultați cerințele privind spațiul de instalare (◆din instrucțiunile de montare ale plitei).

Română 9

Montare

Fixarea cuptorului

Asigurați-vă că există un spațiu de cel puțin 5 mm (A) între cuptor și fiecare parte a dulapului.

Trebuie să existe un spațiu de cel puțin 3 mm (B) pentru ca ușa să se deschidă și să se închidă liber.

Aliniați cuptorul în dulap și fixați-l ferm pe ambele părți cu câte două șuruburi.

După finalizarea instalării, îndepărtați folia de protecție, banda adezivă și alte materiale de ambalare și scoateți accesoriile din cuptor. Pentru a scoate cuptorul din dulap, deconectați mai întâi alimentarea cu energie, apoi scoateți cele 2 șuruburi de pe fiecare parte a cuptorului.

AVERTISMENT

Pentru funcționarea normală, cuptorul are nevoie de ventilație. Nu blocați în niciun caz orificiile de ventilație.

NOTĂ

Aspectul real al cuptorului poate diferi de model.

Înainte de a începe

Panoul de comandă

Panoul de comandă al cuptorului are un ecran (non-touch), un buton de pornire/oprire și butoane tactile. Mai jos găsiți informații despre panoul de comandă al cuptorului.

01 Ekraan Kuvab menuu, teavet ja toiduvalmistamise edenemist.

02 Valikud Puudutage valikute loendi vaatamiseks.

03 Tuli Puudurage anju tule sisse või välja lülitamiseks.Kui model on vorustatud kaameraga, põleb ülemine LED a'iati, kui kaamera töötab.

04 Nutikas juhtimine Nutika juhtimise funktsiooni sisse ja välja lülitamiseks puudutage.MÄRKUSEnne selle funktsiooni kasutamist peab Lihne ünendus oplema seacistatud.

05 Tagasi Puudutage eelmisele kuvale naasmiseks.

06 Uks on avatud * Ukse automaatscks avamiseks puudutage.Ukse sulgemiseks kasutage käsi.ETTEVAATUSTKui toonde töötab, kasutage pajaklindaid või -lappe.Voenduge, at uks on täielikut suletud.

07 Toide Puudutage ekraani sisse või välja lülitamiseks.
	MÄRKUSKui uks on lanti, saab ahju töö seisata ainultToitenupp.
08 Valikunupp	Pöörake soda mcnüudes ja locndites liikumiseks vasakule ja paremale. Objekt joonitakse alla, ct näidata. kus te ekraanil olete. Allajoonitud objekti valimiseks vajutage.

(*) doar pe anumite modele.

Înainte de a începe

Setări inițiale

Când porniți cuptorul pentru prima dată, pe ecran apare ecranul de titlu cu sigla Samsung. Pentru a efectua setările inițiale, urmați instrucțiunile de pe ecran. Aveți posibilitatea de a modifica setările inițiale ale dispozitivului din ecranul Setări.

1. Pe ecranul de titlu, selectați Începeți configurarea, apoi apăsați butonul Selectare.
2. Setarea limbii.

a. Selectați limba, apoi apăsați butonul Selectare. b. Selectați Următorul, apoi apăsați butonul Selectare.

1. Acceptați Termenii de utilizare și Politica de confidențialitate.
2. Conectați dispozitivul la aplicația SmartThings.

a. Pe ecranul Experiență mobilă, selectați Următorul, apoi apăsați butonul Selectare. b. Scanați codul QR afișat pe ecran cu smartphone-ul și urmați instrucțiunile de pe ecranul telefonului pentru a stabili conexiunea.

Dacă nu doriți să parcurgeți acest pas, selectați Săriți peste, apoi apăsați butonul Selectare pentru a trece la pasul următor.

c. Când primiți mesajul că ați fost conectat cu succes, selectați OK și apăsați butonul Selectare.

1. Setarea fusului orar.

a. Selectați fusul orar și apăsați butonul Selectare. b. Selectați Următorul, apoi apăsați butonul Selectare.

1. Setarea datei.

a. Selectați ziua, luna și anul. După fiecare selecție, apăsați butonul Selectare. b. Selectați Următorul, apoi apăsați butonul Selectare.

NOTĂ

Dacă ați conectat dispozitivul la aplicația SmartThings, săriți peste acest pas. 7. Selectați ora.

a. Setați orele și minutele. După fiecare selecție, apăsați butonul de selectare. b. Selectați Next, apoi apăsați butonul de selectare.

NOTĂ

Dacă ați conectat dispozitivul la aplicația SmartThings, săriți peste acest pas. 8. Pentru a finaliza configurarea, selectați Done, apoi apăsați butonul de selectare.

- Va apărea ghidul de utilizare inițială. Puteți alege să vizualizați ghidul selectând READ MORE, apoi apăsați butonul de selectare, sau să îl săriți selectând LATER și apoi apăsați butonul de selectare.

Configurarea ecranului pentru a rămâne mereu pornit

Ecranul se va opri automat după o anumită perioadă de timp. Dacă doriți ca ecranul să rămână mereu pornit, urmați instrucțiunile de mai jos.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Settings, apoi apăsați butonul de selectare.
3. Pe ecranul de setări, selectați Display, apoi apăsați butonul de selectare.
4. Pe ecranul Display, selectați Timeout, apoi apăsați butonul de selectare.
5. Selectați Always On, apoi apăsați butonul de selectare.

NOTĂ

• În funcție de dispozitiv, consumul de energie poate crește.
• Când setarea de timeout este Always On, luminozitatea LCD va scădea automat la nivelul 2 dacă nu se efectuează nicio acțiune timp de 3 minute.
• Always On este disponibilă numai cu screensaver-ul activat.

Uue ahju lõhn

Enne ahju esmakordset kasutamist puhastage ahi seest, et eemaldada uue ahju lõhna.

1. Võtke ahjust välja kõik tarvikud.
2. Käitage ahju režiimil Konvektsioon 200 °C või Tavaline 200 °C tund aega. See põletab kõik tootmisel ahju jäänud ained.
3. Lõpetamisel lülitage ahi välja.

MÄRKUS

• Esmakordsel kasutamisel võib ahju töö ajal sellest tulla pisut suitsu. See ei ole siiski toote rike.
• Kui esialgu küpsetuskambri temperatuur tõuseb, võite ukse sisemisel klaasil märgata täppe. Sellisel juhul lülitage ahi välja ja oodake, kuni see jahtub. Siis pühkige sisemist klaasi paberrätiku või neutraalse pesuvahendiga puhta lapiga.
• Samuti on tähtis, et kasutaksite ahju hea ventilatsiooniga kohas.

Nutikas ohutusmehhanism

Kui avate ahju töötamise ajal ukse, siis ahju tuli süttib ning nii ventilaator kui kütteelemendid lõpetavad töö. See toimub nii füüsiliste vigastuste, nt põletuste, kui tarbetu energiakao vältimiseks. Kui see juhtub, sulgege lihtsalt uks ning ahi jätkab normaalselt tööd, sest tegu pole süsteemi rikkega.

Pehmelt sulguv uks (õrn, ohutu ja vaikne) (ainult kindlatel mudelitel)

Samsungi sisseehitatud ahjul on pehmelt sulguv uks, mis sulgub õrnelt, ohutult ja vaikselt. Ukse sulgumisel hakkavad spetsiaalselt konstrueeritud hinged seda kinni mõni sentimeeter enne lõppasendit. See on täiuslik lisamugavuse nüanss, mis võimaldab ust sulgeda vaikselt ja pehmelt. (Funktsiooni saadavus sõltub ahju mudelist.)

Uks hakkab pehmelt sulguma umbes 15 kraadi juures ning on täielikult suletud umbes 5 sekundiga.

Eesti 13

Înainte de prima utilizare

Asamblarea rezervorului de abur (doar pe anumite modele)

1. Verificați că aveți toate piesele necesare pentru rezervorul de abur.

- Piesele sunt: capacul din sticlă, tava metalică, suportul pentru abur și duza de abur.

1. Introduceți duza de abur în orificiul din partea dreaptă a tăvii metalice și strângeți piulița din set.

1. Puneți suportul pentru abur pe tava metalică și închideți cu capacul din sticlă pentru utilizarea în cuptor.

Accesorii

La prima utilizare, spălați accesoriile bine cu apă caldă, detergent și o cârpă moale și curată.

01 Nivelul 1 02 Nivelul 2

03 Nivelul 3 04 Nivelul 4

05 Nivelul 5 (A) Rezervorul de abur

nivel

- Așezați accesoriul în poziția corectă în cuptor.

- Nivelul rezervorului de abur (A) este destinat exclusiv rezervorului de abur. Nu puneți rezervorul de abur pe orice alt nivel și nu puneți alte accesorii pe nivelul rezervorului de abur (A). Nivelul rezervorului de abur (A) este disponibil doar pe anumite modele.

- Lăsați cel puțin 1 cm spațiu liber între accesoriu și fundul cuptorului și orice alte accesorii.

- Fiți atenți când scoateți tava de copt și/sau accesoriile din cuptor. Alimentele sau accesoriile fierbinți pot cauza arsuri.

- La încălzire, accesoriile se pot deforma. Când se răcesc, își recapătă aspectul și funcționalitatea inițială.

Utilizarea de bază

Pentru cele mai bune rezultate, familiarizați-vă cu utilizarea tuturor accesoriilor.

Traatrest Traatrest on möolud grillimisoks ja röstimiseks. Lükako traatrestoma kohale nii, et väljaulatuvad osad (mölema poole stopperid)on eespool.

Traatresti vahetükk * Traatresti vahetükkı kasutatakse koos traatrestiga ja see takistabvedeliku tilkumist ahju põhjale.

Küpsetusalus * Küpsetusalust (sügavus: 20 mm) kasutatakse kookide. küpsiste jamuudo küpsetiste togemiseks. Pange viltune külg ettepoole.

Universaalne alus * Universaalset alust (sügavus: 30 mm) kasutatakse küpsetamiseksja röstimiseks. Et vältida vedeliku tilkumist ahju põhja, kasutagetraatresti vahetükkı.Pange viltune külg ettepoole.

Eriti sügav alus * Eriti sügavat alust (sügavus: 50 mm) kasutatakse röstimiseks kastraatresti vahetükiga või ilma. Pange viltune külg ettepoole.

Öhkfitüüri alus * Öhkfitüür alust kasutage ainult önkriteerimise režiimis.Kuna alus muutub kupsetamise ajal või kone parast seda vägakuumaks, kasutage aluse eemaïdamisel kindlasti pajakindaid võipoxtake, kuni ahi on täielikult jahtunud.

Jagaja Jagaja on möeldud ahju kaheks tsooniks jagamiseks. Kasutagejagajad kaksikküpsetusrežiimis.Ärge kasutage jagajat mingil muul otstarbel peale kambri kaheksküpsetustsooniks jagamise.Ärge kasutage jagajat riulina.

Teleskoop-siinid * Teleskoopsiinide plaati saab kasutada aluste sisse panemiseksjärgmiselt:1. Tömmakc siin plaat ahjust välja.2. Pange alus siiniplaadile ja lükake siiniplaat ahju.3. Sulgege ahju uks.
Lihatermomeeter * Lihatermometer möödab küpsetarava liha sisetemperatuuri.Kasutage ainuit seda lihatermomeetrit, mis on ahjuga komplektis.
Aurumahuti *	Aurumahuti ja klaaskaas on ainult auruga küpsetamise funktisiconi jaoks. Kasutage aurumahutit ainult a tasancil ning lükake see lõpuni kambrisse, nii et mahuti puudutab tagaseina.Aurumahutil on neli osa: Klaaskaas, metallpann, aurualus ja auruotsak.HOIATUS: Ärge kasutage klaaskaant grillimisel või küpsetamisel.⚠️ HOIATUS• Aurumahuti käsitsemisel kasutage alati pajakindaid ning ärge aurumahutit mana pillake.• Äkilised temperatuurimuutused võivad põhjustadaklaasosade purunemise.

NOTĂ

Disponibilitatea accesoriilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Estonian 15

Înainte de a începe

Ușă flexibilă (doar anumite modele)

Acest cuptor are o ușă flexibilă unică, cu balamale în mijloc, astfel încât pentru a accesa zona superioară trebuie deschisă doar partea superioară a ușii. Dacă utilizați varianta de coacere dublă, puteți accesa partea superioară a cuptorului mult mai ușor și cu o eficiență energetică mai bună.

Cum se folosește ușa superioară

1. Apăsați maneta mânerului până la capăt,

1. Trageți de mâner.

3. Așa cum se arată în figură, aceasta deschide doar partea superioară a ușii.

Cum se folosește întreaga ușă

1. Hoidke käepideme hoovata osast ja tõmmake.

1. Nagu joonisel näidatud, avab see kogu ukse.

ETTEVAATUST

Kogu ukse avamiseks võtke käepideme hoovata osast.

Kui ukse avamise käigus vajutada hooba, võib avaneda ukse ülaosa ja põhjustada kehavigastusi.

MÄRKUS

• Ärge pange ülemisele uksele raskeid esemeid ega rakendage sellele ülemäärast jõudu.
• Ärge laske lastel ülemise uksega mängida.

Veepaak

Veepaaki kasutatakse aurufunktsioonide jaoks. Täitke see enne auruga küpsetamist veega.

1. Veepaak asub paremal ülanurgas. Avamiseks ja eemaldamiseks lükake paaki.

1. Avage paagi kork ja täitke paak 500 ml joogiveega.
2. Sulgege paak ja pange see sisse tagasi.

MÄRKUS

Lükake veepaak lõpuni, kuni see lukustub.

MÄRKUS

Ärge ületage maksimumi joont.

MÄRKUS

Enne ahju kasutamist veenduge, et veepaagi dicmine kaas (A) on suletud.

Mehaaniline lukk (ainult kindlad mudelid)

Paigaldus

1. Lükake mehaanilise luku õhuke osa (A) vastavasse luku käepideme pesasse, nagu joonisel näidatud.
2. Pingutage luku käepideme kruvi

Eemaldamine

- Keerake lahti ja eemaldage luku käepidemest kruvi.

Lukku/lukust lahti

- Ukse avamisel tõstke luku avamiseks pisut luku käepidet. Seejärel avage uks. - Ukse lukustamiseks sulgege lihtsalt uks. Mehaaniline lukk lukustab ukse automaatselt.

Eesti 17

Înainte de utilizare

Camera și Auto (numai anumite modele)

Camera în cuptor

AVERTISMENT

Când curățați capacul transparent al camerei, nu frecați prea tare.

• Se poate deteriora, deoarece este din sticlă.

AVERTISMENT

Curățați capacul transparent al camerei după ce produsul s-a răcit.

• Căldura vă poate provoca arsuri.

Auto

1. Apăsați butonul Auto,

1. Ușa se deschide automat.

AVERTISMENT

Când ușa se deschide automat, poate lovi copiii sau animalele de companie. Asigurați-vă că nu există copii sau animale în raza de acțiune a ușii.

Acțiuni

Moduri de gătit

Convecție

160℃

Preîncălzire oprită

Timp de gătire

START

V:CD

Normal

180 ℃

Preîncălzire oprită

Timp de gătire

START

17.50

Normal

200℃

Kiire eelsoojendus väljas

Küpsetusaeg

START

1. Põhikuval valige Konvektsioon, siis vajutage Valikunuppu.
2. Valige soovitud küpsetusrežiim ja vajutage Valikunuppu (täpsema teabe saamiseks vt ahju režiimide kirjeldused).

- Mõnedes režiimides saab kasutada lihatermomeetrit. Lihatermomeetriga küpsetamise kohta vt Küpsetamine lihatermomeetriga (ainult kindlad mudelid).

1. Määrake soovitud temperatuur.

- Vaikimisi temperatuur ja temperatuurivahemik on küpsetusrežiimiti erinevad.

1. Tehke Kiire eelsoojenduse valik.

- Vaikeseade on Väljas.

18 Eesti

200

Tayatine

200 °C

Klire eelsrojendus sees

Küpsetusaeg

1. Valige Küpsetusaeg ja vajutage soovitud küpsetusaja seadmiseks Valikunuppu.
2. Timpul maxim de gătire este de 23 h și 59 min.
3. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea care se va activa la sfârșitul gătirii și apăsați butonul Opțiune.
4. Puteți alege între Cuptor oprit, Păstrează temp. sau Păstrează cald.
5. Modurile Grill mare și Grill rapid nu acceptă opțiunea Păstrează cald.

NOTĂ

Dacă începeți gătirea fără a seta timpul de gătire sau folosiți opțiunea Păstrează temp., trebuie să opriți cuptorul manual.

2:00

Tavaline

200 °C

Kilre aelsoojendus sees

Thr 30 min | Ahi on väljas

Valmis 13-30 START

1. Pentru a seta ora de finalizare dorită, selectați Timp de finalizare și apăsați butonul Opțiune.
2. Dacă setați timpul de gătire, afișajul va arăta ora de finalizare a gătirii. (De exemplu: Gata 13:30)

0:00

Tavaline

200 °C

Küre eelsorjendus sees

Thr 30min | Ani an väljas

Valmis 14-30 START

8. Selectați START, apoi apăsați butonul Opțiune.

- Dacă nu ați modificat ora de finalizare, cuptorul va începe să gătească imediat.

- Dacă ați modificat ora de finalizare, cuptorul va ajusta automat ora de începere pentru a termina gătirea la ora setată.

NOTĂ

• Temperatura, opțiunea de preîncălzire rapidă și timpul de gătire pot fi modificate în timpul gătirii.
• De asemenea, puteți selecta OPRIT pentru a opri gătirea, apăsați butonul Opțiune, selectați OK și apăsați din nou butonul Opțiune.
• Când gătirea s-a terminat, pe ecran apare mesajul +5 minute.
• Pentru a prelungi coacerea cu încă cinci minute, puteți selecta +5 minute și apăsați butonul de selecție.

Estonian 19

Activități

Descrierea modurilor cuptorului

Režiim		Temperatuurivahemik (°C)				Soovitatav temperatuur (°C)
		Üksik	Kaksik
			Ülemine Alumine Kaksik
[147C]	Konvektsioon	30-275 40-250 40-250 40-250 160
		Tagumine kütteelement tekitab kuumust, mida konvektsiooniventilaator ühtlaselt jaotab. Kasutage seda režimi samaegselt eri tasancitel küpsetamiseks ja röstimiseks.
[15AXT]	Tavaline	30-275 - - 180
		Kuumust tekitavad ülemised ja alumised kütteelemendid. Seda funktsooni tuleks kasutada enamiku toitude tavaliseks küpsetamiseks ja röstimiseks.
[16AYT]	Okokonvektsioon	30-275 - - 160
		Okokonvektsioon kasutab küpsetamisel energia säästmiseks optimeeritud kuumutussüsteemi. Küpsetusaeg pisut pikeneb, kuid küpsetustulemused jäävad samaks. Pange tähele, et see režiim ei nõua eelsoojendust. MÄRKUSOkokonvektsiooni kütterežiimi kasutati energiatõnususe klassi määramisel vastavalt EN60350-1 standardile.
[17TA]	Suur grill	100-300 40-250 - - 220
		Suure pindalaga grill kiirgab soojust. Kasutage seda režimi toidu pinna (nt liha, lasegne või gratiini pruunistamiseks).
[18KK]	Ökogrill	100-300 - - 220
		Välkese pindalaga grill kiirgab soojust. Kasutage seda režimi toidu puhul, mis vajab vähem kuumust, nt kala või täidisega pirukate puhul.
[19BB]	Ventilaatoriga grill	100-275 - - 180
		Kaks ülemist kütteelementi tekitavad kuuma, mida ventilaator hajutab. Seda režiimi kasutage liha või kala grillimiseks.

Režiim		Temperatuurivahemik (°C)				Soovitatav temperatuur (°C)
		Üksik	Kaksik
			Ülemine Alumine Kaksik
	Ülalt kuumutus + Konvektsioon	40-275-40	250--180
		Ülemine kütteelement tekitab kuumust, mida konvektsiooniventilaator ühtlaselt jaotab. Kasutage seda režimi rõstimiseks, mis nõuab krõbedat koorikut (nt liha või lasagne).
	Alt kuumutus + Konvektsioon	40-275-	40-250-200
		Alumine kütteelement tekitab kuumust, mida konvektsiooniventilaator ühtlaselt jaotab. Seda režimi kasutage pitsa, leiva või koogi jacoks.
	Alt kuumutus	100-230-	40-250-40-250 150
		Alumine kütteelement tekitab kuumust. Kasutage seda režimi küpsetamise lõpus piruka või pitsa põhjade pruuristamiseks.
	Pro-rõstimine	80-200-	-160
		Pro-rõstimine kasutab automaatset eelsoojendustsüklit, kuni ahju temperatuur on 220 °C. Siis haklavad toidu, nt liha pruuristamiseks tööle ülemine kütteelement ja konvektsiooniventilaator. Pärast pruuristamist valmistatakse liha madalal temperatuurii. Seda režimi kasutage loomaiiha, linnuliha või kala jacoks.
	Öhuga sous vide	50-95-	-60
		Öhuga sous vide režlim kasutab madala temperatuuriga kuuma öhku sous vide režimi saavutamiseks ilma auru või veepaagita. Selles režimi hoip ahi küpsetuskambris üntlast madalat temperatuuri.
	Öhkfitüür	-150-	250--220
		Önkfritüuri režlim kasutab krõbedamate ja tervislikumate külmutatud või värskete toitude saamiseks tavaliste konvektsioonirežilimidega vörreldes vähema öliga kuuma öhku.

20 Estonian

Moduri cu suport pentru abur

AVERTISMENT

Înainte de a utiliza modurile cu suport pentru abur, asigurați-vă că rezervorul de apă este plin.

-09

Konvektsiaon

160 °C

Kilire aelsoojendus väljas

Küpsetusaeg

START

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție, apoi apăsați butonul de selecție.
2. Selectați modul de gătire dorit și apăsați butonul de selecție. (Pentru informații detaliate, consultați Descrierea modurilor cu suport pentru abur.)
3. Dacă ați selectat Coacere cu abur, atunci mergeți la pasul 5. (Pașii 2-4 nu se aplică pentru Coacerea cu abur.)
4. În unele moduri, puteți utiliza termometrul pentru carne. Pentru gătirea cu termometrul pentru carne, consultați Gătirea cu termometrul pentru carne (doar anumite modele).

NOTĂ

Coacerea cu abur este disponibilă doar pe anumite modele.

2.00

Aurakonvektsloon

160 °C

Kilre eelscojendus väljas

Kesikmine aur

Kilpsetusaeg

START

1. Setați temperatura dorită.
2. Implicit temperatura și temperatura de referință diferă în funcție de modul de gătire.

0:00

Aurukonvektisson

200 °C

Kilre eelsnojendus väljas

Kesikmine aur

Küpsetusaeg

12/0

Aarukonvelktsion

200 °C

Kilre eelsaojendus sees

Keskmine aur

Käpschuseg

nio

Aurukinvektisien

200 °C

Köre eelsacjendus sees

Tugev aur

Käpsetuseg

1. Selectați opțiunea Preîncălzire rapidă. • Setarea implicită este Oprit.
2. Setați nivelul de abur. • Setarea implicită este Mediu.
3. Selectați Timp de gătire și apăsați butonul de selectare pentru a seta timpul de gătire dorit. • Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.
4. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea care se va activa la sfârșitul gătirii și apăsați butonul de selectare.
5. Puteți alege între Cuptor oprit, Păstrează temperatura sau Păstrează cald.

NOTĂ

Dacă începeți să gătiți fără a seta timpul de gătire sau folosiți opțiunea Păstrează temperatura, trebuie să opriți cuptorul manual.

Română 21

Acțiuni

3.00

Aurukonvektsiion200 °C

Kilre eelscojendus seesTugey aurThr 30min | Ahi on väljasValmis 13-30 START

1. Pentru a seta ora de finalizare dorită, selectați Timp de finalizare și apăsați butonul de selectare.
2. Când setați timpul de gătire, afișajul arată ora la care se termină gătitul. (De exemplu: Gata la 13:30)
3. Selectați START, apoi apăsați butonul de selectare.
4. Dacă nu ați modificat ora de sfârșit, cuptorul începe să gătească imediat.
5. Dacă ați modificat ora de sfârșit, cuptorul ajustează automat ora de început pentru a termina gătitul la ora setată.

NOTĂ

• Temperatura, selecția de preîncălzire rapidă și timpul de gătire pot fi modificate în timpul gătirii.
• De asemenea, puteți selecta OPRIT pentru a opri gătitul, apăsați butonul de selectare, selectați OK și apăsați din nou butonul de selectare.
• Când gătitul s-a terminat, pe ecran apare mesajul +5 minute.
• Pentru a prelungi gătitul cu încă cinci minute, puteți selecta +5 minute și apăsați butonul de selectare.

Descrieri ale modurilor cu suport de abur

Režiim		Temperatuurivahemik(°C)	Valkimisi temperatuur(°C)	Kiire eelsoojendus	Lihatermomeeter
	Auruga kūpsetamine *	--XX
		Tõidu valmistamiseks puhutakse kuuma auru aurugeneraatorist lāci aurutsaku ahju. See režiim sobib kõõgiviljade, kala, munade, puuviljade ja riisi valmistamiseks.
	Aurukonvektsioon	120-275 160 0 0
		Konvektsioonkõtteseadme ja ventilaatoritega tekitatud kuumust toetab pidevalit kuum aur. Auru intensiivsuse saab seada madaale, kesskrisele või kõrgele tasemele. See režiim sopio lehtaignakcokidele, parmi taignaküspetistele, leivale ja pitsale, samuti liha ja kala rõstimiseks.
[KBHC]	Auruga ülalt kuumutus + Konvektsioon	120-275 180 0 0
		Ulemise kütteelemendi ja konvektsioonkõtteseadme tekitatud kuumuse jaotab ventilaator ahjus ühtlaset ring kütteelemente toetab kuum aur. See režiim sobib krõbedate toitude, nt liha, linnuliha ja kala rõstimiseks.
[0Y2Z]	Auruga alt kuumutus + Konvektsioon	120-275 200 0 0
		Alumise küttelemendi ja konvektsioonkõtteseadme tekitatud kuumuse jaotab ventilaator ahjus ühtlaset ring kütteelemente toetab kuum aur. See režiim sobib krõbedatele kūpsetistole nagu pitsa või õunakook.

NOTĂ

• Disponibilitatea modurilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.
• În modurile de coacere, umpleți întotdeauna rezervorul de apă cu apă proaspătă.

Moduri de coacere dublă

Cu ajutorul separatorului din dotare, puteți împărți cavitatea de coacere în două zone: superioară și inferioară. Astfel, puteți utiliza simultan două moduri de coacere diferite sau puteți alege să coaceți doar într-o singură zonă.

1. Introduceți separatorul la nivelul 3 pentru a împărți cavitatea de coacere în două zone.

- Când separatorul este introdus, cuptorul îl detectează automat, iar afișajul principal se schimbă automat.

1. Selectați zona de coacere dorită și apăsați butonul de selecție.
2. Faceți setările necesare pentru coacere și începeți coacerea.
3. Consultați instrucțiunile la secțiunea Moduri cuptor sau Moduri cu abur.
4. Pentru modurile și opțiunile utilizabile, consultați secțiunea Moduri utilizabile în fiecare zonă.

NOTĂ

• Dacă ați început coacerea într-una dintre zone, puteți începe coacerea și în cealaltă zonă. Selectați indicatorul zonei din partea de sus a ecranului, apăsați butonul de selecție și repetați pașii 2 până la 3 pentru a coace în cealaltă zonă.
• Dacă doriți să coaceți în ambele zone simultan, modurile și intervalele de temperatură utilizabile pot fi oarecum limitate.

Tegevused

Kasutatavad režiimid kummaski tsoonis

Tsoon	Kasutatav režlim	Temperatuurivahemik (°C)	Vaikimisi temperatuur (°C)	Kiire eelsoojendus	Lihatermomeeter
Ülemine	Konvektsicon 40-250 160 X X
	Suur grill 40-250 220 X X
	Ülait kuumutus + Konvektsicon	40-250 180 X X
	Öhkfritjür 150-250 220 X X
Alumine	Konvektsicon 40-250 160 X X
	Alt kuumutus + Konvektsicon	40-250 200 X X
	Alt kuumutus 40-250 150 X X
	Auruga kipsetamine *	-- X X
	Aurukonvektsicon	120-250 160 X X
	Auruga alt kuumutus + Konvektsicon	120-250 200 X X

MÄRKUS

• Kõigi režiimide kirjeldused leiate peatükkidest "Ahju režiimide kirjeldused" või "Auruga toetatavate režiimide kirjeldused".
• Tärniga (*) tähistatud režiimide saadavus sõltub ahju mudelist.

Õhkfritüür (ainult kindlad mudelid)

Selles režiimis pole eelsoojendus vajalik. Tilkade püüdmiseks soovitame panna jagajale küpsetuspaberi või aluse. Paremate tulemuste saamiseks pöörake toit küpsetamise ajal ümber.

1. Pange jagaja sisse ning asetage alus koos traatrestiga asendisse 4.
2. Valige Õhkfritüüri režiim Valikunupuga.
3. Vaikimisi temperatuuri saab vahetada Valikunupuga. Sisestage teile toidule soovitatud temperatuur vastavalt küpsetusjuhendile. Vaikimisi temperatuur on 220 °C.
4. Valige Küpsetusaeg ja vajutage soovitud küpsetusaja seadmiseks Valikunuppu.
5. Pärast küpsetusaja seadmist valige küpsetamise lõpul käivitatav valik ja vajutage Valikunuppu.
6. Select Start, then press the Select button.
7. When cooking is finished, touch OFF and remove the food.

NOTE

• Place baking paper or a tray on the divider to catch drips. This helps reduce splatters and smoke.
• Before using baking paper, check its maximum allowable temperature.
• The AirFryer is designed for the upper double rack of the oven. Place the divider above and, for best results, place the food on rack 4.
• For fresh or homemade food, spread oil more evenly over a larger surface; this makes the food crispier.

WARNING

- If something is in progress in the lower zone, the AirFryer cannot be used in the upper zone. - If the AirFryer is operating in the upper zone, the lower zone is not usable.

For best results, we recommend turning the food halfway through the cooking time.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Kartulid
Külmutatud friikartulid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 20-25
Külmutatud friikartulid, maitsestatud	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210	220 20-25
Külmutatud praekartulid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210	220 15-20
Külmutatud kartuligratäänid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 15-20
Külmutatud kartulisektorid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 15-20
Kodused friikartulid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 200-	210 20-25
Kodused kartulisektorid	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 20-25
Külmutatud
Külmutatud kanasuupisted	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 15-20
Külmutatud kanatiivad	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210-	220 25-30
Külmutatud sibularöngad	Traacrest +Öhkfritüüri alus	4 210	220 15-20

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Külmutatud kanaviilud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 210-	220 20-25
Külmutatud Churrod	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 190-	200 10-15
Kana
Värsked kanakoivad	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 30-35
Värsked tiivad	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 25-30
Rind, paneeritud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 25-30
Kõõgivili
Spargel, paneeritud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 15-20
Baklažaan, viilutatud ja paneeritud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 15-20
Sibularõngad, paneeritud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 15-20
Kabatšokikuubikud	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 20-25
Lillkapsas	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 190-	200 15-20
Kõõgiviljasegu	Treatrest +Öhkfrituuri alus	4 200-	210 15-20

Estonian 25

Activities

Air sous vide (only certain models)

The Air sous vide mode uses low-temperature hot air to achieve sous vide results without steam or a water tank. In this mode, the oven maintains a precise low temperature in the cooking chamber, preparing food that retains its original aroma and nutrients, while also being richer in flavor and with a tender texture.

1. Select the Air sous vide mode.
2. Implicit temperatura poate fi modificată cu ajutorul butonului de selectare. Setați temperatura recomandată pentru alimentele dvs., conform instrucțiunilor de gătire. Temperatura implicită este de 60 °C. (Temperatura poate fi modificată în trepte de 1 °C)
3. Apăsați butonul de selectare și setați timpul de gătire.
4. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea care se va activa la sfârșitul gătirii și apăsați butonul de selectare.
5. Selectați Start, apoi apăsați butonul de selectare.

NOTĂ

• Folosiți numai ingrediente proaspete și de calitate. Tăiați-le numai în condiții de igienă și păstrați-le la frigider.
• Pentru a muta și a păstra ingredientele, folosiți pungi vidate rezistente la căldură.
• Nu reutilizați niciodată pungile vidate rezistente la căldură. • Timpul de gătire depinde de grosimea alimentelor. Adăugarea de sare sau zahăr poate scurta timpul de gătire.

Sfaturi

• Pentru a păstra gustul original, vă recomandăm să folosiți mai puține ierburi și condimente decât în rețetele obișnuite. - Carnea și peștele au un gust mai bun dacă sunt rumenite și servite. - Dacă nu sunt servite imediat după preparare, puneți mâncarea în apă cu gheață și răciți-o complet. Apoi păstrați-o la 5 °C pentru a păstra aroma și textura. - Excepție: carnea de pui este recomandat să fie consumată imediat după gătire.

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Toit Valmidusaste Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (h)
Loomaliha
Steik, 4 cm paksune Popitoores Traatrest 3		54 3-4
Steik, 4 cm paksune Keskmine Traatrest 3 60 3-4
Steik, 4 cm paksune	Läbi küpsctatud	Traatrest	3	68	3-4
Röstitud	Keskminc Traatrest 3 62 6-8
Röstitud	Läbi küpsetatud	Traatrest	3	68	6-8
Toit Valmidusapte Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (h)
Sealiha
Lihalõik, kondita	Pehme	Traatrest	3	50	3-4
Lihalõik, kondita	Jäik	Traatrest	3	71	3-4
Röstitud	Keskrine	Traatrest	3	62	4-6
Röstitud	Läbi küpsetatud	Traatrest	3	72	4-6
Rebitud sealiha	Läbi küpsetatud	Traatrest	3	74	18-24
Kodulind
Kana, rind Pehme	Traatrest	3 56 3-4
Kana, rind	Jäik	Traatrest	3	72	3-4
Part, rind	Pehme	Traatrest	3	63	3-4
Kala
Löhesteik	Pehme	Traatrest	3	52	2-3
Löhesteik	Läbi küpsetatud	Traatrest	3	63	2-3
Tursafilee	Pehme	Traatrest	3	55	2-3
Köögiviljad
Spargel	-	Traatrest	3	85	2-3
Kartul, viilutatud	-	Traatrest	3	90	2-3
Maguskartul, viilutatud	-	Traatrest	3	90	2-3
Porgand, viilutatud	-	Traatrest	3	90	2-3
Kabatsokk, kuubikud	-	Traatrest	3	90	2-3

Toit Valmidusaste Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (h)
Puuvili
Öun, vilutatud	-	Traatrest	3	80	2-3
Ananass, vilutatud	-	Traatrest	3	85	1-2
Pirn, vilutatud	-	Traatrest	3	83	2-3
Teised
Kanamunad	Kooreta keedetud	Traatrest	3	63	2-3
Kanamunad	Kövaks keedetud	Traatrest	3	71	2-3

* Ouăle de găină se prepară fără pungă vidată.

Estonian 27

Activități

Gătirea cu termometru pentru carne (numai anumite modele)

Termometrul pentru carne măsoară temperatura internă a cărnii care se gătește. Când temperatura atinge nivelul setat, cuptorul se oprește și gătirea se termină.

• Folosiți numai termometrul pentru carne care vine cu cuptorul.
• Când termometrul pentru carne este introdus, nu se poate seta timpul de gătire.

1. Introduceți vârful termometrului pentru carne în centrul cărnii care se gătește. Aveți grijă ca mânerul de cauciuc să nu intre înăuntru.
2. Conectați conectorul termometrului în priza de pe peretele din stânga. Dacă termometrul este conectat corect, veți vedea mesajul Termometrul pentru carne este introdus.

- Când termometrul pentru carne este introdus, în locul Timpului de gătire se afișează Temperatura termometrului.

1. Pentru a seta temperatura țintă a cărnii, selectați Temperatura termometrului și apăsați butonul de selectare.

12:00pm

Convecție

50°C >> 160°C

30°C >> 50°C |Ni os raje

Preîncălzire rapidă oprită OPRIT

1. Faceți setările necesare pentru gătire.

- Režiime, kus saab kasutada lihalermomeetrit, vt Ahju režiimide kirjeldused või Auruga toetatavate režiimide kirjeldused.

• Vaadake Ahju režiimid samme 1-3 või Auruga toetatavad režiimid samme 1-4

1. Valige START, siis vajutage Valikunuppu

- Kui liha sisetemperatuur jõuab määratud temperatuurini, lõpetab ahi küpsetamise meloodiaga.

HOIATUS

• Kahjustuste vältimiseks ärge kasutage lihatermomeetrit koos lihavardaga.
• Küpsetamise lõppedes on lihatermomeeter väga kuum. Põletuste vältimiseks kasutage toidu väljavõtmisel pajakindaid

MÄRKUS

Kõik režiimid ei toeta lihatermomeetrit. Kui kasutate lihatermomeetrit sobimatus režiimis, ilmub sõnum "Valitud režiim ei toeta lihatermomeetri kasutamist". Kui see juhtub, eemaldage lihatermomeeter kohe.

Erifunktsioon

3.00

Konvektsioon

160 °C

Küre eelssojendus väljas

Külpsetusaog

START

2:00
Enfunktionen Hola scojas	TaldrikussojendusJääst valastamine

200

<Hola scojas

60 °C

Kilpsetusaeg

2010

1 Hola scojas

60 °C

Kilpsetusaeg

1. Põhikuval valige Konvektsioon, siis vajutage Valikunuppu.
2. Valige Erifunktsioon ja vajutage Valikunuppu
3. Valige soovitud funktsioon ja vajutage Valikunuppu.

Pentru informații despre fiecare funcție, consultați Descrierea funcțiilor speciale.

1. Setați temperatura dorită.

• Temperatura implicită și intervalul de temperatură variază în funcție de modul de gătire.

1. Pentru a seta temperatura țintă, selectați Timp de gătire și apăsați butonul de selecție pentru a seta timpul de gătire dorit, sau selectați Temperatura termometrului și apăsați butonul de selecție.
2. Temperatura termometrului poate fi utilizată numai în modul Gătire lentă.
3. Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.

10:00

< Hole scorjas

80 °C

Thr 30min

Valmis 13:30

p/30

< Hola sajjas

80 °C

Thr 30min

Valmis 14:30

1. Pentru a seta ora de finalizare dorită, selectați Timp de finalizare și apăsați butonul de selecție.
2. Dacă setați timpul de gătire, cuptorul afișează ora de finalizare a gătirii. (De exemplu: Gata la 13:30)
3. În modul Gătire lentă, acest pas nu este disponibil.
4. Selectați START, apoi apăsați butonul de selecție.
5. If you did not change the end time, the oven will start cooking immediately.
6. If you changed the end time, the oven automatically adjusts the start time to finish cooking at the set time.
7. If you selected Slow Cooking, the oven will finish with a melody when the internal temperature of the meat reaches the set temperature.

Estonian 29

Operations

Description of special functions

Režiim	Temperatuurivahemik (°C)	Valkimisi temperatuur (°C)	Kirjeldus
Hola soojas 40-100 60			Kasutage seda ainuit ásja valmistatud toltude socjas hoidmiseks.
Taldrikusoojendus 30-80 50			Kasutage lauanõude või ahjunõude scojendamiseks.
Jääst vabastamine 30 60 30			Režiimi kasutatakse kulmutatud toodete, küpsetisce, puuviljade, kookide, koore ja šokolaedi sulatamiseks. Sulatusaog sõltub toicu liigist suurusest ja kogusest.
Kergitage tainas 30-50 35			Seda režiimi kasutatakse taigna kergitamiseks ja koduse jogurti valmistamiseks.
Pitsakokk 160-250 200			See režiim sobib pitsa jaoks. Küpsetamise temperatuur ja aeg sõltuvad pitsa suurusest ja pitsataigna paksusest.
Aeglane küpsetus 70-120 80			See režiim kasutab örna tekstuuri saamiseks madalat temperatuuri. See sobib loomalihä, sealina, vasikalina või lamba rõstimiseks, kui soovite saavutada örna tekstuuri. Soovitame liha enne rõstimist pliidiplaadil körgel temperatuuril pruunistada.

Režiim	Temperatuurivahemik (°C)	Valikimisi temperatuur (°C)	Kirjeldus
Kuivatamine 40-90 60			Seda režimi kasutatekse puuviljade, koogiviljade ja urtice kuivatamiseks. Kuivamisacg sõltub toidu iligist, paksusest ja kogusest.

30 Estonian

Healthy cooking (only certain models)

The oven offers 20 healthy cooking programs. The cooking settings are adjusted automatically according to the selected program.

1. On the main screen, select Convection, then press the Select button.
2. Select Healthy Cooking, then press the Select button.
3. Select the desired program and press the Select button.

- Pentru informații mai detaliate despre fiecare program, consultați capitolul Gătit sănătos din secțiunea Gătit inteligent, pagina 56.

1. Citiți recomandarea, selectați Next, apoi apăsați butonul de selectare.
2. Turnați apă în rezervor conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați Next, apoi apăsați butonul de selectare.
3. Pregătiți alimentele și accesoriile conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați Next, apoi apăsați butonul de selectare.

- Dacă doriți să începeți gătitul la o anumită oră, selectați Pornire întârziată, apoi apăsați butonul de selectare și setați ora dorită.

1. Selectați START, apoi apăsați butonul de selectare.

Gătit automat

Cuptorul oferă 128 sau 146 (pentru modelele cu gătit cu abur) programe de Gătit automat. Puteți utiliza această funcție pentru a economisi timp sau pentru a scurta timpul de învățare. Timpul de gătit, puterea și temperatura sunt reglate în funcție de programul selectat.

12-00
Automaatkiipsetus	Pitsa ja tainas Röstitud Tervislik röstimine

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție, apoi apăsați butonul de selectare.
2. Selectați Gătit automat, apoi apăsați butonul de selectare.
3. Select a category, then press the Select button.
4. Select a subcategory, then press the Select button.

- Some categories may not have subcategories.

- Some categories may not have subcategories.

1. Select the desired program and press the Select button.

- For more information about each program, see the Automatic cooking programs chapter in Smart cooking, page 46.

1. Read the recommendation, select Next, then press the Select button.

Estonian 31

Actions

1. Select the weight, then press the Select button.
2. In some programs, this step may not work.
3. The available weights vary depending on the selected program.
4. Conform instrucțiunilor de pe ecran, turnați apă în rezervor, selectați Next, apoi apăsați butonul Options.
5. În unele programe, acest pas poate să nu funcționeze.
6. Pregătiți ingredientele și ustensilele conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați Next, apoi apăsați butonul Options.
7. Dacă doriți să începeți coacerea la o anumită oră, selectați Start întârziat, apoi apăsați butonul Options și setați ora dorită.
8. Selectați START, apoi apăsați butonul Options.

Timer

Adăugarea unui nou timer

1. Atingeți butonul de pe panoul de control
2. Selectați Timer, apoi apăsați butonul Options.
3. Pe ecranul Timer, selectați +, apoi apăsați butonul Options. La prima adăugare a unui timer, săriți peste acest pas.
4. Setați timpul.

Modificarea unui timer existent.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Timer, apoi apăsați butonul Select.
3. Pe ecranul Timer, selectați Timer-ul de modificat, apoi apăsați butonul Select.
4. Modificați ora.

Ștergerea unui timer

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Timer, apoi apăsați butonul Select.
3. Pe ecranul Timer, selectați 📄, apoi apăsați butonul Select.
4. Selectați Șterge în partea dreaptă a timer-ului de șters, apoi apăsați butonul Select.
5. Selectați Terminat, apoi apăsați butonul Select.

Utilizarea unui timer

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Timer, apoi apăsați butonul Select.
3. Selectați Start în partea dreaptă a timer-ului utilizat, apoi apăsați butonul Select.
4. Când porniți timer-ul, îl puteți întrerupe sau opri oricând.

NOTĂ

Când a fost atins punctul de reglare, apare mesajul cu melodie Timpul a expirat. Selectați OK sau apăsați butonul Opțiuni pentru a elimina mesajul.

Cameră în cuptor (doar anumite modele)

Camera integrată vă permite să monitorizați gătitul în aplicația SmartThings, dar oferă și funcții de Recunoaștere a alimentelor, Recomandare alimente, Instrucțiuni de coacere și Prevenirea arderii pentru anumite alimente.

Verificați setările de vizibilitate ale camerei în meniul Opțiuni - Setări. Aceasta este disponibilă numai dacă produsul este conectat la Wi-Fi prin Easy Connection. Pentru rețetele acceptate, consultați tabelul Programe de preparare automată.

1. Streaming în timp real: Monitorizează starea de gătit din cuptor cu aplicația SmartThings.
2. Recunoașterea alimentelor: Când ușa este închisă, recomandă cele mai potrivite rețete pentru programele de preparare automată, recunoscând alimentul și dimensiunea porției.
3. Instrucțiuni de coacere: Oferă o notificare atunci când alimentul este gătit prea puțin sau prea mult conform programului de coacere automată. (Necesită conectarea sondei de temperatură)
4. Prevenirea arderii: Oferă o notificare atunci când alimentul pare să se ardă. Totuși, camera nu funcționează în anumite moduri, cum ar fi modurile de curățare și Eco Convecție, precum și la setările mai scăzute ale modului dublu. Când camera funcționează, LED-ul superior se aprinde. (Camera se oprește dacă opriți comutatorul de iluminare.)

NOTĂ

• În funcție de prăjire, este posibil ca camera să nu recunoască alimentul. În acest caz, utilizați funcțiile de coacere automată.
• Pentru a îmbunătăți detectarea camerei, curățați regulat capacul transparent al camerei și LED-ul superior din tavanul cuptorului.
• Dacă sticla lentilei camerei este puternic murdară, efectuați curățarea în modul pirolitic. După ce produsul s-a răcit, curățați-l cu o cârpă umedă și detergenți neutri.
• Curățați interiorul cuptorului după ce s-a răcit complet.
• Când curățați capacul transparent al camerei, nu frecați prea tare. Acest lucru poate cauza zgârieturi și alte deteriorări.
• Nu dezasamblați capacul transparent al camerei pentru curățare. Acest lucru poate cauza defectarea camerei.
• Când funcția de streaming în timp real este activată, imaginea alimentelor din cameră poate deveni neclară, în funcție de alimente.
• Când funcția de streaming în timp real este activată, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau oprită din cauza semnalului Wi-Fi slab, în funcție de distanța dintre produs și router. Apăsați butonul pentru a reîmprospăta imaginea.
• În funcție de starea routerului/rețelei, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau oprită. Conectarea prin Wi-Fi de 5 GHz vă ajută să vă bucurați de produs fără a afecta experiența.
• Obiectele aflate între produs și router pot afecta calitatea imaginii în streaming în timp real. Verificați dacă viteza de încărcare a internetului este constant peste 30 Mbps în locația produsului.
• Dacă calitatea imaginii de streaming este scăzută pe dispozitivul mobil, verificați dacă viteza de descărcare este de cel puțin 30 Mbps. • Dacă nu există alimente în cuptor sau în funcție de aranjarea alimentelor, iluminarea interioară poate face ecranul neclar.
• Rata de recunoaștere poate fi influențată de starea alimentelor, poziția raftului, recipientul etc. Urmați instrucțiunile de gătit automat.
• Funcția de recunoaștere a alimentelor funcționează doar când cuptorul este în modul standby pentru gătit. Funcția de recunoaștere a alimentelor nu funcționează dacă începeți preîncălzirea manual.

Estonian 33

Activități

Curățare

Piroliză (doar anumite modele)

Piroliza înseamnă curățare termică la temperatură înaltă. Aceasta arde reziduurile uleioase, simplificând curățarea manuală.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Curățare, apoi apăsați butonul de selectare.
3. Selectați Piroliză, apoi apăsați butonul de selectare.
4. Selectați ora, apoi apăsați butonul de selectare.
5. Selectați Next, apoi apăsați butonul de selectare.
6. Urmați instrucțiunile de pe ecran, selectați Next și apăsați butonul de selectare.
7. Citiți mesajul de pe ecran, selectați Start și apăsați butonul de selectare.
8. Așteptați până când cuptorul s-a răcit, apoi ștergeți marginile ușii cu o cârpă umedă.

AVERTISMENT

• Nu atingeți cuptorul, deoarece acesta devine foarte fierbinte în timpul ciclului.
• Pentru a evita accidentele, țineți copiii departe de cuptor. • După terminarea ciclului, nu opriți alimentarea până când ventilatorul de răcire nu răcește cuptorul.

NOTĂ

• Când ciclul începe, cuptorul se încălzește în interior. Ușa se blochează din motive de siguranță. Când ciclul s-a terminat și cuptorul s-a răcit, blocarea se eliberează.
• Asigurați-vă că ați golit cuptorul înainte de curățare. Din cauza temperaturii ridicate, accesoriile se pot deforma în cuptor.
• Pentru monitorizarea prin cameră, curățați în mod regulat capacul transparent al camerei și sticla LED-ului superior. Dacă aceste părți au pete puternice, efectuați o curățare prin piroliză și apoi ștergeți-le cu un burete abraziv.
• Nu curățați cu vată de oțel. Aceasta poate cauza zgârieturi pe obiectiv și alte deteriorări.

Acest lucru este util pentru îndepărtarea murdăriei ușoare prin curățare cu abur.

Eliminând necesitatea curățării manuale regulate, această funcție automată vă economisește timp.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Curățare, apoi apăsați butonul Opțiuni.
3. Selectați Curățare cu abur, apoi apăsați butonul Opțiuni.
4. Selectați Înainte, apoi apăsați butonul Opțiuni.
5. Urmați instrucțiunile de pe ecran, selectați Înainte și apăsați butonul Opțiuni.
6. Selectați START, apoi apăsați butonul Opțiuni.

AVERTISMENT

Nu deschideți ușa înainte de terminarea ciclului. Apa din cuptor este foarte fierbinte și poate provoca arsuri.

NOTĂ

• Dacă cuptorul este puternic murdar de grăsime, de exemplu după prăjire sau grătar, este recomandat să îndepărtați murdăria mai dificilă manual, cu un agent de curățare, înainte de a porni curățarea cu abur.
• Când ciclul s-a terminat, lăsați ușa cuptorului deschisă. Astfel, suprafața emailată din interior se poate usca bine.
• Dacă cuptorul este fierbinte în interior, curățarea automată nu se activează. Așteptați până când cuptorul se răcește și încercați din nou.
• Nu turnați apă pe bază cu forță. Faceți acest lucru ușor. Altfel, apa s-ar putea vărsa în față.

Decalcifiere

Curățați interiorul generatorului de abur pentru ca alimentele să nu își piardă calitatea și gustul.

NOTĂ

- Cuptorul ține evidența timpului pentru modurile cu abur și vă anunță când este necesar să porniți decalcifierea. Modurile cu abur pot fi folosite în continuare timp de încă două ore fără a efectua decalcifierea. După aceste două ore, nu veți mai putea folosi modurile cu abur fără a porni și finaliza decalcifierea.

- Când primiți notificarea, selectați Începeți acum pentru a porni decalcifierea și apăsați butonul de selectare sau selectați Mai târziu pentru amânare și apăsați butonul de selectare.

Este necesară decalcifierea.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Curățare, apoi apăsați butonul de selectare.
3. Selectați Decalcifiere și apăsați butonul de selectare.
4. Selectați Următorul, apoi apăsați butonul de selectare.
5. Urmați instrucțiunile de pe ecran, selectați Start și apăsați butonul de selectare.

- Dacă primiți un mesaj că apa este scăzută, adăugați mai multă apă în rezervorul de apă, selectați OK și apăsați butonul de selectare.

1. Când decalcifierea este finalizată, cuptorul evacuează automat apa.
2. Când golirea s-a terminat, goliți și rezervorul de apă.
3. După cum se indică pe ecran, umpleți rezervorul de apă cu 500 ml de apă potabilă, selectați OK și apăsați butonul de selectare pentru a începe clătirea.
4. Când clătirea s-a terminat, goliți rezervorul de apă.

- După golirea rezervorului, curățați-l înainte de a-l pune înapoi în cuptor.

AVERTISMENT

- Purtați mănuși de protecție atunci când manipulați rezervorul de apă.

- Utilizați numai decalcifiante destinate cuptoarelor cu abur sau mașinilor de cafea.

AVALIK HOIATUS

- Ärge katkestage katlakivieemaldust poole pealt. Vastasel juhul peate katlakivieemalduse tsükli uuesti käivitama ja lõpule viima järgmise kolme tunni jooksul, et auruga toetatavad režiimid uuesti lubada.

- Õnnetuste vältimiseks hoidke lapsed ahjust eemal.

- Vee ja katlakivieemaldaja segu suhet vaadake vahendi tootja juhistest.

Tühjendus

Pärast auruga toetatavate režiimide kasutamist tuleb järelejäänud vesi välja lasta, et see ei mõjutaks teisi küpsetusrežiime. Samuti kasutage seda funktsiooni, kui tahate puhastamise eesmärgil uuesti vett välja lasta.

1. Puudutage juhtpaneelil nuppu .
2. Valige Puhastus, siis vajutage Valikunuppu.
3. Valige Tühjendus, siis vajutage Valikunuppu.
4. Valige Next, siis vajutage Valikunuppu.
5. Järgige ekraanil olevaid juhiseid, valige Start ja vajutage Valikunuppu.

Cuptorul evacuează apa din generatorul de abur în rezervorul de apă.

1. Când evacuarea s-a terminat, goliți rezervorul de apă.

După golirea rezervorului, curățați-l înainte de a-l pune înapoi în cuptor.

AVERTISMENT

• Purtați mănuși de protecție atunci când manipulați rezervorul de apă.

- Nu scoateți rezervorul de apă în timpul evacuării.

NOTĂ

- Dacă cuptorul începe să evacueze apă, așteptați până când ciclul de evacuare se termină.

- În funcție de mediul produsului, evacuarea poate dura mult timp. Aceasta nu este o defecțiune a produsului, ci o măsură de siguranță, deci așteptați până când apa se răcește.

Română 35

Activități

Setări Pentru a modifica diverse setări ale cuptorului, atingeți butonul de pe panoul de control, selectați Setări, apoi apăsați butonul de selectare. Descrierile detaliate găsiți în tabelul următor.

Menöü Alammenöü Kirjeldus
Ühendused	Wi-Fi Wi-Fi saab sisse välja lülitada.
	Lihtne ühendus Ahju ei Saa Wi-Fi-ühenduse kaudu SmartThings serveriga ühendada. Kui ah! on ühendatud, saab SmartThings rakendusca ga kontrollida ahju olckut ja/või juhtida seda mobiilseadmest.
	Kaughaldus Siseteabe kontrollimiseks könekeskusele anju kaugjuurdicpaäsu andimiseks valige Aktiveeri ja vajutage Vallikunuppu
Kaamera nähtavus *	Retseptisoovitus võite valida ON või OFF.
	Körbemise vätimine võite valida On. Teavitus või On. Peata või Off Valige On. Teavita annab hüpikteavitusi. Kui On. Valitud On. Peata peatatud on nii tegevused kui teavitused.

Menüü Alammenüü Kirjeldus
Ekraan	Eredus Teil on võimalik ekraani eredlust muuta.
	Ekraanisäastja	Ekraanisäästja saab sisse-välja lülitada. MÄRKUSEkraanisäästja on funktsioon, mis kuvab ekraani kuupäeva ja kellaja, kui ooterežilim's teatud aja jooksul sisendid puuduvad.
	Kella teema Kella	teema saab valida.
	Ajaõpp	Valida saab aja, mille järel ekraanisäästja sisse lülitutu MÄRKUS• Scadctest sõltuvait võib elektritarbiminc suureneda.• Kui ajalõpu seadistus on Alati sees, läheb LCD eredus automaatselt 2. tascmelo, kui 3 minut jooksul toiminguid ei tehta.
Kuup. & kellaaeg	Automaatne kuupäev & kellaaeg	Aja tapsustamise internedis saab sisse-valja lülitada. Selleks peate olema Wi-fi-võirku ühendatud.
	Vallige ajavõönd	Ajavõöncit saab valida (Automaatne kuupäev & kellaaeg tuleb keelata.)
	Kuupäeva seadmine	Kuupäeva saab seada käsitsi (Automaatne kuupäev & kellaaeg tuleb keelata.)
	Sea aeg	Kellaaja saab seada käsitsi (Automaatne kuupäev & kellaaeg tuleb keelata.)
	Valige ajavorming	Võimalik on valida kas 12 h või 24 h kellaja vormingut.
Keel Kecht saab valida.
Maht Anju helitugevust saab muura.
Vee karedus		Auruga toctatavates rozlim dcs kasutatava voe karodustsaab muura.Pehme: Kuni 120 ppmKeskmine: 120-240 ppmKeskmine-kare: 240-350 ppmKöva: Üle 350 ppm
Abi	Rikkeotsing Tutvuge törkeotsinguga.
	Esmaso kasutamisec junis	Lintsamad juhised ahju tavalisoks kasutamisoks.
Teave seadmekohta	Mudeli nimi Ahjumudeli nimi
	Tarkvara versioon	Pusivara praegune versioon. Kul saadaval on uustarkvara, ilmub selles mentiös nupp Tarkvarauuendus.
	Öigusteave Tutvuge öigusteabega.

(1) numai pentru anumite modele.

NOTĂ

Această funcție poate fi utilizată atunci când conexiunea Wi-Fi este stabilită. Dacă Wi-Fi nu este conectat, aceasta va duce la ecranul de conectare.

Blocare

Panoul de control poate fi blocat pentru a preveni acțiunile nedorite.

• Pentru a activa funcția de blocare, atingeți butonul ≡ de pe panoul de control, selectați Blocare, apoi apăsați butonul de selectare.
• Pentru a dezactiva funcția de blocare, atingeți și mențineți apăsat butonul până când vedeți mesajul Panoul de control este deblocat.

Estonian 37

Gătire inteligentă

Gătire manuală

AVERTISMENT privind acrilamida

Acrilamida produsă la gătirea alimentelor care conțin amidon, cum ar fi chipsurile de cartofi, cartofii prăjiți și pâinea, poate cauza probleme de sănătate. Este recomandat să gătiți aceste alimente la temperaturi scăzute și să evitați prăjirea excesivă, rumenirea puternică și arderea.

ATENȚIE

Alimentele perisabile (lapte, ouă, pește, carne, pasăre) nu ar trebui să stea în cuptor mai mult de 1 oră înainte de începerea gătirii, iar după terminarea gătirii ar trebui scoase imediat din cuptor. Consumul alimentelor alterate poate cauza intoxicație alimentară.

NOTĂ

- Preîncălzirea este recomandată în toate modurile de gătire, dacă instrucțiunile de gătire nu specifică altfel. - Când utilizați grătarul eco, puneți alimentele pe grătarul din mijloc.

Sfaturi privind accesoriile

Aparatul dumneavoastră vine cu un număr și un tip variat de accesorii. Este posibil să descoperiți că unele accesorii din tabelul de mai jos lipsesc. Dar chiar dacă nu aveți accesoriile exacte prezentate în acest ghid de gătit, puteți folosi cele pe care le aveți deja și puteți obține același rezultat.

• Placa de copt și tava universală sunt interschimbabile.
• Când gătiți alimente grase, este recomandat să puneți tava sub grătar pentru a colecta resturile. Dacă aveți insertul pentru grătar, îl puteți folosi împreună cu tava.
• Dacă aveți tava universală sau tava adâncă sau ambele, atunci când gătiți alimente grase este mai bine să folosiți tava mai adâncă.

Coacere

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Toit Lisaseade	Tase		Soojendamise tūup	Temp. (°C)	Aeg (min)
Keeks	Treatrest,ø 25-26 cm vorm	2 160	170	40
Marmorkook	Treatrest, Gugelhopf vorm	3 175	185	60
Kook	Treatrest, ø 20 cm koogivorm	3 190	200	60
Pärmikook aluselpuuviljade ja riivsaiaga	Universaalne alus 2	160-180	40-50
Puuviljacrumble	Treatrest, 22-24 cm ahjuvorm	3 170	180	80
Skoonid	Universaalne alus	3		180-190	30-35
Lasagne	Treatrest, 22-24 cm ahjuvorm	3 190	200	80
Besee Universaalne alus 3 80-100 100-150
Suflee	Treatrest,sulfzetopsid	3 170	180	75
Pärmitaignastðunakook	Universaalne alus 3	150-170	60-70
Kodune pitsa, 1-1,2 kg	Universaalne alus	2		190-210	10-15
Külmutatud kook,täidisega	Universaalne alus 2	180-200	20-25
Pirukas	Treatrest, 22-24 cm ahjuvorm	2 180	190	85
Toit Lisaseade	Tase		Soojendamise tuüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Öunapirukas	Traacrest, ∅ 20 cm vorm	2 160	170	5
Jahutatud pitsa	Universaine aus	3		180-200	5-10

Prăjire

Toit Lisaseade	Tase		Soojendamise tõüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Liha (Loomaliha/Sealiha/Lambaliha)
Veisekints, 1 kg	Traacrest + Universaalne alus	31	[IMAGE]	160-180	50-70
Vasikafilee, 1,5 kg	Traacrest + Universaalne alus	31	[IMAGE]	160-180	50-120
Röstitud sealihä, 1 kg	Traacrest + Universaalne alus	31	[IMAGE]	200-210	10-60
Sealiha tagatükk, 1 kg	Traacrest + Universaalne alus	31	[IMAGE]	160-180	100-120
Lambakoot, 1 kg	Traacrest + Universaalne alus	31	[IMAGE]	170-180	100-120

Toit Lisaseade	Tase		Soojendamise tuüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Linnuliha (Kana/Part/Kalkun)
Kana, terve, 1.2 kg *	Treatrest + Universaalne alus (tilkade püüdmiseks)	31		200-60-80*
Kanatükid	Treatrest + Universaalne alus	31		200-220-25-35
Pardirind	Treatrest + Universaalne alus	31		200-210-20-30
Väike kalkun, terve, 5 kg	Treatrest + Universaalne alus	31		180-200-120-150
Köögiviljad
Köögiviljad, 0,5 kg	Universaalne alus	3		220-230	15-20
Küpsetatud poolikud kartulid, 0,5 kg	Universaalne alus 3	190-200	40-50
Kala
Kalafilee, küpsetatud	Treatrest + Universaalne alus	31		200-220-20-30
Röstitud kala	Treatrest + Universaalne alus	31		180-200-30-40

* Întoarceți la 3/4 din timpul de gătire.

Gătire inteligentă

Grătar

Vă recomandăm să preîncălziți cuptorul în modul grătar mare. Întoarceți la jumătatea timpului.

Toit Lisaseade Tase			Soojendamise tõüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Leib
Röstsai Traatrest 5 270-300 2-4
Juustuga röstleib Universaalne alus 4 200 4-8
Loomaliha
Steik *	Traatrest + Universaalne alus	41		240-250	15-20
Burgerid *	Traatrest + Universaalne alus	41		250-270	13-18
Sealiha
Sealihakarbonaad	Traatrest + Universaalne alus	41		250-270	15-20
Vorstid	Traatrest + Universaalne alus	41		260-270	10-15
Kodulind
Kana, rind	Traatrest + Universaalne alus	41		230-240	30-35
Kana, kanakoivad	Traatrest + Universaalne alus	41		230-240	25-30

* Întoarceți la 3/4 din timpul de gătire.

Mâncare congelată gata preparată

Toit Lisaseade Tase		Soojendamise tūüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Külmutatud pitsa, 0,4-0,6 kg	Traatrest 3 200-220 15-25
Külmutatud lasagne	Traatrest 3 180-200 45-50
Külmutatud ahjutšipsid	Universaalne alus 3 220-225 20-25
Külmutatud kroketid	Universaalne alus 3 220-230 25-30
Külmutatud ahju-camembert	Traatrest 3 190-200 10-15
Külmutatud saiad täidisega	Traatrest + Universaalne alus	31		190-200 10-15
Külmutatud kalapulgad	Traatrest + Universaalne alus	31		190-200 15-25
Külmutatud kalaburger	Traatrest 3 180-200 20-35

Mod cu abur

Când aburul este permis, cuptorul generează abur și îl distribuie uniform în zona de gătit, acoperind întreaga suprafață, toate rafturile și colțurile. Acest lucru ajută la rumenirea alimentelor, care devin crocante la exterior și moi și fragede în interior. Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia de maxim și selectați nivelul de abur care se potrivește cel mai bine rețetei.

Convecție cu abur

Pentru coacere, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul în modul abur.

Toit Lisaseade	Tase Auru tase Temp. (°C) Aeg (m n)
Jahutatud saiakesed	Universaalne alus	3	Aeglane	180-190	10-20
Jahutatud sarvesaiad	Universaalne alus	3	Aeglane	180-190	10-20
Valge leivapåts	Traatrest, 24 cm keeksivorm	2	Keskm.	180 190	30-40
Jahusegust leivapåts	Traatrest, 24 cm keeksivorm	2	Keskm.	180-190	30-40
Lehtaignaküpsetised	Universaalne alus	3	Aeglane	180-190	15-20
Vanilje-karamellikook	Traatrest	3	Kiire	120-130	20-30
Juustukook	Traatrest	3	Keskm.	150-160	55-65
Saiakesed *	Universaalne alus	3	Kiire	180 200	25-35
Külmutatud isekerkiv pitsa	Universaalne alus	3	Keskm.	190 210	15-25

* Pâinea are nevoie de abur doar la începutul coacerii. Vă recomandăm să folosiți modul Convecție cu abur timp de 10 minute, apoi să continuați timpul de coacere rămas la aceeași temperatură în modul Convecție.

Căldură de sus cu abur + Convecție

Vă recomandăm să schimbați modul de gătire după jumătate din timpul de coacere, pentru a opri aburul și a obține o textură crocantă. Vă recomandăm să continuați în modul Căldură de sus + Convecție sau Convecție, păstrând aceeași temperatură.

Toit Lisaseade	Tase Auru tase Temp. (°C)	Aeg (min)
Röstitud sealihakörnetega, 1,2 kg	Traatrest +Universaalne alus	31	Keskm.	170-180	90-120
Kana, terve,1,2 kg	Traatrest +Universaalne alus	21	Keskm.	190-200	55-65
Kanatükid	Traatrest +Universaalne alus	41	Aeglane	210-220	25-35
Pardirind	Traatrest +Universaalne alus	41	Aeglane	170-180	15-25
Part, terve, 2,5 kg	Traatrest +Universaalne alus	21	Keskm.	170-180	100-120
Väike kalkun, terve,4,0 kg	Traatrest +Universaalne alus	21	Keskm.	180-200	120-150
Kala, terve, 0,5 kg *	Traatrest +Universaalne alus	41	Keskm.	170-180	20-30
Kalafilee *	Traatrest +Universaalne alus	41	Aeglane	180-200	15-25

* Vă recomandăm să folosiți modul Căldură de sus cu abur + Convecție pe parcursul timpului de coacere pentru a obține o textură umedă.

Gătire inteligentă

Căldură de jos cu abur + Convecție

Pentru o coacere crocantă, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul în modul abur.

Toit Lisaseade	Tase Auru tase Temp. (°C) Aeg (min)
Kodune pitsa	Universaalne alus	2	Keskm.	190-200	15-20
Isekerkiv pitsa	Universaalne alus	2	Keskm.	190-210	15-20
Pirukas	Traatrest	2	Aeglane	180-190	25-35
Saiakesed	Universaalne alus	2	Aeglane	180-190	15-25
Foccacia	Traatrest	2	Acglane	200-210	15-25

Gătire cu abur (doar anumite modele)

Modul de gătire cu abur permite prepararea unei game largi de rețete.

Când gătiți cu abur, folosiți întotdeauna recipientul pentru abur și umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia de maxim.

Toit	Lisaseade	Tase Aeg (min)
Brokkoli	Aurumahuti	A	10-15
Viilutatud kõögivili(Baklažaan, porgand, paprika)	Aurumahuti	Å	10-20
Roheline spargel	Aurumahuti	A	15-20
Valge spargel	Aurumahuti	A	15-20
Rohelised oad	Aurumahuti	A	15-20
Rooskapsas	Aurumahuti	A	15-20
Kooritud poolikud kartulid	Aurumahuti	A	25-35
Kalafilee	Aurumahuti	A	15-25
Rannakarbid	Aurumahuti	A	10-20
Krevetid	Aurumahuti	A	10-20
Kanarind	Aurumahuti	A	20-30
Keedetud munad	Aurumahuti	A	13-18

NOTĂ

Tase A este destinat doar rezervorului de apă. Pentru poziția exactă a nivelului A, consultați capitolul Accesorii, pagina 14.

Prăjirea

Acest mod include un ciclu automat de încălzire până la 220 °C. În timpul rumenirii cărnii, elementul de încălzire superior și ventilatorul de convecție funcționează. După această etapă, carnea este gătită la o temperatură scăzută, stabilită cu precizie. În timpul acestei etape, elementele de încălzire superioare și inferioare funcționează. Acest mod este potrivit pentru prăjirea cărnii și a puiului.

Toit Lisaseade	Tase Temp. (°C) Aeg (h)
Röstitud loomaliha	Traatrest +Universaalne alus	31	80-100 3-4
Röstitud sealihä	Traatrest +Universaalne alus	31	80-100 4-5
Lambapraad	Traatrest +Universaalne alus	31	80-100 3-4
Pardirind	Traatrest +Universaalne alus	31	80-100 2-3

Gătirea dublă

Înainte de a utiliza funcția de gătire dublă, introduceți separatorul în cuptor. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

În tabelul următor sunt prezentate 5 instrucțiuni pentru gătirea dublă, pe care vă recomandăm să le urmați la coacere și prăjire. Cu funcția de gătire dublă puteți pregăti simultan felul principal și garnitura sau felul principal și desertul.

- Pentru funcția de gătire dublă, timpul de preîncălzire poate fi prelungit.

Nr.	Tsoon Toit Lisaseade Tase				Soojendamise tūūp	Temp. (°C)	Aeg (min)
1	Ülemine	Kooks	Traatrest, 0 25-26 cm vorm	4 160	170	45
	Alumine	Kodune pitsa, 1,0 1,2 kg	Universaalne alus	1 190	210	8
2	Ülemine	Röstitud köögiviljad 0,4 0,8 kg	Universaalne alus	4 220	230	8
	Alumine	Dunapirukas	Traatrest, 0 20 cm vorm	1 165	175	80
3	Ülemine	Pitaleib	Universaalne alus	4 230	240	8
	Alumine	Kartuligratään, 1,0-1,5 kg	Traatrest, 22-24 cm ahjuvorm	1 180	190	80

Nr.	Tsoon Toit Li	Isaseade Tase			Soojendamise tõüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
4	Ulemine	Kana, kanakolvad	Traatrest + Universaalne alus	44		230-250	30-35
	Alumine	Lasagne, 1,0-1,5 kg	Traatrest, 22-24 cm ahjuvorm	1 190-200
5	Ulemine	Kalafilee, küpsctatud	Traatrest + Universaalne alus	44		210-230	15-20
	Alumine	Ounakook	Universaalne alus	1 170-180

Estonian 43

Gătire inteligentă

De asemenea, puteți utiliza doar zona superioară sau inferioară pentru a economisi energie. Când utilizați o singură zonă, timpul de gătire poate fi prelungit. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Superior

Toit	Lisaseade	Tase	Soojendamise tüüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Kartuligratään	Traacrest, 22-24 cm ahjuvorm	4		160-170	40-50
Skoonid	Universaalne alus	4		180-190	30-35
Lasagne	Traacrest, 22-24 cm ahjuvorm	4		180-190	25-35
Kana, kanakoivad *	Traacrest + Universaalne alus	4		230-250	30-35

* Nu preîncălziți cuptorul.

Inferior

Toit Lisaseade Tase Soojendamise tõüp				Aurutase	Temp. (°C)	Aeg(min)
Hollandikeeks	Traatrest,24 cmkeoksivorm	1 -	170-150-60
Öunapirukas	Traatrest,∅ 20 cmvorm	1 -	160-170-80
Kodune pitsa,1,0-1,2 kg	Universaalncalus	1 -	190-215-20
Sarvesalad	Universaalncalus	1 Aeglane 180	15-20

Toit Lisaseade Tase Soojendamise tõüp			Auru tase	Temp. (°C)	Aeg (min)
Juustukook Traatrest 1 Keskm. 150-160 60-70
Saiakesed	Universaalne alus	1 Aogiane 180 15 25
Brokkoli * Aurumahuti A - -		10-15
Kooritud poolikud kartulid *	Aurumahuti A - -		25-35
Kalafilee *	Aurumahuti	A		-	15-25
Keedetud munad *	Aurumahuti A - -		13-18

NOTĂ

• Tase A este destinat doar rezervorului de apă. Pentru poziția exactă a nivelului A, consultați capitolul Accesorii, pagina 14.
• Küpsetusrežiimide saadavus sõltub ahju mudelist.

Ökokonvektsioon

See režiim kasutab optimeeritud küttesüsteemi, mis säästab toiduvalmistamisel energiat. Selle kategooria puhul pole eelsoojendus energia säästmiseks soovitatav.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Puuviljacrumble, 0,8-1,2 kg	Traatrest, 24 cm ahjuvorm	2 160-180 60-80
Mundris kartulid, 0,4-0,8 kg	Universaalne alus 2	190-200 70-80
Vorstid, 0,3-0,5 kg	Traatrest + Universaalne alus	31	160-180 20-30
Külmutatud ahjutšipsid, 0,3-0,5 kg	Universaalne alus 3	180-200 25-35
Külmutatud kartulisektorid, 0,3-0,5 kg	Universaalne alus 3	190-210 25-35
Kalafileed, küpsetatud, 0,4-0,8 kg	Traatrest + Universaalne alus	31	200-220 30-40
Kröbedad kalafileed, paneeritud, 0,4-0,8 kg	Traatrest + Universaalne alus	31	200-220 30-45
Röstitud veisekints, 0,8-1,2 kg	Traatrest + Universaalne alus	21	180-200 65-75
Röstitud köögiviljad 0,4-0,6 kg	Universaalne alus 3	200-220 25-35

Lihatermomeeter

Toiduaine liik Sisetemperatuur (°C)
Looma/Lambaliha	Pooltoores 45-50
	Keskinine 55-60
	Läbi küpsetatud 65-70
Sealiha 80-85
Kodulind 85-90

Eesti 45

Nutikas toiduvalmistamine

Automaatse valmistamise programmid

ETTEVAATUST

Kergesti riknevad toidud (piim, munad, kala, liha, linnuliha) ei peaks enne küpsetamise algust ahjus seisma enam kui 1 tunni ning küpsetamise lõppedes tuleks ahjust kohe välja võtta. Riknenud toidu söömine võib põhjustada toidumürgituse.

Üksiktsoon

Järgnevas tabelis on 128 automaatprogrammi küpsetamiseks ja röstimiseks. See sisaldab koguseid, kaaluvahemikke ja vastavaid soovitusi. Küpsetusrežiimid ja ajad on teie mugavuse huvides eelprogrammeeritud. Mõned retseptid automaatprogrammide jaoks leiate juhendist.

HOIATUS

Toitu välja võttes kasutage alati pajakindaid.

1. Õrn ja magus küpsetamine

Kõik Automaatküpsetuse programmid hõlmavad eelsoojendust ja kuvavad eelsoojenduse edenemise. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kostab piiks, pange toit ahju. Toitu välja võttes kasutage alati pajakindaid. Soovitame kasutada 22-24 cm ahjukindlat anumat, mis on kuumakindel (kuni 300 °C) ja valmistatud kas klaasist või keraamikast.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Koogid ja magustoidud
Puuviljacrumble	0,8-1,2 kg Traatrest 3
	Pange värsked puuviljad (vaarikad, pöldinarjad, öuraviilud, pirmvillud) 22-24 cm ahjuvormi. Puistage üle muretaignacuruga. Käivitage programm, pärast eelsocjendust kõlab piiks, siis pange nõu resti keskele.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Skoonid	0,5-0.6 kg Sahrel	3
	Pange skoonid (5-6 cm labimõõt) kupsetuspaberile universaalsel alusel. Kaivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus anju.
Keefiriküpsised1	0,5-0.6 kg Sahrel	3
	Pintseidage peait keefiriga.
Šokolaadiküpsised12	4-16 tükki Sahtel	3
	Sooyi korral lisage pähkleid.
Keeks	0,5-0.6 kg Traatrest	3
	Valmistage koogitainas ja pange see 25-26 cm labimõõuga ümmargusse musta metallist küpsetusvormi. Kaivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Marmorkook3	0,7-0.8 kg Traatrest	3
	Valmistage koogitainas ja pange metallist ümmargusse gugehupf- või bundtivormi. Kaivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Hollandi keeks	0,7-0.8 kg Traatrest	3
	Valmistage ette koogitainas ja pange musta metallist nelinurksesse kupsetusvormi (piikus 25-26 cm). Kaivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Juustukook*3	0,8-0.9 kg Traatrest	3
	Valmistage tainas ja pange see 20-24 cm ümmargusse musta metallist küpsetusvormi. Kaivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Vahvlikoogid1	0,2-0.4 kg Traatrest	3
	Puistake madolcine vormi pisut jahu või pintseldage veicii öli.
Brownie'd1)	0,7-0,8 kg Traatrst 3
	Valmistage 22-24 cm ahjukindlas nõus ette koogitainas. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, sils pange nõu resti keskele.
Muffinid1)	0,7-0,8 kg Traatrest 3
	Soovi korral lisage marju või šokolaadi.
Kaneelirullid1)	0,9-1,0 kg Santel 3
	Erilise maïtse jaoks lisage täidisele pisut hakitud õunu.
Pavlova1)	0,4-0,5 kg Santel 3
	Serveerige koore ja värskete puuviljadega.
Leib
Valge leivapāts *	0,6-0,7 kg Traatrest 2
	Valmistage ette tainas ja pange musta metallist nelinurksesse küpsetusvormi (pikkus 25-30 cm). Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, sils pange nõu resti keskele.
Segaviljast leivapāts *	0,8-0,9 kg Traatrest 2
	Valmistage ette tainas ja pange musta metallist nelinurksesse küpsetusvormi (pikkus 25-30 cm). Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, sils pange nõu resti keskele.
Saiad * 1/2)	1 4 tükki Sahtel 3
	Valmistage tainas ette 2 tükina ja pange universaalusele.
Kreeka pähkli leib *	1,0-1,1 kg Santel 3
	Valmistage tainas ette 4 tükina ja laotage universaalusele.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Saiakesed * 10	0,3-0,5 kg Sahtel 3
	Valmistage saiakesed (jahutatud valmistainas) Pange universaalsele alusele küpsetuspaber. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.
Palmiksai 11	0,8-0,9 kg Sahtel 3
	Niiskuse säilitamiseks katke jahtumise ajal niiske rätiga.
Pirukad ja saiad
Öunapirukas	1,2-1,4 kg Traatrest 2
	Valmistage ünapirukas 20: 24 cm ümmarguses metallist küpsetusvormis. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskole.
Puuviljakook 12	1,0-1,2 kg Traatrest 2
	Kasutage erinevaid hoojalisi puuvilju.
Loomalihapirukas 13	1,0-1,2 kg Traatrest 3
	Pintseidage peait klopitud munaga.
Sarvesaiad * 14	0,3-0,4 kg Sahtel 3
	Valmistage sarvesaiad (jahutatud valmistainas). Pange universaalsele alusele küpsetuspaber. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.
Öuna-lehtaignaküpsetised 15	0,3-0,4 kg Sahtel 3
	Pange ünakook küpsetuspaberile universaalsel alusel. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.

Gătire inteligentă

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Puuviljatordi põhi	0,4-0,5 kg Traatrest 3
	Pange tordlpõhja tainas võiga määritud musta metallist kupsetusnõusse, Käivitage programm, pärast eelsoojendust kõlab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Quiche Lorraine1	1,2-1,5 kg Traatrest 2
	valmistage pirukatalinas ja pange see 22-24 cm läbimõõduga ümmargusse pirukavormi, Käivitage programm, pärast eelsoojendust kõlab piiks, lisage täidis ja pange nõu resti keskele.

* În modurile cu abur, umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă. ¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arderii ² Recunoașterea cantității ²⁰ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

1. Alimente coapte

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Kartuligrataän	1,0-1,5 kg Traatröst 3
	Valmistage värske kartuligrataän ette ahjukindlas nõus, 22-24 cm. Käivitage programm, parast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Juurviljagrataän 1	0,8-1,2 kg Traatröst 3
	Valmistage värske köögiviljagrataän ette ahjukindlas nõus, 22-24 cm. Käivitage programm, parast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Pastaküpsetis	1,2-1,5 kg Traatröst 3
	Valmistage pastagratään ette 22-24 cm ahjukindlas nõus. Käivitage programm, parast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Lasagne 12	2-10 portsjonit Traatrest 3
	Valmistage kodune lasagne 22-30 cm ahjukindlas nõus. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Ratatouille 1	1,2-1,5 kg Traatrest 3
	Pange ratatouille koostisained kaanega vormi. Käivitage programm, pärast eelsoojercust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele. Küpsetage kactuna. Segage enne serveerimist.
Tofustelk 11	0,4-0,6 kg Sahtel 3
	Serveerige värske koögiviljasalat ga.
Küpsemuna augus 12	0,4-0,6 kg Sahtel 3
	Serveerige riivjuustu ja tomativilludoga.
Küpsetatud löhefilee ja spargel 13	0,4-0,6 kg Sahtel 3
	Serveerimisel pigistage peale sidrunimahia.
Küpsetatud vorstid ja brokkoliõisikud 14	0,4-0,6 kg Sahtel 3
	Serveerige riivjuustuga.

³ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arderii ²⁴ Recunoașterea cantității ³¹ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

3. Pizza și aluat

Toate programele de gătire automată includ preîncălzirea și afișează progresul acesteia. Porniți programul; după preîncălzire, se aude un bip; puneți alimentul în cuptor. Când scoateți alimentul, folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Külmutatud pitsa12	0,3 0,8 kg Treatripst 3
	Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange külmutatud pitsa traatresti keskele.
Külmutatud pitsa, viilud1	0,3-0,7 kg Santell	3
	Kasutage külmutatud eelküpsetatud pitsaviille.
Külmutatud minipitsa1	0,3-0,7 kg Santell	3
	Kasutage külmutatud eelküpsctatud minipitsat.
Kodune pitsa1	0,8 1,2 kg Santell	2
	Valmistage parmitaignast kocune pitsa ja pange universaalsele alusele. Kaal sisaldab nit tainast kui täidist, nt xastet, koogivilju, sinki ja juustu. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus anju.
Pitsapirukas1	0,8-1,2 kg Santell	3
	Valmistage ette 4 tk värsket pitsapirukat ja pange alusele.
Taigna kergitamine	0,3-0,7 kg Treatripst 2
	Valmistage kausis tainas ja katke toidukilega. Pange resti keskele.

¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arderii * Recunoașterea cantității ³ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

4. Fripturi

Pentru un gust mai bun, recomandăm carne proaspătă răcită, pasăre și pește. Dacă folosiți ingrediente congelate, recomandăm să le decongelați. Programele automate nu includ preîncălzirea sau întoarcerea. Dacă doriți, puteți întoarce alimentul la jumătatea timpului pentru un rezultat mai bun.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Liha
Röstitud veisekints ** 13	0,8 2,0 kg	Traatrest 2
		Universaalne alus 1
	Maitsestage loomaliha ja jätke 1 tunniks külmikusse. Pange traatrestile rasvase poolega ücspoole.
Aeglaselt küpsetatud rostbiif **	0,8 2,0 kg	Traatrest 2
		Universaalne alus 1
	Maitsestage loomaliha ja jätke 1 tunniks külmikusse. Pange traatrestile rasvase poolega ücspoole.
Kondita ribipihvi steik ** 14	0,8-1,5 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Võtke ahjust valja, katke fooliumiga ja jätke 10 minutiks seisma.
Küpsetatud burgerid 1	0,7-1,0 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Tehke varskest salatist, tomatist, juustust ja kukitest burger
Ürtidega röstitud lambakarbonaad 15	0,4-1,0 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Enne marineerimist eemaldage rasy.
Ürtidega röstitud lambakarree 1	0,4-0,8 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Enne marineerimist eemaldage rasy.

Gătire inteligentă

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Lambakoot ** 11	0,8 2,0 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Marinecrige lammas ja pange traatrestile.
Röstitud sealihakörnetega **	0,8-2,0 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Pange röstütav sealiha traatrestile rasvase poolega üles.
Searibid 12	0,8 1,2 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Pange scaribid restile.
Kodulind
Kana, terve *1** 11 2 34	0,8-2,0kg	Traatrest 2
		Universaalne alus 1
	Loputage ja puhastage kana. Pintseldage kana öli ja vürtsidega.Pango sce restile rinnapoolega alla. Pistke lihatermomeceter rinnakõige pakscmasse osasse.
Kana, rind 12 2	1-8 tükki	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Marineerige rind ja pange restile.
Kana, kanakoivad 12 2	1-16 tükki	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Pintseldage öli ja vürtsidega ning pange riullie.
Kanatiivad 1	0,3 0,7 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Maitsestage soolaga ja hõõruge öli või võiga.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Kanakoivad11	0,5-0,9 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Maitsestage scołaga ja hõõruge öli või võiga.
Laotatud kana *16	1,0-1,3 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Loputage ja puhastage kana. Lõigake kana selga ja pintseldage kana öli ja vurtsidega. Pange see traatrestile ja universaalalusele ning küpsetage.
Part, terve */**	1,5-2,7 kg	Traatrest 2
		Universaalne alus 1
	Loputage ja puhastage part. Pintseldage parti vürtsidega. Pange see traatrestile ja universaalalusele rinna pool üles. Pistke lihatermomeeter rinna kõige paksemasse osasse.
Part, rind121	1-8 tükki	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Pange pardirinnad restile rasvase poolega üles.
Kala
Forellifilee, küpsetatud	0,3-0,7 kg Sahtel 4
	Pange forelliflieed universaalsele alusele naha poolega üles.
Forell	0,3-0,7 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 1
	Loputage ja puhastage kala ja pange peast sabani restile. Lisage kala sisse siorunimanla, soola ja ürdid. Lõigake nahapinda noaga. Pintseldage öli ja scołaga.
Merikeel	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Pange merikeel kupsetuspaberile universaaisel alusel. Tehke noaga siscelõikod.
Lõhesteik ** 19	0,3 1,0 kg	Traatrest 3
		Universaalne alus 1
	Serveerimisel pigistage peale sidrunimahla.
Lõhefilee, küpsetatud 12	1-8 tukki Sahtel	4
	Serveerimisel pigistage peale sidrunimahla
Tursafilee, küpsetatud 1	0,3-0,7 kg Treatrest 3
	Serveerimisel pigistage peale sidrunimahla.
Merikoger 1	0,5 0,9 kg Santel	3
	Paremaks maitsestamiseks tehke terava noaga mitu sisselõiget.
Tilaapiafilee, küpsetatud 1	0,3-0,7 kg Treatrest 3
	Serveerimisel pigistage peale sidrunimahla.
Karbid
Krevetid 1	0,3-0,7 kg Santel	3
	Erillise maitsse jaoks lisage punase pipra helbeid ja valget veini.
Kooritud krevetid 1	0,3-0,7 kg Traatrest 3
	Erillise maitsse jaoks lisage punase pipra helbeid ja valget veini.
Homaarisabad 1	0,3-0,7 kg Santel	3
	Serveerige küuslauguvõi kastmes.
Rannakarbid 1	0,5-0,9 kg Santel	3
	Kasutage rannakarpe karbipoolmel.
Kammkarbid 1	0,5-0,9 kg Santel	3
	Kasutage kammkarpc karbipoolmel.

* În modurile cu abur, umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă. ** Introduceți termometrul pentru carne în partea cea mai groasă a cărnii. ¹ Recunoașterea alimentelor / Prevenirea arderii ² Recunoașterea cantității ² Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

1. Prăjire sănătoasă

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Kabatšokisektorid1	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Erilise maltse jaoks lisage pisut balsamicot.
Artišokk, poolitatud2	0.4-0.6 kg Traatrest 3
	Serveerige telle meeldiva kastmega.
Spargel, roheline3	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige sidrunivilludega ning maitsestage soola, piora ja võiga.
Spargel, valge4	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige sidrunivilludega ning maitsestage soola, piora ja võiga
Paprikatūkid5	0.4-0.6 kg Sahtel	4
	Kasutage erinevaid värvillis paprikaid.
Peeditūkid6	0.4-0.6 kg Traatrest 3
	Serveerige värskete ürtide ja balsamicoga.
Brokkoli, terve7	0.4-0.8 kg Traatrest 3
	Serveerige peenelt riivitud juustuga.
Brokkoli, õisikud8	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige kastmega või sulatage peale võid.
Brokkoli ja lillkapsa õisikud9	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige kastmega või sulatage peale võid.
Spargelkapsas10	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige kastmega või sulatage peale võid
Rooskapsas11	0.4-0.6 kg Sahtel	3
	Serveerige hakitud murulauguga ning maitsestage soola, piora ja võiga.

Gătire inteligentă

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Keegelkörvitsa kuubikud1)	0,4 0,6 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut kaneeli ja pruuni suhkrut.
Aedšampinjonid1)	0,3 0,4 kg Treatribst 3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut balsamicot.Kasutage 22-24 cm ahjucatri.
Porganditūkid1)	0,4-0,6 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut mett.
Porgand, kimbus1)	0,4-0,6 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut mett.
Lillkapsas, terve1)	0,4 0,8 kg Treatribst 3
	Serveerige peenelt riivitud juustuga.
Lillkapsas, steik1)	0,4-0,6 kg Santell	3
	Serveerige oliivõli ja peenelt riivitud juustuga.
Lillkapsas1)	0,4 0,6 kg Santell	3
	Serveerige kastmega või sulatage peale void.
Maisitõlvik, kestas1)	0,6-1,0 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut parmesani.
Maisitõlvik1)	0,6-1,0 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut parmesani.
Baklažaaniviilud1)	0,4-0,6 kg Santell	3
	Baklažaan sobib tornati ja juustuga.
Muskushibisk1)	0,4-0,6 kg Santell	3
	Kasutage värsket muskushibiski.
Muskushibiski tūkid1)	0,4 0,6 kg Santell	3
	Kasutage värsket muskushibiski.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Sibulaviilud3	0.4-0.6 kg Sahtel 4
	Serveerige sibulat steigi lisandina.
Padroni pipar9	0.4-0.6 kg Sahtel 4
	Serveerige kastmega või osana tapas võidest.
Tomativiilud5	0.4-0.6 kg Sahtel 3
	Tomat sobio köüslaugu ja juustuga.

¹ Recunoașterea alimentelor / Evitarea arderii ² Recunoașterea cantității ³ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

6. Garnituri

Programele automate nu includ preîncălzirea. Folosiți legume proaspete.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Röstitud köögiviljad	0,3-0,7 kg Sahel	4
	Loputage ja valmistage kabatšoki , baklažaani , pipra , sibula jakirsstomatilõigud. Pintseldage oliiviõli, ürtide ja vürtsidega. Jaotageühtlaselt ausele.
Kartulisektorid1	0,3-0,7 kg Sahel	3
	Loputage ja lõigake kartulid sektoriteks. Pintseldage oliiviõli, ürtide javürtsidega. Jaotage ühtlaselt ausele ja valmistage.
Küpsetatud kartulid2	1-12 tükki Sahel	3
	Lõigake suured kartulid (200 g tk) pikuti pooleks. Pange needuniversalsde aleusle lõigatud poolega üles ja pintseldage oliiviõli,ürtide ja vürtsidega.
Kartulitükid3	0,3-0,7 kg Sahel	3
	Pärast küpsetanist puistake peale soola ja serveerige.
Küpsetatudmaguskartul4	0,5-0,9 kg Sahel	3
	Maguskartul sobio võiga.
Täidetud tomatid5	0,3-0,7 kg Sahel	3
	Küpsetage täidisescgu ja täitke tomatid.

52 Estonă

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Täidetud õunad1	0,3-0,7 kg Santel	3
	Serveerige vahukoore või jaatisega.
Peekon2	0,2 0,3 kg Santel	4
	Krõbe peekon sobib mitmesuguste värskete salatitega.
Lihapallid3	0,8-1,0 kg Santel	3
	Neid võib serveerida pastaga.
Vorstid4	0,3-0,7 kg Santel	4
	Serveerige küpsctatudi kartuli ja toorsalatiga.
Muna, kõvaks keedetud5	0,4 0,6 kg Traairpst 3
	Kasutage toatemperatuuril hoitud värskeid mune.

¹ Recunoașterea alimentelor / Evitarea arderii ² Recunoașterea cantității ³ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

7. Confort

Programele automate nu includ preîncălzirea. Folosiți alimente congelate, pre-gătite pentru confort.

Sahtel Portsjoni suurus Lisascade Tase
Külmutatud kartulid
Külmutatud ahjutšipsid1	0,3-0,7 kg Sahtel	3
	Laotage külmutatud tšipsid ühlaselt alusele.
Külmutatud kartulisektorid	0,3-0,7 kg Sahtel	3
	Laotage külmutatud kartulisektorid ühlaselt alusele.
Külmutatud lainelõikelised kartulid2	0,3-0,7 kg Sahtel	3
	Pange külmutatud lasagne ahjunõusse ja traatrestile.
Tater tots3	0,3-0,7 kg Sahtel	3
	Kasutage külmutatud eelprætud tater totse.

Sahtel Portsjoni	suurus Lisaseade Tase
Külmutatud toidud
Külmutatud lasagne	0,3-0,7 kg Traatrest 3
	Kasutage kürmutatud celküpsetatud lasanjet.
Nagitsad ahjutšipsidega1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelpraetud nagitsald ja ahjutšipse.
Kananagitsad1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelpraetud kananagitsaid.
Kanapulgad1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelpraetud kanapulki.
Juustupulgad1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelpraetud juustupulki.
Grillvõileivad1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelküpsetatud grillvõileibu.
Churrod1	0,3-0,7 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelküpsetatud churrosid.
Bagelid2	0,2-0,4 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelküpsetatud bageleid.
Hotdogi kuklid2	0,2-0,4 kg Sahtel 3
	Kasutage kürmutatud eelküpsetatud hotdogikukleid.
Tortillad2	0,2-0,3 kg Traatrest 3
	Kasutage kürmutatud eelküpsetatud tortillasid.

Estonă 53

Gătire inteligentă

Sahtel Portsjoni	suurus Lisaseade Tase
Laastud ja pähklid
Kalelaastud1	0,2-0,3 kg Santell	3
	Kasutage värsket karct.
Öunalaastud1	0,2-0,3 kg Treatrest 3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut kaneeli ja pruuni suhkrut.
Ananassiröngalaastud1	0,3-0,5 kg Treatrest 3
	Kasutage värsket ananassi.
Maasikalaastud1	0,4-0,6 kg Santell	3
	Servcerige laaste jogurtil.
Röstitud pähklid2	0,3-0,7 kg Santell	3
	Erilise maitse jaoks lisage pisut kaneeli ja pruuni suhkrut.
Röstitud kastanid*3	0,3-0,7 kg Santell	3
	Lihtsamaks koorimiseks föigake iça kastani kooresse terava noaga rist.

* În modurile cu abur, umpleți rezervorul cu apă potabilă până la nivelul maxim. ¹ Recunoașterea alimentelor / Evitarea arderii ² Recunoașterea cantității ³ Ghid de coacere (cu termometru pentru carne)

Coacere dublă

În tabelul următor sunt 20 de programe automate pentru coacere și prăjire. Puteți folosi zona superioară sau inferioară sau ambele zone simultan.

Programul include cantități, intervale de greutate și recomandări corespunzătoare. Modurile de gătire și timpii sunt preprogramate pentru confortul dumneavoastră. Unele rețete pentru programele automate se găsesc în manual.

Toate programele automate de coacere dublă includ preîncălzirea și afișează progresul preîncălzirii.

Puneți alimentele în cuptor după semnalul sonor de preîncălzire.

AVERTISMENT

Când scoateți mâncarea, folosiți întotdeauna mănuși de cuptor.

1. Compartimentul superior

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Kartuligratään	1,0-1,5 kg Traatrest 4
	Valmistage värské kartuligratään ette ahjukindlas nõus, 22-24 cm. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Pastaküpsetis	1,2 1,5 kg Traatrest 4
	Valmistage pastagratään ette 22-24 cm ahjukindlas nõus. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Lasagne	1,0-1,5 kg Traatrest 4
	Valmistage kodune lasagna 22-24 cm ahjukindas nõus. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Skoonid	0,5-0,6 kg Sahtel 4
	Pange skoonid (5-6 cm labimoõt) küpsetuspaberile universaalsel alusel. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus anju.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Kanakoivad	0,5 0,9 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 4
	Pintseldage öli ja vürtsidega nng pange riullie
Löhestelik/filee	0,3-0,7 kg	Traatrest 4
		Universaalne alus 4
	Loputage ja puhastage fileed vöi steigid. Pange filee restile nanapoolega üles.
Röstitud köögiviljad	0,3-0,7 kg Santel	4
	Loputage ja valmistage kabatsoki , baklažaani , pipra - sibula - ja kirstomatilõigud. Pintseldage olliviõli, ürtide ja vürtsidega. Jaotage ühtlaselt alusele.
Küpsetatud kartul	0,5-0,9 kg Santel	4
	Lõigake suured kartulid (200 g tk) pikuti pooleks. Pange need universaalsele alusele lõigatud poolega üles ja pintseldage olliviõli, ürtide ja vürtsidega
Külmutatud kartulisektorid	0,3-0,7 kg Santel	4
	Laotage külmutatud kartulisektorid ühtlaselt alusele.
Külmutatud ahjutšipsid	0,3 0,7 kg Santol	4
	Laotage külmutatud tšipsid ühlaselt alusele.

Compartimentul inferior

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Öunapirukas	1,2-1,4 kg Traatrest 1
	Valmistage ünapirukas 20-24 cm ümmargusse metallist küpsetusvormis. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.
Öuna-lehtaignaküpsetised *	0,3-0,4 kg Sahcel	1
	Pange ünakook kupsetuspaberile alusel. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.
Sarvesaiad *	0,3-0,4 kg Sahcel	1
	Valmistage servesaiad (jahutatud valmistainas). Pange universaalsele alusele küpsetuspaber. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.
Quiche Lorraine	1,2-1,5 kg Traatrest 1
	Valmistage pirukatainas ja pange see 22-24 cm läbimööduga ümmargusse pirukavormi. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, lisage täidis ja pange nõu resti keskele.
Saiakesed *	0,3-0,5 kg Sahcel	1
	Valmistage selakesed (jahutatud valmistainas) Pange universaalsele alusele küpsetuspaber. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, pange alus ahju.
Puvviljacrumble	0,8-1,2 kg Traatrest 1
	Pange värsked puuviljad (vaerikad, pöldmarjad, öunavilud, pirmivilud) 22-24 cm ahjuvormi. Puistage öle muretaignapuruga Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange nõu resti keskele.
Juustukook *	0,8-0,9 kg Traatrest 1
	Valmistage tainas ja pange see 20-24 cm ümmargusse musta metallist kupsetusvormi. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kölab piiks, siis pange vorm resti keskele.

Estonian 55

Gătire inteligentă

Toit	Portsjoní suurus	Lisaseade	Tase
Täidetud tomatid	0,3-0,7 kg	Sahtel	1
	Loputage ja lõigake tomatidi pooleks, võcke südamik välja. Täitke seguga (nt riis, loomahakkliha) ja pange ausele.
Külmutatud pitsa	0,3-0,7 kg	Traastrest	1
	Käivitage programm, pärast eelsoojendust kõlab piiks, pange külmutatud pitsa traastresti keskele.
Kodune pitsa	0,8-1,2 kg	Sahtel	1
	Valmistoge pärmitaignost kodune pitsa ja pange universaalsele ausele. Kaal sisaldab nii tainast kui täidist, nt kastet, köögivilju, sinki ja juustu. Käivitage programm, pärast eelsoojendust kõlab piiks, pange alus anju.

* În modurile cu abur, umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă.

2. Dublu

Pentru zona inferioară și superioară, puteți selecta un program automat și găti simultan.

AVERTISMENT

Când utilizați fie zona superioară, fie cea inferioară, ventilatorul și elementul de încălzire al celeilalte zone pot să nu funcționeze optim. Zona neutilizată nu poate fi folosită în alte scopuri.

Gătire sănătoasă (doar anumite modele)

Cuptorul oferă 20 de programe de gătire sănătoasă. Setările de gătire sunt ajustate automat în funcție de programul selectat. Puteți utiliza zona superioară sau inferioară. Când gătiți cu abur, folosiți recipientul pentru abur și umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia maximă.

AVERTISMENT

Când scoateți mâncarea, folosiți întotdeauna mănuși de cuptor.

Toit Portsjoni suurus Lisaseade Tase
Brokkoli 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Lillkapsas 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Porgandiviilud 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Baklažaaniviilud 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Körvitsakuubikud 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Roheline spargel 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Valge spargel 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Rohelised oad 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Rooskapsas 0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Kooritud poolikud kartulid	0,6-0,8 kg	Aurumahutid	A
Öunaviilud	0,4-0,6 kg Aurumahutid A
Krevetid 0,6-0,8 kg Aurumahutid A
Rannakarbid	0,8-1,0 kg Aurumahutid A
Kalafilee	0,6-0,8 kg Aurumahutid A
Kanarind	0,8-1,0 kg Aurumahutid A
Toit	Portsjoni suurus	Lisaseade	Tase
Karamellkreem	0,3-0,4 kg	Aurumahutid	A
Külmutatud pelmeenid	0,4-0,6 kg	Aurumahutid	A
Muna, kövaks keedetud	0,5-0,7 kg	Aurumahutid	A
Muna, keskmiselt keedetud	0,5-0,7 kg	Aurumahutid	A
Muna, pehmeks keedetud	0,5-0,7 kg	Aurumahutid	A

MÄRKUS

Tase A on mõeldud ainult aurumahutile. Taseme A täpset asukohta vt peatükist Lisaseadmed, lk 14.

Erifunktsioon

Jääst vabastamine

Režiimi kasutatakse külmutatud toodete, küpsetiste, puuviljade, kookide, koore ja šokolaadi sulatamiseks. Sulatusaeg sõltub toidu liigist, suurusest ja kogusest.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Külmutatud tootedKananagitsad, vorstid,kartulid	Treatrest +Universaalne alus	31	50 -
Küpsetatud tootedLeib ja salakesed	Treatrest +Universaalne alus	31	50 -
Puuvili	Treatrest, ahjupott	3	30	-
Kook, kreem, šokolaad	Treatrest, ahjupott	3	30	-

Kuivatamine

Seda režiimi kasutatakse puuviljade, köögiviljade ja ürtide kuivatamiseks. Kuivamisaeg sõltub toidu liigist, paksusest ja kogusest.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Puuvili Traatrest 3	70-80 300-420
Kõõgivili	Traatrest	3	70-80	200-500
Ürdid	Traatrest	3	70-80	60-90

Kergitage tainas

Seda režiimi kasutatakse taigna kergitamiseks ja koduse jogurti valmistamiseks.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Pitsatainas:	Traatrest	2	30-40	30-40
Koogi/Leivatainas	Traatrest, ahjupott	2	30-40	40-50
Kodune jogurt	Traatrest, ahjupott	2	40-50	6-7 (tund)

Eesti 57

Nutikas toiduvalmistamine

Pitsakokk

See režiim sobib pitsa jaoks. Küpsetamise temperatuur ja aeg sõltuvad pitsa suurusest ja pitsataigna paksusest.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C) Aeg (min)
Kodune pitsa	Universaaine aus	2	190-210	15-25
Kodune õhuke pitsa	Universaaine aus	2	210-230	10-15

Aeglane küpsetus

See režiim kasutab õrna tekstuuri saamiseks madalat temperatuuri. See režiim sobib loomaliha, sealiha, vasikaliha või lamba röstimiseks, kui soovite saavutada õrna tekstuuri. Soovitame liha enne röstimist pliidiplaadil kõrgel temperatuuril pruunistada.

Toit Lisaseade Tase Temp. (°C)				Aeg(tundides)
Röstitud loomaliha	Traatrest -Universaalne alus	31	80-100	3-4
Kints, 5-6 cm paksune	Traatrest -Universaalne alus	31	70-80	4-5
Röstitud sealiha	Traatrest -Universaalne alus	31	80-100	4-5
Lambapraad	Traatrest -Universaalne alus	31	80-100	3-4
Pardirind	Traatrest -Universaalne alus	31	70-90	2-3

Katsenõud

Vastavalt standardile EN 60350-1.

1. Küpsetamine

Küpsetussoovitused arvestavad eelsoojendatud ahjuga. Ärge kasutage kiire eelsoojenduse funktsiooni. Pange aluste viltune külg alati ettepoole.

Toiduaine liik Lisaseade Tase			Soojendamise tüüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Väikesed koogid	Universaalne alus	3 165 23-28
		3 165 25-30
		1-3 155 33-38
Lilvakook Universaalne alus 1+3 140 28-33
Rasvata keeks	Traatrest + Koogivorm (Tumeda kattega, ∅ 26 cm)	2 165 30-35
		2 160 30-35
		1-4 155 35-40
Öunapirukas	Traatrest + 2 Koogivormi ** (Tumeda kattega, ∅ 20 cm)	2. diagonaalselt paigutatud		160 70	-80
	Universaalne alus + Traatrest + 2 koogivormi ** (Tumeda kattega, ∅ 20 cm)	1-3 160 80-90

* Kui küpsetate tavarežiimis klaasist ahjunõuga (Ø 26 cm), pikendage küpsetusaega 5 minutit. * Kaks kooki on paigutatud diagonaalselt taha vasakule ja ette paremale. *** Kaks kooki on paigutatud keskele üksteise peale.

2. Grillimine

Eelsoojendage tühja ahju suure grilli funktsiooniga 5 minutit.

Toiduaine liik Lisaseade Tase			Soojendamise tõüp	Temp. (°C)	Aeg (min)
Valge röstleib Traatrest 5				300(Max)	1-2
Loomalihaburgerid *(12 ea)	Traatrest + Universaalne alus (tilkade piüödmisoks)	41		300(Max)	1.15 182.5-8

² 3/4 küpsetusaja peal ümber pöörata.

3. Röstimine

Toiduaine liik Lisaseade Tase		Soojendamise tuüp	Temp. (°C) Aeg (min)
Terve kana *1,3-1,5 kgTreatrest + Universaalne alus(tilkade puudmiseks)	31	[IMAGE]	20060-75
Terve kana *1,5-1,7 kgTreatrest + Universaalne alus(tilkade puudmiseks)	31	[IMAGE]	20070-85

* Poole aja peal ümber pöörata.

4. Auruga küpsetamine

Auruga režiimides täitke paak joogiveega maksimumi jooneni.

Toiduaine liik Lisaseade Tase		Soojendamise tüüp	Aeg (min)
Brokkoli0,5 kg	Aurumahuti A 12-15
Aurutatud munad10 ea	Aurumahuti A 15-18
Kooritud kartulid0,5 kg	Aurumahuti A 18-23
Külmutatud löhe Aurumahuti A 18-23

MÄRKUS

Tase A on mõeldud ainult aurumahutile. Taseme A täpset asukohta vt peatükist Lisaseadmed lk 14.

Eesti 59

Gătire inteligentă

Colecție de rețete pentru gătire automată utilizate frecvent

Gratin de cartofi

Ingrediente: 800 g cartofi, 100 ml lapte, 100 ml smântână, 50 g ou întreg bătut, 1 lingură de amidon, piper, nucșoară, 150 g cașcaval ras, unt, cimbru.

Instrucțiuni: Curățați cartofii și tăiați-i în felii de 3 mm. Ungeți vasul de gratin (22-24 cm) cu unt pe toată suprafața. Așezați feliile pe un prosop curat și acoperiți-le cu un prosop în timp ce pregătiți restul ingredientelor. Puneți restul ingredientelor, cu excepția cașcavalului ras, într-un bol mare și amestecați bine. Așezați feliile de cartofi în vas, suprapunându-le ușor, și turnați amestecul peste cartofi. Presărați cașcaval ras deasupra și coaceți. După coacere, serviți presărând frunze proaspete de cimbru.

Gratin de legume rădăcinoase

Ingrediente: 800 g legume (vinete, roșii, ceapă, morcovi, ardei, cartofi fierți), 150 ml smântână, 50 g ou întreg bătut, 1 lingură de sare, ierburi (piper, pătrunjel sau rozmarin), 150 g cașcaval ras, 3 linguri de ulei de măsline, câteva frunze de cimbru.

Instrucțiuni: Spălați legumele și tăiați-le în felii de 3-5 mm. Așezați feliile în vasul de gratin (22-24 cm) și turnați uleiul peste legume. Amestecați restul ingredientelor, cu excepția cașcavalului ras, și turnați peste legume. Presărați cașcaval ras deasupra și coaceți. Serviți presărând frunze proaspete de cimbru.

Lasagna

Ingrediente: 2 linguri de ulei de măsline, 500 g carne tocată, 500 ml pastă de roșii, 100 ml supă de vită, 150 g foi de lasagna uscate, 1 ceapă (tocată), 200 g cașcaval ras, 1 lingură de pătrunjel uscat, oregano, busuioc.

Instrucțiuni: Pregătiți sosul de carne cu roșii. Încălziți uleiul într-o tigaie, apoi gătiți carnea tocată și ceapa tocată timp de aproximativ 10 minute, până se rumenesc complet. Turnați pasta de roșii și supa de vită, adăugați ierburile uscate. Aduceți la fierbere, apoi fierbeți la foc mic timp de 30 de minute. Fierbeți foile de lasagna conform instrucțiunilor de pe pachet. Stratificați foile de lasagna, sosul de carne și cașcavalul. Presărați cașcavalul rămas deasupra ultimului strat de foi și coaceți.

Plăcintă cu mere

Ingrediente: • Aluat: 275 g făină, 1/2 linguriță de sare, 125 g zahăr pudră, 8 g zahăr vanilat, 175 g unt rece, 1 ou (bătut).

- Umplutură: 750 g mere acre întregi, 1 lingură de suc de lămâie, 40 g zahăr, 1/2 lingură de scorțișoară, 50 g stafide fără semințe, 2 linguri de pesmet.

Instrucțiuni: Cerneți făina cu sarea într-un bol mare. Cerneți zahărul pudră și zahărul vanilat. Tăiați untul cu două cuțite în cuburi mici în făină. Adăugați 1/4 din oul bătut. Amestecați toate ingredientele într-un robot de bucătărie până obțineți o textură sfărâmicioasă, apoi modelați aluatul în bile cu mâinile. Înfășurați-le în folie de plastic și lăsați-le la rece timp de aproximativ 30 de minute.

Măsurați forma de tort (24-26 cm diametru) cu unt și presărați-o cu făină. Întindeți 3/4 din aluat la o grosime de 5 mm. Puneți-l în formă (pe fund și pe margini). Curățați merele și îndepărtați miezul. Tăiați-le în cuburi de aproximativ 3/4 x 3/4 cm. Stropiți merele cu suc de lămâie și amestecați bine. Spălați și uscați stafidele și coacăzele. Adăugați zahăr, scorțișoară, stafide și coacăze. Amestecați bine și presărați peste aluat împreună cu pesmet. Apăsați ușor.

Întindeți aluatul rămas. Tăiați aluatul în fâșii subțiri și așezați-le în cruce peste umplutură. Ungeți plăcinta uniform cu oul rămas bătut.

Quiche Lorraine

Ingrediente • Aluat: 200 g făină simplă, 80 g unt, 1 ou.

- Umplutură: 75 g cuburi de bacon slab, 125 ml smântână pentru gătit, 125 g crème fraîche, 2 ouă bătute, 100 g cașcaval elvețian ras, sare și piper.

Instrucțiuni Pentru aluat, puneți făina, untul și oul într-un bol și amestecați până se omogenizează, apoi puneți la frigider pentru 30 de minute. Întindeți aluatul și puneți-l într-o formă de quiche unsă cu unt (25 cm diametru). Înțepați fundul cu o furculiță. Amestecați ouăle, smântâna, crème fraîche, cașcavalul, sarea și piperul. Turnați amestecul peste aluat chiar înainte de coacere.

Crumble cu fructe

Ingrediente • Aluat: 200 g făină, 100 g unt, 100 g zahăr, 2 g sare, 2 g scorțișoară pudră.

- Fructe: 600 g amestec de fructe.

Instrucțiuni Amestecați toate ingredientele până devin o compoziție sfărâmicioasă, potrivită pentru presărat. Puneți amestecul de fructe într-o tavă de copt și presărați crumble-ul deasupra.

Pizza de casă

Ingrediente • Aluat pizza: 300 g făină, 7 g drojdie uscată, 1 lingură ulei de măsline, 200 ml apă călduță, 1 lingură zahăr și sare.

- Umplutură: 400 g legume feliate (vinete, dovlecei, ceapă, roșii), 100 g șuncă sau bacon (tocat), 100 g cașcaval ras.

Instrucțiuni Puneți făina, drojdia, uleiul, sarea, zahărul și apa călduță într-un bol și amestecați până obțineți un aluat moale. Frământați cu mixerul sau cu mâna timp de 5-10 minute. Acoperiți cu un capac și lăsați la dospit 30 de minute la 35 °C în cuptor. Întindeți aluatul pe o suprafață înfăinată într-o formă dreptunghiulară și puneți-l pe o tavă sau pe o placă de pizza. Ungeți aluatul cu piure de roșii și puneți deasupra șuncă, ciuperci, măsline și roșii. Presărați uniform cașcavalul deasupra și coaceți.

Friptură de vită

Ingrediente: 1 kg carne de vită, 5 g sare, 1 g piper, 3 g rozmarin și cimbru.

Instrucțiuni: Condimentați carnea de vită cu sare, piper și rozmarin și lăsați-o la frigider timp de 1 oră. Puneți-o pe un grătar. Puneți în cuptor și coaceți.

Cotlet de miel prăjit cu ierburi

Ingrediente: 1 kg cotlet de miel (6 bucăți), 4 căței mari de usturoi (pisați), 1 lingură de cimbru proaspăt (zdrobit), 1 lingură de rozmarin proaspăt (zdrobit), 2 linguri de sare, 2 linguri de ulei de măsline.

Instrucțiuni: Amestecați sarea, usturoiul, ierburile și uleiul și adăugați carnea de miel. Acoperiți și lăsați la temperatura camerei timp de 30 de minute până la o oră.

Coaste de porc

Ingrediente: 2 coaste de porc, 1 lingură de piper negru boabe, 3 frunze de dafin, 1 ceapă (tocată), 3 căței de usturoi (tocați), 85 g zahăr brun, 3 linguri de sos Worcestershire, 2 linguri de pastă de roșii, 2 linguri de ulei de măsline.

Instrucțiuni: Faceți sosul pentru grătar. Încălziți uleiul într-o cratiță și adăugați ceapa. Gătiți până se înmoaie și adăugați restul ingredientelor. Încălziți, apoi reduceți focul și fierbeți la foc mic timp de 30 de minute, până se îngroașă. Marinați coastele în sosul pentru grătar timp de cel puțin 30 de minute până la 1 oră.

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

• Asigurați-vă că cuptorul și accesoriile s-au răcit înainte de curățare.
• Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, perii dure, cârpe abrazive, perii metalice, cuțite sau alte materiale abrazive.
• Pentru a utiliza funcția camerei, ștergeți capacul transparent al camerei și sticla LED-ului superior cu un burete umed. Nu frecați prea tare, deoarece sticla se poate sparge.
• Piesele camerei și ale iluminării pot avea muchii ascuțite, de aceea trebuie curățate cu atenție.

Interiorul cuptorului

• Pentru curățarea interiorului cuptorului, folosiți o cârpă curată și un detergent delicat sau apă caldă cu săpun.
• Nu curățați manual garnitura ușii.
• Pentru a evita deteriorarea suprafețelor emailate ale cuptorului, folosiți numai detergenți standard pentru cuptoare.
• Pentru îndepărtarea murdăriei dificile, folosiți un detergent special pentru cuptoare.
• Dacă la început, când temperatura camerei de gătit crește, observați pete pe geamul interior al ușii, opriți cuptorul și așteptați să se răcească. Apoi ștergeți geamul interior cu un prosop de hârtie sau cu o cârpă curată și detergent neutru.
• Pentru a îmbunătăți detectarea camerei, curățați regulat capacul transparent al camerei și LED-ul superior din tavanul cuptorului.

Suprafața exterioară a cuptorului

Dacă pe suprafața exterioară (de exemplu, pe ușă, mâner sau ecran) există urme de degete, grăsime sau pete, curățați cu o cârpă moale și un detergent pentru geamuri sau un detergent neutru, apoi ștergeți cu o cârpă moale și uscată. Grăsimea și murdăria pot rămâne mai ales în jurul mânerului, deoarece aerul cald iese din interior. Curățați mânerul după fiecare utilizare.

Accesorii

Spălați accesoriile după fiecare utilizare și uscați-le cu un prosop. Pentru îndepărtarea murdăriei dificile, înmuiați accesoriile folosite în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 30 de minute înainte de spălare.

Suprafață emailată catalitică (numai anumite modele)

Piesele detașabile sunt acoperite cu email catalitic gri închis. Acestea se pot murdări cu ulei și grăsime stropite de aerul care circulă în timpul încălzirii prin convecție. Această murdărie se arde însă atunci când temperatura cuptorului depășește 200 °C.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor
2. Curățați cuptorul în interior.
3. Selectați modul Convecție la temperatura maximă și lăsați cuptorul să funcționeze timp de o oră.

Ușa (doar anumite modele)

Nu scoateți ușa cuptorului, cu excepția cazului în care este necesar pentru curățare. Pentru a scoate ușa cuptorului în scopul curățării, urmați instrucțiunile de mai jos.

AVERTISMENT

Ușa cuptorului este grea.

1. Deschideți ușa și deblocați clemele ambelor balamale.

1. Închideți ușa la aproximativ 70°. Țineți ușa cuptorului cu ambele mâini, ridicați-o și trageți-o spre dvs. până când balamalele se desprind.
2. Spălați ușa cu apă cu săpun și o cârpă curată.

Ukseklaas

Sõltuvalt mudelist on ahjuuksel 3-4 üksteise vastu paigutatud klaasi. Ärge eemaldage ukseklaasi, välja arvatud puhastamiseks. Puhastamise tarvis ukseklaasi eemaldamiseks järgige alltoodud juhiseid.

1. Kui olete valmis, tehke ukse tagasipanekuks sammud 1 ja 2 vastupidises järjekorras. Jälgige, et klambrid oleksid mõlemal pool hingedel.
2. Eemaldage kruvikeerajaga vasaku ja parema külje kruvid.
3. Võtke katted noolega näidatud suunas ära.
4. Eemaldage ukselt esimene klaas.

01 Tugiklamber 1 02 Tugiklamber 2 03 Tugiklamber 3

1. Eemaldage ukselt noolega näidatud suunas teine klaas.
2. Eemaldage ukselt noolega näidatud suunas kolmas klaas.
3. Peske klaas seebivee ja puhta lapiga.

ETTEVAATUST

Klaasi õige poole tuvastamiseks otsige iga klaasi nurgas märgist "PYRO". Õige suund: PYRO Vale suund.

1. Kui olete valmis, pange klaasid tagasi järgmiselt:

- vaadake pilti ja leidke hinged; lükake 3. klaas tugiklambri 1 alla, 2. klaas tugiklambrite 1 ja 2 alla, ning 1. klaas tugiklambri 3 alla täpselt sellises järjekorras; veenduge, et klaaside prinditud pool läheb sissepoole.

Hooldus

Kaksik-ukseklaas (ainult kindlad mudelid)

1. Pärast 2. klaasi sissepanekut vajutage klaasiklambrid alla ja kontrollige, kas need hoiavad klaasi korralikult.
2. Katete tagasipanekuks tehke ülaltoodud sammud 1 ja 2 vastupidises järjekorras.

HOIATUS

Soojuse lekkimise vältimiseks jälgige, et klaasid on tagasi pandud nõuetekohaselt.

1. Siduge märg lapp puiga külge
2. Pange ukse alla rätik.
3. Curățați ușa.
4. Aplicați agent de curățare pe lavetă și curățați din nou.
5. Ștergeți cu o lavetă uscată pentru a îndepărta umezeala și bulele.

AVERTISMENT

Nu demontați ușa pentru curățare.

Colector de apă

01 Colector de apă

Colectorul de apă nu colectează doar umezeala excesivă generată în timpul gătitului, ci și resturile alimentare. Colectorul de apă nu poate fi scos. Goliți apa din colector după ce cuptorul s-a răcit, după gătit.

AVERTISMENT

Dacă observați scurgeri de apă din colector, contactați centrul local de service Samsung.

Rafturi laterale (doar la anumite modele)

1. Apăsați linia superioară a raftului lateral stâng și coborâți-l cu aproximativ 45°.
2. Trageți de linia inferioară a raftului lateral stâng și scoateți-l.
3. Eemaldage samamoodi parem külgsiin.
4. Puhastage mõlemad külgsiinid.
5. Kui olete valmis, tehke külgsiinide tagasipanekuks sammud 1 ja 2 vastupidises järjekorras.

MÄRKUS

Ahi töötab ka ilma paika pandud külgsiinide ja restideta.

Ukse käsitsi avamine (ainult kindlad mudelid)

Kui uks automaatselt ei avane ja soovite seda avada käsitsi, saab selle avada ukseavajaga.

1. Pistke ukseavaja pilusse ukse ja juhtpaneeli vahel.

1. Tõstke ukseavajat.

1. Uks avaneb käsitsi.

HOIATUS

• Uks võib minna kuumaks. Ukse käsitsi avamisel kasutage pajakindaid.
• Ukse käsitsi avamisel võib välja tulla palju auru. Aur võib põhjustada põletusi. Astuge eemale ja oodake enne toidu ahjust välja võtmist, kuni aur on hajunud.

MÄRKUS

Kui ust ei avata automaatselt, lahutage toitekaabel piisavalt pikaks ajaks. Kui probleem kordub, võtke ühendust kohaliku Samsungi teeninduskeskusega.

Eesti 65

Hooldus

Vahetamine

LED-valgusti

MÄRKUS

Kuna ahju ülemine LED-valgusti on LED-moodul (mitte pirn), ei saa kliendid seda ise vahetada. Võtke ühendust Samsungi kohaliku klienditeenindusega.

Tuli (valgusallikas)

See toode sisaldab valgusallikat energiatõhususe klassiga .

Tuled ja/või juhtseadised pole kasutaja hooldatavad. Tulede ja/või juhtseadiste vahetamiseks tootes võtke ühendust kohaliku Samsungi teeninduskeskusega.

Teie toote tulede või juhtseadiste vahetamise üksikasjalikud juhised leiate Samsungi veebisaidilt (http://www.samsung.com), minge Tugi > Toe koduleht ja sisestage mudeli nimi.

Tulede ja/või juhtseadiste demonteerimiseks järgige lihtsalt vahetamise juhiseid, mille leiate ülalkirjeldatud viisil.

Külgmine ahju tuli

1. Hoidke ühe käega külgmise ahju tule katte alumist otsa ja kasutage katte eemaldamiseks lamedat teravat tööriista, nt lauanuga, nagu joonisel näidatud.
2. Vahetage külgmine ahju tuli.
3. Puneți capacul becului înapoi.

AVERTISMENT

• Înainte de a înlocui becul cu halogen, opriți cuptorul și scoateți cablul de alimentare din priză.
• Folosiți numai becuri cu halogen de 25-40 W / 220-240 V, rezistente la 300 °C. Becurile cu halogen aprobate pot fi achiziționate de la centrul local de service Samsung.
• Când manipulați becul cu halogen, folosiți întotdeauna o cârpă uscată. Acest lucru este necesar pentru a preveni ca pe bec să ajungă urme de degete sau transpirație, care scurtează ciclul de viață.

66 Română

Depanare

Puncte de verificare

Dacă întâmpinați probleme cu cuptorul, verificați mai întâi tabelul de mai jos și încercați recomandările. Dacă problema persistă, contactați centrul local de service Samsung.

Probleem Põhjus Tegevus
Nuppe ei saa korralikult vajutada.	Kui nuppude vahele on satunud võörkehiPuucetunclik mudel: kui välispinnal on niiskusKui seatud on lukufunktsioon	Eemaldage võörseha ja proovige uuestiEemaldage niiskus ja proovige uuestiKontrollige, kas lukufunktsioon on aktivne.
Aega ei kuvata.	Kui voolu ei ole	Kontrollige, kas toide on olemas.
Ahi ei tööta.	Kui voolu ei ole	Kontrollige, kas toide on olemas.Kontrollige, kas demorežiim on sees.
Ahi seiskub töö ajal. • Kui	pistik on pistikupesast välja võctud	Uhencage toide uuesti.
Vool lülitub töö ajal välja.	Kui pidev kupsetamine võtäti pikka cegaKui jahutusventilaator ei tootaKui ahi on paigaidatud konta, kus pole head ventilatsiooniKui kasutate samas pistikupesas mitmeid toitepistikuid	Parast pikaajalist kūcupsetamist loske anjul jantuda.Kuulake jahutusventilaatori haalt.Järgige toote paigaidusjunendis näidatud vanesid.Kasutage ühte pistikut.

Probleem Põhjus Tegevus
Ahjus puudub toide.	Kui voolu ei ole	Kontrollige, kas toide on clemas.
Ahju välispind on töö ajal liiga kuum.	Kui ahi on paigaldatud kohta, kus pole head ventilatsiooni	Järqiige toote paigaldusjuhendis näridatud vahesid.
Ust ei saa korralikult avada.	Kui ukse ja toote sisepinna vahole on kinni jaanud toicujaägid	Puhastage ani korralikuit ja avage uks uucsti.
Sisevalgusti on hämar või ei lülitu sisse.	Kui tuli lülitub sisse ja seejärei väljaKui tuli on toicuvalmistamise käigus kattunud mingi alinega	Tuli lülitub automaatseit välja voolu säästmiseks teatud aja jarel. Sisse saate selle uucsti lülitada Ahjutule nuppu vajutades.Puhastage anju sisemus ja kontrollige.
Masinast saab elektrilööke.	Kui toide pole nõuctekohaselt maandatudKui kasutate maanduseta pistikupcsa	Kontrollige, kas toide on nõuctekohaselt maandatud.

Română 67

Depanare

Probleem Põhjus Tegevus
Vesi tilgub. • Sõltuvalt toiqust võibmõnikord esineda vett võiauru. Sec ei ole toote rike.		• Laske ahjul jahtuda ja pühkige see kuiva rätikuga kuivaks.
Ukse praost tuleb auru.
Ahju on jäänud vett.
Eredus ahjus muutub. • Eredus muutub sõltuvaltvoolukõikumistest.		• Voolukõikumised tolduvaimistamise ajai pole rike, muretsemiseks pole põhjust.
Küpsetamine on lõppenud, kuid jahutusventilaator töötab ikka.	• ventilaator töötab ahju sisemuse ventileerimiseks automaatselt veel mõnda aega	• See ei ole toote rike, muretsemiseks pole põhjust.
Ahi ei kuumuta. • Kui uks on avatud• Kui ahju juhtseadised pole õigesti seatud• Kui maja kork on läbi võikaitse rakendus.		• Sulgege uks ja käivitage uuesti.• Vaedake ahju kasutamise peatükki ja lähtestage ahi.• Vahetage kork võiläntestage kaitse. Kui see juhtuo korduvalt, kutsuge elektrik.• Kontrollige, kas demorežiim on sees.

Probleem Põhjus Tegevus
Töö ajal tuleb suitsu. • Esmakordse töötamise ajai• Kui küttekenas on toltu		• Anju esmakordsel kasutamisel võib kürtekchast tulla suitsu.Sce pole rike ja pärast ahju kasutamist 2-3 korda peaks sce löppcma.• Laske ahjul piisavelt jahtuca ja eemaldage kurtekchast tolt.
Ahju kasutamisel tuleb põleva plasti löhna.	• Mittle-kuumuskindlate plast- või muude nõude kasutamine	• Kasutage körgele temperatuurile sobivaid klaasröusid.
Ahi ei küpseta korralikult.	• Kui uks on küpsetamise ajal avatud	• Ärge avage ust sageli, välja arvatud siis, kui küpsetate asju, mis vajavad põöramist. Kui avate ust sageli, on sisetemperatuur mada'am ja see võib mõjutada kupsetamise tulemusi.
Kuulen auruga küpsetamisel vee keemist.	• Põhjus on selles, et aurukuumuti soojendab vett.	• See ei ole toote rike, muretsemiseks pole põhjust.
Auruga küpsetamine ei tööta.	• Manut's pole vett. • Lisage paaki vett ja proovige uuesti.

Probleem Põhjus Tegevus
Ahi on püropuhastuse ajal soe	Põhjus on selles, et püropuhastus toimub kõrgel temperatuuril	See ei ole toote rike, muretsemiseks pole põhjust.
Püropuhastuse ajal tuleb põlemise lõhna.	Püropuhastus kasutab kõrgeld temperatuure ja te väite tunda põlevate toidujääkide lõhna.	See ei ole toote rike, muretsemiseks pole põhjust.
Auruga puhastamine ei tööta.	Temperatuur on liiga kõrge	Laske ahjul jantuda ja proovige uuesci.
Ahju kaamera ei tööta.	Ahi ei saa ühendust Wi-Fi gaÄhju tuli on välja lülitatudKaamera toide pole ühendatudi sub-PBAga	Ühendage Wi-Fi Easy Connectioni acil ja kontrollige kaamera nähtavuse seadeid menüus Vailkud - Seadeo.Lülitage ahi välja ja käivitage uucsti.Võtke ühendust kohaliku samsungi teeninduskeskusega.
Ust ei saa sulgeda. Kui automaatuksc mootorei ole lähtestatud.		Suruge ust selle kinni hoidmiseks oma kaiega ja puudutage lähtestamiseks automaatuksc nuppu.

Coduri de informare

Dacă cuptorul nu funcționează, pe ecran pot apărea coduri de informare. Verificați tabelul de mai jos și încercați recomandările.

Kood Tähendus Tegevus
C-d1 Ukseluku rike		Lülitage ahi välja ja käivitage uuesti.Kui problem püsib, lülitage kogu tolde 30 sukundiks või pikemalt välja ja ühendage uuesti.Kui probleem ikka püsib, võtke ühendust teeninduskeskusega.
C-d4 Automaatukse avamisc rikked
C-20	Anduri rikked
C-21
C-22
C-23
C-A2 Jahtusmootor töötab ebanormaalselt
C-F1 Juhtub ainult EEPROM lugemisel/kirjutamisel
C-70	Auruga sectud probleemid
C-72
C-F0 Kui põhi PCB ja alam PCB vahel puucub side
C-F2	Juhtub kui Touch IC < > Main or Sub micomi vahel on side problem
C-d0	Nupu probleemJuhtub, kui nuppu vajurada ja teatud aja all hoida.	Punastage nupud ja veenduge, et nell/nende limber pole vett.Lülitage ahi välja ja procavige uuesti. Kui problem püsib, võtke ühendust kohaliku Samsungi teeninduskeskusega.

Depanare

Kood Tähendus Tegevus
-dC-	Kui kaksikküpsetusrežiimis küpsetamisel cemaldatakse jagaja.Kui üksikkupsetusrežiimis kupsetamisel sisestatakse jagaja.	Kaksikkupsetusrežiimis küpsetamisel jagajat cemaldada ei või.Lülitage ahi välja ja käivitage uuesti.Kui probleem püsib, lülitage kogutoide 30 sekundiks või pikemalt välja ja ühendage uuestiKui probleem ikka püsib, võrtke ühendust teeninduskeskusega.
S-01	Ohutus-väljalūlitusAhi on töctanud määratud temperatuuril pidevalt pikka aega.Alla 100 °C - 16 tundi105 °C luni 240 °C - 8 tundi245 °C luni Max - 4 tundi	See ei ole süsteemi rike. Lülitage ahi välja ja cemaldage toit. Siis procovige uuesti normaalselt.

Date tehnice

Samsung își propune să își îmbunătățească continuu produsele. Atât specificațiile tehnice, cât și instrucțiunile de utilizare pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Ühenduspinge 230 240 V		~ 50 Hz
Maksimaalne ühendatud koormus 3650 3950 W
Mõõtmed(L x K x S)	Põhiseade 595 x 596 x 570 mm
	Sissechitatud 560 x 579 x 549 mm
Maht 76 liitrit

* Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică .

Anexă

Fișa de date a produsului

SAMSUNG		SAMSUNG
Mudeli tunnus		NV7B79*7***, NV7B6**9***
Energiatõhususe indeks kambri kohta (EEI kambri)		81,6
Energiatõhususklass kambri kohta		A+
Elektritarbimine, mida on vaja elektriküttega ahju kambris standardse koormuse kütmiseks tavarežilimi tsüklı jooksul kambri kohta (elektriline lõppenergia) (EC elekträrne)		1.05 kWh/tsükkel
Elektritarbimine, mida on vaja elektriküttega ahju kambris standardse koormuse kütmiseks sundventilatsiooniga režilimi tsüklı jooksul kambri kohta (elektriline lõppenergia) (EC elekträrne)		0.71 kWh/tsükkel
Kambrite arv		1
Soojusallikas kambris (elekter või gaas)		elekter
Kambri ruumala (V)		76 l
Ahju liik		Sissechitatud
Seadme mass (M)		NV7B79*7***; 43,7 kgNV7B6**9***; 44,2 kg
Uldine koterežilimi voolutarve (W)(Kõik võrgupordid on sees)		1.9 W
Toitehalduse ajavahemik (min)		20 min
Wi-Fi Otolardžimi voolutarve (W)	1.9 W
Toitchauduse ajavahemik (min)	20 min
Välja lõlitatud	Elektritarve	0.5 W
	Toitenaalduse ajavahemik (min)	30 min

Datele sunt determinate conform standardelor EN 60350-1, EN 50564, Regulamentelor Comisiei (UE) 65/2014 și (UE) 86/2014 și Regulamentului (UE) 1275/2008.

Recomandări pentru economisirea energiei

• În timpul gătitului, ușa cuptorului trebuie să rămână închisă, cu excepția momentelor când întorci mâncarea. Pentru a menține temperatura cuptorului și a economisi energie, nu deschide ușa frecvent.
• Planificați utilizarea cuptorului astfel încât să evitați oprirea acestuia între două preparate, pentru a economisi energie și a câștiga timp, evitând reîncălzirea cuptorului.
• Dacă timpul de gătire depășește 30 de minute, cuptorul poate fi oprit cu 5-10 minute înainte de sfârșitul timpului de gătire, pentru a economisi energie. Căldura reziduală va finaliza gătitul. • Ori de câte ori este posibil, gătiți mai multe alimente simultan.

NOTĂ

Prin prezenta, Samsung declară că acest echipament radio este conform cu Directiva 2014/53/UE și cu cerințele relevante din Regatul Unit.

Textul integral al declarației de conformitate UE și al declarației de conformitate a Regatului Unit este disponibil la următoarea adresă de internet: Declarația oficială de conformitate poate fi găsită la http://www.samsung.com. Accesați Support > Search Product Support și introduceți numele modelului.

ETTEVAATUST

ELi riikides ja Ühendkuningriigis võib selle seadme 5 GHz WLAN-i funktsiooni kasutada ainult siseruumides.

Wi-Fi	Sagedusvahemik Saatja võimsus (Max)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Eesti 71

Lisa

Avatud lähtekoodi teave

Selles tootes kasutatud tarkvara sisaldab avatud lähtekoodiga tarkvara. Vastava täieliku lähtekoodi saate hankida kolme aasta jooksul pärast toote viimast tarnimist, võttes ühendust meie tugimeeskonnaga aadressil http://opensource.samsung.com (kasutage päringute menüüd).

Samuti on võimalik täielikku vastavat lähtekoodi hankida füüsilisel kandjal, nt CD-ROM-il; küsitakse minimaalset tasu.

Järgnev URL: http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0 viib selle tootega seotud avatud lähtekoodiga litsentsi teabe juurde. Pakkumine kehtib kõigile, kes on selle teabe saanud.

72 Eesti

Märkmed

SAMSUNG

KÜSIMUSI VÕI KOMMENTAARE?

RIIK KÖNE VÖI KÜLASTAGE MEID VÖRGUS AADDRESSIL
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 SANSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02 201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
CERNANY 061 96 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800 SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only /rom landline, lol free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	90111-SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 93 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21628098	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098Chamzda para a rede f'xa nacionalDias úteis das 9h as 20h	www.samsung.com/ot/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/cs/support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support(Cerman)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0819 717100	www.samsung.com/je/support

RIK KÖNE VÖI KÜLASTAGE MEID VÖRGUS AADRESSIL
ALBANIA 045 620 232 www.samsung.com/ai/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800 1131 - Безплатен за всички оператори *3000 - Цена на един градски разговор или според тарифата на мобильит оператор 09-00 до 18-00 - Поведеник до Петък	www.samsung.com/bq/support
CROATIA	072 726 785	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 068DSAMSUNC (0680-726-786/) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub +/[phone]* *(opdata wedlug tary/y operator),	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat in retea Program Cal Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNC (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/ly/support
ESTONIA	800 7267	www.samsung.com/en/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna šlevikal www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

DC68-01471B-00

Įmontuojama orkaitė

Naudojimo ir montavimo vadovas

NV7B79*7*** / NV7B6**9***

(Camera+Auto door) NV7B5799JAK U2 DG68-01471B-CC.indb

2022-09-22 오우 4:45:48

Cuprins

Cum să utilizați acest manual 3

Simbolurile utilizate în acest manual 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Măsuri importante de precauție 3

Eliminarea corectă a acestui produs (deșeuri de echipamente electrice și electronice) 6

Funcția automată de economisire a energiei 6

Instalarea 7

Conținutul pachetului 7

Conexiunea la alimentare 8

Instalarea în dulap 8

Înainte de a începe 11

Panoul de control 11

Setări inițiale 12

Mirosul cuptorului nou 13

Mecanism inteligent de siguranță 13

Uși cu închidere lină (lină, sigură și silențioasă) 13

Asamblarea rezervorului de apă 14

Accesorii 14

Uși flexibile 16

Rezervorul de apă 17

Încuietoare mecanică 17

Cameră video și uși automate 15

Acțiuni 18

Moduri de gătit 18

Moduri de gătit cu abur 21

Moduri de gătit dublu 23

Gruzdinimas karstame ore 24

Lėtas kepimas ore 26

Kepimas su mėsos zondu 28

Speciali funkcija 29

Sveiko maisto gaminimas 31

Automatinis kepimas 31

Laikmatis 32

Valymas 34

Nustatymai 36

Užraktas 37

Išmanusis maisto gaminimas 38

Rankinis kepimas 38

Automatinio kepimo programos 46

Speciali funkcija 57

Bandomieji patiekalai 58

Daznai naudojamų Automatinio kepimo receptų rinkinys 60

Priežiūra 62

valymas 62

Durelių atidarymas rankiniu būdu 65

Keitimas 66

Trikčių diagnostika 67

Patikros taškaí 67

Informacinial kodai 69

Techninės specifikacijos 70

Priedas 71

Gaminio techninial duomenys 71

Pranešimes apie atvirajj kodą 72

2 Lietuvių

Kaip naudotis šiuo vadovu

Dekojame, kad pasirinkote SAMSUNG integruojama orkaitę

Acest manual de utilizare conține informații importante privind siguranța și instrucțiuni pentru a vă ajuta să utilizați și să întrețineți aparatul.

Înainte de a utiliza cuptorul, citiți acest manual de utilizare și păstrați-l pentru referințe viitoare.

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

AVERTISMENT

Pericole sau utilizări nesigure care pot cauza răniri grave, deces și/sau daune materiale.

ATENȚIE

Pericole sau utilizări nesigure care pot cauza răniri și/sau daune materiale.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări sau informații care ajută utilizatorii să opereze produsul.

Instrucțiuni de siguranță

Acest cuptor poate fi instalat doar de un electrician autorizat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea aparatului la rețeaua electrică, respectând recomandările de siguranță aplicabile.

MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale, sau fără experiență sau cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

Atjungimo priemonės turi būti integruotos į elektros instaliaciją pagal elektros instaliacijos taisykles.

Sumontavus, šį prietaisą galima atjungti nuo instaliacijos.

Maitinimą galima atjungti, įrengus kištuką pasiekiamoje vietoje, arba integravus jungiklį elektros instaliacijoje, laikantis elektros instaliacijos taisyklių.

Pažeidus maitinimo laidą, jį turi pakeisti gamintojas, jo aptarnavimo atstovas arba kiti kvalifikuoti asmenys, kad nekiltų pavojaus.

Saugos instrukcijos

Tvirtinimas atliekamas ne vien klijais, nes jie nelaikomi patikima tvirtinimo priemone.

Šiuo prietaisu galima naudotis vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims su fizine, jutimine arba protine negalia, arba neturintiems patirties arba žinių, tik su priežiūra arba gavus nurodymų apie saugų prietaiso naudojimą ir susipažinus su galimais pavojais.

Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams negalima valyti ir prižiūrėti prietaiso be priežiūros. Saugokite prietaisą ir jo laidą nuo jaunesnių kaip 8 metų amžiaus vaikų.

Naudojamas įrenginys įkaista. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie orkaitės kaitinimo elementų.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant kai kurios pasiekiamos dalys gali įkaisti. Saugokite nuo mažų vaikų.

Nenaudokite agresyvių valiklių arba aštrių metalinių gremžtukų orkaitės durelių stiklui valyti, nes jie gali subraižyti paviršių, o dėl to gali sudužti stiklas.

Jei šis prietaisas turi valymo funkciją, prieš valant garais arba automatiniu būdu, būtina išvalyti gausius nešvarumus ir ištraukti iš orkaitės visus įrankius. Valymo funkcija priklauso nuo modelio.

Jei šis prietaisas turi valymo funkciją, valymo metu paviršiai gali įkaisti stipriau nei paprastai, todėl prie jo nederėtų artintis vaikams. Jei prietaisas turi pirolitinio valymo funkciją, pirolitinio valymo metu kai kurie gyvūnai, ypač paukščiai, gali jautriai reaguoti į dūmus ir patalpos temperatūros pokyčius, todėl proceso metu juos reikėtų perkelti į gerai vėdinamą patalpą.

Pirolitinio valymo proceso metu ir po jo gerai vėdinkite kambarį. Valymo funkcija priklauso nuo modelio.

Temperatūros zondą rekomenduojama naudoti tik šiai orkaitei. (Modeliams tik su mėsos zondu)

Negalima naudoti garinio valiklio.

ĮSPĖJIMAS: Prieš keisdami lemputę, būtinai atjunkite prietaisą, kad nepatirtumėte elektros šoko.

Prietaiso negalima montuoti už dekoratyvinių durelių, kad jis neperkaistų.

ĮSPĖJIMAS: Naudojimo metu prietaisas ir jo pasiekiamos dalys gali įkaisti. Būkite atsargūs, kad neprisiliestumėte prie kaitinimo elementų. Jaunesnius nei 8 metų amžiaus vaikus reikia laikyti atokiau arba juos nuolat prižiūrėti.

DĖMESIO: Kepimo procesą reikia prižiūrėti. Trumpalaikį kepimo procesą reikia nuolat prižiūrėti.

Veikiant prietaisui durelės arba išorinis paviršius gali įkaisti. Veikiant prietaisui pasiekiamų paviršių temperatūra gali įkaisti. Naudojimo metu paviršiai gali įkaisti.

Įstatykite groteles į savo padėtį, nukreipę atsikišusias dalis (su stabdikliais abiejose pusėse) į priekį, kad grotelės išlaikytų didelę apkrovą.

DĖMESIO

Jei orkaitė gabenimo metu buvo pažeista, neprijunkite jos.

Šį prietaisą prie maitinimo gali prijungti tik licencijuotas elektrikas.

Jei prietaisas yra sugedęs arba pažeistas, jo naudoti negalima.

Remonto darbus gali atlikti tik licencijuotas techninis specialistas. Netinkamai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų jums ir aplinkiniams. Jei orkaitei reikia pataisymo, kreipkitės į SAMSUNG aptarnavimo centrą arba savo pardavimo atstovą.

Elektros laidai ir kabeliai negali liestis prie orkaitės.

Orkaitę reikia prijungti prie elektros maitinimo, naudojant patvirtintą grandinės pertraukiklį arba saugiklį. Niekada nenaudokite šakotuvų arba ilgintuvų.

Taisoma arba valoma prietaisą būtina išjungti.

Būkite atsargūs, jungdami elektrinius prietaisus prie šalia orkaitės įrengtų lizdų.

Jei prietaisas turi kepimo garais funkciją, nenaudokite prietaiso, jei vandens kasetė pažeista. (Tik modeliams su garų funkcija)

Jei kasetė įskilusi arba pažeista, nenaudokite jos ir susisiekite su artimiausiu aptarnavimo centru. (Tik modeliams su garų funkcija)

Ši orkaitė skirta kepti tik naminį maistą.

Naudojimo metu vidiniai orkaitės paviršiai įkaista tiek, kad gali sukelti nudegimus. Nelieskite kaitinimo elementų arba vidinių orkaitės paviršių, kol jie neatvėso.

Niekada nelaikykite degių medžiagų orkaitėje.

Orkaitės paviršius įkaista, kai prietaisu ilgai naudojamasi nustačius aukštą temperatūrą.

Būkite atsargūs, atidarydami dureles kepimo metu, nes gali staiga plūstelti karštas oras.

Gaminant patiekalus su alkoholiu, dėl aukštos temperatūros alkoholis gali pradėti garuoti ir pasiekęs įkaitusią orkaitės dalį, garai gali užsidegti.

Savo saugumui nenaudokite aukšto slėgio vandens purkštuvų arba garų srovių valiklių.

Naudojant orkaitę, vaikai turėtų laikytis nuo jos saugiu atstumu.

Šaldytus produktus, pvz., picas, reikia kepti ant stambių grotelių. Naudojant kepimo skardą, ji gali deformuotis dėl didelio temperatūrų skirtumo.

Saugos instrukcijos

Nu vărsați apă pe fundul cuptorului când este fierbinte. Astfel puteți deteriora suprafața emailată. În timpul coacerii, este necesar să închideți ușa.

Nu acoperiți fundul cuptorului cu folie de aluminiu și nu așezați pe el tăvi sau forme de copt. Folia de aluminiu reține căldura, ceea ce poate deteriora suprafețele emailate și alimentele se pot coace necorespunzător. Sucurile de fructe pot lăsa pete permanente pe suprafața cuptorului.

Când coaceți prăjituri foarte umede, folosiți o formă adâncă.

Nu așezați vase de gătit pe ușa deschisă a cuptorului.

Feriți copiii de ușa care se deschide sau se închide, deoarece se pot lovi de ușă sau își pot prinde degetele.

Nu vă așezați, nu vă sprijiniți și nu puneți obiecte grele pe ușă.

Nu deschideți ușa prea brusc.

AVERTISMENT: Nu deconectați aparatul de la rețea, chiar dacă procesul de coacere s-a terminat.

AVERTISMENT: Nu lăsați ușa întredeschisă în timpul coacerii.

AVERTISMENT: Dacă ușa se deschide automat, se poate lovi de copii sau animale de companie. Asigurați-vă că nu sunt copii sau animale de companie în apropierea ușii. (Doar pentru modelul cu ușă automată (fără mâner))

AVERTISMENT: Dacă închideți sau deschideți ușa în timpul funcționării, este obligatoriu să folosiți mănuși rezistente la căldură sau suporturi pentru oale. Dacă atingeți ușa cu mâinile goale, vă puteți arde, deoarece suprafața ușii este fierbinte. (Doar pentru modelul cu ușă automată (fără mâner))

Eliminarea corectă a acestui produs (deșeuri de echipamente electrice și electronice)

(În țările cu sisteme separate de colectare)

Acest simbol, prezent pe produs, pe accesorii sau în documentație, indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice (de exemplu, încărcător, căști, cablu USB) nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul duratei de viață. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor și pentru a promova reciclarea durabilă a resurselor, separați aceste elemente de alte tipuri de deșeuri și predați-le pentru reciclare. Pentru informații despre unde și cum să predați aceste elemente pentru reciclare în siguranță, consumatorii privați ar trebui să contacteze magazinul de unde au achiziționat produsul sau autoritățile locale.

Utilizatorii comerciali ar trebui să contacteze furnizorul lor și să revizuiască termenii contractului de achiziție. La eliminarea deșeurilor, acest produs și accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deșeuri industriale.

Pentru informații despre angajamentele Samsung față de mediu și reglementările specifice produsului, cum ar fi REACH, WEEE, baterii, vizitați:

www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția automată de economisire a energiei

Iluminat: În timpul gătitului, puteți opri becul cuptorului apăsând butonul „Iluminat cuptor”. Pentru a economisi energie, becul cuptorului se stinge automat la câteva minute după începerea programului.

Totuși, dacă modelul are cameră video încorporată, LED-ul superior va fi mereu aprins cât timp camera funcționează. (Dacă opriți întrerupătorul de lumină, camera video se va opri automat.)

Instalare

AVERTISMENT

• Acest produs este un aparat încorporabil.
• Cuptorul trebuie instalat de un tehnician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la sursa principală de alimentare, respectând reglementările locale de siguranță.
• Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine de maximum 2.000 de metri.

Conținutul pachetului

Asigurați-vă că toate piesele și accesoriile sunt incluse în ambalajul produsului. Dacă aveți probleme cu cuptorul sau accesoriile acestuia, contactați centrul local de service Samsung sau vânzătorul.

Componentele cuptorului

01 Panou de comandă 02 Mânerul ușii * 03 Rezervor de apă 04 Ușă

NOTĂ

În funcție de model, cuptorul poate fi de trei tipuri, cu uși simple (cu mâner și fără mâner) și cu uși duble.

Accesorii

Cuptorul are diverse accesorii pentru prepararea diferitelor alimente.

Grătar * Tava pentru grătar * Tava de copt *

Tavă universală * Tavă adâncă * Separator

Sondă pentru carne * Rezervor de apă * 2 șuruburi (M4 L25)

Tavă pentru prăjire în aer cald *

Sistem de deschidere a ușii

NOTĂ

Accesoriile marcate cu asterisc (*) sunt incluse doar la anumite modele de cuptor.

ATENȚIE

Înainte de a utiliza programul de curățare pirolitică, scoateți dispozitivul de blocare pentru copii, pentru a nu acoperi orificiile de ventilație, deoarece ușa se poate încălzi.

Lituaniană 7

Instalare

Conexiunea la rețea

01 RUDAS arba JUODAS 02 MĖLYNAS arba BALTAS 03 GELTONAS ir ŽALIAS

Prijunkite orkaitę prie elektros lizdo. Jei kištukinis lizdas negalimas dėl leistinos srovės apribojimų, naudokite kelių polių izoliatorių jungiklį (su mažiausiai 3 mm tarpeliais), kad jis atitiktų saugos reikalavimus. Naudokite pakankamo ilgio maitinimo laidą, kurio specifikacija atitinka H05 RR-F arba H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm².

Nominali srova (A)	Mažiauslas skerspjuvio plotas
10 < A ≤ 16	1.5 mm2
16 < A ≤ 25	2.5 mm2

Patikrinkite išėjimo specifikacijas ant orkaitės etiketės.

Atsuktuvu atidarykite galinį orkaitės dangtelį ir atsukite laido gnybto varžtus. Tada prijunkite maitinimo laidą prie atitinkamų jungčių gnybtų. Gnybtas (ą) skirtas žeminimui. Pirmiausia prijunkite (žeminimą), kuris privalo būti ilgesnis nei kiti. Jei naudojate kištukinį lizdą, kištukas turi būti pasiekiamas įmontavus orkaitę. Samsung neprisiima atsakomybės už nelaimes, sukeltas dėl netinkamo įrengimo arba netinkamo (žeminimo).

ĮSPĖJIMAS

Montuodami neužminkite arba nesusukite laidų ir laikykite juos atokiau nuo karštį skleidžiančių orkaitės dalių.

Montavimas spintoje

Jei montuojate orkaitę spintoje, jos plastikiniai paviršiai ir priklijuotos dalys privalo būti atsparios karščiui pagal EN 60335. Samsung neprisiima atsakomybės už baldų sugadinimą dėl orkaitės skleidžiamo karščio.

Orkaitė turi būti gerai vėdinama. Vėdinimui palikite maždaug 50 mm tarpą iki apatinės spintos lentynos ir iki atraminės sienos. Jei montuojate orkaitę po kaitlente, vadovaukitės kaitlentės montavimo instrukcijomis.

Montavimui būtini matmenys

1. Durelių rankenos modelis

Orkaitė (mm)

A 500 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 536 K 579
F 535 L 559

1. Durelių be rankenos modelis

Orkaitė (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D - J 549
E 596 K 579
F 585 L 559

8 Lietuvių

Spinta (mm)

A Mažiausiai 550

B Mažiausiai 560

C Mažiausiai 50

D Noo 590 lki 600

E Mažiausiai 460 x mažiausiai 50

PASTABA

Spinta privalo turėti vėdinimo angų (E), pro kurias išeitų karštis ir cirkuliuotų oras.

Spintelė po plautuve (mm)

A Mažiausiai 550

B Mažiausiai 560

C Mažiausiai 600

D Mažiausiai 480 x mažiausiai 50

PASTABA

• Spinta privalo turėti vėdinimo angų (D), pro kurias išeitų karštis ir cirkuliuotų oras.
• Mažiausias aukštis (C) yra būtinas vien orkaitei sumontuoti.

Montavimas su kaitlente

Jei norite sumontuoti kaitlentę virš orkaitės, reikiamus matmenis rasite kaitlentės montavimo vadove (‡)

Lietuvių 9

Montavimas

Orkaitės montavimas

Būtinai palikite mažiausiai 5 mm tarpą (A) tarp orkaitės ir abiejų spintelės pusių.

Palikite mažiausiai 3 mm (B) tarpą, kad durelės atsidarytų ir užsidarytų sklandžiai.

Įstatykite orkaitę į spintelę ir tvirtai pritvirtinkite orkaitę 2 varžtais abiejose pusėse.

Baigę montuoti, nulupkite apsauginę plėvelę, juostelę ir kitas pakavimo medžiagas, taip pat išimkite priedus iš orkaitės vidaus. Norėdami išimti orkaitę iš spintelės, pirmiausia atjunkite orkaitės maitinimą ir atsukite 2 varžtus abiejose orkaitės pusėse.

ĮSPĖJIMAS

Kad orkaitė veiktų įprastai, jai būtinas vėdinimas. Jokiu būdu neuždenkite jos vėdinimo angų.

PASTABA

Orkaitės išvaizda gali skirtis, atsižvelgiant į modelį.

10 Lietuvių

Prieš pradedant

Valdymo skydelis

Orkaitės valdymo skydelis turi ekraną (nejutiklinį), nustatymo rankenėlę ir jutiklinius mygtukus orkaitei valdyti. Perskaitykite tolesnę informaciją, kad susipažintumėte su orkaitės valdymo skydeliu.

01 Ekranas Rocio meniu,	informacija ir kepimo eiga.
02 Parinktys Bakstelėkite, kad pasirodytu sarašas Parinktys.
03 Apšvietimas	Bakstelėkite, kad jungtumėte arba išjungtumėte apšvietimą.Jei modelyje jmontuota vaizco kamera, jäi veikiant viršutine LED temutė visada bus ijungta.
04 Išmanusis valdymas	Bakstelėkite, Išmanusis valdymas, kad jungtumėte arba išjungtumėte funkcija.PASTABANorint naudoti šią funkcija, pričš tai bótina ijungti Lengvas prisijungimas.
05 Atgal Bakstelėkite, kad sugrįztumėte i ankstesnį exraną.
06 Durų atidarymas^	Bakstelėkite, kad durys atsidarytu automatiškai.Duris uždarykite rankomis.DĖMESIOKol gaminys veikia, naudokite karščių atsparias virtuvines pirštīnes arba puodkėles.Ištitikinkite, kad durys visiškai uždarytos.

07 Maitinimas	Bakstelėkite, kad įjungtumėte arba iįungtumėte ekraną.
	PASTABAKai aridarytos durelės, orkaite galima iįjungti tik mygtuku Maitinimas.
08 Nustatymo rankenėlė	Sukite kairėn ir dešinėn, kad naršytumėte po meniu ir sąrašus. Kad žinotumėte, kuriyo ekrano daiyje csate, pabraukamas ati tinkamas elementas.Paspauskite, kad pasirinktumėte pabrauktą elementą.

(1) tik kai kuriems modeliams.

Lietuvių 11

Prieš pradedant

Pradiniai nustatymai

Kai pirmą kartą jungiate orkaitę, pasirodo sveikinimo ekranas su Samsung logotipu. Vadovaukitės instrukcijomis ekrane, kad nustatytumėte pradinius nustatymus. Pradinius nustatymus galima pakeisti vėliau ekrane Nustatymai.

1. Sveikinimo ekrane pasirinkite Pradinė sąranka ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
2. Nustatykite kalbą.

a. Pasirinkite kalbą ir paspauskite Nustatymo rankenėlę. b. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

1. Sutikite su „Sąlygomis“ ir „Privatumo politika“.
2. Prijunkite prietaisą prie programėlės SmartThings.

a. Ekrane Mobilioji patirtis pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę. b. Ekrane nuskaitykite QR kodą išmaniuoju telefonu ir vadovaukitės instrukcijomis telefono ekrane, kad prisijungtumėte.

- Jei nenorite atlikti šio veiksmo, pasirinkite Praleisti ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad pereitumėte prie kito veiksmo.

c. Kai pasirodys pranešimas, kad sėkmingai prisijungėte, pasirinkite OK ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

1. Nustatykite laiko juostą.

a. Pasirinkite laiko juostą ir paspauskite Nustatymo rankenėlę. b. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

1. Nustatykite datą.

a. Pasirinkite dieną, mėnesį ir metus. Pasirinkite kiekvieną elementą, paspauskite Nustatymo rankenėlę. b. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

PASTABA

Jei jau prijungėte prietaisą prie programėlės SmartThings, šį veiksmą praleiskite.

1. Pasirinkite laiką

a. Nustatykite valandą ir minutę. Pasirinkę kiekvieną elementą, paspauskite Nustatymo rankenėlę. b. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

PASTABA

Jei jau prijungėte prietaisą prie programėlės SmartThings, šį veiksmą praleiskite.

1. Pasirinkite Atlikta ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad užbaigtumėte nustatymą.

- Pasirodo pirmojo naudojimo vadovas. Galite pasirinkti SUŽINOTI DAUGIAU ir paspausti Nustatymo rankenėlę, kad pamatytumėte vadovą, arba pasirinkti VĖLIAU ir paspausti Nustatymo rankenėlę, kad praleistumėte šį veiksmą.

12 Lietuvių

Kaip nustatyti, kad ekranas būtų visada įjungtas

Po kurio laiko ekranas automatiškai išsijungia. Jei norite nustatyti, kad ekranas visada būtų įjungtas, vadovaukitės tolesnėmis instrukcijomis.

1. Palieskite mygtuką valdymo skydelyje.
2. Pasirinkite Nustatymai ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
3. Ekrane Nustatymai, pasirinkite Ekranas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
4. Ekrane Ekranas pasirinkite Skirtojo laiko nustatymas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
5. Selectați „Totdeauna pornit” și apăsați mânerul de setare.

NOTĂ

• În funcție de setare, consumul de energie poate crește.
• Când setarea de timp este „Totdeauna pornit”, dacă nu se efectuează nicio acțiune timp de 3 minute, luminozitatea LCD este setată automat la nivelul 2. • Setarea „Totdeauna pornit” este disponibilă numai când ecranul este pornit.

Mirosul cuptorului nou

Înainte de a folosi cuptorul nou, curățați interiorul cuptorului pentru a elimina mirosul de cuptor nou.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2. Porniți cuptorul timp de o oră în modul convecție la 200 °C sau în modul convențional la 200 °C. Astfel veți arde toate materialele de producție rămase în cuptor.
3. După o oră, opriți cuptorul.

NOTĂ

• La prima utilizare, în cuptorul în funcțiune pot apărea fumuri. Totuși, aceasta nu este o defecțiune a produsului.
• La început, pe măsură ce temperatura crește, pe sticla interioară a ușii pot apărea pete. În acest caz, opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească. Apoi ștergeți sticla interioară cu un prosop de bucătărie sau cu un detergent neutru și o cârpă curată. • De asemenea, este important să folosiți cuptorul într-o bucătărie bine ventilată.

Mecanism inteligent de siguranță

La deschiderea ușii în timp ce cuptorul funcționează, se aprinde iluminarea cuptorului, iar ventilatorul și elementele de încălzire se opresc. Acest lucru se face pentru a proteja utilizatorul de răni fizice, cum ar fi arsurile, și pentru a reduce pierderile inutile de energie. În acest caz, închideți pur și simplu ușa și cuptorul va funcționa în continuare conform programării, deoarece aceasta nu este o defecțiune a sistemului.

Ușă cu închidere ușoară (ușor, sigur și silențios) (numai la anumite modele)

Samsung jmontuojama orkaite turi švelniai užsidarančias dureles, kurios užsidaro švelniai, saugiai ir tyliai.

Kai uždarote dureles, specialios konstrukcijos vyriai sulaiko dureles likus keliems centimetrams iki galutinės padėties. Tai suteikia papildomo komforto, kad dureles būtų galima uždaryti tyliai ir švelniai.

(Ši funkcija galima tik kai kuriuose orkaitės modeliuose.)

Durelės pristabdomos esant 15 kampui ir visiškai užsidaro per daugmaž 5 sekundes.

Lietuvių 13

Prieš pradedant

Garų talpyklos surinkimas (tik kai kuriuose modeliuose)

1. Patikrinkite ir įsitikinkite, kad turite visas reikiamas garų talpyklos dalis.
2. Dalis sudaro stiklinis dangtis, metalinis indas, garų padėklas ir garų antgalis.

1. Įstatykite garų antgalį į angą metalinio indo dešinėje ir priveržkite pridedama veržle.

1. Padėkite garų padėklą į metalinį indą ir uždenkite stikliniu dangčiu, kad galėtumėte naudoti orkaitėje.

Priedai

Naudodami pirmą kartą, kruopščiai nuplaukite priedus šiltu vandeniu, valikliu ir minkšta šluoste.

01 1 lygis 02 2 lygis 03 3 lygis 04 4 lygis 05 5 lygis (A) Garų talpyklos

ygis

- Așezați accesoriul în poziția corectă în cuptor.

- Nivelul rezervorului de abur (A) este destinat exclusiv rezervorului de abur. Nu așezați rezervorul de abur la alt nivel și nu puneți alte accesorii la nivelul rezervorului de abur (A). Nivelul rezervorului de abur (A) este disponibil doar la anumite modele.

- Lăsați un spațiu de cel puțin 1 cm între accesoriu și partea inferioară a cuptorului și față de toate celelalte accesorii.

- Fiți atenți când scoateți tigăile și/sau accesoriile din cuptor. Alimentele sau accesoriile pot cauza arsuri.

- În timpul încălzirii, accesoriile se pot deforma. După răcire, ele își recapătă forma inițială și funcționează normal.

14 Română

Funcții principale

Pentru a găti mai ușor, aflați cum să folosiți fiecare accesoriu.

Grotelės Groteles yra skirtos kopimui ir kopimui ant grotelių.Istatykite groteles atsikišusiomis dalimis (su stabdikliais abiejose pusėsei) j priekį.

Grotelių déklas * Grotelių céklas naudojamas su padėklu ir skarda, kad skystis nelašėty ant orkaitės dugno.

Kepimo skarda * Kepimo skarda (gylis: 20 mm) skirta kepti pyragams, sausainiams ir panašicms kopiniams. Nuožulnus kraštasturėty buti priekyje.

Universali skarda * Universali skarda (gylis: 30 mm) naudojama kopimui.Naudokite grotelių jdėklą, kad skystis nevarvėty ant orkaitės dugno.Nuožulnus kraštasturėty buti priekyje.

Gili skarda * Gill skarda (gylis: 50 mm) naudojama kepimui su arba begrotelių. Nuožulnus kraštasturėty buti priekyje.

Gruzdinimo karštame ore skarda* Gruzdinimo karštame ore skarda naudokite tik gruzdinimo karštame ore režimu. Kadangi skarda kepimo metu įkaista ir kurį laika išlieka karšta baigus kepti, išimdami skarda butinai naudokite kepimo pirštines arba palaukite, kol orkaitė visiškai atauš.

Pertvara Pertvara skirta padalyti orkaite į dvi zoras. Pertvarą naudokite dvigubo kepimo režimu.Nenaucokite pertvaros jokia kita paskirtimi, išskyrus orkaitei perskirti į dvi kepimo zonas.Nenaucokite pertvaros kaip lentynėles.

Teleskopiniai bėgeliai * Naudokite teleskopinių bėgelių padėklą skardai įstatyti.1. Ištraukite bėgelių padėklą iš orkaitės.2. Padėkite skardą ant bėgelių padėklo ir įstumkite bėgelių padėklą į skardą.3. Uždarykite orkaitės durelos.

Mėsos zondas * Mėsos zondas mačuoją vidinę kepamos mėsos temperatūrą.Naudokite tik prie jusų orkaitės pridedamą mėsos zondą.

Garo talpykla * Garų indas ir stiklinis dangtis skirti tik pilnam virimui garuose. Naudokite garo talpykla tik garo talpyklos lygyje ir butinai įstatykite ją visą i skyrelij, kad talpykla įsiremtų į galinę sienėę.Garo talpykla turi 4 atskiras dalis: Stiklinis dangtis, metalinis indas, garų padėklas ir karų antgalis.ISPEJIMAS: Nenaudokite stiklinio dangčio griliui, kepirmui.⚠ ISPĖJIMAS• Garų talpykla visada imkite virtuvinėmis pirštinėmis ir saugokitės, kad jo nepamestumėte.• Dėl staigaus temperatūros pasikeitimo stiklinės dałys gali sudużti.

NOTĂ

Accesoriile marcate cu asterisc (*) sunt furnizate doar pentru anumite modele de cuptor.

Română 15

Înainte de utilizare

Ușă flexibilă (doar la anumite modele)

Acest cuptor are o ușă flexibilă unică, cu o articulație în mijloc, astfel încât, pentru a accesa partea superioară, este suficient să deschideți doar jumătatea superioară a ușii. Folosind funcția de coacere dublă, puteți accesa mult mai ușor partea superioară a cuptorului și puteți reduce pierderile de energie.

Cum să folosiți ușa superioară

1. Iki galo nuspauskite durelių rankenos svirtelę.

1. Patraukite rankeną.

1. Taip atidarysite tik viršutines dureles, kaip parodyta.

Kaip naudotis visomis durelėmis

1. Suimkite rankenos dalį be svirtelės ir patraukite.

1. Taip atidarysite visas dureles, kaip parodyta.

DĖMESIO

Atidarydami visas dureles, suimkite rankenos dalį be svirtelės. Nuspaudus svirtelę atidarant dureles, gali atsidaryti viršutinė durelių dalis ir galima susižaloti.

PASTABA

• Nestatykite ant viršutinių durelių sunkių daiktų ir nespauskite jų didele jėga.
• Neleiskite vaikams žaisti su viršutinėmis durelėmis arba šalia jų.

16 Lietuvių

Vandens talpykla

Vandens talpykla naudojama garo funkcijoms. Užpildykite ją prieš pradėdami kepti su garais.

1. Vandens talpyklą rasite viršutiniame dešiniajame kampe. Nuspauskite rezervuarą, kad ją atidarytumėte ir ištrauktumėte.

1. Deschideți capacul rezervorului și umpleți-l cu 500 ml de apă potabilă.
2. Închideți capacul și reintroduceți rezervorul.

NOTĂ

Introduceți rezervorul de apă până la capăt, până când se fixează.

NOTĂ

Nu umpleți peste linia de nivel maxim.

NOTĂ

Înainte de a folosi cuptorul, verificați dacă compartimentul superior al rezervorului de apă (A) este închis.

Încuietoare mecanică (doar pentru anumite modele)

Montare

1. Introduceți piesa subțire a încuietorii mecanice (A) în orificiul corespunzător al mânerului încuietorii, așa cum este indicat.
2. Strângeți șurubul de pe mânerul încuietorii.

Demontare

- Slăbiți și scoateți șurubul din mânerul încuietorii.

Încuiere/dezîncuire

• Norėdami atidaryti dureles, kilstelėkite užrakto rankeną, kad atrakintumėte dureles. Tada atidarykite dureles.
• Norėdami užrakinti dureles, jas tiesiog uždarykite. Mechaninis užraktas automatiškai užrakina dureles.

Lietuvių 17

Prieš pradedant

Vaizdo kamera ir automatinės durys (tik atitinkamuose modeliuose)

Vaizdo kamera orkaitėje

DĖMESIO

Permatomą vaizdo kameros dangtelį valykite švelniai ir atsargiai.

- Jis gali būti pažeistas, nes yra pagamintas iš stiklo.

ĮSPĖJIMAS

Permatomą vaizdo kameros dangtelį valykite gaminiui atvėsus.

• Dėl karščio galite nudegti.

Automatinės durelės

1. Spauskite Automatinės durelės mygtuką.

1. Durelės atsidarys automatiškai

Dacă ușa se deschide automat, aceasta se poate lovi de copii sau animale de companie. Asigurați-vă că nu există copii sau animale de companie în apropierea ușii.

Acțiuni

Moduri de gătit

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție și apăsați butonul de setare.
2. Selectați modul de gătit dorit și apăsați butonul de setare. (Pentru informații detaliate despre fiecare mod, consultați „Descrierea modurilor de gătit”)

- În unele moduri, puteți folosi sonda de carne. Pentru a găti cu sonda de carne, consultați „Gătitul cu sonda de carne (disponibilă doar pe anumite modele)”.

1. Setați temperatura dorită.
2. Temperatura implicită și intervalul de temperatură variază în funcție de modul de gătit.

1. Setați opțiunea Preîncălzire rapidă.
2. Setarea implicită este oprită.

18 Română

204

Iprastinis

200°C

Greitasis jkatinimas jungtas

Kepimo laikas

1. Selectați Timp de gătire și apăsați butonul de setare pentru a seta timpul de gătire. • Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.
2. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea pe care doriți să o activați la finalul timpului de gătire și apăsați butonul de setare. • Puteți alege Cuptor oprit, Menținere temperatură sau Menținere cald. • Modurile Grill mare și Grill economic nu suportă opțiunea Menținere cald.

NOTĂ

Dacă gătiți fără a seta timpul de gătire sau dacă ați setat opțiunea Menținere temperatură, cuptorul trebuie oprit manual.

200

Iprastinis

200°C

Greitasis jkaftainias jungtas

1 val. 30 min | Orkatëiijungta

Iskeps 13:30 PRADËTI

1. Selectați Timp de finalizare și apăsați butonul de setare pentru a seta ora de finalizare.

• Când setați timpul de gătire, cuptorul

indică ora la care se va termina gătitul.

(Exemplu: Gata la 13:30)

0.40

Jprastinis:

200°C

Greitasis [kaatinimas]jungtas

1 val. 30 min [Orkaite i]jungta

Iškeps 14-30 PRADĚTI

1. Selectați START și apăsați butonul de setare.

- Dacă modificați ora de finalizare, cuptorul va începe să gătească imediat.

- Dacă modificați ora de finalizare, cuptorul setează automat ora de pornire astfel încât gătitul să se termine la ora setată.

NOTĂ

• Temperatura, opțiunea Preîncălzire rapidă și timpul de gătire pot fi modificate în timpul gătitului.
• În timpul gătitului, puteți selecta OPRIT, apăsați butonul de setare, selectați OK și apăsați butonul de setare pentru a anula procesul de gătire.
• La finalul gătitului, pe ecran apare +5 min.
• Puteți selecta +5 min. și apăsați butonul de setare pentru a prelungi gătitul cu încă 5 minute.

Veiksmai

Orkaitės režimų aprašai

Režimas		Temperatūros diapazonas (°C)				Rekomenduojama temperatūra (°C)
		Viengubas	Dvigubas
			Aukštesnis	Zemesnis Dvigubas
[8SHC]	Konvekcija	30-275 40-250 40-250 40-250 160
		Galinis kaitinimo elementas skleidžia karšti, kurj tolygiai paskirsto konvekcijos ventilatorius. Šiuo režimu galima kepti skirtinguose lygiuose vienu metu.
[17TB]	Iprastinis	30-275 - - 180
		karštis skleidžiamas iš viršutinio ir apatinio kaitinimo elemento. Šią funkcija naudokito jprastiniam daugelio patickalų kcpimui.
	Ekonomiška konvekcija	30-275 - - 160
		Ekonomiška konvekcija naudoja optimizuotą kaitinimo sistemą, kad taucytų energija kepimo metu. Kepimo laikas šiek tiek pailgėja, bet kepimo rezultatai išlieka tokie pat. Turėkite omenyje, kad jam nercikolingas išankstinis įkaitinimas.PASTABAEkonomiškos konvekcijos kaitinimo režimas skirtas nustatyti energijos naudojimo efektyvumo klasei pagal EN60350-1.
[22CH]	Didelis grilis	100-200 40-250 - - 220
		Didelio ploto grilis skleidžia karšti. Šiuo režimu galima skrudinti maisto viršų (pvz., mėsa, lazaniją arba apkepą).
[2ASC]	Ekonomiškas grillis	100-300 - - 220
		Nodidelio ploto grilis skleidžia karšti. Šį režimą naudokite ruošti maistui, kuriame nebutinas didelis karštis, pvz., žuviai ir jdarytam prancūziskam batonui.
[ITYH]	Grilis su ventiliatoriumi	100-275 - - 180
		Du viršutiniai kaitinimo elementai skleidžia karšti, kurj paskirsto ventilatorius. Šiuo režimu galima kepti mėsą arba žuvį.

Režimas		Temperatūros diapazonas (°C)				Rekomenduojama temperatūra (°C)
		Viengubas	Dvigubas
			Aukštesnis žemesnis Dvigubas
	Kaitinimas iš viršaus + Konvekcija	40 275 40	250 - 180
		Viršutinis kaitinimo elementas skleidžia karštį, kurį toygiai paskirsto konvekcijos ventilatorius. Šiuo režimu galima kepti maistą, kuris turi buti traškus iš viršaus (pvz., mėsa arba lazanija).
	Kaitinimas iš apačios + Konvekcija	40-275 -	40-250 - 200
		Apatinis kaitinimo elementas skleidžia karštį, kurį toygiai paskirsto konvekcijos ventilatorius. Šį režimą naudokite picai, duonai arba pyragui.
	Kaitinimas iš apačios	100-230 -	40-250 40-250	150
		Karštį genercuoja apatinis kaitinimo elementas. Naudokite šį režimą kepimo pabalgoje arba kišloreno ar picos pagrindui paskrudinti.
	Profesionalus kepimas	80 200 -	160
		Profesionalus kepimas paleidžia automatinį jkaitinimo ciklą, kol orkaitės temperatura pasiekia 220 °C. Tada įšljungia viršutinis kaitinimo elementas ir konvekcinis ventilatorius, kad apskrustu maistas, pvz., mėsa. Apskrudnus, mėsa bus toliau keparna žemoje temperatūroje. Šiuo režimu galima kepti jautieną, paukštieną arba žuvį.
	Lėtasis kepimas ore	50 95 -	60
		Režimas Lėtasis kepimas ore naudoja žemos temperatūros karštą orą lėtajam kepimui be garų arba vandens talpyklos. Šiuo režimu orkaitė palaiko nuolatinę žemą temperaturą kepimo kameroje.
	Gruzdinimas karštame ore	- 150-250 - - 220
		Gruzdinimui karštame ore naudojamas karštas oras, kad šaldytas ar šviežias maistas būty traškesnis ir sveikesnis, nenaudojant aliejus arba naudojant mažiau aliejaus nei įprastiniais konvekcijos režimais.

Kepimo režimai su garu

DĖMESIO

Prieš naudodami kepimo režimus su garu, įsitikinkite, kad vandens talpykla yra pilna.

-2.09

Konvekcija

160°C

Gretasis (kait nimas djungtas

Kepimo talkas

PRADETI

1. Pagrindiniame ekrane pasirinkite Konvekcija ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
2. Pasirinkite pageidaujamą kepimo režimą ir paspauskite Nustatymo rankenėlę. (Jei reikia išsamios informacijos apie kiekvieną režimą, žr. „Kepimo režimų su garu aprašymas“.)
3. Jei pasirinkote Kepimas garuose, eikite į 5 veiksmą. (Režimui Kepimas garuose netaikomi 2–4 veiksmai.)
4. Kai kuriais režimais galite naudoti mėsos zondą. Norėdami kepti naudodami mėsos zondą, žr. „Kepimas su mėsos zondu (tinka kai kuriems modeliams)“.

PASTABA

Kepimas garuose veikia tik kai kuriuose modeliuose.

300

Korvelkacija su garals

160°C

Creitasis (kahtiminas eljungtas

Vidutinis garo strautas

Keplimo laikas

1. Nustatykite pageidaujamą temperatūrą.

Numatytoji temperatūra ir temperatūros diapazonas skiriasi, atsižvelgiant į kepimo režimą.

U-00Konvekcija su garals200°CGreitasis ikaitinimas rjungtasVidutinis garo srautasKepimo laikas	PRADÉTI
U-00Konvekcija su garals200°CGreitasis ikaitinimas rjungtasVidutinis garo srautasKepimo laikas	PRADÉTI

11.00

Komvekcijasu gorals

200°C

Greitasis jkarūnimas jungtas

Dicelis garc scautas

Kepimo Laikas

1. Nustatykite parinktį Greitasis įkaitinimas.
2. Numatytasis nustatymas yra „Išjungta“
3. Nustatykite garo lygį. • Numatytasis nustatymas yra „Vidutinis”.
4. Pasirinkite Kepimo laikas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad nustatytumėte kepimo laiką.

- Maksimalus kepimo laikas yra 23 valandos ir 59 minutės.

1. Nustatę kepimo laiką, pasirinkite parinktį, kurią norite įjungti pasibaigus kepimo laikui, ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

- Galite pasirinkti Orkaitė išjungta. Palaikyti temp. arba Palaikyti šilumą.

PASTABA

Kepant nenustačius kepimo laiko arba nustačius parinktį Palaikyti temp., orkaitę reikia išjungti rankiniu būdu.

Lietuvių 21

Veiksmai

306

Korvelkčija su garais

200°C

Greitasis kaitinimas jungtas

Didelis garo strautas

1 val. 30 min | drkaite išjungta

Iškeps 13-30 PRADĚTI

2.00

Konvekcija su garais

200°C

Greitasis ikaitinimas jungtas

Didelis garo srautas

1 val. 30 min | Orkaite išjungta

Iskaps 14:30 PRADETI

1. Pasirinkite Paruošimo laikas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad nustatytumėte pabaigos laiką.

- Kai nustatote kepimo laiką, orkaitė nurodo laiką, kada baigsis kepimo procesas. (Pvz., Iškeps 13:30)

1. Pasirinkite PRADĖTI ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

- Jei nepakeisite pabaigos laiko, orkaitė pradės kepti iškart.

- Pakeitus pabaigos laiką, orkaitė automatiškai nustato pradžios laiką, kad kepimo procesas baigtųsi nustatytu laiku.

PASTABA

• Temperatūrą, parinktą Greitasis įkaitinimas ir kepimo laiką galima keisti kepimo metu.
• Kepimo metu galite pasirinkti IŠJUNGTI, paspausti Nustatymo rankenėlę, pasirinkti OK ir paspausti Nustatymo rankenėlę, kad atšauktumėte kepimo procesą.
• Baigus kepti, ekrane pasirodo +5 min.
• Galite pasirinkti +5 min. ir paspausti Nustatymo rankenėlę, kad pratęstumėte kepimą dar 5 minutes.

Kepimo režimų su garu aprašymas

Režimas		Temperatūros diapazonas (°C)	Numatytoji temperatūra (°C)	Greitasis jkaitinimas	Mėsos zondas
[TT6D]	Kepimas garuose *	-- X X
		Karštas garas iš garo generatoriaus švirkščiamas pro garo antgali į orkaite ir kepą maistą Šis režimas tinka kepti daržovėms. žuvial, klaušiniams, vaislams ir ryžlams.
[0237]	Konvekcija su garais	120-275 160	O O
		Konvekcinio kaitintuvo generuojamas karšis ir ventiliatoriai nuolat papildomi karštu garu. Calima nustatyti maža, vidutnį arba didelį garo intensyvumą. Režimas tinka kepti sluoksniuotos tešlos pyragėliams, mieliniam pyragui, duonai ir picai bei mesai ir žuvial.
[TY0H]	Kaitinimas iš viršaus su garu + Konvekcija	120-275 180	O O
		ventiliatorius tolygiai paskirsto po orkaite viršutinio kaitintuvo ir konvekcinio kaitintuvo skieidžiamą karšį, bet to, kaitinimo elementus papildo karštas garas. Režimas tinka kepti traškiems pat'ekalams, pvz., mėsai, paukštienai arba žuvial.
[YY02]	Kaitinimas iš apačios su garu + Konvekcija	120-275 200	O O
		Venciliatorius tolygiai paskirsto po orkaite apatinio kaitintuvo ir konvekcinio kaitintuvo skieidžiamą karšį, bet to, kaitinimo elementus papildo karštas garas. Šis režimas labiausiai tinka tarškiems kopiniams, pvz., picai arba obuolių pyragui.

PASTABA

• Žvaigždute (*) pažymėti režimai pridedami prie konkretaus orkaitės modelio.
• Kepdami šiais režimais, visada užpildykite vandens talpyklą šviežiu vandeniu.

Dvigubo kepimo režimai

Norėdami atskirti kepimo kamerą į viršutinę ir apatinę zonas, galite naudoti pridedamą pertvarą. Ji suteikia naudotojams galimybę kepti dviem kepimo režimais vienu metu arba tiesiog pasirinkti vieną kepimo zoną.

1. Įstatykite pertvarą į 3 lygį, kad perskirtumėte kepimo kamerą į dvi zonas.

- Įstačius pertvarą, orkaitė ją pajungia ir pagrindinis režimas pasikeičia automatiškai.

1. Pasirinkite pageidaujamą kepimo zoną ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
2. Nustatykite pageidaujamus kepimo režimus ir pradėkite kepti.

- Jei reikia instrukcijų, žr. „Orkaitės režimai“ arba „Kepimo režimai su garu“. - Galimus režimus ir parinktis rasite „Galimi kiekvienos zonos režimai“.

PASTABA

• Pradėję kepti kurioje nors zonoje, galėsite pradėti kepti ir kitoje. Pasirinkite zonos indikatorių ekrano viršuje per vidurį, paspauskite Nustatymo rankenėlę ir pakartokite 2-3 veiksmus, kad pradėtumėte kepti kitoje zonoje.
• Bandant kepti abiejose zonose vienu metu, galimas režimų arba temperatūrų pasirinkimas gali būti ribotas.

Lietuvių 23

Veiksmai

Galimi kiekvienos zonos režimai

Zona Galimas režimas		Temperatūros diapazonas (°C)	Numatytoji temperatūra (°C)	Greitasis jkaitinimas	Mėsos zondas
Aukštesnis	Konvekcija 40-250	160 X X
	Didelis grilis 40-250	220 X X
	Kaitinimas iš viršaus + Konvekcija	40-250 180	X X
	Cruzdinimas karštarno ore	150-250 220	X X
Žemesnis	Konvekcija 40-250	160 X X
	Kaitinimas iš apačios - Konvekcija	40-250 200	X X
	Kaitinimas iš apačios 40-250 150 X X
	Kepimas garuose * - - X X
	Konvekcija su garais	120-250 160	X X
	Kaitinimas iš apačios su garu + Konvekcija	120-250 200	X X

PASTABA

• Pentru descrierea fiecărui mod, consultați „Descrierea modurilor cuptorului” sau „Descrierea modurilor de gătit cu abur”.
• Modurile marcate cu asterisc (*) sunt disponibile doar pentru anumite modele de cuptor.

Prăjire în aer cald (doar pentru anumite modele)

Pentru acest mod nu este necesară preîncălzirea. Vă recomandăm să așezați o tavă de copt pe grătar pentru a colecta lichidul scurs.

Pentru rezultate mai bune la gătit, întoarceți alimentele în timpul prăjirii.

1. Introduceți grătarul și așezați tava pe grătar, pe poziția 4.
2. Selectați modul Prăjire în aer cald cu ajutorul butonului de reglare.
3. Pentru a modifica temperatura implicită, utilizați butonul de reglare. Introduceți temperatura recomandată în ghidul de gătit. Temperatura implicită este de 220 °C.
4. Selectați Timp de gătire și apăsați butonul de reglare pentru a seta timpul de gătire.
5. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea pe care doriți să o activați la finalul timpului de gătire și apăsați butonul de reglare.
6. Selectați Start și apăsați butonul de reglare.
7. La finalul procesului de gătire, atingeți OPRIT și scoateți alimentele.

NOTĂ

• Puneți tava de copt pe despărțitor pentru a colecta lichidul care picură. Astfel reduceți riscul de murdărire și fum.
• Înainte de a folosi tava de copt, verificați temperatura maximă admisă a tăvii de copt.
• Prăjirea în aer cald este destinată părții superioare duble a cuptorului. Pentru cele mai bune rezultate, instalați despărțitorul și puneți alimentele pe tava în poziția 4.
• Pentru a găti alimente proaspete sau de casă, ungeți uniform o suprafață mai mare cu ulei, pentru ca alimentele să se rumenească mai ușor.

24 Lituaniană

! AVERTISMENT

- Dacă în zona inferioară are loc orice proces. Prăjirea în aer cald nu este posibilă în zona superioară.

- Când prăjirea în aer cald are loc în zona superioară, zona inferioară este complet inaccesibilă.

Pentru cele mai bune rezultate la coacere, întoarceți alimentele după jumătate din timpul de gătire.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Bulvės
Šaldytos gruzdintos bulvytės	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 20-25
Šaldytos gruzdintos bulvytės, su prieskoniais	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 20-25
Šaldyti bulvių kroketai	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	220 15-20
Šaldytos tarkuotos bulvės	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	220 15-20
Šaldytos bulvių skilteles	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 15-20
Naminės gruzdintos bulvytės	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 20-25
Naminės bulvių skilteles	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 20-25
Šaldyta
Šaldyti vištienos kepsneliai	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 15-20
Šaldyti vištu sparneliai	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	220 25-30
Šaldyti svogūnų žiedai	Grotelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 15-20

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Šaldytos vištienos juostelės	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 210	-220 20-25
Šaldytos ĉiuros	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 190	-200 10-15
Vištiena
Šviežios blauzdelės	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 30-35
Švieži sparneliai	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 25-30
Krūtinėlės, apvoliotos trupiniuose	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 25-30
Daržovė
Smidras, apvoliotas trupiniuose	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 15-20
Baklažanas, griežinėliai, apvolioti trupiniuose	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 15-20
Svogūnų žiedai, apvolioti trupiniuose	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 15-20
Moliūgo kubeliai	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 20-25
Kalafiorų žiedeliai	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 190	-200 15-20
Daržovių mišinys	Grocelės + Gruzdinimo karštame ore skarda	4 200	-210 15-20

Lituaniană 25

Acțiuni

Prăjire lentă în aer (doar pentru anumite modele)

Modul Prăjire lentă în aer folosește aer cald la temperatură scăzută pentru prăjirea lentă, fără abur sau rezervor de apă. În acest mod, cuptorul menține o temperatură scăzută constantă în camera de gătit, astfel încât alimentele își păstrează aroma autentică și substanțele nutritive, având un gust mai bogat și o textură moale.

1. Selectați modul Prăjire lentă în aer.
2. Pentru a schimba temperatura implicită, folosiți mânerul de setare, introduceți temperatura recomandată în ghidul de gătit. Temperatura implicită este de 60 °C. (Temperatura poate fi modificată în trepte de 1 °C)
3. Apăsați mânerul de reglare și setați timpul de gătire.
4. După setarea timpului de gătire, selectați opțiunea pe care doriți să o activați la sfârșitul timpului de gătire și apăsați mânerul de reglare.
5. Selectați Start și apăsați mânerul de reglare.

26 Română

NOTĂ

• Folosiți numai ingrediente proaspete și de calitate. Pregătiți-le în condiții igienice și păstrați-le la frigider. • Folosiți pungi vidate rezistente la căldură pentru a transfera și depozita ingredientele.
• Nu reutilizați niciodată pungile vidate rezistente la căldură.
• Timpul de gătire depinde de grosimea alimentelor. Coaja suplimentară sau zahărul pot scurta timpul de gătire.

Sfaturi

• Dacă doriți să păstrați gustul autentic, vă recomandăm să folosiți mai puține ierburi și condimente decât este indicat în rețetă.
• Carnea și peștele vor fi mai gustoase dacă le rumeniți înainte de servire.
• Dacă nu intenționați să serviți imediat după gătire, puneți-le în apă rece și așteptați până se răcesc complet. Apoi păstrați-le la o temperatură sub 5 °C pentru a păstra gustul și textura alimentelor.
• Recomandăm să consumați puiul imediat după gătire.

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Maistas Iškepimo laipsnis Priedai Lygis				Temp. (°C)	Laikas (val.)
Jautiena
Didkepsnis, 4 cm storio Neiškepta Grotelės 3 54 3-4
Didkepsnis, 4 cm storio Vidutiniškai iškepta		Grotelės	3	60	3-4
Didkepsnis, 4 cm storio Iškepta		Grotelės	3	68	3-4
Kepsnys Vidutiniškai iškepta		Grotelės	3	62	6-8
Kepsnys Iškepta Grotelės 3 68 6-8
Maistas Iškepimo	laipsnis Priedai Lygis			Temp. (°C)	Laikas (val.)
Kiauliena
Kapotinė, be kaulo	Minkšta	Groteles	3	60	3-4
Kapotinė, be kaulo	Kieta	Groteles	3	71	3-4
Kepsnys	Vidutiniškai iškepta	Groteles	3	62	4-6
Kepsnys	Iškepta Groteles 3 72 4-6
Plešyta kiauliena	Iskepta	Groteles	3	74	18-24
Paukštiena
Vištiena, krūtinėlė	Minkšta	Groteles	3	66	3-4
Vištiena, krūtinėlė	Kieta	Groteles	3	72	3-4
Antiena, krūtinėlė	Minkšta	Groteles	3	63	3-4
Žuvis
Lašišos kepsnys	Minkšta	Groteles	3	52	2-3
Lašišos kepsnys	Iškepta	Groteles	3	63	2-3
Menkės filė	Minkšta	Groteles	3	55	2-3
Daržovės
Smidrai	-	Groteles	3	85	2-3
Bulvių griežinėliai	-	Groteles	3	90	2-3
Batatų griežinėliai	-	Groteles	3	90	2-3
Morkų griežinėliai	-	Groteles	3	90	2-3
Moliūgo kubeliai	-	Groteles	3	90	2-3

Maistas Iškepimo laipsnis Priedai Lygis			Temp. (°C)	Laikas (val.)
Vaisiai
Obuolių griežinėliai	-	Grotelės	3	60
Ananasų griežinėliai	-	Grotelės	3	85
Kriaušių griežinėliai	-	Grotelės	3	83
Kita
Vištų kiaušiniai	Virti be lukšto	Grotelės	3	63
Vištų kiaušiniai	Kietai virti	Grotelės	3	71

* Gătiți ouăle de găină fără pungă vidată.

Lietuvių 27

Veiksmai

Kepimas su mėsos zondu (tinka kai kuriems modeliams)

Mėsos zondas matuoja vidinę kepamos mėsos temperatūrą. Kai temperatūra pasiekia reikiamą, orkaitė išsijungia ir nustoja kepti.

• Naudokite tik prie jūsų orkaitės pridedamą mėsos zondą.
• Jei prijungtas mėsos zondas, negalima nustatyti kepimo laiko.

1. Įsmiekite mėsos zondo galiuką į kepamos mėsos centrą. Saugokitės, kad neįsmegtumėte guminės rankenėlės.

1. Prijunkite zondo jungtį prie lizdo kairiojoje sienelėje. Jei zondas prijungtas tinkamai, pamatysite pranešimą „Mėsos zondas įstatytas.“

- Įstačius mėsos zondą, ekrane pasirodys Zondo temperatūra vietoje Kepimo laikas.

1. Pasirinkite Zondo temperatūra ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad nustatytumėte tikslinę mėsos temperatūrą.

1.02%

Konvekcija

50°C >> 160°C

30°C >> 50°C | Orsallebjurpta

Greitas įkaitinimas įjungtas

ISJUNGTI

1. Nustatykite pageidaujamus kepimo nustatymus.

- Kuriuos režimus galima naudoti su mėsos zondu, žr. „Orkaitės režimų aprašai“ arba „Kepimo režimų su garu aprašymas“.

- Žr. „Orkaitės režimai“ 1-3 veiksmus arba „Kepimo režimai su garu“ 1-4 veiksmus.

1. Pasirinkite PRADĖTI ir paspauskite Nustatymo rankenėle.

- Kai vidinė mėsos temperatūra pasiekia nustatytą temperatūrą, orkaitė baigia kepti ir pasigirsta melodija.

⚠ ĮSPĖJIMAS

• Kad nepažeistumėte mėsos zondo, nenaudokite jo su iešmo priedu.
• Baigus kepti, mėsos zondas gali būti labai karštas. Kad nesusidegintumėte, maistą ištraukite mūvėdami virtuvinėmis pirštinėmis.

PASTABA

Mėsos zondas palaikomas ne visais režimais. Naudojant mėsos zondą nepalaikomais režimais, matysite pranešimą „Pasirinktas režimas nepalaiko mėsos zondo.“ Tokiu atveju nedelsdami ištraukite mėsos zondą.

28 Lietuvių

Speciali funkcija

1. Pagrindiniame ekrane pasirinkite Konvekcija ir paspauskite Nustatymo rankenėle.
2. Pasirinkite Speciali funkcija ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
3. Selectați funcția dorită și apăsați butonul de setare.

- Pentru informații detaliate despre fiecare funcție, consultați „Descrierea funcțiilor speciale”.

1. Setați temperatura dorită.
2. Temperatura implicită și temperatura diferă în funcție de modul de gătire.
3. Selectați Timp de gătire și apăsați butonul de setare pentru a seta timpul de gătire sau selectați Temperatură sondă și apăsați butonul de setare pentru a seta temperatura țintă a cărnii.

- Temperatura sondei este potrivită doar pentru Gătire lentă.

- Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.

1. Selectați Timp de pregătire și apăsați butonul de setare pentru a seta ora de finalizare.

- Când setați timpul de gătire, cuptorul indică ora la care se va termina procesul de gătire (de exemplu, Gata la 13:30).

- Această acțiune nu este potrivită pentru modul Gătire lentă.

1. Selectați START și apăsați butonul de setare.

- Dacă nu modificați ora de finalizare, cuptorul va începe gătitul imediat.

- Dacă modificați ora de finalizare, cuptorul setează automat ora de pornire, astfel încât procesul de gătire să se termine la ora setată.

- Dacă ați selectat Gătire lentă, când temperatura internă a cărnii atinge temperatura setată, cuptorul termină gătitul și se aude o semnalizare sonoră.

Lituaniană 29

Acțiuni

Descrierea funcțiilor speciale

Režimas	Temperatūros diapazonas (°C)	Numatytoji temperatūra (°C)	Aprašymas
Palaikyti šilumą 40	100 60		Naudokite, tik kad ką tik iškeptas maistas neatauštu.
Lėkštės pašildymas 30-80 50 Naudokite řindams pašildyti
Atšildymas 30-60	30		Režimas naudojamas Šaidytiems produktams, kepiniams, vaisiams, pyragui, grietinelei ir šokoiaudui atšildyti. Atšildymo laikas priklauso nuo maisto tipo, dydžio ir kiekio.
Galutinis tešlos kildymas	30-50 35		Šis režimas naudojamas galutiniam tešlos kildymui ir naminiam jogurtui.
Picos kepimas 160-250 200			Šis režimas tinka picai, o kepimo temperatūra ir trukmė priklauso nuo picos dydzio ir picos tešios storio.
Lėtas kepimas 70-120 80			Šis režimas naudoja žemą temperatūra, kad maistas būty minkštas. Jis tinka kepti jautienai, kiaulienai, veršienai arba érienai, jei norite, kad mėsa būty minkšta. Prics kepan, rekomenduojame aškepinti mėsa iš visų pusių ant aukštost temperatūros ugnies.

Rezimas	Temperatūros diapazonas (°C)	Numatytoji temperatūra (°C)	Aprašymas
Džiovinimas 40-90	60		Šis režimas naudojamas džiovinti va/siams, daržovėms ir žolelėms. Džiovinimo laikas priklauso nuo maisto tipo, dydžio ir storio.

Acțiuni

30 Lituaniană

Gătit sănătos (doar pentru anumite modele)

Cuptorul oferă 20 de programe de gătit sănătos. Setările de gătit sunt selectate automat, în funcție de programul ales.

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție și apăsați butonul de setare.
2. Selectați Gătit sănătos și apăsați butonul de setare.
3. Selectați programul dorit și apăsați butonul de setare.

- Dacă aveți nevoie de informații detaliate despre fiecare program, consultați secțiunea „Gătitul inteligent” din capitolul „Gătitul sănătos”, pagina 56.

1. Citiți sfatul, selectați Înainte și apăsați butonul de setare.
2. Turnați apă în rezervorul de apă, conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați Înainte și apăsați butonul de setare.
3. Pregătiți mâncarea și ingredientele, conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați Înainte și apăsați butonul de setare.

- Dacă doriți să începeți gătitul la o anumită oră, selectați Pornire întârziată și apăsați butonul de setare pentru a seta ora dorită.

1. Selectați START și apăsați butonul de setare.

Gătit automat

Cuptorul oferă 128 sau 148 (la modelul cu funcție de abur) de programe de gătit automat. Folosiți această funcție pentru a economisi timp sau pentru a învăța mai repede să utilizați aparatul. Timpul de gătire, puterea și temperatura vor fi setate conform programului selectat.

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție și apăsați butonul de setare.
2. Selectați Gătit automat și apăsați butonul de setare.
3. Selectați categoria și apăsați butonul de setare.
4. Pasirinkite antrinę kategoriją ir paspauskite Nustatymo rankenėlę. • Kai kurios kategorijos gali neturėti antrinių kategorijų.
5. Pasirinkite pageidaujamą programą ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
6. Jei reikia išsamios informacijos apie kiekvieną programą, žr. „Automatinio kepimo programos“ dalyje „Išmanusis maisto gaminimas“ 46 psl.
7. Perskaitykite patarimą, pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

Lietuvių 31

Veiksmai

1. Pasirinkite svorį ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
2. Šis veiksmas gali netikti kai kurioms programoms. • Galimas svoris skiriasi, atsižvelgiant į pasirinktą programą.
3. Įpilkite vandens į vandens talpyklą, kaip nurodoma ekrane, pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

- Šis veiksmas gali netikti kai kurioms programoms.

1. Paruoškite maistą ir priedus, kaip nurodoma ekrane, pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.

- Dacă doriți să începeți gătitul la un anumit moment, selectați Pornire întârziată și apăsați butonul de setare pentru a seta ora dorită.

1. Selectați START și apăsați butonul de setare.

Timer

Cum să adăugați un nou timer

1. Atingeți butonul din panoul de control.
2. Selectați Timer și apăsați butonul de setare.
3. Pe ecranul timerului, selectați + și apăsați butonul de setare. Dacă adăugați primul timer, săriți peste acest pas.
4. Setați timpul

Editarea unui timer existent

1. Atingeți butonul din panoul de control.
2. Selectați Timer și apăsați butonul de setare.
3. Pe ecranul timerului, selectați timerul pe care doriți să îl editați și apăsați butonul de setare.
4. Modificați timpul.

Ștergerea unui timer

1. Atingeți butonul din panoul de control.
2. Selectați Cronometru și apăsați butonul de setare.
3. Pe ecranul cronometrului, selectați 📋 și apăsați butonul de setare.
4. În dreapta cronometrului pe care doriți să îl ștergeți, selectați Ștergere și apăsați butonul de setare.
5. Selectați Terminat și apăsați butonul de setare.

Utilizarea cronometrului

1. Atingeți butonul din panoul de control.
2. Selectați Cronometru și apăsați butonul de setare.
3. În dreapta cronometrului pe care doriți să îl utilizați, selectați Start și apăsați butonul de setare.
4. Cronometrul pornit poate fi întrerupt sau anulat.

NOTĂ

După ce a trecut timpul setat, apare mesajul „Timpul a expirat” și se aude o melodie. Selectați OK și apăsați butonul de setare pentru a anula mesajul.

32 Română

Cameră video în cuptor (doar la anumite modele)

Camera video integrată nu numai că vă permite să urmăriți procesul de gătit folosind aplicația SmartThings, dar îndeplinește și anumite funcții de recunoaștere a alimentelor, recomandări alimentare, ghid de preparare a cărnii și prevenire a arderii/arsurilor.

Verificați setările Camera Vision în Opțiuni - Setări. Poate fi utilizată numai dacă produsul este conectat la Wi-Fi prin Easy Connection. Rețetele acceptate se găsesc în tabelul Programe de gătit automate.

1. Transmisie directă: Folosind aplicația SmartThings, monitorizați starea alimentelor din cuptor.
2. Recunoașterea alimentelor: la închiderea ușii, este recomandată cea mai potrivită rețetă din programele de gătit automat.
3. Ghid de timp de preparare: Este afișată o notificare atunci când alimentele sunt insuficient gătite sau prea gătite conform rețetei de gătit automat. (Este necesar să conectați sonda de temperatură)
4. Prevenirea arderii: Este afișată o notificare atunci când pare că alimentele încep să se ardă. Cu toate acestea, camera video nu funcționează în anumite moduri, cum ar fi modul de curățare și modul de convecție economică, iar în modul dublu funcționează la o setare mai scăzută.

LED-ul superior se aprinde când camera video funcționează. (Camera video se va opri dacă dezactivați comutatorul de lumină.)

NOTĂ

• În funcție de preparat, camera video poate să nu recunoască alimentele. În acest caz, utilizați funcțiile de gătit automat.
• Pentru a asigura o recunoaștere optimă a alimentelor de către camera video, curățați regulat capacul transparent al acesteia și LED-ul superior, situat în partea de sus a cuptorului.
• Dacă sticla obiectivului camerei video este foarte murdară, utilizați funcția de piroliză pentru curățare. Când produsul s-a răcit, curățați-l cu detergenți neutri și o cârpă umedă.
• Curățați interiorul cuptorului după ce s-a răcit complet.
• Când curățați capacul transparent al camerei video, nu îl curățați prea energic. Acest lucru poate cauza zgârieturi sau alte deteriorări.
• Nu îndepărtați capacul transparent al camerei video în scopuri de curățare. Acest lucru poate afecta funcționarea camerei video.
• Când funcția de transmisie directă este activată, imaginea alimentelor, furnizată de camera video, poate fi maronie sau încețoșată, în funcție de produsul alimentar. Când funcția de transmisie directă este activată, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau se poate opri din cauza semnalului Wi-Fi slab, în funcție de distanța produsului față de router. Apăsați butonul pentru a reîmprospăta imaginea.
• În funcție de router/rețea, imaginea alimentelor poate fi întreruptă sau transmisia video se poate opri. Conexiunea Wi-Fi de 5GHz ajută la utilizarea produsului fără a afecta experiența.
• Obiectele aflate între produs și router pot afecta calitatea imaginii transmisiei directe. Verificați dacă viteza de încărcare a internetului în locația produsului depășește constant 30 Mbps.
• Jei srautinio vaizdo kokybė jūsų mobiliajame įrenginyje yra prasta, patikrinkite, ar atsisiuntimo greitis yra bent 30 Mbps.
• Ekranas gali būti neryškus dėl vidinių orkaitės lempučių, kai joje nėra maisto produktų arba priklausomai nuo maisto produktų išdėstymo.
• Produktų atpažinimo greičiui gali turėti įtakos maisto būklė, lygmens padėtis, talpykla ir kt. Laikykitės automatinio gaminimo instrukcijų.
• Maisto produktų atpažinimo funkcija galima naudotis tik tada, kai orkaitė veikia maisto gaminimo budėjimo režimu. Maisto produktų atpažinimo funkcija naudotis negalima, jei orkaitę įkaitinti pradedate rankiniu būdu.

Veiksmai

Valymas

Pirolitinis (tik atitinkamuose modeliuose)

Pirolitinis valymas yra valymo būdas aukšta temperatūra. Jis nudegina riebalų likučius, kad būtų lengviau valyti rankomis.

1. Palieskite mygtuką valdymo skydelyje.
2. Pasirinkite Valymas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
3. Pasirinkite Pirolizė ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
4. Pasirinkite laiką ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
5. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
6. Vadovaukitės ekrano instrukcijomis, pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
7. Citiți mesajul de pe ecran, selectați Start și apăsați butonul de reglare.
8. Așteptați până când cuptorul se răcește și ștergeți ghidajele și marginile acestora cu o cârpă umedă.

ATENȚIE

• Nu atingeți cuptorul, deoarece acesta devine foarte fierbinte în timpul ciclului de curățare.
• Pentru a evita accidentele, nu lăsați copiii să se apropie de cuptor.
• La sfârșitul ciclului, nu opriți cuptorul cât timp ventilatorul funcționează, deoarece acesta îl răcește.
• La începutul ciclului, interiorul cuptorului se încălzește. Apoi ușa se blochează din motive de siguranță. Când ciclul se termină, cuptorul se răcește și ușa se deblochează.
• Înainte de curățare, asigurați-vă că cuptorul este gol. Din cauza temperaturii ridicate din interiorul cuptorului, accesoriile se pot deforma.
• Curățați periodic capacul transparent al camerei video și sticla LED superioară pentru a putea folosi funcția de monitorizare. Dacă pe aceste părți există pete mari, efectuați curățarea pirolitică și ștergeți-le cu un burete abraziv.
• Nu curățați cu burete spiralat din oțel inoxidabil. Acest lucru poate cauza zgârieturi sau alte deteriorări.

NOTĂ

Curățare cu abur

Această metodă este utilă atunci când trebuie să curățați murdăria ușoară cu abur. Această funcție automată economisește timp, deoarece nu este necesară curățarea regulată.

1. Atingeți butonul de pe panoul de control.
2. Selectați Curățare și apăsați butonul de reglare.
3. Pasirinkite Valymas garais ir paspauskite Nustatymo rankenėle.
4. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėle.
5. Vadovaukitės ekrano instrukcijomis, pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėle.
6. Pasirinkite PRADĖTI ir paspauskite Nustatymo rankenėle.

ĮSPĖJIMAS

Neatidarykite durelių, kol ciklas nepasibaigęs. Vanduo orkaitės viduje yra labai karštas ir gali nudeginti.

PASTABA

• Jei orkaitė stipriai sutepta riebalais, pvz., baigus kepti kepsnį, rekomenduojama pašalinti sunkiai įveikiamas dėmes rankomis, prieš įjungiant valymą garais.
• Pasibaigus ciklui, palikite orkaitės dureles praviras. Tai padės visiškai nudžiūti emaliuotiems paviršiams.
• Jei orkaitės vidus įkaitęs, automatinis valymas neįsijungia. Palaukite, kol orkaitė atvės, ir pabandykite dar kartą.
• Nepilkite vandens ant dugno staigiai. Pilkite po truputį. Priešingu atveju vanduo gali prasipilti pro priekį.

34 Lietuvių

Nukalkinimas

Kad maisto kokybė ir skonis nesuprastėtų, reikia valyti garo generatoriaus vidų.

PASTABA

- Orkaitė skaičiuoja, kiek kartų buvo naudojami režimai su garu ir praneša, kada paleisti nukalkinimo funkciją. Režimą su garu galite naudoti dar dvi valandas, neatlikdami nukalkinimo funkcijos. Tačiau praėjus dviem valandoms, režimų su garu naudoti nebegalėsite, kol neatliksite nukalkinimo funkcijos.

- Gavę pranešimą pasirinkite „Paleisti dabar“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad paleistumėte nukalkinimo funkciją, arba pasirinkite „Vėliau“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad atidėtumėte.

sojina nukalkinti.

1. Palieskite mygtuką valdymo skydelyje.
2. Pasirinkite „Valymas“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
3. Pasirinkite „Nukalkinimas“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
4. Pasirinkite „Toliau“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
5. Vadovaukitės ekrano instrukcijomis, pasirinkite „Pradėti“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
6. Jei pasirodo pranešimas, kad nepakanka vandens, įpilkite į talpyklą daugiau vandens, pasirinkite „OK“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
7. Pasibaigus nukalkinimui, orkaitė automatiškai išleidžia vandenį.
8. Vandeniui ištekėjus, ištuštinkite vandens talpyklą.
9. Įpilkite į rezervuarą 500 ml geriamojo vandens, kaip nurodoma ekrane, pasirinkite „OK“ ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad pradėtumėte skalavimą.
10. Skalavimui pasibaigus, ištuštinkite vandens talpyklą. • Kai ištuštinsite talpyklą, išvalykite ją ir grąžinkite į orkaitę.

ĮSPĖJIMAS

• Vandens talpyklą imkite mūvėdami virtuvinėmis pirštinėmis. - Naudokite tik orkaitėms arba kavavirėms pritaikytas nukalkinimo priemones.

• Nu atšaukite nukalkinimo proceso. Priešingu atveju turėsite paleisti nukalkinimo ciklą iš naujo ir jį užbaigti per tris valandas, kad galėtumėte naudoti kepimo režimą su garais.
• Kad įvyktų nelaimė, neleiskite vaikams artintis prie orkaitės. Vandens ir nukalkinimo medžiagos santykį parinkite pagal medžiagos gamintojo instrukcijas.

Išleidimas

Pasinaudojus kepimo režimu su garais, būtina išleisti likusį vandenį, kad jis neturėtų įtakos kitiems kepimo režimams. Šia funkcija taip pat naudokite, jei norite išleisti vandenį dar kartą valymo metu.

1. Palieskite mygtuką valdymo skydelyje.
2. Pasirinkite Valymas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
3. Pasirinkite Išleidimas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
4. Pasirinkite Toliau ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
5. Vadovaukitės ekrano instrukcijomis, pasirinkite Pradėti ir paspauskite Nustatymo rankenėlę.
6. Orkaitė išleidžia vandenį iš garo generatoriaus į vandens talpyklą.
7. Vandeniui ištekėjus, ištuštinkite vandens talpyklą.

Kai ištuštinsite talpyklą, išvėdinkite ją ir grąžinkite į orkaitę.

ĮSPĖJIMAS

• Vandens talpyklą imkite mūvėdami virtuvinėmis pirštinėmis.
• Išleidimo metu neištraukite vandens talpyklos.

PASTABA

• Orkaitei pradėjus išleidinėti vandenį, palaukite, kol išleidimo ciklas pasibaigs. Atsižvelgiant į gaminio aplinką, išleidimo operacija gali užtrukti ilgai. Tai nėra gaminio gedimas, tai skirta saugumui, dėl to palaukite, kol vanduo ištekės.

Lietuvių 35

Veiksmai

Nustatymai

Valdymo skydelyje palieskite mygtuka —, pasirinkite Nustatymai ir paspauskite Nustatymo rankenėlę, kad pakeistumėte įvairius orkaites nustatymus. Išsamų aprašą rasite tolesreje lentelėje.

Meniu Antrinis meniu Aprasymas
Ryšiai	Wi-Fi Calima	jungti arba išjungti Wi-Fi.
	Longvas prisjungimas	Calite prijungti orkaite orle SmartThings serverio Wi-Fi ryšiu. Kai orkaite prijungta, galite naudotis programõle SmartThings, kad patikrintumõte orkaits bõsona ir (arba) valcytumõte ja mobiliuoju jrenginiu.
	Nuotolinis valdymas	Pasirinkite Aktyvinti ir paspauskite Nustatymo rankenõle, kad skambučiu centras galety prisjungti prie jõsy orkaites nuotoliniu bõdu ir patikrinti vidinę informacija.
Vaizdo kameros vaizdas *	Rekomenduojami receptai	Calite pasirinkti ljungti arba išjungti.
	Pridegimų prevencija	Calite pasirinkti ljungti. Pranešti ar ljungti. Pauzė ar Išjungti.Pasirinkite ljungti. Pranešti norint gauti išsokančius pranešimus. Pasirinkus ljungti. Pauzė, pristaodomi tick veiksmai, tiek pranešimai.

Meniu Antrinis meniu Apraśymas
Ekranas	Ryškumas Galima keisti ekrano ryškuma.
	Ekrano užsklanda	Galima ijungti arba išjungti ekrano užsklandą.PASTABAEkrano užsklandos funkcija rodo ekrane datą ir laiką, jci budėjimo režimu kurį laiką neatliekama jokių jvesties veiksmų.
	Laikrodžio tema Galima pasirinkti laikrodžio temą.
	Skirtasis laikas	Gelite nustatyti po kiek laiko turi jsijungti ekrano užsklanda.PASTABAAtsižvelgiant i nustatymą gali padidėti energijos sąnaudos.Kai skirtojo laiko nustatymas yra „Visada jungta“, jci 3 minutes ncadliekama jokių veiksmų, automađiskai nustratomas 2 lygio LCD ryškumas.
Data ir laikas	Automatinis datos ir laiko nustatymas	Galima ijungti arba išjungti naujinimo internetu laiką, Butinas ryšys su Wi-Fi tinklu.
	Pasirinkite laiko zonę	Galima pasirinkti laiko juostą (Butina išjungti automatinį datos ir laiko nustatymą.)
	Set date	Galima patiems nustatyti datą. (Būtina išjungti automatinį datos ir laiko nustatymą.)
	Nustatyti laiką	Galima patiems nustatyti laiką. (Būtina išjungti automatinį datos ir laiko nustatymą.)
	Pasirinkite laiko formatą	Gelima pasirinkti 12 val, arba 24 val, laiko formatą.

36 Lietuvių

Meniu Antrinis meniu Aprašymas
Kalba Galima pasirinkti kalbą.
Túris Galima pasirinkti orkaitės tūrį.
Water hardness		Calima reguliųoti vandens, kurį naudojato kopimo režimams su garu, kietumą.Minkštas: iki 120 ppmVidutinis: 120-240 ppmVidutinis-kietas: 240-350 ppmKietas: Dauglau nei 350 ppm
Pagalba	Trikčių diagnostika Galima susipažinti su trikčių diagnostika.
	Pirmojo naudojimo vadovas	Calima susipažinti su paprastomis instrukcijomis apie bazinį orkaitės naudojimą.
Apie įrenginį	Modelio pavadinimas	Calima sužinoti savo orkaitės modelį.
	Programines įrangos versija	Calima sužinoti esamą programinės-aparatinės įrangos versija. Kai pasirocys programinės įrangos atnaujinimas, šiame menu atsiras mygtukas Programinės įrangos atnaujinimas.
	Teisirė informacija Galima susipažinti su teisine informacija.

(*) tik kai kuriems modeliams.

PASTABA

Šią funkciją galima nustatyti prisijungus prie Wi-Fi. Jei Wi-Fi ryšys neprijungtas, bus pereita prie prisijungimo ekrano.

Užraktas

Galima užrakinti valdymo skydelį, kad juo nebūtų pasinaudota netyčia.

• Norėdami aktyvinti užrakto funkciją, palieskite valdymo skydelio mygtuką , pasirinkite Užraktas ir paspauskite Nustatymo rankenėlę
• Norėdami išjungti užrakto funkciją, palieskite ir palaikykite mygtuką , kol pasirodys pranešimas , Valdymas atrakintas.

Lietuvių 37

Gătire inteligentă

Coacere manuală

AVERTISMENT privind acrilamida

La prăjirea alimentelor care conțin amidon, cum ar fi chipsurile de cartofi, cartofii prăjiți și pâinea, se formează acrilamidă, care poate cauza probleme de sănătate. Se recomandă să prăjiți aceste alimente la temperatură scăzută și să nu le lăsați să se rumenească sau să se ardă.

ATENȚIE

Nu păstrați alimentele perisabile (de exemplu, lapte, ouă, pește, carne sau pasăre) mai mult de 1 oră înainte de începerea gătirii și scoateți-le imediat după terminarea gătirii. Consumul de alimente alterate poate provoca intoxicații alimentare.

NOTĂ

- Este întotdeauna recomandat să preîncălziți cuptorul, cu excepția cazului în care ghidul de gătire specifică altfel.

- Când folosiți Grătarul economic, așezați alimentele în centrul tăvii.

Sfaturi pentru accesorii

Cuptorul dumneavoastră are diferite accesorii. În tabelul următor este posibil să nu găsiți toate accesoriile. Cu toate acestea, chiar dacă nu aveți toate accesoriile menționate în acest ghid de gătire, puteți folosi ceea ce aveți și obține aceleași rezultate.

• Tava de copt și tava universală pot fi folosite una în locul celeilalte.
• Când gătiți alimente grase, este recomandat să puneți o tavă sub grătar pentru a colecta grăsimea care picură. Dacă aveți un grătar cu tavă, îl puteți folosi cu tava.
• Dacă aveți o tavă universală sau o tavă adâncă, sau ambele, atunci când gătiți alimente grase este mai bine să folosiți tava mai adâncă.

Coacerea prăjiturilor

Siekiant kuo geresnių rezultatų, rekomenduojame įkaitinti orkaitę.

Maistas Priedai Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Biskvitas	Groteles,ø 25-26 cm forma	2 160-17040
Marmurinis pyragas	Groteles, kekso forma	3		175-185
Tarta	Groteles, ø 20 cm tartos forma	3 190-20060
Mielinis pyragas ant padëklo su vaisiais ir trupiniais	Universali skarda 2 160-180 40-50
Trupininis vaisių pyragas	Groteles, ø 22-24 cm kepimo forma	3 170-18030
Sviestinė bandelė	Universali skarda	3		180-190
Lazanija	Groteles, ø 22-24 cm kepimo forma	3 190-20030
Morengai	Universali skarda	3		80-100
Suflė	Groteles suflė puodeliai	3 170-18025
Mielinis obuolių pyragas ant padëklo	Universali skarda 3 150-170 60-70
Naminė pica, 1-1,2 kg	Universali skarda	2		190-210
Šaldyti sluoksniuotos tešlos pyragaičiai su jdaru	Universali skarda 2 180-200 20-25
Kišlorenas	Groteles, ø 22-24 cm kepimo forma	2 180-19035

38 Lietuvių

Maistas Priedai	Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Obuolių pyragas	Groteles,ø 20 cm forma	2 160	170	180-200	5-10
Atvėsinta pica	Universali skarda	3

Mėsos ir daržovių kepimas

Maistas Priedai	Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Mėsa (Jautiena/Kiauliena/Ēriena)
Jautienos išpjova, 1 kg	Groteles + Universali skarda	31		160-180	50-70
Veršienos nugarinė be kaulo, 1,5 kg	Groteles + Universali skarda	31		160-180	90-120
Kiaulienos kepsnys, 1 kg	Groteles + Universali skarda	31		200-210	50-60
Kiaulienos nugarinės vyniotinis, 1 kg	Groteles + Universali skarda	31		160-180	100-120
Ēriuko koja su kaulu, 1 kg	Groteles + Universali skarda	31		170-180	100-120

Maistas Priedai Lygis			Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Paukštiena (Vištiena/Antiena/Kalakutiena)
Višta, visa, 1,2 kg *	Croteles + Universali skarda (riebaiams surinkti)	31		200-60-30*
Vištienos gabaléliai	Croteles + Universali skarda	31		200-220-25-35
Antienos krūtinėlė	Croteles + Universali skarda	31		200-210-20-30
Nedidelis kalakutas, visas, 5 kg	Croteles + Universali skarda	31		180-200-120-150
Daržovės
Daržovės, 0,5 kg	Universali skarda	3		220-230	15-20
Keptos bulvių puselės, 0,5 Kg	Universali skarda 3	190-200-40-50
Žuvis
Žuvies filė, kepta	Croteles + Universali skarda	31		200-220-20-30
Kepta žuvis	Croteles + Universali skarda	31		180-200-30-40

Apversti praėjus 3/3 kepimo laiko.

Lietuvių 39

Išmanusis maisto gaminimas

Kepimas ant grotelių

Naudojant didelio grilio režimą, rekomenduojame įkaitinti orkaitę. Apverskite praėjus pusei kepimo laiko.

Maistas Priedai	Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Duona
Skrebutis Crotelės 5 270-300 2-4
Skrebutis su sūriu	Universali skarda	4		200	4-8
Jautiena
Didkepsnis *	Grotelės + Universali skarda	41		240-250	15-20
Mėsainiai *	Grotelės + Universali skarda	41		250-270	13-18
Kiauliena
Kiaulienos kapotinė	Grotelės + Universali skarda	41		250-270	15-20
Dešrelės	Grotelės + Universali skarda	41		260-270	10-15
Paukštiena
Vištiena, krūtinėle	Grotelės + Universali skarda	41		230-240	30-35
Vištienos blauzdelės	Grotelės + Universali skarda	41		230-240	25-30

Apversti praėjus 3/4 kepimo laiko.

Šaldytas pusgaminis

Maistas Priedai Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Šaldyta pica, 0,4-0,6 kg	Groteles 3 200-2	20 15-25
Šaldyta lazanija Croplės 3 180-200 45-50
Šaldytos gruzdintos bulvytės orkaitei	Universali skarda 3	20-225 20-25
Šaldyti kroketai	Universali skarda	3		220-230
Šaldytas kepamas kamembero sūris	Groteles 3 190-2	200 10-15
Šaldyti prancūziški batonai su pagardu	Groteles + Universali skarda	31		190-200 10-15
Šaldyti žuvų piršteliai	Groteles + Universali skarda	31		190 200 15-25
Šaldytas žuvies mėsainis	Groteles 3 180-2	200 20-35

40 Lietuvių

Kepimo režimas su garu

Įjungus garo funkciją, orkaitė generuoja garą ir jį tolygiai paskirsto kepimo zonoje, garas apgaubia visas skardas ir visus kampelius. Tai padeda apskrudinti maistą iš išorės, o jo vidus išlieka minkštas ir sultingas.

Pripildykite talpyklą geriamuoju vandeniu iki maksimalaus lygio linijos ir pasirinkite jūsų receptui tinkamiausią garo intensyvumą.

Konvekcija su garais

Kepant su garu rekomenduojame iš anksto įkaitinti orkaitę.

Maistas Priedai	Lygis Garo lygis Temp. (°C)				Laikas(min.)
Atvėsintos bandelės	Universali skarda	3	Žemas	180-190	10-20
Šaldyti kruasanai	Universali skarda	3	Žemas	180-190	10-20
Balta duona	Grotelės, 24 cm duonos forma	2	Vid.	180-190	30-40
Įvairių grūdy duona	Grotelės, 24 cm duonos forma	2	Vid.	180-190	30-40
Sluoksniuotos tešlos pyragaičiai	Universali skarda	3	Žemas	180-190	15-20
Vanilinis karamelės pudingas	Grotelės	3	Aukštas	120-130	20-30
Varškės pyragas	Grotelės	3	Vid.	150-160	55-65
Prancūzīskas batonas*	Universali skarda	3	Aukštas	180-200	25-35
Šaldyta kildinama pica	Universali skarda	3	Vid.	190-210	15-25

* Prancūziškam batonui garas reikalingas tik kepimo pradžioje. Rekomenduojame 10 min. naudoti režimą Konvekcija su garais, o likusį laiką naudoti režimą Konvekcija su tuo pačiu temperatūros nustatymu.

Kaitinimas iš viršaus su garu + Konvekcija

Rekomenduojame pakeisti kepimo režimą praėjus pusei kepimo laiko, kad pasišalintų garas ir apskrustų paviršius. Rekomenduojame naudoti režimą Kaitinimas iš viršaus + Konvekcija arba Konvekcija, bet palikti tą patį temperatūros nustatymą.

Maistas Priedai	Lygis Garo lygis Temp. (°C)			Laikas (min.)
Kiaulienos kepsnys su oda, 1,2 kg	Grotelès + Universali skarda	31	Vid. 170-180 90-120
Višta, visa, 1,2 kg	Grotelès + Universali skarda	21	Vid. 190-200 55-65
Vištienos gabaléliai	Grotelès + Universali skarda	41	Žemas 210-220 25-35
Antienos krūtinėlė	Grotelès + Universali skarda	41	Žemas 170-180 15-25
Antis, visa, 2,5 kg	Grotelès + Universali skarda	21	Vid. 170-180 100-120
Nedidelis kalakutas, visas, 4,0 kg	Grotelès + Universali skarda	21	Vid. 180-200 120-150
Visa žuvis, 0,5 kg *	Grotelès + Universali skarda	41	Vid. 170-190 20-30
Žuvies file *	Grotelès + Universali skarda	41	Žemas 190-200 15-25

* Rekomenduojame naudoti kepimo režimą Kaitinimas iš viršaus su garu + Konvekcija, kad maistas būtų sultingas.

Išmanusis maisto gaminimas

Kaitinimas iš apačios su garu + Konvekcija

Kepant su garu rekomenduojame iš anksto įkaitinti orkaitę, kad maistas apskrustų.

Maistas Priedai	Lygis Garo lygis Temp. (°C)				Laikas(min.)
Naminė pica	Universali skarda	2	Vid.	190-200	15-20
Kildinama pica	Universali skarda	2	Vid.	190-210	15-20
Kišlorenas	Grotelės	2	Žemas	180-190	25-35
Bandelės	Universali skarda	2	Žemas	180-190	15-25
Fokačija	Grotelės	2	Žemas	200-210	15-25

Kepimas garuose (tik atitinkamiems modeliams)

Šis Kepimo garuose režimas tinka įvairiausiems receptams.

Kepdami su garais būtinai naudokite garo talpyklą ir pripilkite į talpyklą geriamo vandens iki didžiausio lygio linijos.

Maistas	Priedai	Lygis	Laikas (min.)
Brokolių žiedeliai	Garo talpykla	A	10-15
Daržovių griežinėliai(Cukinija, morka, paprika)	Garo talpykla	A	10-20
Žalieji smidrai	Garo talpykla	A	15-20
Baltieji smidrai	Garo talpykla	A	15-20
Šparaginės pupelės	Garo talpykla	A	15-20
Briuselio kopūstai	Garo talpykla	A	15-20
Skustos bulvių puselės	Garo talpykla	A	25-35
Žuvies filė	Garo talpykla	A	15-25
Midijos	Garo talpykla	A	10-20
Krevetės	Garo talpykla	A	10-20
Vistienos krūtinėlė	Garo talpykla	A	20-30
Virti kiaušiniai	Garo talpykla	A	13-18

PASTABA

A lygis žymi išskirtinę skardą garo talpyklai. A lygio vietą rasite skyriuje Priedai 14 psl.

Profesionalus kepimas

Šį režimą sudaro automatinis įkaitinimo ciklas iki 220 °C. Viršutinis kaitinimo elementas ir konvekcinis ventiliatorius veikia mėsos skrudinimo metu. Po šio etapo maistas kepamas lėtai, pasirinktoje žemoje temperatūroje. Šis procesas atliekamas veikiant viršutiniam ir apatiniam kaitinimo elementams. Šis režimas tinka mėsos kepsniams ir paukštienai.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (val.)
Jautienos kepsnys	Groteles +Universali skarda	31	80-100 3-4
Kiaulienos kepsnys	Groteles +Universali skarda	31	80-100 4-5
Érienos kepsnys	Groteles +Universali skarda	31	80-100 3-4
Antienos krūtinėlė	Groteles +Universali skarda	31	80-100 2-3

42 Lietuvių

Dvigubas kepimas

Prieš naudodami dvigubo kepimo funkciją, įstatykite į orkaitę pertvarą. Siekiant kuo geresnių rezultatų, rekomenduojame įkaitinti orkaitę.

Tolesnėje lentelėje pateikiami 5 dvigubo kepimo vadovai, rekomenduojami įvairiam kepimui. Naudodami dvigubo kepimo funkciją, galėsite kepti pagrindinį patiekalą ir garnyrą arba pagrindinį patiekalą ir desertą vienu metu.

- Naudojant dvigubo kepimo funkciją, įkaitinimas gali trukti ilgiau.

Nr.	Zona Maistas	Priedai Lygis			Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
1	Aukštesnis	Biskvitas	Grotelės,ø 25-26 cm forma	4 160	170-180-45
	Žemesnis	Naminė pica,1.0-1.2 kg	Universali skarda	1 190	-210-180-18
2	Aukštesnis	Keptos daržovės,0.4-0.8 kg	Universali skarda	4 220	-230-180-18
	Žemesnis	Couolių pyragas	Grotelės,ø 20 cm forma	1 165	-170-180-80
3	Aukštesnis	Pita	Universali skarda	4 230	-240-180-18
	Žemesnis	Bulvių apkepas,1.0-1.5 kg	Grotelės,22-24 cm kepino forma	1 180	-190-180-50

Nr.	Zona Maistas	Priedai Lygis			Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
4	Aukštesnis	Vištenos blauzdelės	Crotelės + Universali skarda	44		230-250	30-35
	Žemesnis	Lazanija, 1.0-1.5 kg	Crotelės, 22-24 cm kopimo forma	1 190	-200	-35
5	Aukštesnis	Žuvies filė, kopta	Crotelės + Universali skarda	44		210 230	15 20
	Žemesnis	Sluoksniuotos tešlos pyragėlis su obuolia’s	Universali skarda	1 170	-180	-30

Lietuvių 43

Išmanusis maisto gaminimas

Taip pat galite naudoti tik viršutinę arba apatinę zoną, kad taupytumėte energiją. Naudojant atskirtą zoną, kepimas gali trukti ilgiau. Siekiant kuo geresnių rezultatų, rekomenduojame įkaitinti orkaitę.

Aukštesnis

Maistas	Priedai	Lygis	Kaitinimo tipas	Temp. (°C) Laikas (min.)
Bulvių apkepas	Grotelės, 22-24 cm kepimo forma	4		160-170	40-50
Sviestinė bandelė	Universali skarda	4		180-190	30-35
Lazanija	Grotelės, 22-24 cm kepimo forma	4		180-190	25-35
Vištienos blauzdelės *	Grotelės + Universali skarda	4		230-250	30-35

* Neįkaitinkite orkaitės.

Žemesnis

Maistas Priedai Lygis Kaitinimo tipas				Garo lygis	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Olandiškas pyragas	Crotolės, 24 cm duonos forma	1 -	170 120-60 60
Obuolių pyragas	Crotelės, 0 20 cm forma	1 -	160-170-80
Naminė pica, 1,0-1,2 kg	Universali skarda	1 -	190 215-20
Kruasanai	Universali skarda	1 Žemas	180 115-20

Maistas Priedai Lygis Kaitinimo tipas			Garo lygis	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Varškės pyragas	Groteles 1 Vid. 150-160 60-70
Bandeles	Universali skarda	1 Žemas 180-190-15-25
Brokolių žiedeliai *	Garo talpykla A -- 10-15
Skustos bulvių puselės *	Garo talpykla A -- 25-35
Žuvies filė *	Garo talpykla A -- 15-25
Virti kiaušiniai *	Garo talpykla A -- 13-18

PASTABA

• A lygis žymi išskirtinę skardą garo talpyklai. A lygio vietą rasite skyriuje Priedai 14 psl. - Kepimo režimų pasirinkimas priklauso nuo orkaitės modelio.

44 Lietuvių

Economy convection

This mode uses an optimized heating system to save energy when cooking. The cooking times for this category are given without preheating. Preheating is not recommended when using this mode to save energy.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Trupininis vaisių pyragas, 0,8-1,2 kg	Groteles, 24 cm kepimo forma	2 160-1	160 50-80
Bulvės su odele, 0,4-0,8 kg	Universali skarda 2	190-200 70-80
Dešrelės, 0,3-0,5 kg	Groteles + Universali skarda	31	160-180 20-30
Šaldytos gruzdintos bulvytės orkaitei, 0,3-0,5 kg	Universali skarda 3	180-200 25-35
Šaldytos bulvių skiltelės, 0,3-0,5 kg	Universali skarda 3	190-210 25-35
Žuvies filė, kepta, 0,4-0,8 kg	Groteles + Universali skarda	31	200-220 30-40
Traški žuvies filė, apvoliota trupinėliuose, 0,4-0,8 kg	Groteles + Universali skarda	31	200-220 30-45
Kepta jautienos filė, 0,8-1,2 kg	Groteles + Universali skarda	21	180-200 65-75
Keptos daržovės, 0,4-0,6 kg	Universali skarda 3	200-220 25-35

Meat probe

Maisto tipas Vidinė temperatūra (°C)
Jautiena/Ēriena	Neiskepta 45-50
	Vidutiniškai iškepta 55-60
	Iškepta 65-70
Kiauliena 80-85
Paukštiena 65-90

Lithuanian 45

Smart cooking

Automatic cooking programs

ATTENTION

Do not keep perishable foods (e.g., milk, eggs, fish, meat, or poultry) for more than 1 hour before cooking starts, and remove them immediately after cooking ends. Eating spoiled food can cause food poisoning.

Single cooking

The following table provides 128 automatic programs recommended for various types of cooking. It includes quantities, weight ranges, and corresponding recommendations. Cooking modes and times are pre-programmed for your convenience. You will find several recipes for automatic programs in your instruction booklet.

WARNING

Always use oven mitts when removing food.

1. Savory and sweet baked goods

Automatic cooking programs include preheating before cooking, the progress of which is shown on the display. Start the program when the preheating signal sounds, and wait before removing the food. Always use oven mitts when removing food. We recommend using a heat-resistant (up to 300 °C) 22-24 cm baking dish made of glass or ceramic.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Pyragai ir desertai
Trupininis vaisių pyragas	0,8-1,2 kg Grotelės 3
	Sudėkite Šviežius vaisius (avietes, gervuoges. obuolių griežinėlius arba kriausų griežinėlius) į kepimo indą 22-24 cm. Ant viršaus pačarstykite trupinių. Paleiskite programą, kai pasigirs ikaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Sviestinė bandelė	0,5-0,6 kg Dėklas 3
	Pakiokite kepimo popierų universalloje skardoje ir išdėstykite sviestines bandeles (5-6 cm skersmens). Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, įdekite skardą į orkaite.
Pieno pasukų sausainiai1	0,5-0,6 kg Dėklas 3
	viršu aptepkite pieno pasukomis.
Sausainiai su šokolado gabalėliais12	4-16 vienetai Dėklas 3
	Jei norite, galite [dėti šiek tiek riešutų.
Biskvitas	0,5-0,6 kg Crotelių 3
	Paruoškite biskvito tešlą ir supilkite į metalinę apskritą forma (25-26 cm skersmens). Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.
Marmurinis pyragas1	0,7-0,8 kg Crotelių 3
	Paruoškite pyrago tešlą ir supilkite į metalinę ekso forma. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.
Olandiškas pyragas	0,7 0,8 kg Crotelių 3
	Paruoškite pyrago tešlą ir supilkite į metalinį stačiakamp, kepimo incią (25-26 cm ilgio). Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.
Varškės pyragas*1	0,8-0,9 kg Crotelių 3
	Paruoškite tešlą ir sudėkite į metalinę apskritą forma (20-24 cm). Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.
Keksiukai1	0,2-0,4 kg Crotelių 3
	Madeicine sausainų formą pabarstykite miltais arba patopkite alicjumi.

46 Lithuanian

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Šokoladiniai keksiukai 1	0,7-0,8 kg Grotelbs 3
	Paručskite pyrago tešlą 22-24 cm kepimo inde. Paleiskite programą kai pasigirs jkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Keksiukai 2	0,7-0,8 kg Grotelbs 3
	Jei norite, galite [dėti šiek tiek uogų ar riesutų.
Cinamono bandelės * 3	0,9-1,0 kg Dėklas 3
	Jei norite ypatingo skonio, i [darą įmašykite šiek tick pjauszyto obuolio.
Morenginis desertas Pavlova 3	0,4-0,5 kg Dėklas 3
	Patickite su gričinelo ir švicžiais valsiais.
Duona
Balta duona 4	0,6-0,7 kg Grotelbs 2
	Paručskite tešlą ir sudėkite [ metalinį stačiakampį kepimo indą (25-30 cm ilgio). Paleiskite programą, kai pasigirs jkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Įvairių grūdy duona 5	0,8-0,9 kg Grotelbs 2
	Paručskite tešlą ir sudėkite [ metalinį stačiakampį kepimo indą (25-30 cm ilgio). Paleiskite programą, kai pasigirs jkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Prancūziškas batonas * 12	1 4 vienetai Dėklas 3
	Paručskite tešlą iš 2 dalių ir sudėkite j universalią skarda
Graikinių riesutų duona 6	1,0-1,1 kg Dėklas 3
	Paručskite tešlą iš 4 dalių ir paskirstykite universalisioje skardoje

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Bandelės *1	0,3-0,5 kg Dėklas 3
	Paruoškite bandeles (is paruoštos atvėsintos tešlos). Paklokite kepimo popieriu universalioje skardoje. Paleiskite programą, kai pasigirs jkaitinimo signalas, jdėkite skarda j orkaite.
Ragaišis-pynelė2	0,8-0,9 kg Dėklas 3
	Kao išaikytu drėgme, išėmus iš orkaites ir laukiant kol atvės uzdenkite crėgnu rankši uosčiu.
Pyragai ir pyragaičiai
Obuolių pyragas	1,2-1,4 kg Croteles 2
	Paruoškite obuolių pyraga 20-24 cm apskritoje metalinėje kepimo formoje. Paleiskite programą, kai pasigirs jkaitinimo signalas, podėkite forma grotelių centre.
Vaisių pyragas3	1,0-1,2 kg Croteles 2
	Naudokite įvarius sezoninius vaisius.
Angliškas mėsos pyragas4	1,0-1,2 kg Croteles 3
	viršų aptepkite piaktu klaušiniu.
Prancūziškas raguolis *3	0,3-0,4 kg Dėklas 3
	Paruoškite kruosarus (is paruoštos atvėsintos tešlos). Paklokite kepimo popieriu universalioje skardoje. Paleiskite programą, kai pasigirs ,kaitinimo signalas, jdėkite skarda j orkaite.
Sluoksniuotos tešlos pyragėlis su obuoliais *	0,3-0,4 kg Dėklas 3
	Paklokite kepimo popieriu universalioje skardoje ir padėkite sluoksniuotos tešlos pyragėlius su obuoliais. Paleiskite programą, kai pasigirs ,kaitinimo signalas, jdėkite skarda j orkaite.

Išmanusis maisto gaminimas

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Vaisių tartos pagrindas	0,4-0,5 kg Grotelės 3
	Iklokite tešla i sviestu ištepta pyrago pagrindo formą. Paleiskite programą, kai pasigirs ikaitinimo signalas, padekite formą grotelių centre.
Kišlorenas 1	1,2-1,5 kg Grotelės 2
	Paruoškite kišloreno tešla ir iklokite i apskritą 22-24 cm skersmens kišloreno indą. Paleiskite programą, kai pasigirs ikaitinimo signalas, sudėkite išarą ir padėkite indą grotelių centre.

* Užpildykite talpyklą geriamuoju vandeniu iki didžiausio lygio linijos, kad būtų kepama su garu.¹ Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija² Kiekio atpažinimas³ Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

1. Kepti paplotėliai

Maistas Porciju	dydis Priedai Lygis
Bulvių apkepas	1,0-1,5 kg Croteles 3
	Paruškite šviežia buvų aokepą kepimo inde, 22-24 cm. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Daržovių apkepas 1)	0,8-1,2 kg Croteles 3
	Paruškite šviežia daržovių apkepą kepimo inde, 22-24 cm. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Makaronų apkepas	1,2-1,5 kg Croteles 3
	Paruškite makaronų apkepą 22-24 cm kepimo inde. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.

Maistas Porciju	dydis Priedai Lygis
Lazanija 1,2	2-10 porciju Croteles 3
	Paruoškite naminę lazanija 22-30 cm kepimo formoje. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Daržovių troškinys 6	1,2-1,5 kg Groteles 3
	Sudėkite daržovų troškinio sudetines dalis į troškintuvą su dangčiu.Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre. Kepkite uždengtą. Prieš pateikdami išmaišykite.
Soju varškės (tofu) kepsnys 1	0,4-0,6 kg Dėklas 3
	Patiekite drauge su šviežiomis daržovėmis.
Skrebutyje keptas kiaušinis 3	0,4-0,6 kg Dėklas 3
	Patiekite su tarkuctu sūriu arba griežinėliais supjaustytais pomidorais.
Kepta lašišos filė su šparaginėmis pupelėmis 1	0,4-0,6 kg Dėklas 3
	Patiekdami pagardinkite šviežiomis citrinos sultimis.
Keptos dešrelės ir brokolio žiedynai 1	0,4-0,6 kg Dėklas 3
	Patiekite su tarkuctu sūriu.

Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija¹ Kiekio atpažinimas² Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)³

3. Pica ir tešla

Automatinio kepimo programas sudaro įkaitinimas prieš kepimą, kurio eiga rodoma ekrane. Pradėkite programą, pasigirdus įkaitinimo signalui, įdėkite maistą. Išimdami maistą, visada naudokite virtuvines pirštines.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Šaldyta pica12	0,3-0,8 kg Grotčis 3
	Paleiskite programa, kai pasigirs ikaitinmo signalas, paděkite šaldytą pica grotelių centre.
Šaldyta pica, gabaliukai10	0,3-0,7 kg Děklas 3
	Naudokite šaldytus iš anksto paruoštus picos gabalellus.
Šaldyta mini-pica16	0,3-0,7 kg Děklas 3
	Naudokite šaldytą iš anksto paruoštą mini pica.
Naminė pica19	0,8-1,2 kg Děklas 2
	Paruoškite naminę picą iš mielines tešlos ir paděkite | universalą skardą, svoris skaličuojamas su tešla ir pagardais, pvz., padu, daržovémis, kumpiu ir suriu. Paleiskite programą, kai pasigirs ikaitinimo signalas, ječkite skardą | orkaite.
Kalcone10	0,8-1,2 kg Děklas 3
	Paruoškite 4 porcija šviežios kalconės ir suděkite ant skardos.
Tešlos kildymas	0,3-0,7 kg Grotčis 2
	Paruoškite tešla dubenýje, uždenkite maistine piėvele. Paděkite grotečių centre.

¹ Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija ² Kiekio atpažinimas ³ Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

4. Kepsnys

Kad būtų skanu, rekomenduojame rinktis šviežią atvėsintą mėsą, paukštieną ir žuvį. Jei naudojate šaldytus produktus, rekomenduojame juos visiškai atšildyti. Automatinėse programose nenumatytas kaitinimas ir apvertimas. Bet, jei norite, galite apversti patys praėjus pusei laiko, kad rezultatas būtų geresnis.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Mėsa
Kepta jautienos file ** 21)	0,8 2,0 kg	Groteles 2
		Universali skarda 1
	Pabarstykite druska ir pipirais ir palikite šaidytuve 1 valandai. Dėkite ant grotelių riebesne puse aukštyn.
Lėtai keptas jautienos kepsnys **	0,8 2,0 kg	Groteles 2
		Universali skarda 1
	Pabarstykite druska ir pipirais ir palikite šaidytuve 1 valandai. Dėkite ant grotelių riebesne puse aukštyn.
Jautienos šonkaulių kepsnys ** 3)	0,8 1,5 kg	Groteles 3
		Universali skarda 1
	Išimkite iš orkaitės, uzdenkite folija ir palikite 10 minučių pastovėti.
Kepti mėsainiai 9	0,7-1,0 kg	Groteles 4
		Universali skarda 1
	Paruoskite mėsainį su šviežiomis salotomis, pomidorais, sūriu ir bandelėmis.
Ant grotelių kepta ēriuko sprandinė su žolelėmis 10)	0,4 1,0 kg	Groteles 3
		Universali skarda 1
	Prieš marinuodami nupjaukite riebalus.
Ant grotelių kepta ēriuko sprandinė prancūzískai 1)	0,4-0,8 kg	Groteles 4
		Universali skarda 1
	Prieš marinuodami nupjaukite riebalus.

Išmanusis maisto gaminimas

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Ériuko koja su kaulu **1)	0,8 2,0 kg	Grotelès 3
		Universali skarda 1
	Pamarinuokite criuko koja ir dékite ant grotelių.
Kiaulienos kepsnys su oda **	0,8-2,0 kg	Grotelès 3
		Universali skarda 1
	Padékite kiaulienos kepsnj riebesne puse aukstyn ant grotelių.
Kiaulienos šonkaulių juosta3)	0,8 1,2 kg	Grotelès 3
		Universali skarda 1
	Padékite kiaulienos šonkaulių juosta ant grotelių.
Paukštiena
Visas viščiukas */** 1/2*3)	0,8-2,0kg	Grotelès 2
		Universali skarda 1
	Nuskalaukite ir nušluostykite vistą. Jtrinkite vistą aliejumi ir prieskoniais. Dékite krūt nėle žemyn ant grotelių. [statykite mėsos zondą i storiausią krūt nėlės vistą.
Vištiena, krūtinėle 1/2)	1-8 vienetai	Grotelès 4
		Universali skarda 1
	Pamarinuokite krūt nėlę ir dékite ant grotelių.
Vištienos blauzdelės 1/2)	1-16 vienetai	Grotelès 4
		Universali skarda 1
	Jtrinkite aliejumi ir prieskoniais ir dékite ant grotelių.
Vištienos sparneliai 5)	0,3 0,7 kg	Grotelès 4
		Universali skarda 1
	Pagardinkite druska ir jtrinkite paviršių aliejumi arba sviestu.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Vištienos šlaunelių ketvirčiai3	0,5-0,9 kg	Croteles 4
		Universali skarda 1
	Pagardinkite druska ir įtrinkite paviršių aliejumi arba sviestu.
Viščiukas tabaka *2	1,0-1,3 kg	Croteles 3
		Universali skarda 1
	Nuskalaukite ir nušluostykite vištą įpjaukite nugarą įtrinkite aliejumi ir prieskoniais. Đekite ant grotelių ir universalios skardos ir kepkite.
Antis, visa */*	1,5-2,7 kg	Croteles 2
		Universali skarda 1
	Nuskalaukite ir nušluostykite antį įtrinkite antį prieskoniais. Đekite krutinėle aukštyn ant grotelių ir universalios skardos. įstatykite mėsos zondą į storiausią krutinėlės vietą.
Antiena, krūtinėlė [12]	1-8 vienetai	Croteles 4
		Universali skarda 1
	Anties krutinėlę dékite riebląja puse aukštyn ant grotelių.
Žuvis
Upėtakio file, kepta	0,3-0,7 kg Dėklas 4
	Dėkite upėtakio file oda aukštyn ant universalios skardos.
Upėtakis	0,3-0,7 kg	Croteles 4
		Universali skarda 1
	Nuskalaukite ir nušluostykite žuvį ir padėkite išilgai ant groctelių. Į žuvį įdėkite citrinos, druskos ir žolelių. įpjaukite odos paviršių peilių. įtrinkite aliejumi ir druska.
Plekšnė	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Paktokite kepimo popierių universalioje skardoje ir padėkite plekšnę. įpjaukite paviršių peilių.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Lašišos kepsnys 1, 2	0,3 1,0 kg	Groteles 3
		Universali skarcia 1
	Patiekdami pagardinkite šviežiomis citr nos sultimis.
Lašišos kepsnys 2	1-8 vienetai Deklas	4
	Patiekdami pagardinkite šviežiomis citrinos sultimis
Menkės filė kepsnys 3	0,3-0,7 kg Groteles 3
	Patiekdami pagardinkite šviežiomis citrinos sultimis
Jūru ešerys 4	0,5 0,9 kg	Deklas	3
	Kaci geriau isigertų prieskoniai, žuvi kelis kartus jpjaukite aštriu poliiu.
Tilapijos filė kepsnys 5	0,3-0,7 kg Groteles 3
	Patiekdami pagardinkite šviežiomis citrinos sultimis
Vėžiagyviai
Krevetės 6	0,3-0,7 kg	Deklas	3
	Papildomi raudonųjų pipirų cribsniai ir baltas vynas suteiks ypatingą skonį.
Nuluptos krevetės 7	0,3-0,7 kg Groteles 3
	Papildomi raudonųjų pipirų cribsniai ir baltas vynas suteiks ypatingą skonį.
Omaro uodegos 8	0,3-0,7 kg	Deklas	3
	Patiekite su česnakiniu svicsto podažu.
Midijos 9	0,5-0,9 kg	Deklas	3
	Naudokite midijas su kriauklių puselėmis.
Šukutės 10	0,5-0,9 kg	Deklas	3
	Naudokite šukutes su kriauklių puselėmis.

* Užpildykite talpyklą geriamuoju vandeniu iki didžiausio lygio linijos, kad būtų kepama su garu.

** Įsmeikite mėsos zondą į storiausią mėsos vietą.

1 Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija 2 Kiekio atpažinimas

3 Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

1. Sveikas skrudinimas

Maistas Porciju	dydis Priedai Lygis
Moliūgo skilteles1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Jei norite ypatingo skon o, užpilkite šiek tick balzamiko glazūros.
Artišokai, puselės1	0,4-0,6 kg Groteles	3
	Patiekite su įvairiais padažais pagal savo pagėdavimus.
Šparaginės pupelės, žalios1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su citrinos skiltelėmis ir pagardinkite druska, pioirais bei sviestu.
Šparaginės pupelės, baltos1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su citrinos skiltelėmis ir pagardinkite druska, pioirais bei sviestu.
Saldžioji paprika, gabaliukai1	0,4-0,6 kg Déklas	4
	Naudokite įvairias spalvotas paprikas.
Burokeliai, gabaliukai1	0,4-0,6 kg Groteles	3
	Patiekite su Šviežiomis žorelėmis ir belzaminiu glajuni.
Brokolis, visas1	0,4-0,8 kg Groteles	3
	Patiekite su smulkiai tarkuotu sūriu.
Brokolių žiedeliai1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su padažu arba ištirpintu sviestu.
Brokolių ir kalafiorų žiedynai1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su padažu arba istirpintu sviestu.
Jauni brokoliai1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su padažu arba ištirpintu sviestu.
Briuselio kopūstai1	0,4-0,6 kg Déklas	3
	Patiekite su kapotais laškiniais česnakais ir pagardinkite druska, pipirais bei sviestu.

Lietuvių 51

Išmanusis maisto gaminimas

Maistas Porčiju dydis Priedai Lygis
Kvapiojo moliūgo kubeliai1	0,4-0,6 kg Deklas 2
	Jei norite ypatingo skonio, jmašykite šiek tiek cinamono ir rudojo cukraus.
Pievagrybiai5	0,3-0,4 kg Grotelos 3
	Jei norite ypatingo skono, užpilkite šiek tiek balzamiko glazūros.Naudokite 22-24 cm orkaitei skirtą kepimo forma.
Morkos, gabaliukai1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Jei norite ypatingo skono, užpilkite šiek tick medaus glazūros.
Morkos, surištos pundelyje1	0,4-0,6 kg Deklas 2
	Jei norite ypatingo skono, užpilkite šiek tick medaus glazūros.
Kalafioras, visas2	0,4-0,8 kg Grotelos 3
	Patiekite su smukiai tarkuotu sūriu.
Kalafiorų kepsnys1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Patiekite su ayyvuogų aliejumi ir smukiai tarkuotu sūriu.
Kalafiorų žiedeliai1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Patiekite su padažu arba ištirpintu sviestu.
Nelupta kukurūzo burbuolė1	0,6-1,0 kg Deklas 3
	Jei norite ypatingo skono, pridėkite šiek tiek parmezano sūriu.
Kukurūzo burbuolė1	0,6-1,0 kg Deklas 3
	Jei norite ypatingo skono, pridėkite šiek tiek parmezano sūriu.
Baklažano skilteles1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Baklažanai puikiai dera su pomidorais ir sūriu.
Valgomosios ybiškės1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Naudokite šviežias valgomąsias ybiškes.
Valgomosios ybiškės, gabaliukai1	0,4-0,6 kg Deklas 3
	Naudokite šviežias valgomąsias ybiškes.

Maistas Porčiju	dydis Priedai Lygis
Svogūno skiltelės2)	0,4-0,6 kg Dėklas	4
	Svogūnus patiekite kaip gamyrą prie kepsnio.
Aitrieji žalieji pipirai Padron1)	0,4 0,6 kg Dėklas	4
	Patiekite su padažu arba kaip ispanišku užkandžių užtepėles delj.
Pomidory skiltelės2)	0,4-0,6 kg Dėklas	3
	Pomidorai pulkiai dera su česnaku ir sōriu.

Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija 71 Kiekio atpažinimas 3 Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

6. Garnyrai

Automatinėse programose nenumatytas įkaitinimas. Naudokite šviežias daržoves.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Keptos daržovės	0,3-0,7 kg Dėklas 4
	Nuplaukite ir paruoškite cukiniju, baklažanų, papriku, svogūny griežinėlius bei vyšninius pomidorus. Patepkite alyvuogių aliejumi, pabarstykite žolelėmis ir prieskoniais. Tolygiai paskirstykite skardoje.
Bulvių skilteles1	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Nuplaukite ir supjaustykite į skilteles. Patepkite alyvuogių aliejumi, pabarstykite žolelėmis ir prieskoniais. Tolygiai paskirstykite skardoje ir kopkite.
Keptos bulvės12	1-12 vienetai Dėklas 3
	Perpjaukite dideles bulves (po 200 g) išligai pusiau. Sudėkite perpjauta puse aukštyn universalloje skardoje ir patepkite alyvuogių aliejumi, pabarstykite žolelėmis ir prieskoniais.
Bulvės, gabaliukai1	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Iškepusias bulves pabarstykite druska ir patiekite.
Keptos saldžiosios bulvės1	0,5-0,9 kg Dėklas 3
	Saldžiosios bulvės puikai dera su sviestu.
Idaryti pomidorai1	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Paruoškite faršo mišinį ir juo pripildykite pomidorus.

52 Lietuvių

Malstas Porciju dydis Priedai Lygis
Idaryti obuoliai1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Patiekite su piakta grietinėle arba lecais.
Šoninė2)	0,2 0,3 kg Dėklas 4
	Geral iškcota šoninė dinka su įvai riomis šviežiomis salotomis.
Mėsos kukuliai1)	0,8-1,0 kg Dėklas 3
	Juos gaite patiekti su makaronais.
Dešrelės3)	0,3-0,7 kg Dėklas 4
	Patiekite su kceptomis bulvcmis ir šviežiomis salotomis.
Klausinis, kietai virtas4)	0,4 0,6 kg Grotečbs 3
	Naudokite Šviežius klausinius, laikytus kambario temperaturoje.

1 Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija 2 Kiekio atpažinimas 3 Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

7. Patogumas

Automatinėse programose nenumatytas įkaitinimas. Naudokite šaldytas daržoves savo patogumui.

Dėklas Porciju dydis Priedai Lygis
Šaldytos bulvės
Šaldytos gruzdintosbulvytės orkaitei1	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Paskirstykite Šaldytas gruzdintas bulvytės orkaitei ant skardos.
Šaldytos bulvių skiltelės	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Paskirstykite Šaldytas bulvių skiltelės ant skardos.
Šaldytos smulkintosbulvytės2	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Idėkite Šaldytą lazanija į kepimo formą ir padėkite ant grotelių.
Bulvių kukuliukai3	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite Šaldytus iš anksto paruoštus burvių kukuliukus.

Dėklas Porciju dydis Priedai Lygis
Šaldyti maisto produktai
Šaldyta lazanija	0,3-0,7 kg Crotelės 3
	Naudokite šaldytą iš anksto paruoštą lazanija.
Vištienos gabaliukaisu orkaitėje keptomisbulvytėmis1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytus iš anksto paruoštus vištienos gabaliukus irorkaiteje keptas bulvytes.
Vištienos gabaliukai1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytus iš anksto paruoštus vištienos gabaliukus.
Vištienos filėgabaliukai1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytus iš anksto paruoštus vištienos file gabaliukus.
Sūrio lazdelės1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytas iš anksto paruoštas sūrio lazdeles.
Karštas sumuštinis susūriu ir kumpiu Croquemonsieur1)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytą iš anksto paruoštą karšta sumuštinį Croque monsieur.
Ispaniškos spurgosChurros2)	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytas iš anksto paruoštas ispaniškas spurgas Churros.
Bandelės3)	0,2-0,4 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytas iš anksto paruoštas bandeles.
Dešrainių bandelės4)	0,2-0,4 kg Dėklas 3
	Naudokite šaldytas iš anksto paruoštas dešrainių bandeles.
Tortiljos1)	0,2-0,3 kg Crotelės 3
	Naudokite šaldytas iš anksto paruoštas tortiljas.

Lietuvių 53

Išmanusis maisto gaminimas

Dėklas Porcių dydis Priedai Lygis
Traškučiai ir riešutai
Lapinio kopūsto traškučiai 0	0,2-0,3 kg Dėklas 3
	Naudokite šviežus lapinius kopūstus.
Obuolių traškučiai 1	0,2-0,3 kg Grotelbs 3
	Jei norite ypatingo skonio. įmašykite šiek tiek cinamono ir rudojo cukraus.
Ananaso traškučiai 2	0,3-0,5 kg Grotelbs 3
	Naudokite šviežą ananasą.
Braškių traškučiai 3	0,4-0,6 kg Dėklas 3
	Patiekite traškučius ant jogurto.
Skurdinti graikiniai riešutai 4	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Jei norite ypatingo skonio. įmašykite šiek tiek cinamono ir rudojo cukraus.
Skurdinti kaštonai * 5	0,3-0,7 kg Dėklas 3
	Kiekvicno riešuto odolęcy aśtriu pcilu jpjaukite kryžiuko formos ipjova, kad būtu lengva nulupti.

* Užpildykite talpyklą geriamuoju vandeniu iki didžiausio lygio linijos, kad būtų kepama su garais. 1 Maisto atpažinimas / Pridegimo prevencija 2 Kiekio atpažinimas 3 Mėsos gaminimo trukmės vadovas (Su mėsos zondu)

Coacere dublă

Tabelul de mai jos prezintă cele 20 de programe automate recomandate pentru diferite tipuri de coacere. Puteți utiliza doar zona superioară sau inferioară, sau ambele zone simultan.

Programul oferă cantități, intervale de greutate și recomandări corespunzătoare. Modurile de coacere și timpul sunt programate pentru confortul dumneavoastră. Câteva rețete pentru programele automate le veți găsi în cartea de instrucțiuni.

Toate programele de coacere dublă automată includ preîncălzirea, a cărei durată este afișată pe ecran.

Puneți alimentele în cuptor când se aude semnalul de preîncălzire.

AVERTISMENT

Când scoateți alimentele, folosiți întotdeauna mănuși de bucătărie.

1. Cavitatea superioară

Maistas Porčiju	dydis Priedai Lygis
Bulvių apkepas	1,0-1,5 kg Groteles 4
	Paruoskite šviežia bulvių apkepą kepimo inde, 22-24 cm. Paleiskite programą, kai pasigirs jaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Makaronų apkepas	1,2-1,5 kg Groteles 4
	Paruoskite makaronų apkepą 22-24 cm kepimo inde. Paleiskite programą, kai pasigirs jaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Lazanija	1,0-1,5 kg Groteles 4
	Paruoskite naming lazaniją 22-24 cm kepimo formoje. Paleiskite programą, kai pasigirs jaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Sviestinė bandelė	0,5-0,6 kg Déklas 4
	Paklokite kepimo popicerių universalioje skardoje ir išdėstykite sviestines bandeles (5-6 cm skersmens). Paleiskite programą, kai pasigirs jaitinimo signalas, djėkite skardą į orkaitę.
Maistas Porciju	dydis Priedai Lygis
Vištienos blauzdelės	0,5 0,9 kg	Groteles 4
		Universali skarda 4
	Jtrinkite aliejumi ir prieskoniais ir dékite ant grotelių.
Lašišos kepsnys/filė	0,3-0,7 kg	Groteles 4
		Universali skarda 4
	Nuskalaukite ir nušluostykite filė arba kepsnius. Sudėkite file oda aukštyn ant grotelių.
Keptos daržovės	0,3-0,7 kg Déklas 4
	Nuplaukite ir paruoškite cukiniju, baklažanų, paprikų, svogūnų griezinėlius bei vyšninius pomidorus. Patepkite alyvuogių aliejumi, pabarstykite žolelemis ir prieskoniais. Toygiąi paskirstykite skardoje.
Keptos bulvės	0,5-0,9 kg Déklas 4
	Perpjaukite dideles bulves (po 200 g) šilgai pusiau. Sudėkite perpjauta puse aukštyn universaloije skardoje ir patepkite alyvuogių aliejumi, pabarstykite žolelemis ir prieskoniais.
Šaldytos bulvių skiltelės	0,3-0,7 kg Déklas 4
	Paskirstykite šaldytas bulvių skiltelės ant skardos.
Šaldytos gruzdintos bulvytės orkaitei	0,3 0,7 kg Déklas 4
	Paskirstykite šaldytas gruzdintas bulvytės orkaitei ant skardos.

Cavitatea inferioară

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Obuolių pyragas	1.2-1.4 kg Crotelės 1
	Paruoškite obuolių pyragą 20-24 cm apskritoje metalinėjo kcpimo formoje. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.
Sluoksniuotos tešlos pyragėlis su obuoliais *	0,3 0,4 kg Dėklas 1
	Paklokite kepimo popierių skardoje ir padėkite sluoksniuotos tešlos pyragėlius su obuoliais. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, įdėkite skarda į orkaitę.
Kruasanai *	0,3-0,4 kg Dėklas 1
	Paruoškite kruasanus (ši paruoštos atvėsintos tešos). Paklokite kepimo popierių universalioje skardoje. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, įdėkite skarda į orkaitę.
Kislorenas	1,2-1,5 kg Crotelės 1
	Paruoškite kišloreno tešla ir iklokite į apskrita 22-24 cm skersmens kišloreno inda. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, sudėkite įdara ir padėkite inda grotelių centre.
Bandeles *	0,3-0,5 kg Dėklas 1
	Paruoškite bandeles (ši paruoštos atvėsintos tešlos). Paklokite kepimo popierių universalioje skardoje. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, įdėkite skarda į orkaitę.
Trupininis vaisių pyragas	0,8-1,2 kg Crotelės 1
	Sudėkite šviežius vaisiųs (avietes, gervuoges, obuolių griežinėlius arba knaušų griežinėlius) į kepimo indą 22-24 cm. Ant viršaus pabarstykite trupinių. Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite indą grotelių centre.
Varškės pyragas *	0,8-0,9 kg Crotelės 1
	Paruoškite tešla ir sudėkite i metallņ apskrita formą (20-24 cm). Paleiskite programą, kai pasigirs įkaitinimo signalas, padėkite formą grotelių centre.

Lituaniană 55

Gătit inteligent

Maistas	Porciju dydis	Priedai	Lygis
Idaryti pomidorai	0,3-0,7 kg	Deklas	1
	Nuplaukite ir perpjaukite pomidorus pusiau, išskobkite vidų. Idarykite misinu (pvz., ryžių, maltos mesoš) ir dėkite ant skardios.
Šaldyta pica	0,3-0,7 kg	Groteles	1
	Paleiskite programą, kai pasigirs ikaitinimo signalas, padėkite šaldytą pica grotelių centre.
Naminė pica	0,8-1,2 kg	Deklas	1
	Paručškite naminę pica iš mielinės tešlos ir padėkite i universalą skarda. Svoris skačiuocjamas su tešla ir pagardeis, pvz., padu, daržovemis, kumpiu ir sōnių. Paleiskite programa, kai pasigirs ikaitinimo signalas, jockite skarda i orka ta.

* Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia de nivel maxim, pentru a găti cu abur.

2. Dublu

Puteți selecta un program automat pentru zona inferioară și superioară și puteți găti simultan.

ATENȚIE

Kai naudojate tik viršutinę arba apatinę zoną, optimaliam našumui gali veikti kitos zonos ventilatorius ir kaitintuvas. Nenaudojamos zonos negalima naudoti nenumatytai paskirčiai.

Sveiko maisto gaminimas (tik atitinkamiems modeliams)

Orkaitė siūlo 20 sveikų kepimo programų. Kepimo nustatymai parenkami automatiškai, atsižvelgiant į pasirinktą programą. Galite naudoti vieną zoną arba apatinę zoną. Kepdami su garais būtinai naudokite garo talpyklą ir pripilkite į talpyklą geriamo vandens iki didžiausio lygio linijos.

ĮSPĖJIMAS

Išimdami maistą, visada naudokite virtuvines pirštines.

Maistas Porciju dydis Priedai Lygis
Brokolių žiedeliai 0,4-0,6 kg Caro talpyklos A
Kalafiorų žiedeliai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Morkų griežinėliai 0,4 0,6 kg Garo talpyklos A
Cukinijos griežinėliai 0,4 0,6 kg Caro talpyklos A
Moliūgu kubeliai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Žalieji smidrai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Baltieji smidrai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Šparaginės pupelės 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Briuselio kopūstai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Skustos bulvių puselės 0,6-0,6 kg Garo talpyklos A
Obuolių griežinėliai 0,4-0,6 kg Garo talpyklos A
Krevetės	0,6-0,8 kg Garo talpyklos A
Midijos	0,8-1,0 kg Garo talpyklos A
Žuvies filė	0,6-0,8 kg Garo talpyklos A
Vištienos krutinėle	0,8-1,0 kg Garo talpyklos A

56 Lietuvių

Maistas	Porciju dydis	Priedai	Lygis
Karamelès pudingas	0,3-0,4 kg	Garo ta pyklos	A
Šaldyti koldūnai	0,4-0,6 kg	Garo ta pyklos	A
Kiausinis, kietai virtas	0,5-0,7 kg	Garo ta pyklos	A
Kiausinis, minkštai virtas	0,5-0,7 kg	Garo ta pyklos	A
Kiausinis, skystai virtas	0,5-0,7 kg	Garo ta pyklos	A

PASTABA

A lygis žymi išskirtinę skardą garo talpyklai. A lygio vietą rasite skyriuje Priedai 14 psl.

Speciali funkcija

Atšildymas

Režimas naudojamas šaldytiems produktams, kepiniams, vaisiams, pyragui, grietinėlei ir šokoladui atšildyti. Atšildymo laikas priklauso nuo maisto tipo, dydžio ir kiekio.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Šaldyti produktaiVištienos kepsneliai, dešreles,bulves	Grotelės +Universali skarda	31	50 -
KepiniaiDuona ir bandelės	Grotelės +Universali skarda	31	50 -
Vaisiai	Grotelės, kepimo forma	3	30
Pyragas, grietinėlė, šokoladas	Grotelės, kepimo forma	3	30

Džiovinimas

Šis režimas naudojamas džiovinti vaisiams, daržovėms ir žolelėms. Džiovinimo laikas priklauso nuo maisto tipo, dydžio ir storio.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Vaisiai	Crotelės	3	70-80	300-420
Daržovė	Crotelės	3	70-80	200-500
Žolelės	Crotelės	3	70-80	60-90

Galutinis tešlos kildymas

Šis režimas naudojamas galutiniam tešlos kildymui ir naminiam jogurtui.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min.)
Picos tešla	Groteles	2	30-40	30-40
Pyrago/Duonos tešla	Groteles, kepimo forma	2	30-40	40-50
Naminis jogurtas	Groteles, kepimo forma	2	40-50	6-7 (val.)

Gătirea inteligentă a alimentelor

Coacerea pizza

Acest modul este potrivit pentru pizza. Temperatura de coacere și durata depind de dimensiunea pizza și de grosimea aluatului.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (min)
Naminé pica	Universali skarda	2	190-210	15-25
Naminé plonapade pica	Universali skarda	2	210-230	10-15

Gătire lentă

Acest mod folosește o temperatură scăzută pentru ca alimentele să fie fragede. Acest mod este potrivit pentru vită, porc, vițel sau miel, dacă doriți ca carnea să fie fragedă. Înainte de gătire, vă recomandăm să rumeniți carnea pe toate părțile la foc mare.

Maistas Priedai Lygis Temp. (°C) Laikas (val.)
Jautienos kepsnys	Grotelės + Universali skarda	31	80-100	3-4
Išpjova, 5-6 cm storio	Grotelės + Universali skarda	31	70-80	4-5
Kiaulienos kepsnys	Grotelės + Universali skarda	31	80-100	4-5
Erienos kepsnys	Grotelės + Universali skarda	31	80-100	3-4
Antienos krūtinėlė	Grotelės + Universali skarda	31	70-90	2-3

Preparate de test

Conform standardului EN 60350-1.

1. Coacerea produselor de patiserie

Recomandările de coacere se aplică cuptorului preîncălzit. Nu utilizați funcția Fast Preheat (preîncălzire rapidă). Marginea înclinată a tăvii trebuie să fie întotdeauna în față.

Maisto tipas	Priedai Lygis		Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Maži pyragai	Universali skarda	3 165 23-28
		3 165 25-30
		1+3 155 33 38
Sviestiniai sausainiai	Universali skarda 1+3	40 28 33
Biskvitas be riebalų	Crotelės + Pyrago forma su spyruokle (Su tamsia danga, 0-26 cm)	2 165 30-35
		2 160 30-35
		1+4 155 35-40
Obuolių pyragas	Crotelės + 2 Pyrago formos su spyruokle ** (Su tamsia danga, 0-20 cm)	2. pastalytos įstrižai		160 70	80
	Universali skarda + Crotelės + 2 Pyrago formos su spyruokle *** (Su tamsia danga, 0-20 cm)	1+3 160	80-90

* Dacă coaceți în modul convențional într-o tavă de sticlă (Z 26 cm), măriți timpul de coacere cu 5 minute. ** Două prăjituri așezate pe grătar în spate stânga și față dreapta. ** Două prăjituri așezate în centru, unul peste altul.

2. Prăjire pe grătar

Încălziți cuptorul gol timp de 5 minute, folosind funcția de grătar mare.

Maisto tipas Pr edai Lygis Kaitinimo tipas Temp. (°C)					Laikas(min.)
Baltos duonos skrebutis	Grotelės 5			300(maks.)	1-2
Jautienos mėsainiai *(po 12 )	Grotelės + Universali skarda(ricbalams surinkti)	41		300(maks.)	1 a 15 182-a 5-8

* Întoarceți după 3/4 din timpul de gătire.

3. Gătirea cărnii și legumelor

Maisto tipas	Priedai	Lygis	Kaitinimo tipas	Temp. (°C)	Laikas (min.)
Visa višta *1,3-1,5 kg	Groteles +Universali skarda(nicbalams surinkti)	31		200	60-75
Visa višta *1,5-1,7 kg	Groteles +Universali skarda(nicbalams surinkti)	31		200	70-85

* Întoarceți alimentul după jumătate din timpul de gătire.

4. Gătirea cu abur

Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la linia de nivel maxim, pentru a găti cu abur.

Maisto tipas Priedal Lygis Kaitinimo tipas Laikas (min.)
Brokolių žiedeliai0,5 kg	Caro talpykla A			12-15
Garinti kiaušiniaiPo 10	Caro talpykla A 15-18
Luptos bulvės0,5 kg	Caro talpykla A 18-23
Šaldyta lašiša Caro talpykla A 18-23

NOTĂ

Nivelul A marchează tava specială pentru rezervorul de abur. Locația nivelului A o găsiți în secțiunea Accesorii, pagina 14.

Lituaniană 59

Gătire inteligentă

Set de rețete de gătit automat utilizate frecvent

Gratin de cartofi

Ingrediente: 800 g cartofi, 100 ml lapte, 100 ml smântână pentru gătit, 50 g ou bătut, 1 lingură de sare, piper, nucșoară, 150 g cașcaval ras, unt, cimbru.

Instrucțiuni: Curățați cartofii și tăiați-i în felii de 3 mm. Ungeți interiorul vasului de copt (22-24 cm) cu unt. Așezați feliile pe un prosop curat și acoperiți-le cu un prosop, în timp ce pregătiți celelalte ingrediente. Amestecați celelalte ingrediente, cu excepția cașcavalului ras, într-un bol mare și amestecați bine. Așezați feliile de cartofi în straturi, astfel încât să se suprapună ușor, și turnați amestecul peste cartofi. Presărați cașcavalul deasupra și coaceți. După coacere, serviți presărat cu frunze proaspete de cimbru.

Gratin de legume

Ingrediente: 800 g legume (dovlecel, roșii, ceapă, morcov, ardei, cartofi fierți), 150 ml smântână pentru gătit, 50 g ou bătut, 1 lingură de sare, ierburi (piper, pătrunjel sau rozmarin), 150 g cașcaval ras, 3 linguri de ulei de măsline, puțin cimbru.

Instrucțiuni: Spălați legumele și tăiați-le în felii de 3-5 mm. Așezați feliile în vasul de copt (22-24 cm) și turnați uleiul peste legume. Amestecați celelalte ingrediente, cu excepția cașcavalului ras, și turnați peste legume. Presărați cașcavalul deasupra și coaceți. Apoi serviți presărat cu frunze proaspete de cimbru.

Lazania

Ingrediente: 2 linguri de ulei de măsline, 500 g de carne de vită tocată, 500 ml de sos de roșii, 100 ml de supă de vită, 150 g de foi de lasagna uscate, 1 ceapă (tocată), 200 g de brânză rasă, 1 lingură de pătrunjel uscat, cimbru, busuioc.

Instrucțiuni: Pregătiți sosul de carne cu roșii. Încingeți uleiul într-o tigaie și prăjiți carnea tocată și ceapa tocată timp de 10 minute, până când carnea devine maronie. Adăugați sosul de roșii și supa de vită, apoi condimentați cu ierburi uscate. Aduceți la fierbere și lăsați să fiarbă la foc mic timp de 30 de minute. Fierbeți foile de lasagna conform instrucțiunilor de pe ambalaj. Într-o tavă, așezați în straturi foile de lasagna, sosul de carne și brânza. La final, presărați uniform brânza rămasă peste paste și coaceți.

Plăcintă cu mere

Ingrediente • Aluat: 275 g făină, ½ lingură de sare, 125 g zahăr alb, 8 g zahăr vanilat, 175 g unt rece, 1 ou (bătut).

- Umplutură: 750 g mere tari, 1 lingură de suc de lămâie, 40 g zahăr, 1/2 lingură de scorțișoară, 50 g stafide fără semințe, 2 linguri de pesmet.

Instrucțiuni: Cerneți făina cu sarea într-un bol mare. Cerneți zahărul alb și cel vanilat. Cu două cuțite, tăiați untul în cuburi mici în făină. Adăugați ¼ din oul bătut. Frământați ingredientele cu un robot de bucătărie până când amestecul devine sfărâmicios. Modelați cu mâinile o bilă. Înfășurați-o în folie alimentară și lăsați-o la frigider aproximativ 30 de minute. Ungeți cu grăsime o formă de copt cu inel detașabil (24-26 cm diametru) și presărați-o cu făină. Întindeți ¾ din aluat la o grosime de 5 mm. Așezați-l în formă (pe fund și pe margini). Curățați merele de coajă și îndepărtați semințele. Tăiați-le în cuburi de aproximativ ¼ x ¼ cm. Stropiți merele cu suc de lămâie și amestecați bine. Spălați și uscați coacăzele și stafidele. Adăugați zahărul, scorțișoara, stafidele și coacăzele. Amestecați bine și presărați pesmet pe fundul aluatului. Apăsați ușor. Întindeți aluatul rămas. Tăiați aluatul în fâșii și așezați-le în cruce peste umplutură. Ungeți uniform plăcinta cu oul rămas.

60 lituanieni

Quiche Lorraine

Ingrediente • Aluat: 200 g făină, 80 g unt, 1 ou.

- Umplutură: 75 g slănină afumată tăiată cubulețe, 125 ml smântână pentru gătit, 125 g smântână, 2 ouă bătute, 100 g brânză elvețiană rasă, sare și piper.

Instrucțiuni: Puneți făina, untul și oul într-un bol și amestecați bine până obțineți un aluat moale; lăsați-l la frigider 30 de minute. Întindeți aluatul și așezați-l într-o formă de quiche (25 cm diametru). Înțepați aluatul cu o furculiță. Amestecați oul, smântâna pentru gătit, smântâna, brânza, sarea și piperul. Turnați peste aluat și coaceți până se rumenește.

Plăcintă cu fructe și crumble

Ingrediente • Crumble: 200 g făină, 100 g unt, 100 g zahăr, 2 g sare, 2 g scorțișoară pudră.

• Fructe: 600 g fructe variate.

Instrucțiuni: Amestecați toate ingredientele pentru crumble până obțineți firimituri. Distribuiți fructele într-o formă de copt și presărați crumble peste ele.

Ingrediente • Aluat de pizza: 300 g făină, 7 g drojdie uscată, 1 lingură ulei de măsline, 200 ml apă călduță, 1 lingură zahăr și sare.

- Topping: 400 g legume tăiate felii (vinete, dovlecei, ceapă, roșii), 100 g șuncă sau bacon (tocat), 100 g brânză rasă.

Instrucțiuni: Turnați făina, drojdia, uleiul, sarea, zahărul și apa călduță într-un bol și amestecați bine până obțineți un aluat moale. Frământați cu mixerul sau cu mâinile timp de 5-10 minute. Acoperiți cu un capac și lăsați să crească în cuptor 30 de minute la 35 °C. Întindeți aluatul pe o suprafață presărată cu făină, într-o formă dreptunghiulară, și puneți-l în tava de pizza. Ungeți aluatul cu pastă de roșii și adăugați șunca, măslinele tăiate și roșiile. Presărați brânza uniform deasupra și coaceți.

Friptură de vită

Ingrediente: 1 kg file de vită, 5 g sare, 1 g piper, 3 g rozmarin și cimbru.

Instrucțiuni: Presărați carnea de vită cu sare, piper și rozmarin și lăsați-o la frigider timp de 1 oră. Așezați-o pe grătar. Introduceți-o în cuptorul preîncălzit și coaceți.

Cotlet de miel cu ierburi

Ingrediente: 1 kg cotlet de miel (6 bucăți). 4 căței mari de usturoi (zdrobiți). 1 lingură cimbru proaspăt (zdrobit), 1 lingură rozmarin proaspăt (zdrobit), 2 linguri sare, 2 linguri ulei de măsline.

Instrucțiuni: Amestecați sarea, usturoiul, ierburile și uleiul și adăugați mielul. Rulați-l în amestec și lăsați-l la temperatura camerei timp de 30 de minute până la 1 oră.

Fâșie de coastă de porc

Ingrediente: 2 fâșii de coastă de porc, 1 lingură boabe de piper negru. 3 foi de dafin, 1 ceapă (tocată), 3 căței de usturoi (tocați), 85 g zahăr brun, 3 linguri sos Worcestershire, 2 linguri pastă de roșii. 2 linguri ulei de măsline.

Instrucțiuni: Pregătiți sosul pentru friptură: Încingeți uleiul într-o tigaie și adăugați ceapa. Prăjiți până se înmoaie și adăugați restul ingredientelor. Reduceți focul și fierbeți timp de 30 de minute, până se îngroașă. Marinați coastele în sosul pentru friptură timp de 30 de minute până la 1 oră.

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

• Înainte de curățare, asigurați-vă că cuptorul și accesoriile sale s-au răcit.
• Nu utilizați materiale abrazive de curățare, perii dure, bureți sau lavete de curățat, produse de curățat metalice, cuțite sau materiale abrazive dure. Cu toate acestea, capacul transparent al camerei video și sticla superioară a corpurilor de iluminat ar trebui curățate cu un produs de curățat special destinat. Nu curățați prea energic, deoarece sticla se poate sparge.
• Camera video și componentele de iluminat pot avea muchii ascuțite, de aceea trebuie curățate cu atenție.

Interiorul cuptorului

• Pentru curățarea interiorului cuptorului, utilizați o lavetă curată și un detergent neagresiv sau apă caldă cu săpun. Nu curățați garnitura ușii cu mâinile.
• Aveți grijă să nu deteriorați suprafețele emailate; utilizați doar produse de curățare standard pentru cuptoare.
• Pentru petele dificile, utilizați un produs special de curățare pentru cuptoare. La început, când temperatura de coacere crește, pot apărea pete pe sticla interioară a ușii. În acest caz, opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească. Apoi ștergeți sticla interioară cu prosop de hârtie sau cu un detergent neutru și o lavetă curată.
• Pentru a asigura recunoașterea optimă a alimentelor de către camera video, curățați regulat capacul transparent al acesteia și becul LED superior, situat în partea de sus a cuptorului.

Exteriorul cuptorului

Dacă pe exterior (de exemplu, pe suprafețele ușii, mânere sau afișaje) există amprente, grăsimi sau pete, curățați-le cu o lavetă moale și un produs de curățare pentru sticlă sau un detergent neutru, apoi uscați cu o lavetă moale, curată și uscată.

Grăsimile și murdăria pot rămâne, în special în jurul mânerului, din cauza aerului care circulă din interior. Se recomandă curățarea mânerului după fiecare utilizare.

Accesorii

Spălați accesoriile după fiecare utilizare și uscați-le cu un prosop de bucătărie. Pentru a îndepărta murdăria dificilă, înainte de spălare, înmuiați accesoriile în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 30 de minute.

Suprafață catalitică emailată (doar la anumite modele)

Piesele detașabile sunt acoperite cu email catalitic gri închis. În timpul gătitului cu convecție, acestea se pot păta cu ulei și grăsimi din cauza aerului circulant. Totuși, aceste impurități se ard atunci când temperatura cuptorului depășește 200 °C.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2. Curățați interiorul cuptorului.
3. Selectați modul Convecție cu temperatura maximă și porniți ciclul pentru o oră.

Ușa (doar la anumite modele)

Scoateți ușa doar în scop de curățare. Pentru a scoate ușa în scop de curățare, urmați instrucțiunile de mai jos.

AVERTISMENT

Ușa cuptorului este grea.

1. Deschideți ușa și rabatați dispozitivele de blocare de lângă ambele balamale.

1. Închideți ușa la aproximativ 70°. Prindeți ușa cuptorului cu ambele mâini, ridicați și trageți în sus până când balamalele se desprind.
2. Spălați ușa cu apă și săpun și o cârpă curată.

Geamul ușii

În funcție de model, ușa cuptorului are 3-4 straturi de sticlă. Scoateți geamul ușii doar în scop de curățare. Pentru a scoate geamul ușii în scop de curățare, urmați instrucțiunile de mai jos.

1. După curățare, efectuați pașii 1-2 în ordine inversă pentru a remonta ușile. Asigurați-vă că îndoiți dispozitivele de fixare pe ambele părți.
2. Scoateți capacele în direcțiile indicate de săgeți.
3. Scoateți primul strat din uși.

01 1 dispozitiv de fixare de sprijin

02 2 dispozitiv de fixare de sprijin

03 3 dispozitiv de fixare de sprijin

1. Scoateți al doilea strat din uși în direcția săgeții.
2. Scoateți al treilea strat din uși în direcția săgeții.
3. Spălați sticla ușii cu apă și săpun și o cârpă curată.

DÉMESIO

Stiklo pusę galima atskirti pagal ženklelį „PYRO*“ kiekvieno sluoksnio kampe.

Teisinga kryptis: PYRO-**- Neteisinga kryptis: ***-OAY9

1. Pabaigę, įstatykite sluoksnius šia tvarka:

- Žr. paveikslėlį ir susiraskite vyrius. Įstatykite 3 sluoksnį po 1 atraminiu fiksatoriumi, 2 sluoksnį tarp 1 ir 2 atraminio fiksatoriaus, o 1 sluoksnį įstatykite į 3 atraminį fiksatorių šia tvarka. Įsitikinkite, kad sluoksnių pusė su ženkleliu būtų nukreipta į vidų.

Lietuvių 63

Priežiūra

1. Įstatę 2 sluoksnį, nuspauskite stiklo fiksatorius ir patikrinkite, ar jie patikimai laiko stiklo sluoksnį.
2. Atlikite 1-2 veiksmus atvirkštine tvarka, kad vėl uždėtumėte gaubtus.

ĮSPĖJIMAS

Patikrinkite, ar tinkamai įdėjote stiklo sluoksnius, kad nesiskverbtų karštis.

Durelės su dvigubu stiklu (tik atitinkamiems modeliams)

1. Apsukite lazdelę šlapiu rankšluosčiu.

1. Pakiškite rankšluostį po durelėmis.
2. Nuvalykite dureles
3. Užlašinkite ant rankšluosčio valiklio ir nuvalykite dar kartą.
4. Nušluostykite drėgmę ir palikite išdžiūti.

DĖMESIO

Šių durelių negalima nuimti valymo tikslais.

Vandens surinkimo indas

01 Vandens surinkimo indas

Vandens surinkimo indas surenka ne tik perteklinę kepimo drėgmę, bet ir maisto likučius. Vandens surinkimo indo negalima išimti. Baigę kepti, kai orkaitė atvės, iššluostykite vandens surinkimo indą.

ĮSPĖJIMAS

Jei pastebėjote vandens pratekėjimą iš vandens surinkimo indo, kreipkitės į artimiausią Samsung priežiūros centrą.

Šoninės grotelės (tik atitinkamiems modeliams)

1. Nuspauskite viršutinį kairiųjų šoninių grotelių virpstą ir nuleiskite maždaug 45°.
2. Patraukite ir išimkite apatinį kairiųjų šoninių grotelių virpstą.
3. Dešiniąsias šonines groteles ištraukite tokiu pat būdu.
4. Nuvalykite abi šonines groteles.
5. Nuplovę, atlikite 1-2 veiksmus atvirkštine tvarka, kad vėl įstatytumėte šonines groteles.

PASTABA

Orkaitę galima naudoti tiek be šoninių grotelių, tiek su jomis.

Durelių atidarymas rankiniu būdu (tik atitinkamuose modeliuose)

Jei durelės neatsidaro automatiškai ir norite jas atidaryti rankiniu būdu, galite tai atlikti naudodami durelių atidarymo įtaisą.

1. Įkiškite durų atidarymo įtaisą į tarpą tarp durų ir valdymo skydo.

1. Pakelkite durų atidarymo įtaisą.

1. Durelės atsidarys rankiniu būdu.

ĮSPĖJIMAS

- Durys gali įkaisti. Atidarydami dureles rankiniu būdu, mūvėkite karščiui atsparias pirštines. - Jei durelės atidaromos rankiniu būdu, gali išsiskirti didelis kiekis garų. Karšti garai gali sukelti odos nudegimus. Prieš išimdami maistą atsitraukite toliau nuo orkaitės ir palaukite, kol karšti garai išsisklaidys.

PASTABA

Jei durelės neatsidaro automatiškai, ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo, kad atvėstų pakankamai laiko. Jei problemos nepavyksta pašalinti, kreipkitės į artimiausią Samsung priežiūros centrą.

Lietuvių 65

Priežiūra

Keitimas

LED lemputė

PASTABA

Kadangi orkaitės viršutinė LED lemputė yra LED modulis (ne lemputė), klientai negali jos pakeisti patys. Kreipkitės į artimiausią Samsung klientų centrą.

Šoninė orkaitės lemputė

1. Viena ranka suimkite apatinį šoninės orkaitės lemputės dangtelio galą ir plokščiu aštriu daiktu, pvz., stalo peiliu, nuimkite dangtelį kaip parodyta.
2. Pakeiskite šoninę orkaitės lemputę.
3. Uždėkite lemputės dangtelį.

ĮSPĖJIMAS

• Prieš pakeisdami lemputę, išjunkite orkaitę ir atjunkite maitinimo laidą.
• Naudokite tik 25-40 W / 220-240 V, 300 °C karščiui atsparią halogeninę lemputę. Patvirtintų lempučių galima įsigyti iš Samsung priežiūros centro.
• Halogeninę lemputę visada imkite su sausa šluoste. Taip lemputė nepasidengs pirštų atspaudais arba prakaitu, kurie gali sutrumpinti lemputės naudojimo trukmę.

Lemputė (Šviesos šaltinis)

Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energetinis efektyvumas yra . Lemputės (-čių) ir (arba) valdiklio (-čių) negalime keisti arba taisyti savarankiškai. Norėdami pakeisti gaminio lemputę (-es) ir (arba) valdymo įtaisą (-us), kreipkitės į artimiausią Samsung techninės priežiūros centrą.

Išsamias instrukcijas, kaip pakeisti gaminio lemputę (-es) arba valdymo įtaisą (-us), rasite Samsung interneto svetainėje (http://www.samsung.com), eikite į Support > Support home, tada įveskite modelio pavadinimą.

Norėdami gauti išsamias lemputės (-ų) ir (arba) valdymo įtaiso (-ų) išmontavimo instrukcijas, vadovaukitės aukščiau aprašyta pakeitimo instrukcija.

66 Lietuvių

Trikčių diagnostika

Patikros taškai

Jei kilo nesklandumų dėl orkaitės, pirmiausia patikrinkite tolesnę lentelę ir išbandykite joje pateikiamus pasiūlymus. Jei problemos nepavyksta pašalinti, kreipkitės į artimiausią Samsung priežiūros centrą.

Problema Priežastiis Veiksmas
Nepavyksta tinkamai paspausti mygtuku.	Tarp mygtuku gali buti jstrigc pašalinių medžiagųJutiklinis modelis išorėje gali buti drėgmėsIjungta užrakto funkcija	Išvalykite pašalines medžiagas ir bandykite dar kartąNuvalykite crėgrę ir bandykite dar kartąPatikrinkite, ar jungta užrakto funkcija.
Nerodomas laikas.	Nėra maitinimo	Patikrinkite, ar yra maitnimas.
Orkaite neveikia.	Nėra maitinimo	Patikrinkite, ar yra maitnimas.Patikrinkite, ar jjungtas demonstracinis režimas.
Orkaite nustojo veikti. • Call būti ištrauktas maitinimo kištukas		Prijunkite kištuką.
Veikimo metu dingsta maitinimas.	Dėl ilgos nuolatinio kepimo trukmėsNeveikia ventilatoriusOrkaite sumontuota prastai vėdinamoje viecojePrič to pateš lizdo prijungta keletas maitinimo kištukų	Po ilgo kepimo leiskite orkaitei atvėsti.[sikiausykite, ar girdisi vėdinimo ventilatorius.Palikite tarpus aplink orkaite pagal montavimo vadovą.Naudokite tik vieną kištuką

Problema Priežastis Velksmas
Orkaitei neteikiamas maitinimas.	Nėra maitinimo Patikrinkite, ar yra maitinimas.
Orkaitės išorė pernelyg jkaista velikimo metu.	Orkaitė sumontuota prastai včdinamoje victoje	Palkite tarpus aplink orkaitę pagai montavimo vadovą.
Nepavyksta tinkamai atidaryti durelių.	Tarp durelių ir gaminio išorės prilindo maisto likučių	Geral nuvalykite orkaitę ir vel pabandykite atidaryti durelies.
Vidinė lemputė šviečia blyskiai arba nejsijungia.	Lompute įsįjunge ir išsįjungeKopimo metu lemputę pasidengė pašalinėmis medžiagomis	Po kurio laiko lemputė automatiškai išsįjungia, sieklant taupyti energija. Gelite ja jungi š naujo, paspausdami Orkaitės apšvietimasIšvalykite orkaitės vidų ir patikrinkte dar kartą.
Įrenginiu teka elektros srove.	Maitinimo šaltinis netinkamai jžemintasNaudojate lizda će jžeminimo	Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis tinkamai jžemintas.

Lietuvių 67

Trikčių diagnostika

Problema Priežastiis Velksmas
Varva vanduo. • Atsižvelg	ant i kepamą maista, orkaitėje gali kauptis vanduo arba garas.Tai nėra gaminio gedimas.	• Palaukite, kol orkaitė atvės ir nušluostykite sausu virtuviniu rankšluosčiu.
Pro durelių tarpą veržiasi garas.
Orkaitėje liko vandens.
Nepastovus šviesos ryškumas orkaitėje.	• Ryškumas kinta, atsižvelgiant i maitinimo galios svyravimus.	• Maitinimo galio svyravimai kepimo metu nėra gedimas, dėl to neverta jaudintis.
Orkaitė baigė kepti, bet ventilatorius vis dar veikia.	• Ventiliatorius automatiskai veikia kurį laiką, kad išvedintų orkaitės vidų.	• Tai nėra gaminio gedimas, dėl to neverta jaudintis.
Orkaitė nekaista. • Atidary	tos dureės• Neteisingai nustatyti orkaitės valdiklai• Perdegė namų saugiklis arba suveikė grandinės išjungiklis	• Uždarykite dureles ir ijkunkite iš naujo.• Žr. skyrių apie orkaitės naudojimą ir nustatykite orkaitę iš naujo.• Pakelskite saugiklj arba išjunkite grandinės pertraukiklj. Jei tai kartojasi, iškvieskite elektriką• Patikrinkite, ar ljungtas demonstracinis režimas.

Problema Priežastis Velksmas
Veikimo metu veržiasi dūmai.	Naudojant pirmą kartąAnt kaitinimo elemento pateko maisto	Dūmai gali kilti nuo kaitinimo elemento naudojant orkaitę pirmą kartą. Tai nėra gedimas. Po 2-3 panaudojimo dūmai turėty neberōkti.Palaukite, koi orkaitė pakankamai atvės ir nuvalykite maistą nuo kaitinimo elemento.
Naudojant orkaitę sklinda degėsių arba svylančio plastiko kvapas.	Naudojate plastikinius arba kitokius indus. kurie nėra atsparūs karščiui	Naudokite sūklinius indus, tinkančius aukštai temperatōrai.
Orkaitė blogai kepa. Kepimo metu buvo palikto praviros durelės		Dažnai nevarstykite durelių, nebent kepate maistą, kurį reikia vartyti. Jei dažnai atīdarinėsite dureles, vidaus temperatōra bus žemesnė, o tai gali turėti įtakos kepimo rezultatams.
Kepimo garuose metu girdziu verdanti vandenį.	Taip yra dėl lo, kad garo generatorius kaitina vandenį	Tai nėra gaminio gedimas, dėl to neverta jaudinlis.
Kepimas garuose neveikla.	Vandens talpykloje nėra vandens	Ipilkite į talpykla vandens ir pabandykite dar kartą.

68 Lietuvių

Problema Priežastis Velksmas
Orkaitė sušyla pirolitinio valymo metu	• Tai nutinka todėl, kad pirolitiniam valymui naudojamas dīdelis karštis	• Tai nėra gaminio gedimas, dėl to neverta jaudintis.
Pirolitinio valymo metu pasklinda degėsių kvapas.	• Pirolitiniam valymui naudojamas dīdelis karštis, dėl to viduje gal svilti maiso likučiai.	• Tai nėra gaminio gedimas, dėl to neverta jaudintis.
Valymas garais neveikia.	• Tai yra todėl, kad orkaitės temperatura per aukšta	• Palaukite, kol orkaitė atvės ir bancykite naudoti dar kartą
Orkaitės vaizdo kamera neveikia.	• Orkaitė neprisijungia prie Wi-Fi• Orkaitės apėvietimas neveikia• Vaizdo kameros maitinimas neprijungtas prie sub PBA	• Prisijunkite prie Wi-Fi per Easy Connection ir patikrinkite Camera Vision nustatymus parinktyse - Nustatymai.• Išjunkite orkaitę ir jjunkite iš naujo.• Kreijokitės į artimiausią Samsung klientų centra.
neužsidaro durelės.	• įci nejjungtas automatnių durelių variklis.	• pastumkite dureles ranką, kad užsidarytu, ir palieskite durelių automatini o otidarymo mygtuka, kad jjungtumėte.

Informaciniai kodai

Jei orkaitė sugedo, ekrane gali būti rodomas informacinis kodas. Peržvelkite tolesnę lentelę ir išbandykite siūlomus veiksmus.

Kodas Reikšmė Veiksmas
C-d1 Durelių užrakto gecimas		Išjunkite orkaite ir junkite iš naujo.Jei problema kartojasi, išjunkite maitrinimą bent 30 sekundžių ir junkite iš naujo.Joi problema išlicka, susickite su aptarnavimo centru.
C-d4 Automatinio durų atidarymo sutrikimai
C-20	Jutiklių gecimas
C-21
C-22
C-23
C-A2 Aušinimo varikl's veikla nejprastai
C-F1	Ivyksta tik EEPROM Nuskaitymo/jrašymo metu
C-70	Su garu susijęs gedimas
C-72
C-F0	Nutrūko ryšys tarp pagrindinės plokštės ir antrinės plokštės
C-F2	Nutinka, kai įvyksta ryšio triktis tarp Touch IC <-> pagrindinio arba antrinio micom
C-d0	Mygtuko problemaNutinka, kai mygtukas nuspaudžiamas ir lakkomas ilgą laiką	Nuvaitykite mygtukus ir jsitikinkite, kad anti jų arba aplink juos nėra vandens. Išjunkite orkaite ir bandykite dar kartą. Jei problemos nepavyksta pašalinti, kreipkitės į artimiausią Samsung priežioros centra.

Lietuvių 69

Trikčių diagnostika

Kodas Reikšmė Velksmas
-dC-	Jei dvigubo kepimo režimu iš orkaitės ištrauklama pertvara.Jei viengubo kepimo režimu i orkaitę įstatoma pertvara.	Dvigubo kepimo režimu iš orkaitės negalima ištraukti pertvaros.Išjunkite orkaitę ir junkite iš naujo.Jei problema kartojasi, išjunkite maitinimą bent 30 sekundžių ir ijunkite iš naujo.Jei problema išlieka, susiekite su aptarnavimo centru.
S-01	Apsauginis išsijungimasOrkaitė veikė nustatyta temperatōra ilga laikąIki 100 °C - 16 val.Nuo 105 °C iki 240 °C - 8 val.Nuo 245 °C - 4 val.	Tačiau tai nėra sistemos gedimas.Išjunkite orkaitę ir ištraukite maistą.Tada vėl pabandykite kāip įprastai.

Techninės specifikacijos

SAMSUNG siekia nuolat tobulinti savo gaminius. Dėl to konstrukcijos specifikacijos ir šios naudotojo instrukcijos gali pasikeisti be išankstinio įspėjimo.

Jungties jtampa 230 240 V		~ 50 Hz
Maksimali jungties galia 3650 3950 W
Matmenys (P x A x G)	Pagrindinis modulis 595 x 596 x 570 mm
	Imontuotas 560 x 579 x 549 mm
Türis 76 ltrai

* Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energetinis efektyvumas yra .

Anexă

Date tehnice ale produsului

SAMSUNG	5AMSUNG
Modelio identifikacija	NV7B79-7***, NV7B6**9***
Ertmės energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EEI carin)	81.6
Ertmės energijos vartojimo efektyvumo klase	A+
Energijos sąnaudos (elektra), reikalingos jkaitinti standartiniam objektui elektrinės orkaitės ertmėje per įprastinio ertmės kaitinimo rezimo ciklą (galutinės energijos sąnaudos) (EC electricus)	1,05 kWh/ciklą
Energijos sąnaudos, reikalingos jkaitinti standartiniam objektui elektrinės orkaitės ertmėje per ventilatoriumi védinamo ertmės kaitinimo rezimo ciklą (galutinės energijos sąnaudos) (EC electricus)	0,71 kWh/ciklą
Ertmių skaičius	1
Kaitinimo elementų skaičius ertmėje (elektrinių arba dujinių)	elektra
Ertmės tūrls (V)	76 l
Orkaitės tipas	Imontuotas
Prietaiso mase (M)	NV7B79*7***: 43,7 kgNV7B6**9***: 44,2 kg
Bendrasis energijos suvartojimas budejimo režimu (W)(Visi tinklo prievadai įjungti)	1,9 W
Energijos valdymo laikotarpis (min.)	20 min.
Wi-Fi Energijos suvartojimas bučėjimo režimu (W)	1,9 W
Energijos valdymo laikotarpis (min.)	20 min.
Išjungus Energijos sąnaudos	0,5 W
Energijos valdymo laikotarpis (min.)	30 min.

Datele sunt stabilite conform EN 60350-1, EN 50564, Regulamentele Comisiei (UE) nr. 65/2014 și (UE) nr. 86/2014 și Regulamentul (CE) nr. 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

• În timpul gătitului, ușa cuptorului trebuie să rămână închisă, cu excepția cazului în care trebuie să întorci mâncarea. Nu deschide frecvent ușa în timpul gătitului pentru a menține temperatura cuptorului și a economisi energie.
• Planifică din timp modul de utilizare a cuptorului, astfel încât să nu fie nevoie să-l oprești între gătirea diferitelor preparate, pentru a economisi energie și a nu pierde timp până când cuptorul se reîncălzește.
• Dacă gătitul durează mai mult de 30 de minute, cuptorul poate fi oprit cu 5-10 minute înainte de sfârșitul timpului de gătire, pentru a economisi energie. Procesul de gătire va fi finalizat de căldura reziduală.
• Dacă este posibil, gătește mai multe preparate simultan.

NOTĂ

Prin prezenta, Samsung declară că acest echipament radio respectă Directiva 2014/53/UE și cerințele statutare relevante din Regatul Unit.

Textul integral al declarațiilor de conformitate UE și UK poate fi citit pe acest site web: Declarația oficială de conformitate poate fi găsită la http://www.samsung.com. Accesați Support (Asistență) > Search Product Support (Căutare asistență pentru produs) și introduceți numele modelului.

AVERTISMENT

Funcția WLAN de 5 GHz a acestui dispozitiv poate fi utilizată în interior în toate țările UE și în Regatul Unit.

Wi-Fi	Dažnio diapazonas Siųstuvo galia (Maks.)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Pranešimas apie atvirąjį kodą

Šiame gaminyje esančiai programinei įrangai naudojama atvirojo kodo programinė įranga. Per trejus metus nuo paskutinio šio gaminio išsiuntimo visą atitinkamą atvirąjį kodą galite gauti susisiekę su palaikymo komanda adresu http://opensource.samsung.com (naudokite meniu „Užklausa“)

Taip pat galima įsigyti visą atitinkamą atvirąjį kodą fizinėje laikmenoje, pvz., CD-ROM; taikomas minimalus mokestis.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio produkto atvirojo kodo licenciją, galite pasinaudoti šia URL nuoroda http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0. Šis pasiūlymas galioja kiekvienam gavusiam šią informaciją.

72 Lietuvių

Atmintinė

SAMSUNG

TURITE KLAUSIMŲ ARBA KOMENTARŲ?

SALIS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE MUSU SVETAINEJE
AUSTRIA 0800 72 67 864 10600-SAMSUNG www.samsung.com/a1/support
BELGIUM 02 201 24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030 6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
CERMANY 06126 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/lt/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line(-33) 210 6897891 from mobile and land line		www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100		www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629099		www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 210 608 098Chameda para a rede fixa nacionalDias úteis das 9h às 20h		www.samsung.com/ot/support
SPAIN 91 175 00 15		www.samsung.com/es/support
SWEDEN 077 400 300 www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND 0800 726 786		www.samsung.com/ch/support(Corman)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
UK 0333 000 0333		www.samsung.com/ulk/support
IRELAND (EIRE) 0618 717100		www.samsung.com/e/support

ŠALIS SKAMESINKITE ARBA APSILANKYKITE MUSU SVETAINEJE
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/all/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/oa/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BJLGARIA	0800 11131 - Безплатен за всички оператори *3000 - Цена на един градски разговор или според тарифата на мобилникт оператор 09:00 до 18:00 - Понеделник до Петък	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 785	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800 726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 068DSAMSUNG (0680-726-7664) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678" lub [phone]" *(oplata wedlug taryfy operatora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat în retea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA 8 800 77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800 7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna stevilka) www.samsung.com/si/support
KOSOVO	036 40 30 90	www.samsung.com/support

DC68-01471B-00

Įmontuojama krosnelė

Naudotojo ir įrengimo vadovas

NV7B79*7*** / NV7B6**9***

Cuprins

Utilizarea acestui manual 3

În manualul utilizatorului sunt utilizate următoarele simboluri 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Măsuri importante de siguranță 3

Eliminarea corectă a produsului (Se aplică echipamentelor electrice și electronice uzate) 6

Funcția automată de economisire a energiei 6

Instalarea 7

Conținutul pachetului 7

Conexiunea electrică 8

Instalarea în dulap 8

Înainte de utilizare 11

Panoul de comandă 11

Setările inițiale 12

Mirosul specific al cuptorului nou 13

Viedais drošības mehānisms 13

Lēnas aizvēršanās durvis (lēni, droši un klusi) 13

Tvaika konteinera salikšana 14

Piederumi 14

Elastīgās durvis 16

Ūdens tvertne 17

Mehāniskais slēgs 17

Kamera un Automātiskās durvis 18

Darbības 18

Krāsns režīmi 18

Režīmi gatavošanai ar tvaika palīdzību 21

Dualās gatavošanas režīmi 23

Gaisa cepšana 24

Gatavošana ar gaisu vakuuma iepakojumā 26

Gatavošana, izmantojot gaļas zondi 28

Funcție specială 29

Gătirea cu abur 31

Gătirea automată 31

Temporizator 32

Curățare 34

Setări 36

Biochet 37

Gătire inteligentă 38

Gătire manuală 38

Programe de gătire automată 46

Funcție specială 57

Mâncăruri de test 58

Colecție de rețete frecvent utilizate pentru gătirea automată 60

Întreținere 62

Curățare 62

Deschiderea manuală a ușii 65

Înlocuirea 66

Depanare 67

Puncte de verificare 67

Coduri de informare 69

Date tehnice 70

Anexă 71

Fișa de date a produsului 71

Declarație privind codul sursă deschis 72

2 Română

Utilizarea acestui manual

Vă mulțumim că ați ales cuptorul încorporabil SAMSUNG.

Acest manual de utilizare conține informații importante privind siguranța și instrucțiuni care vă vor ajuta să operați acest dispozitiv și să efectuați întreținerea acestuia.

Vă rugăm să acordați timp pentru a citi acest manual de utilizare înainte de a folosi cuptorul și păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri

AVERTISMENT

Pericole sau acțiuni periculoase care pot cauza răni grave, deces și/sau daune materiale.

⚠ ATENȚIE

Pericole sau acțiuni periculoase care pot cauza răni și/sau daune materiale.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări sau informații care ajută utilizatorii să opereze acest produs.

Instrucțiuni de siguranță

Instalarea cuptorului trebuie efectuată doar de un electrician autorizat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea dispozitivului la rețeaua electrică în conformitate cu reglementările de siguranță aplicabile.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT

Acest dispozitiv nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu deficiențe fizice, senzoriale sau mentale, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă nu sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea dispozitivului de către persoana responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu dispozitivul.

La realizarea instalației electrice fixe, trebuie incluse mijloace de deconectare, conform normelor de instalare electrică.

După instalare, trebuie să fie posibilă întreruperea conexiunii dispozitivului la rețeaua electrică. Întreruperea conexiunii este posibilă printr-o priză accesibilă sau un întrerupător inclus în instalația electrică fixă, conform normelor de instalare electrică.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a preveni pericolele posibile, înlocuirea acestuia trebuie efectuată de producător, de reprezentantul centrului de service sau de personal calificat similar.

Instrucțiuni de siguranță

Fixarea cu lipici nu este permisă, deoarece este considerată o metodă de fixare nesigură.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu deficiențe fizice, senzoriale sau mentale sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă aceste persoane sunt supravegheate sau instruite corespunzător pentru a utiliza aparatul în siguranță și înțeleg pericolele posibile. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea sau întreținerea efectuată de utilizator nu trebuie făcută de copii fără supraveghere.

Amplasați aparatul și cablul acestuia într-un loc inaccesibil copiilor sub 8 ani.

În timpul utilizării, aparatul se încălzește. Manipulați cu grijă pentru a nu atinge elementele de încălzire din interiorul cuptorului.

AVERTISMENT: Părțile accesibile se pot încălzi în timpul utilizării.

Supravegheați ca copiii mici să nu se apropie de aparat.

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau raclete metalice ascuțite pentru curățarea geamului ușii cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața și pot cauza spargerea geamului.

Dacă acest aparat are funcție de curățare, înainte de curățare trebuie îndepărtate resturile alimentare excesive, iar în timpul curățării cu abur sau autocurățării nu trebuie lăsate ustensile de bucătărie în cuptor.

Funcția de curățare depinde de model.

Dacă acest aparat are funcție de curățare, în timpul curățării suprafețele se pot încălzi mai mult decât de obicei, prin urmare copiii trebuie să stea la o distanță sigură. Pentru aparatele cu curățare pirolitică, este posibil ca unele animale, în special păsările, să fie sensibile la fum și la fluctuațiile locale de temperatură în timpul curățării pirolitice, prin urmare acestea trebuie mutate într-un loc adecvat, bine ventilat, în timpul acestei operațiuni.

Ventilați încăperea în timpul și după curățarea pirolitică.

Funcția de curățare depinde de model.

Utilizați numai sonda de temperatură recomandată pentru acest cuptor. (Doar pentru modelul cu sondă de temperatură pentru carne)

Nu utilizați aparat de curățat cu abur.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asigurați-vă că opriți aparatul pentru a evita riscul de electrocutare.

Pentru a evita supraîncălzirea, aparatul nu trebuie instalat în spatele ușilor decorative.

AVERTISMENT: În timpul utilizării, aparatul și părțile sale accesibile se încălzesc. Aveți grijă să nu atingeți elementele de încălzire. Copiii sub 8 ani nu trebuie să se afle în apropierea aparatului decât dacă sunt supravegheați continuu.

ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Procesul de gătire de scurtă durată trebuie supravegheat continuu.

În timpul funcționării aparatului, ușa sau suprafața exterioară se pot încălzi. Suprafețele accesibile pot fi foarte fierbinți în timpul funcționării. În timpul utilizării, suprafețele aparatului se încălzesc.

Introduceți grătarul de sârmă în poziția în care părțile proeminente (opritoarele de pe ambele părți) sunt spre față, astfel încât grătarul de sârmă să susțină o sarcină mare în poziție de echilibru.

ATENȚIE

Dacă cuptorul este deteriorat în timpul transportului, nu îl conectați. Acest aparat poate fi conectat la rețeaua electrică doar de un electrician autorizat. Dacă aparatul prezintă un defect sau o deteriorare, nu încercați să îl folosiți.

Lucrările de reparație pot fi efectuate doar de un tehnician autorizat. Reparațiile efectuate incorect pot fi periculoase atât pentru dvs., cât și pentru alții. Dacă cuptorul necesită reparații, contactați centrul de service SAMSUNG sau distribuitorul.

Priza electrică și cablul nu trebuie să intre în contact cu cuptorul.

Cuptorul trebuie conectat la rețeaua electrică folosind un întrerupător de sarcină sau o siguranță aprobată. Nu folosiți niciodată adaptoare multiple sau prelungitoare.

Când aparatul este reparat sau curățat, alimentarea cu energie electrică trebuie oprită.

Fiți atenți când conectați alte aparate electrice la prizele din apropierea cuptorului.

Dacă acest aparat are funcție de abur sau de gătire cu abur, nu utilizați acest aparat dacă cartușul de alimentare cu apă este deteriorat. (Doar pentru modelele cu funcție de abur sau de gătire cu abur)

Dacă cartușul este crăpat sau deteriorat, nu îl utilizați și contactați cel mai apropiat centru de service. (Doar pentru modelele cu funcție de abur sau de gătire cu abur)

Acest cuptor este destinat exclusiv preparării alimentelor în gospodărie.

În timpul utilizării, suprafețele interioare ale cuptorului se încălzesc și pot provoca arsuri. Nu atingeți elementele de încălzire și suprafețele interioare ale cuptorului până când nu s-au răcit.

Nu depozitați materiale inflamabile în cuptor.

Suprafețele cuptorului se încălzesc atunci când aparatul este utilizat pentru o perioadă lungă de timp la temperaturi ridicate.

În timpul gătitului, deschideți ușa cuptorului cu prudență, deoarece aerul fierbinte și aburul pot scăpa rapid.

La gătirea alimentelor care conțin alcool, acesta se poate evapora sub influența temperaturii ridicate, iar vaporii se pot aprinde dacă intră în contact cu părțile fierbinți ale cuptorului.

Pentru siguranța dumneavoastră, nu utilizați aparate de curățat cu apă de înaltă presiune sau cu jet de abur.

În timpul utilizării cuptorului, copiii trebuie să stea la o distanță sigură.

Alimentele congelate, cum ar fi pizza, trebuie gătite pe grătarele mari. Dacă folosiți tava de copt, aceasta se poate deforma din cauza diferenței mari de temperatură.

Instrucțiuni de siguranță

Dacă cuptorul este fierbinte, nu turnați apă pe suprafața inferioară a acestuia. Acest lucru poate deteriora suprafața emailată. Ușa cuptorului trebuie să fie închisă în timpul gătitului.

Nu așezați folie de aluminiu pe suprafața inferioară a cuptorului și nu plasați pe aceasta tăvi sau forme de copt. Folia de aluminiu reține căldura, ceea ce poate cauza deteriorarea suprafețelor emailate și poate afecta rezultatele gătitului.

Sucul de fructe poate lăsa pete pe suprafețele emailate ale cuptorului, care s-ar putea să nu poată fi îndepărtate. Dacă gătiți prăjituri foarte umede, folosiți o tavă adâncă.

Nu așezați vase de gătit pe ușa deschisă a cuptorului.

În timpul deschiderii și închiderii ușii, copiii trebuie să stea la o distanță sigură, deoarece aceștia se pot lovi de ușă sau își pot prinde degetele în ea.

Nu vă urcați pe ușă, nu vă sprijiniți de ea, nu vă așezați pe ea și nu așezați obiecte grele pe ea.

Nu deschideți ușa cu forță excesivă.

AVERTISMENT: Nu deconectați aparatul de la rețeaua electrică chiar și după ce procesul de gătire s-a încheiat.

AVERTISMENT: Nu lăsați ușa deschisă în timpul gătirii.

AVERTISMENT: Dacă ușa se deschide automat, aceasta poate răni copiii sau animalele de companie. Asigurați-vă că în raza de deschidere a ușii nu se află copii sau animale de companie. (Doar pentru modelele cu ușă automată (fără mâner))

AVERTISMENT: Dacă închideți sau deschideți ușa în timpul gătirii, folosiți întotdeauna mănuși de cuptor sau suporturi pentru vase fierbinți. Dacă atingeți ușa cu mâinile goale, vă puteți arde, deoarece suprafața ușii este fierbinte. (Doar pentru modelele cu ușă automată (fără mâner))

Eliminarea corectă a produsului (Se aplică echipamentelor electrice și electronice uzate)

(Se aplică în țările cu sisteme separate de colectare) Acest marcaj aplicat pe produs și pe accesoriile sale sau din documentația însoțitoare indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice (de exemplu, încărcător, căști, cablu USB) nu trebuie eliminate la sfârșitul duratei de viață împreună cu alte deșeuri menajere. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului și sănătății umane cauzate de eliminarea necontrolată a deșeurilor, vă rugăm să separați aceste dispozitive de alte deșeuri și să le predați responsabil pentru reciclare, promovând astfel reutilizarea resurselor materiale. Pentru a afla unde și cum puteți preda aceste dispozitive pentru o reciclare ecologică, gospodăriile trebuie să contacteze vânzătorul produsului sau autoritatea locală. Instituțiile și companiile trebuie să contacteze furnizorul produsului și să consulte termenii contractului de achiziție. Produsul și accesoriile sale electronice nu trebuie predate pentru eliminare împreună cu alte deșeuri ale instituțiilor și companiilor.

Pentru a obține informații despre angajamentele Samsung privind mediul și cerințele de reglementare aplicabile produsului, cum ar fi REACH, DEEE sau baterii, vizitați site-ul:

www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția automată de economisire a energiei

Iluminare: În timpul gătirii, becul cuptorului poate fi oprit apăsând butonul Iluminare cuptor. Din motive de economisire a energiei, iluminarea cuptorului se oprește la câteva minute după începerea programului de gătire.

Totuși, dacă modelul este echipat cu cameră, lumina LED superioară va rămâne aprinsă cât timp camera funcționează. (Camera se va opri dacă opriți comutatorul de lumină.)

Instalare

AVERTISMENT

• Acest produs se încadrează în categoria produselor încorporate.
• Acest cuptor poate fi instalat doar de un electrician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la rețeaua electrică, respectând normele de siguranță obligatorii.
• Acest dispozitiv este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 de metri.

Conținutul pachetului

Verificați dacă toate piesele și accesoriile sunt incluse în ambalajul produsului. Dacă există o problemă cu cuptorul sau accesoriile, contactați centrul de service Samsung sau comerciantul cu amănuntul.

Prezentare generală a cuptorului

01 Panou de control

02 Mânerul ușii*

03 Rezervor de apă

04 Ușă

NOTĂ

În funcție de model, sunt disponibile trei tipuri de cuptor: cu o singură ușă (cu mâner și fără) sau cu ușă dublă.

Accesorii

Cuptorul include diverse accesorii care vă ajută să gătiți diferite tipuri de alimente.

Stiepļu plaukts, stiepļu plaukta ieliktnis, cepšanas paplāte *

Universālā paplāte, īpaši dziļa paplāte, sadalītājs

Gaļas zonde, tvaika konteiners, 2 skrūves (M4 L25)

Gaisa cepšanas paplāte *, durvju atvērējs *

PIEZĪME

Ar zvaigznīti (*) atzīmēto piederumu pieejamība ir atkarīga no krāsns modeļa.

UZMANĪBU

Pirms pirolītiskās tīrīšanas programmas izmantošanas noņemiet bērnu drošību, lai izvairītos no ventilācijas aizsprostošanas, kā rezultātā var uzkarst durvis.

Latviski 7

Uzstādīšana

Elektroenerģijas savienojums

01 BRŪNS vai MELNS, 02 ZILS vai BALTS, 03 DZELTENS un ZAĻŠ

Pievienojiet krāsni elektriskajai kontaktligzdai. Ja pieļaujamās strāvas ierobežojumu dēļ kontaktligzda nav pieejama, izmantojiet vairāku polu izolatora slēdzi (ar vismaz 3 mm atstarpi), lai ievērotu drošības noteikumus. Izmantojiet pietiekama garuma strāvas kabeli, kas atbilst specifikācijai H05 RR-F vai H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm².

Nominala strava (A) M	nimalaisŠkčrsgriczuma laukums
10 < A ≤ 16	1.5 mm2
16 < A ≤ 25	2.5 mm2

Pārbaudiet izvades specifikācijas, kas norādītas uz krāsns pievienotās etiķetes.

Atveriet krāsns aizmugures pārsegu, izmantojot skrūvgriezi, un izskrūvējiet skrūves no kabeļa skavas. Pēc tam pievienojiet strāvas vadus atbilstošajiem kontaktiem.

Contactele (±) sunt destinate împământării. Mai întâi conectați firul verde-galben (împământare), care trebuie să fie mai lung decât celelalte fire. Dacă utilizați o priză cu contact de împământare, după instalarea cuptorului, priza trebuie să rămână accesibilă. Samsung nu este responsabil pentru incidentele cauzate de lipsa sau deteriorarea împământării.

AVERTISMENT

În timpul instalării, nu vă urcați pe cabluri și nu le răsuciți, și asigurați-vă că nu intră în contact cu părțile fierbinți ale cuptorului.

Instalarea în dulap

Dacă cuptorul este instalat într-un dulap încorporabil, suprafețele din plastic și părțile lipite ale dulapului trebuie să fie rezistente la căldură, conform standardului EN 60335. Samsung nu este responsabil pentru deteriorarea mobilei cauzată de radiația termică a cuptorului.

Cuptorul trebuie să aibă o ventilație adecvată. Pentru ventilație, lăsați un spațiu de aproximativ 50 mm între raftul inferior al dulapului și peretele de susținere. Dacă instalați cuptorul sub o suprafață de gătit, respectați instrucțiunile de instalare ale suprafeței de gătit.

Dimensiuni necesare pentru instalare

1. Model cu mâner pentru ușă

Cuptor (mm)

A 500 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 536 K 579
F 535 L 559

1. Model fără mâner pentru ușă

Cuptor (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D - J 549
E 596 K 579
F 585 L 559

8 Română

Dulap încorporabil (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 Maks. 600

E Min. 460 x Maks. 50

NOTĂ

Dulapul încorporabil trebuie să aibă orificii de ventilație (E) care să asigure eliminarea căldurii și circulația aerului.

Skapis zem izlietnes (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Maks. 50

PIEZĪME

• Iebūvētajam skapim jābūt ventilācijas atverēm (D), kas nodrošina siltuma aizplūšanu un gaisa cirkulāciju.
• Minimālās augstuma prasības (C) ir domātas savrupai krāsns uzstādīšanai.

Uzstādīšana ar cepešplauktu Lai virs krāsns uzstādītu cepešplauktu, uzstādīšanas vietas prasības skatiet cepešplaukta uzstādīšanas rokasgrāmatā (★

Latviski 9

Uzstādīšana

Krāsns montāža

Noteikti atstājiet vismaz 5 mm lielu spraugu (A) starp krāsni un katru skapja malu.

Nodrošiniet vismaz 3 mm lielu spraugu (B), lai varētu normāli atvērt un aizvērt durvis.

Ievietojiet krāsni skapī un kārtīgi nostipriniet abās pusēs, izmantojot 2 skrūves.

Kad uzstādīšana ir pabeigta, noņemiet aizsargplēvi, lenti un citus iepakojuma materiālus, kā arī no krāsns izņemiet komplektā iekļautos piederumus. Lai izņemtu krāsni no skapja, vispirms atvienojiet krāsns elektroenerģijas padevi un izskrūvējiet 2 skrūves abās krāsns pusēs.

BRĪDINĀJUMS

Normālai darbībai krāsnij ir nepieciešama ventilācija. Nekādā gadījumā neaizsprostojiet ventilācijas atveres.

PIEZĪME

Faktiskais krāsns izskats var atšķirties atkarībā no modeļa.

Pirms sākat lietošanu

Vadības panelis

Krāsns vadības panelis ietver displeju (nav skārienjūtīgs displejs), grozāmpogu un skārienpogas, kas ļauj kontrolēt krāsni. Lūdzu, izlasiet tālāk sniegto informāciju, lai apgūtu krāsns vadības paneli.

01 Ekrāns Rāda izvēlni, informāciju un gatavošanas norisi.
02 Opcijas Pieskarieties, lai skatītu sarakstu Opcijas.
03 Apgaismojums	Pieskarieties, lai ieslegtu vai izslegtu krasns apgaismojumu.Ja modelis ir apríkots ar kameru, augšējā LED gaisma būs vienmēri ieslēgta, kamēr kamera darbojas.
04 Viedā vadība lesledziet	vai izsledziet funkciju vieda vadība.PIEZIMELai izmantotu šo funkciju, ir jālestata Erlais savirojums.
05 Atpakal Pieskarieties, lai parietu uz iepriekšejo ekranu.
06 Durvis atvērtas *	Pieskarieties, lai durvis atvērtu automatiski.Aizverict durvis ar savu roku palidzību.UZMANĪBULietojiet krasns cīmdus vai karstu trauku turetajus produktagatevošanas laika.Pārliec nict es, vai durvis ir pilhībā aizvērtas.

07 Ieslēgsana/ Izslēgsana	Pieskarict es, lai icslēgtu vai izslēgtu ekrānu.PIEZİMETikai Ieslēgsanas/Izslēgsanas poga var apturēt krāns darbibu, ja ir atvērtas durvis.
08 Grozāmpoga	Crizict pa kroisi vai pa labi, lai pārvictotos pa izvēlnēm un sarakstiem. Lai ekrana paraditu atrašanas vietu, tiks pasvītrots atbilstošais elementu.Nospiedict, lai atlasītu pasvītroto elementu.

(*) tikai atbilstošie modeļi.

Pirms sākat lietošanu

Sākotnējie iestatījumi

Krāsns pirmajā ieslēgšanas reizē tiek rādīts sveiciena ekrāns ar Samsung logotipu. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai veiktu sākotnējo iestatīšanu. Sākotnējos iestatījumus vēlāk varat mainīt, piekļūstot ekrānam Iestatījumi.

1. Sveiciena ekrānā atlasiet Sākt iestatīšanu un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.
2. Iestatiet valodu

a. Atlasiet valodu un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. b. Atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

1. Piekrītiet dokumentiem "Noteikumi un nosacījumi" un "Konfidencialitātes politika".
2. Izveidojiet ierīces savienojumu ar lietotni SmartThings.

a. Ekrānā Mobilā pieredze atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. b. Ar savu viedtālruni skenējiet ekrānā redzamo QR kodu un izpildiet tālruņa ekrānā redzamos norādījumus, lai pabeigtu savienojuma izveidi.

- Ja nevēlaties turpināt šo darbību, atlasiet Izlaist un pēc tam nospiediet Grozāmpogu, lai pārietu pie nākamās darbības.

c. Tiklīdz saņemsiet ziņojumu, ka savienojums ir sekmīgi izveidots, atlasiet OK un nospiediet Grozāmpogu.

1. Iestatiet laika joslu.

a. Atlasiet savu laika joslu un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. b. Atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

1. Iestatiet datumu.

a. Atlasiet dienu, mēnesi un gadu. Pēc katra elementa atlasīšanas nospiediet Grozāmpogu. b. Atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

PIEZĪME

Izlaidiet šo darbību, ja izveidojāt ierīces savienojumu ar lietotni SmartThings.

1. Atlasiet laiku

a. Iestatiet stundu un minūti. Pēc katra elementa atlases nospiediet Grozāmpogu. b. Atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

PIEZĪME

Izlaidiet šo darbību, ja izveidojat ierīces savienojumu ar lietotni SmartThings. 8. Atlasiet Gatavs un nospiediet grozāmpogu, lai pabeigtu iestatīšanu.

Tiek rādīti pirmās lietošanas norādījumi. Varat atlasīt UZZINĀT VAIRĀK un nospiest

grozāmpogu, lai skatītu norādījumus, vai atlasīt VĒLĀK un nospiest grozāmpogu, lai izlaistu šo darbību.

12 Latviski

Ekrāna iestatīšana, lai tas vienmēr būtu ieslēgts

Pēc noteikta laika ekrāns tiek automātiski izslēgts. Ja vēlaties iestatīt, lai ekrāns būtu ieslēgts visu laiku, izpildiet tālāk sniegtos norādījumus.

1. Pieskarieties vadības paneļa pogai.
2. Atlasiet Iestatījumi un nospiediet grozāmpogu.
3. Ekrānā Iestatījumi atlasiet Displejs un nospiediet grozāmpogu.
4. Ekrānā Displejs atlasiet Taimauts un nospiediet grozāmpogu.
5. Atlasiet Vienmēr ieslēgts un nospiediet grozāmpogu.

PIEZĪME

• Atkarībā no iestatījuma iespējams enerģijas patēriņa palielinājums.
• Ja ir iestatīta taimauta iestatījuma vērtība "Vienmēr ieslēgts" un 3 minūtes netiek veikta nekāda darbība, LCD spilgtums automātiski tiek mainīts uz 2. līmeni.
• Setarea „Pornire permanentă” este disponibilă numai dacă afișajul este pornit.

Mirosul de cuptor nou

Înainte de prima utilizare a cuptorului, curățați interiorul acestuia pentru a elimina mirosul de cuptor nou.

1. Scoateți toate accesoriile din cuptor.
2. Porniți cuptorul timp de o oră în modul Convecție 200 °C sau Mod normal 200 °C. Astfel, toate substanțele rămase din procesul de fabricație vor fi arse.
3. După aceasta, opriți cuptorul.

NOTĂ

• La prima utilizare, este posibil să vedeți fum în timpul funcționării cuptorului. Aceasta nu este o defecțiune a produsului.
• În perioada inițială, pe măsură ce temperatura camerei de gătit crește, este posibil să vedeți câteva pete pe sticla interioară a ușii. În acest caz, opriți cuptorul și așteptați până se răcește. Apoi, folosiți un prosop de bucătărie sau un detergent neutru și o cârpă curată pentru a curăța sticla interioară.
• De asemenea, este important să vă asigurați că folosiți cuptorul într-o bucătărie bine ventilată.

Mecanism inteligent de siguranță

Dacă deschideți ușa în timpul funcționării cuptorului, se aprinde iluminarea cuptorului, iar ventilatorul și elementele de încălzire se opresc. Acest lucru este pentru a vă proteja de răniri fizice, cum ar fi arsurile, și pentru a preveni pierderile inutile de energie. Când se întâmplă acest lucru, pur și simplu închideți ușa, iar cuptorul își va relua funcționarea normală, deoarece nu este o defecțiune a sistemului.

Ușă cu închidere lentă (ușor, sigur și silențios) (doar la anumite modele)

Cuptorul încorporabil Samsung are o ușă cu închidere lentă, care se închide ușor, sigur și silențios. La închiderea ușii, balamalele speciale preiau ușa cu câțiva centimetri înainte de poziția finală. Aceasta este o caracteristică perfectă care oferă un plus de confort, permițând ușii să se închidă silențios și ușor. (Disponibilitatea acestei funcții depinde de modelul cuptorului.)

Închiderea lentă a ușii începe la un unghi de aproximativ 15 grade, iar ușa se închide complet în aproximativ 5 secunde.

Înainte de prima utilizare

Asamblarea recipientului pentru abur (numai pentru modelele corespunzătoare)

1. Verificați și asigurați-vă că aveți toate piesele recipientului pentru abur.

- Piesele includ capacul de sticlă, tava metalică, platoul pentru abur și duza pentru abur.

1. Introduceți duza pentru abur în orificiul din partea dreaptă din spate a tăvii metalice și apoi strângeți piulița atașată.

1. Introduceți platoul pentru abur în tava metalică și apoi închideți capacul de sticlă pentru a utiliza recipientul în cuptor.

Accesorii

Înainte de prima utilizare, curățați bine accesoriile cu apă caldă, detergent și o cârpă moale și curată.

01 Nivelul 1 02 Nivelul 2

03 Nivelul 3 04 Nivelul 4

05 Nivelul 5 (A) Nivelul

recipientului pentru abur

• Introduceți accesoriile în cuptor în poziția corectă.
• Nivelul recipientului pentru abur (A) este destinat exclusiv recipientului pentru abur. Nu așezați recipientul pentru abur la niciun alt nivel și nu așezați niciun alt accesoriu la nivelul recipientului pentru abur (A). Nivelul recipientului pentru abur (A) este disponibil numai pentru modelele corespunzătoare.
• Starp piederumu un krāsns apakšu, kā arī jebkuru citu piederumu, atstājiet vismaz 1 cm lielu atstarpi.
• Uzmanieties, no krāsns izņemot gatavošanas traukus un/vai piederumus. Karstie ēdieni un piederumi var izraisīt apdegumus.
• Piederumi uzkaršanas laikā var deformēties. Kad tie ir atdzisuši, tie atgūst sākotnējo izskatu un veiktspēju.

Pamata lietošana. Labākai gatavošanas pieredzei iepazīstieties ar katra piederuma lietošanu.

Stieplu plaukts Stieplu plaukts ir	paredzëts grillëšanai un cepšanai, levictojiet stieplu plauktu stavokli ar izvirzitajam dalam (atduri abas puses) uz priekšu.
Stieplu plaukta ieliktnis * Stieplu	plaukta ieliktni izmanto kopa ar paplati, un tas nelauj škidrumam nopiliet uz kräsns apoksos.
Cepšanas paplăte * Cepšanas paplăti (dzijums: 20 mm) izmanto koku, cepumu un citu konditorcjas izstrădăjumu gatavošanai, levietojiet ar slipo pusi uz priekšu.
Universală paplăte * Universălo	paplăti (czjums: 30 mm) izmanto getavošanai un cepšanai. Lai kräsns apakšu aizsargatu no škidrurna. plieniem, izmantojiet stieplu plaukta ieliktni, levictojiet ar slipo pusi uz priekšu.
Ipaši dzila paplăte * Ipaši dzilo	paplăti (dzijums: 50 mm) izmanto cepšanai ar stieplu plaukta ieliktni vai bez tã. levietojiet ar slipo pusi uz priekšu.
Gaisa cepšanas paplăte *	Gaisa cepšanas paplati izmantojiet tikai gaisa cepšanas režima. Ta ká paplate uzkarst. tãs iznemšanai gatavošanas laika vai uzreiz pec gatavošanas izmantojiet kräsns cimdus vai pirims iznemšanas sageidlet. Idz kräsns ir pilribă atdzisusi.
Sadalitājs Sadalītājs ir domāts krāsns sadalītāsanai divās zonās. Izmantojiet sadalitāju kopā ar dualās gatavošanas režimu. Sadalitāju izmantojiet tikai nodalijuma sadalīsanai divās gatavošanas zonās. Nelictojiet sadalītāju kā plauktu.

Teleskopiskās sliedes * Izmantoj	ct teleskopisko slicžu pamacni, lai šādi izvičetotupaplatī:1. Izvolcijt slicžu pamatni no krāsns.2. Novictojiet paplāti uz slicžu pamacns un iebīdict slicžupamatni krāsnī.3. Aizveriet krasns durvis.
Gajas zonde * Gajas zonde mera	gatavojamas galas iekšejo temperaturu.Izmantojiet tikai to gajas zondi, kas ir iekļauta jusu krasnskomplektācijā.
Tvaika konteiners * Tvaika konteiners	ners un stikla vaks ir paredzets tikai funkčijaiGatavošana ar pilnu tvaiku. Tvaika konteineru izmantojiettikal tvaika konteinera limen un noteikti ievetojetnodalijuma pīniba ta, lai konteiners pieskartos gala sienaiTvaika konteiners sastāv no 4 atsevišām daļām: stikla vāks,metāla panna, tvaika paplāte un tvaika sprausla.BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet stikla vaku grilešanai, cepšanai⚠ BRĪDINĀJUMS▪ Rīkojotics ar tvaika konteineru, viņnmõr lictojiet krāsns cimdus un uzmanieres, lai tvaika konteineru nenomestu.▪ Pekšnas temperaturas izmainas var izrašit stikla daluieplaisāšanu vai saplišanu Škembās.

PIEZĪME

Ar zvaigznīti (') atzīmēto piederumu pieejamība ir atkarīga no krāsns modeļa.

Latviski 15

Pirms sākat lietošanu

Elastīgās durvis (tikai atbilstošie modeļi)

Šai krāsnij ir unikālas Elastīgās durvis ar eņģēm vidusdaļā, kas ļauj atvērt tikai augšējo daļu, lai piekļūtu augšējai zonai. Kad izmantojat duālās gatavošanas iespēju, varat ievērojami ērtāk un ar lielāku energoefektivitāti piekļūt krāsns augšējai daļai.

Kā izmantot augšējās durvis

1. Pilnībā nospiediet roktura sviru.

1. Velciet rokturi.

3. Šādi tiek atvērtas tikai augšējās durvis, kā tas ir parādīts attēlā.

Kā izmantot pilnas durvis

1. Satveriet rokturi vietā, kur nav sviras, un veiciet.

1. Šādi tiek atvērtas pilnas durvis, kā tas ir parādīts attēlā.

⚠ UZMANĪBU

Atverot pilnas durvis, noteikti satveriet roktura daļu bez sviras.

Ja durvju atvēršanas procesā daļēji tiek nospiesta svira, var atvērties augšējās durvis, izraisot fizisku savainojumu.

PIEZĪME

• Nenovietojiet smagus priekšmetus uz augšējām durvīm, kā arī nelietojiet pārmērīgu spēku.
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar augšējām durvīm vai uz tām.

Ūdens tvertne

Ūdens tvertne tiek izmantota tvaika funkcijām. Piepildiet to ar ūdeni pirms gatavošanas ar tvaiku.

1. Atrodiet ūdens tvertni augšējā labajā stūrī. Piespiediet tvertni, lai atvērtu un izņemtu.

1. Atveriet tvertnes vāciņu un iepildiet tvertnē 500 ml dzeramā ūdens.
2. Aizveriet vāciņu un atkārtoti ievietojiet tvertni.

PIEZĪME Ievietojiet ūdens tvertni līdz galam, lai tā nofiksētos.

PIEZĪME Nepārsniedziet ar līniju atzīmēto maksimumu.

Înainte de utilizarea robinetului, asigurați-vă că partea superioară a rezervorului de apă (A) este închisă.

Încuietoare mecanică (doar la modelele corespunzătoare)

Instalare

1. Introduceți partea subțire (A) a încuietorii mecanice în orificiul corespunzător al mânerului de blocare, așa cum este indicat în figură.
2. Strângeți șurubul mânerului de blocare.

Demontare

- Deșurubați și scoateți șurubul din mânerul de blocare.

Blocare/deblocare

- Pentru a deschide ușa, ridicați ușor mânerul de blocare pentru a debloca ușa. Apoi deschideți ușa. - Pentru a bloca ușa, închideți-o pur și simplu. Încuietoarea mecanică blochează automat ușa.

Română 17

Înainte de utilizare

Cameră și uși automate (doar la modelele corespunzătoare)

Cameră în cuptor

ATENȚIE

Nu frecați prea puternic atunci când curățați capacul transparent al camerei, care are funcții de cameră.

• Pentru a vă proteja, dacă este din sticlă.

AVERTISMENT

Curățați geamul ușii după răcirea produsului.

- Puteți suferi arsuri din cauza căldurii.

Uși automate

1. Apăsați butonul Uși automate.

1. Ușile se vor deschide automat.

⚠ ATENȚIE

Dacă ușile se deschid automat, acestea pot răni copiii sau animalele de companie. Asigurați-vă că nu există copii sau animale de companie în raza de deschidere a ușilor.

Funcționare

Moduri de gătire

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție și apăsați butonul Start.
2. Selectați modul de gătire dorit și apoi apăsați butonul Start. (Pentru informații detaliate despre fiecare mod, consultați secțiunea 'Descrierea modurilor de gătire')

În unele moduri, puteți folosi sonda de carne. Pentru a găti cu sonda de carne, consultați secțiunea „Gătirea cu sonda de carne (doar la modelele corespunzătoare)”.

1. Setați temperatura necesară.

Temperatura implicită și intervalul de temperatură depind de modul de gătire.

1. Setați opțiunea Preîncălzire rapidă

Setarea implicită este „Oprit”.

200

Parastais

200 °C

Átrā priekšsildišana iestėgta

Gatavošanas laiks

1. Selectați Timp de gătire și apoi apăsați butonul Rotativ pentru a seta timpul de gătire necesar.
2. Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.
3. După setarea timpului de gătire, selectați ce doriți să faceți la sfârșitul gătirii și apoi apăsați butonul Rotativ
4. Puteți selecta Oprire cuptor, Menținere temp. sau Păstrare căldură.
5. Modurile Grill mare și Grill ecologic nu acceptă opțiunea Păstrare căldură.

NOTĂ

Dacă începeți gătirea fără a seta timpul de gătire sau setând Menținere temp. pentru opțiunea corespunzătoare, funcționarea cuptorului trebuie oprită manual.

200

Parastās

200 °C

Atrā priekšildīšana iestēgta

1 h 30 m | Iztleğl krasni

Gatāvā plkst. 13-30 SAKT

1. Selectați Gata la și apoi apăsați butonul Rotativ pentru a seta ora de finalizare necesară.

Când setați timpul de gătire, cuptorul afișează când se va termina gătirea. (De exemplu, Gata la 13:30)

0:00

Parastais

200 °C

Atrā priekssidisana iestlegta

1 h 30 m | iestlegt krāsni

Gafavs pilst. 15:30 SAKT

1. Selectați START și apoi apăsați butonul Rotativ.

• Dacă nu modificați timpul de finalizare, cuptorul începe imediat gătirea.

- Dacă modificați timpul de finalizare, cuptorul ajustează automat timpul de pornire la timpul de finalizare setat.

NOTĂ

• În timpul gătirii puteți modifica: temperatura, opțiunea Preîncălzire rapidă și timpul de gătire. • În timpul gătirii puteți selecta OPRIT, apăsați butonul rotativ, selectați OK și apoi apăsați din nou butonul rotativ pentru a accepta gătirea.
• Când gătirea este finalizată, pe ecran se afișează +5 minute.
• Puteți selecta +5 minute și apăsa butonul rotativ pentru a continua gătirea încă 5 minute.

Acțiuni

Descrierea modurilor cuptorului

Režims		Temperatūras diapazons (°C)				Ieteicamā temperatūra (°C)
		Vienoti	Duāli
			Augšā Leļā	Duāli
(14778)	Konvekcija	30-275 40-250 40-250 40-250 160
		Aizmugures sildelements generē siltumu, kas tiek vienmērīgī izplatīts ar konvekcijas ventilatoru. Izmantojiet šo režimu ediena gatavošanai un cepšanai vienlaikus dažados limenos.
(14722)	Parastais	30-275 -	180
		Siltumu ģenerė augšejais un apakšejais sildelements. Ši funkcija ir jāličto vairākuma čelena veicu standarta gatavošanai un cepšanai.
(14839)	Ekologiskā konvekcija	30-275 -	-160
		Ekologiskā konvekcija izmanto optimizčtu silcīšanas sistēmu, lai gatavošanas laikā taupitu energiju. Gatavošanas laiks mazliet palielinās, bet gatavošanas rezultāts nemainās. leverojiet, ka šim režīmam nav nepieciešama priekšsildīšana.PIEZIMEEkologiskās konvekcijas silcīšanas režims, kas izmantots energijas efektivitātes klases noteikšanai, atbilst standartam EN60350-1
(100WK)	Lielais grils	100-300 40-250 -- 220
		Lielā laukuma grils izstaro karstumu. Izmantojiet šo režimu. lai apbrūninātu čedna (piemēram, galas, lazanjas vai sacepumai virspusi.
(12724)	Ekoloģiskais grils	100-300 -	-220
		Maza laukuma grils izstaro karstumu. Izmantojiet šo režimu čednam, kur ir nepiecicsams mazāks karstums, piemēram, zivij un pilditajām bagetēm.
(10942)	Ventilatora grils	100-275 -	-180
		Divi augšejie sildelementi generē siltumu, kas tiek vienmērīgī izplatīts ar ventilatoru. Izmantojiet šo režimu galas vai zīvs grilešanai.

Režims		Temperatūras diapazons (°C)				Ieteicamā temperatūra (°C)
		Vienoti	Duāli
			Augša Leja	Duāli
	Augšējais karstums + Konvekcija	40-275 40	250 - 180
		Augšējais sildelements generē siltumu, kas tiek vienmērīgi izpatīts ar konvekcijas ventilatoru. Izmantojiet šo režimu cepšanai, kur nepieclešama kraukšķiga augšpuse (piemeram, galai vai lazanjai).
	Apakšējais karstums + Konvekcija	40-275 -	40-250 - 200
		Apakšējais sildelements generē siltumu, kas tiek vienmērīgi izpatīts ar konvekcijas ventilatoru. Izmantojiet šo režimu picai, maizei vai kūkai.
	Apakšējais karstums	100-230	40-250 40-2	50 150
		Apakšējais sildelements generē siltumu. Izmantojiet šo režimu cepšanas vai gatavošanas belgās, lai āpbrūninātu plātsmaizes vai picas apaksu.
	Profesionalā cepšana	80-200 -	- 160
		Profesionalas cepšanas režima darbojas automatisks priekšsidišanas cikls, lidz krasni tiek sasniegra 220 °C temperatura. Pec tam sak darbotics augšējais sildelements un konvekcijas ventilators, lai susinātu ēdionu, piemēram, galu. Pēc susināšanas ēdions tikis gatavots nelielā temperatūrā. Izmantojiet šo režimu liellopu gala, májputnu galai vai zivij.
	Gatavošana ar gaisu vakuuma iepakojumā	50-95 -	- 60
		Režima Gatavošanas ar gaisu vakuuma iepakojuma tiek izmantots nelielas temperaturas karstais gaiss, lai veliktu ediena gatavošanu vakuuma iepakojumā bez tvaika vai Ždens tvertnes lietošanas. Šaja režima krasns gatavošanas kamera uztur konstantu nelielu temperaturu.
	Gaisa cepšana	- 150-	- 250 - - 220
		Gaisa cepšanas režima tiek izmantots karsts gaiss, lai legotu kraukšķigaku un veseligaku salčeto vai svargo partiku bez ellas vai ar mazaku tas daudzumu, neka parastajos konvekcijas režimos.

Moduri pentru gătirea cu abur

AVERTISMENT

Înainte de a utiliza modurile pentru gătirea cu abur, asigurați-vă că rezervorul de apă este plin.

7:00

Kervekcija

160 °C

Ātrā priekšildīlana lislēgla

Gatavošanas laiks

5AKT

1. Pe ecranul principal, selectați Convecție și apăsați butonul rotativ
2. Selectați modul de gătire dorit și apoi apăsați butonul rotativ. (Pentru informații detaliate despre fiecare mod, consultați secțiunea "Descrierea modurilor pentru gătirea cu abur")
3. Dacă ați selectat Gătirea cu abur, treceți la pasul 5. (Pașii 2-4 nu se aplică modului Gătire cu abur.)
4. În unele moduri puteți folosi sonda de carne. Pentru a găti cu sonda de carne, consultați secțiunea "Gătirea cu sonda de carne (doar la modelele corespunzătoare)".

NOTĂ

Modul Gătire cu abur este disponibil doar la modelele corespunzătoare.

Tvalika konvekcija

160 °C

Atrā priēšskildišana izslēgta

Vloējs tvaiks

Gatavošanas Laiks

1. Setați temperatura necesară.

- Temperatura implicită și intervalul de temperatură depind de modul de gătire.

0-05Tvaika konvekcija200 °CAtrā priekšsidišana izslēgtaVidėjs tvaiksGatavošanas laiksSAKT

1-05Tvaika konvekcija200 °CAtrā priekšsidišana leslēgtaVidėjs tvaiksGatavošanas laiksSAKT

2-05Tvaika konvekcija200 °CAtrā priekšsidišana leslēgtaLiels tvaiksGatavošanas laiksSAKT

1. Setați opțiunea Preîncălzire rapidă
2. Setarea implicită este "Oprit"
3. Setați nivelul de abur • Setarea implicită este "Mediu".
4. Selectați Timp de gătire și apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta timpul de gătire necesar.

• Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.

1. După setarea timpului de gătire, selectați ce doriți să faceți la sfârșitul gătirii și apoi apăsați butonul rotativ.

- Varat atlasīt Izslēgt krāsni, Uzturēt temp. vai Siltuma saglabāšana.

PIEZĪME

Ja sākat gatavošanu bez gatavošanas laika iestatīšanas vai iestatot Uzturēt temp. atbilstošajai opcijai, krāsns darbība ir jāaptur manuāli.

Latviski 21

Darbības

200
Tvaika komvekcija
200 °C
Átrá priekšilčišama iestlągta
Llets tvaiks
1h 30 m | Iztlągt krāni
Gatavs plkst. 13:30	SAKT

S.M.

Tvaiku komvekcija

200 °C

Átrá priekšildišana iestägta

Lleis traiks

1h 50 m | izslëgtliräeni

Gatarus plost. 13-30 SAKT

1. Atlasiet Gatavs plkst. un pēc tam nospiediet Grozāmpogu, lai iestatītu nepieciešamo beigu laiku.

- Kad iestatāt gatavošanas laiku, krāsns rāda, cikos beigsies gatavošana (Piemēram, Gatavs plkst. 13:30)

1. Atlasiet SĀKT un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

- Ja nemainījāt beigu laiku, krāsns nekavējoties sāk gatavošanu.

- Ja mainījāt beigu laiku, krāsns sākuma laiku automātiski pielāgo iestatītajam beigu laikam.

PIEZĪME

• Gatavojot varat mainīt temperatūru, opciju Ātrā priekšsildīšana un gatavošanas laiku. - Gatavojot varat atlasīt IZSLĒGT, nospiest Grozāmpogu, atlasīt OK un pēc tam nospiest Grozāmpogu, lai atceltu gatavošanu. - Kad gatavošana ir pabeigta, ekrānā tiek rādīts +5 minūtes. - Varat atlasīt +5 minūtes un nospiest Grozāmpogu, lai turpinātu gatavošanu vēl 5 minūtes.

Režīmu gatavošanai ar tvaika palīdzību apraksts

Režims		Temperatūras diapazons (°C)	Noklusējuma temperatūra (°C)	Ātrā priekšsildišana	Galjas zonde
(765H)	Catavošana ar tvaiku *	- - X X
		Karstais tvaiks no tvaika generatora pa tvaika sorauslu tiek ievadits krasni, lai gatavotu edienu. Šis režims ir piemerots darzegu, živs, oliu, auglu un risa gatavošanai
(1Y80)	Tvaika konvekcija	120-275 160 O C
		Konvekcijas silditāja generētais karstums un ventilatoru darbiba tiek nepārtraukti papidināta ar karstu tvaiku. Tvaika intensitāti var regulēt, izvēloties vērlibu Zema, Vidēja vai Augsla. Sis režims ir piemērots ābolmaizes, rauga miklas izstrādājumu, maizes un picas cepšanai, kā arī galas un zivju cepšanai.
(X476)	Tvaika augšējais karstums + Konvekcija	120-275 180 O C
		Augšeja silditaja un konvekcijas silditāja karstums ar ventilatoru tiek vienmerīgi izplatīts krasni, un karstais tvaiks papildina šo sildelementu darbibu. Šis režims ir piemērots kraukšīgu ēdienu, piemeram, gaļas, majputnu vai zivju, cepšanai.
(DKEY)	Tvaika apakšējais karstums + Konvekcija	120-275 200 O C
		Apakšējā sildelementa un konvekcijas silditāja karstums ar ventilatoru tiek vienmerīgi izplatīts krasni, un karstais tvaiks papildina šo sildelementu darbibu. Šis režims ir piemerots tadu kraukšīgu ēdienu gatavošanai kā pica vai ābolu pīrāgs.

PIEZĪME

• Ar zvaigznīti (') atzīmēto režīmu pieejamība ir atkarīga no krāsns modeļa.
• Când gătiți folosind aceste moduri, umpleți întotdeauna rezervorul de apă cu apă proaspătă.

Moduri de gătit duale

Puteți folosi separatorul inclus pentru a împărți camera de gătit în zona superioară și zona inferioară. Acest lucru vă permite să utilizați două moduri de gătit diferite simultan sau să alegeți pur și simplu o singură zonă în care să gătiți mâncarea.

1. Introduceți separatorul la nivelul 3 pentru a împărți camera de gătit în două zone.
2. Când separatorul este introdus, cuptorul îl detectează și schimbă automat ecranul principal.
3. Selectați zona de gătit dorită și apoi apăsați butonul rotativ.
4. Setați setările de gătit necesare și începeți gătitul.

- Pentru instrucțiuni, consultați secțiunea 'Moduri cuptor' sau 'Moduri de gătit cu abur'.

- Pentru modurile și opțiunile disponibile, consultați secțiunea 'Moduri disponibile în fiecare zonă'.

NOTĂ

- De îndată ce ați început gătitul într-o zonă, puteți începe gătitul în cealaltă zonă. În partea de sus a ecranului, în mijloc, selectați indicatorul zonei, apăsați butonul rotativ și repetați pașii 2 până la 3 pentru a găti în cealaltă zonă.

Dacă doriți să gătiți ambele zone simultan, pot exista unele limitări ale modurilor disponibile sau ale intervalului de temperatură.

Letonă 23

Operațiuni

Moduri disponibile în fiecare zonă

Zona	Peejamais režims	Temperatūras diapazons (°C)	Noklusējuma temperatūra (°C)	Ātrā priekšsildišana	Galas zonde
Augšā	Konvekcija 40-250	160 X X
	Lielais grils 40-250	220 X X
	Augšējais karstums + Konvekcija	40-250 180	X X
	Calsa cepšana 150-250	220 X X
Lejā	Konvekcija 40-250	160 X X
	Apakšējais karstums + Konvekcija	40-250 200	X X
	Apakšējais karstums 40-250	150 X X
	Catavošana ar tvaiku * - X X
	Tvaika konvekcija 120-250	160 X X
	Tvaika apakšējais karstums + Konvekcija	200-250	X X

NOTĂ

• Consultați descrierea fiecărui mod în secțiunea "Descrierea modurilor cuptorului" sau "Descrierea modurilor de gătit cu abur".
• Disponibilitatea modurilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Prăjire cu aer (doar modelele corespunzătoare)

Pentru acest mod, preîncălzirea nu este necesară. Pentru a capta tot ce picură, vă recomandăm să așezați hârtie de copt sau o tavă pe distribuitor.

Pentru rezultate mai bune la gătit, întoarceți mâncarea în timpul procesului.

1. Introduceți distribuitorul și, pe raftul de la nivelul 4, așezați tava pe grătar.
2. Selectați modul Prăjire cu aer folosind butonul rotativ.
3. Rotiți butonul rotativ pentru a modifica temperatura implicită. Introduceți temperatura recomandată pentru aliment în cartea de bucate. Temperatura implicită este de 220 °C.
4. Selectați timpul de gătire și apoi apăsați butonul pentru a seta timpul de gătire necesar.
5. După setarea timpului de gătire, selectați ce doriți să faceți la sfârșitul gătirii, apoi apăsați butonul.
6. Selectați Start și apăsați butonul.
7. Când gătirea este terminată, atingeți OPRIT și scoateți mâncarea.

NOTĂ

• Pentru a prinde tot ce picură, așezați hârtie de copt sau o tavă pe separator. Acest lucru va ajuta la reducerea stropirii și a fumului.
• Înainte de a folosi hârtia de copt, verificați temperatura maximă admisă a acesteia.
• Prăjirea cu aer este destinată utilizării raftului superior al cuptorului pentru gătire duală. Pentru cele mai bune rezultate, introduceți separatorul și așezați mâncarea pe raftul de nivel 4.
• Pentru a găti alimente proaspete sau de casă, acoperiți întotdeauna cu ulei o suprafață mai mare, ceea ce permite obținerea mai eficientă a alimentelor crocante.

AVERTISMENT

- Dacă ceva este gătit în zona inferioară, prăjirea cu aer în zona superioară nu este disponibilă.

• Dacă are loc prăjirea cu aer în zona superioară, zona inferioară nu este disponibilă deloc.

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să întoarceți mâncarea aproximativ la jumătatea timpului de gătire.

Ediens Piederums	Līmenis Temp. (°C) Laiks (min.)
Kartupeļi
Saldēti frī kartupeļi	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 20-25
Saldēti frī kartupeļi ar garšvielām	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 20-25
Saldētas kartupeļu bumbiņas	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 15-20
Saldēti apbrūnināti kartupeļi panėjumā	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 15-20
Saldētas kartupeļu daiviņas	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 15-20
Mājās gatavoti frī kartupeļi	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 200-210 20-25
Mājās gatavotas kartupeļu daiviņas	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 20-25
Saldēts ɛdiens
Saldētas vistas kotlefites	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 15-20
Saldēti vistu spārnini	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 25-30
Saldēti sipolu gredzeni	Sriepiu plaukts + Caisa cepšanas paplate	4 210-220 15-20

Ediens Piederums	Līmenis Temp. (°C) Laiks (min.)
Saldēti vistas strēmeles	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 210-220 20-25
Saldēti āurros	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 190-200 10-15
Çalis
Svaigi stilbini	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 30-35
Svaigi spärniņi	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 25-30
Krūtinas panėjumā	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 25-30
Dārzeni
Panēti spargeli	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 15-20
Sagriezts un panētsbaklažāns	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 15-20
Panēti sīpolu gredzeni	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 15-20
Dārzenu kubicīni	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 20-25
Ziedkāpostu galvinas	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 190-200 15-20
Dārzenu maisijums	Stieplu plaukts +Caïsa cepšanas papiāte	4 200-210 15-20

Română 25

Operațiuni

Gătirea cu aer în vid (doar la modelele corespunzătoare)

Modul Gătire cu aer în vid folosește aer cald la temperatură scăzută pentru a găti alimentele în vid, fără a fi nevoie de abur sau de un vas cu apă. În acest mod, camera de gătire a cuptorului menține o temperatură constantă și scăzută, gătind alimentele astfel încât să își păstreze aroma și substanțele nutritive inițiale, permițând în același timp obținerea unui gust bogat și a unei texturi fragede.

1. Puneți alimentele într-o pungă de vid curată și sigilați-o. Apoi așezați alimentele pe raftul de nivel 3 al cuptorului.

1. Selectați modul Gătire cu aer în vid
2. Rotiți butonul rotativ pentru a modifica temperatura implicită. Introduceți temperatura recomandată pentru aliment, conform rețetei. Temperatura implicită este de 60 °C. (Puteți modifica această temperatură cu 1 °C)
3. Apăsați butonul rotativ și setați timpul de gătire.
4. După setarea timpului de gătire, selectați ce doriți să se întâmple la sfârșitul gătirii, apoi apăsați butonul rotativ.
5. Selectați Start și apăsați butonul rotativ.

NOTĂ

• Folosiți numai ingrediente proaspete și de calitate. Îndepărtați tot ce este în exces, în condiții curate, și păstrați-le la frigider.
• Pentru mutarea și depozitarea ingredientelor, folosiți pungi de vid rezistente la căldură.
• Nu reutilizați niciodată pungile de vid rezistente la căldură.
• Timpul de gătire depinde de grosimea alimentelor. Adăugarea de sare sau zahăr poate scurta timpul de gătire.

Sfaturi

• Pentru a păstra aroma inițială, vă recomandăm să folosiți mai puține ierburi și condimente, comparativ cu rețetele obișnuite. • Carnea și peștele au un gust mai bun atunci când sunt rumenite și servite. Dacă alimentele nu sunt servite imediat după gătire, puneți-le în apă cu gheață și răciți-le complet. Apoi păstrați-le la o temperatură sub 5 °C, pentru a păstra aroma și textura alimentelor.
• Excepție face carnea de pui, care este recomandat să fie consumată imediat după preparare.

Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să preîncălziți cuptorul.

Ediens Cataviba	Piederums Limenis	Temp. (°C) Laiks (h)
Liellopu gala
Steiks, 4 cm biezs	Asinains	Stieplu plaukts	3	54
Steiks, 4 cm biezs	Pussärts	Stieplu plaukts	3	60
Steiks, 4 cm biezs	Caurepts	Stieplu plaukts	3	68
Cepetis Pussärts	Stieplu plaukts 3 62	6-8
Cepetis Caurepts	Stieplu plaukts 3 65	6-6

26 Română

Ediens Gatavība	Piederums Līmenis	Temp. (°C) Laiks (h)
Cūkgaļa
Karbonāde bez kaula	Maīgs	Stieplu plaukts	3	60
Karbonāde bez kaula	Ciets	Stieplu plaukts	3	71
Cepetis	Pussarts	Stieplu plaukts	3	62
Cepetis	Caurocepts	Stieplu plaukts	3	72
Plucināta cūkgaļa	Caurocepts	Stieplu plaukts	3	74
Mājputnu gaļa
Cāļa krūtiņa	Maīgs	Stieplu plaukts	3	66
Cāļa krūtiņa	Ciets	Stieplu plaukts	3	72
Piles krūtiņa	Maīgs	Stieplu plaukts	3	63
Zīvs
Laša steiks	Maīgs	Stieplu plaukts	3	52
Laša steiks	Caurocepts	Stieplu plaukts	3	63
Mencas fileja	Maīgs	Stieplu plaukts	3	55
Dārzeni
Spargelī	-	Stieplu plaukts	3	85
Kartupeli škēlēs	-	Stieplu plaukts	3	90
Saldie kartupeli škēlēs	-	Stieplu plaukts	3	90
Burkāni škēlēs	-	Stieplu plaukts	3	90
Dārzenu kubicini	-	Stieplu plaukts	3	90

Ediens Gataviba	Piederums Limenis	Temp. (°C) Laiks (h)
Augli
Aboli škėlės	-	Stieplu plaukts	3	80	2-3
Ananass škėlės	-	Stieplu plaukts	3	85	1-2
Bumbieri škėlės	-	Stieplu plaukts	3	83	2-3
Citi
Vistu olas	Varils bezčaumalas	Stieplu plaukts 3	63 2-3
Vistu olas	Cieti novārīts	Stieplu plaukts	3	71	2-3

* Gătiți ouăle de găină fără a le sigila în vid.

Română 27

Operațiuni

Gătirea cu ajutorul sondei pentru carne (doar la modelele corespunzătoare)

Sonda pentru carne măsoară temperatura internă a cărnii în timpul gătirii. Când temperatura atinge temperatura țintă, cuptorul oprește funcționarea și finalizează gătirea.

• Folosiți numai sonda pentru carne inclusă în pachetul cuptorului dumneavoastră.
• Dacă sonda pentru carne este conectată, timpul de gătire nu poate fi setat.

1. Introduceți vârful sondei pentru carne în centrul cărnii care se gătește. Asigurați-vă că mânerul din cauciuc nu este introdus.
2. Introduceți conectorul sondei în priza din peretele stâng. Dacă sonda este conectată corect, apare mesajul 'Sonda pentru carne introdusă'. • Dacă sonda pentru carne este introdusă, în locul Timpului de gătire este afișată Temperatura sondei.
3. Selectați Temperatura sondei și apoi apăsați butonul rotativ pentru a seta temperatura țintă pentru carne.

12.00 为a

Convecție

50°C >> 160°C

30°C >> 50°C Atrā priekšsīdīsana izslēgta IZSLEGT

1. Iestatiet nepieciešamos gatavošanas iestatījumus.
2. Režīmus, kurus varat izmantot ar gaļas zondi, skatiet sadaļā "Krāsns režīmu apraksti" vai "Režīmu gatavošanai ar tvaika palīdzību apraksts".
3. Skatiet sadaļas "Krāsns režīmi"
4. darbību vai sadaļas "Režīmi gatavošanai ar tvaika palīdzību"
5. darbību.
6. Atlasiet SĀKT un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.

- Krāsns pabeidz gatavošanu, atskanot melodiju, tiklīdz gaļas iekšējā temperatūra sasniedz iestatīto temperatūru.

BRĪDINĀJUMS

• Lai nepieļautu bojājumu, nelietojiet gaļas zondi kopā ar iesma piederumu.
• Kad gatavošana ir pabeigta, gaļas zonde ir ļoti karsta. Lai izvairītos no apdegumiem, ēdiena izņemšanai izmantojiet krāsns cimdus.

PIEZĪME

Visi režīmi neatbalsta gaļas zondes izmantošanu. Ja gaļas zondi izmantojat ar nepiemērotu režīmu, tiek parādīts ziņojums "Atlasītais režīms neatbalsta gaļas zondes izmantošanu." Kad tas notiek, nekavējoties noņemiet gaļas zondi.

28 Latviski

Īpašā funkcija

1. Galvenajā ekrānā atlasiet Konvekcija un nospiediet Grozāmpogu
2. Atlasiet īpašā funkcija un pēc tam nospiediet Grozāmpogu.
3. Atlasiet nepieciešamo funkciju un pēc tam nospiediet Grozāmpogu • Detalizētu informāciju par katru funkciju skatiet sadaļā "Īpašas funkcijas apraksts".
4. Iestatiet nepieciešamo temperatūru. • Noklusējuma temperatūra un šī temperatūra ir atkarīga no gatavošanas režīma.
5. Atlasiet Gatavošanas laiks un pēc tam nospiediet Grozāmpogu, lai iestatītu nepieciešamo gatavošanas laiku, vai atlasot Zondes temperatūra un pēc tam nospiediet Grozāmpogu, lai gaļai iestatītu mērķa temperatūru.

- Setarea temperaturii sondei este utilizabilă doar pentru modul Gătire lentă - Timpul maxim de gătire este de 23 de ore și 59 de minute.

6. Atlasiet Gatavs plkst. un pec tam nospiediet Grozämpogu, lai iestatītu nepieciešamo belgu laiku. - Kad iestatāt gatavošanas laiku, krāsns rāda, cikos beigsies gatavošana. (Piemēram, Gatavs plkst. 13:30) - Ši darbība neattiecas uz režīmu Lēnā gatavošana. 7. Atlasiet SÄKT un péc tam nospiediet Grozämpogu. - Ja nemainijāt beigu laiku, krāsns nekavējoties sāk gatavošanu. - Ja mainijat beigu laiku, krāsns sākuma laiku automātiski pielāgo iestatītajam beigu laikam. - Ja atlasijat Lēnā gatavošana, krasns pabeidz gatavošanu, atskanojat melodiju, tiklidz galas ickščjā temperatūra sasniedz icstatīto temperatūru. Latviski 29 

Operațiuni

īpašās funkcijas apraksts

Režims	Temperatūras diapazons (°C)	Noklusėjuma temperatūra (°C)	Apraksti
Siltuma saglabašana 40-100 60			Izmantojiet šo, lai uzturetu siltu tikko pagatavotu edienu.
Silta paplāte 30-80 50			Izmantojiet šo, lai silcitu edienu vai siltumizturigos traukus.
Atkausēšana 30-60 30			Šo režimu izmantojet saldetu produktu, ēdienu, auglu, kūku, krēma un šokolāces atkausēšanai. Atkausēšanas laiks ir atkarīgs no pārtikas voida, izmēriem un daudzuma.
Miklas nobriedināšana 30-50 35			Šo režimu izmantojet miklas nobriedināšanai un májas jogurta pagatavošanai
Picas gatavošana 160-250 200			Šis režims ir piemērots picai, un gatavošanas temperatūra un laiks bus atkarīgs no picas lieluma un picas miklas biezuma.
Lēnā gatavošana 70 120 80			Šis režims izmanto neleelu temperatūru, lai iegotu mikstu strukturu. Tas ir piemērots liellopa galas, cūkgalas, teļa galas un jēra galas cepšanai, ja vēlaties iegut mikstu strukturu. Pirms cepšanas icsakām nosusināt galu augstā temperatūrā, izmantojit cepcšpiauktu.

Režims	Temperatūras diapazons (°C)	Noklusējuma temperatūra (°C)	Apraksti
Žavēšana 40-90	60		Šo režimu izmantojet auglu, dārzenņu un zāļu garšvielu žāvēšanai. Žāvēšanas laiks ir arkargs no partikas veida, biezuma un daudzuma.

30 Latviski

Gătire sănătoasă (doar pentru modelele corespunzătoare)

Krasns piedava 20 veseigas gatavošanas programmas. Gatavošanas iestatijumi tiks automatiski korigěti saskaņa ar atlasīto programmu.   1. Galvenajā ekrānā atlasiet Konvekcija un nospiediet Grozāmpogu 2. Atlas et Veseliga gatavošana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu 3. Atlaslet nepieciešamo programmu un pec tam nospiedict Grozâmpogu \- Detalizētu informāciju par katru programmu skatiet sadalas "Vieda gatavošana" apakšsadalā "Veseliga gatavošana" 56. lapā. 4. Izlasiet padomu, at lasiet Täläk un pēc tam nospiediet Grozámpogu 5. Udens tvertne ielejiet udeni, ka tas ir noradits ekrână, atlasiet Tâlâk un pêc tam nospicdiet Grozámpogu. 6. Sagatavojiet edienu un piederumus, ka tas ir norādits ekrānā, atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozámpogu \- Ja getavošanu velaties sakt noteiktä laikä, atlasiet Alzkavët sākšanu un nospiediet Grozämpogu, lai iestatitu nepieciešamo laiku. 7. Atlasiet SÄKT un pēc tam nospiediet Grozämpogu.

Gătire automată

Krasns piedava 128 vai 148 (gatavošanas ar tvalku modelim) režima Automatska gatavošana programmas. Izmantojiet ši līdzekla priekšročības, lai taupītu laiku vai ātrāk apgūtu gatavošanu. Gatavošanas laiks, jaudas i menis un temperatura tiks pielagota atbilstoši atlasitajai programmai.   1. Galvenajā ekrānā atlasiet Konvekcija un nospiediet Grozámpogu. 2. Atlasiet Automātiskā gatavośana un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 3. Atlasiet kategoriju un pēc tam nospiedict Grozámpogu. 4. Atlasiet apakškategoriju un pēc tam nospiediet Grozámpogu. \- Dažam kategorijam var nebūt apakskategoriju. 5. Atlaslet nepieciešamo programmu un pēc tam nospiediet Grozâmpogu. - Detalizetu informaciju par katru programmu skatiet sadalas "Vieda gatavošana" apakšsadala 'Automātiskās gatavošanas programmas' 46. lapā 6. Izlasiet padomu, atlasiet Tālāk un pec tam nospiedict Grozámpogu. Latviski 31

Operațiuni

 7. Atlaslet svaru un pec tam nospiediet Grozâmpogu. - Si darbība uz visām programmāmi var neattiekties. - Pieejamais svars atškiras no atlasitās programmas. 8. Udens tvertne ielejiet udeni, kā tas ir norādits ekrānā, atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozámpogu. - Ši darbība uz visām programmam var neattiekties. 9. Sagatavojiet edienu un piederumus, kā tas ir norādīts ekrānā, atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozámpogu - Ja gatavošanu vėlaties sąkt noteiktā laikā, atlasiet Aizkavēt sākšanu un nospicdiet Grozämpogu, lai icstatītu nepieciešamo laiku. 10. Atlasiet SÄKT un pec tam nospiediet Grozámpogu.

Temporizator

Adăugarea unui nou temporizator

1. Pieskarieties vadibas panela pogai 2. Atlaslet Talmeris un pēc tam nospiediet Grozāmpogu 3. Taimera ekrana atlasiet + un nospiediet Grozämpogu. - Pirmaja taimera pievienošanas reize šo darbibu izlaiciet. 4. Iestatiet laiku,

Editarea unui temporizator existent

1. Pieskarieties vadibas panela pogai. 2. Atlasiet Taimeris un pēc tam nospiediet Grozámpogu 3. Taimera ekrānā atlasiet taimeri, kuru vēlaties recigēt, un nospiediet Grozámpogu. 4. Mainiet laiku

Ștergerea temporizatorului

1. Pieskarieties vadibas panela pogai 2. Atlasiet Taimeris un pèc tam nospiediet Grozámpogu 3. Taimera ekrână atlasiet 📄 un nospiediet Grozámpogu 4. Dzēsamā taimera labajā pusē atlasiet Dzēst un nospiediet Grozámpogu 5. Atlaslet Gatavs un péc tam nospiediet Grozámpogu.

Utilizarea temporizatorului

1. Pieskarieties vadibas panela pogai. 2. Atlasiet Taimeris un pec tam nospiediet Grozámpogu 3. Lietojama taimera labaja pusė atlasiet Säkt un nõspiediet Grozämpogu - Pêc taimera darbības uzsākšanas to var pauzēt val atcelt.  Kad ir pagājs iestatītais laiks, tik rādīts zinojums "Laiks ir beidzies." un tik atskanota melodija. Atlas et OK un nospiediet Grozámpogu. Iai aizvērtu šo zinojumu. 32 Latviski 

Cameră în cuptor (doar pentru modelele corespunzătoare)

lebūvētā kamera ne tikai lauj jums sekot gatavošanas procesam ar lietotni SmartThings, bet ari nodrošina tādas funkcijas kā Ediena atpazišana, leteikumi ēdienam, Gatavības norādījumi un Degšanas novēršana atseviškiem ēdieniem. Pärbaudiet kameras redzamības iestatījumus sadalā Opcijas - Iestatījumi. Tas ir pieejams tikai. ja produkts ir savienots ar Wi-Fi, izmantojot Erto savienojumu. Atbalstītās receptes skatlet tabulā Automātiskās gatavošanas programmas. 1. Reällaika straumēšana: Pārrauga gatavošanas statusu krāsnī ar lietotni SmartThings. 2. ĕdiena atpazišana: kad durvis ir aizvertas, iesaka atbilstošako recepti no automatiskas gatavošanas programmām, atpazistot ēdienu un tā porcijas lielumu. 3. Gatavības norādļjumi: Paziņo, kad ēdiens ir nepictiekami ilgi gatavots vai ir pārgatavots, pamatojoties uz automatiskas gatavošanas recepti. (Ir nepieciešams temperaturas zondes savienojums) 4. Degšanas nověršana: Paziņo, kad izskotās, ka ēdiens sāk degt. Tomer kamera nedarbojas ar atseviškiem režīmiem, tadiem ka Tinišana un Ekologiska konvekcija, ka an dualas gatevošanas režima zemako iestatijumu gadijuma. Augsjeja LED gaisma ir ieslegta, kamer kamera darbojas. (Kamera izslegsies, ja izslegsiet gaismas slēdzi.)

NOTĂ

- Kamera var neatpazit edienu atkaribā no trauka. Šada gadijuma izmantojiet Automatiskas gatavošanas funkcijas. - Lai kameras atpazišanas funkcija darbotos optimali, regulari tiriet caurspidigo kameras pärsegu un augšejo LED gaismu, kas atrodas uz cepeškrāns griestiem. - Ja kameras objektīvs ir loti notraipīts, veiciet tīrīšanu pirolītiskajā režimā. Pēc produkta atdzišanas notīriet to ar neitrālu mazgāšanas līdzekli un mitru drāniņu. - Tiriet krāsns iekšpusi pēc tās pilnīgas atdzišanas. - Neberziet pārak stipri, tirot caurspidigo kameras pārsegu. Tadejadi to var saskrapēt vai citādi bojāt. - Nedemontējiet caurspīdīgo kameras pārsegu tīrīšanas nolūkos. Tas var izraisīt nepareizu kameras darbību. - Kamēr ir ieslēgta funkcija Reällaika straumēsana, no kameras straumēts ēdiena attēls var būt apsvīdis vai aizmiglots atkarībā no ēdiena. - Kamér ir ieslėgta funkcija Reällaika straumėšana, ēdiena attėls var pārtrūkt vai apstāties vāja WI-Fi signāla dėl atkaribā no produkta attāluma no maršrutėtāja. Nospiedlet pogu O attēla atsvaidzinašanai. - Atkaribā no maršrutetaja/tikla stavokļa ēdiena attels var pārtrukt vai apstāties. Wi-Fi savienojums ar darbības frekvenci lielāku par 5GHz palīdzēs jums baudīt produkta lietošanu netraucēti. - Objekti starp produktu un maršrutėtaju var ietekmet reallaika straumėta attela kvalitati. Lõdzu, pärbaudiet, vai interneta augšupielades atrums produkta atrašanas vieta ir stabili lieläks par 30 Mbps. - Ja straumėta attėla kvalitate ir zema josu mobilaja ierice, lodzu, parbaudiet. vai augšupielādes atrums ir vismaz 30 Mbps limeni. - Ekrāns var būt neskaidrs ickšējā apgaismojuma dēl, ja ickšā nav ēdiena vai atkarībā no ēdiena novietojuma. - Atpazišanas limeni var ierekmet ēdiena stāvoklis, novietošanas limenis, korteiners u. c. Lūdzu, sekojiet norādījumiem par gatavošanu automātiskajā rcžimā. - Edlena atpazišanas funkcija darbojas tikai tad, ja krāsns ir gatavošanas gaidstāvos režimā. Edlena atpazišanas funkcija nedarbojas, ja manuāli säksit krāsns priekšsildišanu. Latviski 33 

Operațiuni

Curățare

Curățare pirolitică (doar pentru modelele corespunzătoare)

Pirolitiskā tirišana ietver auglas temperatūras termisko tirišanu. Tā sacedzina ellainos pārpalikumus, lai atviegiotu manuālo tirišanu. 1. Pieskarieties vadibas panela pogai 2. Atlasiet Tīrīšana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu 3. Atlaset Pirolitiskā un pēc tam nospied et Grozámpogu. 4. Atlasiet laiku un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 5. Atlasiet Tâlâk un pec tam nospiediet Grozámpogu. 6. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, atlasiet Tālāk un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 7. Izlasiet ekrână redzamo z nojumu, atlasiet Såkt un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 8. Uzgaidiet, lidz krasns atozisis, un pec tam noslaukiet durvju malas ar mitru draningu.

⚠ UZMANĪBU

• Ncaiztieci et krāsni, jo šī cikla laikā tā kūst loti karsta. • Lai izvairitos no negadijumiem, nejaujiet bērniem atrasties krāsns tuvumā. - Pec ši cikla pabeigšanas neizslédziet, kamér darbojas dzesēšanas ventilators, lai aldzcsētu krāsni.

PIEZĪME

- Tiklidz šis cikls sakas, krasns iekspuse klust karsta. Drošibas del durvis tiek bloketas. Kad šis cikls ir pabeigts un krasns atdziest, durvis tiek atbloketas. - Pirms tirišaras noteikti iztukšojiet krāsni. Augstās krāsni esošas temperatūras dēj piederumi var deformetiem. - Regulari triet caurspidigo kameras parsegu un augsejo LED gaismu, lai varėtu uzraudžit gatavošanu ar kameras palīdzību. Ja šis dajas ir įoti notraipītas, veiclet pirolitisko tirišanu, tad noslaukiet tās ar beržamo sūkli. - Neizmantojiet tīrīsanal nerūsējošā tērauda spirālve d'gu sūkl. Tādējādi objektīvu var saskrāpēt vei citādi bojāt.

34 Latviski

Tvaika tīrīšana

Noder nelielu netūrumu tūrīšanai ar tvaiku. Ši automatiska funkcija taupa jõsu laiku, novërsot nepieciešamibu pëc regulāras manuā as tirišanas. 1. Pieskarieties vadibas panela pogai . 2. Atlaslet Tīrīšana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. 3. Atlaslet Tvaika tirišana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu 4. Atlaslet Tâlăk un pêc tam nospiediet Grozámpogu. 5. Izpilciet ekrānā redzamos norādījumus, atlasiet Tālāk un pēc tam nospicdiet Grozámpogu. 6. Atlaslet SÄKT un pec tam nospiediet Grozámpogu.

BRĪDINĀJUMS

Neatveriet durvis, pirms šis cikis ir pabelgts. Krāsnī esošais ūdens ir įoti karsts un var izraisīt apdegumus.

PIEZĪME

- Ja krāsns ir joti notraipita ar taukiem, piemēram, pēc cepšanas vai grillēšanas, pirms tvaika tirišanas aktivizešanas ieteicams nonemt piekaltušos taukus manuali, izmantojot tirišanas lidzekli - Péc ši cikla pabeigšanas atstäjiet krāsns durvis pusvirus. Tas ir nepieciešams, lai iekšējā emaljētā virsma varētu kārtīgi nožūt. - Kamer krasns iekspuse ir karsta, automatiska tirišana netiek aktivizeta. Uzgaidiet, lidz krasns atdziest, un meginiet velreiz. - Strauji nelejiet üdeni uz apakšejas virsmas. Deriet to lênâm. Citadi üders plüdis pāri priekšejai malai.

Katlakmens tīrīšana

Tira tvaika generatora iekšpusi, lai nepielautu ediena kvalitates un garšas ietekmėšanu.

PIEZĪME

- Krāns skaita režimu gatavošanai ar tvaika palidzīu izmantošanas reizu skaitu un paziņo jums, kad ir nepiečišama katlakmens tīršanas funkcijas izpilc. Nākarnās divas stundas joprojām varat izmantot režimus gatavošanai ar tvaika palidzīu, nepalaizot katlakmens tīršanas funkciju. Tomēr pēc clivām stundām vairs nevarat izmantot režimus gatavošanai ar tvaika palidzīu, ja vien nepalaizat un nepabeicozat katlakmens tīršanas funkciju. - Kad redzat paziņojumu, atlasiet Säkt tūlit un nospiediet Grozämpogu, lai palaistu katlakmens tirīšanas funkciju, vai atlasiet Vēlāk un nospiediet Grozämpogu, lai to atiktu uz vēlāku laiku. - Kāpieciešoma katlakmens tirīšana. 1. Pieskarieties vadības panela pogai. 2. Atlas et Tirišana un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 3. Atlasiet Katlakmens tirišana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. 4. Atlaslet Tâlâk un péc tam nospiediet Grozámpogu. 5. Izpildiet ekrānā redzamos norācījumus, atlasiet Sākt un pēc tam nospiediet Grozámpogu - Ja tick parādīts pazincjums, ka nepietiek ūdens, tad ūdens tvertnē papildiniet ūdeni, atlasiet OK un pec tam nospiediet Grozámpogu 6. Kad katlakmens tirišana ir pabelgta, krāsns automatiski notecina ūdeni. 7. Kad notecināśana ir pabelgta, iztukšojiet ūdens tvertni. 8. Atkartoti lepildiet udens tverne 500 ml dzerama udens, ka norad ts ekrana, atlasiet OK un pec tam nospiediet Grozámpogu, lai saktu skalošanu. 9. Kad skalošana ir pabelgta, iztukšojiet ōdens tvertri. - Pec udens tvertnes iztukšošanas, notriet to, pirms ievietojat atpakal krasni.

BRĪDINĀJUMS

\- Uzvelci et krāsns cimdus, kad rīkojaties ar ōdens tvertni. \- Izmantojict tikai tādus katlakmens tīrīšanas līdzekļus, kas ir paredzēti tvaika krāsnīm val kafījas automātiem.

⚠ UZMANĪBU

Neatcellet notiekoso katlakmens tirišanas procesu. Citadi katlakmens tirišanas process bus jāsāk no jauna un jäpabcldz nākamo trīs stundu laikā, lai atkal varētu izmantot režīmus gatavošanaļa ar tvalka palīdzību. • Lai izvairitos no negadijumiem, nejaujiet bērniem atrasties krāsns tuvumā. \- Lai noskaidrotu udens un katlakmens tirišanas lidzekla sajauksanas proporciju, leverojiet lidzekla ražotaja noradijumus, jo tie ir svarigaki. \- Neatcellet notiekošo katlakmens tirišanas procesu. Citadi katlakmens tirišanas process bus jāsāk no jauna un jāpebcidz nākamo tris stundu laikā, lai atkal varčtu izmantot: režimus gatavīšanas ar tvalka paīdizbu. - Lai izvairītos no nogadījumiem, neiaujiet bērniem atrasties krāns tuvumā. - Lai noskaidrotu udens un katlakmens tirišanas lidzekla sajaukšanas proporciju, leverojiet lidzekla ražotaja noradijumus, jo tie ir svarigaki.

Notecināšana

Põc režimu gatavošanai ar tvka ka palidzibu izmantošanas ir jänotechna atlikušais ūdens, lai nepielautu citu gatavošanas režimu ietekmešanu. Turklat, ja tirišanas notukos velaties atkal veikt notecinašanu, izmantojiet šo funkciju. 1. Pieskarieties vadības pānclā pogai . 2. Atlasiet Tīrīšana un pēc tam nospiediet Grozámpogu. 3. Atlasiet Notecināsana un pēc tam nospiediet Grozāmpogu. 4. Atlasiet Tālāk un pēc tam nospiedict Grozámpogu 5. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. atlasiet Sākt un pēc tam nospiediet Grozámpogu. - Krāsns Údeni no tvaika generatora notecina Údens tvertnē. 6. Kad notecināśana ir pabeigta, iztukšojiet ūdens tvertni. \- Pec odens tvertnes iztukšošanas, notiriet to, pirms ievietojat atpaka] krásni.

BRĪDINĀJUMS

- Uzvelciet krāsns cimdus, kad rīkojaties ar ōdens tvertni. • Notecināšanas laikā nenopemiet ōdens tvertni

PIEZĪME

- Tiklidz krāsns sāk notecināśanu, lūdzu, sagaidiet notecināśanas cikla beigas. - Atkaribā no produkta vides notecināśana var prasīt ilgu laiku. Tā nav neparelza produkta darbība. Tas notiek drośības nolukos, tapec sagaīdiet udens atdzišanu. Latviski 35

Darbības

lestatijumi

Pieskari eties vadības panela pogai ≡, atlasiet Iestatijumi un nospiediet Grozámpogu lai mainitu dažādus krāsns iestatijumus. Detalizētus aprakstus skatiet nākarnajā tabuā

Izvēlne Apaksizvēlne Apraksts
Savienojumi	Wi-Fi Varat ieslēgt vai izslēgt: Wi-Fi.
	Ertais savienojums Varat izveidot krasns savienojumu ar SmartThings serveri, izmantojot Wi-Fi savienojumu. Kad krāsnij ir izveicots savienojums, varat izmantot programmu SmartThings, lai parbaudtu krasns statusu un/yai vadītu to no mobilās icrīces.
	Attālā pārvalcība Atlaslet Aktivizēt un nospiediet Grozāmpogu, lai atļautu zvanu centram piekljot jōsu krāsnij attāi un pārbaudit iekšejo informaciju.
Kameras redzamība *	Ieteikum receptēm Varat izvēlēties leslēgts vai Izslēgts.
	Degšanas noveršana Varat izvēlēties leslēgts. Pazinojums vai leslēgts. Pauze vai Izslegts Izvelieties leslēgts Pazinojums, lai saņemtu uznirstošus pazinojumus, kad esat izvelejušies leslēgts. Pauze, gan ciarbības, gan pazinojumi tiks pauzēti.

Izvělne Apaksizvělne Apraksts
Displejs	Spilgtums Varat mainīt displeja ekrāna spilgtumu.
	Ekrānsaudzētājs	Varat ieslēgt vai izslēgt ekrānsaudzētāju.PIEZIMEEkrānsaudzētājs ir funkcija, kas ckrānā rāda datumu un laiku, ja gaidstāves stavokli notelktu laika sprīdī nenotiek nekāda įevade.
	Pulkstenā tema Varat atlasit pulkstenā temu.
	Taimauts	Varat iestatit, cik ilgam laikam ir japelet, pirms tiek leslegts ekrānsaudzētājs.PIEZIMEAtkar ba no iestatijuma iesoejams energijas paterina pallelinajums.Ja ir iestatīta taimauta iestatījuma vērība "Vienmēr ieslēgts" un 3 minūtos notiek veikta nekada darbība, LCD spilgtums automatiski tiek mainits uz 2. limeni.
Datums un laiks	Automatiskais datums un laiks	Varat iestlegt vai izslēgt laika atjauninašaru no interneca. Ir jābūt savicnojumam ar Wi-Fi tiklu.
	Atlasit laika joslu	Varat atlasit laika josiu. (ir jāizslēdz Automatiskais datums un laiks.)
	Iestatit datumu	Varat manuāli iestatit datumu. (ir jāizslēdz Automātiskais datums un laiks.)
	Iestatit laiku	Varat manuāli iestatit laiku. (ir jāizslēdz Automātiskais datums un laiks.)
	Atlasit laika formātu	Varat atlasit 12 vai 24 stundu laika formātu.

36 Latviski

Izvelne Apaksizvelne Apraksts
Valoda Varat atlasit valodu.
Ietilpiba Varat pielagot krasns ietipibu.
Udens cietiba		Varat pielagot tā udens cietibu, kuru izmantojat režimiem gatavošanai ar tvalka palidzibu.Miksts: Lidz 120 miljondalamVideji: 120-240 miljondalasVideji ciets: 240-350 miljondalasCiets: Vairak neka 350 miljondalu
Palidziba	Problemu noveršana Varat skait problemu noveršanas informaciju.
	Pirmās lietošanas norādijumi	Varat skait vicnkāršus norādljumus par krasns pamata lietošanu.
Par ieriči	Modela nosaukums Varat noskaidrot krasns modela nosaukumu.
	Programmatūras versija	Varat noskaidrot pašreizėjo aparatprogrammatūras versiju. Ja bus pieejama jauna programmatura, saja izvelnė redzësit pogu Programmatūras atjauninajums.
	Juridiska informacija Varat skait juridisko informaciju.

(1) tikai atbilstošie modeli.

PIEZĪME

Šo funkciju var iestatit, kamér ir savienojums ar Wi-Fi. Ja nav savienojuma ar Wi-Fi, tā tiks pārvirzīta uz savienojuma ekrānu.

Blocuri

Varat bloket vacibas paneli, lai noverstu nejausas darbibas. - Lal aktivizētu blokēšanas funkciju, pieskarieties vacības panela pogai ≡, atlasiet Blokēt un pec tam nospiediet Grozāmpogu. - Lai deaktivizetu blokešanas funkciju, pieskarieties pogai — un turiet, lidz redzat zinojumu "Vadiba ir atblokėta." Latviski 37

Gătire inteligentă

Gătire manuală

AVERTISMENT privind acrilamida

Akrilamīds, kas veiclojas, cepot cieti saturošus čedinus, piemēram, kartupeļu čipsus, fri kartupeļus un maizi, var izraisit veselības problemas. Šos edīenu ieteicams gatavot nelīela temperatura un nepicļaut pārgatavošanu, stīpru apcepšanu val piedcogšanu.

ATENȚIE

Ediens, kas atri bolajas (piemeram, piens, plas, zivs, gala vai majputni), krasni pirms gatavošanas uzaksanas nedrikst atrasties ilgak par 1 stundu, un tas ir jaiznem uzreiz pec pagatavošanas. Bojata ediena ešana var izraisit saslimšanu, saindėjodies ar ēdienu.

NOTĂ

- Priekšsildišana ir ieteicama visiem gatavošanas režimiem, ja vien pavargramata nav norādits citādi. - Izmantojot Ekologisko grilu, novietojiet ēdienu piederuma paplātes centra

Sfaturi despre accesorii

Jusu krasnij ir vairaki dažeda veida piederumi, tjespejams, ka daži no tabula norādītajiem piederumiem jums nav pleejami. Tomer pat tad, ja jums nav pleejami tieli tadī piederumi, kas norādīti šaja gatavošanas rokasgrāmatā, varat izmantot tos, kas ir jōsu rícibā, un iegöt to pašu rezultatu. - Cepšanas paplate un universala paplate ir savstarpeji aizvietojamas. • Gatavojot e|ainus ēdienus, ieteicams zem stieplu plaukta novietot paplāti e|as pilienu savākšanai. Ja komplektācijā ir stieplu plaukta ieliktnis, varat to izmantot kopā ar paplāti. - Ja komplektācijā ir universālā paplāte vai īpaši dzilā paplāte, vai abas, ellainu ēdienu gatavošanaļi labāk izmantot dzilāko paplāti.

Coacere

Lai gõtu vislabakos rezultatus, iesakâm veikt kräsns priekšsildišanu

Ediens Piederums Limenis		Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Biskvītkūka	Stieplu plaukts,∅ 25-26 cmcepšanas forma	2 160-170	40
Marmora kūka	Stieplu plaukts,Kugchopf kēksa forma	3 175-185	60
Pirāgs	Sticplu plaukts,∅ 20 cm pirāga forma	3 190-200	60
Rauga kūka uzpaplates ar augliemun drumstalām	Universālā paplate 2	160-180 40	50
Auglu drumstalu kūka	Stieplu plaukts,22-24 cm krāsns bioda	3 170-180	30
Plācenī	universala paplate	3		180-190
Lazanja	Stieplu plaukts,22-24 cm krāsns bioda	3 190-200	30
Bezē	Universala paplate	3		80-100
Suflē	Stieplu plaukts,sufē forminas	3 170-180	25
Ābolu plātsmaize	Universāla paplate	3		150-170
Mājas pica, 1-1,2 kg	Universāla paplate	2		190 210
Saldētas bulciņasar pildījumu	Universala paplate 2	180-200 20-25
Plātsmaize	Sticplu plaukts,22 24 cm krāsns bioda	2 180-190	35

38 Latviski 

Ediens Piederums Limenis		Sildīšanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Ābolu pirāgs	Stieplu plaukts,∅ 20 cmcepšanas forma	2 160-170-75
Saldēta pica	Universālā papiāte	3	180 200	5 10

Cepšana

Ediens Piederums Līmenis		Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Gaja (Liellopu/Cūkas/Jēra)
Liellopa fileja, 1 kg	Sieplu piaukts + Universāla paplate	31		160-180-50-70
Teļa gaļas fileja ar kaulu, 1,5 kg	Sieplu piaukts + Universāla paplate	31		160-180-90-120
Cūkgalas cepetis, 1 kg	Sieplu piaukts + Universāla paplate	31		200-210-50-60
Cūkgalas fileja, 1 kg	Sieplu piaukts + Universāla paplate	31		160-180-100-120
Jēra kāja ar kaulu, 1 kg	Sieplu piaukts + Universāla paplate	31		170-180-100-120

Ediens Piederums Limenis			Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Mājputni (Cālis/Pile/Titars)
Cālis, vesels, 1.2 kg *	Stieplu plaukts + Universāla paplate (pilienu uztversana)	31		200-60-80*
Cāja gaļas gabalini	Stieplu plaukts + Universāla paplate	31		200-220-25-35
Piles krūtiņa	Stieplu plaukts + Universāla paplate	31		200-210-20-30
Neliels titars, vesels, 5 kg	Stieplu plaukts + Universāla paplate	31		180-200-120-150
Dārzeni
Dārzeni, 0,5 kg	Universāla paplate	3		220-230	15-20
Ceptas kartupeļu pusites, 0.5 kg	Universāla paplate 3	190-200	40-50
Zīvs
Zīvs fileja, cepta	Stieplu plaukts + Universāla paplate	31		200-220-20-30
Grilēta zīvs	Stieplu plaukts + Universāla paplate	31		180-200-30-40

* Apvčršana pēc 3/3 gatavošanas laika. Latviski 39

Gătire inteligentă

Grilare

Izmantojot lielā grila režimu, iesakām veikt krāsns priekšsildišanu. Apvērsiet, kad pagājusi puse no gatavošanas laika.

Ediens Piederums Limenis			Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Maize
Grauzdētas škēles	Stiepiu plaukts	5		270-300	2-4
Siermaizes Universālā paplāte 4 200 4-8
Liellopu gala
Steiks *	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		240-250	15-20
Burgeri *	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		250-270	13-18
Cūkgala
Cūkgalas škēles	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		250-270	15-20
Desinas	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		260-270	10-15
Mājputnu gala
Cāja krūtiņa	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		230-240	30-35
Cāja stilbini	Stiepiu plaukts + Universālā paplate	41		230-240	25-30

' Apvērsana pēc ½ gatavošanas laika. Saldēta gatavā maltīte

Ediens Piederums Līmenis		Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Saldēta pica, 0,4-0,6 kg	Stieplu plaukts 3 20	0-220 15-25
Saldēta lazanja	Stieplu plaukts	3		180-200
Saldēti krāsní cepami fri kartupeļi	Universala paplăte 3	220-225 20-25
Saldētas kroketes	Universalā paplăte	3		220-230
Saldēti krāsní cepams kamambērs	Stieplu plaukts 3 19	0-200 10-15
Saldētas bagetes ar garnejumu	Stieplu plaukts + Universalā paplăte	31		190-200 10-15
Saldēti zivju pirkstini	Stieplu plaukts + Universalā paplăte	31		190-200 15-25
Saldēti zivju burgeri	Stieplu plaukts	3		180-200

Mod de gătire cu abur

Ja ir aktivizėts tvaiks, krāsns generė tvaiku un vienmērīgi to izplata visā gatavošanas zonā, ietverot katru plauktu un stōri. Tas palīdz apbrūnināt ēdienu, padarot to kraukškigu ārpusē un mīkstu, suīgu iekšpusē. lepildiet tvertnë dzeramo üdeni lidz pat maksimälä limena linijai un atlasiet tvaika limeni, kas vislabāk atbilst jōsu receptei.

Convecție cu abur

Cepšanai ar tvaika režimu iesakām veikt krāsns priekšsildišanu.

Ediens Piederums Līmenis		Tvaika limenis	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Saldētas maizes bulciņas	Universālā paplāte 3	Zems 180	190-10-20
Saldēti kruasāni	Universālā paplāte	3	Zems	160-190
Baltmaizes kukulis	Stieplu pIAUKts, 24 cm maizes kukas forma	2	Videjs 180	190-30-40
Dažādu graudu maizes kukulis	Stieplu pIAUKts, 24 cm maizes kukas forma	2	Videjs 180	190-30-40
Kārtainā mikla	Universālā paplāte	3	Zems	180-190
Vanilas-karamelu auglu pīrāgs	Stieplu pIAUKts	3	Augsts	120-130
Siera kūka	Stieplu pIAUKts	3	Videjs	150-160
Bagete *	Universālā paplāte	3	Augsts	180-200
Saldēta rauga mīklas pica	Universālā paplāte 3	Videjs 190-210	15-25

* Bagetei tvaiks ir nepieciešams tikai gatavošanas sākumā, lesakām 10 minōtes izmantot režimu Tvaika konvekcija, bet atlikušo gatavošanas laiku izmantot režimu Konvekcija ar to pašu temperatūru.

Căldură superioară cu abur + Convecție

Kad ir pagājusi puse gatavośanas laika, iesakām koriģēt gatavośanas režimu, lai noņemtu tvaiku un iegotu kraukškigu strukturu. lesakam izmantot režimu Augšējais karstums + Konvekcija vai Konvekcija, bet nemainit temperatoru.

Ediens Piederums	Limenis		Tvaika limenis	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Cūkgalas cepetis ar kraukškošu ādīnu, 1,2 kg	Siepių plaukts + Universālā paplāte	31	Viciējs 170-180 90-120
Cālis, vesels, 1,2 kg	Siepių plaukts + Universālā paplāte	21	Viciējs 190-200 55-65
Cāla gaļas gabalini	Siepių plaukts + Universālā paplāte	41	Zems 210-220 25-35
Piles krūtiņa	Siepių plaukts + Universālā paplāte	41	Zoms 170-180 15-25
Pile, vesela, 2,5 kg	Siepių plaukts + Universala paplate	21	Viciējs 170-180 100-120
Neliels titars, vesels, 4,0 kg	Siepių plaukts + Universala paplate	21	Viciējs 180-200 120-150
Vesela zivs, 0,5 kg *	Siepių plaukts + Universala paplate	41	Viciējs 170-190 20-30
Zivju filejas *	Siepių plaukts + Universālā paplāte	41	Zems 190-200 15-25

* Lai iegūtu mitru struktūru, getavošanas laikā icsakām izmantot režīmu Tvaika augšējais karstums + Konvekcija. Latviski 41

Gătire inteligentă

Tvaika apakšējais karstums + Konvekcija Kraukškīga ēdiena cepšanai ar tvalka režīmu iesakām velkt krāsns priekšsildišanu.

Ediens Piederums Limenis		Tvaika limenis	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Mājas pica	Universala paplate	2	Videjs	190-200
Rauga miklas pica	Universala paplate	2	Videjs	190-210
Plātsmaize	Stieplu plaukts	2	Zems	180-190
Maizes bulcinas	Universala paplate	2	Zems	180-190
Fokača	Stieplu plaukts	2	Zems	200-210

Gatavošana ar tvaiku (tikai atbilstošie modeli) Šis režims Gatavošana ar tvaiku |au| izmantot visdažādākās receptes. Gatavošanai ar tvaiku noteikti izmantojiet tvaika konteineru un iepildiet tvertně dzeramo údeni lidz pat maksimälä limena linjai.

Ediens	Piederums	Limenis Lalks (min.)
Brokoļu galviņas	Tvaika konteiners	A	10-15
Dārzeni škēlēs(Kabači, burkāni, saldie pipari)	Tvaika konteiners	A	10-20
Zalie spargelī	Tvaika konteiners	A	15-20
Baltie spargelī	Tvaika konteiners	A	15-20
Zalie zirniši	Tvaika konteiners	A	15-20
Briseles kāposti	Tvaika konteiners	A	15-20
Mizotu kartupelu pusītes	Tvaika konteiners	A	25-35
Zīvs fileja	Tvaika konteiners	A	15-25
Divvāku gliemji	Tvaika konteiners	A	10-20
Garneles	Tvaika konteiners	A	10-20
Cāja krōtīna	Tvaika konteiners	A	20-30
Vārītas olas	Tvaika konteiners	A	13-18

NOTĂ

Limenis A norada uz tvaika korteinera ekskluzivo plauktu. Precizu limena A atrašanas vietu skatict sadală Piederumi 14. lapă.

Profesională coacere

Šis režims letver automātiskas uzsildišanas lidz pat 220 °C ciklu. Galas susināšanas procesa laikā darbojas augšējais silditājs un konvekcijas ventilators. Pēc Ši posmu pārtika saudzējosi tiek gatavota ieprieks iestatītā nieliē temperaturā. Ši procesa laikā darbojas augšējais un apakšējais silditājs. Šis režims ir elemērots galas cepeisu un māputnu gatavošanai.

Ediens Piederums Limenis Temp. (°C) Laiks (h)
Liellopa gaļas cepetis	Stieplu plaukts -Universālā paplāte	31	80-100 3-4
Cūkgalas cepetis	Stieplu plaukts -Universālā paplāte	31	80-100 4-5
Jēra cepetis	Stieplu plaukts -Universālā paplāte	31	80-100 3-4
Piles krūtiņa	Stieplu plaukts -Universāla paplate	31	80-100 2-3

Gătire duală

Pirms duālās gatavośanas izmantośanas levietojiet krāsnī sadalītāju. Lal gūtu vislabākos rezultātus, iesakam velkt krasns priekšsi dišanu. Nakamaja tabula ir 5 dualas gatavošanas norades, xo iesakam gatavošanai un cepšanai. Izmantojot duālās gatavošanas funkciju, varēsit vienlaikus gatavot pamatēdienu un piedevu vai pamatēdienu un desertu. \- Izmantojot dualas gatavošanas funkciju, priekšsildišanas laiks var pailozinaties.

Nr.	Zona Ediens	Piederums Limenis			Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
1	Augša B	skvītkōka	Stieplu plaukts,∅ 25 26 cmccpšanas forma	4 160	17### 45
	Leja	Mājas p.ca,1,0-1,2 kg	Universālā caplate	1 190-21###-18
2	Augša	Cepri darzeni,0,4-0,8 kg	Universala caplate	4 220-23###-18
	Leja Abolu pirags		Stieplu plaukts,∅ 20 cmccpšanas forma	1 165-17###-50
3	Augša Pta		Universālā caplate	4 230-24###-18
	Leja	Kartupelusacepums,1,0-1,5 kg	Stieplu plaukts,22-24 cmkrasns bioca	1 180-19###-50

Nr. Zona Ediens	Piederums Limenis			Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
4	Augša Cala stilbini	Steplu plaukts - Universala papiate	44		230-250 30-35
	Leja	Lazanja, 1,0-1,5 kg	Steplu plaukts, 22-24 cm krāns bjođa	1 190-200-35
5	Augša Zivs filcja, cepta	Steplu plaukts - Universālā papiate	44		210-230 15-20
	Leja Abolmaizite	Universālā papiate	1 170-180-30

Latviski 43

Gătire inteligentă

Lai taupītu energiju, varat izmantot ari tikai augšējo vai apakšējo zonu. Izmantojot atsevišku zonu, iespējama gatavošanas laika paīldzināšana. Lai gūtu vislabākos rezultātus, iesakām veikt krāsns priekšsildīšanu. Augšā

Ediens Piederums Limenis		Sildišanas veids	Temp. (°C) Laiks (min.)
Kartupelusacepums	Stieplu plaukts, 22-24 cm krasns bjoda	4		160-170
Plácení	Universala paplate	4		180-190
Lazanja	Stieplu plaukts, 22-24 cm krasns bjoda	4		180-190
Cāja stilbini *	Stieplu plaukts + Universālā paplate	4		230-250

* Neveiciet krāsns priekšsildišanu. Lejā

Ediens Piederums Limenis Sildišanas veids			Tvaika limenis	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Dāņu maizes kūka	Stieplu plaukts, 24 cm maizes kūkas forma	1 -	170-50-60
Ābolu pīrāgs	Stieplu plaukts, 0 20 cm cepšanas forma	1 -	160-70-80
Mājas pica, 1,0-1,2 kg	Universālā paplāte	1 -	190-15-20
Kruasāni	Universālā paplāte	1 Zems	180-15-20

Ediens Piederums Limenis Sildišanas veids				Tvalka limenis	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Siera kūka	Stieplu plaukts	1		Vidējs	150-160	60-70
Maizes bulciņas	Universala paplate	1 Zoms	180 15-25
Brokolu galviņas *	Tvaika konteiners	A--	10-15
Ceptas kartupeļu pusites *	Tvaika konteiners	A--	25-35
Zivju fileja *	Tvaika konteiners	A--	15-25
Vāritas olas *	Tvaika konteiners	A--	13-18


NOTĂ

- Limenis A norāda uz tvaika konteinera ekskluzivo plauktu. Precīzu limena A atrašanas vietu skatiet sadaja Piederumi 14 lapā. - Gatavošanas režimu pieejamība ir atkarīga no krāsns modela.

Convecție ecologică

Šaja režimā tiek izmantola optimizēta sildišanas sistēma. ēdīena gatavošanas laikā taupītu energiju. Šaja kategorija norādītais laiks ir gatavošanai bez priekšsildišanas, lai letaupītu vairak energijas.

Ediens Piederums	Limenis Temp. (°C) Laiks	(min.)
Auglu drumstalu kūka, 0,8-1,2 kg	Stieplu plaukts, 24 cm krasns bjoda	2 160	180 60-80
Kartupelī mundieri, 0,4-0,8 kg	Universala paplate 2	190-200	70-80
Desiņas, 0,3-0,5 kg	Stieplu plaukts + Universālā paplate	31		160-180 20-30
Saldēti krāsnī cepami fri kartupelī, 0,3-0,5 kg	Universālā paplate 3	180-200	25-35
Saldētas kartupelu daivinas, 0,3-0,5 kg	Universālā paplate 3	190	210	25-35
Zivs fileja, cepta, 0,4-0,8 kg	Stieplu plaukts + Universala paplate	31		200-220 30-40
Apgrauzdēta zivs fileja, pānēta, 0,4-0,8 kg	Stieplu plaukts + Universālā paplate	31		200-220 30-45
Liellopa filejas cepetis, 0,8-1,2 kg	Stieplu plaukts + Universālā paplate	21		180-200 65-75
Cepti dārzeni, 0,4-0,6 kg	Universālā paplate 3	200-220	25-35

Galas zonde

Ediena veids Vidus temperatūra (°C)
Liellopu gaļa/jērs	Asiņains 45-50
	Pussārts 55-60
	Caurcepts 65-70
Cūkgaļa 80-85
Mājputnu gaja 85-90

Latviski 45

Gătire inteligentă

Programe automate de gătire


ATENȚIE

Ediens, kas atri bojājas (piemēram, piens, olas, zīvs, gala vai mājputnī), krāsnī pirms gatavośanas uzsākšanas nedrikst atrastics ilgāk par 1 stundu, un tas ir jāizņem uzreiz pēc pagatavośanas. Bojāta edlena ēšana var izraisīt sasiimšanu, saindējodies ar ēdienu.

Gătirea unui singur fel de mâncare

Nākamajā tabulā ir redzamas 128 automātiskās programmas gatavośanai un cepśanai. Tajā ir norācīts daudzums, svara diapazons un atbilstošie ietelkumi. Gatavośanas režimi un laiku jusu erticam jau ir sakotneji ieprogrammeti. Dažas automatisko programmu receptes atrādisit sava noradjumu granata. 

AVERTISMENT

Ediena iznemšanai no krasns vienmer izmantojiet krasns cimdus

1. Coacerea gustărilor și produselor de cofetărie

Automatiskas gatavošanas programmas letver priekšildišanu gatavošanas laika un rada priekšildišanas norisi. Startjet programmu, kad atskan priekšildišanas skanas signali, ievietojiet ēdienu. Ediena izgemšanai no krāns vienmēr izmantojet krāns cimdus. lesakam izmantot 22-24 cm krasni lietojamu trauku, kas var izturet karstumu (ldz 300 °C) un ir veildots no stikla vai stikla keremikas.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limehis
Kūkas un deserti
Auglu drumstalu kūka	0,8-1,2 kg Stieplu plaukts 3
	levietojiet svaigus augus lavenes, kazeres, ābolu vai bombieru Škelites) krāns bjodā (22-24 cm). Virspusi nokaisjet ar drumstalam. Startėjiet programmu, atskanot priekšsilčisanas skaņas signalam, novietojiet trauku plaukta vidu.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Plácení	0,5-0.6 kg Papláte 3
	Novietojiet plácnenus (5-6 cm diamets) uz cepampapira universálajā paplátě. Startéjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, ievietojiet paplátí krásni.
Paniņu cepumi11	0,5-0.6 kg Papláte 3
	Clazejiet virskartu ar pannam.
Cepumi ar šokolādes gaballīņiem12	4-16 gabali Papláte 3
	Previenojiet nedaudz riekstus pēc garšas.
Biskvitkūka	0,5-0.6 kg Stieplu plaukts 3
	Sagatavojiet kūkas miklu un ievietojiet to melna metala apalā cepšanas forma (25-26 cm diamets). Startéjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidů.
Marmora kūka13	0,7-0.8 kg Stieplu plaukts 3
	Sagatavojiet kūkas miklu un ievietojiet to metala apalā Kugelhopí vai Bundt kexsa forma. Startéjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidů.
Dāpu maizes kūka	0,7-0.8 kg Stieplu plaukts 3
	Sagatavojiet kūkas miklu un ievietojiet to melna metala taisnstörveida cepšanas traukā ģgarums 25-26 cm). Startéjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidů.
Siera kūka*14	0,8-0.9 kg Stieplu plaukts 3
	Sagatavojiet miklu un ievietojiet to melna metala apalā cepšanas forma (20-24 cm). Startéjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidů.
Cepumi Madlēna15	0,2-0,4 kg Stieplu plaukts 3
	Madlenas cepumu forminas uzkaisiec nedaudz miltu vai leziediet ar noliciu cllas daudzumu.

46 Latviski 

Ediens Porcijas	elums Piederums Limehis
Brauniji1	0,7-0,8 kg Stieplu plaukts 3
	Sagatavojiet kēksinu miklu, izmantojot 22-24 cm krāsnī lietojamu trauku. Startējiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, novietojiet trauku plaukta vidu.
Mafini1	0,7-0,8 kg Stieplu plaukts 3
	Pievienojiet nedaudz ogu vai šokolades pec garšas.
Kanēla bulciņas1	0,9-1,0 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegošanai pievienojiet pildijumam nedaudz sasimalcinata ābola.
Kūka Pavlova1	0,4-0,5 kg Papiāte 3
	Pasniecziet gamējot ar krēmu un augilem
Maize
Baltmaizes kukulis*	0,6-0,7 kg Stieplu plaukts 2
	Sagatavojiet miku un ievietojiet to melna metala taisnstörveida cepšanas trauka (garums 25-30 cm). Startējiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, novietojiet trauku plaukta vidu.
Dažadu graudu maizes kukulis*	0,8-0,9 kg Stieplu plaukts 2
	Sagatavojiet miku un ievietojiet to melna metala taisnstörveida cepšanas trauka (garums 25-30 cm). Startējiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, novietojiet trauku plaukta vidu.
Bagetes*12	1-4 gabali Papiāte 3
	Sagatavojiet miku 2 dalas un ievietojiet universalaja paplate.
Valriekstu maize*	1,0-1,1 kg Papiāte 3
	Sagatavojiet miku 4 dalas un izvietojet universālajā papiātē.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Maizes bulciņa * 1	0,3-0,5 kg Papiāe 3
	Sagatavojiet bulcinas (saldēta gatava mīkla), Novietojiet uz cepampapīra universālajā paplātē. Startējiet programmu, pēc priekšildišanas skanas signa a ievietojiet paplati krāsni.
Pita maize 2	0,8-0,9 kg Papiāe 3
	Lai saglabatu mitrumu, atdzīšanas laika parsedziet ar mitru oviell.
Pirāgi un konditorejas izstrādājumi
Ābolu pirāgs	1,2-1,4 kg Stieplą plaukts 2
	Caravojiet ābolu pirāgu, izmantojot 20-24 cm apaju metāla cepšanas formu. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidū.
Auglu pirāgs 2	1,0-1,2 kg Stieplą plaukts 2
	Izmantojiet dažadus sezonas auglus.
Bifšteka pirāgs 3	1,0-1,2 kg Stieplą plaukts 3
	Clazejiet virskārtu ar sakultu olu
Kruasāni * 3	0,3-0,4 kg Papiāe 3
	Sagatavojiet kruasānus (saldēta gatavā mīkla). Novietojiet uz cepampapīra universālajā paplātē. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, ievietojiet paplati krāsni.
Ābolmaizite *	0,3-0,4 kg Papiāe 3
	Novietojiet ābolmaizites uz cepampapīra universālajā paplātē. Startejiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signalam, ievietojiet paplati krāsni.

Latviski 47

Gătire inteligentă

Ediens Porcijas	Jelums Piederums Limenis
Auglu pirāga pamatne	0,4 0,5 kg Stieplu plaukts 3
	levietojet miklu me na metāla ar sviestu ismērēta cepšanas traukā. lai iagūtu kūkas pamatni. Startējet programmu, atskanot priekšsildīšanas skaras signalam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidu.
Franču platsmaize1)	1,2-1,5 kg Stieplu plaukts 2
	Sagatavojiet platsmaizes miklu, levietojet to apala (22-24 cm diametra) platsmaizes traukā. Startējet programmu, atskanot priekšsildīšanas skaras signalam, pievicnojet pildjumu un novietojiet trauku plaukta vidu.

* Iepildiet tvertne dzeramo udeni lidz pat maksimala limena linijai, lai izmantotu gatavošanai ar tvoika palidzibu. ¹ Ediena atpazīšana / Degšanas novēršana 4 Daudzuma atpazīšana ³¹ Catavības norādījumi (Ar galas zondi) 2. Čepeškrāsnī cepti ēdieni

Ediens Porcijas	Celums Piederums Limehis
Kartupelu sacepums	1,0-1,5 kg Stieplu plaukts 3
	Gatavojet svaigu kartupeju sacepumu. izmantojot krasni lietojamu trauku (22-24 cm). Startëjiet programmu. atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet trauku plaukta vidū.
Därzenu sacepums 1	0,8-1,2 kg Stieplu plaukts 3
	Gatavojet svaigu darzenu sacepumu, izmantojot krasni lietojamu trauku (22-24 cm). Startëjiet programmu. atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet trauku plaukta vidū.
Makaronu sacepums	1,2-1,5 kg Stieplu plaukts 3
	Gatavojet makaronu sacepumu. izmantojot 22-24 cm krasni lietojamu trauku. Startëjiet programmu. atskanot priekšsildišanas skanas signālam, novietojiet trauku plaukta vidū.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Lazanja32)	2-10 porcijas Stieplu plaukts 3
	Caravojiet majas lazanju, izmantojot 22-30 cm krāsni lietojamu trauku. Startajiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signalam, novietojiet trauku plaukta vidu.
Sautéjums4)	1,2-1,5 kg Steplu plaukts 3
	levietojiet sautejumu karstumiztunga trauka ar vaku. Startajiet programmu, atskanot priekšildišanas skagas signālam, novietojiet trauku plaukta vidu. Gatevojiet ar uzliktu vāku. Pirms pasniegšanas samaisiet.
Tofu steiks5)	0,4-0,6 kg Papląlc 3
	Pasniedziet ar svai go cārzenu salādiem.
Maize icepta ola1)	0,4-0,6 kg Papląlc 3
	Pasniedziet ar nedaudz rivēta siera val tomātu skēlitēm.
Cepta laša fileja ar spargeliem1)	0,4-0,6 kg Papląlc 3
	Pirms pašas pasniegšanas uzspieciet nedaudz citrona sulas.
Cepti cisini ar brokoju galvitām1)	0,4-0,6 kg Papląlc 3
	Pasniedziet ar nedaudz rivēta siera.

¹ Ediena atpazišana / Degšanas novēšana ² Daudzuma atpazišana ³¹ Catavības norādījumi (Ar galas zondi) 48 Latviski

3. Pizza și aluat

Automātiskās gatavośanas programmas ietver priekšsildišanu gatavośanas laikā un rāda priekšsildišanas norisi. Startejet programmu, kad atskan priekšsildišanas skaņas signāli, ievietojiet ēdienu. Ediera iznemšanaļ no krāns vienmēr izmantojet krāns cīmdus.

Ediens Porcijas	jelums Piederums Limehis
Saldêta pica1,2)	0,3 0,8 kg Sticpli	plaukts 3
	Startėjiet programmu, atskanot prickšsildišanas skapas signālam, novietojiet saldeto picu stieptu plaukta vidu.
Saldêta pica, škeles1)	0,3-0,7 kg Papiąte 3
	Izmantojiet saldētas, iepriekš pagatavotas picas škeles.
Saldêta mini pica1)	0,3-0,7 kg Papiąte 3
	Izmantojiet saldētu, icorickš pagatavotu mini picu.
Mājas pica1)	0,8 1,2 kg Papiąte 2
	Sagatavojiet mājas picu, izmantojot rauga miku, un novietojiet to uz universālās paplātes. Svars ietver miklu un garnējumu, priemāram, merci, darzenus, škinji un sieru. Startejiet programmu, atskanot prickšsildišanas skanas signālam, ievietojiet paplāti krāsnī.
Pārlocītā pica1)	0,8-1,2 kg Papiąte 3
	Sagatavojiet 4 svaigas pārlocītas picas un ievietojiet tās paplāte.
Miklas raudzēšana	0,3-0,7 kg Sticpli	plaukts 2
	Sagatavojiet miklu bioda, parklajiet ar partikas plevi. Novietojiet plaukta vidū.

¹ Edicna atpazīsana / Degšanas novēršana ² Daudzuma atpazīsana ³⁾ Catavības norādījumi (Ar gaļas zondi)

4. Friptură

Labákai garšai lesakám izmantot svaígu atdzesétu galu, mäjputnus vai zivis. Ja izmantojat sasaldetas sastavdaļas, lesakám tās kartīgi atkauset. Automatiskas programmas neietver priekšidišanu un apvērsanu. Toměr, ja vēlaties, labáku rezultátu gūsānai varat apvērst, kad ir pagājusi puse gatavošanas laika.

Ediens Porcijas I	Jelums Piederums Limenis
Gaja
Liellopa filejas cepetis **1,2)	0.8 2.0 kg	Stieplu plaukts 2
		Universālā papiāte 1
	Liellopa galai pievienoji et garśvielas un ievietojiet uz 1 stundu ledusskapi. Novietojiet uz stieplu plaukta ar taukumu uz augšu.
Lēni gatavots liellopa gaļas cepetis ”	0.8 2.0 kg	Stieplu plaukts 2
		Universala papiāte 1
	Liellopa galai pievienoji et garśvielas un ievietojiet uz 1 stundu ledusskapi. Novietojiet uz stieplu plaukta ar taukumu uz augšu.
Liellopa antrekots **1,3)	0.8-1.5 kg	Stieplu plaukts 3
		Universala papiāte 1
	Iznemiet no krasns, parklajiet ar foliju un atstajiet uz 10 minutem.
Cepti burgeri 1)	0.7-1.0 kg	Stieplu plaukts 4
		Universala papiāte 1
	Pagatavojiet burgeri ar svaigām salātu lapām, tomātu, sioru un bagetēm
Zāļu garśvielās cepts jēra plecs ar kaulu 2,3)	0.4-1.0 kg	Stieplu plaukts 3
		Universala papiāte 1
	Nogrieziet taukumus pirms marineśanas.
Zāļu garśvielās cepts jēra plecs ar attirītu kaulu 1)	0.4-0.8 kg	Stieplu plaukts 4
		Universālā papiāte 1
	Nogrieziet taukumus pirms marineśanas.

Latviski 49

Gătire inteligentă

Ediens Porcijas	Ielums Piederums Limehis
Jëra käja ar kaulu **1	0,8 2,0 kg	Stiepiu plaukts 3
		Universälä paplate 1
	Marinëjiet jëru un novietojiet to uz stieplu plaukta.
Cükgalas cepetis ar kraukškošu âdiņu **	0,8-2,0 kg	Stiepiu plaukts 3
		Universala paplate 1
	Novietojiet cükgalas cepeti uz stieplu plaukta ar taukumu uz augšu.
Cükgalas ribiņas3	0,8 1,2 kg	Stiepiu plaukts 3
		Universälä paplate 1
	Novietojiet cükgalas ribiņas uz plaukta.
Mājputnu gala
Cālis, vesels */*1/2/3	0,8-2,0kg	Stiepiu plaukts 2
		Universala paplate 1
	Noskalojiet un izuriet cali. leziediet cali ar ellju un garšvielam.Novietojiet to uz plaukta ar krūdinas pusi lejup. leduričt gaļas zondi biczākajā krūtiņas dāļa.
Cāla krūtiņa4/5	1-8 gabali	Stiepiu plaukts 4
		Universälä paplate 1
	Marinëjiet krūtinu un novietojiet uz plaukta.
Cāla stilbini6,7	1-16 gabali	Stiepiu plaukts 4
		Universälä paplate 1
	Ieziediet ar ellju un garšvielam un novietojiet uz plaukta.
Cāla spārniņi9	0,3 0,7 kg	Stiepiu plaukts 4
		Universälä paplate 1
	Apkaisiet ar sāli un leziediet virskārtu ar ellju vai sviestu.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Vistas stilbini1)	0,5-0,9 kg	Stieplu plaukts 4
		Universāiā papiāte 1
	Apkaisiect ar sāli un iziedict virskārtu ar cļju vai sviestu.
Atvērts cālis*1)	1,0-1,3 kg	Stieplu plaukts 3
		Universāiā papiāte 1
	Noskalojiet un iztiriet cāli. Pāgrieziet cāla muguru un iziediet cāli ar cļju un garśvielām. Novietojiet to uz stieplu plaukta un universālās paplates un galevojiet.
Pile, vesela*/**	1,5-2,7 kg	Stieplu plaukts 2
		Universāiā papiāte 1
	Noskalojiet un iztiriet pīl. lenvejiet pīl ar garśvielam. Novietojiet uz stieplu plaukta un universalas paplates ar krutņu uz augšu. leduriet galas zondi biezakaja krutīnas dala.
Piles krūtiņa1,2)	1-8 gaball	Stieplu plaukts 4
		Universāiā papiāte 1
	Novietojiet piles krūtņu uz plaukta ar taukumu uz augšu.
Zīvs
Foreles fileja. cepta	0,3-0,7 kg Paplate 4
	Novietojiet foreles filejas uz universalas paplates ar adu uz augšu.
Forele	0,3-0,7 kg	Stieplu plaukts 4
		Universāiā papiāte 1
	Noskalojiet un iztiriet zīvi un novietojiet gulus uz plaukta. Plevienojiet citrona sūlu, sali un zaļu garśvielas zīvs lekspuse. legrieziet adu ar nazi. leziediet ar cļju un sālī.
Jūras mēle	0,3-0,7 kg Paplate 3
	Novietojiet jūras mēli uz cepampapīra universālajā paolātē. legrieziet virsmu ar nazi.

50 Latviski

Ediens Porcijas	Jelums Piederums Limenis
Laša steiks ** 12	0,3-1,0 kg	Stiepiu plaukts 3
		Universāla papiāte 1
	Pirms pašas pasniegšanas uzspiediet nedaudz citrona sujas.
Laša fileja, cepta 12	1-8 gabali Papiāte 4
	Pirms pašas pasniegšanas uzspiediet nedaudz citrona sujas.
Mencas fileja, cepta 1	0,3-0,7 kg Stiepiu plaukts 3
	Pirms pašas pasniegšanas uzspiediet nedaudz citrona sujas.
Jūras plaudis 1	0,5-0,9 kg Papiāte 3
	Lai garšvielas labak iesūktos, iegrieziet vairakas vietas ar asu nazi
Tilapijas fileja, cepta 1	0,3-0,7 kg Stiepiu plaukts 3
	Pirms pašas pasniegšanas uzspiediet nedaudz citrona sujas.
Vēžveidigie
Garneles 1	0,3-0,7 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegušanai pievienojiet nedaudz paprikas parslu un baitvinu.
Attiritas garneles 1	0,3-0,7 kg Stiepiu plaukts 3
	Ipašas garšas iegušanai pievienojiet nedaudz paprikas pārslu un baitvinu.
Omāru astes 1	0,3-0,7 kg Papiāte 3
	Pasniedzict ar kiploku sviesta mērci.
Divvāku gliemji 1	0,5-0,9 kg Papiāte 3
	Liotojiet mīdijas uz pusites to Čaulas.
Jūras kemmites 1	0,5-0,9 kg Papiāte 3
	Liotojiet jūras kemmites uz pusites to Čaulas.

* Iepildiet tvertne dzeramo üdeni lidz pat maksimala limena linijai, lai izmantotu gatavošanai ar tvaika palidzibu. ** Iedurict galas zondi biezākajā galas dalā. ¹ Ediena atpazisana / Degšanas novērsana ² Daudzuma atpazisana ³ Catavības norādījumi (Ar galas zondi) 5. Veseligi cepti edieni

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Kirbja daivinas1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Ipašas garšas iegõšanai glazõjiet ar nelielu balzâmetika daudzumu.
Artišoks, pusites1	0,4-0,6 kg Stieplu plaukts 3
	Pasniedziet ar dažacam mercem pec garšas.
Spargeji, zalje1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar citrona daivinäm, apkaisiet ar sāli, pipariem un sviestu.
Spargeji, baltie1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar citrona daivinäm, apkaisiet ar sāli, pipariem un sviestu.
Paprikas gabalini1	0,4-0,6 kg Paplaje 4
	Izmantojet dažacu krāsu paprikas.
Biešu gabalini1	0,4-0,6 kg Stieplu plaukts 3
	Pasniedziet ar swägiem garšaugiem balzâmetika glazorā.
Brokolis, vesels1	0,4-0,8 kg Stieplu plaukts 3
	Pasniedziet ar nedaudz smalki rīvēta siora.
Brokoļu galvinas1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar mērci vai uz virskārtas izkausētu sviestu.
Brokoļu un ziedkāpostu galvinas1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar mērci vai uz virskārtas izkausētu sviestu.
Mazie brokoli1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar mērci vai uz virskartas izkausētu sviestu.
Briseles kāposti1	0,4-0,6 kg Paplaje 3
	Pasniedziet ar sasmalcinātiem maurlociniem, apkaisiet ar sāli, pipariem un sviestu.

Latviski 51

Gătire inteligentă

Ediens Porcijas	Ielums Piederums Limehis
Muskata kirbja kubicini1	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegūšanai plevienojiet pildījumam nedaudz kanēja un brūnā cukura.
Šampinjoni2	0,3-0,4 kg Stieplu plaukts 3
	Ipašas garšas iegūšanai, glazējiet ar nelielu baizametika daudzumu. Izmantojiet krasns trauku ar diametru 22-24 cm.
Burkānu gabalini3	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegūšanai, glazējiet ar nelielu medus daudzumu.
Burkāni saiškos4	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegūšanai, glazējiet ar nelielu medus daudzumu.
Ziedkāposts, vesels5	0,4-0,8 kg Stieplu plaukts 3
	Pasniecziet ar necaudz smalki rivēta siera.
Ziedkāposts, steiki6	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Pasniecziet ar oīvelju un nedaudz smalki rivēta siera.
Ziedkāpostu galvinas7	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Pasniecziet ar mērci vai uz virskārtas izkausčtu svicstu.
Kukurūzas välite ar mizu8	0,6-1,0 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegūšanai plevienojiet nedaudz parmezāna siera.
Kukurūzas välite9	0,6-1,0 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegūšanai, pievienojiet nedaudz parmezāna siera.
Baklažānu škēles10	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Baklažāna garšu labi papildina tomāts un siers.
Okra11	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Izmantojiet svaigu okru.
Okru gabalini12	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Izmantojiet svaigu okru.

Ediens Porcijas Ijelums Piederums Limenis
Sipolu škēles3	0,4-0,6 kg Paplāo 4
	Pasniedziet sipolus kā steika piedevu.
Pipari Padron9	0,4-0,6 kg Paplāo 4
	Pasniedziet ar mērci vai kā āalu no tapas pildījuma.
Tomātu škēles10	0,4-0,6 kg Paplāo 3
	Tomātu garšu laci papildina kiploks un siers.

¹ Ediena atpazišana / Degšanas nověršana ² Daudzuma atpazišana ³¹ Catavības norādījumi (Ar galas zondi)

6. Aditivi

Automatiskas programmas neietver priekssildisanu. Izmantojet svaigus dârzenus.

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Cepti därzeni	0,3-0,7 kg Paplaje 4
	Noskalojiet un sagatavojet kabaču, bakiežänu. piparu. sīcolu unkiršu tomātu škēles. Ieziediet ar olivellju, zāļu un citām garšvielām.Vienměrīgi izklājiet paplātē.
Kartupelju daivinjas1	0,3-0,7 kg Paplaje 3
	Noskalojiet kartupelus un sagrieziet daivinjas. Ieziediet ar olivellju,zāļu un citām garšvielām. Vienměrīgi izklājiet paplātē un gatavojiet.
Cepti kartupelji2	1-12 gabali Paplaje 3
	Pārgrieziet lielus kartupelus (katrs 200 g) gareniski uz pusēm.Novietojiet uz universālas paplātes ar griezuma pusi uz augšu unicziediet ar olivellju, zāļu un citām garšvielām.
Kartupelju gabalini3	0,3-0,7 kg Paplaje 3
	Pec pagatavošanas apkaislet ar sali un pasniedziet
Cepti saldie kartupeli4	0,5-0,9 kg Paplaje 3
	Salco kartupelju garšu labi papildina sviesrs.
Pilditi tomāti5	0,3-0,7 kg Paplaje 3
	Pagatavojiet pildījuma maisjumu un izmantojiet to tomātu pildīšanai.

52 Latviski

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limehis
Pilditi āboli1	0,3-0,7 kg Papiāte 3
	Pasnieczet, virsū liekot putukrējumu vai saldējumu.
Bekons2	0,2 0,3 kg Papiāte 4
	Caurcepta bekona garšu labi paoldina dažādi svalgie salāci.
Kotletes3	0,8-1,0 kg Papiāte 3
	Varat lās pasniegt uz makaronu spilventina.
Desiņas4	0,3-0,7 kg Papiāte 4
	Pasnieczet ar ceptiem kartupcjiem un svaiqiem salātiem.
Ola, cieti novārita5	0,4 0,6 kg Stieplu plaukts 3
	Izmantojiet istabas temperatura uzglabatas olas.

¹ Ediena alpazišana / Degšanas nověršana ² Daudzuma atpazišana ³ Catavības norādījumi (Ar galas zondi)

7. Mâncare gata de consum

Automatiskas programmas neietver priekšsildišanu. Izmantojiet salcetu, iepriekš sagatavotu edienu

Paplate Porcijas ielums Piederums Limchis
Saldēti kartupeļi
Saldēti krāsnī cepami fī kartupeļi 6	0,3-0,7 kg Paplate 3
	Saldetos krāsmi cepamos fri kartupeļus vienmērīgi izklajiet paplate
Saldētas kartupeļu daivinas	0,3-0,7 kg Paplate 3
	Saldētas kartupeļu daivinas vienmērīgi izklajiet paplate
Saldēti rievoti fri kartupeļi 7	0,3-0,7 kg Paplate 3
	Sardeto lazanju ievietojiet krasns bjoda un novietojiet uz stieplu plaukta.
Kartupeļu bumbinas 8	0,3-0,7 kg Paplate 3
	Izmantojiet saldētas, iepriekš pagatavotas kartupeļu bumbinas.

Paplāte Porcijas	ielums Piederums Līmenis
Saldēti ēdieni
Saldēta lazanja	0,3-0,7 kg Stiepla plaukts 3
	Izmantojet saldētu, icprickš pagatavotu lazanju.
Kotletītes ar krāsnī ceptiem fri kartupeliem2)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldetas, iepriekš pagatavotas kotletītes ar krasni ceptiem fri kartupeliem.
Vistas kotletītes1)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētas, iepriekš pagatavotas vistas kotletītes.
Cāļa kroketes3)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētas, icprickš pagatavotas cāļa kroketcs.
Siera nūjinas3)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētas, iepriekš pagatavotas siera nūjinas.
Kunga grauzdīņi Croque monsieur3)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētus, icprickš pagatavotus Croque monsicur grauzdīnus.
Čurros cepumi4)	0,3-0,7 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētas, iepriekš pagatavotus curros.
Barankas5)	0,2-0,4 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldētas, iepriekš pagatavotas barankas.
Hotdoga bagetes6)	0,2-0,4 kg Paplāc 3
	Izmantojet saldetas, iepriekš pagatavotas hotdoga bagetes
Tortiljas7)	0,2-0,3 kg Stiepla plaukts 3
	Izmantojet saldētas, iepriekš pagatavotas tortiljas.

Latviski 53

Gătire inteligentă

Paplāte Porcijas	ielums Piederums Līmehis
Čipsi un rieksti
Kacenkāpostu Čipsi1	0,2-0,3 kg Papiāte 3
	Izmantojiet sveigu kaconkāpostu.
Abolu Čipsi1	0,2-0,3 kg Stieplu plaukts 3
	Ipašas garšas iegošanai pievienojiet pildijumam nedaudz kanela un brūnā cukura
Ananāsu ripinu Čipsi1	0,3-0,5 kg Stieplu plaukts 3
	Izmantojiet sveigu ananāsu.
Zemeņu Čipsi2	0,4-0,6 kg Papiāte 3
	Pasnicdzict, apkaisot jogurtu ar Čipsiem.
Cepti valrieksti3	0,3-0,7 kg Papiāte 3
	Ipašas garšas iegošanai pievienojiet pildijumam nedaudz kanela un brūnā cukura.
Cepti kastaņi *1	0,3-0,7 kg Papiāte 3
	Ar asu nazi pāngrizict katra kastana mizu, lai tos viogli nomizotu.

* Icpildiet tvertnė dzeramo úderi lidz pat maksimálā limena linijai, lai izmantotu gatavošanai ar tvaika paldzibu. ¹ Edicna atpazisana / Degšanas novēršana ² Daudzuma atpazisana ³⁰ Catavības norādījumi (Ar gaļas zondi)

Gătire duală

Nākamajā tabulā ir redzamas 20 automatīskās programnas gatavošanai un cepšanai. Varat izmantot tikai augšējo vai apakšējo zonu vaizimantot augšējo un apakšējo zonu vienlalkus. Programmal ir norādīts atbilstošais daudzums, svara diapazons un lete kumi. Gatavošanas režīmi un laiku jōsu įrtībām jau ir sākotnējī ieprogrammēti. Dažas automatīsko programmu receptes ahradisit savā norādījumu grāmetā. Visas duālās Automātiskās gatavośanas programmas letver priekšsildīšanu un rāda priekšsildīšanas norisi. Ludzu, ievietojiet edienu krasni pec priekšsildišanas skanas signala.

AVERTISMENT

Ediena izņemšanai no krāsns vienmēr izmantojict krāsns cimdus. 1. Augšējais nodalījums

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Kartupelu sacepums	1,0-1,5 kg Stieplu plaukts 4
	Caravojiet svaigu kartupelu sacepumu, izmantojot krasni lietojamu trauku (22-24 cm). Startėjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam. novietojiet trauku plaukta vidū.
Makaronu sacepums	1,2-1,5 kg Stieplu plaukts 4
	Caravojiet makaronu sacepumu, izmantojot 22-24 cm krasni lietojamu trauku. Startėjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam. novietojiet trauku plaukta vidū.
Lazanja	1,0-1,5 kg Stieplu plaukts 4
	Caravojiet mājas lazanju, izmantojot 22-24 cm krasni lietojamu trauku. Startėjiet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam. novietojiet trauku plaukta vidū.
Plācenī	0,5-0,6 kg Paplaje 4
	Novietojiet placenus (5-6 cm diamets) uz cepampapira universalaja paplače. Startėjiet, programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signālam, ievietojiet, paplači krāsnī.

Ediens Porcijas	Ielums Piederums Limenis
Cāja stilbini	0,5 0,9 kg	Stiepiu plaukts 4
		Universāla paplate 4
	Ieziedict ar ellu un garšvielām un novietojict uz plaukta.
Laša steiks/fileja	0,3-0,7 kg	Stiepiu plaukts 4
		Universala paplate 4
	Noskalojiet un notiriet filejas vai steika gabalinus. Novietojiet filejas uz plaukta ar ādu uz augsu.
Cepti dārzeni	0,3-0,7 kg Papiate 4
	Noskalojiet un sagatavojict kabaču, bakiažānu, piparu, sipoiu un kiršu tomatu škeles. Ieziedict ar olivejlu, zālu un citām garšvielām. vienmērigi izklājiet paplate.
Cepti kartupeli	0,5-0,9 kg Papiate 4
	Pargrieziet lietus kartupeļus (katrs 200 g) gareniski uz pusem. Novietojiet uz universalas paplates ar griezuma pusi uz augsu un iziedict ar olivejlu, zālu un citām garšvielām.
Saldētas kartupeļu daivinas	0,3-0,7 kg Papiate 4
	Saldētas kartupeļu daivinas vienmērigi izklājiet paplate.
Saldēti krāsnī cepami fri kartupeli	0,3 0,7 kg Papiate 4
	Saldētos krāsnī cepamos frī kartupeļus vienmērigi izklājiet paplate.

Apakšējais nodalījums

Ediens Porcijas Ielums Piederums Limenis
Abolu pīrāgs	1,2-1,4 kg Stieplu plaukts 1
	Catavojiet ābolu pīrāgu. izmantojot: 20-24 cm apalu metāla cepšanas formu. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidū.
Ābolmaizīte *	0,3-0,4 kg Paplāc 1
	Novietojiet ābo imaizītes paplātē uz cepampapira. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signalam, ievietojiet paplati krasnī.
Kruasāni *	0,3-0,4 kg Paplāc 1
	Sagatavojiet kruasānus (saldeta gatava mikla). Novietojiet uz cepampapira universālaja paplāte. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, ievietojiet paplāti krāsnī.
Franču plātsmaize	1,2-1,5 kg Stieplu plaukts 1
	Sagatavojiet plātsmaizes miklu, ievietojiet to apalā (22-24 cm diametra) plātsmaizes traukā. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, previenojiet pilidījumu un novietojiet trauku plaukta vidū.
Maizes bulcina *	0,3-0,5 kg Paplāc 1
	Sagatavojiet bulcinas (sardeta gatava mikla). Novietojiet uz copampapira universālaja paplātē. Startējiet programmu, pēc priekšildišanas skanas signala ievietojiet paplati krasnī.
Auglu drumstalu kūka	0,8-1,2 kg Stieplu plaukts 1
	Ievietojiet svaigus auglus (avenes, kazenes, ābolu val bumbioru škēlītesi) krāns bjodā (22-24 cm). Virspusi nokaisiet ar drumstalām. Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, novietojiet trauku plaukta vidū.
Siera kūka *	0,8-0,9 kg Stieplu plaukts 1
	Sagatavojiet miklu un ievietojiet to meina metāla apala cepšanas formā (20-24 cm). Startējiet programmu, atskanot priekšildišanas skanas signālam, novietojiet cepšanas formu plaukta vidū.

Latviski 55

Gătire inteligentă

Ediens	Porcijas lielums	Plederums	Līmenis
Pilditi tomāti	0,3-0,7 kg	Paplate	1
	Noskalojiet tomātus un pārgrieziet uz pusēm, iznemet serdi. Pildiet ar maisījumu (piemēram, risi, maita lielopu galā) un novietojiet uz paplates.
Saldēta pica	0,3-0,7 kg	Stieplu plauks	1
	Startėtjet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, novietojiet saldēto picu sūeplu plaukta vidū.
Mājas pica	0,8-1,2 kg	Paplate	1
	Segatavojiet majas picu, izmantojot rauga miklu, un novietojiet to uz universālās paplates. Svars letver mildu un garnējumu, piemēram, mērci, dārzņus, škinji un sieru. Startėtjet programmu, atskanot priekšsildišanas skanas signalam, levietojiet paplati krasni.

* Iepildiet tvertne dzeramo uderi lidz pat maksimala limega linijai, lai izmantotu gatavošanai ar twaika palidzību.

2. Dual

Varat atlasit vienu automatisko programmu augščjai un apaksčjai zonai un gatavot vienlaikus.

ATENȚIE

Kad izmantojat tikai augšëjo val apaksëjo zonu, optimālas veiktspëjas panākšanai var darboties otros zoras ventilators un silditäys. Zonu, kas notiek izmantota, nedrikst izmantot nekädiem neparedzetiem nolukiem.

Gătire sănătoasă (doar la modelele corespunzătoare)

Krāsns piedāvā 20 veseliges gatavošanas programnas. Gatavošanas iestaṭijumi tiks automatiski korī ėeti sēskanā ar atasīšo programmu. Varat izmantot vienu zonu vali apakšējo zonu. Gatavošana ir tvaiku noteikti izmantojiet tvaika konteineru un iepildiet tvertnē dzeramo ūdeni lidz pat maksimalā limena linjai.

AVERTISMENT

Ediena izņemsanai no krāsns vienmēr izmantojiet krāsns cimdus.

Ediens Porcijas lielums Piederums Limenis
Brokoļu galviņas 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Ziedkāpostu galviņas 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Burkānu škēles 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Kabaču škēles 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Kīrbija kubicini 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Zalje spargelī 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Baltie spargelī 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Zalje zirniši 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Briseles kāposti 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Mizotu kartupeļu pusītes 0,6-0,8 kg Tvaika konteineri A
Abolu škēles 0,4-0,6 kg Tvaika konteineri A
Garneles	0,6-0,8 kg Tvaika konteineri A
Divvāku gliemji 0,8-1,0 kg Tvaika konteineri A
Zivs fileja	0,6-0,8 kg Tvaika konteineri A
Cāļa krūtiņa	0,8-1,0 kg Tvaika konteineri A

56 Latviski

Ediens	Porcijas lielums	Piederums	Limenis
Karamelu pudinš	0,3-0,4 kg	Tvaika konteineri	A
Saldētas klimpas	0,4-0,6 kg	Tvaika konteineri	A
Ola, cieti novārita	0,5-0,7 kg	Tvaika konteineri	A
Ola, vidēji novārita	0,5-0,7 kg	Tvaika konteineri	A
Ola, miksti novārita	0,5-0,7 kg	Tvaika konteineri	A


NOTĂ

Limenis A norada uz tvaika konteinera ekskluzivo plauktu. Precizu limena A atrašanas vietu skatiet sadaja Piederumi 14. Iapa.

Funcție specială

Decongelare

Šis režims liek izmantots saldėtu produktu, ēdienu, auglu, kūku, krēma un šokolādes atkausēšanai. Atkausēšanas laiks ir atkarīgs no pārtikas veida, izmēriem un daudzuma.

Ediens Piederums	Limenis Temp. (°C) Laiks (min.)
Saldēti produktiVīstas kotelītes, desiņas,kartupeļi	Stieplu plaukts +Universala paplate31	50
Konditorejas izstrādājumiMaize un maizes bučiņas	Stieplu plaukts +Universālā paplate31	50 -
Augli	Stieplu plaukts,krasns bloda3 30 -
Kūka, krēms, šokolāde	Stieplu plaukts,krasns bloda3 30 -

Uscare

Šis režims teč izmantots auglu, dârzenu un zălu garšvielu žavčšanai. Žavčšanas laiks ir atkarīgs no pārtikas veida, biezuma un daudzuma.

Ediens Piederums Līmenis Temp. (°C) Laiks (min.)
Augli Sticplu plaukts 3 70-80 300-420
Dārzeni Sticplu plaukts 3 70-80 200-500
Zāļu garšvielas	Sticplu plaukts	3	70-80

Decongelare

Šis režims tiek izmantots míklas nobricdinášanai un májas jogurta pagatavošanai.

Ediens Piederums Limenis Temp. (°C) Laiks (min.)
Picas mikla	Stieplu plaukts	2	30-40	30-40
Kūku/Maizes mikla	Stieplu plaukts, krasns bloda	2	30-40	40-50
Mājas jogurts	Stieplu plaukts, krāsns bloda	2	40-50	6-7 (stundas)

Latviski 57

Gătire inteligentă

Gătirea pizza

Sis režims ir piemērots picai. Catavošanas temperatūra un laiks būs atkarīgs no picas lieuma un picas miklas biezuma.

Ediens Piederums	Limenis Temp. (°C)	Laiks (min.)
Mājas pica	Universala paplate	2	190-210	15-25
Mājas plānā pica	Universala paplate	2	210-230	10-15

Gătire lentă

Šis režims izmanto nelieu temperatūrū, lai iegūtu mīkstu struktūru. Šis režims ir piemērots liellopa galas, cūkgalas, tela galas un jēra galas cepšanai, ja vēlaties iegūt mīkstu struktūru. Pirms cepšanas iesakām susināt galu augstā temperatūrā, izmantojot cepešplauktu.

Ediens Piederums	Limenis Temp. (°C)			Laiks(stundas)
Liellopa gaļas cepetis	Sídoplu pIAUKTS +Universālā papiāte	31	80-100 3-4
Fileja, 5-6 cm bieza	Sídoplu pIAUKTS +Universālā papiāte	31	70-80 4-5
Cūkgaļas cepetis	Sídoplu pIAUKTS +Universālā papiāte	31	80-100 4-5
Jēra cepetis	Sídoplu pIAUKTS +Universālā papiāte	31	80-100 3-4
Piles krūtina	Sídoplu pIAUKTS +Universālā papiāte	31	70-90 2-3

Teste de gătit

Atbilstoši standartam EN 60350-1.

1. Coacere

letakumi cepšanai attiecas uz priekšsildītu krāsni. Nelietojiet ātrās priekšsildīšanas funkciju. Paplāles vienmēr ievietojiet ar slipo pusi vērstu uz durvim.

Ediena veids Piederums Limenis		Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Kūciņas Universala paplate	3 165 23-28
	3 165 25-30
	1+3 155 33-34
Smilšu cepumi Universālā paplāte 1+3 140 28-33
Biskvītkūka bez taukiem Stieplu plaukts + Kūkas forma ar nonemamu malu (Tumša pārklājuma, 0 26 cm)	2 165 30-35
	2 160 30-35
	1+4 155 35-40
Ābolu pirāgs Stieplu plaukts + 2 Kūkas formas ar nonemamu malu ** (Tumša pārklājuma, 0 20 cm)	2, novietojums pa diagonāi		160 70-80
Universala paplate - Stieplu plaukts + 2 Kūkas formas ar nonemamu malu *** (Tumša pārklājuma, 0 20 cm)	1+3 160 80-90

* Ja gatavojat parastaja režima, izmantojot stikla siltumizturigos traukus (∅ 26 cm), palieliniet gatavošanas laiku par 5 minutem. ** Divi kěksi tiek izkártoti uz režga a zmugurē pa kreisi un priekšpusě pa labi. ** Divi keksi tiek izkartoti centra viens virs otra. 58 Latviski 

2. Grătar

5 minūtes veiciet krāsns priekšsildišanu, izmantojot lielā grila funkciju

Ediena veids Piederums Limenis		Sildišanas veids	Temp. (°C)	Laiks (min.)
Grauzdėta baltmaize	Stieplu plaukts 5		300(Maks.)	1-2
Liellopu galas burgeri *(12 gab.)	Stieplu plaukts + Universala paplate(pilicnu uztveršanei)	41	300(Maks.)	1, 15-182, 5-8

* Apvēršana pēc 3/4 gatavošanas laika.

3. Coacere

Ediena veids Piederums Limenis		Sildišanas veids	Temp. (°C) Laiks (min.)
Vesels calis *1,3-1,5 kgStieplu piaukts + Universala paplate (pilienu uztveršanai)	31		200 60-75
Vesels calis *1,5-1,7 kgStieplu piaukts + Universala paplate (pilienu uztveršanai)	31		200 70-85

* Apversiet, kad paçajusi puse no gatavošanas laika.

4. Gătire cu abur

lepildiet tvertnė dzeramo ōdeni lidz pat maksimālā līmeņa līnijai. lai izmantolu gatavošanai ar tvaiku

Ediena veids Piedeums Limenis Sildišanas veids Laiks (min.)
Brokolu galvinas0,5 kg	Tvaika konteiners A			12-15
Tvaicētas olas10 gab.	Tvaika konteiners A	15-18
Nomizoti kartupeļi0,5 kg	Tvaika konteiners A	18-23
Saldēts lasis Tvaika konteiners A	18-23


NOTĂ

Limenis A norada uz tvaika konteinera ekskluzivo plauktu. Precizu limena A atrašanas vietu skatiči sadalā Piederumi 14. lapā. Latviski 59

Gătire inteligentă

Colecție de rețete de gătit automat utilizate frecvent

Gratin de cartofi

Sastāvdalas 800 g kartupeļu, 100 ml picona, 100 ml krējurna, 50 g sakultu veselu olu, pa 1 ēdamkarotei sāls, piparu un muskatriekstu, 150 g sarīvēta siera, svīests, timlāns. Norādījumi Nomizojiet kartupeļus un sagriežiet tos 3 mm biezas škeles. Ieziediet ar sviesu visu sacepuma trauka (22-24 cm) virsimu. Izklājiet škeles uz tira dvijla un turiet apklātos ar dvieli, kamēr gatavojat pārejās sastāvdolas. Lielā ālodā sajauciet un kārtīgi samaislet pārejās sastāvdalas, iznemot sarivēto sieru. Izklājiet kartupeļu škeles trauka, mazliet tās saysiarpēji pārkājot, un pārejiet kartupeļus ar maśsjumu. Virspusi pārklājiet ar sarivēto sieru un cepiet. Pēc pagatavošanas servējiet pārklātu ar dažām svaigām timiāna lapām.

Gratin de legume

Sastāvdalas 800 g dārzuņu (kabači, tomāti, šipoli, burkāni, pipari, vāriti kartupoļi), 150 ml krējuma, 50 g sakultu veselu olu, pa 1 edamkarotei sals un zalu garšvielu (pipari, petersilī val rozmarins), 150 g sar veta sieta. 3 edamkarotes olivellas, dažas timiāna lapos. Norādijumi Nomazgājiet dārzenus un sagnieziet tos 3-5 mm blezās škēlēs. Izklājiet škēlēs sacepumu trauka (22-24 cm) un uzlejiet uz darzeniem elu. Sajauciet parejas sastavdalas, iznemot sarveto sieru, un parlejiet darzenus. Virspusi parklājiet ar sarvēto sieru un copiet. Pēc tam servējiet pārklātu ar dažām svaiigām timiana lapam.

Lasagna

Sastāvdalas 2 edamkarotes oliveīlas, 500 g maltas liellopu galas, 500 ml tomaru merces, 100 ml liellopu galas buljona, 150 g kaltetu lazanjas lokšnu, 1 sipols (sasmalcinats), 200 g sariveta siera, pa 1 edamkarotei kaitetu petersilu pārsiu, parastā rauderes un bazilika. Norādījumi Segatavojiet tomātu galas mērci. Sakarsējiet elju cepamajā pannā, pēc tam aptuveni 10 minutes gatavojiet malto lielopu galu un sasmaičinātos sipolos, līdz viss ir apbrūnīnāts. Pāricijet ar tomātu mērci un buljonu, pievienojiet kalitētās zālu garśvielas. Uzkarsējiet līdz vārīšanās temporacūrai, pēc tam variet uz lenas uguns 30 minutes. Catavojiet lazanjas nudes atbilstoši noradījumiem uz lepakojuma. Valrakkart klājiet kārtās lazanjas nüdeles galas mērci un sieru. Pēc tam augšējo nūdeļu slāni vienmērīgi apkarsiet ar atlikuo sieru un cepiet.

Abolu pīrāgs

Sastāvdalas • Mīkla: 275 g miltu, -½ ēdamkarotes sāls. 125 g baltā beramā cukura, 8 g van las cukura, 175 g auksta sviesta, 1 ola (sakulta). \- Pildijums: 750 g cietu veselu ābolu, 1 ēdamkarote citronu sulas, 40 g cukura, ½ edamkarotes kaneļa, 50 g rozņu bez sekliņam, 2 edamkarotes rivmaizes. Norādījumi leberiet miltus ar sali liela bioda. Plevienojiet beramo cukuru un vaniljas cukuru. Miltos ar 2 nažiem mazos kubicinos sagriciziet sviestu. Plevienojiet ¼ sakultās olas. Virtuves kombainā maisiet visas sestāvdalas. Lidz iegūstat drupanu masu. Ar rokām izveldojiet miłkas bumou. Ietiniet to plastmasas piēvė un atstājiet vēsumā uz aptuveni 30 minūtēm. Ieelojiet formu ar nonemamo malu (24-26 cm diametr) un apkaisiet virsmu ar miltiem. Izrulejiet ¼ miklas, lai ta butu 5 mm biezuma. Ieklajiet to forma (pamatne un malas). Nomizojiet ābolus un iznčmiet sordes. Sagriezet tos aptuveni ¼ x ¼ cm kubicijos. Apslakiet ābolus ar citronu suu un labi sajauciet. Nomazgājiet un nožavejiet jánogas un rozines. Pievienojiet cukuru, kaneli rozines un jánogas. Labi sajauciet un apkaisiet miklas apaksu ar rivmaizi. Viegli sapresējiet. Izrulējiet, atlikušo miklu. Sagrieziet miklu smalkas strēmeles un lieciet tās krusteniski uz pildjuma. Vienmerīgi pārklajiet piragu ar atlikušo sakulto olu. 60 Latviski 

Franču plātsmaize

Sastāvdalas • Mikla: 200 g parasto miltu, 80 g sviesta. 1 oia \- Pildijums: 75 g liesa bekona kubicinu, 125 ml krējuma, 125 g svaigā krēma (crème fraiche), 2 sakultas olas, 100 g sarīvēta Šveices siera, sāls un pipari. Norādījumi Lai pagatavotu miklu, bloda ievietojiet miltus, sviestu un olu un maisiet lid izveidomikla milka, pēc tam astājet to uz 30 minōtēm ledusskapi. Izulejiet miklu ievietojiet ieclakā keramiskā platsmaizes traukā (25 cm lamir), Caarduniet pamatni ar daklata. Sajuciet olu, krējumu, svago krēmu (crème fraiche), sieru, sāli un pioros. Uzlejiet uz mildas tieši pirms cegašanas.

Augļu drumstalu kūka

Sastāvdalas • Garnejums: 200 g miltu, 100 g sviesta, 100 g cukura, 2 g sāls, 2 g kaneļa pudeļa. • Augli: 600 g auglu maisijuma. Norādijumi Sajauciet visas sastāvdalās, līz iēgūstat drumstalas garnējuma izveidei. leklājiet auglu maśījumu krāsns blodā un apkaisiet ar drumstalām.

Mājas pica

Sastāvdalas • Picas mikla: 300 g millu, 7 g sausā rauga, 1 ēdamkarote olivellas, 200 ml silta udens, 1 ēdamkarote cukura un sals. \- Garnējums: 400 g sagricztu dārzenu (baklažani, kabači, sipoli, tomāti), 100 g škinja vai bekona (smaki sagriezts), 100 g sarīvēta siera. Norādijumi Bloda ievietojiet miltus, raugu, elju, sali, cukuru un siltu udeni un maisiet, lidz tiek ieguta mitra mikla. Aptuveni 5-10 minutes miciet ar mikseri val rokam, nosedziet ar vaku un uz 30 minutem ievietojiet krasni 35 °C temperatura nobriocināsanai. Izrullējiet miklu taisnstūrveida formā uz virsimas, kos nokaisīta ar millent. un novietojiet uz papīlātes vai picas pannas. Pärklājiet miklu ar tomatu blezeni, uzliediet skinki, senes, olivas un tomatus. virspusi vienmērigi apkaisiet ar sarīvēto sieru un cepiet.

Liellopa filejas cepetis

Sastāvdalas 1 kg liellopa filejas, 5 g sals, 1 g piparu, pa 3 g rozmarina un timiana. Norādījumi Liellopa gaju apkaisiet ar sali, pipariem un rozmarinu un ievietojiet uz 1 stundu ledusskapi. Novietojiet uz stiepiu plaukta. Ievietojiet to krāsnī un cepiet.

Ceptas jēra karbonādes ar piedevām

Sastāvdalas 1 kg jēra karbonādes (6 škēles), 4 lielas kiploka daivinas (saspiestas), 1 ēdamkarote svaiga timiāna (saberzta), 1 ēdamkarote svaiga rozmarina (saberzta), 2 ēdamkarotes sāls, 2 ēdamkarotes olivellas. Norādījumi Sajauciet sāll, kiploku, zālu gorśvielas un ellu un piewienojiet jēra gelu. Panējiet un atstājiet teipas temperatūrā uz laiku no 30 minōtēm līdz 1 stundai.

Cūkgaļas ribiņas

Sastāvdalas 2 cōkgalas ribinu gabali, 1 ēdamkarote melno piparu graudu, 3 lauru lapas, 1 spols (sasmalcinats), 3 kiproka daivinas (sasmalcinatas), 85 g bruna cukura, 3 tejkarotes Vustersiras merces, 2 edamkarotes tomatu piezeņa, 2 ēdamkarotes olivīlas. Norādijumi Pagatavojiet bārbekjū mērci. Sakarsējiet elju mērces pannā un pievienojiet sipolu. Cepiet, lidz klust miksts, un pievienojiet parejas sastavdalas. Cepiniet un samaziniet karstumu, lai 30 minutes varitu uz lenas uquns, lidz sabieze. Marinējiet ribiņas ar bārbekjū mērci no 30 minōtēm lidz 1 stundai. Latviski 61

Apkope

Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS

- Pirms tirišanas pārliecinietics, vai krāsns un piederumi ir atdzisuši. - Nelietojiet abrazivus tiršanas lidzeklus, cietas birstes, beržamos suklus vai draniņas, metala vadi, nažus vai citus abrazivus materiālus. - Tomčr caurspidigo kameras pārsegu un augšojo LED gaismu ir nepicciesams noslaucit ar beržamo sūki kameras funkcijas nodrošināsanai. Neberziet pārāk stipri, jo stikis var sapīst. - Kameras un apgalsmojuma dalu malas var but asas, tapec to tirišana ir javeic uzmanigl.

Krāsns iekšpuse

- Krasns iekšpuses tirišanai izmantojiet tiru drăniņu un maigu tirišanas lidzekli vai siltu zlepūdeni. - Neveiciet manuālu durvju blīves tīrīsanu. - Lai izvaintos no emaljetas krasns virsmas sabojašanas, izmantojiet tikai standarta krasns tiršanas lidzeklus. • Lai likvidčtu noturigus netirumus, izmantojiet īpašu krāsns tirišanas līdzekli. - Säkotnëjë periodä, paaugstinotics gatavošanas kamoras temperatürai, iespëjams, uz durvju leksëja stikla redzesit casus piekus. Šada gadijuma izsledzlet krasni un uzgaldlet, lidz ta atdziest. Pec tam izmantojet virtuves salveres vai neitralu mazgašanas lidzekli un tiru dräinpu, lai notiritu ieksëjo stiku. - Lai kameras atpazisanas funkcija darbotos optimali, regulari tiriet caurspidigo kameras parsegu un augsejo LED gaismu, kas atrodas uz cepeškrasns griestiem.

Krāsns ārpuse

Ja uz arejas virsmas (piemeram, durvju virsmas, roktura vai displeja) ir pirkstu nospiedumi, tauki vai tralpi. Tirjet ar mikstu drānīgu, izmantojot sūklo trītāju vai neitrālu mazgāšanas līzekil, un pēc tam noslaukiet sausu ar mikstu. Tiru, sausu drānīgu. Tralpi u petrumi var sag abaties, icaši ap rokturi, jo no iekspuses izpust karstais gaiss. Rokturi ieteicams tint pec katras lietošanas reihes.

Piederumi

Mazgājiet piederumus pec katras lietošanas reizes un noslaukiet ar dvieli. Lai likvidetu notungus notirumus, pirms mazgāšanas lietotos piederumus 30 minutes mērcējiet siltā z epjūdenī.

Katalītiskā emaljas virsma (tikai atbilstošie modeļi)

Nopemamās dajas ir pärklātas ar tumši pelēku katalitisko emalju. Cirkulējošais gaiss konvekcijas sildīšanas laikā var tās notraipit ar elju un taukiem. Tomēr šie netīrumi nodegs, ja krāsns temperatūra sasniegts vismaz 200 °C. 1. Izperniet no krásns visus piederurus. 2. Tiriet krásns iekšpusi. 3. Atlaslet režimu Konvekcija ar maksimālo temperatūru un darbiniet šo ciklu aptuveni stundu.

Durvis (tikai atbilstošie modeļi)

Nenonemiet krāns durvis, izņemot tirišanas nolūkos. Lai durvis nonemtu tirišanai, izpildiet šos norādījurnus

AVERTISMENT

Krāsns durvis ir smagas.  1. Atveriet durvis un atvaziet abu engu fiksatorus.  2. Pieveriet durvis aptuveni 70° lenkī Ar abām rokām satveriet krāsns durvis sānos un piepacelot velciet augšup, līdz enges tiek iznemtas. 3. Tir et durvis ar ziepjūdeni un tiru drānīņu. 62 Latviski   Durvju stikls Atkariba no modela krasns durvis ir aprikotas 3-4 kopa saliktam stikla loksnem. Neiznemiet durvju stiklu, iznemot tirišanas nolukos. Lai durvju stiklu iznemtu tirišanai, izpilciet šos noradijumus:   4. Kad tas ir paveikts, preteja seciba izpildier: 1. licz 2. darbību, lai atkal uzstācītu durvis. Pārliecinieties, vai fiksatori ir nostiprināti abās pusēs. 2. Atvienojiet parsegus bultinas noraditajos virzienos. 3. Izņemiet no durvīm pirmo loksní.    01 1: atbalsta fiksators 02 2. atbalsta fiksators 03 3. alba sta fiksators 4. Bultinas noraditaja virziena iznemiet no durvim otro loksní. 5. Bultiņas noraditaja virziena izņemiet no durvim trešo loksnī. 6. Tiriet stiklu ar ziepjūdeni un tīru drāninu.

⚠ ATENȚIE

Lai noteiktu loknes pareizo pusī, katras loknes stūrī meklējiet atzīmi 'PYRO'. Parcizs virziens: PYRO ** Nepareizs virziens: ***—OAY9 7. Kad tas ir izdarits, atkartoti ievietojiet loksnes šodi: \- Skatlet attélu un atrodiet enges. levietojiet 3. loksni zem 1. atbalsta fiksatora, 2. loksni starp 1. un 2. atbalsta fiksatoru, bet 1. loksni 3. atbalsta fiksatora (tieši šadă secībă). Pärliecinieties, val lokšnu apdrukātă puse tick levietota věrsta uz iekšpusi. Latviski 63

Întreținere

 8. Pec 2. loksnes ievietošanas spiediet lejup stikla fiksatorus un pärbaudiet, vai tie pareizi nostiprina stikla loksni. 9. Izpildiet 1. 2. darbīou pretējā secībā, lai atkal uzliktu pārsegus.

AVERTISMENT

Lai nepieļautu karstuma noplūdi, pārliecinieties, val pareizi ievietojat stikla toksnes. Dubulto durvju stikls (tikai atbilstosie modeli)  1. Aptiniet stieniti ar mitru papira salveti  2. Novietojiet dvieli zem durvini 3. Tiriet durvis 4. Samitriniet papira salveti ar mazgašanas lidzekli un tiriet vēlreiz. 5. Noslaukiet mitrumu un burbulus ar sausu papira salveti.

ATENȚIE

Neatvienojet durvis, lai tintu. Üdens savācējs  01 Ūdens savacejs Üdens savácejs uzkraj ne tikai lieko gatavošanas mitrumu, bet arī čdlena palickas. Üdens savácčju nevar atvienot. Noslaukiet uz üdens savácčja esošo üdeni tad, kad krásns pėc gatavošanas ir atdzisusi.

AVERTISMENT

Ja pamanāt Ždens nopūdli no Ždens savācēja, saziniet es ar vietejo Samsung servisa centru. Sānu plaukti (tikai atbilstošie modeli)   1. Nospiediet kreisā sānu plaukta augšejo malu un atvāziet par aptuveni 45°. 2. Velciet un iznemiet kreisās sānu plaukta aakāsējo malu. 3. Tādā paśā veicā iznem et labo sānu plauktu. 4. Tirīet abus sānu plauktus. 5. Kad tas ir paveikts, preteja seciba izpildiet 1. lidz 2. darbicu, lai atkartoti ievietotu sanu plauktus.

NOTĂ

Krāsns darbojas aī bez ievietotiem sānu plauktiem.

Deschiderea manuală a ușii (numai la modelele corespunzătoare)

Ja durvis automatiski neatveras un ir nepieciešams to izdarit manuali, varat tas atvert, izmantojot durvju atvčrėju.  1. Ievietojiet durvju atvērēju starp durvīm un vadības paneli.  2. Paceliet durvju atverēju.  3. Durvis atvërsies manuali.

AVERTISMENT

- Durvis var sakarst. Lietojiet krasns cimdus, kad atverat durvis manuali. - Ja durvis tick atvērtas manuāli, var izklūt liels tvaika daudzums. Tvaiks var izraisīt apcegumus. Pakāpieties soli atpakal, kamēr tvaiks izklīdīs, pirms ēdiena iznemšanas no krāsns.

NOTĂ

Ja durvis automatiski neatveras, atvienojet stravas kabeli, lai nodroš natu atdzišanu pietiekami ilgu laiku. Ja ši problema otkártojas, sazinieties ar victejo Samsung servisa centru.

Întreținere

Înlocuire

Lumină LED


NOTĂ

Krăsnî esoša augsëjă LED galsma ir LED modulis (nevis spuldze), tapec klienti to nevar nomeinit paši Ludzu, sazinieties ar vietejo Samsung klientu centru.

Bec (sursă de lumină)

Šis produkts letver gaismas avolu, kura energoefektivitätes klase ir . L'ietolájs pats neveic lampast-ú un/vai vadibas mehänisma-ú apkalpošanu. Lampast-ú un vadibas mehänisma-ú nomaíai produktā sazinieties ar vietējo Samsung servisa centru. Lai saņemtu detalizētus norācijumus par lampast-ú un vadibas mehänisma-ú nomaíu jōsu produktā, aomekléjiet. Samsung timekļa vietni (http://www.samsung.com). dodieties uz Support (Atbalsts) > Support home (Atbalsta sākumlapa), pēc tam ievadiet modela nosaukumu. Lai saņemtu detalizētus norādijumus par lampast-ú un vadibas mehänisma-ú) demontāzu, vienkārši sekojiet nomaínas norādījumiem, kurus var atrast pēc augstāk norāditās saites.

Iluminare laterală a cuptorului

 1. Ar vienu roku viegli pieturiet krasns sanu apgaismojuma pārscga apakšmalu un, izmantojot asu, plakanu riku, piemeram, galda nazi, nonemiet parsegu, ka paradits attela. 2. Nomainiet krāsns sānu spuldzi. 3. Atkārtoti uzlieciet apgaismojuma pārsegu.

AVERTISMENT

- Pirms halogenspuldzes nomainas izsledziet krasni un atvienojiet stravas kabeli - izmantojet tikai 25-40 W / 220-240 V, 300 °C siltumizturigas halogenspuldzes. Apstiprinatas halogenspuldzes varat legadāties vieteļa Samsung servisa centrā. - Rikojoties ar halogenspuldzem, vienmer izmantojet sausu drārinu. Tas nepieciešams, lai uz spuldzes neatstātu pirkstu nospiedumus vai sviedrus, kas var saisināt kalpošanas laiku. 66 Latviski 

Depanare

Puncte de verificare

Ja rodas kāda ar krāsni salstīta problēma, vispirms skatlet zemāk esošo tabulu un izmēgin et tajā sniegtos ieteikumus. Ja problēma netiek novērsta, sazinieties ar vietējo Samsung servisa centru.

Probléma Célonis Ríčiba
Pogas nevar pareizi nospiest.	Ja starp pogam ir iestreguši sveškermeniSkáricnpanča modelis:ja uz arejas virsmas ir mitrumsJa ir iestatita blokčšanas funkcija	Iznemiet sveškermenus un meğiniet velreiz.Notiričt mitrumu un meğiniet velreiz.Parbaudiet, vai ir iestatita blokčšanas funkcija.
Netiek rădits laiks. Ja nav elektroenergijas padeves		Parbaudiet, vai irelektroenergijas padeve.
Krāsns nedarbojas. Ja nav elektroenergijas padeves		Pärbaudiet, vai irelektroenergijas padeve.Parbaudiet, vai ir iestegts demonstracijas režins.
Krāsns darbības laikā tā pārstaj darboties.	Ja tā ir atvienora no strāvas kontaktligzlas	Atxārtoti previenojet elektroenergiju.
Krāsns darbības laikā tā izslēdzas.	Ja ilgu laiku notiek nepārtraukta gatavošanaJa nedarbojas dzesēšanas ventilatorsJa krasns ir uzstadita vieta bez labas ventilācijasJa vienai kontaktligzdai pievienojat valrakas elektroenergijas kontaktdakšas	Pēc ilgstošas gatavošanas laujet krāsnij aldzist.Klausieties, vai ir dzirdama dzesēšanas ventilatora skapa.Nodrošinet produkta uzstādīšanas rokasgrāmatā noraditas spraugas.Izmantojet vienu kontaktdakšu.

Probléma Čēlonis Rīcība
Krāsnij nav elektroenerģijas padeves.	Ja nav elektroenerģijas padeves	Parbaudict, vai ir elektroenerģijas padeve.
Darbibas laikā krāsns ārpuse ir pārāk karsta.	Ja krasns ir uzstadita vieta bez labas ventilācijas	Nodrošiniet produkta uzstādīšanas rokasgrāmetā noraditas spraugas.
Durvis nevar pareizi atvērt.	Ja starp durvim un produkta ickspusi ir iestrēgušas pārtikas pallekas	Kartīgi iztrīriet krasni un vēlreiz atveriet durvis.
Ieksējais apgaismojums ir blāvs vai neieslēdzas.	Ja spuldze iesledzas un izslēdzasJa gatavošanas laika spuldzi parklaj nepiederošas vielas	Spuldze pēc noteikta laika automātiski izslēdzas, lai taupītu energiju. Varat to atkal ieslegt, nospiežot Krāsns apgaismojumsIztīriet krāsns ickspusi un pēc tam pārbaucict.
No ierices plūst elektriba.	Ja elektroenerģijas avots nav parezi iezemetsJa izmantojat kontaktligzdu boz zemōjuma	Pārbaudict, vai elektroenerģijas avots ir pareizi iozemēts.

Latviski 67 Problēmu novēršana

Problēma Čēlonis Rīcība
Pil ūdens. • Atkarība no edena	atseviškos gadījumos var būt ūdens vai tvalks. Ši nav nepareiza produkta darbība.	• Laujiet krasnij atdzist un pec tam noslaukiet ar sausu trauku dvicii.
Pa durvju plaisu izplūst tvaiks.
Krāsni ir palicis ūdens.
Mainās krāsns iekšējā apgaismojuma spilgtums.	• Spilgtums mainās atkarība no jaudas izmainpām.	• Jaudas izmainas getavošanas laikā nav nepareiza darbība, tāpec par to nav jāuztraucas.
Gatavošana ir pabeigta, bet dzesēšanas ventilators joprojām darbojas.	• Ventilators automātiski darbojas noteiktu laiku, lai vēdinātu krāsns iekšpusi.	• Ši nav nepareiza produkta darbība, tāpec par to nav jāuztraucas.
Krāsns nekarsē. • Ja ir atvertas durvis • Ja nav pareizi iestaltiti krāsns vadīcas elementi • Ja ir izdedzis májokla drošinatajs vai nostrādējis jaudas sleczis		• Aizveriet durvis un sāciet velreiz • Skatiet nodalu par krāsns darbinašanu un veiclet krāsns atiestatisanu • Nomeiniet drošinataju vai atjaunojiet strāvas slēgumu. Ja tas notiek vairakkart, izsauciet elektriķi. • Pārbaudics, vai ir icslēgts demonstrācijas režīms.

Problēma Čēlonis Rīcība
Darbības laikā ārpusē izplatās dūmi.	Sakotnejas darbības laikaJa uz silditāja ir nonakusi pārtika	Pirmaja krasns lietošanas reize no siliditāja var izdalīties dūmi. Tā nav nepareiza darbība. Pēc 2-3 krāns darbināšanas reizēm dūmiem tas vairs nenodiks.Laujiet krāsnij pletiekami atdizist un nonem et šo pārtiku no silditāja.
Izmantojot krāsni, jūtams degums vai plastmasas smārds.	Ja izmantojot plastmasas vai cīlus konteinerus, kas nav karstumizturīgi	Izmantojiet stikla konteinerus, kas ir piemēroti lietošanai augstā temperatūrā.
Krāsns negatavo pareizi.	Ja gatavošanas laikā bieži tiek virinātas durvis	Neviriniet bieži durvis, ja vien negatavojat kaut ko, kas ir jaapvers. Ja durvis tiek bieži virinātas, krāns iekšejā temperatūra ir zemāka, un tas var ietekmēt gatavošanas rezultātus.
Gatavošanas ar tvaiku laikā dzirdama ūdens vārišanās.	Tas ir tāpēc, ka ūdens tiek karsēts, izmantojot tvaika silditāju	Ši nav nepareiza produkta darōtca, tāpēc par to nav jauztraucas.
Gatavošana ar tvaiku nedarbojas.	Ja ūdens piegādes tvertnē nav ūdens	Ielejiet tvertnē ūdenī un meģiniet vēlreiz.

68 Latviski

Probléma Čēlonis Rīcība
Pirolitiskās tirišanas laikā krāsns ir silta	• Tas ir tapec, ka pirolitiskajai tirišanai tiek izmantota augsta temperatūra	• Ši nav nepareiza produkta darbība, tapec par to nav jāuztraucas.
Pirolitiskās tirišanas laikā jūtams deguma smārds.	• Pirolitiskajai tirišanai tiek izmantota augsta temperatūra, tāpēc vorat saost pārtikas palieku degšanu.	• Ši nav nepareiza produkta darbība, tapec par to nav jāuztraucas.
Tvaika tirišana nedarbojas.	• Tas ir tapec, ka temperatura ir pārāk augsta	• Pirms izmantošanas laujiet krāsnij atdzist.
Krāsns kamera nedarbojas.	• Krāsns nosavienojas ar Wi-Fi• Krasns aogaismojums ir izslōgts• Kamcras elektroenerģijas padeve nav savienota ar pakartoto PBA	• Savienojicties ar Wi-Fi, izmantojoṭ Ęrto savienojumu un parbaudiet kamcras redzamības icstatījumus sadalā Opcijas - Iestanijumi.• Izlsledziet krasni un pec tam restartējiet to.• Sazmieties ar vietejo Samsung klientu centru.
nevar aizvērt durvis. • ja	nav inicializėts automātiskais durvju motors.	• paspiediet durvis ar roku, lai tās noturētu aizvērtas. un pieskarieties pie durvju automatiskas atvērsanas pogas, lai inicializētu.

Coduri de informare

Ja krasns nedarbojas, jespejams, displeja tiek radits informacijas kods. Skatiet nakamo tabulu un izmöginiet ieteikumus.

Kods Nožime Ríciba
C-d1 Neparelza durvju biokēšanas darbība		Izsledziet krāsni un pēc tam restartejiet. Ja problema joprojam pastav, izsledziet visu elektroenerģijas padčvi vismaz uz 30 sekundēm un pec tam atkal to atjaunojiet.Ja problema netiek noversta, ludzu, sazinistics ar servisa centru.
C-d4 Automatisko durvju neparelza atveršanas
C-20	Neparelza sensora darbība
C-21
C-22
C-23
C-A2 Dzesešanas motors darbojas anormali.
C-F1	Notiek ūikai EEPROM lasišanas/rakstišanas laikā
C-70	Ar tvaiku saisitas problemas
C-72
C-F0	Ja nav sazinas staro galveno PCB un pakārtoto PCB
C-F2	Notiek, ja ir redusies Touch IC <-> galvenā val pakārtotā MICOM sazinas problēmas
C-d0	Pogas problēmaNotiek, ja poga tiek nospiesta un kacu bridi turēta.	Notiriet pogas un parliecinieties, vai uz/ap tāmi nav ōdens. Izsledziet krāsni un meginiet velreiz. Ja problema netiek noversta, sazinities ar vietėjo Samsung servisa centru.

Latviski 69

Depanare

Kods Nožime Ricība
-dC-	Ja, gatavojot duālās gatavošanas režīmā,tiek izņemts sadalītājs.Ja, gatavojot viena ēciena gatavošanasrežīmā, tick izvietots sadalītājs.	Catavojot duālās gatavošanas režīmā,sadalītāju nedříkst izņemt.Izslēdziet krāsnī un pēc tamrestartējet. Ja problēma joprojāmpastāv, izslēdziet visu elektroenerģijaspadevi vismaz uz 30 sekundem unpec tam atkal to atjaunojet.Ja problēma netiek novērsta, lōdzu,sazinieries ar servisa centru.
S-01	Drošības izslegšanasKrānsis ilglaicīgi ir darbinata ar iestattutemperaturu.Mozāk par 100 °C - 16 suncdasNo 105 °C līdz 240 °C - 8 stundasNo 245 °C līdz Maks. - 4 stundas	Šī nav sistēmas klūmc. Izslēdzietkrāsnī un izņemiet edienu. Pec tammeģiniet atkal, ka to darat parasti.

Date tehnice

SAMSUNG nepartraukti uzlabo savus produktus. Lidz ar to gan konstrukcijas specifikacijas, gan šis lietotāja instrukcijas var mainīties bez brīdinājuma.

Savienojuma spriegums 230-240 V		~50 Hz
Maksimälä savienojuma slodzes jauda 3650-3950 W
Izmēri(P x A x D)	Pamatbloks 595 x 596 x 570 m 2
	lebūvėjama 560 x 579 x 549 m 2
Ietilpiba 76 litri

* Šis produkts letver gaismas avotu, kura energoefektivitätes klase ir . 70 Latviski

Anexă

Produkta datu lapa

SAMSUNG		SAMSUNG
Modeja identifikácija		NV7B79*7***, NV7B6**9***
Energoefektivitätes indekss vienam nodalijumam (EEI nodaljums)		81,6
Energoefektivitätes indekss vienam nodalijumam		A+
Energijas patériņš (elektroenergija), kas nepieciešams, lai silditu atbilstoši standartizėtai slodzei elektriski sildāmas krāsns nodalijumā parastā režima cikla laikā uz vienu nodalijumu (galigā elektroenergija) (EC ekektroška nataljums)		1.05 kWh/cikls
Energijas patériņš, kas nepieciešams, lai silditu atbilstoši standartizėtai slodzei elektriski sildāmas krāsns nodalijumā ventilatora izmantošanas režima cikla laikā uz vienu nodalijumu (galigā elektroenergija) (EC ekektroška nataljums)		0,71 kWh/cikls
Nodalijumu skaits		1
Nodalijuma siltuma avots (elektroenergija vai gāze)		elektroenergija
Nodalijuma ietilpība (V)		75 L
Krāsns veids		lobūvōjama
Ierices masa (M)		NV7B79*7***: 43,7 kgNV7B6**9***: 44,2 kg
Vispārējais gaidstāves energijas patériņš (W) (Visi tikla porti ir ieslēgti)		1,9 W
Energijas pārvaldības laika periods (min.)		20 min.
Wi-Fi	Gaidstāves režīme energijas patériņš (W)	1,9 W
	Energijas pārvaldības laika periods (min.)	20 min.
izslēgts režīms	Enerdijas patériņš	0,5 W
	Energijas pārvaldības laika periods (min.)	30 min.

Dati noteikti saskaņa ar standartu EN 60350-1, EN 50564, Komisijas Regulām (ES) nr. 65/2014 un (ES) nr. 66/2014, kā ari Regulu (ES) nr. 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

- Gatavošanas laikā krāsns durvīm jabūt aizvērtām, izremot ēdiena apvēršanas brīžus. Gatavošanas laikā neviriniet durvis, lai uzturētu krāsns temperatūru un taupītu energiju. - Plânoj et krâsns listošanu tã, lai krâsns nebūtu jāizslēdz starp vairāku ēdienu garavošanas brižiem un šādi taupitu energiju un samezinātu laiku, kas nepieciešams krâsns atkārtotai uzsildišanai. - Ja gatavošanas laiks ir ilgāks par 30 minūtēm, lai letaupītu energiju, krāsni var izslēgt 5-10 minūtes pirms gatavošanas beigām. Atlikušais siltums nodrošinās gatavošanas procesa pabeigšanu. - Ja iespējams, vienlaikus gatavojiet vairākus ēdienus.

NOTĂ

Ar 30 Samsung deklare, ka šis radioapnikojums atbilst Direktivai 2014/53/ES un Apvienotas Karalistes saistitajam normativajam prasita. Pilns ES un Apvienotās Karalistes atbilstābas deklarācijas teksts ir picejams sādā interneta adresē: oficiala atbilstības deklaracija ir atrodama vietne http://www.samsung.com. Dodieties uz Support (Atbalsts) > Search Product Support (Meklet produkta atbalstu) un ievadiet modela nosaukumu.

ATENȚIE

Ši aprikojuma 5 CHZ WLAN funkciju visas ES valstis un Apvienotaja Karaliste var izmantot tikai iekëtelpäs.

Wi-Fi	Frekvenču diapazons Raiditaja jauda (Maks.)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Latviski 71

Anexă

Aviz privind codul sursă deschisă

Šaja produktą leklauta programmatura letver atverta pirmkocia programmaturu. Tris gadu laiką pec pėdėjās ši produktą nosotūšanas varat iegot pilnigu abilstošo avota kodu, sazinodies ar mõsu atbalsta komandu vietnė http://opensource.samsung.com (Lõdzu, izmantojiet izvělni "Pieprasljums"). Pilnīgu atbilstošo avota kodu ir iespējams ari iegūt fiziskā datu nesējā, piemēram, CD-ROM diskā; par to tiks pieprasīta neliela samaksa. Vietrādis URL http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0 lauj piekiūt atvērtā pirmkoda licences informācijai saistībā ar šo produktu. Šis piedāvājums ir derīgs jebkuram, kurš ir sanemis šo informaciju.  72 Latviski

Pentru note


SAMSUNG

VAI JUMS IR RADUŠIES JAUTĀJUMI VAI IR KOMENTĀRI?

VALSTS ZVANIET VAI APMEKLEJIET MÜSTIESSAISTE
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/art/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030 6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
CERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800 SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111 SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 93 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629093	www.samsung.com/nc/support
PORTUGAL	210 608 098Chamada para a rede fixa nacionalDias úteis das 9h às 20h	www.samsung.com/ot/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/cs/support
SWEDEN	0771 400 300	www.samsung.com/sc/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support(German)www.samsung.com/ch fr/support(French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/je/support

VALSTS ZVANJET VAI APMEKLEJIET MUS TIESSAISTE
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/al/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/bs/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800 11131 - Безплатен за всички оператори *3000 - Цена на един годски разговор или според тарифата на мобилижит оператор 09:00 до 18:00 - Поведелник да Петък	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 766	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678' lub [phone]' *(oprata według lary/y operatora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat în retea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA & 800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

 DC68-01471B-00

Cuptor încorporat

Ръководство за потребителя и за монтиране NV7B79*7*** / NV7B6**9***  (Camera+Auto door) NV7B5799JAK U2 DG68-01471B-CC.indb  2022-09-22 4:46:53

Cuprins

Utilizarea acestui manual 3

В ръководството за потребителя са използвани следните символи 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Важни предпазни мерки 3 Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот 6 Автоматична функция за пестене на енергия 6

Montare 7

Какво е включено 7 Свързване към захранването 8 Монтиране в шкаф В

Înainte de a începe 11

Командно табло 11 Първоначални настройки 12 Миризма на нова фурна 13 Интелигентен защитен механизмъм 13 Леко затваряща се врата (плавно, безопасно и тихо) 13 Сглобяване на съда за пара 14 Аксесоари 14 Гъвкава врата 16 Воден резервоар 17 Механична ключалка 17 Камера и Автоматична врата 18

Operațiuni 18

Режими на фурната 18 Режими с пара 21 Двойни режими на готвене 23 Пържене с горещ въздух 24 Air Sous Vide 26 Готвене със сондата за месо 28 Специална функция 29 Здравословно готвене 31 Автоматично готвене 31 Таймер 32 Почистване 34 Настройки 36 Заключване 37

Gătit inteligent 38

Ръчно готвене 38 Програми за автоматично готвене 46 Специална функция 57 Съдове за изпитания 58 Колекция с често използвани рецепти за Автоматично готвене 60

Întreținere 62

Почистване 62 Ръчно отваряне на вратата 65 Сияна 66

Depanare 67

Контролни точки 67 Информационни кодове 69

Specificații tehnice 70

Приложение 71 Технически данни за продукта 71 Изявление за софтуера с отворен код 72 2 Български 

Utilizarea acestui manual

Благодарим ви, че избрахте фурна за вграждане на SAMSUNG. Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и инструкции, предназначени да ви помогнат в манипулирането и поддръжката на вашия уред. Намерете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да използвате вашата фурна, и пазете тази книжка за бъдещи спраоки. В ръководството за потребителя са използвани следните символи

AVERTISMENT

Рискове или небезопасни практики, които може да доведат до тежка"телесна"повреда,"смърт"и/или"повреда"на"имущество.

ATENȚIE

Рискове или небезопасни практики, които може да доведат до телесна"повреда"и/или"повреда"на"имущество.

NOTĂ

Полезни съвети, препоръки или информация, които помагат на потребителя да управлява продукта.

Instrucțiuni de siguranță

Монтирането на тази фурна трябва да бъде изпълнено само от правоспособен електротехник. Монтиращото лице носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки за безопасността.

MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUȚIE

AVERTISMENT

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатьчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Прекъсването на връзката трябва да бъде вградено във фиксираното окабеляване според правилата за окабеляване. След монтиране трябва да има възможност за изключване на уреда от захранването. Това може да се постигне, като осигурите достъп до щепсела или като вградите превключвател съобразно правилата за окабеляване. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск. Български 3

Instrucțiuni de siguranță

За фиксиране не трябва да се използват адхезивни материали, тъй като те не се считат за надеждни методи на фиксиране. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без наблюдение. Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от 8 години. Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи във вътрешността на фурната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време на работа. Пазете малките деца настрани. Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат повърхността, което да доведе до пръсване на стъклото. Ако този уред има функция почистване, излишните пръски трябва да се премахнат преди почистване и всички съдове трябва да се премахнат от фурната по време на почистване с пара или самопочистване. Функцията за почистване зависи от модела. Ако този уред има функции за почистване, по време на почистването повърхностите могат да станат по-горещи от обичайното и децата трябва да се държат далеч. По отношение на употребата на уреди с пиролитичен процес на почистване, някои животни, особено птици, могат да проявят чувствителност към изпаренията и локалните температурни колебания при протичане на пиролитичния процес на почистване, затова докато трае този процес, трябва да бъдат преместени в подходящо за тях и добре вентилирано място. Проветрете помещението по време на и след завършване на процеса на пиролитично почистване. Функцията за почистване зависи от модела. Използвайте само температурната сонда, препоръчана за тази фурна. (Модел само със сонда за месо) Не трябва да се използва пароструйка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено, преди да смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар. Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да се избегне прегряване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи. Деца, които са по-малки от 8 години, трябва да не се доближават до фурната, освен ако не са наблюдавани непрекъснато. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратките процеси на готвене трябва да се наблюдават продължително. Вратата или външните повърхности могат да са горещи, когато уредът работи. Температурата на достъпните повърхности може да е висока, когато уредът работи. Повърхностите могат да се нагорещят по време на използване.  Поставете скарата в позиция, като издаващите се части (стоперите от двете страни) са отпред, така че скарата да поддържа поставянето на големи обеми храна. 

ATENȚIE

Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свързвайте. Този уред трябва да се свързва към електрическата мрежа само от специално лицензиран електротехник. В случай на неизправност или повреда на уреда, не се опитвайте да работите с него. Поправките може да извършва само специално лицензиран електротехник. Неправилно извършените ремонти могат да доведат до сериозна опасност за вас и околните. Ако вашият уред се нуждае от ремонт, обърнете се към сервисен център на SAMSUNG или към вашия дипър. Електрическите проводници и кабели не трябва да докосват фурната. Фурната трябва да бъде свързана към електрозахранващата мрежа посредством одобрен прекъсвач или предпазител. Не трябва да се използват разклонители или удължители. Електрозахранването на уреда трябва да се изключва, когато се извършва ремонт или почистване. Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната. Ако този уред има функция за готвене с пара, не работете с него, когато касетата за водно захранване е повредена. (Само модели с функция за готвене с пара) Когато касетата е напукана или счупена, не я използвайте и се обърнете към най-близкия сервисен център. (Само модели с функция за готвене с пара) Тази фурна е предназначена само за готвене на продукти в домашни условия. По време на употреба вътрешните повърхности на фурната се нагорещяват и могат да причинят изгаряния. Не докосвайте нагревателните елементи и вътрешните стени на фурната, докато фурната не изстине. Никога не съхранявайте запалими материали във фурната. Повърхностите на фурната се нагорещяват при работа на фурната при висока температура за продължителен период от време. При готвене внимавайте, когато отваряте вратата на фурната, тъй като отвътре може бързо да излезе горещ въздух или пара. Когато готвите ястля, които съдържат алкохол, алкохопът може да се изпари поради високите температури и парите да се запалят, тъй като влизат в контакт с гореща част на фурната. За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с вода под високо налягане или пароструйки. Децата трябва да се държат на безопасно разстояние, когато фурната се използва. Замразени храни, като пица, трябва да се готвят на голямата скара. Ако се използва тавата за печене, тя може да се деформира поради голямата разлика в температурите. Български 5 

Instrucțiuni de siguranță

Не изливайте вода върху дъното на фурната, когато тя є нагорещена. Това може да повреди емайлираната повърхност. По време на готвене вратичката на фурната трябва да е затворена. Не застилайте дъното на фурната с алушниево фолио и не поставяйте никакли тави за печене или форми върху него. Алушниевото фолио препречва пътя на топлината, което може да доведе до повреда на емайпираните повърхности и лоши резултати от готвенчето. Сокове от плодове оставят петна, които след това остават неизличими върху емайлираните повърхности на фурната. При приготвяне на много сочни кейкове трябва да се използва дълбока тава. Не поставяйте съдове за печене върху отворената врата на фурната. Пазете децата далече от вратичката, когато я отваряте или затваряте, тъй като могат да се блъснат или да прищипят пръстите си в нея. Не стъпвайте, не се облягайте, не сядайте и не поставяйте тежки предмети върху вратата. Не отваряйте вратата с излишна прекомерна сила. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не изключвайте уреда от мрежовото захранване дори след като сте завършили готвенето. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте вратата отворена, докато фурната готви. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата се отвори автоматично, може да удари наблизо стоящи деца или домашни животни. Уверете се, че в обхвата на вратата няма деца или домашни животни. (Само за модел с автоматична врата (5ез дръжка)) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако затваряте или отваряте вратата, докато фурната работи, изполязайте задължително кухненски ръкавляци или ръкохватки за горещи съдове. Ако докоснете вратата с голи ръце, може да се изгорите, тъй като повърхността на вратата е гореща. (Само за модел с автоматична врата (Без дръжка))

Tratarea corectă a produsului la sfârșitul duratei sale de viață


(Disponibil în țările cu sisteme de colectare separată a deșeurilor)

Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни материали, означава, че продуктъ и принадлежностей (например зарядно устройство, спушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци, когато изтече експлотационнимят му живот. Отделите тези устройства от другите видови отпадъци и пи предавайте за решклиране. Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на други хора и предлазвате околната среда от замырсъяване, предизивикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освем това, подробно отговорно поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на материалните ресурси. Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда. Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на търговското предприятие. За информация за ангажиментите на Samsung към опазване на околната среда и специфичните регулаторни изисквания за продукта, например ОЕОО, посетете : www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcție automată de economisire a energiei

Осветление: При готзене можете да изключите лампата, като натиснете бутона за осветление на фурната. За пестене на енергия осветлението на фурната се изключва няколко минути след стартиране на програмата. Ако модельт обаче е оборудван с камера, горната LED лампа винаги ще свети, докато камерата работи. (Камерата ще се изключи, ако изключите ключа за осветлението.) 6 Български 

Montare

AVERTISMENT

• Този продукт е предназначен само за продукти за вграждане. \- Тази фурна трябва да се монтира от квалифициран техник. Монтиращото лице носи отговорност за свързването на уреда към електрозахранващата мрежа при спазване на съответните препоръки за безопасност във вашия регион. • Този уред е предназначен да се използва на максимальна надморска височина до 2000 метра.

Ce este inclus

Уверете се, че всички части и аксесоари се съдържат в пакета на продукта. Ако имате някакви проблеми с фурната или аксесоарите, свържете се с местен център за обслужване на клиенти на Samsung или с търговеца на дребно. Фурната с един поглед  01" Командно табло 02" Дръжка на вратата * 03" Воден резервоар 04""Врата

NOTĂ

В зависимост от модела тази фурна има три версли: с една врата (Дръжка на вратата и без дръжка) или с две врати.

Accesorii

Фурната се предоставя с различни аксесоари, които ви помагат да приготвяте различни видове храна.    Скара Подложка за скара * Тава за печене *    Универсална тава * Тава с допълнителна дълбочина * Разделител    Сонда за месо * Съд за пара * 2 винта (M4 L25)  Тава за пържене с горещ въздух *  Устройство за отваряне на вратата *

NOTĂ

Наличността на аксесоарите със звездичка (2) зависи от модела на фурната.

ATENȚIE

Изключете заключването за деца, преди да използвате програмата за пиролитично почистване, за да изветнете блокиране на отдушниците, което може да нагрее вратата. Български 7 

Montarea

Conectarea la sursa de alimentare

 01" КАФЯВО или ЧЕРНО 02" СИНЬО или БЯЛО 03" ЖЫЛТО или ЗЕЛЕНО Включете фурната в електрически контакт. Ако не е наличен контакт за щепсел поради ограничения за допустим ток, използвайте многополосен изопаторен прекъсвач (с поне 3 мм междично разстояние), за да спазите наредбите за безопасност. Използвайте захранващ кабел с достатъчна длижина, който поддържа спецификацията H05 RR-F или H05 VV-F, мин. 1,5-2,5 мм².

Номинален ток (А)	Минимално сечение
10 < A ≤ 16	1,5 мм2
16 < A ≤ 25	2,5 мм2

Проверете изходните спецификации, маркирани на етикета. Отворете задния капак на фурната с отвертка и свалете винтовете на скобите на кабела. След това свържете захранващите кабели към съответните терминали за свързване. Терминалът (⊥) е предназначен на заземяване. Първо свържете кълтия и зеления кабел (заземяване), които трябва да са по-дъпги от останалите. Ако използвате контакт за щепсел, щепсельт трябва да остане достъпен след монтиране на фурната. Samsung не отговаря за аварии, възникнали в резултат на липсващо или грешно заземяване.

AVERTISMENT

Не стъпвайте върху и не огъвайте кабелите по време на монтирането и ги дръжте далеч от излъчващите топлина части на фурната.

Montarea în dulap

Ако вграждате фурната в шкаф, неговите пластмасови повържности и прилепени части трябва да са термоустойчиви в съответствие с EN 60335. Samsung не отговаря за повреди на мебели вследствие на излъчваната от фурната топлина. Трябва да се осигури адекватно проветряване на фурната. За проветряване оставате разстояние от 50 мм между долния рафт на шкафа и поддържащата стена. Ако монтирате фурната под готварски плот, следвайте неговите инструкции за монтиране.

Dimensiuni necesare pentru montare

1".""Модел с дръжка на вратата  Фурна (мм)

C"560 I"503
B"166 J"481
E"383 K"21
F"45 L"549
G"596 M"579
F"595 N"559

2".""Модел без дръжка на вратата  Фурна (мм)

C"560 I"503
B"166 J"481
E"383 K"21
F -	L"549
G"596 M"579
F"595 N"559

8 Bulgară

 Вграждане в шкаф (мм)

СМин. 550

ВМин. 560

ЕМин. 50

FМин. 590 - Макс. 600

GМин. 480 x Мин. 50

NOTĂ

В шкафа за вграждане трябва да има отвори (G) за излизане на топлината и циркулация на въздуха.  Шкаф под мивката (мм)

СМин. 550

ВМин. 560

ЕМин. 600

FМин. 460 x Мин. 50

NOTĂ

- В шкафа за вграждане трябва да има отвори (F) за изпизане на топлината и циркулация на въздуха. - Изискването за минимална височина (E) се спазва само при монтаж на фурна. 

Instalarea cu plita

За да монтирате котлон върху фурната, проверете ръководството за монтаж на котлона за изискванията относно възможните места, където може да се монтира (!*) Български 9 

Montarea

Монтиране на фурната  Уверете се, че оставяте разстояние (С) от поне 5 мм между фурната и всяка страна на шкафа.  Осигурете разстояние от поне 3 мм (В), така че вратата да се отваря и затваря плавно.  Натиснете фурната докрай в шкафа и я фиксирайте здраво от двете страни с 2 винта. След завършване на монтирането свалете защитния филип, лентата и другите опаковъчни материали и извадете предоставените аксесоари от фурната. За да извадите фурната от шкафа, прекъснете захранването на фурната и свалете двата винта от двете ї страни. 

AVERTISMENT

Фурната се нуждае от проветряване за нормална работа. Не блокирайте вентилационните отвори при никакви обстоятелства. 

NOTĂ

Действителният начин, по който изглежда фурната, може да е различен за всеки модел. 

Înainte de a începe

Panoul de comandă

Командното табло на фурната има дисплей (несензорен), кръгов селектор и сензорни бутони за управление на фурната. Прочетете следната информация, за да се запознаете с командното табло на фурната. 

01""Екран Показва менюто, и информация и процеса на готвене.
02""Опции Докоснете, за да видите списъка с Опции.
03" Осветление	Докоснете, за да включите или изключите осветлението на фурната.Ако модельт с оборудван с камера, горната LED лампа винаги ще свети,докато камерата работи.
04""Интелигентно управление	Докоснете, за да включите или изключите функцията Интелигентно управление.[IMAGE]ЗАБЕЛЕЖКАТрябва да се настрои Лесно свързване преди използване на тази функция.
05""Назад Докоснете, за да се върнете на предишния екран.
06""Отваряне на вратата *	Докоснете, за да се отвори вратата автоматично.• Затворете вратата с ръце.[IMAGE]ВНИМАНИЕ• Изпозвайте кухненски ръкавици или ръкохватки за гореши съдове, когато фурната работи.• Уверете се, че вратата е напълно затворена.

07""Мощност Докоснете, за да включите или изключите екрана.ЗАБЕЛЕЖКАСамо бутонът Мощност може да спре работата на фурната, когато вратата е отворена.
08" Кръгов селектор	Завъртете наляво и надясно, за да преминавате през менютата и списъщите. Избраният елемент ще бъде подчертан, за да ви покаже къде сте на екрана.Натиснете, за да изберете подчертания елемент.

(*) само за приложими модели. Български 11

Înainte de a începe

Setări inițiale

Kogato включите фурната за пръв път, се появява приветственит екран с логото на Samsung. Следайте инструкциите на екрана, за да зададете първоначалните настройки. Можете да промечите първоначалните настройки по-късно, като отворите екрана Настройки. 1." На приветствения екран изберете Започни настройка и натиснете Кръговия селектор. Задайте езика. с." Изберете езика и натиснете Кръговия селектор. d." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 3." Приемете "Общите условия" и "Политиката за поверителност". 4."Свържете своя уред с приложението SmartThings. с." На екрана Мобилно изживяване изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. d'."Сканирайте QR кода на екрана със смартфона си и следвайте екранните инструкции на телефона, за да установите връзката. \- Ако не желаете да продължите с тази стъпка, изберете Пропусни и натиснете Кръговия селектор, за да преминете към следващата стъпка. e." След като получите съобщение за успешно свързване, изберете ОК и натиснете Кръговия селектор. 5"."Настройте часовата зона. с." Изберете часовата зона и натиснете Кръговия селектор. d." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 6"."Настройте датата. с." Изберете деня, месеца и годината. Натиснете Кръговия селектор след избор на всеки елемент. d." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 

NOTĂ

Пропуснете тази стъпка, ако сте свързали своя уред с приложението SmartThings. 7."Изберете часа. с." Задайте часа и минутите. Натиснете Кръговия селектор след избор на всеки елемент. d." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 

NOTĂ

Пропуснете тази стъпка, ако сте свързали своя уред с приложението SmartThings. 8." Изберете Готово и натиснете Кръговия селектор, за да завършите настройката. \- Появява се ръководството за първа употреба. Можете да изберете НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ и да натиснете Кръговия селектор, за да видите ръководството, или да изберете ПО-КЪСНО и да натиснете Кръговия селектор, за да пропуснете тази стъпка. 12 Български 

Setare pentru ca ecranul să rămână mereu pornit

Екранът автоматично се изключва след определен период. Ако искате да настроите екрана да остава включен по всяко време, следвайте инструкциите по-долу. Г. "Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Настройки и натиснете Кръговия селектор. 3." На екрана Настройки изберете Дисплей и натиснете Кръговия селектор. 4." На екрана Дисплей изберете Време на изчакване и натиснете Кръговия селектор. 5." Изберете Винаги вкл. и натиснете Кръговия селектор.

NOTĂ

- Потреблението на енергия може да се увеличи в зависимост от вашата настройка. - Когато настройката за време на изчакване е зададена като "Винаги вкл.", яркостта на LCD экрана автоматично се променя на ниво 2, ако няма никаква активност в продължение на 3 минути. - Настройката "Винаги вкл." е достъпна само когато скрийнсейвърът е включен.

Miros de cuptor nou

Преди да използвате фурната за пръв път, почистете вътрешността й, за да отстраните миризмата на нова фурна. Г. "Извадете всички аксесоари от вътрешността на фурната. 2." Включете фурната с Конвекция при 200 °C или Конвенционално на 200 °C за около час. Тази процедура ще изгори всички остатъчни производствени вещества във фурната. З. "Когато процесът завърши, изключете фурната.

NOTĂ

- След първа употреба може да видите от вътрешността на фурната да излиза известно количество пушек по време на работа. Това обаче не е неизправност в продукта. • С увеличиване на температурата на отделението за готвене през първоначнання период може да открите петна по вътрешното стъкло на вратата. В такива случаи изключете фурната и изнакайте да се охлади. След това използвайте кухенска хартия или неутрален почистащ препарат с чиста кърпа, за неубърште вътрешното стъкло. - Важно е също да осигурите работата на фурната в добре проветрива кухненска среда.

Mecanism inteligent de protecție

Ако отворите вратата, докато фурната работи, осветлението на фурната се включва и вентилаторът и нагревательните елементия спират да работят. Това е с цел да се предотвратят физически наранявания като изтарния, както и да се избегне ненужна загуба на енергия. Когато това се случи, просто затворете вратата и фурната ще продыжки да работи нормално, тъй като това не е неизправност в системата.

Ușă cu închidere ușoară (lină, sigură și silențioasă) (doar pentru modelele aplicabile)

Фурната за вграждане на Samsung е с леко затваряща се врата, която се затваря плавно, безопасно и тихо. При затваряне на вратата специално проектирани панти хващат вратата няколько сантиметра преди крайната позиция. Това е идеалната функция за допълнително удобство, позволяваща тихо и леко затваряне на вратата. (Наличността на тази функция зависи от модела на фурната.)  Вратата започва да се затваря леко на около 15 градуса и се затваря напълно за прибл. 5 секунди. Български 13

Înainte de a începe

Asamblarea vasului pentru abur (doar pentru modelele aplicabile)

 1. "Проверете и се уверете, че имате всички части за съда за пара. \- Частите са стъклен капак, метална поставка, тава за пара и дюза за пара.  2. ""Вкарайте дюзата за пара в отвора от дясната задна страна на металлата поставка и затетнете с предоставената гайка.  3": "Поставете тавата за пара в металлата поставка и затворете със стъкления капак, за да го използвате във фурната.

Accesorii

При първоначално използване на аксесоарите, измийте ги щателно с топла вода, препарат и суха и мека кърпа.  01""Ниво 1 02""Ниво 2 03""Ниво 3 04""Ниво 4 05""Ниво 5 (С")""Ниво за съд за пара - Поставете аксесоара в правилната позиция вътре във фурната. - Ниво за съд за пара (A) е само за съда за пара. Не поставяйте съда за пара на никое друго ниво и не поставяйте други принадлежности на нивото за съда за пара (A). Нивото за съд за пара (A) се предоставя само за приложимите модели. - Оставете разстояние от поне 1 см между аксесоара и дъното на фурната и всеки друг аксесоар. - Внимавайте при изваждането на съдове и/или аксесоари от фурната. Горещите съдове или аксесоари могат да причинят изгаряния. - При нагряването аксесоарите могат да се деформират. След като изстинат, те ще върнат първоначалния си вид и функционалност. 14 Български 

Funcționare de bază

За да готвите по-добре, се запознайте с използването на всеки аксесоар.

Скара Скарата е предназначена за	потвене на грил и печене на ястия.Поставете скарата в позиция, като издаващите се части (стоперитеот двете страни) са отпред.
Подложка за скара * Подложката за	скара се използва заедно с тавата и предотвратявастичането на течности по дъното на фурната.
Тава за печене * Таката за печене (дълбочина: 20 мм) се използва за печене наторти, сладки и други сладкарски изделия. Поставете наклоненатастрана отпред.
Универсална тава * Универсалната	тава (дълбочина: 30 мм) се използва за готвенеи печене. Използвайте тавата за скара, за да предотвратитестичането на течности върху дъното на фурната.Поставете наклонената страна отпред.
Тава с допълнителна дълбочина *	Тавата с допълнителна дълбочина (дълбочина: 50 мм) се използваза печене със или без подложката за скара. Поставете наклоненатастрана отпред.
Тава за пържене с горещ въздух *	Използвайте тавата за пържене с горещ въздух само в режим напържене с въздух. Тъй като тавата се нагрява по време на иливедната след готвене, използвайте ръжавици или изчакайте,докато фурната се охлади напълно, преди да извадите тавата.
Разделител Разделителят е предназначен да разделя фурната на две зони.Използвайте разделителя с двоен режим на готвене.Не използвайте разделителя за никаков други цели освенразделяне на отделението на две зони за готвене.Не използвайте разделителя като рафт.

Телескопични релси * Използвайте плоскостта с телескопични релси, за да поставите тавата, както следва:1."Издърпайте плоскостта с релси от фурната.2."Поставете тавата върху плоскостта с релси и я плъзнете обратно въа фурната.3."Затворете вратата на фурната.

Сонда за месо * Сондата за месо измерва вътрешната температура на месото, което ще се готви. Използвайте само сондата за месо, осигурена с вашата фурна.

Съд за пара * Съдът за пара и стъкпенит капак са само за функцията за готвенена пълна пара. Използвайте съда за пара само на нивото за съд запара и вкарайте изцяло в отделението, така че съдът да се допира до задната стена.Съдът за пара има 4 отделни части. Стъклен капак, метална поставка, тава за пара и дюза за пара.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не използвайте стъкпения капак за грип, печене.⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Винаги носете кухненски ръкавици при работа със съда запара и внимавайте да не по изпуснете.• Внезапните промени в температурата могат да доведат досчулване или пръсване на стъкпените части.


NOTĂ

Наличността на аксесоарите със звездичка (*) зависи от модела на фурната. Български 15

Înainte de a începe

Ușă flexibilă (doar pentru modelele aplicabile)

Фурната разполага с уникална Гъякава врата, която е закачена с панта в средата, затова е необходимо да отворите само горната част за достъп до горната зона. Котаго изполгавте опциита за двоен режим на готвене, можете за стигнете до горното пространство на фурната много по-лесно и с по-голима енергийна ефективност. Как да използвате горната врата  Т. "Натиснете докрай лоста на дръжката.  Z. "Издърпайте дръжката.  3."Това ще отвори само горната врата, както е показано. Как да използвате цялата врата  1".Xванете областта без лост на дръжката и дръпнете.  2'. Това ще отвори цялата врата, както е показано. 

ATENȚIE

При отваряне на цяпата врата хванете дръжката за частта без лост. Ако лостът бъде натиснат, докато вратата се отваря, може да се отвори горната врата и да причини физическо нараняване. 

NOTĂ

- Не поставяйте тежки предмети и не прилагайте прекалена сила към горната врата. - Не позволявайте на деца да си играят с горната врата.

16 Română


Rezervor de apă

Водният резервоар се използва за функциите с пара. Напълнете го с вода преди готвене с пара.  Т. "Поставете водния резервоар в горния десен ъгъл. Бутнете резервоара навътре, за да го отворите и да го извадите.  2. "Отворете капачката на резервоара и напълнете резервоара с 500 мл питейна вода. 3." Затворете капачката и поставете обратно резервоара. 

NOTĂ

Вкарайте водния резервоар докрай, докато чуете изщракване.

NOTĂ

Не пълнете повече от маркировката за макс. ниво. 

NOTĂ

Уверете се, че горната касета (С") на водния резервоар є затворена, преди да използвате фурната.

Încuietoare mecanică (doar pentru modelele aplicabile)

Монтиране  1." Поставете тънката част (С) на механичната ключалка в съответния спот на дръжката, както є показано. 2'.Затегнете винтовете на дръжката на ключалката, както е показано. Демонтиране  \- Разхлабете и свалете винта от дръжката на ключалката. Заключване/отключване  \- За да отворите вратата, повдигнете дръжката на ключалката, за да отключите вратата. След това отворете вратата. \- За да заключите вратата, просто я затворете. Механичната ключалка автоматично я заключва. Български 17

Înainte de a începe

Камера и Автоматична врата (само за някои модели) Камера във фурната 

ATENȚIE

Не бършете твърде силно, когато почиствате прозрачния капак с функциите на камерата. \- Може да се повреди, тъй като е направлен от стъкло.

AVERTISMENT

Почиствайте прозрачния капак на камерата, след като фурната изтине. \- Иначе може да де изгорите. Автоматична врата  1. "Натиснете бутона Автоматична врата.  2. "Вратата ще се отвори автоматично.

ATENȚIE

Ако вратата се отвори автоматично, може да удари наблизо стоящи деца или домашни животни. Уверете се, че в обхвата на вратата няма деца или домашни животни. 

Operațiuni

Режими на фурната (2)00 Конвекция 160元 Бързо предзарително заграване изхл. Времена готвее. CTAPT 72101 банвенционално 180℃ Бърло предварително загриване изхл. Време на готвеки CTAPT 17.00 конвеционовано 700℃ Бързо предварително загряване изкл. Време на готвеке CTAPT 1".На главния екран изберете Конвекция и натиснете Кръговия селектор. 2'."Изберете желания режим на готвене и натиснете Кръговия селектор. (За подробна информация за всеки режим вижте "Описание на режимите на фурната".) \- Можете да използвате сондата за месо в няколко режима. За информация как да използвате сондата за месо вижте "Готвене със сондата за месо (само за приложими модели)". 3'.Настройте желаната температура. • Температурата по подразбиране и температурният диапазон се различават в зависимост от режима на готвене. 4'....Задайте опцията Бързо предварително загряване. \- Настройката по подразбиране е "Изкл." 18 Български 

100

Конвенционално

200°C

Бърво предварительно загревне вки.

Време на готовне

5." Изберете Време на готвене и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желаното време на готвене. \- Максималното време на готвене е 23 часа и 59 минути. 6."След настройка на времето на готвене изберете опцията, която искате да се включи след края на готвенето, и натиснете Кръговия селектор. \- Можете да изберете Изкл. на фурната, Поддържане на темп. или Запазете топли. \- Режимите Голям грил и Икономичен грил не поддържат опцията Запазете топли.

NOTĂ

Ако започнете да готвите, без да сте настроили времето на готвене, или зададете Поддържане на темп. като опция, трябва да спрете фурната ръчно.

100

Конвенционално

200 °C

Бурзо предворително загревне вкл.

1 ч. 30 мин. | Изкл. на бурчета

Готово в 13:30 СТАРТ

7." Изберете Готово в и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желания краен час. \- Когато зададете времето на готвене, фурната показва часа, в който готвенето ще приключи. (Напр. Готово в 13:30) 

1:00

Конвенционално

200°C

Бърло предварительно загреване вкг.

1 ч. 30 кин. | Изел на фурната

Тотово в 14:30 СТАРТ

8." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор. \- Ако не сте променили крайния час, фурната започва да готви незабавно. \- Ако сте променили крайнив час, фурната автоматично ще настрои началния час, за да завърши готвенето в зададения час.

NOTĂ

\- Можете да промените температурата, опцията Бързо предварително загряване и времето на готвене по време на готвене. • По време на готвене можете да изберете ИЗКЛ., да натиснете Кръговия селектор, да изберете ОК, след което да натиснете Кръговия селектор, за да отмените готвенето. \- Когато готвенето завърши, на екрана се появява +5 мин.. \- Можете да изберете +5 мин. и да натиснете Кръговия селектор, за да удължите готвенето с 5 минути. Български 19 

Operațiuni

Описание на режимите на фурната

Режим		Температурен диапазон (°C)				Предложена температура (°C)
		Единично готвене	Двойно готвене
			Горна Долна	На	Двойно готвене
[ВХУЗ]	Конвекция	30-275 40-2	250 40-250 40-2	250 160
		Задният нагревателен елемент генерира топлина, която се разпространява равномерно от конвекционния вентилатор. Използвайте този режим за печене на различни нива едновременно.
[НСТО]	Конвенционално	30-275 ---	180
		Топлипата се генерира от горния и долния нагревателки елементы. Тази функций трябва да се използва за стандартно печене на повечето видове ястия.
[ЗАЕЖ]	Икономична конвекция	30-275 ---	160
		Икономичната конвекция използва оптимизираната система за нагряване, за да спести енергия по време на готвене. Времето на готвене легко се увеличава, но резултатьт от готвенето остава същият. Имайте предвид, че този режим не изисква предварително нагряване.ЗАБЕЛЕЖКАНагрезателният режим на икономична конвекция, използван за определяне на класа на енергийна ефективност, е в съответствие с EN60350-1.
[К452]	Голям грил	100-300 40-250 -- 220
		Грипът с голяма площ изпъчва топлина. Използвайте този режим за запичане на горната част на храна (например месо, лазана или гретен).
	Икономичен грил	100-300 ---	220
		Грипът с малка площ изпъчва топлина. Използвайте този режим за храна, изискваща по-малко топлина, като риба и пылненя багети.
[ОЗОВ]	Грил с вентилатор	100-275 ---	180
		Двата горни нагревателни елемента генерират топлина, която се разпределя от вентилатора. Използвайте този режим за печене на грил на месо или риба.

Режим		Температурен диапазон (°C)				Предложена температура (°C)
		Единично готвене	Двойно готвене
			Горна Долна		Двойно готвене
	Горно нагряване + Конвекция	40-275 40-2	250 -- 180
		Горният нагревателен елемент генерира топлина, която се разпространява равномерно от конвекционния вентилатор. Използвайте този режим за запичане с хрупкава коричка (например месо или лазаня).
	Долно нагряване + Конвекция	40-275 - 40	250 - 200
		Долният нагревателен елемент генерира топлина, която се разпространява равномерно от конвекционния вентилатор. Използвайте този режим за пица, хляб или торта.
	Долно нагряване	100-230 - 40	250 40-250 150
		Долният нагревателен елемент генерира топлина. Използвайте този режим в края на печене или готвене за запичане на долната част на киш или пица.
	Профессионално печене	80-200 --- 160
		Профессионалното печене е цикъл с автоматично предварително нагряване до достигане на 220 °C температура на фурната. След това горният нагревателен елемент и конвекторният вентилатор започват да работят за запечатване на храната, като например месо. След запечатаане месото ще се готви при ниска температура. Използвайте този режим за телешко, птиче месо или риба.
	Air Sous Vide	50-95 --- 60
		Режимът Air Sous Vide използава горещ въздух с ниска температура за прилагане на режим Sous Vide без пара или водния резервоар. В този режим фурната поддържа постоянна ниска температура във вътрешността на камерата за готвене.
	Пържене с горещ въздух	- 150-250 - - 220
		Режимът на пържене с горещ въздух използава горещ въздух за по-хрупкави и по-здравословни замразени или пресни храни без или с по-малко олию от нормалните режими на конвекция.

20 Bulgară

Moduri cu abur


AVERTISMENT

Уверете се, че водният резервоар е напълнен, преди да използвате режимите с пара.

TOX

Конвекция

160°C

вързо предметительно загревано изкит

вроки на готасне

Т. "На главния екран изберете Конвекция и натиснете Кръговия селектор. Z."Изберете желания режим на готвене и натиснете Кръговия селектор. (За подробна информация за всеки режим вижте "Описание на режимите с пара".) - Ако сте избрали Готвене с пара, преминете към стъпка 5. (Стъпки 2-4 не са приложими за Готвене с пара.) - Можете да използвате сондата за месо в няколко режима. За информация как да използвате сондата за месо викте "Готвене със сондата за месо (само за приложими модели)".

NOTĂ

Готвене с пара є достъпно само на приложими модели.

text

Конвекция с пара

160°C

Върно преджарителне заграване изкл.

Средна пара

Време на тотене

3."Настройте желаната температура. • Температурата по подраэбиране и температурният диапазон се различават в зависимост от режима на готвене.

1:00

Конвеция с паре

200 °C

Бързо предварително загреване изкл.

Средна паре

Време на готвене

4."Задайте опцията Бързо предварително загряване. • Настройката по подразбиране е "Изкл."

11.0

Конвеция спара

200 °C

Бурло предварително загревана кил.

Средна пара

Време на готвеке

5".Задайте нивото на парата. - Настройката по подразбиране е "Средна".

11m

Конвекцил с пара

200 °C

Бирзо предзарително загреване вкл.

Силна пара

Време на готвене

6." Изберете Време на готвене и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желаното време на готвене. • Максимальното време на готвене е 23 часа и 59 минути. 7."След настройка на зврето на готвене изберете опцията, които искате да се включи след края на готвенето, и натиснете Кръговия селектор. • Можноте да изберете Изкл. на фурната, Поддържане на темп. или Запазете топли.

NOTĂ

Ако започнете да готвите, без да сте настроили времето на готвене, или заладете Поддържане на темп. като опцил, трябва да спрете фурната ръчно. Български 21 

Operațiuni

100

Конвекция с пара:200 °C

Бързо предварительно загревене акл.Слина пара1 ч. 30 мин. Изял. на бурната

Готово в 13:30 СТАРТ

Acc

Конвеция с пара

200°C

Бърво предпротелно загреване вкіл.

Синна пара

1 ч. 30 мінк. | Изол. на сурната

Готово в 14:00 СТАРТ

8." Изберете Готово в и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желания краен час. • Когато зададете времето на готвене, фурната показва часа, в който готвенето ще приключи. (Напр. Готово в 13:30) 9." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор. - Ако не сте променили крайния час, фурната започва да готви незабавно. - Ако сте променили крайния час, фурната автоматично ще настрои началния час, за да завърши готвенето в зададения час. 

NOTĂ

- Можете да промените температурата, опцията Бързо предварително загряване и времето на готвене по време на готвене. • По време на готвене можете да изберете ИЗКЛ., да натиснете Кръговия селектор, да изберете ОК, след косто да натиснете Кръговия селектор, за да отмените готвенето. - Когато готвенето завърши, на екрана се появява +5 мин.. - Можете да изберете +5 мин. и да натиснете Кръговия селектор, за да удължите готвенето с 5 минути. Описание на режимите с пара

Режим		Температурен диапазон (°C)	Температура по подразбиране (°C)	Бързо предварително загряване	Сонда за месо
	Готвене с пара +	-- X X
		Горещата пара от генератора за пара се инжектира през парната доза въа фурната за готвене на храна. Този режим е подходящ за готвене на зеленчуци, риба, яйца, плодове и ориз.
	Конвекция с пара	120-275 160 Q O
		Топлината, генерирана от конвекторния нагревател и вентилаторите, се поддържа постоянно от гореща пара. Интензивността на парата може да се настрои на Ниска, Средна или Висока. Този режим е подходящ за печене на бутер банчики, сладкиши с мая, хляб и пища и печене на месо и риба.
	Пара с горно нагряване + Конвекция	120-275 180 Q O
		Топлината, генерирана от горния нагревател и конвекторния нагревател, се разпределя равномерно във фурната от вентилатора, а горещата пара подпомага нагревателните елементи. Този режим е подходящ за печене на блюда с коричка като месо, птици или риба.
[WSD7]	Пара с долно нагряване + Конвекция	120-275 200 Q O
		Топлината, генерирана от долния нагревател и конвекторния нагревател, се разпределя равномерно във фурната от вентилатора, а горещата пара подпомага нагревателните елементи. Този режим е подходящ за печене на хрупкави храни като пица и ябълков пай.


NOTĂ

- Напичността на режимите със звездичка (*) зависи от модела на фурната, - Винаги пълнете водния резервоар с прясна вода, когато готвите с тези режими.

Bulgară

Moduri duble de gătit

Можете да използвате предоставения разделител за разделяне на камерата за готвене на горна и долна зона. Това позволява на потребителите да използват два режима на готвене едновременно или просто да изберат една зона, в която да готвит.  Г. Вкарайте разделителя на ниво 3, за да разделите камерата за готвене на две зони. \- След поставяне на разделителя фурната го засича и главният екран се променя автоматично.  Z."Изберете желаната зона за готвене и натиснете Кръговия селектор.  3".Задайте желаните настройки за готвене и започнете готвенето. - За инструкции вижте "Режими на фурната" или "Режими с пара". - За наличните режим и опции вижте "Достъпни режими във всяка зона".

100	Горна
Конвеция
30°C >>> 160°C
13:30 | Изл. на фурнега Изл.

NOTĂ

- След като започнете да готвите в която и да е зона, можете да започнете да готвите и в другата зона. Изберете индикатора за зона в горната средна част на екрана, натиснете Кръговия селектор и повторете стълки 2 и 3, за да готвите в другата зона. - Може да има някои ограничений в режимите или температурния диапазон, които можете да изберете, когато готвите в даете зони едновременно.  Български 23 

Operațiuni

Достъпни режими във всяка зона

Зона Достъпен режим		Температурен диапазон (°C)	Температура по подразбиране (°C)	Бързо предварително загряване	Сонда за месо
Горна	Конвекция 40-250 160 X X
	Голям грил 40-250 220 X X
	Горно нагряване + Конвекция	40-250 180 X X
	Пържене с горец въздух 160-250 220 X X
Долна	Конвекция 40-250 150 X X
	Долно нагряване + Конвекция	40-250 200 X X
	Долно нагряване 40-250 150 X X
	Готасне с пара * --	X X
	Конвекция с пара	120-250 160 X X
	Пара с должно нагряване + Конвекция	120-250 200 X X


NOTĂ

- Вижте "Описание на режимите на фурната" или "Описание на режимите с пара" за описание на всеки режим. - Наличността на режимите със звездичка [°] зависи от модела на фурната.

Prăjire cu aer cald (doar pentru modelele aplicabile)

За този режим не е необходимо предварително нагряване. Препоръчваме да поставите хартия за печене или тава върху разделителя за стичане на мазнината. За по-добри резултати от готвенето обръщайте храната по време на процеса.  1".Вкарайте разделителя и поставете тавата със скарата на позиция за скара 4. 2." Изберете режим Пържене с горещ въздух с помощта на Кръговия селектор. 3." Използвайте Кръговия селектор, за да промените температурата по подразбиране. Въведете препоръчаната температура за храната според съответното ръководство за готвене. Температурата по подразбиране е 220 °C. 4." Изберете Време на готвене и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желаното време на готвене. 5." След настройка на времето на готвене изберете опцията, която искате да се включи след края на готвенето, и натиснете Кръговия селектор. 6." Изберете Старт и натиснете Кръговия селектор. 7." След завършване на готвенето докоснете ИЗКЛ. и извадете храната. 

NOTĂ

- Поставете хартия за печене или тава върху разделителя за стичане на мазнината. Това ще помогне за намапяване на пръските и пушека. • Преди да използвате хартия за печене, проверете максимальната допустима температура за хартията. - Режимът Пържене с горещ въздух е предназначен за двойна торна скара на фурната. Вкарайте разделителя и поставете храната на позицията за скара 4 за най-добри резултати. - При готвене на пресни или домашно приготвени храни разпределете олиото по по-голяма площ по-равномерно, което ще направи храната по-хрупкава.

Bulgară


AVERTISMENT

• Ако нещо се готви в долната зона, Пържене с гореш въздух не е достъпно в горната зона. • Когато в горната зона се готви с Пържене с горещ въздух, допната зона не е достъпна изобщо. Препоръчваме ви да обръщате храната по време на готвене за най-добри резултати.

Храна Аксесоар Наво Темп. (°C) Време (мин.)
Картофи
Замразени пържени картофи	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	20-25
Замразени пържени картофи с подправки	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	20-25
Замразени картофени крокети	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	15-20
Замразени хаш браунс	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	15-20
Замразени картофени резени	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	15-20
Домашни пържени картофи	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 200-210	20-25
Домашни картофени резени	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	20-25
Замразени
Замразени пилешки хапки	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	15-20
Замразени пилешки крилца	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	25-30
Замразени лучени кръгчета	Скара + Тава за пържене с горец въздух	4 210-220	15-20

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C) Време (мин.)
Замразени пилешки пръчици	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 210-210	20 20-25
Замразени чуроси	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 190-200	10-15
Пиле
Пресни бутчета	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	30-35
Пресни крилца	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	25-30
Гърди, с панировка	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	25-30
Зеленчуци
Аспержи, с панировка	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	15-20
Патладжан, нарязан на филии и с панировка	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	15-20
Лучни кръгчета, с панировка	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	15-20
Кубчета тиква	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	20-25
Розички от карфиол	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 190-200	15-20
Смес от зеленчуци	Скара + Тава за пържене с горещ въздух	4 200-210	15-20

 Български 25 

Operațiuni

Air Sous Vide (doar pentru modelele aplicabile)

Режимът Air Sous Vide използва горещ въдах с ниска температура за прилагане на режим Sous Vide без пара или водния резервар. В тощи режим фурната подържа постоянна ниска температура във вътрешността за готвее, като готви храна, които може да запази първоначалий си аромат и хранителни вещества, като същевременно предлага обогатен вкус и мека текстура.   2." Изберете режим Air Sous Vide. 3." Използвайте Кръговия селектор, за да промените температурата по подразбиране. Въведете препоръчаната температура за храната според съответното ръководство за готвене. Температурата по подразбиране е 60 °C. (Можете да промените температурата с 1 °C) 4." Натиснете Кръговия селектор и задайте времето на готвене. 5." След настройка на времето на готвене изберете опцията, която искате да се включи след края на готвенето, и натиснете Кръговия селектор. 6." Изберете Старт и натиснете Кръговия селектор. 26 Български

NOTĂ

- Използвайте само пресни и качествени продукти. Изрежете, почистете ги и ги съхранявайте в хладилник. - Използвайте топлоустойчиви вакуумни торбички за преместване и съхранение на продукти. • Не използвайте повторно топлоустойчивите вакуумни торбички. • Времето на готвене зависи от дебелината на храната. Добавянето на сол или захар може да съкрати времето на готвене.

Sfaturi

- За да запазите първоначалния вкус, препоръчваме да използвате по-малко билки и подправки, отколкото в обикновените рецепти. • Месото и рибата са с по-добър вкус, когато са запечени и сервирани. - Ако не се сервира веднага след приготяне, поставете храната в ледена вода и охладете напълно. След това съхранявайте при 5 °C, за да запазите аромата и текстурата на храната. - Особенно пилето се препоръчва да се яде веднага след приготяне. За най-добри резултати препоръчваме да загреете предварително фурната.

Храна Готовност	Аксесоар Ниво Темп.	(°C)			Време (часове)
Телешки
Пържола с дебелина 4 см	Недопечена Скара 3 54	3-4
Пържола с дебелина 4 см	Средно изпечена Скара	3 60 3-4
Пържола с дебелина 4 см	Препечена Скара 3 68 3-4
Печене на месо	Средно изпечена Скара 3 62	6-8
Печене на месо	Препечена Скара	3 68 6-8
Свинско месо
Пържола без кост Крехка Скара 3 60 3-4
Пържола без кост Твърда Скара 3 71 3-4
Печене на месо	Средно излечена	Скара	3	62	4-6
Печене на месо	Препечена	Скара 3 72 4-6
Дърпано свинско	Препечена	Скара	3	74	18-24
Птици
Пилешки гърди	Крехка Скара 3 66 3-4
Пилешки гърди	Твърда Скара 3 72 3-4
Патешки гърди	Крехка Скара 3 63 3-4
Риба
Котлет от сьомга	Крехка Скара 3 52 2-3
Котлет от сьомга Препечена Скара 3 63 2-3
Филе от треска Крехка Скара 3 55 2-3
Зеленчуди
Аспержи	- Скара 3 85	2-3
Картофи, нарязани на филии	- Скара 3 90	2-3
Сладки картофи, нарязани на филии	- Скара 3 90	2-3
Моркови, нарязани на филии	- Скара 3 90	2-3
Тиква, на кубчета	- Скара 3 90	2-3

Храна Готовност	Аксесоар Ниво Темп.	(°C)			Време (часове)
Плод
Ябълка, нарязана на филии	- Скара 3 80	2-3
Ананас, нарязан на филии	- Скара 3 85	1-2
Круша, нарязана на филии	- Скара 3 83	2-3
Други
Кокоши яйца На очи	Скара 3 63	2-3
Кокоши яйца Твърдо сварени Скара 3 71	2-3

* Гответе кокоши яйца без вакуумно запечатване.  Български 27

Operațiuni

Gătitul cu sonda pentru carne (doar pentru modelele aplicabile)

Сондата за месо измерва вътрешната температура на месото, докато то се готви. Когато бъде достигната целевата температура, фурната спира и готвенето приключва. - Използвайте само сондата за месо, осигурена с вашата фурна. - Не можете да зададете времето на готвене при включена сонда за месо.  Г. Вкарайте върха на сондата за месо в центъра на место, ксето ще готвите. Не вкарвайте гумената дръжка.  2.***Включете конектора на сондата в контакта на лявата стена. Ако сондата е свързана правильно, ще видите съобщението "Поставена сонда за месо". • Ако е поставена сондата за месо, ще се появи Температура на сондата вместо Време на готвене.  3." Изберете Температура на сондата и натиснете Кръговия селектор, за да зададете целевата температура за месото.  4. Задайте желаните настройки за готвене. - Викте "Описание на режимите на фурната" или "Описание на режимите с пара" за режимите, в които можете да използвате сондата за месо. - Вижте стъпки 1-3 от "Режими на фурната" или стъпки 1-4 от "Режими с пара". 5." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор. \- Фурната завършва готвенето с мелодия, когато вътрешната температура на месото достигне зададената температура. 

AVERTISMENT

- За да се предотврати повреда, не използвайте сондата за месо с шишовете. • След завършване на готвенето сондата за месо е все оше много гореща. За да избегнете изгаряния, използвайте ръкавици за фурна при изваждане на храната. 

NOTĂ

Не всички режими поддържат използването на сондата за месо. Ако използвате сондата за месо с неприлокими режими, ще видите съобщението "Избраният режим не поддържа използването на сондата за месо." Ако това се случа, извадете содната за месо незабавно.

Funcție specială

100

Конвекция

160°C

Бърво предварително загреване изкл.

Време на тотване

Специальная функция Запазете топли
	Запозиане на чинияРазмразяване

Toro

< Zapazene toplni

60°C

Време на готзене

Cost

< Запазете готлии

60 °C

Време на готзене

1"."На главния екран изберете Конвекция и натиснете Кръговия селектор. 2." Изберете Специална функция и натиснете Кръговия селектор. 3."Изберете желаната функция и написнете Кръговия селектор. • За подробна информация за всяка функция вижте "Описание на специалните функции". 4. "Настройте желаната температура. • Температурата по подразбиране и температурният диапазон се различават в зависимост от режима на готвене. 5." Изберете Време на готвене и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желаното време на готвене, или изберете Температура на сондата и натиснете Кръговия селектор, за да зададете целевата температура за месото. • Температура на сондата е налично само за Бавно готвене. \- Максималното време на готвене е 23 часа и 59 минути.

1:00

<3amalate toluu

80°C

1 c. 30 km

Foroao a 13:30

100

< 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6." Изберете Готово в и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желания краен час. \- Когато зададете времето на готвене, фурната показва часа, в който готвенето ще приключи. (Напр. Готово в 13:30) • Тази стъпка не е приложима за Бавно готвене. 7." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор. \- Ако не сте променили крайния час, фурната започва да готви незабавно. \- Ако сте променили крайния час, фурната автоматично ще настрои началния час, за да завърши готвенето в зададения час. \- Ако сте избрали Бавно готвене, фурната завършва готвенето с мелодия, когато вътрешната температура на месото достигне зададената температура. Български 29

Operațiuni

Описание на специалните функции

Режим	Температурен диапазон (°C)	Температура по подразбиране (°C)	Описание
Запазете топли 40-100	60		Използайте това за запазване топли на храни, които току-що сте сотвили.
Затопляне на чиния 30-	80 50		Използайте това за затопляне на чинии и съдюре за фурна.
Размразяване 30-60	30		Този режим се използва за размразяване на замразени храни, печива, плодове, кексове, крем и шоколад. Времето за размразяване зависи от типа, размера и количеството на храната.
Втасване на тесто 30-	50 35		Този режим се използва за втасване на тесто и приготвяне на домашню кисело мляко.
Приготвяне на пица 160-250	200		Този режим е подходящ за пица и температурата и времето на готвене ще зависят от размера на пицата и дебелината на тестото за пица.
Бавно готвене 70-120	80		Този режим използва ниска температура за по-крехка текстура. Той е подходящ за печене на говеждо, свинско, телешко или агнешко месо, когато искате да постигнете по-крехка текстура. Препоръчваме да запечатате месото при висока температура на котлюна, преди да го изпечете.

Режим	Температурен диапазон (°C)	Температура по подразбиране (°C)	Описание
Сушене 40-90 60			Този режим се използва за сушене на плодове, зеленчуци и билики. Времето на сушене зависи от типа, размера, дебелината и количеството на храната.

30 Български

Gătit sănătos (doar pentru modelele aplicabile)

Фурната предлага 20 програми за здравословно готвене. Настройките за готвене се регулират автоматично според избраната програма.   1. "На главния екран изберете Конвекция и натиснете Кръговия селектор. 2." Изберете Здравословно готвене и натиснете Кръговия селектор. З": "Изберете желаната програма и натиснете Кръговия селектор. \- За подробна информация за всяка програма вижте "Здравословно готвене" в раздела "Интелигентно готвене" на страница 56. 4."Прочетете съвета, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 5"Изпейте водата във водния резервоар според инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 6."Пригответе храната и принадлежностите според инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. - Ако искате да започнете да готвите в определен час, изберете Отложен старт и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желания час. 7." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор.

Gătit automat

Фурната предлага 128 или 148 (за модела с готвене с пара) програми Автоматично готвене. Въаползайте се от тази функция, за да спестите време и да изучите функциите по-бързо. Времето на готвене, нивото на мощността и температурата ще се регулират според избраната програма.   1". На главния екран изберете Конвекция и натиснете Кръговия селектор. 2." Изберете Автоматично готвене и натиснете Кръговия селектор. З».Изберете категорията и натиснете Кръговия селектор. 4'.Изберете подкатегорията и натиснете Кръговия селектор. - Някои категории може да нямат подкатегории. 5'.Изберете желаната програма и натиснете Кръговия селектор. - За подробна информация за всяка програма вижте "Програми за автоматично готвене" в раздела "Интелигентно готвене" на страница 46.) 6'.***Прочетете съвета, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. Български 31

Operațiuni

 7." Изберете теглото и натиснете Кръговия селектор. • Тази стъпка може да не е приложима за някои програми. • Допустимото тегло се различава в зависимост от избраната програма. 8."Излейте водата във водния резервоар според инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. • Тази стъпка може да не е припожима за някои програми. 9",""Пригответе храната и принадлежностите според инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. \- Ако искате да започнете да готвите в определен час, изберете Отложен старт и натиснете Кръговия селектор, за да зададете желания час. 10." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор.

Timer

Adăugarea unui nou timer

1"."Докоснете бутона на кемандното табло. 2." Изберете Таймер и натиснете Кръговия селектор. 3." На екрана на таймера изберете + и натиснете Кръговия селектор. Пропуснете тази стъпка, ако добавяте таймер за пръв път. 4""Задайте времето.

Editarea unui timer existent

1""Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Таймер и натиснете Кръговия селектор. 3." На екрана на таймера изберете таймера, който искате да редактирате, и натиснете Кръговия селектор. 4"."Променете времето.

Ștergerea unui timer

1""Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Таймер и натиснете Кръговия селектор. 3." На екрана на таймера изберете 📄 и натиснете Кръговия селектор. 4." Изберете Изтриване в дясната страна на таймера, който искате да изтриете, и натиснете Кръговия селектор. 5." Изберете Готово и натиснете Кръговия селектор.

Utilizarea timerului

1""Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Таймер и натиснете Кръговия селектор. 3." Изберете Старт в дясната страна на таймера, който искате да използвате, и натиснете Кръговия селектор. \- След като стартирате таймера, можете да го спрете на пауза или да го отмените. 

NOTĂ

Когато изтече времето до зададен час, се появява съобщение "Времето изтече." и се чува мелодия. Изберете ОК и натиснете Кръговия селектор, за да изчистите съобщението. 32 Български   

Cameră în cuptor (doar pentru anumite modele)

Вградената камера не само ви дава възможност да наблюдавате процеса на готвене с помощта на приложението SmartThings, но също така предоставл функции за разпознаване на храната, препоръки за храна, степен на изпичане и предотвратяване на горене за определени хранителни продукти. Проверете настройките на Наблюдение чрез камера в Опции - Настройки. Налично е само ако продуктът е свързан към Wi-Fi чрез Лесно свързване. За поддържаните рецепти вижте таблицата с програми за автоматично готвене. 1." Излъчване на живо: Наблюдава състоянието на готвене във фурната с приложението SmartThings. 2." Разпознаване на храната: Когато вратата е затворена, препоръчва най-подходящата рецепта от програмите за автоматично готвене, като разпознава хранителния продукт и размера на порцията. 3." Степен на изпичане: Изпраща съобщение, когато храната е недоготвена или прекомерно сготвена въз основа на рецептата за Автоматично готвене. (Трябва да се свърже температурна сонда) 4." Предотвратяване на горене: Изпраща съобщение, когато изглежда, че храната започва да гори. Камерата не работи по време на определени режими като Почистване и Икономична конвекция и при по-ниска настройка в Двоен режим. Горната LED лампа е включена, докато камерата работи. (Камерата ще се изключи, ако изключите ключа за осветлението.)

NOTĂ

\- Камерата може да не разпознае храната в зависимост от ястието. В такъя случай използвайте функциите за Автоматично готвене. \- За оптимально разпознаване на камерата почиствайте редовно прозрачния капак на камерата и горната LED лампа на тавана във фурната. \- Ако стъклото на лещата на камерата е силно замърсено, извършете почистване в режим Пиролитично. След като уредът се охлади, го почистете го с неутрален препарати и мокра кърпа. \- Почистете вътрешността на фурната, след като се охлади напълно. \- Не бършете прозрачния капак на камерата твърде силно. Може да се надраска или да се повреди по друг начин. \- Не разглобявайте прозрачния капак на камерата с цел почистване. В противен случай има опасност от възникване на неизправност в камерата. \- Докато функцията за излъчване на живо е включена, изпращаното от камерата изображение на храната може да е запарено или замъглено в зависимост от храната. \- Докато функцията за излучване на живо е включена, изображението на храната може да се накъсва или да спира поради слаб Wi-Fi сигнал в зависимости от разстоянието на фурната до рутера. Натиснете бутона За да обновите изображението. • В зависимост от състоянието на рутера/мрежата изображението на храната може да се накъсва или да спре. За най-добър резултат използвайте връзка чрез 5 GHz Wi-Fi. \- Предмети между фурната и рутера може да повлияят на качеството на изображението по време на излъчване на живо. Проверете дали скоростта на качване в интернет е постоянно над 30 Mbps там, където се намира фурната. \- Ако качеството на изпъчваното на живо изображение е ниско на вашето мобилно устройство, проверете дали скоростта на изтегляне е поне 30 Mbps. \- Екранът може да се замъгли от вътрешното осветление, когато вътре няма храна или в зависимост от разположението на храната. \- Степента на разпознаване може да се повлияе от състоянието на храната, нивото на рафта, съда и др. Моля, следвайте инструкциите за автоматично готвене. \- Функцията за разпознаване на храната работи само когато фурната е в режим на готовност за готвене. Функцията за разпознаване на храната не работи, ако включите фурната да се загрява предварително ръчно. Български 33

Operațiuni

Curățare

Curățare pirolitică (doar pentru modelele aplicabile)

Пиролитичната функция е за термално почистване с висока температура. Това изгаря мазни остатъци, за да улесни ръчното почистване. 1. "Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Почистване и натиснете Кръговия селектор. 3." Изберете Пиролитично и натиснете Кръговия селектор. 4." Изберете времето и натиснете Кръговия селектор. 5." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 6." Следвайте инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 7." Прочетете съобщението на екрана, изберете Старт и натиснете Кръговия селектор. 8."Изчакайте фурната да се охлади и избършете по ръбовете на вратата с мокра кърпа. 

AVERTISMENT

- Не докосвайте фурната, тъй като тя се нагрява силно по време на цикъла. - За да избегнете злополуки, не допускайте деца близо до фурната. - След завършване на цикъла не изключвайте, докато охлаждацият вентилатор работи, за да може фурната да се охлади. 

NOTĂ

- След стартиране на цикъл вътрешността на фурната става гореща. След това вратата се заключва за безопасност. След завършване на цикъла и охлаждане на фурната вратата се отключва. - Изпразнете фурната преди почистване. Оставените принадлежности може да се деформират поради високата температура във фурната. - Почиствайте редовно прозрачния капак на камерата и горното LED стъкло, за да можете да наблюдавате чрез камерата. Ако има сериозни петна по тези части, извършете пиролитично почистване и след това ги избършете с твърда изтъркваща гъба. - Не ги почиствайте със спираловиден тампон от неръждаема стомана. Лещата може да се надраска или да се повреди по друг начин.

34 Bulgară

Curățare cu abur

Това е полезно за почистване на леки замърсявания с пара. Тази автоматична функция пести време, като елиминира необходимостта от редовно ръчно почистване. 1"."Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Почистване и натиснете Кръговия селектор. 3." Изберете Почистване с пара и натиснете Кръговия селектор. 4." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 5." Следвайте инструкциите на екрана, изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 6." Изберете СТАРТ и натиснете Кръговия селектор. 

AVERTISMENT

Не отваряйте вратата, преди цикълът да е завършил. Водата във фурната е много гореща и може да причини изгарния. 

NOTĂ

- Ако фурната е силно замърсена, например с мазнини след печене на месо или на скара, се препоръчва да отстраните упоритите замърсявания ръчно с почистващ препарат, преди да активирате почистване с пара. - Оставете вратата на фурната отворена, когато цикълът завърши. Това позволява на вътрешната емайлирана повърхност да изсъхне добре. - Когато фурната е гореща, не се активира автоматично чистене. Изчакайте, докато фурната се охлади, и опитайте отново. - Не изпивайте силна струя вода по дъното. Направете го внимателно. В противен случай водата ще прелее към предната част. 

Îndepărtarea calcarului

Почистете вътрешността на генератора за пара, за да не влияе на качеството и вкуса на храната.

NOTĂ

• Фурната отброява времето на режимите с пара и ви уведомява да изпълните функцията за премахване на котлен камък, когато това е необходимо. Все ще можете да използвате режимите с пара през следващите два часа, без да задействате функцията за премахване на котлен камък. Не можете обаче да използвате режимите с пара след два часа, освен ако не изпълните функцията за премахване на котлен камък. \- Когато получите известието, изберете Започни сега и натиснете Кръговия селектор, за да активирате функцията за премахване на котлен камък, или изберете По-късно и натиснете Кръговия селектор, за да я отложите. : Измікова се отстраняване на котлен камък. Г. "Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Почистване и натиснете Кръговия селектор. 3." Изберете Отстраняване на котлен камък и натиснете Кръговия селектор. 4." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 5." Следвайте инструкциите на екрана, изберете Старт и натиснете Кръговия селектор. \- Ако получите известие, че няма достатъчно вода, добавете още вода във водния резервоар, изберете ОК и натиснете Кръговия селектор. 6.™След отстраняването на котления камък фурната източва водата автоматично. 7."След завършване на източването изпразнете водния резервоар. 8." Напълнете отново резервоара с 500 мл питейна вода според инструкциите на екрана, изберете ОК и натиснете Кръговия селектор, за да започнете изплакване. 9."След завършване на изплакването изпразнете водния резервоар. \- След като изпразните резервоара, почистете го, преди да го поставите обратно във фурната.

AVERTISMENT

\- Носете ръкавици за фурна при докосване на водния резервоар. \- Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък, подходящи за фурни с пара или кафе машини.

ATENȚIE

- Не отменяйте отстраняването на котлен камък по време на изпълнение на процеса. В противен случай трябва да започнете цикъла на отстраняване на котлен камък и да го завършите през следвящите три часа, за да можете да използвате режими с пара. - За да избегнете злополуки, не допускайте деца близо до фурната. - За съотношението на смесване на вода и препарат за отстраняване на котлен камък следвайте инструкциите на производителя на препарата, тъй като те имат превес.

Golire

След използване на режимите с пара трябва да източите останалата вода, за да не попречите на други режими на готвене. Освен това, ако искате да източите отново с цел почистване, използвайте тази функция. 1."Докоснете бутона на командното табло. 2." Изберете Почистване и натиснете Кръговия селектор. 3." Изберете Източване и натиснете Кръговия селектор. 4." Изберете Напред и натиснете Кръговия селектор. 5." Следвайте инструкциите на екрана, изберете Старт и натиснете Кръговия селектор. • Фурната източва водата от генератора за пара въо водния резервоар. 6"."След завършване на източването изпразнете водния резервоар. - След като изпразните резервоара, почистете го, преди да го поставите обратно във фурната.

AVERTISMENT

- Носете ръкавици за фурна при докосване на водния резервоар. • Не изваждайте водния резервоар по време на източване.

NOTĂ

- След като фурната започне да източва, изчакайте, докато цикълът на източване приключи. - В зависимост от средата източването може да отнеме дълго време. Това не е неизправност в продукта, а функция за безопасност, така че изчакайте водата да се охлади. Български 35

Operațiuni

Настройки

Докоснете бутона — на командното табло, изберете Настройки и натиснете Кръговия селектор, за да промените различни настройки за вашата фурна. Вижте следващата таблица за подробно описание.

Меню Подменю Описание
Връзки	Wi-Fi Можете да включите или изключите Wi-Fi функцията.
	Лесно свързване Можете да свържете фурната със сървъра SmartThings чрез Wi-Fi връзка. Когато фурната е свързана, можете да използвате приложението SmartThings за проверка на състоянилето на фурната и/или контролиране на фурната от мобилино устройство.
	Дистанционно управление Изберете Активиране и написнете Крътовия селектор, за да позволите на отдела за обслужване на клиентите да получи дистанционен достъп до защата фурна за проверка на вътрешна информация.
Наблюдение чрез камерата *	Препоръка за рецепта Можете да изберете Вкл. или Изкл.
	Предотвратяване на горене Можете да изберете Вкл. Известие или Вкл. Пауза или Изкл. Изберете Вкл. Известие, за да получавате изкачащи известия. Ако изберете Вкл. Пауза, и действията, и известията ще бъдат спрени на пауза.

Меню Подменю Описание
Дисплей	Яркост Можете да промените яркостта на дисплея.
	Скрийнсейвър	Можете да включите или изключите скрийнсейвъра.ЗАБЕЛЕЖКАСкрийнсейвърт е функция, която показва датата и часа на экрана, ако известно време няма активност в състояние на готовност.
	Тема на часовника Можете да изберете темата на часовника.
	Време на изчакване	Можете да зададете периода от време, преди скрийнсейвърт да се включи.ЗАБЕЛЕЖКА• Потреблението на енергия може да се увеличи в зависимост от вашата настройка.• Когато настройката за време на изначване е зададена като "Винаги вкл.", яркостта на LCD экрана автоматично се променя на ниво 2, ако няма никаква активност в продължение на 3 минути.
Дата и час	Автоматична дата и час	Можете да включите или да изключите, за да актуализирате часа от Интернет. Трябва да сте свързани с Wi-Fi мрежа.
	Избор на часова зона	Можете да изберете часовата зона. (Трябва да деактивирате автоматична дата и час.)
	Настройка на датата	Можете да зададете дата ръчно. (Трябва да деактивирате автоматична дата и час.)
	Настройка на часа	Можете да зададете час ръчно. (Трябва да деактивирате автоматична дата и час.)
	Избор на формат на часа	Можете да изберете между 12- и 24-часов формат на часа.

36 Bulgară

Меню Подменю Описание
Език Можете да изберете език.
Обем Можете да регулирате солата на звука на фурната.
Твърдост на водата		Можете да регулирате твърдостта на водата, която използвате за режими с пара.• Мека: До 120 ppm• Средна: 120-240 ppm• Средно Твърда: 240-350 ppm• Твърда: Над 350 ppm
Помощ	Отстраняване на неизправности	Можете да видите информация за отстраняване на неизправности.
	Ръководство за пърна употреба	Можете да видите опростените инструкции за основна работа с фурната.
За уреда	Име на модела Можете да проверите името на модела на фурната.
	Версия на софтуера	Можете да проверите текущата версия на фърмуера.Когато има нова налична версия на софтуера, бутонът Актуализация на софтуера ще се появи в това меню.
	Правна информация Можете да разгледате правната информация.

(*) само за приложими модели. 

NOTĂ

Тази функция може да се настрои при свързан Wi-Fi. Ако Wi-Fi не е свързан, ще премение към екрана за свързване.

Închidere

Можете да заключите командното табло, за да предотвратите неволно въвеждане. - За да активирате функцията за заключване, докоснете бутона на кемендното табло, изберете Заключване и натиснете Кръговия селектор. - За да деактивирате функцията за заключване, докоснете и задръжте бутона , докате видите съобщението "Механизмът е отключен." Български 37

Gătire inteligentă

Gătire manuală


AVERTISMENT privind acrilamida

Акриламидът, който се образува при готвене на храни, съдържащи нишесте, например картофен чипс, пържени картофи и хляб, може да причини здравни проблеми. Препоръчва се да готвите тези храни при ниски температури, за да се избегне прекомерно готвене, препичане или изгаряне. 

ATENȚIE

Храни, които лесно се развалят (като мяжко, яйца, риба, месо или домашни птици), не трябва да стоят във фурната повече от 1 час, преди да започне готвенето, и трябва да бъдат извадени незабавно, когато готвенето приключи. Консумацията на развалена храна може да доведе до заболяване поради хранително натравяне. 

NOTĂ

- Предварителното загряване се препоръчва за всички режими на готвене освен ако не е посочено друго в указанията за готвене. - Когато използвате икономичния грил, поставяйте храната в центъра на допълнителната тава.

Sfaturi pentru accesorii

Фурната ви се предоставя с различен брой и видове аксесоари. Можете да установите, че някой аксесоари от таблицата по-долу липсват. Обаче, въпреки че не разполагате с точните аксесоари, посочени в указанията за готвене, можете де следвате рецептите с това, което имате, и да постигнете същите резултати. • Тарата за печене и универсалната тара са взаимозаменяеми. - При готвенето на мазни храни се препоръчва да поставите тава под скарата, за да събира стичащите се мазнини. Ако в комплекта ви има подложка за скара, можете да я използвате заедно с тавата. - Ако в комплекта ви има универсална тава или тава с допълнителна дълбочина или и двете, по-добре е да използвате по-дълбокия съд за готвене на мазни храни.

Coacere

За най-добри резултати препоръчваме да загреете предварително фурната.

Храна Аксесоар	Ниво		Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Пандишпан	Скара, ∅ 25-26 см форма за печене	2 160-170 3	[IMAGE]
Мраморен кекс	Скара, гугелкулф форма за печене	3 175-85 50-50	[IMAGE]
Торта	Скара, ∅ 20 см форма за печене на тортв	3 190-200 50	[IMAGE]
Кекс с мая върху тава с плодове и галета	Универсална тава 2 150-180 40-50		[IMAGE]
Плодове с галета	Скара, 22-24 см съд за фурна	3 170-80 2	[IMAGE]
Курабийки Универсална тава 3 180-190 30-35		[IMAGE]
Лазаня	Скара, 22-24 см съд за фурна	3 190-200 2	[IMAGE]
Целувки Универсална тава 3 80-100 100-150		[IMAGE]
Суфле	Скара, купички за суфле	3 170-80 2	[IMAGE]
Кейк с ябълково тесто в тавичка	Универсална тава 3 150-170 60-70		[IMAGE]
Домашна пица, 1-1,2 кг	Универсална тава 2 190-210 10-15		[IMAGE]
Замразено многолистно тесто с пълнеж	Универсална тава 2 180-200 20-25		[IMAGE]
Киш	Скара, 22-24 см съд за фурна	2 180-190 2	[IMAGE]


Română

 

Храна Аксесоар Ниво		Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Ябълков пай	Скара, 0 20 см форма за печене	2 160-70	[IMAGE]
Охладена пица Универсапна тава 3 180-200 5-10

Печене на месо

Храна Аксесоар Ниво			Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Месо (Говеждо/Свинско/Агнешко)
Говеждо филе, 1 кг	Скара + Универсална тава	31		160-180 50-70
Телешко филе с кост, 1,5 кг	Скара + Универсална тава	31		160-180 90-120
Печено свинско, 1 кг	Скара + Универсална тава	31		200-210 50-60
Свинско месо около ставата, 1 кг	Скара + Универсална тава	31		160-180 100-120
Агнешки бут с костта, 1 кг	Скара + Универсална тава	31		170-180 100-120

Храна Аксесоар Ниво			Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Птиче месо (Пилешко/Патешко/Пуешко)
Цяло пиле, 1,2 кг *	Скара + Универсална тава (за стичане на мазнината)	31		200 60-80	*
Парчета пиле	Скара + Универсална тава	31		200-220 25	35
Патешки гърди	Скара + Универсална тава	31		200-210 20	30
Цяла малка пуйка, 5 кг	Скара + Универсална тава	31		180-200 120	-150
Зеленчуци
Зеленчуци, 0,5 кг Универсална тава 3 220-230 15-20
Печени картофи на половинки, 0,5 кг	Универсална тава 3 190-200 40-50
Риба
Печено рибно филе	Скара + Универсална тава	31		200-220 20	30
Печена риба	Скара + Универсална тава	31		180-200 30	40

* Обърнете след изтичане на 2/3 от времето на готвене. Български 39

Gătire inteligentă

Coacere la grătar

Препоръчваме да нагреете предварително фурната в режим на голям грил. Обърнете след изтичане на половината време.

Храна Аксесоар	Ниво		Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Хляб
Препечени филийки Скара 5 270-300 2 4
Препечени филийки със сирене	Универсална тава 4 200		4-8
Телешки
стек °	Скара + Универсална тава	41		240-250	15-20
Бургери °	Скара + Универсална тава	41		250-270	13-18
Свинско месо
Свински пържоли	Скара + Универсална тава	41		250-270	15-20
Наденици	Скара + Универсална тава	41		260-270	10-15
Птици
Пилешки гърди	Скара + Универсална тава	41		230-240	30-35
Пилешки бутчета	Скара + Универсална тава	41		230-240	25-30

* Обърнете след изтичане на 1/3 от времето на готвене. Готови замразени ястия

Храна Аксесоар Ниво			Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Домашна пица, 0,4-0,6 кг	Скара 3 200-220	5-25
Замразена лазаня Скара 3 180-200 45-50
Замразен чипс на фурна Универсална тава 3 220-225		20-25
Замразени крокети Универсална тава 3 220-230 25-30
Замразен чипс на фурна Скара 3 190-200 10-15
Замразени багети с толинг	Скара + Универсална тава	31		190-200 10-15
Замразени рибни пръчици	Скара + Универсална тава	31		190-200 15-25
Замразен рибен бургер Скара 3 180-200 20:35

Mod abur

С активириана пара фурната генерира пара и я разпределя равномерно в зоната за готвене, като обхваща цилата зона, всяка скара и ъгли. Това помага за запичане на храната, като я прави хрупкава отвън и мека и сочна отвътре. Напълнете резервоара с питейна вода до максимальното ниво и изберете ниво на пара, което е най-подходящо за вашата рецепта.

Convecție cu abur

Препоръчваме да нагреете предварително фурната с режим на пара за печене на тестени изделия.

Храна Аксесоар	Ниво		Ниво на парата	Темп. (°C)	Време (мин.)
Охладени хлебчета Универсална тава 3 Ниско	180-190		10-20
Охладени кроасани Универсална тава 3 Ниско	180-190		10-20
Бял хляб	Скара – 24 см форма за печене на кекс	2	Средно	180-190	30-40
Хляб със смес от семена	Скара – 24 см форма за печене на кекс	2	Средно	180-190	30-40
Бутер банички	Универсална тава	3	Ниско	180-190	15-20
Ванилов флан с карамел	Скара	3 Високо	120-130	20-30
Чийзакейк	Скара	3	Средно	150-160	55-65
Багета *	Универсална тава	3	Високо	180-200	25-35
Замразена пица със самовтасващо тесто	Универсална тава 3	Средно	190-210	15-25

* При багетите е необходима пара само в началото на печенето. Препоръчваме да използвате режима Конвекция с пара за 10 мин, и да използвате режим Конвекция със същата температура за оставащото време на готвене.

Abur cu încălzire superioară + Convecție

Препоръчваме да настроите режима на готвене след половината време на готвене, за да премахнете парата за хрупказа текстура. Препоръчваме да използвате режим Горно нагряване + Конвекция или режим Конвекция и да за пазите температурата.

Храна Аксесоар Ниво			Ниво на парата	Темп. (°C)	Време (мин.)
Печено свинско с коричка, 1,2 кг	Скара + Универсална тава	31	Средно 170-180 90-120
Цяло пиле, 1,2 кг	Скара + Универсална тава	21	Средно 190-200 55-65
Парчета пиле	Скара + Универсална тава	41	Ниско 210-220 25-35
Патешки гърди	Скара + Универсална тава	41	Ниско 170-180 15-25
Патица, цяла, 2,5 кг	Скара + Универсална тава	21	Средно 170-180 100-120
Цяла малка пуйка, 4,0 кг	Скара + Универсална тава	21	Средно 180-200 120-150
Цяла риба, 0,5 кг *	Скара + Универсална тава	41	Средно 170-190 20-30
Филета от риба *	Скара + Универсална тава	41	Ниско 190-200 15-25

⁶ Препоръчваме да използвате режим Пара с горно нагряване + Конвекция по време на готвене за по-сочна текстура. Български 41

Gătire inteligentă

Gătire cu abur + Convecție

Препоръчваме да нагреете предварително фурната с режим на пара за хрупкави печива.

Храна Аксесоар Ниво			Ниво на парата	Темп. (°C)	Време (мин.)
Домашна пица Универсална тава 2 Средно 190 200 15-20
Пица със самовтасващо тесто Универсална тава 2 Средно 190-210 15-20
Киш Скара 2 Ниско 180-190 25-35
Хлебчета	Универсална тава	2	Ниско	180-190	15-25
Фокача	Скара 2 Ниско	200-210	15-25

Gătire cu abur (doar pentru modelele aplicabile)

Този режим Готвене с пара ви позволява да изполавате голямо разнообразие от рецепти. Използвайте съд за пара за този режим и напълнете резервоара с питейна вода до линията за максимално ниво,

Храна	Аксесоар	Ниво	Време (мин.)
Розички от броколи	Съд за пара	A	10-15
Нарязани зеленчуци(Тиквички, моркови, пиперки)	Съд за пара	A	10-20
Зелени аспержи	Съд за пара	A	15-20
Бели аспержи	Съд за пара	A	15-20
Зелен боб	Съд за пара	A	15-20
Брюкселско зеле	Съд за пара	A	15-20
Белени печени картофи на половинки	Съд за пара	A	25-35
Филе от риба	Съд за пара	A	15-25
Миди	Съд за пара	A	10-20
Скариди	Съд за пара	A	10-20
Пилешки гърди	Съд за пара	A	20-30
Варени яйца	Съд за пара	A	13-18


NOTĂ

Ниво А се отнася за скара, предназначена само за съда за пара. Вижте раздел Аксесоари на страница 14 за точното местоположение на ниво А.

Coacere profesională

Този режим включа автоматичен цикъл на нагряване до 220 °C. Горният нагревател и конвекторният вентилатор работят по време на процеса на запичане на месото. След тази фаза храната се готови бавно на ниска температура според предварителния избор. Този процесе се извършва чрез работа както на горния, така и на долняя нагревател. Тази режим е подходящ за печене на месо и домашни птици.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C)				Време(часове)
Печено говеждо месо	Скара +Универсална тава	31	80-100 3-4
Печено свинско	Скара +Универсална тава	31	80-100 4-5
Печено агнешко месо	Скара +Универсална тава	31	80-100 3-4
Патешки гърди	Скара +Универсална тава	31	80-100 2-3

Mod dublu de gătire

Преди да изполавате функцията за двоен режим на готвене, поставете разделителя във фурната. За най-добри резултати препоръчваме да загреете предварително фурната. Следващата таблица представля 5 ръководства за двоен режим на готвене, които препоръчваме за готвене, печене на месо и тестени изделия. С двойния режим на готвене можете да готвите едновременно основно ястие и гарнитура или основно ястие и десерт. \- При двойния режим на готвене времето за предварително нагряване може да бъде удължено.

No	Зона Храна	Аксесоар Ниво			Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
1	Горна Пандишпан		Скара,∅ 25-26 смформа запечене	4 160-170	[IMAGE]
	Долна	Домашна пица,1,0-1,2 кг	Универсалнатава	1 190-210	[IMAGE]
2	Горна	Печени зеленчуци,0,4-0,8 кг	Универсалнатава	4	[IMAGE]	220-230 13	18
	Долна Ябълков пай		Скара,∅ 20 см формаза печене	1 165-175	[IMAGE]
3	Горна Петка		Универсалнатава	4 230-240	[IMAGE]
	Долна	Отретен с картофи,1,0-1,5 кг	Скара,22-24 см съдза фурна	1 180-190	[IMAGE]

No Зона Храна Аксесоар Ниво				Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
4	Горна Пилешки бутчета	Скара + Универсална тава	44		230-250 30-35
	Долна Лазаня, 1,0-1,5 кг	Скара, 22-24 см съд за фурна	1 190-200
5	Горна	Печено рибно филе	44		210-230 15-20
	Долна	Бутер банички с ябълки	1 170-180

Български 43

Gătire inteligentă

Можете също да използвате горната или долната зона, за да спестите енергия. Времето на готвене може да бъде удължено, когато използвате отделените зони. За най-добри резултати препоръчваме да загреете предварително фурната. Горна

Храна	Аксесоар	Ниво	Тип нагряване	Темп. (°C)	Време (мин.)
Отретен с картофи	Скара, 22-24 см съд за фурна	4		160-170	40-50
Курабийки	Универсална тава	4		180-190	30-35
Лазаня	Скара, 22-24 см съд за фурна	4		180-190	25-35
Пилешки бутчета *	Скара + Универсална тава	4		230-250	30-35

⁶ Не нагрявайте фурната предварително. Долна

Храна Аксесоар Ниво Тип нагряване			Ниво на парата	Темп. (°C)	Време (мин.)
Датски сладък хляб	Скара, 24 см форма за печене на кекс	1		-	170-180 50-60
Ябълков пай	Скара, 20 см форма за печене	1		-	160-170 70-80
Домашна пица, 1,0-1,2 кг	Универсална тава	1		-	190-210 15-20
Кроасани	Универсална тава	1 Ниско 180-190 20

Храна Аксесоар Ниво Тип нагряване			Ниво на парата	Темп. (°C)	Време (мин.)
Чийзкейк Скара 1 Средно 150-160 60-70
Хлебчета	Универсална тава	1 Ниско 180-1925
Розички от броколи *	Съд за пара А -- 10-15
Белени печени картофи на половинки *	Съд за пара А -- 25-35
Филе от риба *	Съд за пара А -- 15-25
Варени яйца *	Съд за пара А -- 13-18


NOTĂ

• Ниво А се отнася за скара, предназначена само за съда за пара. Вижте раздел Аксесоари на страница 14 за точното местоположение на ниво А. • Наличността на режимите за готвене зависи от модела на фурната.

Convecție economică

Този режим използва оптимизирана система за нагряване, за да спестите енергия по време на готвене. За тази категория не се препоръчва предварително нагряване с цел пестене на повече енергия.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C) Време (мин.)
Домашна пица,0,8-1,2 кг	Скара, 24 см съдза фурна	2 160-180	60-80
Печени небелени картофи,0,4-0,8 кг	Универсална тава	2 190-200	70-80
Наденищи,0,3-0,5 кг	Скара +Универсална тава	31	160-180 20-30
Замразен чилс на фурна,0,3-0,5 кг	Универсална тава	3 180-200	25-35
Замразени картофенирезени, 0,3-0,5 кг	Универсална тава	3 190-210	25-35
Филета от риба,печени, 0,4-0,8 кг	Скара +Универсална тава	31	200-220 30-40
Хрупкави филета от риба,с панировка , 0,4-0,8 кг	Скара +Универсална тава	31	200-220 30-45
Печено говеждо филе,0,8-1,2 кг	Скара +Универсална тава	21	180-200 65-75
Печени зеленчуци,0,4-0,6 кг	Универсална тава	3 200 220	25-35

Сонда за месо

Тип храна Температура във вътрешността (°C)
Говеждо/Телешко	Недопечена 45-50
	Средно изпечена 55-60
	Препечена 65-70
Свинско месо 80-85
Птищи 85-90

Български 45

Gătire inteligentă

Programe de gătire automată


AVERTISMENT

Храни, които лесно се развалят (кото мляко, яйца, риба, месо или домашни птици), не трябва да стоят във фурната повече от 1 час, преди да започне готвенето, и трябва да бъдат извадени незабавно, когато готвенето приключи. Консумацията на развалена храна може да доведе до заболеване поради хранително натравяне.

Mod de gătire unic

Следващата таблица представя 128 ръководства за автоматични програми за готвене, печене на месо и тестени изделия. Тя съдържа количества, диапазон на теглото и подходящи препоръки. Режимите и времето на готвене са предварително програмирани за ваше удобство. Ще намерите някои рецепти за автоматичните програми в книжката с инструкции. 

AVERTISMENT

Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато изваждате храната.

G. Produse de patiserie dulci și sărate

Програмите за Атоматично готвене включват предварително нагряване по време на печене и показат процеса на предварително нагряване. Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете храната. Винаги използвайте ръквицици за фурна, когато изваждате храната. Препоръчваме 22-24 см огнеупорен съд, който може да издържи на топлина (до 300 °C) и е изработен от стъкло или стъклокерамика.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Сладкиши и десерти
Плодове с галета	0,8-1,2 кг Скара 3
	Поставете пресни плодове (малини, боровинки, ябълкоан резени или резени от круша! в съд за фурна 22-24 см. Поръсете с натрошено тесто отгоре.Стартирайте програма и след, прозвучаване на сигнала за предварително нагриване поставете съда в центъра на скарата.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Курабийки	0,5-0,6 кг Тава 3
	Поставете курабийките (диаметър 5-6 см) върху картия за печене в универсалната тава. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Бисквити с мътеница1	0,5-0,6 кг Тава 3
	Намажете отгоре с мътеница.
Бисквити с шоколадови парченца1,2	4-16 бр. Тава 3
	Добавете ядки според предпочитанията ви.
Пандишпан	0,5-0,6 кг Скара 3
	Пригответе тесто за сладжиш и го изсипете в черна метална кръгла тава с диаметър 25-26 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Мраморен кекс1	0,7-0,8 кг Скара 3
	Пригответе тесто за сладжиш и го изсипете в метална кръгла форма за кекс. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Датски сладък хляб	0,7-0,8 кг Скара 3
	Пригответе тесто за сладжиш и го изсипете в черна метална правоъгълна тава за печене (дължина 25-26 см). Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Чийзкейк*1	0,8-0,9 кг Скара 3
	Пригответе тесто и го изсипете в черна метална кръгла тава за печене (20-24 см). Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Мидички1	0,2-0,4 кг Скара 3
	Перъсете формите за мидички с малко брашно или ги намажете с малко оглио.


Română


Храна Порция Ансесоар Ниво
Брауни1)	0,7-0,8 кг Скара 3
	Приответе тесто за спадкиш, като изполавате огнеупорен съд 22-24 см.Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.
Мъфини1)	0,7-0,8 кг Скара 3
	Добавете малинови плодове или парченца шоколад според предпочитанията ви.
Канелени ролца1)	0,9-1,0 кг Тава 3
	За да приладете специален вкус, добаете нарязана ябълка към пълнежа.
Павлова1)	0,4-0,5 кг Тава 3
	Сервирайте със сметана и пресни плодове отгоре.
Хляб
Бял хляб *	0,6-0,7 кг Скара 2
	Приответе тесто и го изсипете в черна метална правовъглина тава за печене (дължина 25-30 см). Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.
Хляб със смес от семена *	0,8-0,9 кг Скара 2
	Приответе тесто и го изсипете в черна метална правовъглина тава за печене (дължина 25-30 см). Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата
Багети*1)(2)	1-4 бр. Тава 3
	Приответе тесто от 2 части и го изсипете в универсалната тава.
Хляб с орехи *	1,0-1,1 кг Тава 3
	Приответе тесто от 4 части и го разстелете в универсалната тава.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Хлебче *11	0,3-0,5 кг Тава 3
	Пригответе хлебчета (охладено готово тесто). Поставете върху хартия за печене в универсалната тава. Старирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Плетен хляб11	0,8-0,9 кг Тава 3
	За да запазите влажността, покрийте с влажна кърпа, докато изстива.
Пайове и тестени изделия
Ябълков пай	1,2-1,4 кг Скара 2
	Пригответе ябълков пай, като използвате крыгла метална тава за печене 20-24 см. Старирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Плодов пай11	1,0-1,2 кг Скара 2
	Използвайте различни сезонни плодове.
Пай от говеждо11	1,0-1,2 кг Скара 3
	Намажете отгоре с разбито яйце.
Кроасани *11	0,3-0,4 кг Тава 3
	Пригответе кроасани (охладено готово тесто). Поставете върху хартия за печене в универсалната тава. Старирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Бутер банички с ябълки*	0,3-0,4 кг Тава 3
	Поставете бутер баничките с ябълки върху хартия за печене в универсалната тава. Старирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.

Български 47

Gătire inteligentă

Храна Порция Аксесоар Ниво
Блат за плодов флан	0,4-0,5 кг Скара 3
	Поставете тестото в черна метална намазнена тава за печене на блат за торта. Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Киш Лорейн11	1,2-1,5 кг Скара 2
	Пригответе тесто за киш, поставете го в кръгъл съд за киш с диаметър 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучване на сигнала за предварително нагряване добавете пълнеж и поставете съда в центъра на скарата.

⁶ Напълнете резервоара с питейна вода до максимально ниво за готвене с пара. ¹ Разпознаване на храната / Предотвратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо) 2. "Печени"ястия

Храна Порция Ансесоар Ниво
Огретен с картофи	1,0-1,5 кг Скара 3
	Пригответе огретен с пресни картофи, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете храната в центъра на скарата.
Огретен със зеленчуци 1)	0,8-1,2 кг Скара 3
	Пригответе огретен с пресни зеленчуци, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете храната в центъра на скарата.
Макарони на фурна	1,2-1,5 кг Скара 3
	Пригответе огретен с макарони, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Лазаня1)2)	2-10 порции Скара 3
	Пригответе домашна лазаня, като използвате огнеупорен съд 22-30 см.Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварителнонагряване поставете съда в центъра на скарата.
Рататуй1)	1,2-1,5 кг Скара 3
	Поставете продуктите за рататуй в касерола с капак. Стартирайте програмаи след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставетесъда в центъра на скарата. Печете покрито. Разбъркайте преди сервiranе.
Стек от тофу1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте със салата от пресни зеленчуци.
Печено яйце в дупка1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с настърган кашкавал или резени домат.
Запечено филе от сьомгас аспержи1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	При сервiranе поръсете с малко лимонов сок.
Печена наденица срозички от броколи1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с настърган кашкавал.

¹¹ Разпознаване на храната / Предотвратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо)

3. „Pizza” și „aluat”

Програмите за автоматично готвене включат предварително нагряване по време на печене и показат процеса на предварително нагряване. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване постанете храната. Винаги използвайте ръквищи за фурна, когато изваждате храната.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Домашна пица1)2)	0,3-0,8 кг Скара 3
	Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете замразената пица в средата на скарата.
Замразена пица, парчета1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Исползвайте замразених полуготови парчета пица.
Замразена мини пица1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Исползвайте замразена полуготова мини пица.
Домашна пица1)	0,8-1,2 кг Тава 2
	Пригответе домашна пица с тесто с мая и я поставете върху универсалната тава. Теглото включва тестото и топинг като сос, зеленчуци, шунка и кашкавал. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата въя фурната.
Калцоне1)	0,8-1,2 кг Тава 3
	Пригответе 4 парчета прясно калцоне и ги поставете в тава.
Втасване на тесто	0,3-0,7 кг Скара 2
	Пригответе тесто в купа, покройте го с прозрачно фолю. Поставете в центъра на скарата.

¹ Разпознаване на храната / Предотвратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо)

4. „Coacerea cărnii”

Препоръчнаме прясно охладено месо, птици или риба за по добър вкус. Препоръчнаме да размазите изцило замразните съставки, ако изполвате такива. Автоматичните програми не включват предварително нагриване и обръщане на храната. Но ако желаете, можете да обърнете след изичане на половината време на готвене за по добре результати.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Месо
Печено говеждо филе **13	0,8-2,0 кг	Скара 2
		Универсална тава 1
	Овкусете говеждото и го оставете в хладипника за 1 час. Поставете върху скарата със страната с мазнина нагоре.
Бавно изпечено говеждо **	0,8-2,0 кг	Скара 2
		Универсална тава 1
	Овкусете говеждото и го оставете в хладипника за 1 час. Поставете върху скарата със страната с мазнина нагоре.
Рибай стек **13	0,8-1,5 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Извадете от фурната, покрийте с фолио и оставете да престои 10 минути.
Печени бургери1	0,7-1,0 кг	Скара 4
		Универсална тава 1
	Направете бургер с прясна маруля, домат, кашкавал и хлебчета.
Печени агнешки ребра с билки14	0,4-1,0 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Изрежете сланината, преди да мариновате.
Печени агнешки ребра, оголени1	0,4-0,8 кг	Скара 4
		Универсална тава 1
	Изрежете сланината, преди да мариновате.

Български 49

Gătire inteligentă

Храна Порция Аксесоар Ниво
Агнешки бут с костта **1)	0,8-2,0 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Мариновайте агнешкото и го поставете на скарата.
Печено свинско с коричка **	0,8-2,0 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Поставете печеното свинско със страната с мазнина отгоре върху скарата.
Свински ребра1)	0,8-1,2 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Поставете свинските ребра върху скарата.
Птици
Цяло пиле */661123)	0,8-2,0 кг	Скара 2
		Универсална тава 1
	Измийте и почистете пилето. Овкусете пилето с мазнина и подправки. Поставете го с гърдите надолу върху скарата. Поставете сондата за месо в най-дебелата част на гърдите.
Пилешки гърди112)	1-8 бр.	Скара 4
		Универсална тава 1
	Мариновайте гърдите и ги поставете на скарата.
Пилешки бутчета112)	1-16 бр.	Скара 4
		Универсална тава 1
	Овкусете с мазнина и подправки и ги поставете на скарата.
Пилешки крилца1)	0,3-0,7 кг	Скара 4
		Универсална тава 1
	Овкусете със сол и намажете повърхността с олио или масло.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Четвъртинки пилешки бутчета1)	0,5-0,9 кг	Скара 4
		Универсална тава 1
	Овкусете със сол и намажете повърхността с олио или масло.
Пиле пеперуда *1)	1,0-1,3 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	Измийте и почистете пилето. Нарежете пилето и го овкусете с мазнина и подправки. Поставете го на скарата и универсалната тава и гответе.
Патица, цяла *1/4*	1,5-2,7 кг	Скара 2
		Универсална тава 1
	Измийте и почистете патицата. Овкусете я с подправки. Поставете я с гърдите нагоре върху скарата и универсалната тава. Поставете сондата за месо в най-дебелата част на гърдите.
Патешки гърди1)2)	1-8 бр.	Скара 4
		Универсална тава 1
	Поставете патешките гърди с мазната страна нагоре върху скарата.
Риба
Филе от пъстърва, печено	0,3-0,7 кг Тава 4
	Поставете филетата от пъстърва с кожата нагоре върху универсалната тава.
Пъстърва	0,3-0,7 кг	Скара 4
		Универсална тава 1
	Измийте и почистете рибата и я поставете от главата към опашката върху скарата. Добавете лимонов сок, сол и подправки вътре в рибата. Разрежете кожата с нож. Поръсете с мазнина и сол.
Морски език	0,3-0,7 кг Тава 3
	Поставете морския език върху хартия за печене в универсалната тава. Разрежете повърхността с нож.
Котлет от сьомга **1, 2	0,3-1,0 кг	Скара 3
		Универсална тава 1
	При серзиране поръсете с малко лимонов сок.
Печено филе от сьомга1, 2	1-8 бр. Тава 4
	При серзиране поръсете с малко лимонов сок.
Печено филе от треска1	0,3-0,7 кг Скара 3
	При серзиране поръсете с малко лимонов сок.
Ципура1	0,5-0,9 кг Тава 3
	За по-добро овкусяване направете няколко разреза с остър нож.
Печено филе от тилапия1	0,3-0,7 кг Скара 3
	При серзиране поръсете с малко лимонов сок.
Ракообразни
Скариди1	0,3-0,7 кг Тава 3
	За да приладете специален вкус, добавете малко червен пипер и бяло вино.
Белени скариди1	0,3-0,7 кг Скара 3
	За да приладете специален вкус, добавете малко червен пипер и бяло вино.
Опашки от омари1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Сервирайте със чеснов маслен сос.
Миди1	0,5-0,9 кг Тава 3
	Разтворете мидите на половинки.
Миди Сен Жак1	0,5-0,9 кг Тава 3
	Разтворете мидите на половинки.

* Напълнете резервоара с питейна вода до максимально ниво за готвене с пара. « Използвайте сондата за месо в най-дебелата част на месото. ¹ Разпознаване на храната / Предотзратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо) 5"."Здравословно"печено

Храна Порция Аксесоар Ниво
Резени скуош1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	За да прирадете специален вкус, полейте с балсамова сос.
Артишок на половинки1)	0,4-0,6 кг Скара 3
	Сервирайте с различни сосове според предпочитанията ви.
Зелени аспержи1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с резени лимон и подправете със сол, черен пипер и масло.
Бели аспержи1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с резени лимон и подправете със сол, черен пипер и масло.
Чушки на парчета1)	0,4-0,6 кг Тава 4
	Използвайте различни цветове чушки.
Парчета червено цвекло1)	0,4-0,6 кг Скара 3
	Сервирайте с пресни бялки и балсамов сос.
Цяло броколи1)	0,4-0,8 кг Скара 3
	Сервирайте със ситно настърган кашкавал.
Розички от броколи1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с дресинг или полейте разтопено масло.
Розички от броколи и карфиол1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с дресинг или полейте разтопено масло.
Броколини1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с дресинг или полейте разтопено масло.
Брюкселско зеле1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с нарязан див лук и подправете със сол, черен пипер и масло.

Български 51

Gătire inteligentă

Храна Порция Аксесоар Ниво
тиква "Цигулка" на кубчета1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	За да приладете специален вкус, добавете канела и кафява захар.
Печурка1)	0,3-0,4 кг Скара 3
	За да прирадете специален вкус, полейте с балсамова сос. Използвайте съд за фурна 22-24 см.
Моркови на парчета1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	За да прирадете специален вкус, полейте с мед.
Моркови на връзка1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	За да прирадете специален вкус, полейте с мед.
Цял карфиол1)	0,4-0,8 кг Скара 3
	Сервирайте със ситно настърган кашкавал.
Стекове от карфиол1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте със зехтин и ситно настърган кашкавал.
Розички от карфиол1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте с дресинг или полейте разтопено масло.
Кочани царевица, необелени1)	0,6-1,0 кг Тава 3
	За да прирадете специален вкус, добавете пармезан.
Кочани царевица1)	0,6-1,0 кг Тава 3
	За да прирадете специален вкус, добавете пармезан.
Резени патладжан1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Патладжанът върви с домати и сирене.
Бамя1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Използвайте прясна бами.
Бамя на парчета1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Използвайте прясна бами.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Резени лук11	0,4-0,6 кг Тава 4
	Поднесете лука като гарнитура към пържола.
Чушки падрон11	0,4-0,6 кг Тава 4
	Сервирайте със сос или като тапас.
Резени домати11	0,4-0,6 кг Тава 3
	Домятите вървят с чесън и сирене.

¹¹ Разпознаване на храната / Предотвратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо)

6. „Garnitură”

Автоматичните програми не включват предварително нагряване. Използвайте пресни зеленчуци.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Печени зеленчуци	0,3-0,7 кг Тава 4
	Изплакнете и подгответе резени тикаячки, патладжани, пиперки, лук и черидомати. Овкусете със зехтин, билки и подправки. Подредете равномернов тавата.
Картофени резени1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Изплакнете и належете картофите на резени. Овкусете със зехтин, билки иподправки. Подредете равномерно върху тавата и гответе.
Печени картофи12	1-12 бр. Тава 3
	Нарежете големи картофи (200 г всеки) на половини по дължина. Поставетеги с разязаната страна наторе върху универсалната тава и овкусете съсзехтин, билки и подправки.
Картофи, нарязани напарчета1	0,3-0,7 кг Тава 3
	След приготовне поръсете със сол и сервирайте.
Печен сладък картоф1	0,5-0,9 кг Тава 3
	Сладкият картоф въари с масло.
Пълнени домати1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Сгответе сместа за плънката и напълнете с нея доматите.

52 Bulgară

Храна Порция Алексеоар Ниво
Пълнени ябълки1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Сервирайте с бита сметана или сладопед отгоре.
Бекон1)	0,2-0,3 кг Тава 4
	Препеченият бекон върви с различни свежи салати.
Кюфтета1)	0,8-1,0 кг Тава 3
	Може да ги сервирате върху паста.
Надемици1)	0,3-0,7 кг Тава 4
	Поднесете с печен картоф и свежа салата.
Яйце, твърдо сварено1)	0,4-0,6 кг Скара 3
	Използвайте пресни лица, съхранявани на стайна температура.

¹ Разпознаване на храната / Предотзратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо)

7. „Facilitate”

Автоматичните програми не включват предварително нагряване. Използвайте удобствата за замразени предварително сготвени храни.

Тава Порция Аксесоар Ниво
Замразени картофи
Замразен чипс на фурна 1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Разпределете замразения чипс за фурна върху тава.
Замразени картофени резени	0,3-0,7 кг Тава 3
	Разпределете замразените картофени резени върху тава.
Замразени къдрави картофи 1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Поставете замразената лазаня в огнеупорен съд и поставете съда върху скарата.
Картофени крокети 1	0,3-0,7 кг Тава 3
	Использайте замразени предварително изпържени картофени крокети.

Тава Порция Аксесоар Ниво
Замразени храни
Замразена лазаня	0,3-0,7 кг Скара 3
	Използвайте замразена полуготова лазаня.
Хапки с чипс на фурна1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени предварително изпържени хапки и чипс на фурна.
Пилешки хапки1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени предварително изпържени пилешки хапки.
Пилешки филенца1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени предварително изпържени пилешки филенца.
Кашкавалени пръчици1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени предварително изпържени кашкавалени пръчици.
Тостери1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени полуготови тостери.
Чуроси1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	Използвайте замразени полуготови чуроси.
Бейгъли1)	0,2-0,4 кг Тава 3
	Използвайте замразени полуготови бейгъли.
Хлебчета за хотдог1)	0,2-0,4 кг Тава 3
	Използвайте замразени полуготови хлебчета за хотдог.
Тортили1)	0,2-0,3 кг Скара 3
	Използвайте замразени полуготови тортили.

Български 53

Gătire inteligentă

Тава Порция Аксесоар Ниво
Чипс и ядки
Чипс от кейл1)	0,2-0,3 кг Тава 3
	Използвайте пресен кейл.
Ябълков чипс1)	0,2-0,3 кг Скара 3
	За да придадете специален вкус, добавете канела и кафява захар.
Чипс от кръгчета ананас1)	0,3-0,5 кг Скара 3
	Използвайте пресен ананас.
Ягодов чипс1)	0,4-0,6 кг Тава 3
	Сервирайте чипса върху кисело мляко.
Печени орехи1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	За да придадете специален вкус, добавете канела и кафява захар.
Печени кестени *1)	0,3-0,7 кг Тава 3
	С остър нож срежете на кръст кората на всеки кестен, за да се обели песно.

* Напълнете резервоара с питейна вода до максимально ниво за готвене с пара. ¹ Разпознаване на храната / Предотвратяване на горене ² Разпознаване на количеството ³¹ Степен на изпичане (Със сонда за месо)

Mod dublu de gătire

Следващата таблица представя 20 ръководства за автоматични програми за готвене, печене на месо и тестени изделия. Можете да използвате само горната или долната зона и да използвате двете зони едновременно. Програмата съдържа количества, диапазон на теглото и подходящи препоръки. Режимите и времето на готвене са предварително програмирани за ваше удобство. Ще намерите някои рецепти за автоматичните програми в книжката с инструкции. Автоматичните програми за двоен режим на готвене включват предварително нагряване и показат процеса на предварително нагряване. Поставете храната във фурната след сигнала за предварително нагряване. 

AVERTISMENT

Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато изваждате храната. 1""Горно"отделение

Храна Порция Аксесоар Ниво
Огретен с картофи	1,0-1,5 кг Скара 4
	Пригответе огретен с пресни картофи, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете храната в центъра на скарата.
Макарони на фурна	1,2-1,5 кг Скара 4
	Пригответе огретен с макарони, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.
Лазаня	1,0-1,5 кг Скара 4
	Пригответе домашина лазаня, като използвате огнеупорен съд 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.
Курабийки	0,5-0,6 кг Тава 4
	Поставете курабийките (диаметър 5-6 см) върху картия за печене в универсалната тава. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете гавата във фурната.

54 Bulgară

 

Храна Порция Аксесоар Ниво
Пилешки бутчета	0,5-0,9 кг	Скара 4
		Универсална тава 4
	Овкусете с мазнима и подправки и ги поставете на скарата.
Котлет/филе от сьомга	0,3-0,7 кг	Скара 4
		Универсална тава 4
	Изплакнете и почистете филетата или котлетите. Поставете ги с кожата нагоре върху скарата.
Печени зеленчуци	0,3-0,7 кг Тава 4
	Изплакнете и подготаете резени тиквички, патладжани, пипержи, лук и чери домати. Овкусете със зехтин, билки и подправки. Подредете равномерно в тавата.
Печени картофи	0,5-0,9 кг Тава 4
	Нарежете големи картофи (200 г всеки) на половини по дължина. Поставете ги с развязаната страна нагоре върху универсалната тава и овкусете със зехтин, билки и подправки.
Замразени картофени резени	0,3-0,7 кг Тава 4
	Разпределете замразените картофени резени върху тава.
Замразен чипс на фурна	0,3-0,7 кг Тава 4
	Разпределете замразения чипс за фурна върху тава.

Долно"отделение

Храна Порция Аксесоар Ниво
Ябълков пай	1,2-1,4 кг Скара 1
	Пригответе ябълков пай, като използвате крыгла метална тава за печене 20-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.
Бутер банички с ябълки *	0,3-0,4 кг Тава 1
	Поставете бутер баничките с ябълки върху хартия за печене в тава. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Кроасани *	0,3-0,4 кг Тава 1
	Пригответе кроасани (окладено готово тесто). Поставете върху хартия за печене в универсалната тава. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Киш Лорейн	1,2-1,5 кг Скара 1
	Пригответе тесто за киш, поставете го в кръгъл съд за киш с диаметър 22-24 см. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване добавете пылнеж и поставете съда в центъра на скарата.
Хлебче *	0,3-0,5 кг Тава 1
	Пригответе хлебчета (окладено готово тесто). Поставете върху хартия за печене в универсалната тава. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата във фурната.
Плодове с галета	0,8-1,2 кг Скара 1
	Поставете пресни плодове (мвлини, боровинки, ябълкови резени или резени от круша) в съд за фурна 22-24 см. Поръсете с нагрошено тесто отгоре. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете съда в центъра на скарата.
Чийзкейк *	0,8-0,9 кг Скара 1
	Пригответе тесто и го изсипете в черна метална крыгла тава за печене (20-24 см). Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагряване поставете тавата в центъра на скарата.

Български 55

Gătire inteligentă

Храна	Порция	Аксесоар	Ниво
Пълнени домати	0,3-0,7 кг	Тава	1
	Иаплакнете и належете доматие на половинки, издылбайте гг. Напълнете със сместа (напр. ориз, кайма) и поставете в тавата.
Замразена пица	0,3-0,7 кг Скара	1
	Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагреване поставете заиразената пица в средата на скарата.
Домашна пица	0,8-1,2 кг	Тава	1
	Пригответе домашна пица с тесто с мая и я поставете върху универсалната тава. Телото включва тестото и топинг като сос, зеленчуци, шунка и кашкаван. Стартирайте програма и след прозвучаване на сигнала за предварително нагреване поставете тавата въя фурната.

* Напълнете резервоара с питейна вода до максимально ниво за готвене с пара.

2. „Duplicare”

Можете да изберете една автоматична програма за горната и долната зона и да готвите едновременно.

ATENȚIE

Когато използвате или горната, или долиата зона, вентилаторът и нагревателят на другата зона може да работят за оптимапна ефективност. Зоната, която не се използва, не трябва да се използва за непродвидени цели. Здравословно готвене (само за приложими модели) Фурната предлага 20 програми за здравословно готвене. Настройките за готвене се регулират автоматично според избраната програма. Можете да използвате една зона или долната зона. Използвайте съд за пара за този режим и напълнете резервоара с питейна вода до линията за максимально ниво.

AVERTISMENT

Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато изваждате храната.

Храна Порция Аксесоар Ниво
Розички от броколи 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Розички от карфиол 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Резени моркови 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Резени тиквички 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Кубчета тиква 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Зелени аспержи 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Бели аспержи 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Зелен боб 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Брюкселско зеле 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Белени печени картофи на половинки	0,6-0,8 кг Съдове за пара А
Ябълкови резени 0,4-0,6 кг Съдове за пара А
Скариди	0,6-0,8 кг Съдове за пара А
Миди	0,8-1,0 кг Съдове за пара А
Филе от риба	0,6-0,8 кг Съдове за пара А
Пилешки гърди	0,8-1,0 кг Съдове за пара А

56 Български

Храна	Порция	Аксесоар	Ниво
Крем карамел	0,3-0,4 кг Съдове за пара	A
Замразени кнедли	0,4-0,6 кг	Съдове за пара	A
Яйце, твърдо сварено	0,5-0,7 кг	Съдове за пара	A
Яйце, средно сварено	0,5-0,7 кг	Съдове за пара	A
Яйце, рохко сварено	0,5-0,7 кг	Съдове за пара	A


NOTĂ

Ниво А се отнася за скара, предназначена само за съда за пара. Викте раздел Аксесоари на страница 14 за точното местоположение на ниво А.

Funcție specială

Decongelare

Този режим се използва за размразяване на замразени храни, печива, плодове, кексове, крем и шоколад. Времето за размразяване зависи от типа, размера и количеството на храната.

Храна Аксесоар Няво Темп. (°C) Време (мин.)
Замразени продуктиПилешки хапки, наденички,картофи	Скара +Универсална тава	31	50	-
ПечиваХляб и хлебчета	Скара +Универсална тава	31	50	-
Плод Скара, съд за фурна 3 30 -
Кекс, крем, шоколад Скара, съд за фурна 3 30 -

Uscare

Този режим се използва за сушене на плодове, зеленчуци и билки. Времето на сушене зависи от типа, размера, дебелината и количеството на храната.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C) Време (мин.)
Плод	Скара	3	70-80	300-420
Зеленчуци	Скара	3	70-80	200-500
Билка	Скара	3	70-80	60-90

Dospirea aluatului

Този режим се използва за втасване на тесто и приготвяне на домашно кисело мляко.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (ГС) Време (мин.)
Тесто за пица	Скара	2	30-40	30-40
Тесто за кекс/хляб	Скара, съд за фурна	2	30-40	40-50
Домашно кисело мляко	Скара, съд за фурна	2	40-50	6-7 (часа)

Български 57

Gătire inteligentă

Pregătirea pizza

Този режим е подходящ за пица. Температурата и времето на готвене ще зависят от размера на пицата и дебелината на тестото за писа.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C) Време (мин.)
Домашна пица	Универсална таза	2	190-210	15-25
Домашна тънка пица	Универсална таза	2	210-230	10-15

Gătire lentă

Този режим изполава ниска температура за по крехка текстура. Този режим е подходящ за печене на говеждо, свинско, телешко или агнешко месо, когато искате да постигнете по крехка текстура. Препоръчваме да запечатате месото при висока температура на котлона, преди да го изпечете.

Храна Аксесоар Ниво Темп. (°C)				Време(часове)
Печено говеждо месо	Скара +Универсална тава	31	80-100	3-4
Филе, 5-6 см дебелина	Скара +Универсална тава	31	70-80	4-5
Печено свинско	Скара +Универсална тава	31	80-100	4-5
Печено агнешко месо	Скара +Универсална тава	31	80-100	3-4
Патешки гърди	Скара +Универсална тава	31	70-90	2-3

Vase pentru teste

Според стандарт EN 60350-1.

1. Coacere

Препоръките за печене се относят до предварително загрята фурна. Не използвайте функцията за бързо предварително загряване. Винаги поставяйте наклонената страна към предната врата.

Тип храна Аксесоар Ниво Тип нагряване Темп. (°C)					Време (мин.)
Дребни сладки	Универсална тава	3 165 23-28
		3 165 25-30
		1+3 155 33-38
Маслен бисквит	Универсална тава 1+3 140 28-33
Безмаслен пандишпанен кейк	Скара + Форма за печене на кейк (С тъмно покритие, ∅ 26 см)	2 165 30-35*
		2 160 30-35
		1+4 155 35-40
Ябълков пай	Скара + 2 Форми за печене на кейк ** (С тъмно покритие, ∅ 20 см)	2, поставени диагонално		160 70-80
	Универсална скара + Скара + 2 Форми за печене на кейк *** (С тъмно покритие, ∅ 20 см)	1+3 160 80-90

* Увеличете времето за готвене с 5 минути, ако използвате конвенционален режим на готвене със стъклена фурна (Ø 26 см). ** Върху скарата могат да се поберат два спадкиша, вляво отзад и вдясно отпред. *** Два сладкиша се поставят в центъра един върху друг.

58 Română


2. Coacere la grătar

Загрейте предварително празната фурна за 5 минути, като използвате функцията Голям грил.

Тип храна Аксесоар Ниво Тип нагряване Темп. (°C)				Време(мин.)
Препеченифилийки от баялхляб	Скара 5 300 (Макс.) 1-2
Телешки бургери *(12 ea)	Скара +Универсална тава(за стичане на мазнината)	41		300 (Макс.)

^c Обърнете след изтичане на 3/2₃ от времето на готвене. 3. Печене на месо

Тип храна	Аксесоар Ниво Тип нагряване	Темп. (°C)		Време (мин.)
Цяло пиле *1,3-1,5 кг	Скара +Универсална тава(за стичане на мазиниата)	31	[IMAGE]	200
Цяло пиле *1,5-1,7 кг	Скара +Универсална тава(за стичане на мазиниата)	31	[IMAGE]	200

* Обърнете след изтичане на половината време.

4. Gătire cu abur

Напълнете резервоара с питейна вода до максимально ниво за готвене с пара.

Тип храна Аксесоар Ниво Тип нагряване Време (мин.)
Розички от броколи0,5 кг	Съд за пара А 12-15
Яйца на пара10 ea	Съд за пара А 15-18
Белени картофи0,5 кг	Съд за пара А			18:23
Замразена сьомга Съд за пара А 18-23


NOTĂ

Ниво А се отнася за скара, предназначена само за съда за пара. Вижте раздел Аксесоари на страница 14 за точното местоположение на ниво А. Български 59 

Gătire inteligentă

Colecție cu rețete utilizate frecvent pentru Gătirea automată

Gratin de cartofi

Съставки 800 г картофи, 100 мл мляко, 100 мл сметана, 50 г разбито цяло яйце, 1 сл. соп, пипер, индийско орехче, 150 г настърган кашкавал, масло, мащерка. Начин на приготовяне Обелете картофите и ги нарежете на филили с дебелина 3 мм. Натрийте масло по иллата повърхност на огретена (122-24 см). Подредете резените върху чиста кърпа и ги държте покрити с кърлата, докато приготовьте останалите съставки. Смесете останалите съставки освен настъргання кашкавал в голяма купа и разъръкайте добре. Подредете резените от картофи в съда, като се малко се припокриват, и изпайте сместа върху картофите. Поръсете с настъргання кашкавал и печете. След готваген сервирайте поръсено с няколко листа прясна мащерка.

Gratin de legume

Съставки 800 г зеленчуци (тиквички, домати, лук, моркови, пипержи, продаарително сготвени картофи), 150 мл сметана, 50 г разбито цяпо яйце, 1 сл. соп, билки (пипер, магданоз или розмарин), 150 г настърган кашкавал, 3 сл. зехтин, няколко листа мащерка. Начин на приготовяне Измилте зеленчущите и ги наржете на филии с добелина 3-5 мм. Наредете резените в съд за огретен (22-24 см) и поръсете зехтин върху зеленчущите. Смесето останалите съставки освен настъргання кашкавал и пи изсипете върху зеленчущите. Поръсете с настъргання кашкавал и печете. След готвене серврайте поръсено с няколко листа прясна мащерка.

Lasagna

Съставки 2 сл. зехтин, 500 г телешка кайма, 500 мл доматен сос, 100 мл телешки бульон, 150 г сухи кори за лазаня, 1 лук (нарязан), 200 г настърган кашкавал, 1 сл. сушен магданоз, риган, босилек. Начин на приготвяне Пригответе соса с домати и месо. Загрейте олиото и тиган, добавете телешката кайма и нарязаниялук за около 10 мин, докато покафенее. Излейте доматения сос и телешкий бульон, добавете сушените билки. Сварете и оставете да къкри за 30 мин. Сгответе корите за лазаня според инструкциите на опаковката. Наредете кори за лазана, сос с месо и кашкавал и повторете. След това поръсете равномерно с останапия кашкавал по горния спой кори и запечете.

Plăcintă cu mere

Съставки • Тестени изделия: 275 г брашно, 1/2 сл. сол, 125 г бяла кристална захар, 8 г ванилена захар, 175 г масло, 1 яйце (разбито). • Пълнеж: 750 твърди цели ябълки, 1 с.п. лимонов сок, 40 г захар, 7: с.п. канела, 50 г стафиди без семки, 2 с.п. хлебни трохи. Начин на Присейте брашното със сопта над голяма купа. Прибавете кристалната захар и ванилената захар. Разрежете с 2 ножа маслото през брашното на малки кубчета. Добавете % от разбитото яйце. Омесете всички съставки в кухненския робот, докато се получи ронлива маса. Оформете тестото на толка с ръщете си. Обвийте го в найлоново фолио и го оставете охладено за около 30 мин. Намажете формата с подвижно дъно (24-26 см диаметър) и поръсете повърхността с брашно. Разточете ¾ от тестото до дебелина 5 мм. Поставете го във формата (подъното и страните). Обелете и почистете ябълките. Нарежете ги на кубчета с размери около ¾ х ¼ см. Поръсете ябълките с лимонов сок и смесете добре. Измийте и подсушете касиса и стафидите. Добавете захар, канела, стафиди и касис. Смесете добре и поръсете дъното на тестото с хлебни трохи. Натиснете леко. Разточете останалото тесто. Разрежете тестото на мапки лентички и ги подредете на кръст върху пълнежа. Намажете пая равномерно с останалата част от разбитото яйце.

60 bulgărești


Quiche Lorraine

Съставки • Тестени изделия: 200 г брашно, 80 г масло, 1 яйце. • Пълнеж: 75 г нарядан на кубчета бекон без мазнина, 125 мл сметана, 125 г крем фреш, 2 яйца, разбити, 100 г настърган швейцарски кашкавал, сол и черен пипер. Начин на приготване За да приготвите блата, поставете брашното, маслото и лицето в купа, разбъркайте до омекане на тестото и след това го оставете в хладилника за 30 мин. Разточете тестото и го поставете в намазнена керамична чиния за киш (25 см диаметър). Надупчете дъното с вилица. Смесете лицето, сметаната, крем фреша, кашкавала, солта и черния пипер. Изспите свеста върху блата точно преди печене.

Fructe cu pesmet

Съставки • Топинг: 200 г брашно, 100 г масло, 100 г захар, 2 г сол, 2 г канела на прах. Плод: 600 г смесени плодове. Начин на приготвяне Смесете всички съставки до натрошено тесто за топинга. Разпределете смесените плодове в съд за фурна и поръсете с натрошеното тесто.

Pizza de casă

Съставки • Тесто за пица: 300 г брашно, 7 г суха мая, 1 сл. зехтин, 200 мл топла вода, 1 сл. захар и сол. • Топинг: 400 г нарязани зеленчуци (патладжан, тиквички, лук, домати), 100 г шунка или бекон (нарязан), 100 г настърган кашкавал. Начин на приотвяне Поставете брашното, маята, зехтина, солта, захарта и топла вода в купа и смесете до рядко тесто. Омесете с миксер или на рыка за около 5-10 мин. Покрийте с капак и поставете яъв фурната за 30 минути при 35 °C, за да втаса. Разточете тестото върху набрашнена повърхност в правоъгълна форма и разастепете в поставка или тава за пица. Намажете тестото с доматеното пюре и поставете шунката, гъбите, маслините и домата. Поръсете равномерно с настърган кашкавал и печете.

Friptură de vită

Съставки 1 кг филе от говеждо месо, 5 г сол, 1 г черен пипер, по 3 г розмарин, мащерка. Начин на Овкусете говеждото със сол, черен пипер и розмарин и го оставете в хладилника за приготвяне 1 час. Поставете върху скарата. Поставете въо фурната и сгответе.

Cotlete de miel la cuptor cu ierburi

Съставки 1 кг агнешки пържоли (6 броя), 4 големи скилидки чесьн (пресовани), 1 сл. прясна машерка (натрошена), 1 сл. пресен розмарин (натрошен), 2 сл. сол, 2 сл. зехтин. Начин на Смесете солта, чесъна, подправките и зехтина и добавете агнешкото. Обърнете, за да приготвяне покриете от двете страни и оставете на стайна температура за поне 30 мин. до 1 час.

Coaste de porc

Съставки 2 парчета ненарязани свински ребра, 1 с.л. черен пипер на зърна, 3 дафинови листа, 1 глава лук (нарязан), 3 скипидки чесън (нарязани), 85 г кафява захар, 3 сл. сос Уорчестьр, 2 сл. доматено пюре, 2 сл. зехтин. Начин на Направете барбекю сос. Загрейте зехтин в тиган и добавете пук. Гответе до омекване приготвяне на лука и добавете останалите съставки. Сварете и намалете топлината, оставете да къкри 30 мин. до сгъстяване. Мариновайте ребрата с барбекю соса за поне 30 мин. до 1 час. Български 61 

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

- Уверете се, че фурната и аксесоарите са изстинали, преди да започнете да почиствате. - Не използвайте абразивни препарати за почистване, твърди четки, стъргалки, стоманена вълна, ножове или други абразивни материали. - Прозрачният капак на камерата и горното LED стъкло обаче трябва да се забърсват с твърда изтъркаща гъба с оглед функцията на камерата. Не го бършете твърде силно, тъй като стъклото може да се счупи. • Частите на камерата и осветлението може да имат остри ръбове, затова ги почиствайте внимателно.

Interiorul cuptorului

\- За почистване на фурната отвътре използвайте чиста кърпа и слаб препарат за почистване или топла сапунена вода. \- Не чистете с ръце уплътнението на вратата. \- За да избегнете повреда на емайлираните повърхности на фурната, използвайте само стандартни препарати за почистване на фурни. \- За да отстраните упорито замърсяване, използвайте специален препарат за почистване на фурни. • С увеличиване на температурата на отделението за готвене през първоначалния период може да откриете петна по вътрешното стъклю на вратата. В такива случаи изключете фурната и изчакайте да се охлади. След това използвайте кухненска хартия или неутрален почистващ препарат с чиста кърпа, за да избършете вътрешното стъклю. \- За оптимално разпознаване на камерата почиствайте редовно прозрачния капак на камерата и горната LED лампа на тавана във фурната.

Exteriorul cuptorului

Ако има отпечатъци от пръсти, мазнини или петна по външната страна (като повърхността на вратата, дръжката или дисплея), почистете с мека кърпа с почистващ препарат за стъкло или неутрален препарат и след това избършете с мека, чиста и суха кърпа. Мазнините и замърсяванията, особено около дръжката, могат да се задържат поради идващия от фурната горещ въздух. Препоръчва се да почиствате дръжката след всяко използване.

Accesorii

Измивайте аксесоарите след всяка употреба и подсушавайте с кухненска кърпа. За да отстраните упоритите замърсявания, накиснете в топла сапунена вода за около 30 минути преди почистване.

Suprafață din email catalitic (doar la modelele aplicabile)

Разглоблемите части са покрити с тъмносив каталитичен емайп. Те могат да се замърсят от мазнини, разпръсквани от циркулирация въздух при конвекционно нагряване. Тези замърсявания ще загорят при температури на фурната 200 °C и повече. 1"."Извадете всички аксесоари от фурната. 2".""Почистете вътрешността на фурната. 3." Изберете режим на Конвекция при максимальна температура и стартирайте цикъла за час.

Ușa (doar la modelele aplicabile)

Не сваляйте вратата на фурната освен за почистване. За да свалите вратата за почистване, следвайте тези инструкции.

AVERTISMENT

Вратата на фурната е тежка.  1".Отворете вратата и скобите на двете панти изцяло.  2".Затворете вратата на около 70°. Хванете вратата на фурната отстрани с две ръце и повдигнете и издърпайте нагоре, докато пантите се откачат. 3"."Почистете вратата със сапунена вода и чиста кърпа.

62 Română

  Стъкло на вратата В зависимост от модела вратата на фурната е снабдена с 3-4 стъкла, поставени едно към друго. Не сваляйте стъклото на вратата освен за почистване. За да свалите стъклото на вратата, следвайте тези инструкции.   4"."Когато сте готови, следвайте стъпки 1 и 2 в обратен ред, за да поставите обратно вратата. Уверете се, че щипките са закачени от двете страни. 1. "Използвайте отвертка за отвинтване на винтовете отляво и отдясно. 2. "Отстранете кантовете по посока на стрелката. 3." Свалете първия лист от вратата.    01""Задържаща щипка 1 02""Задържаща шипка 2 03""Задържаща щипка 3 4."Свалете втория лист от вратата по посока на стрелката. 5'.Свалете третия лист от вратата по посока на стрелката. 6'.Почистете стъклото със сапунена вода и чиста кърпа.

ATENȚIE

За да определите правилната страна на листа, намерете маркировката "PYRO" в ъгъла на всеки лист. Правила посока: PYRO- Грешна посока: **-**-ОЯУЧ 7. Когато сте готови, поставете обратно листовете по следния начин: \- Вижте илюстрацията и намерете пантите. Вкарайте лист 3 под задържащата щипка 1, лист 2 между задържаща щипка 1 и 2 и лист 1 в задържаща щипка 3 в този ред. Уоверете се, че принтираната страна на листовете се вкарва навътре. Български 63 

Întreținere

 8."След като вкарате лист 2, натиснете щипките за стъклото и проверете дали фиксират стъклото правилно. 9"Следвайте стъпки 1 и 2 в обратен ред, за да поставите обратно кантовете.

AVERTISMENT

За да предотвратите изпускане на топлина, трябва правилно да поставите стъклените листове.

Ușă dublă cu geam (doar la modelele aplicabile)

 Г. "Завържете мократа тъкан за пръчка.  2."Поставете кърпата под вратата. 3. "Почистете вратата. 4."Нанесете почистващ препарат към тъканта и почистете отново. 5."Избършете сухата тъкан от влагата и мехурчетата.

ATENȚIE

Не откачайте вратата за почистване.

Colector de apă

 01""Колектор за вода Колекторът за вода събира не само излишната впага от готвенето, но също и остатъщите храна. Контейнерът за вода не може да бъде свален. Когато фурната се охпажда след завършване на готвенето, попийте водата върху контейнера за вода.

AVERTISMENT

Ако възникне утичане на вода от колектора се свържете с местен серверен център на Samsung.

Gratare laterale (doar pentru modelele aplicabile)

  1".Натиснете горната линия на лявата странична скара и я снижете с приблизително 45°. 2. Drъпнете и отстранете долната линия на лявата странична скара. 3".Отстранете дясната странична скара по същия начин. 4'.Почистете и двете странични скари. 5'.……Когато сте готови, следвайте стъпки 1 и 2 в обратен ред, за да поставите обратно страничните скари.

NOTĂ

Фурната работи без поставени на място странични скари и скари.

64 Română


Deschiderea manuală a ușii (doar pentru anumite modele)

Ако вратата не се отваря автоматично и искате да я отворите ръчно, можете да я отворите, като изполавате устройството за отваряне на вратата.  Г. "Поставете устройството за отваряне на вратата в пролуката между вратата и командното табло.  З. "Повдипнете устройството за отваряне на вратата.  З. "Вратата ще се отвори ръчно. 

AVERTISMENT

- Вратата може да стане гореща. Използвайте кухненски ръкавици, когато отваряте вратата ръчно. - При ръчно отваряне на вратата може да излезе много пара. Парата може да причини изгаряния. Отдръпнете се и изчакайте, докато парата се разсее, преди да извадите храната от фурната. 

NOTĂ

Ако вратата не се отвори автоматично, изключете захранващия кабел и оставете да се охлади достатъчно време. Ако проблемът продължи, се свържете с местен серваизен център на Samsung.  Български 65 

Întreținere

Înlocuire

Bec LED


NOTĂ

Тъй като горната LED лампа във фурната е LED модул (а не крушка), клиентите не могат да я сменят. За цепта се свържете с местен център за обслужване на клиенти на Samsung.

Iluminare laterală a cuptorului

 1."Xванете долния край на капака на страничното осветление на фурната с една ръка и използвайте плосък остър инструмент, като например трапезен нож, за да отстраните капака, както е показано. 2."Сменете страничното осветление на фурната. 3"."Поставете обратно капака на осветлението.

AVERTISMENT

• Преди да смените халогенна крушка, изключете фурната и извадете захранващия кабел. - Използвайте само 25-40 W / 220-240 V, 300 °C термоустойчиви халогенни крушки. Можете да закупите одобрени халогенни крушки от местен серверен център на Samsung. - Винаги използвайте суха кърпа, когато боравите с халогенна крушка. Това е с цел да се предотврати попадането на отпечатьци или пот по крышката, което скъсява живота й.

66 Română

 

Depanare

Puncte de control

Ако възникне проблем с фурната, първо направете справка в таблицата по-долу и опитайте предложените решения. Ако проблемът продължи, се сържете с местен сервисен център на Samsung.

Проблем"Причина"	Действие
Бутоните не могат да се натискат правилно.	Ако има чуждо тяпо, захванато между бутонитеСензорен модел: ако има влага по звншната частАко е зададена функцията за заключване	Отстранете чуждото тяпо и опитайте отново.Отстранете впагата и опитайте отново.Проверете дали не е зададена функцията за заключване.
Не се показва часът.Ако нама захранванеПроверете дали имазахранване.
Фурната не работи.Ако нама захранванеПроверете дали имазахранване.Проверете дали е включен демо режим.
Фурната спира, докато работи.	Ако е изключена от контактаСвыржете отново захранването.
Фурната се изключва по време на работа.	Ако продължителното готвене отнема повече времеАко охлаждацият вентилатор не работиАко фурната е монтирана на място без добра вентилацияКогато се използват наколко щепсела за един контакт	След готовене дълго време оставете фурната да изстине.Слушайте за зука на охлаждация вентилатор.Спазвайте разстоянита, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.Използвайте един щепсел.

Проблем"Причина"	Действие
До фурната не стига захранване.	Ако няма захранване. Проверете дали има захранване.
Външната част на фурната е твърде гореща по време на работа.	Ако фурната е монтирана на място без добра вентилация	Спазвайте разстоянията, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.
Вратата не може да се отвори правилно.	Ако има остатъци от храни между вратата и вътрешността на продукта	Почистете добре фурната и после отворете отново вратата.
Вътрешното осветление е слабо или не се включва.	Ако пампата се включва и след това се изключваАко пампата е покрита от чужди тела по време на готвене	Лампата се изключва автоматично след определено време за пестене на енергия. Можете да я включите отново, като натиснете Осветление"на" фурната.Почистете вътрешността на фурната и после проверете.
Машината излъчва електричество.	Ако захранването не е правилно заземеноАко използвате контакт без заземяване	Прокерете дали захранването е правилно заземено.

Български 67

Depanare

ПроблемПричина	Действие
Има стичане на вода. • В зав	ЧСИМОСТ от храната внякои случаи може да сеобразува пара или вода.Това не е неизправност впродукта.	• Оставете фурната да сеохлади и после избършетесъс суха домакинска кърпа.
Излиза пара презцепнатина на вратата.
Във фурната остава вода.
Яркостта вътре въвфурната се променя.	• Яркостта варира спрямопромените в изходнатамощност.	• Промени в изходнатамощност по време на готвенене са неизправност и няманужда да се тревожите.
Готвенето приключи, ноохлаждациянт вентилаторвсе още работи.	• Вентилаторът автоматичноработи определено време, зада проветри вътрешносттана фурната.	• Това не е неизправност впродукта, така че няма нуждала се тревожите.
Фурната не се загрява. • Ако	вратата е отворена• Ако контролите на фурнатане са настроени правилно• Ако е изгорял бушон или епрекъясвачът на веригата езадействан	• Затворете вратата изапочнете отначало.• Направаете справка в главатаза работа на фурната и янулирайте.• Сменете бушона илистартирайте отново веригата.Ако това се случва често,обадете се на електротехник.• Проверете дали е включендемо режим.

ПроблемПричинаДействие
По врене на работа излиза дим.	• При първоначално монтиране• Ако има храна по нагревателя	• При първото използване на фурната от нагревателя може да идва дим. Това не е неизправност и когато използвате фурната 2-3 пъти, това трябва да спре.• Оставете фурната да изстине достатъчно и отстранете храната по нагревателя.
При работа на фурната има миризма на изгоряло или пластмаса.	• Ако използвате пластмасови или други съдове, които не са термоустойчиви	• Използвайте стъклени термоустойчиви съдове.
Фурната не готви правилно.	• Ако вратата е отворена по време на готвене	• Не отваряйте често вратата освен ако не готвите неща, които трябва да се обръщат. Ако отваряте често вратата, вътрешната температура ще бъде по- Nigeria и това може да повлире на резултапите.
Чувам кипене на вода по време на готвене с пара.	• Това е така, защото в нагревателя за пара се нагрява вода	• Това не е неизправност в продукта, така че няма нужда да се тревожите.
Готвенето с пара не работи.	• Ако няма вода във водния резервоар	• Добавете вода в резервоара и опитайте отново.
ПроблемПричина	Действие
Фурната е топла по време на пиролитично почистване	• Това е така, защото пиролитичното почистване използва висока температура	• Това не е неизпразност в продукта, така че няма нужда да се тревожите.
По време на пиролитично почистване има мирис на изгоряло.	• Пиролитичното почистване използва висока температура, затова можете да усетите мирис на изгоряпа храна.	• Това не е неизпразност в продукта, така че няма нужда да се тревожите.
Чистенето с пара не работи.	• Това е така, защото температурата е твърде висока	• Оставете фурната да се охлади и използвайте след това.
Камерата във фурната не работи.	• Фурната не се свързва с Wi-Fi• Лампата на фурната е изключена• Захранването на камерата не е свързано към sub PBA	• Свържете се с Wi-Fi чрез Лесно свързване и проверете настройките на Наблюдение чрез камера в Опции - Настройки.• Изключете и стартирайте отново фурната.• Свържете се с местен сервисен център на Samsung.
Вратата не може да се затвори.	• Ако двигателят на автоматичната врата не е инициализиран.	• Натиснете вратата с ръка, за да я задържите затворена, и докоснете бутона за автоматично отваряне на вратата, за да инициализирате.

Coduri de informare

Ако фурната е в неизправност, можете да видите информационен код на дисплея. Направете справка в таблицата по-долу и опитайте предложените решения.

КодЗначениеДействие
E-F1Несиправности със заключването на вратата		Изключете и стартирайте отново фурната. Ако проблемът продължи. изключете захранването за 30 секунди или повече и отново го включете. Ако това не реши проблема се свържете със сервисен център.
E-f4	Неизправност в отварянето на автоматичната врата
E-20	Неизправност на сензорите
E-21
E-22
E-23
E-C2Охлаждацият двигател не работи правилно.
E-F1Възниква само при четене/записване на EEPROM
E-70	Проблеми, свързани с парата
E-72
E-F0	Ако няма комуникация между главната печатна платка и подчинената печатна платка
E-F2	Възниква, когато има проблем между сензорната интегрална схема <-> главен и подчинен MICOM
E-f0	Проблем с бутонВъзниква, когато е натиснат и задържан бутон за продължително време.	Почистете бутоните и се уверете, че няма вода върху/около тях. Изключете фурната и опитайте отново. Ако проблемът продължи, се свържете с местен сервисен център на Samsung.

Български 69

Depanare

КодзначениеДействие
-ГЕ-	Ако разделителят бъде отстранен по време на двоен режим на готвене.Ако разделителят бъде поставен по време на единичен режим на готвене.	Разделителят не трябва да се отстранява по време на двоен режим на готвене.Изключете и стартирайте отново фурната. Ако проблемът продължи, изключете захранването за 30 секунди или повече и отново го включете.Ако това не реши проблема се свържете със сервисен център.
U-01	Предпазен прекъсвачФурната продължава да работи при зададена температура за продължително време.Под 100 °C - 16 часаОт 105 °C до 240 °C - 8 часаОт 245 °C до Макс. - 4 часа	Това не е неизправност в системата.Изключете фурната и извадете храната.След това опитайте отново нормално.

Specificații tehnice

SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за потребителя подлежат на промяна без предизвестие.

Напрежение на захранване 230-240 V – 50 Hz
Максимална мощност на натоварване 3650-3950 W
Размери(Ш x В x Д)	Основна единица 595 x 596 x 570 мм
	Вградена 560 x 579 x 549 мм
Обем 76 литра

* Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност . 70 Български

Anexă

Технически данни за продукта

SAMSUNG		SAMSUNG
Код за разпознаване на модела		NV7B79*7***, NV7B6**9***
Индекс на енергийна ефективност на затворено отделение (EEI «отелогиди.»)		81,6
Клас на енергийна ефективност за кухина		A+
Консумация на енергия (електроенергия), необходима за нагряване на стандартизиран товар в затворено отделение на електрическа фурна по време на цикъл в конвенционален режим за едно затворено отделение (крайна електрическа енергия) {EC «штеполца»}		1,05 kWh/цикъл
Консумация на енергия, необходима за нагряване на стандартизиран товар в затворено отделение на електрическа фурна по време на цикъл в режим с принудителна циркулация за едно затворено отделение (крайна електрическа енергия) {EC «штеполца»}		0,71 kWh/цикъл
Брой на затворените отделения		1
Енергоносител за всяко затворено отделение (електроенергия или газ)		електричество
Обем за всяко затворено отделение (V)		76 л
Вид на фурната		Вградена
Маса на уреда (M)		NV7B79*7***: 43,7 kgNV7B6**9***: 44,2 kg
Общо потребление на енергия в режим на готовност (W)(Всички мрежови портове са във включено състояние)		1,9 W
Период от време за управление на енергията (мин.)		20 мин.
Wi-Fi	Потребление на енергия в режим на готовност (W)	1,9 W
	Период от време за управление на енергията (мин.)	20 мин.
Изкл.режим	Потребление на енергия	0,5 W
	Период от време за управление на енергията (мин.)	30 мин.

Данните са определени според стандарт EN 60350-1, EN 50564, Регламент (EC) на Комисията № 65/2014 и (EC) № 66/2014 и Регламент (EO) № 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

- По време на готвене вратата на фурната трябва да остане затворена, освен ако храната трябва да се обърне. По време на готвене не отваряйте вратата често, за да поддържате температурата на фурната и да пестите енергия. • Планирайте използването на фурната, за да избегнете изключване на фурната между готвенето на едно лстие и следващото, за да пестите енергия и намалите времето за загряване на фурната. - Ако времето на готвене е повече от 30 минути, фурната може да се изключи 5-10 минути преди края на времето за готвене, за да се пести енергия. Остатъчната топлина ще завърши процеса на готвене. - Когато е възможно, гответе повече от едно лстие едновременно. 

NOTĂ

С настоящото Samsung декларира, че това радиооборудване е в съответствие с Директива 2014/53/EC и със съответните законови изисквания в Обединеното кралство. Пълният текст на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС и декларацията за съответствие с изискванията на Обединеното кралиство е достылен на следняя интернет адрес: Официалната декларация за съответствие можете да намерените на http://www.samsung.com. Отидете до Support > Search Product Support (Поддръжка > Търсене на поддръжка за продукт) и въведете името на модела. 

AVERTISMENT

5 GHz WLAN функцията на това оборудване може да се използва само на закрито във всички страни от ЕС и в Обединеното кралство.

Wi-Fi	Честотен диапазон Мощност на предавателя (макс.)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Български 71

Anexă

Declarație privind software-ul open source

Софтуерът, включен в този продукт, съдържа софтуер с отворен код. Можете да получите пълния съответен изходен код за период от три години след последната доставка на този продукт, като се свържете с нашия екип за поддръжка чрез http://opensource.samsung.com (Mоля, използвайте менюто "Запитване.") Възможно е също така да се получи пълният съответен изходен код на физически носител, като например CD-ROM; ще се изисква минимална такса. Следният URL adpec http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0 води до информация за лиценза с отворен код, свързана с този продукт. Тази оферта е валидна за всеки, който получава тази информация.  72 Български Бележка  

SAMSUNG

ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?

СТРАНА ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НА
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 01 9 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line(=30) 210 6897691 from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629 099	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098Charnada para a rede fixa nacionalDias úteis das 9h às 20h	www.samsung.com/pt/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771-400 300	www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support (German)www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK 0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/ie/support

СТРАНА ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НА
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/alsupport
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/basupport
NORTH MACEDONIA	023 207 777	www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	080011131 - Безгламена за Всучки операмори *3000 - Цена на един звагки разведо яки според тарифаме на кобившлям операмор 09:00 go 18:00 - Понегемик go Петък	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680 726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]** (oplata według taryfy operatora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat in retea Program Call Center Luni -Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lw/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna številka)	www.samsung.com/si/support
KOSOVO 038 40 30 90 www.samsung.com/support

 DG68-01471B-00

Cuptor încorporabil

Manual de utilizare și instalare NV7B79*7*** / NV7B6**9***  (Camera+Auto door) NV7B5799JAK U2 DG68-01471B-CC.indb  2022-09-22 오우 4:47:26

Cuprins

Utilizarea acestui manual 3

In acest manual de utilizare se folosesc următoarele simboluri 3

Instrucțiuni pentru siguranță 3

Măsuri de precautie importante 3 Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice și electronice) 6 Funcția de economisire automată a energiei 6

Instalarea 7

Continutul ambalajului 7 Alimentare cu curent electric 8 Montarea în dulap 8

Înainte de a începe 11

Panou de comanda 11 Sctări initiale 12 Miros de cuptor nou 13 Mecanismul de sigurantă intelligent 13 Uşă cu inch dere lină (ușoara, sigură și silențioasă) 13 Montarea setului de gătit la aburi 14 Accesorii 14 Uşă flexibilă 16 Rezervor de apă 17 Încuietoare mecanica 17 Camera și Usă automata 18

Operațiuni 18

Modurile cuptorului 18 Modurile de preparare asistată de aburi 21 Modurile de preparare dublă 23 Preparare cu aer cald 24 Preparare cu aer cald in pungi vidate 26 Prepararea cu termometrul cu sondă pentru carne 28 Functii speciale 29 Preparare sănătoasă 31 Preparare automata 31 Cronometru 32 Curătare 34 Sctări 36 Biocare 37

Gătit inteligent 38

Preparare manuală 38 Programele de preparare automată 46 Funcții speciale 57 Prepare test 58 Retete populare pentru programele de Preparare automată 60

Întreținere 62

Curătare 62 Deschiderea manuală a uşii 65 Inlocuire 66

Depanare 67

Aspecte de verificat 67 Coduri de informare 69

Specificații tehnice 70

Anexă 71

Fisă de date a produsului 71 Anunt Open Source 72

2 Română

Utilizarea acestui manual

Vă multumim că ați ales un cuptor încorporabil de la SAMSUNG. Acest manual de utilizare contine informații importante referitoare la siguranță și instrucțiuni menite să vă ajute la utilizarea și întreținerea aparatului. Vă rugăm să citiți cu acentie acest manual de utilizare înainte de a utiliza cuptorul și să il păstrați pentru consultări ulterioare.

În acest manual de utilizare se folosesc următoarele simboluri

AVERTISMENT

Pericole sau actiuni nesigure care pot provoca leziuni corporale grave sau decesul și/sau deteriorarea bunurilor.

ATENȚIE

Pericole sau actiuni nesigure care pot provoca lez uni corporale și/sau deteriorarea bunurilor

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări sau informații care ajută utilizatori să mănuiască produsul.

Instrucțiuni pentru siguranță

Instalarea acestui cuptor trebuie efectuată numai de către un electrician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea aparatului la sursa de alimentare, în conformitate cu recomandările relevante privind siguranța.

MĂSURI DE PRECAUȚIE IMPORTANTE

AVERTISMENT

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite corespunzător de către persoana responsabilă pentru siguranța lor cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheati, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă. Mijloacele de deconectare trebuie incorporate în cablajul fix, în conformitate cu regulile de cablare. După instalare, acest aparat ar trebui să permită deconectarea de la sursa de alimentare. Pentru deconectare, ștecherul trebuie să fie accesibil sau se poate încorpora un întrerupător în cablajul fix, conform regulilor de cablare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de câtre producător, un representant de service al acestuia sau o persoană cu o calificare similară, pentru a se evita orice risc. Română 3

Instrucțiuni pentru siguranță

Metoda de prindere indicată nu trebuie să depindă de utilizarea adezivilor, deoarece aceștia nu constituie mijloace de prindere sigure. Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni pentru utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operațiunile de curățare și întreținere uzuală nu trebuie să fie realizate de către copii fără a fi supravegheatii. Nu lăsați aparatul și cablul său la îndemâna copiilor sub 8 ani. În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Trebuie evitată atingerea elementelor de încălzire din interiorul cuptorului. AVERTISMENT: Părțile accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării. Copiii mici nu trebuie să aibă acces la cuptor. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța ușa de sticlă a cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața, cauzând spargerea sticlei. Dacă aparatul are o funcție de curățare, resturile în exces trebuie îndepărtate înainte de curățare și nu trebuie lăsat niciun recipient în cuptor în timpul curățării cu aburi sau al curățării automate. Funcția de curățare este disponibilă în funcție de model. Dacă aparatul are o funcție de curățare, suprafețele pot să devină mai fierbinți decât de obicei în timpul curățării și copiii trebuie ținuți la distanță. Pentru echipamentele cu proces de curățarea prin piroliză - unele animale, în special păsările, pot fi sensibile la vapori și fluctuațiile de temperatură locale în timpul procesului de curățarea prin piroliză și trebuie mutate într-o zonă adecvată, bine ventilată, în timpul procesului. Aerisiți încăperea în timpul și după procesul de curățarea prin piroliză. Funcția de curățare este disponibilă în funcție de model. Utilizați numai sonda de temperatură recomandată pentru acest cuptor. (Doar modelele cu sondă de temperatură pentru carne) Nu se va utiliza un aparat de curățare cu abur. AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui lampa, pentru a evita posibilitatea de electrocutare. Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru a evita supraîncălzirea. AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile devin fierbinti în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea părților care se încălzesc. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la cuptor decât sub supraveghere permanentă. ATENTIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de gătire scurt trebuie supravegheat permanent. Uşa sau suprafața exteriorară poate să devină fierbinte când aparatul este în funcțiune. Este posibil ca temperatura suprafețelor accesibile să fie ridicată când aparatul este în funcțiune. Este posibil ca suprafețele să devină fierbinți în timpul utilizării.  Introduceți grătarul cu protuberanțele în sus (opritoare pe ambele părți) astfel încât grătarul susține poziția de repaus pentru greutăți mari.

ATENȚIE

În cazul în care cuptorul a suferit deteriorări în timpul transportului, nu îl conectați. Acest echipament trebuie conectat la sursa de curent numai de către un electrician calificat În cazul unci defectiuni sau unci avarii a aparatului, nu încercați să îl utilizatî. Reparațiile trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot reprezenta un pericol pentru dvs. si pentru alte persoane. Dacă aparatul necesită reparații, contactați un centru de service SAMSUNG sau distribuitorul. Conductorii și caburile electrice nu trebuie să atingă cuptorul. Cuptorul trebuie conectat la sursa de curent prin intermediul unui întrerupător de circuit sau al unei sigurante aprobate. Nu utilizati niciodata triplu-ștechere sau prelungitoare. Sursa de alimentare a aparatului trebuie oprită când acesta este reparat sau curățat. Aveți grijă când conectați echipamente electrice la prize din apropierea cuptorului. Dacă aparatul are o funcție de preparare la vapori sau aburi, nu il utilizați când cartusul de alimentare cu apă este deteriorat. (Numai la modelele cu funcție de preparare la vapori sau aburi) când cartusul este crăpat sau defect, nu il utilizați și contactați cel mai apropiat centru de service. (Numai la modelele cu funcție de preparare la vapori sau aburi) Acest cuptor este conceput exclusiv preparării de alimente în gospodărie În timpul utilizării, suprafetele interioare ale cuptorului devin suficient de fierbinți pentru a cauza arsuri. Nu atingeti elementele de încălzire sau suprafetele interioare ale cuptorului până când nu s au răcit suficient. Nu depozitati materiale inflamabile in cuptor. Suprafetole cuptorului devin fierbinti când aparatul funcționează la temperaturi ridicate o perioacă lungă de timp. Când gătili, aveți grijă la deschiderea usii cuptorului, deoarece este posibil ca din interior să lasă aer și aburi fierbinti. Când gătiți mâncăruri ce cont în alcool, acesta se poate evapora din cauza temperaturilor ridicate, iar vaporii pot lua foc dacă intră în contact cu o parte fiercinte a cuptorului. Pentru siguranța dvs., nu utilizati dispositive de curățat cu apă sau abur sub presiune. Copiii trebuie tinuți la o distanță de siguranță în timpul funcționării cuptorului. Alimentele congelate, cum este pizza, trebuie gătite pe grătarul mare. Dacă utilizați tava pentru coot, este posibil ca aceasta să se deformze dacorită diferencțelor mari de temperatură. Română 5

Instrucțiuni pentru siguranță

Nu turnați apă pe fundul cuptorului când acesta este fierbinte. Riscați să deteriorați suprafața emailată. Uşa cuptorului trebuie închisă în timpul gătitului. Nu acoperiți partea inferioară a cuptorului cu folie de aluminiu și nu amplasăți tăvi de copt sau alte recipiente metalice pe aceasta. Folia de aluminiu blochează cădura, fapt ce poate cauza deteriorări ale suprafatei emailate și poate afecta calitatea alimentelor gătite. Sucurile de fructe lasă pete, care este posibil să nu mai poată fi șterse de pe suprafața emailată a cuptorului. Când pregătiți prăjituri foarte moi, utilizati tava adâncă. Nu amplasați formele de copt pe ușa deschisă a cuptorului. Tineți copiii la distanță de ușa cuptorului atunci când o deschideți sau închideți, întrucât aceștia se pot lovi de ușă sau își pot prinde degetele în accasta. Nu călcați, nu vă sprijiniți, nu stati și nu așezați obiecte grele pe ușă. Nu deschideti ușa cu o forță inutilă. AVERTISMENT: Nu deconectați aparatul de la sursa de alimentare chiar dacă procesul de preparare s-a finalizat. AVERTISMENT: Nu lăsați ușa deschisă în timpul funcționării cuptorului. AVERTISMENT: Dacă se deschide automat, ușa poate lovi copiii sau animalele de companie. Nu lăsați copiii sau animalele de companie în zona ușii cuptorului. (Numai pentru modelele cu ușă cu închidere automată (fără mâner).) AVERTISMENT: Dacă inchideti sau deschideti usa în timp de cuptorul este în funcțiune, folositi mănuși de cuptor sau servete termice. Dacă atingeți ușa fără mănuși, vă puteti arde, pentru că suprafața ușii este fierointe. (Numai pentru modelele cu ușă cu inchidere automată (fără măner))

Cum se elimină corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice)

 (Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate) Acest simbol de pe produs, accesorii și documentatie indică faptul că produsul și accesorile sale electronice (incărcător, căști, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deșcuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontroia at a deșeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau sănătății umane, va rugăm să separați aceste articole de alte tipuri de deșeurii și să le recidlați în mod responsabil, promovând asțfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distributorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorității locale unde și cum pot să ducă aceste articole pentru a fi recidlate în mod ecologic. Utilizatorii comerciali trebuie să și contacteze furnizorul și să consulte termenii și condițiile din contractul de achiziție. Acest produs și accesorile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deșcuri comerciale. Pentru informații privind angajamentele față de mediu ale Samsung și obligațiile legale specifice produsului, de ex., reglementarea REACH, DEEE, baterii, vizitați : www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția de economisire automată a energiei

Lumina: în timpul procesului de preparare, puteți opri becul cuptorului prin apăsare pe butonul Lumina cuptorului. Pentru economisirea energiei, lumina cuptorului este oprită timp de câteva minute după pornirea programului de preparare. Dacă modelul este însă dotat cu cameră, ledul de sus va fi aprins pe toată durata funcționării camerei. (Camera se oprește dacă stingeți ledul.)

Instalarea

AVERTISMENT

- Acest produs este special conceput pentru utilizare cu produse încastrate. - Acest cuptor trebuie să fie instalat de către un tehnician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea cuptorului la sursa de alimentare în conformitate cu recomandările locale relevante privind siguranța. - Acest aparat este conceput pentru utilizare la o altitudine maximă de 2.000 de metri.

Conținutul ambalajului

Verificați dacă ambalajul produsului conține toate componentele și accesoriiile. Dacă aveti probleme cu aperatul sau cu accesoriiile, contactați un Centru de serviciu cu clientii local al Samsung sau distribuitorul. Scurtă prezentare a cuptorului  01 Panou de comandá 02 Mânerul uşii * 03 Rezervor de apă 04 Uşä

NOTĂ

In funcție de model, acest cuptor este de trei tipuri cu o singură ușă (Cu mâner și fără mâner) și cu ușă duolă.

Accesorii

Alături de cuptor sunt incluse diferite accesorii care va ajută să preparați numeroase tipuri de alimente.    Grătar Grătar platou * Tavă pentru copt *    Tava universală * Tava extra adâncă * Despărtitor    Termometru cu sondă pentru carne * Set de gătit la aburi 2 şuruburi (M4 L25)   Tava pentru preparare cu aer cald * Deschizător pentru usă

NOTĂ

Disponibilitatea accesorilor marcate cu asterisc (') depinde de modelul cuptorului.

ATENȚIE

Dezactivați funcția de blocare pentru copii înainte de a porni programul de curățare pirolitică, pentru a evita încălzirea usii ca urmare a imposibilității circu atiei aerului. Română 7

Instalarea

Alimentare cu curent electric

 01 MARO sau NEGRU 02 ALBASTRU sau ALB 03 CALBENS VERDE Conectați cuotorul la o priză de curent electric. Dacă nu aveți o priză normaă pentru ștecher, din cauza limitărilor de curent, folosiți un întrerupător izolator mult polar (cu distanța dintre contacte de cel puțin 3 mm) pentru a respecta reglementărie privino siguranța. Folosiți un cablu de alimentare cu o lungine suficientă, care să fie conformă cu tipul H05 RR-F sau H05 VV F, min. 1,5-2,5 mm².

Current nominal (A)	Sectiure transversală minimă
10 < A 16	1.5 mm2
16 < A 25	2.5 mm2

Verificați specificațiile produsului de pe eticheta atașată cuptorului. Deschideți capacul posterior al cuptorului cu ajutorul unei surubelnite și scoateți suruburile de pe clema cablului. Apoi, conectați cablurile de alimentare la bornele aferente. Borna (I) este conceputa pentru impamântare. Mai intai conectati cabul galben si pe cel verde (pentru impamântare), care trebuie să fie mai lungi decât celelaite. Dacă folositi o priză pentru stecher, stecherul trebuie să fie ușor accesibil după se instaicază cutorul. Samsung nu își asumă răspuncerea pentru accidentele provocate de lipsa impamântării sau de o impamântare defectuoasă.

AVERTISMENT

Nu că cati pe cabiuri și nu le răsuciți în timpul instalării și îneți-le la distanță de componente ale cuptorului care emană căldură.

Montarea în dulap

Dacă instalati cuptorul într-un dulap, suprafetele din plastic și componentele adezive ale dulapului trebuie să reziste până la temperaturile prevăzute de standardul EN 60335. Samsung nu răspunde pentru deteriorarea mobilierului datorată emisilor de căldură ale cuptorului. Cuptorul trebuie să fie bine acrisit. Pentru acrisire, trebuie lăsat un spațiu de circa 50 mm într nivelul inferior al dulapului și peretare de susținere. Dacă instalați cuptorul sub o plită, urmati instrucțiunile de instalare ale plitei.

Dimensiuni necesare pentru instalare

1. Modelul cu usă cu maner  Cuptor (mm)

A 500 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

2. Modelul cu usă fară maner  Cuptor (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D - J 549
E 596 K 579
F 585 L 559

8 Română

 Dulap incastrat (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 - Max. 600

E Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

Dulapurile de încastrare trebuie să albă orificii de ventilație (E) pentru a ventila căldura și a recircula acrul.  Dulap sub chiuveta (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

- Dulapurile de încastrare trebuie să albă orificii de ventilație (D) pentru a ventila căldura și a recircula aerul. - Cerința privino înățimea minimă (C) se aplică doar pentru instalarea cuptorului.  Instalarea cu o plità Pentru a instala o plità deasupra cuptorului, consultați ghidul de instalare a plitei pentru cerințele privind spațiul de instalare (★ Română 9

Instalarea

Montarea cuptorului  Lasati un spațiu (A) de cel puțin 5 mm între cuptor si fiecare parte laterală a dulapului.  Asigurati un spațiu de cel puțin 3 mm (B), astfel încât usa să se deschidă și să se închidă cu ușurință.  Introduceti cuptorul în dulap și prindeți-l bine pe ambele părți laterale cu două suruburi. După insta are, scoateți folia de protecție, banda și celelalte ambalaje și scoateți accesoriiile din cuptor. Pentru a scoate cuptorul din dulap, deconectați mai intai alimentarea cuptorului și apoi scoateți 2 șuruburi pe părțile laterale ale cuptorului 

AVERTISMENT

Cuptorul are nevoie de aerisire pentru a funcționa normal. Nu blocati orificiile de ventilatie sub nicio formă. 

NOTĂ

Aspectul cuptorului poate varia in functie de model. 10 Română 

Înainte de a începe

Panou de comandă

Panoul de comandă al cuptorului este alcătuit dintr-un ecran (netactii), un buton disc și butoane de comandă pentru funcțiile cuptorului. Citiți următoarele informatii amănunțite despre panoul de comandă al cuptorului. 

01 Ecran	Aici sunt afișate meniu, informatiile și staciul pregădrii mâncării.
02 Optiuni Apăsați pentru a vedea lista de Optiuni.
03 Lumina Apăsați pentru a aprinde sau stinge lumina din cuptor.Decă modelul este dotat cu cameră, ledul de sus va fi aprins pe toata durata funcționării camerei.
04 Control inteligent	Apăsați pentru a activa sau dezactiva funcția Control inteligent.NOTĂSerati Corexiiune rapidă înainte de a folosi această funcție.
05 Înapoi Apăsați pentru a reveni la ecranul anterior.
06 Deschidere ușă * Apăsați pentru a deschide ușa automat.Închiceti ușa cu mâna.ATENTIEPurtati mănuși de cuptor sau șervete termice cât timp produsul este în funcțiune.Asiguraji vă că ușa este binc închisă.

07 Pornire Acašati pentru a porni sau opri ecranul.
	NOTĂAtunci când ușa este dieschisa, functionarea cuptorului poate fioprită numai de la buconul Pornire.
08 Buton disc	Roti și spre stânga și spre dircapta pentru a parcurge menurile șilistele. Elementul subliniat indică meniu în care va aflați pe ecran.Apăsați pentru a selecta elementul subliniat.

(1) în functie de model. Română 11

Înainte de a începe

Setări inițiale

La prima pornire a cuptorului, se afisează ecranul de întâmpinare cu sigla Samsung. Urmați instructiunile de pe ecran pentru a finaliza setările initiale. Puteti modifica setările initiale mai târziu, din ecranul Setări. 1. In ecranul de intâmpinare, selectati Începere configurare, după care apăsati Butonul disc. 2. Setați limba. a. Selectați limba, după care apăsati Butonul disc. b. Selectati Înainte, după care apăsati Butonul disc. 3. Acceptati „Clauze și condiții” și „Politica de confidențialitate” 4. Correctati aparatul la aplicatia SmartThings. a. În ecranul Experientă mobilă, selectați înainte, după care apăsati Butonul disc. b. Scanati codul QR de pe ecran cu smartphone-ul și urmați instrucțiunile de pe ecranul telefonului pentru a realiza conexiunea. \- Dacă nu doriți să efectuali acest pas, selectați Ignorare, după care apăsati Butonul disc pentru a trece la pasul următor. c. După ce ati primit mesajul de conexiune reusită, selectați OK, după care apăsați Butonul disc 5. Setati fusul orar. a. Selectati fusul orar, după care apăsat Butonul disc. b. Selectați înainte, după care apăsati Butonul disc. 6. Fixati data. a. Selectati ziua, luna si anul. Apasați Butonul disc după ce selectati fiecare element. b. Selectați înainte, după care apăsați Butonul disc.

NOTĂ

Ignorati acest pas dacă ati conectat aparatul la aplicatia SmartThings. 7. Selectati ora. a. Fixa ora și minutele. Apăsați Butonul disc după ce selectați fiecare element. b. Selectați înainte, după care apăsati Butonul disc.

NOTĂ

Ignorati acest pas dacă ati conectat aparatul la aplicatia SmartThings. 8. Selectați Gata, după care apăsați Butonul disc pentru a finaliza setarea. \- Se afiscază ghidul pentru prima utilizare. Dacă dorți, selectați MAI MULTE, după care apăsați Butonul disc pentru a afișa ghidul sau selectați MAI TĂRZIU, după care apăsați Butonul disc pentru a ignora acest pas. 12 Română

Setarea ecranului la activare permanentă

Ecranul se stinge automat după un anumit interval de timp. Decă dorii ca ecranul să rămână aprins în permanență, urmați instrucțiunile de mai jos. 1. Apàsat butonul de pe panoul de comanda. 2. Selectați Setărl, după care apăsați Butonul disc. 3. În ecranul Setări, selectați Afișaj, după care apăsati Butonul disc 4. În ecranul Afisaj, selectați Perioadă de inactivitate, după care apăsati Butonul disc. 5. Selectați Activat permanent, după care apăsăți Butonul disc.

NOTĂ

- Consumul de curent poate creste în funcție de intervalul de timp setat. - Dacă perioada de inactivitate este setată la „Activat permanent“, luminozitatea ecranului LCD se schimbă automat la nivelul 2 dacă nu se efectuează nicio operațiune timp de 3 minute. - Setarea „Activat permanent” poate fi utilizată numai dacă economizorul de ecran este setat la Activat.

Miros de cuptor nou

Înainte de a folosi cuptorul pentru prima data, curățati - interiorul pentru a elimina mirosul de cuptor nou. 1. Scoateți toate accesoriiile din cuptor. 2. Lăsați cuptorul să funcționeze în modul Conveție 200 °C sau Convențional 200 °C timp de o oră. Astfel se distrug toate substrantele de fabricare rămase în el 3. La final, opriti cuptorul

NOTĂ

- Este posibil să observati fum în interiorul cuptorului atunci când il utilizati pentru prima dată. Aceasta nu este o defectiune a produsului. - Temperatura incintei de preparare crește în timpul primei perioade de preparare, asadar puteli observa câceva pete pc sticia interioară a ușii. În acest caz, opritii custorul si așcetoți să se răcească. După ce să-a răcit, stergeti sticia interioară cu un prosop de hârtie sau cu o levetă curată și detergent neutru. - De asemenea, este important să utilizati cuptorul într o bucătărie bine acrisită.

Mecanismul de siguranță inteligent

Dacă deschideti usa cuptorului în timp ce acesta se află în funcțiune, lumina se aprinde, iar ventilatorul și elementele de încălzire se opresc, pentru a se preveni vătămările corporale, de exemplu, arsurile, precum și consumul inutil de curent. Când observați că lumina s-a aprins și ventilatorul și elementele de încălzire s-au oprit, închideți ușa, iar cuptorul va funcționa în continuare în mod normal. Aceasta nu este o defectune a sistemului.

Ușă cu închidere lină (ușoară, sigură și silențioasă) (în funcție de model)

Cuptor incorporabil Samsung dispune de ușă cu inchidere lină care se inchide ușor, sigur și silentios. Atunci când inchideti ușa, balamalele special concepute prind ușa cu cătiva centimetri înainte de pozitia finală. Acestă oprire lină adaugă un plus de confort, ușa inchizându-se ușor și silentios. (Funcție disponibilă în funcție de modelul cuporului)  Usa începe să se închidă lin la circa 15 grade și se închide complet în interval de aproximat v 5 securde. Română 13

Înainte de a începe

Montarea setului de gătit la aburi (în funcție de model)

 1. Verificati dacă aveti toate componentele setului de gătit la aburi. - Acesta este alcătuit din capac de sticlă, tavă metalică, tavă pentru gătit la aburi si duză pentru aburi.  2. Introduceți cuza în orificiul din partea dreaptă din spate a tăvii metalice și strângeti piulița inclusă.  3. Asezați tava pentru gătit la aburi în tava metalică și închideti capacul din sticlă înainte de a introduce setul în cuptor.

Accesorii

Pentru prima utilizare, curățați bine accesoriiile cu apă caldă, detergent și o lavetă moale și curată.  01 Nivelul 1 02 Nivelul 2 03 Nivelul 3 04 Nivelul 4 05 Nivelul 5 (A) Nivel pentru setul de gătit la aburi - Introduceți accesoriiul în cuptor în poziția corectă. - Nivelul pentru setul de gătit la aburi (A) se va folosi numai pentru setul de gătit la aburi. Nu așezati setul la nici un alt nivel și nu așezati alte accesorii pe nivelul pentru setul de gătit la aburi (A). Nivelul pentru setul de gătit la aburi (A) este disponibil numai la anumite modele. - Lăsați cel puțin 1 cm între accesoriu și partea inferiorară a cuptorului și fată de orice alt accesoriu. - Scoateți cu grijă vasele de gătit si/sau accesoriile din cuptor. Preparatele sau accesoriile fierbinti pot provoca arsuri. - Accesoriiile se pot deforma pe măsură ce se încălăzesc. După ce se răcesc, își revin la forma și performanțele initiale. Mod de utilizare de bază Pentru a găti cât mai ușor, familiarizați-vă cu modul de utilizare a accesorilor.

Grătar Suportul de sărmă este conceptu pentru frictură la grătar si rotisor. Introduceți grătarul în poziție cu părțile proeminente (opritoare pe ambele parti către partea din față.
Grătar platou * Grătarul platou se foloseste în combinație cu tava și previne curgerca lichidelor în partea de jos a cuptorului.
Tavă pentru copt * Tava pentru copt (adâncime: 20 mm) se foloseste pentru prepararca prăjiturilor, a fursccurilor și a altor produse de pariserie Așezatii partea încinată în față.
Tavă universală * Tava universală (adâncime: 30 mm) se foloseste pentru gădire și frigere Folositi grătarul platou pentru a preveni curgerca lichidelor în partea inferioară a cuptorului.Așezatii partea încinată în față.
Tava extra adâncă * Tava extra adâncă (adâncime: 50 mm) se foloseste pentru frigere cu sau fără grătarul platou. Așezatii partea încinată în față.
Tavă pentru preparare cu aer cald *	Folositi tava pentru preparare cu aer caid numai în modul Preparare cu aer caid. Tava se încinge în timpul preparării și rămane fierbinte timp de câteva momente după preparareFolositi mănuși sau așteptati până când cuptorul se răcește comp et înainte de a scoate tava.
Despărțitor Despărțitorul are rolul de a împărți cuptorul în două zone.Folositi despărțitorul în modul de preparare dubăNu il folositi în alte scopuri decât impărțirea încintei în două zone de preparare.Nu folositi despărțitorul ca grătar.

Ghidaje telescopice * Folosiți șina	cu ghicăi telescopic pentru a introduce tava, după cum urmează:1. Îndindeți șina astfel încât să o scoateți din cuptor.2. Așezați tava pe șină și glisați o către interioru cuptorului.3. Închicleți ușa.
Termometru cu sondă pentru carne *	Termometrui cu sondă pentru carne măsoară temperatura internă a cărnii prepare. Folositi numai termometrul furnizat cu cuptorul.
Set de gătit la aburi * Vasul și capacul de sticlă (setul de gătit la aburi) se vor folosi exclusiv pentru functia de preparare la aburi. Folositi setul numai la nivelul destinat setului de gătit la aburi și aveți grijă să il introducță în încintră până la capăt, astfel încât să adingă porctele din spato.Sctul de gătit la aburi este alcătuit din 4 piese distincte.Capac de sticlă, tavă metalică, tavă pentru gătit la aburi și duză pentru aburi.AVERTISMENT : Nu folositi capacul din sticlă pentru preparare la grătar sau coacere.⚠ AVERTISMENT• Folositi mănuși de cuptor atunci când utilizati setul de gătit la aburi și aveți grijă să nu il scăpați• Schimbarile bruste de temperatură pot cauza spargerea sau fisurarea pieselor din sticlă.


NOTĂ

Disponibilitatea accesorilor marcate cu asterisc (*) depinde de modelul cuptorului, Română 15

Înainte de a începe

Ușă flexibilă (în funcție de model)

Acest cuptor are o Usă flexibilă unică, prinsă cu balamale pe mijloc, pe care nu trebuie să o deschideti decât pe jumătate pentru a folosi zona de sus. Atunci când folosiiți functia de preparare duclă, puteti deschide spatiul de sus mult mai ușor și cu un consum de curent mai redus. Utilizarea uşii superioare  1. Apăsati complet mânerul.  2. Trageți manerul.  3. Usa superioară se deschide așa cum se arată în imagine. Utilizarea uşii complete  1. Tineti de zona fără pârghie a mânerului, apoi trageți.  2. Întreaga ușă se deschide asa cum se arată în imagine. 

ATENȚIE

Atunci când deschideti întreaga ușă, aveți grijă să țineți mânerul de partea fără pârgnie. Dacă pârghia este apasată pe jumătate prin deschiderea usii, se poate deschide usa superioară, cauzând vătămări corporale.

NOTĂ

- Nu așezatii obiecte grele pe ușa superioară și nu o forțati. - Interziceti e copiilor să se joace cu sau pe ușa superioară.

Rezervor de apă

Rezervorul de apă este folosit pentru funcțiile de çâtre la aburi. Umpleți-l cu apă înainte de a începc prepararea la aburi.  1. Rezervorul se află în colțul din dreapta sus. Împingeți rezervorul pentru a-l deschide și scoate.  2. Deschideti capacul si umpleți rezervorul cu 500 ml de apă potabilă. 3. Închideti capacul și introduceti la loc rezervorul.

NOTĂ

Impingeti rezervorul până la capăt, până când se fixcază în pozitie. 

NOTĂ

Nu depăsiti marcajul maxim. 

NOTĂ

Aveți grijă să fie închis capacul superior (A) al rezervorului de apă înainte de a pune în funcțiune cuptorul.

Încuietoare mecanică (în funcție de model)

Instalarea  1. Introducți partea subțire (A) a încuiețorii mecanice în fanta corespunzăcoare a mânerului de blocare, așa cum este indicat 2. Strângeti surubul de pe mânerul de blocare Dezinstalare  \- Slabiti si scoateti surubul de pe manerul de blocare. Blocare/deblocare  - Pentru a deschide uşa, ridicati uşor in sus mânerul de blocare pentru a debloca uşa. Apo, deschideți uşa. - Pentru a bloca ușa, pur și simplu închideți-o. Încuietoarea mecanică biochează automat ușa. Română 17

Înainte de a începe

Cameră și Uşă automată (în funcție de model)

Cameră în interiorul cuptorului 

ATENȚIE

Nu apăsați cu putere când curățați capacul transparent pe care se află funcțiile camerei. \- Se poate deteriora, pentru că este din sticlă.

AVERTISMENT

Curățati capacul transparent al camerei după ce produsul se răcește. • Căldura vă poate provoca arsuri. Uşa automată  1. Apăsati butonul Ușă automată.  2. Uşa se va deschide automat.

ATENȚIE

Dacă se deschide automat, ușa poate lovi copii sau animalele de companie. Nu lăsati copii sau animalele de companie în zona ușii cuptorului. 

Operațiuni

Modurile cuptorului

7120

Convecție

160℃ Preincálzire rapida eprită Timp de preparare START 12:10 Conventionala

180℃

Preincálzire rapidă oprită Timp de preparare START 12:00 Conventională 200℃

Preîncălzire rapidă oprită

Timp de preparare START 1. In ecranul principal, selectați Convecție, după care apăsați Butonul disc. 2. Selectati modul de preparare pe care doripi să il folositi, după care apăsati Butonul disc. (Pentru informatii amânunțite despre fiecare mod, consultati „Descrierea modurilor cuptorului”) \- Puteti utiliza termometrul cu sondă pentru carne in unele moduri. Pentru prepararea folosind termometrul cu sondă pentru carne, consultati „Prepararea cu termometrul cu sondă pentru carne (in functie de model)”. 3. Fixati temperatura dorità. \- Temperatura prestabilită și intervalul de temperatură diferă în funcție de modul de preparare. 4. Activati opțiunea Preincălzire rapida. \- Setarea prestabilită este „Oprire“. 18 Română 

200

Convenționulă:

200 °C

Préincăzire rapidă ormită

Timp de preparare

5. Selectati Timp de preparare, după care apăsati Butonul disc pentru a fixa timpul de preparare dorit. - Durata maximă de preparare este de 23 de ore și 59 de minute. 6. După fixarea timpului de preparare, selectați optiunea dorita după încheierea procesului de preparare, după care apăsați Butonul disc. - Puteti selecta Oprire cuptor. Păstrare temp. sau Păstrare la cald. - în modurile Crătar mare și Cril eco nu se poate folosi optiunea Păstrare la cald.

NOTĂ

Dacă începeti prepararea fără a fixa timpul de preparare sau dacă setați funcția Păstrare temp., va trebui să opriti cuptorul manual.

200
Convențională:
200 °C
Préincătizire rapidă aportă
În 30 min | Oprire cupitor
Gata la 13:30	START

7. Selectați Gata la, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa ora de oprire dorită. \- Atunci când fixați timpul de preparare, pe ecranul cuptorului se afișează ora la care prepararea se va opri. (De ex. Gata la 13:30)

0:00

Convențională

200 °C

Preincălzire rapidă porrită

1h 30min | Oprire cuptor

Gata la 14-30 START

8. Selectati START, după care apăsati Butonul disc - Dacă nu ați modificat ora de oprire. cuplorul începe prepararea imediat. - Dacă ați modificat ora de oprire, cuptorul va regla automat ora de pornire pentru a finaliza prepararea la ora fixată.

NOTĂ

- Puteti schimba temperatura și timpul de preparare și puteți activa sau dezactiva optiunea Preincălzire rapidă în timpul preparării. - În timpul prepararii, puteti selecta OPRIRE, apăsati Butonul disc, selectați OK, după care apăsati Butonul disc pentru a anula prepararea. • După finalizarea preparării, pe ecran se afisează +5 minute \- Dacă doriti, selectați +5 minute, după care apăsati Butonul disc pentru a prelungi durata de preparare cu 5 minute. Română 19 

Operațiuni

Descrierea modurilor cuptorului

Mod		Interval de temperatură (°C)				Temperaturăsugerată (°C)
		Individuală	Dublă
			Superior Inferior Dublă
[18624]	Convectie	30-275 40	250 40-250	40-250 180
		Elementul de încalizire din spate generează căldură, care esterepartizată uniform de ventilatorul de convectie. Folositi acest modpentru coacere și frigere pe mai multe niveluri în același timp
[19704]	Convențională	30-275 -	180
		Căldura este generată de elementul de încalizire superior și de celinferior. Acestă funcție se folosește pentru coacerea și frigercastandard a color mai multe tipuri de preparate.
[194WW]	Convectie eco	30-275 -	- 160
		Modul Convecție eco folosește sistemul de încalizire optimizată pentrua reduce consumul de curent in timpul prepararii. Timpii de prepararecresc usor, dar alimentele se vor prepara la fel. Retineti faptul că înacest mod nu este necesară preincăzirea cuptorului.
		NOTĂÎncalizirea în modul Convecție eco a fost utilizată pentru stabilirea claseide eficiență energetică în conformitate cu standardul EN60350-1.
[18578]	Grâtar mare	100-300 40	250 - 220
		Crilul pe suprafață mare emană căldură. Folositi acest mod pentru arumeni suprafață preparatelor (de exemplu, carne, lesagna sau gradinate).
[1929X]	Gril eco	100-300 -	- 220
		Crilul pe suprafață mica emană căldură. Utilizați acest mod pentrualimentele care necesită mai puțină căldură, de exemplu, pace șibaghete umplutc.
[19743]	Gril șiventilator	100-275 -	- 180
		Două elemente de încalizire din partea de sus generează căldură,distribuită uniform de ventilator. Folositi acest mod pentru a preparacame sau pace la gril.

Mod		Interval de temperatură (°C)				Temperatură sugerată (°C)
		Individuală	Dublă
			Superior Inferior Dublă
	Căldură de sus + Conveție	40-275 40	250 - 180
		Elementul de încălzire superior generacază căldură, care este repartizată uniform de ventilatorul de convectie. Folositi acest mod pentru frigere dacă doriți să obțineți o crustă crocanță (de exempliu, carne sau lasagna).
	Căldură de jos + Conveție	40-275 -	0-250 - 200
		Elementul de încălzire inferior generează căldură, care este repartizată uniform de ventilatorul de convectie. Folositi acest mod pentru pizza, pânc sau prăjituri.
	Căldură de jos	100-230 -	40-250 40-250	0-150
		Elementul de încălzire inferior generacază căldură. Utilizați acest mod la sfârșitul coacerii sau pentru rumenirea blatului tartelor sau al pizzelor.
	Preparare profesională a fripturilor	80-200	160
		În modul Preparare profesională a fripturilor se efectucază un ciclu automat de preîncălzire, până când temperatura cuctorului ajunge la 220 °C, după care elementul de încălzire din partea de sus și ventilatorul de convectie ineră în funcțiune, pentru cu preparatele din carne să se rumenecască și să formeze crustă. După rumenirea și formarea crustei, carnea fi preparată la temperaturi scăzute. Folositi acest mod pentru vită, pasăre sau pește.
	Preparare cu aer cald în pungă vidată	50-95 - -	60
		Modul de preparare cu aer cald în pungă vidată folosește aer cald la temperatura joasă pentru prepararea alimentelor vidate, fără acuri sau rezervorul de apă. În acest mod, cuctorul păstrcază o temperatură joasă constantă în interiorul incintei de preparare.
	Preparare cu aer cald	-150-	250 - 220
		Modul de preparare cu aer cald folosește aer fierbinte pentru obtinerca unor preparate mai crocante și mai sănătoase decât cele găile în modurile normale de conveție, atât în cazul alimentelor congelate, cât și proaspete, și cu mai puțin ulei sau chiar fără ulei.

20 Română

Modurile de preparare asistată de aburi


ATENȚIE

Verificati ca rezervorul de apă să fie umplut înainte de a utiliza modurile de preparare asistată de aburi.

20.00

Convection

160 °C

Preincăulire rapidă oprită

Timp de preparare

START

1. În ocranul principal, selectați Convecție, după care apăsați Butonul disc. 2. Selectati modul de preparare pe care doriti să il folositi, după care apăsați Butonul disc (Pentru informații amănunțite despre fiecare mod, consultați „Descrierea modurilor de preparare asistată de aburi”) - Dacă ați selectat Preparare la aburi, mergeti la pasul 5. (Pașii 2-4 nu se efectuază pentru Preparare la aburi.) - Puteți utiliza termometrul cu sondă pentru carne în uncle moduri. Pentru prepararea folos ind termometrul cu sondă pentru carne, consultați „Prepararea cu termometrul cu sondă pentru carne (în funcție de model)”.

NOTĂ

Modul Preparare la aburi este disponibil doar la anumite modele.

31.04

Convacție și aburi

160 °C

Preincălzire rapidă oprită

Modiu aburi

Timp de preparare

START

3. Fixati temperatura dorità. \- Temperatura prestabilită și intervalul de temperatura diferă în functie de modul de preparare.

10:00

Convecție și aburi

200 °C

Preincăzire rapidă porită

Mediu aburi

Timp de preparare

Ivio

Convecție și aburi

200 °C

Preincătizire rapăcia porrită

Mediu aburi

Timp de preparare

Timo

Convocție și aburi

200 °C

Pre-incălzire rapidă porrită

Ridicat abun

Timp de preparare

4. Activati opțiunea Preincălzire rapida. - Setarea prestabilită este „Oprire”. 5. Fixati nivelul de aburi. • Setarea prestabilită este „Mediu”. 6. Selectati Timp de preparare, după care apăsati Butonul disc pentru a fixa timpul de preparare dorit. \- Durata maximă de preparare este de 23 de ore și 59 de minute. 7. După fixarea timpului de preparare, selectați opțiunea dorită după încheierea procesului de preparare, după care apăsati Butonul disc. - Puteti selecta Oprire cuptor, Păstrare temp. sau Păstrare la cald.

NOTĂ

Dacă începeți prepararea fără a fixa timpul de preparare sau dacă setați funcția Păstrare temp., va trebui să opriți cuotorul manual. Română 21 

Operațiuni

200

Convecție și aburi

200 °C

Preficățire rapida permită

Ridicat aburi

In 30 min | Optrire cuptor

Gata la 13-30 START

3:00

Convect(e și abur)

200 °C

Preincătire rapidă permită

Ridicat aburi

In 30min | Oprire cuptor

Gata la 14:30 START

8. Selectați Gata la, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa ora de oprire dorită. \- Atunci când fixați timpul de preparare, pe ecranul cuptorului se afișează ora la care prepararea se va opri. (De ex. Gata la 13:30) 9. Selectati START, după care apăsari Butonul disc. \- Dacă nu ați modificat ora de oprire, cuptorul incepe prepararea imediat. - Dacă ați modificat ora de oprire, cuptorul va regla automat ora de pornire pentru a finaliza prepararea la ora fixată.

NOTĂ

- Puteți schimba temperatura și timpul de preparare și puteti activa sau dezactiva opțiunea Preincălzire rapidă în timpul preparării. - In timpul prepararii, puteti selecta OPRIRE, apăsati Butonul disc, selectați OK, după care apăsati Butonul disc pentru a anula prepararea. - După finalizarea preparării, pe ecran se afișcază +5 minute. - Decă dorii, selectați +5 minute, după care apăsati Butonul disc pentru a prelungi durata de preparare cu 5 minute. Descrierea modurilor de preparare asistată de aburi

Mod		Interval de temperatură (°C)	Temperatură prestabilită (°C)	Preîncălzire rapidă	Termometru cu sondă pentru carne
	Preparare la aburi *	- - X X
		Aburii fierbinți degajati de generatorul de aburi sunt injectați în cuptor prin dužă, pentru prepararea alimentelor. Acest mod este recomandat pentru prepararea legumelor, pestelui, ouălor, fructelor și orczului.
	Convectie și aburi	120-275 160	0 0
		Căldura generată de încălzitorul și ventilatoarele de convecție este asistată în mod continuu de aburii fierbinți. Intensitatea aburilor poate fi reglată la Redus, Modiu sau Ridicat. Acest mod este recomandat pentru a coate forțaje, aluat dospit, păine și pizza și pentru a prăji carne si pește.
	Căldură de sus și aburi + Convectie	120-275 180	0 0
		Căldura generată de încălzitorul superior și încălzitorul cu convectie este distribuita uniform de ventilator, iar elementele de încălzire sunt asistate de aburii fierbinți. Acest mod este recomandat pentru frigerea și rumenirea preparatelor din carne roște, carne de pasăre sau pește.
	Căldură de jos și aburi + Convectie	120-275 200	0 0
		Căldura generată de elementul de încălzire inferior și încălzitorul cu convectie este distribuită uniform de ventilator, iar elementele de încălzire sunt asistate de aburii fierbinți. Acest mod este recomandat pentru coacerea și rumenirea preparatelor precum pizza sau plăcintă cu mere.

NOTĂ

- Disponibilitatea modurilor insotite de asterisc (*) depinde de modelul cuptorului. - Umpleți intotdeauna rezervorul cu apă proaspătă atunci când utilizați aceste moduri. 22 Română 

Modurile de preparare dublă

Puteti folosi despărțitorul pentru a împărți încinta de preparare în două zone: zona superioară și zona inferioară. Astfel, puteti utiliza simultan două moduri de preparare diferite sau puteti alege zona în care doriti să preparați alimentele.    1. Introduceți despărțilorul în nivelul 3 pentru a împărți încinta de preparare în două zone. \- Atunci când este introdus despărtitorul, cuptorul îl detectează, iar ecranul principal se schimbă automat. 2. Selectati zona de preparare pe care doriti să o folositi, după care apăsati Butonul disc. 3. Fixati setările de preparare și porniți prepararea. - Pentru instructiuni, consultați „Modurile cuptorului” sau „Modurile de preparare asistată de aburi”. - Pentru modurile și opțiunile disponibile, consultați „Moduri disponibile în fiecare zonă”. 

NOTĂ

- După ce ați pornit prepararea într-o zonă. puteti începe prepararea în cealaltă zonă. Selectati indicatorul zonei din partea centrală de sus a ocranului, apăsăți Butonul disc, după care repetați pasii 2 și 3 pentru prepararea în cealaltă zonă. - Este posibil să existe câteva restricții la modurile și intervalul de temperatură pe care îl puteți selecta atunci când încercați să gătiți simultan în ambele zone. Română 23 

Operațiuni

Moduri disponibile in fiecare zonă

Zonă Mod disponibil		Interval de temperatură (°C)	Temperatură prestabilită (°C)	Preincálzire rapidă	Termometru cu sondă pentru carne
Superior	Convectie 40-250	160 X X
	Grătar mare 40-250	220 X X
	Cădură de sus + Convectie	40-250 180	X X
	Preparare cu aer calo 150-250 220 X X
Inferior	Convectie 40-250	160 X X
	Cădură de jos + Convectie	40-250 200	X X
	Cădură de jos 40-250 150 X X
	Preparare la aburi * - -	X X
	Convectie și aburi	120-250 160	X X
	Cădură de jos și aburi + Convectie	120-250 200	X X

NOTĂ

- Consultați „Descrierea modurilor cuptorului” sau „Descrierea modurilor de preparare asistată de aburi” pentru descrierea fiecărui mod. - Disponibilitatea modurilor insotite de asterisc (*) depinde de modelul cuptorului.

Preparare cu aer cald (în funcție de model)

Preincălzirea nu este necesară pentru acest mod. Vă recomandăm să așezați hârtie de copt sau o tavă pe despărtitor, pentru a colecta lichidul scurs: Pentru o preparare optimă, întoarcetă alimentele în timpul procesului de gătire.  1. Introduceti despărtitorul și așczați tava cu grătarul în pozitia 4. 2. Selectati modul Preparare cu aer cald folosind Butonul disc. 3. Folosiți Butonul disc pentru a modifica temperatura prestabilită. Introduceți temperatura recomandată pentru alimentele pe care le preparați, conform ghidului de preparare. Temperatura prestabilită este de 220 °C. 4. Selectați Timp de preparare, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa timpul de preparare dorit. 5. După fixarea timpului de preparare, selectați opțiunea dorită după încheierea procesului de preparare, după care apăsaci Butonul disc. 6. Selectati Start și apăsați Butonul disc 7. După finalizarea preparării, apăsați Oprire și scoateți alimentele.

NOTĂ

- Aşezatî hârtie de copt sau o tavă pe despârtitor, pentru a colecta lichidul scurs. Se reduc astfel stropirea și degajarea fumului. - Înainte de a folosi foala de copt, verificati temperatura maximă recomancată pentru utilizarea acesteia - Modul Preparare cu aer cald este conceput pentru cuptoarele cu două grătare superioare. Introduceti despartitorul si asezati alimentele în pozitia 4 pentru rezultate optime. - În cazul produselor proaspete sau de casă, urgeți uniform cu ulei o suprafață mai mare, pentru a se rumeni mai bine. 24 Română 

AVERTISMENT

- Dacă se prepară alte alimente în zona infericară, modul Preparare cu aer cald nu poate fi utilizat în zona superioară. - Atunci când alimentele sunt preparate în modul Preparare cu aer cald în zona superioară, zona inícriară nu poate fi utilizată deloc. Vă recomandăm să întoarceti alimentele la jumătatea timpului de preparare, pentru rezultate optime.

Alimente Accesoriu	Nivel Temp. (°C) Durată (min.)
Cartofi
Cartofi pai congelati	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 20-25
Cartofi pai congelati, condimentati	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 20-25
Crochete de cartofi congelate	Gratar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 15 20
Crochete de cartofi Hash Brown congelate	Gratar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 15 20
Cartofi sferturi congelati	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 15-20
Cartofi pai de casă	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-	210 20-25
Cartofi sferturi de casă	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 20-25
Congelate
Bulete de pui congelate	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 15-20
Aripioare de pui congelate	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 25-30
Inele de ceapă congelate	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-	220 15-20

Alimente Accesorio	Nivel Temp. (°C) Durată (min.)
Fășii de pui crocante congelate	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 210-220 20-25
Churros congelate	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 190-200 10-15
Pui
Copănele de pui proaspete	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 30-35
Aripioare proaspete	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 25-30
Piept pane	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 25-30
Legume
Sparanghel pane	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 15-20
Felii de vinete pane	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 15-20
Inele de ceapă pane	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 15-20
Dovleac cubulețe	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 20-25
Buchete de conopidă	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 190-200 15-20
Amestec de legume	Grătar + Tavă pentru preparare cu aer cald	4 200-210 15-20

Română 25

Operațiuni

Preparare cu aer cald în pungi vidate (în funcție de model)

Modul de Preparare cu aer cald in pungă vidată folosește aer cald la temperatura joasă pentru prepararea alimentelor vidate, fără aburi sau rezervorul de apă. În acest mod, cuptorul păstrează o temperatura joasă constantă în interiorul incintei de preparare, iar alimentele gătite își păstrează gustul și substanțele nutritive, având o aromă intensă și o textură moale   2. Selectati modul Preparare cu aer cald în pungă vidată 3. Foliosiți Butonul disc pentru a modifica temperatura prestabilită. Introduceti temperatura recomandată pentru alimentele pe care le preparați, conform ghidului de preparare. Temperatura prestabilită este de 60 °C. (Puteți modifica temperatura cu câte 1 °C) 4. Apăsati Butonul disc și fixați timpul de preparare. 5. După fixarea timpului de preparare, selectați opțiunea dorită după încheierea procesului de preparare, după care apăsati Butonul disc. 6. Selectati Start și apăsati Butonul disc 2. Selectati modul Preparare cu aer cald în pungă vidată 3. Foliosiți Butonul disc pentru a modifica temperatura prestabilită. Introduceti temperatura recomandată pentru alimentele pe care le preparați, conform ghidului de preparare. Temperatura prestabilită este de 60 °C. (Puteți modifica temperatura cu câte 1 °C) 4. Apăsati Butonul disc și fixați timpul de preparare. 5. După fixarea timpului de preparare, selectați opțiunea dorită după încheierea procesului de preparare, după care apăsati Butonul disc. 6. Selectati Start și apăsati Butonul disc

NOTĂ

- Folosiți numai ingrediente proaspete și de calitate. Curățați-le, spălați-le și păstrați-le în frigider. - Folositi pungi de vidare termorezistente pentru transportarea și păstrarea ingredientelor, - Nu refolositi punqile de vidare termorezistente, - Timpul de preparare diferă în funcție de grosimea alimentelor. Timpul de preparare se poate scurta dacă adăugați sare sau zahăr.

Sfaturi

- Pentru ca alimentele să își păstreze gustul, va recomandăm să folos și mai putine mirodenii și condimente decât în rețetele obișnuîte. - Carnea si peştele îsi păstrează mai bine aroma dacă sunt servite imediat după ce s-au rumenit și au format crustă. - Dacă nu le consumați imediat după ce le-ați preparat, puneti alimentele în apă cu gheată și lăsați-le să se răcească. După ce s-au răcit, puneti-le la păstrat la o temperatură mai joasă de 5 °C, pentru a și păstra aroma și textura. - Exceptia o reprezintă carnea de pui, pe care vă recomandăm să o consumați imediat ce a fost preparată Vă recomandăm preincălzirea cuptorului pentru rezultate optime.

Alimente Preparare Accesoriu Nivel Temp. (°C)				Timp(ore)
Carne de vită
Friptură, felii de4 cm grosime	În sânge Grătar 3 54 3-4
Friptură, felii de4 cm grosime	Mediu Grătar 3 60 3-4
Friptură, felii de4 cm grosime	Bîne făcută Grătar 3 68 3-4
Prepararea fripturilor Mediu Grătar 3 62 6-8
Prepararea fripturilor	Bîne făcută Crătar	3	68	6-8

26 Română 

Alimente Preparare Accesoriu Nivel Temp. (°C)					Timp(ore)
Carne de porc
Cotlet fără os	Fraged	Crătar	3	60	3-4
Cotlet fără os	Bine făcut	Crătar	3	71	3-4
Prepararea fripturilor	Mediu	Grătar	3	62	4-5
Prepararea fripturilor	Bine făcută	Grătar	3	72	4-5
Carne de porc înfășii subțiri	Bine făcută	Grătar	3	74	18-24
Carne de pasăre
Piept de pui Fraged	Grătar 3 66 3-4
Piept de pui	Bine făcut	Grătar	3	72	3-4
Piept de rata	Fraged	Crătar	3	63	3-4
Pește
Friptură de somon	Fraged	Grătar	3	52	2-3
Friptură de somon	Bine făcută	Grătar	3	63	2-3
File de cod	Fraged	Grătar	3	55	2-3
Legume
Sparanghel	-	Grătar	3	85	2-3
Cartofi feliați	-	Grătar	3	90	2-3
Cartofi dulci feliați	-	Grătar	3	90	2-3
Morcovi feliați	-	Grătar	3	90	2-3
Dovleac cubulețe	-	Grătar	3	90	2-3

Alimente Preparare Accesoriu Nivel Temp. (°C)				Timp(ore)
Fructe
Fellii de mere - Grătar 3 80 2-3
Fellii de ananas - Grătar 3 85 1-2
Pere feliate - Grătar 3 83 2-3
Altele
Ouă Poșate Grătar 3 63 2-3
Ouă	Fierte tari	Grătar	3	71

* Cătiți ouăle fără vidare.  Română 27 

Operațiuni

Prepararea cu termometrul cu sondă pentru carne (în funcție de model)

Termometrul cu sondă pentru carne măsoară temperatura internă a carnii în timpul preparării. Atunci când temperatura ajunge la valoarea stabilită, cuptorul se oprește, iar prepararea se închele. - Folositi numai termometrul furnizat cu cuptorul. - Nu puteți fixa timoul de preparare dacă termometrul este conectat.    1. Introducet vârful sondei în mijlocul bucății de carne pe care o preparați. Aveți grijă ca mânerul din cauciuc să nu fie introclus în carne. 2. Introduceți cabiul de alimentare al sonde in priza de pe peretele stang. Daca sonda este conectată corect, se afișează mesajul „Termometru cu sonda introdus.” - Daca ați introdus termometrul, se va afișa Temperatură sondă în loc de Timp de preparare. 3. Selectati Temperatură sondă, după care apăsati Butonul disc pentru a fixa temperatura pentru carne.  4. Fixati valorile dorite pentru preparare. \- Consultati „Descrierea modurilor cuptorului” sau „Descrierea modurilor de preparare asistată de aburi” pentru modurile în care puteți folosi termometrul cu sondă. \- Consultati paşii 1-3 din „Modurile cuptorului” sau paşii 1-4 din „Modurile de preparare asistată de aburi”. 5. Selectați START, după care apăsati Butonul disc \- La finalul preparării, atunci când temperatura internă a cămii ajunge la valoarea fixată, cuptorul emite un semnal sonor.

AVERTISMENT

- Pentru a nu deteriora termometrul, nu il folosit cu tepusa inclusă ca accesoriu. - Când carnea este gata, termometrul este foarte fierbinte. Pentru a preveni arsurile, folosit, mănuși speciale pentru cuptor pentru a scoate mâncarea.

NOTĂ

Termometrul cu sondă pentru carne nu poate fi utilizat în toate mocurile. Dacă il folosiți în moduri incompatibile, se va afișa mesajul „Modul selectat nu este compatibil cu termometrul cu sondă pentru carne.” în aceasta situatie, scoateți imediat termometrul. 28 Română 

Funcții speciale

[Unreadable] Convectie 160°C Preincălzire rapidă optră Timp de preparare START 2:00 Functii speciale Pástran a cald [Non-Text] Incălzire Farfuri (No text) Decorgelare [Non-Text] 1. În ecranul principal, selectați Convecție, după care apăsați Butonul disc. 2. Selectați Funcții speciale, după care apăsați Butonul disc. 3. Selectati functia pe care doriti să o folositi, după care apăsati Butonul disc. \- Pentru informații amănunțite despre fiecare functie, consultați „Descrierea funcțiilor speciale”. 图 « Pâstrare la caïd 60°C Timp de preparare START 24 « Pêstrare la cald 60℃ Timp de preparare START 4. Fixati temperatura dorità. \- Temperatura prestabilită și intervalul de temperatură diferă în funcție de modul de preparare. 5. Selectati Timp de preparare, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa timpul de preparare dorit sau selectati Temperatură sondă, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa temperatura pentru carne. - Functia Temperatură sondă se poate utiliza doar pentru Preparare lentă - Durata maximă de preparare este de 23 de ore și 59 de minute. 12:00 < Păstrare la cald 80℃ 1h30min Gala la 13:30 START 12/02 ( Păstrare la cald 80°C 1h30min Gala la 14:30 START 6. Selectati Gata la, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa ora de oprire dorită. - Atunci când fixați timpul de preparare. pe ecranul cuptorului se afișează ora la care prepararea se va opri. (De ex Gata la 13:30) - Acest pas nu trebuie parcurs pentru Preparare lentă. 7. Selectati START, după care apăsat Butonul disc - Dacă nu ați modificat ora de oprire. cuptorul începe prepararea imediat. - Dacă ați modificat ora de oprire, cuptorul va regla automat ora de pornire pentru a finaliza prepararea la ora fixată. - Dacă ați selectat Preparare lentă, la finalul preparării, atunci când temperatura internă a cărnii ajunge. la valoarea fixată, cuptorul emite un semnal sonor. Română 29

Operațiuni

Descrierea funcțiilor speciale

Mod	Interval de temperatură (°C)	Temperatură prestabilită (°C)	Descriere
Păstrare la cald 40-100 60			Folositi acest program numai pentru păstrarea calda a alimentelor preparate recent.
Încălzire farfurii 30-80 50			Folositi această functie pentru a păstra calde forfuriile sau vascic pentru cuptor.
Decongelare 30-60 30			Acest mod se folosește pentru a decongela produse de patiserie, fructe, prăjituri, creme și ciocoletă. Timpul de decongelare variază în funcție de tipul, mărimea și cantitatea alimentelor.
Dospire 30-50 35			Acest mod se folosește pentru dospire și prepararea iaurtului de casă.
Preparare pizza 160-250 200			Acest mod este recomandat pentru pizza, iar temperatura și timpul de preparare depind de dimensiunea pizzei și de grosimea biatului.
Preparare lentă 70-120 80			Acest mod foloseste o temperatură joasă, pentru frăgezine. Este recomandat și pentru carne de vită, porc, mânzat sau miel dacă doriți o friptură fragedă. Vă recomandam și lasați carnea să se rumeneasca uniform la temperatură ridicată pe plită înainze de o prăji la cuptor.

Mod	Interval de temperatură (°C)	Temperatură prestabilită (°C)	Descriere
Uscare 40-90 60			Acest mod se folosește pentru ceshidratarea fructelor, legumelor și miroconilor. Timpul de deshidratare varlază în funcție de tipul, grosimea și cantitatea alimentelor.

30 Română

Preparare sănătoasă (în funcție de model)

Cuptorul dispune de 20 de programe de preparare sănătoasă. Valorile stabilite pentru gătit vor fi regiate automat, în funcție de programul selectat.   1. În ecranul principal, selectați Conveție, după care apăsați Butonul disc. 2. Selectati Preparare sănătoasă, după care apăsati Butonul disc. 3. Selectati programul pe care doriti să il folositi, după care apăsati Butonul disc. - Pentru informați amănunțite despre fiecare program, consultați „Preparare sănătoasă” din secțiunea „Gătit intelligent” de la pagina 56. 4. Citiți recomandarca, selectați înalinte, după care apăsați Butonul disc. 5. Turnati apă în rezervor conform instructiunilor de pe ecran, selectați înainte, cupă care apăsati Butonul disc. 6. Pregatiți alimentele și accesoriile conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați înainte, după care apăsati Butonul disc - Dacă dorită ca prepararea să înceapă la o anumită oră, selectați Pornire temporizată, după care apăsați Butonul disc pentru a fixa ora. 7. Selectati START, după care apăsăți Butonul disc.

Preparare automată

Cuptorul dispune de 128 sau 148 (pentru modelul cu Preparare la aburi) de programe de Preparare automată. Profitat de această funcție pentru a economisi timp sau pentru a învăga mai repede. Timpul de preparare, nivelul de putere și temperatura vor fi reglate în funcție de programul selectat.   1. În ecranul principal, selectați Convecție, după care apăsati Butonul disc. 2. Selectati Preparare automată, după care acăsati Butonul disc. 3. Selectati categoria, după care apăsat, Butonul disc. 4. Selectați subcategoria, după care apăsati Butonul disc. \- Este posibil ca unele categorii să nu aibă și subcategorii. 5. Selectați programul pe care dorită să îl folosită, după care apăsați Butonul disc. \- Pentru informații amăruntite despre fiecare program, consultați „Programele de preparare automată” din sectiunea „Gătit intelligent” de la pagina 46. 6. Citiți recomandarea, selectați înainte, după care apăsați Butonul disc. Română 31 

Operațiuni

 7. Selectati greutatea, după care apăsati Butonul disc - Este posibil ca acest pas să nu existe în unele programe. - Greutățile care pot fi selectate diferă în funcție de programul ales. 8. Turnati apă în rezervor conform instructiunilor de pe ecran, selectați înainte. după care apăsati Butonul disc. \- Este posibil ca acest pas să nu existe în unele programe. 9. Pregătiți alimentele și accesoriile conform instrucțiunilor de pe ecran, selectați înainte, după care apăsati Butonul disc \- Dacă dorită ce prepararea să înceapă la o anumită oră, selectați Pornire temporizată, după care apăsat. Butonul disc pentru a fixa ora. 10. Selectati START, după care apăsari Butonul disc.

Cronometru

Adăugarea unei durate noi

1. Apăsați butonul de pe panoul de comandă. 2. Selectați Temporizator, după care apăsati Butonul disc 3. In ecranul Temporizator, selectati +, după care apăsati Butonul disc. ignorati acest pas dacă aceasta este prima data când adăugati durata tempor zată. 4. Setarea orei.

Modificarea duratei curente

1. Apăsati butonul de pe panoul de comandă. 2. Selectati Temporizator, după care apăsati Butonul disc 3. In ecranul Temporizator, selectati durata de pe care doriti sa o modificati, după care acăsati

Butonul disc

4. Modificati durata.

Ștergerea duratei de temporizare

1. Apăsati butonul de pe panoul de comandă. 2. Selectati Temporizator, după care apăsati Butonul disc 3. În ecranul Temporizator, selectati, după care apăsati Butonul disc. 4. Selectati Stergere din dreapta duratei pe care doriti să o stergeti, după care apăsat

Butonul disc

5. Selectați Gata, după care apăsați Butonul disc.

Utilizarea temporizatorului

1. Apăsati butonul de ex panoul de comandă. 2. Selectati Temporizator, după care apăsati Butonul disc 3. Selectati Start din dreapta duratei pe care doriti să o utilizati, după care adăsati

Butonul disc

\- După ce pornit temporizatorul, il puteti intrerupe (pauza) sau anula.

NOTĂ

Atunci când durata fixată ajunge la punctul stabilit, se afisează mesajul „Timp expirat“, însotit de o melodic. Selectați OK, după care apăsați Butonul disc pentru a închide mesajul. 32 Română 

Cameră în interiorul cuptorului (în funcție de model)

Camera integrată este utilă nu doar pentru urmărirea procesului de preparare cu ajutorul aplicajiei SmartThings, ci și pentru funcțiile Recunoșlere preparat. Recomandere preparat. Chid de preparare optimă și Prevenire ardere pentru anumite preparate. Setările pentru urmărire prin cameră pot fi regiate din Opiuri - Setări, Le puteți acesta numai dacă produsul este conectat la Wi-Fi prin Conexiune rapidă. Retetele compatibile sunt descrise în tabelul Programele de preparare automată. 1. Imagin in timp real: Urmăriți stadiul preparatului din cuptor cu ajutoru aplicatiei SmartThings. 2. Recunoaștere preparat: Când ușa este închisă, recomandă reteta cea mai potrivită din Programele de preparare automată prin recunoașterea alimentelor și portiilor. 3. Ghid de preparare optimă. Trimite o notificare când mâncare nu este suficient gătită sau prea gătită, în functie de reteta programului de Preparare automată. (Este necesară conectarea termometrului cu sondă) 4. Prevenirea orderii: Trimite o notificare atunci când mâncarea pare că începe să se ardă. Cu toate acestea, camera nu funcionează în anumite moduri, de exemplu, în modurile Curătare și Conveție eco și când este selectată partea inferioară în modul de preparare duolă. Ledul de sus rămâne aprins cât timp camera funcionează. (Camera se opreste dacă stingeri lumina din cuctor.)

NOTĂ

- Este posibil ca une e preparate să nu fie recunoscute de cameră. În acest caz, folositi funcțiile de Preparare automată. - Pentru o recunoaștere optimă, curătați în mod regulat capacul transparent al camerei și ledul de pe tavanul cuptorului. - Dacă sticia obiectivului este foarte murdară, efectuat cu rățarea în modul Pirolitică. După ce se răcește, ștergeți produsul cu o lavetă umezită cu detergent cu actiune neutră. - Curățați interiorul cupcorului după ce se răcește complet. - Nu apăsati prea tare cânc curătați capacul transparent al camerei. 5e poate zgâria sau deteriora. - Nu demontați capacul transparent al camerci pentru a l curăța. Camera se poate defecta. - Cat timp este activată funcția imagini în timp real, imaginea preparatului transmisă de cameră poate fi aburită sau încetosată, în funcție de preparat. - Cât timp este activată functie Imagini în timp real, imaginea preparatului se poate opri sau intrerupe din cauza semnalului Wi-Fi slab, în funcție de distanța de la produs la router. Apăsăti butonul Pentru a reincărca imaginea. - În funcție de performantele routerului/ratelei, imaginea preparatului se poate ori sau întrerupe. Cu o corexiiune Wi-Fi de peste 5 GHz puteti urmări produsul fără problem - Obiectele dintre produs si router pot influența calitatea imaginii transmise în timp real. Verificați dacă viteza de încărcare este în mod constant peste 30 Mbps în locul în care se află produsul. - Dacă imaginea este de joasă calitate pe dispozitivul dumneavoastră mobil, verificați dacă viteza de descârcare este de cel puțin 30 Mbps. - Ecranul poate fi neclar din cauza luminilor interne dacă nu există preparate în cuptor sau în funcție de așezarea preparatelor. Procentul de recunoastere poate fi influențat de stadiul preparatului, nivelul grătarului, vasul în care se află preparatul etc. Urmați instrucțiunile pentru prepararca automată. - Functia Recunoaștere preparat poate fi utilizată numai când cuptorul se afă în modul de aștepcare pentru preparare. Functia Recunoaștere preparat nu poate fi utilizată dacă începți manual preîncălzirea cuptorului. Română 33

Operațiuni

Curățare

Pirolitică (în funcție de model)

Curățarea pirolitică se realizează la temperaturi ridicate. În timpul curățării pirolitice, urmele de grăsime și ulei sunt arse, pentru a usura curățarea manuală. 1. Apăsați butonul de pe parcul de comandă, 2. Selectați Curățare, după care apăsati Butonul disc 3. Selectați Pirolitică, după care apăsăți Butonul disc. 4. Selectați timpul, după care apăsati Butonul disc. 5. Selectati înainte, după care apăsati Butonul disc 6. Urmati instructiunile de pe acran, selectați înainte, după care apăsați Butonul disc. 7. Urmati instrucțiunile de pe ecran, selectați Start, după care apăsați Butonul disc. 8. Asteptati până când cuptorul se răceste, apoi ștergeti marginile ușii cu o lavetă umeda

ATENȚIE

• Nu atingeti cuptorul: acesta este foarte fierbinte în timpul efectuării ciclului de curățare. - Pentru a evita accidentele, nu lăsati copili să se apropie de cuptor. - După încheierea cicului de curățare, nu opriți alimentarea cat timp ventilatorul de răcire funcționează pentru a răci cuptorul.

NOTĂ

- După începerea cicului de curătare, interiorul cuptorului se încirge. După aceea, ușa va fi blocată, din motive de siguranta. După finalizarea cicului și după ce cuptorul s-a racit, usa se detblochează. - Scoateti toate accesorille din cuptor înainte de curătare. Acestea se pot deforma din cauza temperaturilor ridicate din interiorul cuptorului. - Curățați periodic capacul transparent al camerei și sticla ledului de sus, pentru a urmări preparatele prin intermediul camerei. Dacă există pete persistente pe aceste componente, efectuati curătarca pirolitică, apoi ștergeți petele cu un burate abraziv. • Nu le curățați cu burete spiralat din inox. Acesta poate zgâria sau deteriora obiectivul.

Curățare cu aburi

Funcție utilă pentru curățarea cu aburi a cantităților mici de resturi deguse. Această funcție automată vă economisește timp, înlocuind curătarea manuală period că 1. Apàsati butonul de pe panoul de comanda. 2. Selectați Curățare, după care apăsați Butonul disc. 3. Selectați Curățare cu aburi, după care apăsați Butonul disc. 4. Selectati înainte, după care apăsati Butonul disc. 5. Urmati instructiunile de pe ecran, selectați înainte, după care apăsați Butonul disc. 6. Selectati START, după care apăsati Butonul disc.

AVERTISMENT

Nu deschideți ușe înainte de terminarea ciciului. Apa din interiorul cuctorului este foarte fierbinte și poate cauza arsuri.

NOTĂ

- În cazul în care există dopuncri importante de gräsime, de exemplu după prăjire sau preparare la gril, se recomanda să îndepărtatii manual petele persistente cu un produs de curățare înainte de a activa curătarea cu aburi. - Lăsăți ușa întrodeschisă după finalizarea cicului, pentru ca suprafața emailată interioară să se usuce complet. - Dacă interiorul cuptorului este fierbinte, functia de curătare automată nu se va activa. Asteptati până când cuptorul se răceste și încercați din nou. - Nu turnați toată cantitatea de apă deodată în partea de jos a cuptorului. Turnați puțin câte putin. În caz contrar, apa se va revârsa spre partea din față.

34 Română

Îndepărtarea depunerilor de calcar

Curățați interiorul generatorului de aburi, pentru a preveni schimbarea calității și gustului preparatelor. 

NOTĂ

- Cuptorul contorizează durata de funcționare în modurile de preparare asistată de aburi și vă anunță când trebuie să efectuți curățarea depunerilor de calcar. Mai puteți utiliza modurile de preparare asistată de aburi pentru încă două ore fără a folosi funcția de curățare a depunerilor de calcar. Nu puteți însă utiliza modurile de preparare asistată de aburi după cele două ore dacă nu activați funcția de curățare a depunerilor de calcar. - Atunci când se afișează mesajul de notificare, selectați Începe acum, după care apăsati Butonul disc pentru a initia curătarea depunerilor de calcar sau selectați Mai târziu, după care apăsari Butonul disc pentru a o amâna. Ete necesară curătarea depunerilor de caicar. 1. Apăsati butonul de paroul de comandă. 2. Selectați Ourățare, după care apăsati Butonul disc. 3. Selectați Curățarea depunerilor de calcar, după care apăsat Butonul disc. 4. Selectați înainte, după care apăsati Butonul disc. 5. Urmati instructiunile de pe ecran, selectati Start, după care apăsati Butonul disc - Dacă se afisează mesajul prin care sunteti anuntat că nu este apă suficientă în rezervor, adăugați apă, selectati OK, după care apăsati Butonul disc 6. După finalizarea curătării depunerilor de calcar, cuptorul evacuează apa automat. 7. După ce toată apa a fost evacuară, goliti rezervorul. 8. Umpleți rezervorul cu 500 ml de apă potabilă, conform instruct unilor afisate pe ecran, selectați OK, după care apăsați Butonul disc pentru a începe clătirea. 9. După încheierea procesului de clătire, goliti rezervorul. • După ce ați golit rezervorul, curățați-1 și puneti I la loc în cuptor. 

AVERTISMENT

- Purtati manusi speciale pentru cuptor atunci când manevrați rezervorul de apă. - Folositi numai produse de îndepărtare a depunerilor de ca car special concepute pentru cuptoarele cu aburi sau aparatele de cafea.

ATENȚIE

Nu anulați procesul de curătare a depunerilor de calcar, în caz contrar, va trebui să reporniti cicul de curătare și să il lăsati să se finalizeze în următoarele trei ore, pentru a putca activa modurile de preparare asistată de aburi. - Pentru a cvita accidentele, nu lăsați copili să se apropie de cuptor. - Respectați instrucțiunile producătorului pentru proportia de apă și agent de începărtare a depunerilor de calcar.

Evacuarea apei

După utilizarea modurilor de preparare asistată de aburi, trebuie să goliti apa râmasă, pentru a preveni erorile care pot aparea în alte moduri de preparare. Forositi această funcție și dacă doriti să evacuati apa pentru a curăta cuptronul 1. Apăsati butonul de ce panoul de comandă. 2. Selectati Curătare, după care apăsati Butonul disc. 3. Selectati Evacuare apă, după care apăsati Butonul disc. 4. Selectati înalnte, după care acăsati Butonul disc. 5. Urmati instrucțiunii de pe ecran, selectați Start, după care apăsați Butonul disc • Cuptorul evacuează apa din generatorul de aburi în rezervorul de apă. 6. După ce toată apa a fost evacuata, goliti rezervorul. \- După ce ați golit rezervorul, curățați-l și puneți-l la loc în cuptor. 

AVERTISMENT

- Purtați mânusi speciale pentru cuptor atunci când manevrați rezervorul de apă. - Nu scoateți rezervorul în timpul scurgerii apei. 

NOTĂ

\- După ce cuptorul începe să evacueze apa, așteptați până când cicul de scurgere se închele. În functie de mediul în care este folosit produsul, procesul de scurgere poate dura un timp îndelungat. Aceasta nu reprezintă o defeciune a produsului, ci este o măsură de sigurantă, asadar așteptați până când apa se răceste. Română 35 

Operațiuni

Setări

Apăsați butonul ce pe panoul de comandă, selectați Setări. cupă care apăsați Butonul disc pentru a modifica setările cuptorului. Pentru o descriere amănurțită, consultați tabelul de mai jos.

Meniu Submeniu Descriere
Conexiuni	Wi-Fi Puteti activa sau dezactiva conexiunea Wi-Fi.
	Conexiuni rapidă	Puteti conecta cuptorul la serverul SmartThings folosind o conexiune Wi-Fi. După ce cuptorul este conectat, puteti utiliza aplicata SmartThings pentru a vorifica starea cuptorului și stadiul preparării și/sau pentru a controla cuptorul de la un dispozitiv mobil.
	Gestionare de la distantă	Selectati Activare, după care apăsați Butonul disc pentru a permite accesarca de la distantă a cuptorului de către personalul centrului de asistență în vederea verificările Informatilor interne.
Urmărire prin cameră *	Recomandare retetă	Puteti selecta Activat sau Dezactivat.
	Prevenire ardere	Puteti selecta Activat. Notificare sau Activat. Pauză sau Dezactivat.Selectati Activat. Notificare pentru a primi mesaje de notificare pop up. Când este selectată opțiunea Activat. Pauză, atât actiunile, cât și notificările vor fi în întrerupte.

Meniu Submeniu Descriere
Afișaj	Luminozitate Puteti modifica luminozitatea ecranului.
	Economizor de ecran	Puteți activa sau dezactiva economizorul de ecran.NOTAEconomizorul de ecran este o functie caro afiscază data și ora pe ecran dacă nu se efectuează nicio operațiune pentru o anumita perioacă de timp în stancby.
	Tema Ceas Puteti selecta tema Ceas.
	Perioadă de inactivitate	Puteți fixa durata de timp după care se activează economizorul de ecran.NOTÄConsumul de curent poate creste în funcție de intervalu de timo setat.Dacă perioacă de inactivitate este setată la „Activat permanent”, luminozitatea ecranului LCD se schimbă automat la nivelul 2 dacă nu se efectuează nicio operațiune timp de 3 minute.
Data și ora	Data și ora automate	Puteți activa sau dezactiva actualizarea orei de pe internet. Trebuie să fiti conectat la retequa Wi Fi.
	Selectați fusul orar	Puteți selecta fusul orar. (Trebuie să dezactivați Data și ora automate.)
	Fixarea datei	Puteți fixa data manual. (Trebuie să dezactivați Data și ora automate.)
	Fixarea orei	Puteți fixa ora manual. (Trebuie să dezactivați Data și ora automate.)
	Selectați formatul orei	Puteți selecta ora în formatul de 12 ore sau în cel de 24 de ore.

36 Română

Meniu Submeniu Descriere
Limbă Puteți selecta o limbă.
Volum Puteți regla volumul semnalelor sonore ale cuptorului.
Duritatea apei		Puteți regla duritatea apci folosite pentru modurile de preparare asistată de aburi.Mcale: Până la 120 ppmMedie: 120-240 ppmMedie-cură: 240-350 ppmDură: Peste 350 ppm
Ajutor	Depanare Puteti	consulta problemele și solutrile propuse.
	Chid pentru prima utilizare	Puteți consulta instrucționi simplic pentru utilizarea elementară a cuptorului.
Despre dispozitiv	Denumirea modelului	Puteți identifica denumirea modelului cuptorului.
	Versiune software	Puteți afla versiunea curentă a firmware-ului. Atunci când o nouă versiune a software-ului este disponibilă, butonul Actualizare software va apărea în acest meniu.
	Informatii legale Puteți consulta informatiile legale.

(1) in functie de model.

NOTĂ

Această funcție poate fi setată când produsul este conectat la Wi-Fi. Dacă produsul nu este conectat la Wi-Fi, se va afisa ecranul de conectare.

Blocare

Puteți bloca panoul de comandă pentru a împiedica funcționarea neprevăzută - Pentru a activa funcția de Blocare, apăsați butonul ≡ de pe panoul de comandă, selectați Blocare, după care apăsați Butonul disc. - Pentru a dezactiva funcția de blocare, tîneti apăsat butonul pânăcând se afișează mesajul „Control deblocat”. Română 37

Gătit inteligent

Preparare manuală

AVERTISMENT privind acrilamida

Acrilamida produsă în timpul preparării alimentelor cu amidon, de exemplu chipsuri, cartofi prăjiti și pâne, poate provoca probleme de sănătate. Se recomandă prepararea acestor alimente la temperaturi scăzute și evitarea preparării excessive, a întăririi sau a ardorii.

ATENȚIE

Alimentele care se alterează rapid (de exempu, lapte, ouă peste, carne rosie sau carne de pasăre) nu trebuie lăsate în cuptor pentru mai mult de o oră înalnte de a începe prepararea și trebuie scoose îmediat ce prepararea s-a închelat. Consumul de alimente alterate poate cauza toxiiinfectire alimentară.

NOTĂ

- Preincălzirea este recomandată pentru toate modurile de preparare dacă nu se specifică altfel în ghicul de preparare. - Când folositi modul Gril eco, asezați mancarea în centrul tâvii accesoriu.

Sfaturi utile privind accesoriile

Cuptorul dvs. este livrat cu mai multe accesorii. Este posibil să constatați că unele accesorii lipsesc din tabelul de mai jos. Cu toate acestea, chiar dacă nu primiti toate accesoriiile menționate în acest gnid de preparare, puteți folosi ce aveți, obținând aceleași rezultate. - Tava pentru capt și tava universală sunt interschimbabile. - Atunci când gătiți alimente uleioase, vă recomandăm să așezatii o tava sub suportul de sărmă pentru a colecta rezidurile de ulei. Dacă primiți grătarul platou, îl puteți folosi împreună cu tava. - Dacă primiți tava universală sau tava ultraadâncă, sau ambele, o puteți folosi pe cea mai adâncă pentru alimente uleioase.

Coacere

Vă recomandăm preîncălzirea cuptorului pentru rezultate optime.

Alimente Accesoriu Nivel			Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Pandispan	Crătar, formă cu diametru de 25-26 cm	2 180	170-40
Chec marmorat	Crătar, formă pentru guguluf	3 175	185-50-60
Tartă	Crătar, formă pentru tartă cu diametru de 20 cm	3 190	200-60
Prăjitură din aluat cu fructe și firimituri crocante	Tavă universală 2 160	180-40-50
Prăjitură crumble cu fructe	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	3 170	180-30
Biscuiti englezești	Tavă universață	3		180-190	30-35
Lasagna	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	3 190	200-30
Bezele Tavă universală 3 80-100 100-150
Sufleu	Crătar, recipiente pentru sulieu	3 170	180-25
Plăcintă dospită cu mere	Tavă universală 3 150	170-60-70
Pizza de casă, 1-1,2 kg	Tavă universală	2		190-210	10-15
Aluat foitaj congelat, umplut	Tavă universală 2 180	200-25
Quiche	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	2 180	190-35

38 Română

Alimente Accesoriu Nivel		Tip de incalzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Plăcintă cu mere	Grătar, formă cu diametrul de 20 cm	2 160	175
Pizza proaspătă	Tava universală	3		180-200

Prepararea fripturilor

Alimente Accesoriu Nivel			Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Carne (Vită/Porc/Miel)
Mușchi de vită, 1 kg	Crătar +Tavă universală	31	[IMAGE]	160-180	50-70
Cotlet de vitelcu os, 1,5 kg	Crătar +Tavă universală	31	[IMAGE]	160-180	90-120
Friptură de porc, 1 kg	Crătar +Tavă universală	31	[IMAGE]	200-210	50-60
Bucată mare de carne de porc, 1 kg	Crătar +Tavă universală	31	[IMAGE]	160-180	100-120
Pulpă de mielcu os, 1 kg	Crătar +Tavă universală	31	[IMAGE]	170-180	100-120

Alimente Accesoriu Nivel			Tip de incălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Carne de pasăre (Pui/Rață/Curcan)
Pui, intreg, 1,2 kg *	Grătar +Tavă universală(pentru colectarea lichidelor scurse)	31		200-60-80 *
Bucăți de pui	Grătar +Tavă universală	31		200-220 25-35
Piept de rață	Grătar +Tavă universală	31		200-210 20-30
Curcan mic,intreg, 5 kg	Grătar +Tavă universală	31		180-200 120-150
Legume
Legume, 0,5 kg	Tavă universaă	3		220-230	15-20
Cartofi copti, jumătăți,0,5 kg	Tavă universală 3	190-200 40-50
Pește
File de pește, la cuptor	Grătar +Tavă universală	31		200-220 20-30
Pește fript	Grătar +Tavă universală	31		180-200 30-40

* Opriti după 3/8 din timpul de preparare. Română 39

Gătit inteligent

Prepararea la gril

Vă recomandăm să preîncălziți cuptorul în modul Grătar mare. Întoarceți-le pe partea cealaltă ducă jumătate din timpul de preparare.

Alimente Accesoriu Nivel			Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Pâine
Pâine prăjită Grătar 5 270-300 2-4
Sandvișuri cu brânză	Tavă universală	4		200	4-8
Carne de vită
Friptură *	Grătar +Tavă universală	41		240-250 15	20
Burgeri *	Grătar +Tavă universală	41		250-270 18	18
Carne de porc
Cotlete de porc	Grătar +Tavă universală	41		250-270 15	20
Cărnați	Grătar +Tavă universală	41		260-270 10	15
Carne de pasăre
Piept de pui	Grătar +Tavă universală	41		230-240 30	35
Ciocănele de pui	Grătar +Tavă universală	41		230-240 25	30

' Opriti după 34 din durata de preparare. Alimente preparate congelate

Alimente Accesoriiu Nivel		Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Pizza congelată, 0,4-0,6 kg	Crâtar 3 200-220 15-25
Lasagna congelată Crâtar 3 180-200 45-50
Cartofi la cuptor congelati	Tavă universală 3 220-225 20-25
Crochete congelate	Tavă universală	3	220-230	25-30
Camembert la cuptor congelată	Crâtar 3 190-200 10-15
Baghete cu toppinguri congelate	Crâtar +Tavă universală	31	190-200 10-15
Crochete de pește congelate	Crâtar +Tavă universală	31	190 200 15-25
Burger de pește congelat	Crâtar 3 180-200 20-35

Modul de preparare asistată de aburi

Cu funcția de preparare cu aburi activată, custorul generează aburi și îi distribuie uniform în interiorul zonei de preparare, acoperind întreaga zonă, fiecare grătar și fiecare colj. Vetți obține astfel preparate rumenite, crocante la exterior și moi si suculente la interior. Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim și selectați nivelul de aburi cel mai potrivit pentru rețeta dumneavnoastră.

Convecție și aburi

Pentru coacere, vă recomandam să preincălziți cuptorul în modul de preparare la acuri.

Alimente Accesoriu Nivel		Nivel de aburi	Temp. (°C)	Durată (min.)
Chifle proaspete	Tavă universală	3	Redus	180-190 10-20
Cornuri proaspete	Tavă universală	3	Redus	180-190 10-20
Franzelă albă	Grătar, formă de prăjitură de 24 cm	2	Med	180-190 30-40
Pâine cu amestec de semințe	Grătar, formă de prăjitură de 24 cm	2	Med	180-190 30-40
Foitaj	Tavă universală	3	Redus	180-190 15-20
Cremă de zahăr ars	Grătar	3	Ridicat	120-130 20-30
Cheesecake	Crătar	3	Med	150-160 55-65
Baghetă *	Tavă universală	3	Ridicat	180-200 25-35
Pizza congelată cu blat cu praf de copt	Tavă universală	3	Med	190 210 15-25

* In cazul baghetei, este nevoie de aburi numai la începutul coacerii. Vă recomandăm să utilizati modul Convectie și aburi timp de 10 minute, după care să utilizati modul Convectie la aceași temperatura pentru restul duratei de coacere.

Căldură de sus și aburi + Convecție

Vă recomandam să reglăți modul de preparare la jumătatea timpului de preparare, pentru a elimina aburii în vederea obținerii unei texturi crocante. Vă recomandam să utilizăți modul Căldură de sus + Conveție sau modul Conveție și să mentineti aceeasi temperatura.

Alimente Accesoriu Nivel		Nivel de aburi	Temp. (°C)	Durată (min.)
Friptură de porc cu șorici, 1,2 kg	Grătar +Tavă universală	31	Med 170-180 90-120
Pui, întreg, 1,2 kg	Grătar +Tavă universală	21	Med 190-200 55-65
Bucăți de pui	Grătar +Tavă universală	41	Redus 210-220 25-35
Piept de rață	Grătar +Tavă universală	41	Redus 170-180 15-25
Rață, întreagă, 2,5 kg	Grătar +Tavă universală	21	Med 170-180 100-120
Curcan mic, întreg, 4,0 kg	Grătar +Tavă universală	21	Med 180-200 120-150
Pește întreg 0,5 kg *	Grătar +Tavă universală	41	Med 170-190 20-30
File de pește *	Grătar +Tavă universală	41	Redus 190-200 15-25

* Vă recomandăm să utilizatii modul Căldură de sus și aburi + Convecție pe durata preparării, pentru obținerea unor preparate suculente. Română 41

Gătit inteligent

Căldură de jos și aburi + Convecție

Pentru obtinerea unei cruste crocante, vă recomandăm să preîncăizită cuptorul în modul de preparare la aburi.

Alimente Accesoriu	Nivel		Nivel de aburi	Temp. (°C)	Durată (min.)
Pizza de casă	Tavă universală	2	Med	190-200	15-20
Pizza cu blat cu praf de copt	Tavă universală	2	Med	190-210	15-20
Quiche	Grătar	2	Redus	180-190	25-35
Chifle	Tavă universală	2	Redus	180-190	15-25
Foccacia	Grătar	2	Redus	200-210	15-25

Preparare la aburi (în funcție de model)

Modul Preparare la aburi poate fi utilizat pentru numeroase retete. Folosiți setul de gătit la aburi și umpleți rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim.

Alimente	Accesoriu	Nivel Durată (min.)
Buchete de broccoli	Set de gătit la aburi	A	10-15
Legume feliate(Dovlecei, morcovi, ardei)	Set de gătit la aburi	A	10-20
Sparanghel verde	Set de gătit la aburi	A	15-20
Sparanghel alb	Set de gătit la aburi	A	15-20
Fasole verde	Set de gătit la aburi	A	15-20
Varză de Bruxelles	Set de gătit la aburi	A	15-20
Cartofi decojiti jumătăți	Set de gătit la aburi	A	25-35
File de pește	Set de gătit la aburi	A	15-25
Midii	Set de gătit la aburi	A	10-20
Crevete	Set de gătit la aburi	A	10-20
Piept de pui	Set de gătit la aburi	A	20-30
Ouă fierte	Set de gătit la aburi	A	13-18

NOTĂ

Nivelul A indică un grătar dedicat exclusiv setului de gătit la aburi. Consultați sectiunea Accesorii de la pagina 14 pentru amplasarea exactă a nivelului A.

Preparare profesională a fripturilor

Acest mod include un ciciu de încălzire automată până la 220 °C. Încălzitorul superior si ventilatorul de convectie funcționează pe toată durata rumenirii și formării unei cruste crocanze. După acest studiu, alimentele sunt preparate lent la temperatura scăzută preselectată. Prepararea se realizează cu încălzitoarele de sus și de jos. Acest mod este recomandat pentru fripturile de carne rosie și carne de pasăre.

Alimente Accesoriu Nivel Temp. (°C) Timp (ore)
Friptură de vită	Grătar +Tavă universală	31	80-100 3-4
Friptură de porc	Grătar +Tavă universală	31	80-100 4-5
Friptură de miel	Grătar +Tavă universală	31	80-100 3-4
Piept de rață	Grătar +Tavă universală	31	80-100 2-3

42 Română

Prepararea dublă

Înainte de a folosi functia de preparare dublă, introduceți despărțitorul în cuptor. Vă recomandăm preincălzirea cuptorului pentru rezultate optime. In tabelul următor sunt prezentate 5 ghiduri de preparare dublă pe care vi le recomandăm pentru preparare, prăjire și coacere. Cu ajutorul funcției de preparare dublă, puteți găti simultan felul principal și felul doi sau felul principal și desertul. \- Atunci când utilizati funcția de preparare dublă, puteți prelungi timpul de preîncălzire.

Nr.	Zonă Alimente	Accesoriu Nivel			Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
1	Superior	Pandispan	Crătar, formă cu diamctrul de 25 26 cm	4 160	17 [IMAGE] 45
	Inferior	Pizza de casă, 1,0 1,2 kg	Tavă universală	1 190-210	13 [IMAGE]
2	Superior	Legume la cuptor, 0,4 0,8 kg	Tavă universală	4 220-230	13 [IMAGE]
	Inferior	Plăcintă cu mere	Crătar, formă cu diamctrul de 20 cm	1 165	17 [IMAGE] 80
3	Superior	Lipe	Tavă universală	4		230-240	13-18
	Inferior	Cartofi gratinati, 1 -1,5 kg	Crătar, vas termorszistent 22-24 cm	1 180	19 [IMAGE] 50

Nr. Z	Bonă Alimente	Accesoriu Nivel			Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
4	Superior	Ciocânele de pui	Grătar + Tavă universală	44		230-250	30-35
	Inferior	Lasagna, 1,0-1,5 kg	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	1 190	-20	-35
5	Superior	File de pește, la cupcor	Grătar + Tavă universală	44		210-230	15-20
	Inferior	Foitaje cu mere	Tavă universală	1		170-180	25-30

Română 43

Gătit inteligent

Puteți folosi și numai zona superioara sau zona inferioară, pentru a reduce consumul de curent. Timpul de preparare poate fi prelungit atunci când utilizati numai o zonă. Va recomandăm preincălzirea cuptorului pentru rezultate optime. Superior

Alimente Accesoriu Nivel			Tip de incălzire	Temp. (°C) Durată (min.)
Cartofi gratinați	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	4		160-170	40-50
Biscuiti englezești	Tavă universală	4		180-190	30-35
Lasagna	Grătar, vas termorezistent 22-24 cm	4		180-190	25-35
Ciocănele de pui *	Grătar + Tavă universală	4		230-250	30-35

* Nu preîncălziti cuptorul Inferior

Alimente Accesoriu Nivel Tip de încălzire				Nivel de aburi	Temp. (°C)	Durată (min.)
Chec aromat cu miere și melasă	Crătar, formă de prăjitură de 24 cm	1 -	170-50-60
Plăcintă cu mere	Crătar, formă cu diametrui de 20 cm	1 -	160-70-80
Pizza de casă, 1,0-1,2 kg	Tavă universală	1 -	190-15-20
Cornuri	Tavă universală	1 Redus 180-15-20

Alimente Accesoriu Nivel Tip de încălzire				Nivel de aburi	Temp. (°C)	Durată (min.)
Cheesecake Grăcar 1 Med 150		160 60	70
Chifle	Tava universală	1 Rodus 180	45 25
Buchete de broccoli *	Set de gătit la aburi	A --	10-15
Cartofi decojiti jumătăți *	Set de gătit la aburi	A --	25-35
File de pește *	Set de gătit la aburi	A --	15-25
Ouă fierte *	Set de gătit la aburi	A --	13-18

NOTĂ

- Nivelul A indică un grătar dedicat exclusiv setului de gătit la aburi. Consultați sectiunea Accesorii de la pagina 14 pentru amplasarea exactă a nivelului A. - Modurile de preparare sunt disponibile în funcție de modelul cuptorului. 44 Română

Convecție eco

Acest mod folosește sistemul de încălzire optimizată care contribuie la reducerea consumului de curent în timpul preparări alimentelor. Timpul de preparare recomandat se va utiliza fără a preincălzi cutorul, pentru reducerea consumului de curent.

Alimente Accesoriu	Nivel Temp. (°C) Durată (min.)
Prăjitură crumble cu fructe, 0,8-1,2 kg	Crătar, vas termorezistent 24 cm	2 160-1	50 50-80
Cartofi copti în coajă 0,4-0,8 kg	Tavă universală	2 190-2	00 70-80
Cărnați, 0,3-0,5 kg	Crătar + Tavă universală	3 1	160-180 20-30
Cartofi la cuptor congelati, 0,3-0,5 kg	Tavă universală	3 180-2	00 25-35
Cartofi sferturi congelati, 0,3-0,5 kg	Tavă universală	3 190-2	00 25-35
Fileuri de pește, coapte la cuptor, 0,4-0,8 kg	Crătar + Tavă universală	3 1	200-220 30-40
Fileuri pane de pește, crocante, 0,4-0,8 kg	Crătar + Tavă universală	3 1	200-220 30-45
Friptură de muschi de vită, 0,8-1,2 kg	Crătar + Tavă universală	2 1	180-200 65-75
Legume la cuptor, 0,4-0,6 kg	Tavă universală	3 200	220 25-35

Termometru cu sondă pentru carne

Tipul alimentelor Temperatură în interior (°C)
Vită/Miel	În sânge 45-50
	Mediu 55-60
	Bine făcuță 65-70
Carne de porc 80-85
Carne de pasare 85-90

Română 45

Gătit inteligent

Programele de preparare automată

ATENȚIE

Alimentele care se altercază rapid (de exompu, lacte, ouă, pește, carne rosie sau carne de pasăre) nu trebuie lăsate în cuptor pentru mai mult de o oră înalinte de a începe prepararea și trebuie scoase imediat ce prepararea s a închelet. Consumul de alimente alterate poate cauza toxininfectie alimentară.

Prepararea individuală

În tabelul următor sunt prezentate 128 de programe automate pentru preparare, prăjire și coacere. Sunt indicate cantăție, intervalee de greutate și recomandările adecvate. Modurile și timpii de preparare sunt preprogramate, pentru a putea fi folosite cu ușurință, în manualul de instrucțiuni voți găși și câteva reçete pentru programele automate.

AVERTISMENT

Folosiți întotdeauna mănuși speciale pentru cuptor pentru a scoate măncarea.

1. Coacerea preparatelor sărate și dulci

Programele de Preparare automata includ preîncăzirea cuptorului pentru coacere si afisarea trepteior de preîncăzire. Porriti programul, iar după semnalui sonor de preîncăzire, introduceți alimentele. Folositi întotdeauna mânusi speciale pentru cuptor pentru a scoate mâncarea. Vă recomandam să folositi vase de 22-24 cm, termorezistente (până la 300 °C), din sticlă sau sticlă ceramică

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Prăjituri și deserturi
Prăjitură crumble cu fructe	0,8-1,2 kg Grătar	3
	Așezatii fructe proaspete (zmeură, afine, felli de mere sau de pere) intr-un vas de coct de 22-24 cm. Puneti aluatul sub formă ce firimituri peste fructe. Pornitii programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, așezatii vasul pe mijlocul grătarului.

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Biscuiti englezeşti	0,5-0,6 kg Tava 3
	Puneti hârtie de copt în tava universală și așezaci biscuitii (cu diametru ce 5-6 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, introducți tava în cupțor.
Biscuiti cu lapte bâtut1	0,5-0,6 kg Tava 3
	Puneti lapte bâtut deasupra.
Fursecuri cu bucăți de ciocolată12	4-16 bucăți Tava 3
	Adăugatii fructe cu coajă lemnoasă, după preferinte.
Pandispan	0,5-0,6 kg Crătar 3
	Puneti compozitia intr-o tavă de copt metalică rotundă cu diametru de 25-26 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, așezatii tava pe mijlocul grătarului.
Chec marmorat9	0,7-0,8 kg Crătar 3
	Puneti compozitia intr-o formă de copt metalică rotundă pentru guguluf/chec bundi. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, așezatii tava pe mijlocul grătarului.
Chec aromat cu miere și melasă	0,7 0,8 kg Crătar 3
	Puneti compozitia intr-o tavă de copt metalică dreptunghuiară (lungime de 25-26 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, așezatii tava pe mijlocul grătarului.
Cheesecake*2	0,8-0,9 kg Crătar 3
	Puneti aluarul intr-o tavă de copt metalică, rotundă si neagră (lungime de 20-24 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, așezatii tava pe mijlocul grătarului.
Madlene1	0,2-0,4 kg Crătar 3
	Pudrați cu făină sau ungeti cu ulei formele de madlene.

46 Română

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Negresă1)	0,7-0,8 kg Grătar	3
	Asezați compozita într-un vas de copt de 22-24 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăizire, asezați vasul pe mijlocul grătarului
Brioșe1)	0,7-0,8 kg Grătar	3
	Adăugatí fructe de păcure sau ciocolată, după preferinte.
Chifle1)	0,9-1,0 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit, adăugatí bucătele de mere în umplutură
Pavlova1)	0,4-0,5 kg Tavă 3
	Serviți ornata cu friscă și fructe proaspete.
Păine
Franzelă albă*	0,6-0,7 kg Grătar	2
	Puneți aluatul intr-o tava de copt metallică dreptunghulară (lungime de 25-30 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăizire, asezați tava pe mijlocul grătarului.
Păine cu amestec de semințe*	0,8-0,9 kg Grătar	2
	Puneți aluatul intr-o tava de copt metallică dreptunghulară (lungime de 25-30 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăizire, asezați tava pe mijlocul grătarului.
Baghete * 0,2)	1 4 bucăți Tavă 3
	Împărtiți aluatul în 2 bucăți și asezați le pe tava universală.
Păine cu nuci*	1,0-1,1 kg Tavă 3
	Împărtiți aluatul în 4 bucăți și asezați-le uniform pe tava universală.

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Chifle *2	0,3-0,5 kg Tava 3
	Formati chiflele (din aluat rece gata preparat). Puneti hârtie de copt in tava universală. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăzire, introduceti tava în cuptor.
Păine impletită3	0,8-0,9 kg Tava 3
	Pentru a rămâne puoasă la interior, acoperiți-o cu un prosop uredupă ce s a răcit.
Plăcinte și foitaje
Plăcintă cu mere	1,2-1,4 kg Crătar 2
	Asezați plăcinta cu mere într-o tavă de copt rotundă de 20-24 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăzire, asezați tava pe mijlocul grătarului.
Plăcintă cu fructe4	1,0-1,2 kg Crătar 2
	Folosiți diverse fructe de sezon.
Plăcintă cu carne de vită5	1,0-1,2 kg Crătar 3
	Ungeți pe deasupra cu un ou bătut
Cornuri *6	0,3-0,4 kg Tava 3
	Formati cornurile (din aluat rece gata preparat). Puneti hârtie de copt in tava universală. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăzire, introduceti tava în cuptor.
Foitaje cu mere*	0,3-0,4 kg Tava 3
	Puneti foitajele cu mere pe hârtie de copt in tava universală. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincăzire, introduceti tava în cuptor.

Română 47

Gătit inteligent

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Blat pentru tartă cu fructe	0,4 0,5 kg Grătar	3
	Ungeti cu unt o formă metalică de blat de tort și întințedii aluatul. Porniți programul iar după semnalul sonor de preîncălzire, asezați tava pe mijlocul grătarului.
Quiche Lorraine1	1,2-1,5 kg Grătar	2
	Întindeți aluatul într-o formă de tartă roundă, cu diametru de 22-24 cm. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, adăugați umplutura și asezați forma pe mijlocul grătarului.

* Umpleți rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim pentru prepararea asistată de aburi. ¹ Recundastere preparat / Prevenire ardere ² Recundastere cantitate ³ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sondă pentru carne) 2. Preparate la cuptor

Alimente Dimensune portie Accesoriu Nivel
Cartofi gratinați	1,0-1,5 kg Grătar	3
	Așezati cartofii proaspete într-un vas de 22-24 cm și aclăugați compozitția pentru gratinare. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezați vasul pe mijlocul grătarului.
Legume gratinate 2	0,8-1,2 kg Grătar	3
	Așezati legumele proaspete într-un vas de 22-24 cm și aclăugați compozitția pentru gratinare. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezați vasul pe mijlocul grătarului.
Paste la cuptor	1,2-1,5 kg Grătar	3
	Așczați pastele și compozitția pentru gratinare într-un vas de 22-24 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezați vasul pe mijlocul grătarului

Alimente Dimensiune portfie Accesoriu Nivel
Lasagna 12)	2-10 portii Grătar	3
	Aşezati lasagna pregătită într-un vas de 22-30 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, aşezati vasul pe mijlocul grătarului.
Ratatouille 1)	1,2-1,5 kg Cratar	3
	Puneti ingredientele pentru ratatouille într-o caserolă cu capac. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, aşezati vasul pe mijlocul grătarului. Coaceti cu capac. Amestecați înainte de servire.
Friptură de tofu 1)	0,4-0,6 kg Tava 3
	Serviți cu salată de legume proaspete.
Ou în pâine la cuptor 1)	0,4-0,6 kg Tava 3
	Serviți cu cașcaval ras sau felii de roșii.
File de somon și sparanghel la cuptor 2)	0,4-0,6 kg Tava 3
	Stropiți cu zeamă de lâmăre în momentul servirii.
Cărnați și buchete de broccoli la cuptor 3)	0,4-0,6 kg Tava 3
	Serviți cu cașcaval ras.

¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ³¹ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sondă pentru carne)

3. Pizza și aluat

Programele de preparare automată inclu preincălzirea cuptorului pentru coacere și afișarea treptelor de preincălzire. Porinți programul, iar după semnalul sonor de preincălzire, introduceți alimentele. Folositii intotdeauna manusi speciale pentru cuptor pentru a scoate mancarea.

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Pizza congelată1)	0,3 0,8 kg Grătar	3
	Porniti programul iar după semnalul sonor de preincăzire, așezati pizza congelată pe mijlocul grătarului
Pizza congelată, felii1)	0,3-0,7 kg Tavă	3
	Folosiți felii de pizza precoaptă congelată.
Mini pizza congelată1)	0,3-0,7 kg Tavă	3
	Folosiți mini pizza precoaptă congelată.
Pizza de casă1)	0,8 1,2 kg Tavă	2
	Pregătiți pizza de casă cu aluat dospit si așezati-o în tava universală. Greuratea este calculată cu biat si toppinguri, de exemplu sos, legume, șuncă și cașcaval. Porniti programul iar după semnalul sonor de preincăzire, introduceti tava în cuptor.
Calzone1)	0,8-1,2 kg Tavă	3
	Pregătiți 4 bucăți de calzone proaspete și așezati-le în tavă.
Dospire	0,3-0,7 kg Grătar	2
	Pregătiți aluatul într-un bol și acoperiti bolul cu folie alimentară. Așezati bolul în mijlocul grătarului.

¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ³ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sordă pentru carne)

4. Prepararea fripturilor

Vă recomandam carne roșie, carne de pasare si peste proaspât, păstrate la rece, pentru un gust mai bun. În cazul produselor congelate, vă recomandam să le lăsati să se decongeleze complet. Programele autove nu includel preincalzirea cutorului și intoarcerea alimentelor. Dacă doriti, le puteți însă intoarce la jurăratea timpului de preparare, pentru rezultate mai bune.

Alimente Dimensiune portje Accesoriu Nivel
Carne
Friptură de muschi de vită **13	0,8 2,0 kg	Grătar 2
		Tavă universală 1
	Condimentați carnea de vită și lasati-o în frigider pentru o oră. Așezati carnea pe grătar, cu partea cu grăsime în sus.
Friptură de vită preparată lent **	0,8 2,0 kg	Grătar 2
		Tavă universală 1
	Condimentați carnea de vită și lasati-o în frigider pentru o oră. Așezati carnea pe grătar, cu partea cu grăsime în sus.
Antricot ** 13	0,8 1,5 kg	Grătar 3
		Tavă universală 1
	Scoateți din cuptor, acoperiți cu folie și lasati să stea 10 minure.
Burgeri la cuptor 3	0,7-1,0 kg	Grătar 4
		Tavă universală 1
	Preparați un burger cu salată proaspătă, ropi, cașcaval și chifle
Coaste de miel cu mirodenii la cuptor 3	0,4 1,0 kg	Grătar 3
		Tavă universală 1
	Îndepărtatți grăsimea înainte de marinare.
Coaste de miel degresate cu mirodenii la cuptor 3	0,4-0,8 kg	Grătar 4
		Tavă universală 1
	Îndepărtatți grăsimea înainte de marinare.

Română 49 Gătit intelligent

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Pulpă de miel cu os **1	0,8-2,0 kg	Crătar 3
		Tavă universală 1
	Marinați pulpa și așczați o pe grătar.
Friptură de porc cușorici **	0,8-2,0 kg	Crătar 3
		Tavă universală 1
	Așezați carnea de porc pe grătar, cu partea cu grăsime în sus.
Coaste de porc2	0,8-1,2 kg	Crătar 3
		Tavă universală 1
	Așezați coastele pe grătar.
Carne de pasăre
Pui întreg */* 2,3,4	0,8-2,0kg	Crătar 2
		Tavă universală 1
	Spălați și curățati puiul Ungeti-I cu ulei și condimente. Așezați-I pe grătar, cu picptul în jos. Introducți termometrul cu sondă în zona cea mai groasă a picptului.
Piept de pui1,2	1-8 bucăți	Crătar 4
		Tavă universală 1
	Marinați pieptul și așezați-I pe grătar.
Ciocănele de pui3,5	1-16 bucăți	Crătar 4
		Tavă universală 1
	Ungeti-le cu ulei și condimente și așezați-le pe grătar.
Aripioare de pui3	0,3-0,7 kg	Crătar 4
		Tavă universală 1
	Asezonatii cu sare si frecați suprafata cu ulei sau unt.

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Pulpe de pui întregi 1	0,5-0,9 kg	Grătar 4
		Tavă universală 1
	Asezonăți cu sare și frecați suprafața cu ulei sau unț.
Pui despicat și aplatizat 2	1,0-1,3 kg	Grătar 3
		Tavă universală 1
	Spălați și curățati puul. Tărați spatele și ungeti puul cu ulei și concimente. Așezați I pe grătar, în tava universală, după care introduceti-I în cuptor.
Rață întreagă 1/7*	1,5-2,7 kg	Grătar 2
		Tavă universală 1
	Spălați și curățati rața. Adăugăți concimente. Așezați rata cu pieptul în sus pe grătar, în tava universală. Introduceți termometrul cu sondă în zona cea mai groasa a pieptului.
Piept de rață 2 3	1-8 bucăți	Grătar 4
		Tavă universală 1
	Așezați pieptul de rață pe grătar, cu partea cu grăsime în sus.
Pește
File de păstrăv copt	0,3-0,7 kg Tavă 4
	Așezați fileurile de păstrăv cu pielea în sus în tava universală.
Păstrăv	0,3-0,7 kg	Grătar 4
		Tavă universală 1
	Spălați și curățati pești și așezați-I pe grătar, unul cu capul la coada celuillat. Adăugăți zeamă de lămăie, sare și mirodenii în interiorul peșilor. Crestați-i cu un cuțit. Ungeti-i cu ulei si sare.
Calcan	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Așezați calcanul pe hârtie de copt în tava universală. Crestați-I cu un cuțit.

50 Română

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Friptură de somon ** 113	0,3 1,0 kg	Crătar 3
		Tavă Universală 1
	Stropiți cu zeamă de lâmăie în momentul servirii.
File de somon, copt 124	1-8 bucăți Tavă 4
	Stropiți cu zeamă de lâmăie în momentul servirii.
File de cod, copt 1	0,3-0,7 kg Grătar 3
	Stropiți cu zeamă de lâmăie în momentul servirii.
Doradă roșie 1	0,5 0,9 kg Tavă 3
	Pentru o mai bună asezonare, faceți căteva tâleturi cu un cuțit ascuțit.
File de tilapia, copt 1	0,3-0,7 kg Grătar 3
	Stropiți cu zeamă de lâmăie în momentul servirii.
Crustacee
Crevete 1	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit, adăugati fulgi de ardei iute și vin alb.
Creveti decorticați 1	0,3-0,7 kg Grătar 3
	Pentru un gust deosebit, adăugati fulgi de ardei iute și vin alb.
Cozi de homar 1	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Serviți cu sos de unt cu usturci.
Midii 1	0,5-0,9 kg Tavă 3
	Folosiți scoici jumătăți cu o cochilic.
Scoici Saint Jacques 2	0,5-0,9 kg Tavă 3
	Folosiți scoici Saint Jacques jumătăți cu o cochilic.

* Umpleti rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim pentru prepararca asistată de aburi. * Introduceti termometrul cu sondă în partea cea mai groasă a cărnii. ¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ²⁶ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sondă pentru carne) 5. Legume la cuptor sānātoase

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Dovleac sferturi1	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit, adăugati putin sos de oțet balsamic.
Anghinare, jumătăți2	0,4-0,6 kg Crătar 3
	Serviți cu sosuri la alegere.
Sparanghel, verde3	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu lămăi tăiate sferturi și asezonați cu sare, piper și unt.
Sparanghel, alb3	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu lămăi tăiate sferturi și asezonați cu sare, piper și unt.
Ardei gras bucăți4	0,4-0,6 kg Tavă 4
	Folosiți ardei gras de mai multe culori.
Sfeclă roșie bucăți5	0,4-0,6 kg Crătar 3
	Serviți cu mirodenii proaspete și sos de oțet balsamic.
Broccoli, întregi6	0,4-0,8 kg Crătar 3
	Serviți cu cașcaval ras fin.
Buchete de broccoli6	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu sos sau cu unț topit pe deasupra.
Buchete de broccoli și conopidă7	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu sos sau cu unț topit pe deasupra.
Broccolini8	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu sos sau cu unț topit pe deasupra
Varză de Bruxelles9	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu ardagic tocat și asezonați cu sare, piper și unt.

Română 51 Gătit intelligent

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Dovleac plăcintarcubulețe1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit. adăugati scortișoară și zahăr brun.
Ciuperci champignon1)	0,3-0,4 kg Grătar	3
	Pentru un gust deosebit. adăugati puțin sos de oțet balsamic.Folosiți un vas termorezistent de 22-24 cm.
Morcovi bucăți1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit. adăugati puțin sos de micro.
Legătură de morcovi1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit. adăugati puțin sos de micro.
Conopidă, întreagă1)	0,4-0,8 kg Grătar	3
	Serviți cu cașcaval ras fin.
Conopidă tăiata1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu ulei de măsline și cașcaval ras fin.
Buchete de conopidă1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți cu sos sau cu unit topit pe deasupra
Știuleți de porumb, înpănuși1)	0,6-1,0 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit. adăugati puțin parmezan.
Știuleți de porumb1)	0,6-1,0 kg Tavă 3
	Pentru un gust deosebit. adăugati puțin parmezan.
Vinete felii1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Vinetele sunt delicioase cu roșii și cașcaval.
Bame1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Folosiți bame proaspete.
Bame bucăți1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Folosiți bame proaspete.

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Felii de ceapă 1	0,4-0,6 kg Tavă 4
	Serviți ceapa ca garnitură pentru friptură.
Ardei Padron 2	0,4-0,6 kg Tavă 4
	Serviți cu sos sau ca aporitive Tapas.
Felii de roșii 3	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Rosile sunt delicioase cu usturoi și cașcaval

¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ³ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sondă pentru carne) 6. Garnituri Programul automat: nu include preincă zirea cuptoru ul. Folositi legume proaspete.

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Legume la cuptor	0,3-0,7 kg Tava 4
	Curătați și feliați dovleccii, vinetele, ardciți. coapa și roșile cherry. Adăugatți ulei de măsline, mirodenii și condimente. Așezatți legumele uniform în tavă.
Cartofi sferturi1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Spălați și tălați cartofii în sferturi. Adăugatți ulei de măsline, mirodenii și condimente. Asezatți uniform în tavă și introduceti tava în cuptor.
Cartofi copți2	1-12 bucăți Tava 3
	Tălați cartofii mari (200 g fiecare) în jumătate, pe lungime. Asezați i cu partea tălață în sus în tava universală și adăugatți ulei de măsline, mirodenii și condimente.
Cartofi tălați cubulețe3	0,3-0,7 kg Tava 3
	După preparare, presărați-i cu sare și servitii.
Cartofi dulci copți4	0,5-0,9 kg Tava 3
	Cartofi dulci sunt deliciosi cu unt.
Rosii umplute5	0,3-0,7 kg Tava 3
	Preparați compozitia și umpleți roșilie.

52 Română

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Mere umplute3	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Serviți cu frisță sau inghetată pe ceasupra.
Bacon4	0,2 0,3 kg Tavă 4
	Baconul bine făcut este delicios cu diverse salate proaspete.
Chiftele1	0,8-1,0 kg Tavă 3
	Le puteți servi pe pat de paste.
Cărnați5	0,3-0,7 kg Tavă 4
	Serviți cu cartofi copti si salată proaspătă.
Ouă fierte tari6	0,4 0,6 kg Grătar 3
	Folositi cuă proaspece la temperatura camerei

¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ³⁶ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sondă pentru carne)

7. Confort

Programul automat nu include preîncălzirea cuptorului. Utilizați meniuri congelate gata preparate.

Tavă Dimensiune portie Accesoriu Nive
Cartofi congelati
Cartofi la cuptorcongelati1	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Aşezati uniform cartofi congelati în tavă
Cartofi sferturi congelati	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Aşezati uniform cartofi sferturi congelati în tavă.
Cartofi prăjiți ondulaticongelati2	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Puneti lasagna congelata în vasul de copt și asezati vasul pe grătar.
Crochete de cartofi3	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Folositi crochete de cartofi preprăjite, congelate.

Tavă Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Preparate congelate
Lasagna congelata	0,3-0,7 kg Cratar	3
	Folosiți lasagna semipreparată congelată.
Nuggets cu cartofi la cuptor1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți nuggets semipreparate congelate și cartofi preprăjiti congelatí.
Nuggets de pui1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți nuggets de pui semipreparate congelate.
Degetele de pui1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți degețele de pui semipreparate congelate.
Batoane cu cașcaval1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți batoane cu cașcaval semipreparate congelate.
Croque monsieur2	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți croque monsieur (sandvis fiercinte cu suncă și brânță) semipreparat congelat.
Churros1	0,3-0,7 kg Tava 3
	Folosiți churros semipreparate congelata.
Covrigi1	0,2-0,4 kg Tava 3
	Folosiți covrigi semipreparati congelatí.
Chifle pentru hot dog1	0,2-0,4 kg Tava 3
	Folosiți chifle pentru hot dog semipreparate congelate.
Tortillas1	0,2-0,3 kg Cratar	3
	Folosiți tortillas semipreparate congelate.

Română 53

Gătit inteligent

Tavă Dimensiune portie Accesoriu Nive
Chipsuri și fructe cu coajă lemnoasă
Frunze de kale2)	0,2-0,3 kg Tavă 3
	Folosiți varză kale proaspătă.
Chipsuri din mere1)	0,2-0,3 kg Grătar 3
	Pentru un gust decsebit, adăugati scorțișoară și zahăr brun.
Chipsuri din inele de ananas1)	0,3-0,5 kg Grătar 3
	Folosiți ananas proospăt.
Chipsuri din căpsune1)	0,4-0,6 kg Tavă 3
	Serviți chipsurile ca topping pentru laurt.
Nuci la cuptor2)	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Pentru un gust decsebit, adăugati scorțișoară și zahăr brun.
Castane la cuptor3)	0,3-0,7 kg Tavă 3
	Cu un cutit ascuțit, faceți un X în coaja fiecărei castane, pentru a o docoji ușori.

* Umpleti rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim pentru prepararea asistată de aburi. ¹ Recunoastere preparat / Prevenire ardere ² Recunoastere cantitate ³¹ Chid de preparare optimă (Cu termometru cu sordă pentru carne)

Prepararea dublă

În tabelul ormător sunt prezentate 20 de programe automate pentru preparare, prăjire și coacere. Puteți folosi numai zona superioară sau zona inferioară și puteți folosi ambele zone simultan. În program sunt indicate cantitările, intervalele de greutate și recomandările acevace. Modurile și timpii de preparare sunt preprogramate, pentru a putea fi folosite cu ușurință. În manualul de instruții veți găși și câteva rejete pentru programele automate. Toate programele de Preparare automată în ambele zone inclu preincălzirea cuptorului pentru coacere și afișrea treptelor de preincălzire. Introduceți alimentele în cuptor după semnaul sonor de preincălzire.

AVERTISMENT

Fol osiți întotdecauna mănuși speciale pentru cuptor pentru a scoate mâncarea. 1. Compartimentul superior

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Cartofi gratinati	1,0-1,5 kg Crătar 4
	Aşezati cartofii proaspeti într-un vas de 22-24 cm și adăugați compozitția pentru gratinare. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezati vasul pe mijlocul grătarului.
Paste la cuptor	1,2-1,5 kg Crătar 4
	Aşezati pastele și compozitția pentru gratinare într-un vas de 22-24 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezati vasul pe mijlocul grătarului.
Lasagna	1,0-1,5 kg Crătar 4
	Aşezati lasagna pregătită într-un vas de 22-24 cm. Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezati vasul pe mijlocul grătarului.
Biscuiti englezești	0,5-0,6 kg Tavă 4
	Puneti hârtie de copit în tava universală și așezati biscuitii (cu diametru de 5-6 cm). Porniti programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, introduceți tava în cuptor.

54 Română

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Ciocănele de pui	0,5 0,9 kg	Crătar 4
		Tavă universală 4
	Ungeti le cu ulci și condimento si așezatii le pe grătar.
Friptură/file de somon	0,3-0,7 kg	Crătar 4
		Tavă universală 4
	Spălați și curățați fileurile sau bucăjile de friptură. Așezatii fieurile pe grătar cu pielea în sus.
Legume la cuptor	0,3-0,7 kg Tavă 4
	Curățati și foliati dovlecoii, vincolo, ardicii, ceapa si roșilie cherry. Adăugatii uel de măsline, mirodenii și condimente. Așezatii legumele uniform în tava.
Cartofi copti	0,5-0,9 kg Tavă 4
	Tălați cartofii mari (200 g fiecare) în junătate, pe lungime. Așezați-i cu partea tăiață în sus în tava universală și adăugatii uel de măsline mirodenii și condimente.
Cartofi sferturi congelăți	0,3-0,7 kg Tavă 4
	Așezatii uniform cartofii sferturi congelăți în tava.
Cartofi la cuptor congelăți	0,3 0,7 kg Tavă 4
	Așezatii uniform cartofii congelăți în tava.

Compartimentul inferior

Alimente Dimensiune portție Accesoriu Nivel
Plăcintă cu mere	1,2-1,4 kg Grătar 1
	Așezăți plăcinta cu mere într-o tavă de copt rotundă de 20-24 cm. Porniți programul iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezăți tava pe mijlocul grătarului.
Foitaje cu mere *	0,3 0,4 kg Tavă 1
	Puneti foitajele cu mere pe hârtie de copt în tavă. Porniți programul iar după semnalul sonor de preîncălzire, introduceți tava în cuptor.
Cornuri *	0,3-0,4 kg Tavă 1
	Formati comurile (din aluat rece gata preparat). Puneti hârtie de copt în tava universală. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, introduceți tava în cuptor.
Quiche Lorraine	1,2-1,5 kg Grătar 1
	Întindeți aluatul într o formă de tartă rotundă, cu diamectru de 22-24 cm. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, adăugatı umputura si așezăți forma pe mijlocul grătarului.
Chifle *	0,3 0,5 kg Tavă 1
	Formati chiflele (din aluat rece gata preparat). Puneti hârtie de copt în tava universală. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, introduceți tava în cuptor.
Prăjitură crumble cu fructe	0,8-1,2 kg Grătar 1
	Așezăți fructe proaspete (zmeură, afine, felii de mere sau de pere) într-un vas de copt de 22-24 cm. Puneti aluatul sub formă de firimituri peste fructe. Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezăți vasul pe mijlocul grătarului.
Cheesecake *	0,8-0,9 kg Grătar 1
	Puneti aluarul într-o tavă de copt metalică, rotundă si neagră (lungime de 20-24 cm). Porniți programul, iar după semnalul sonor de preîncălzire, așezăți tava pe mijlocul grătarului.

Română 55

Gătit inteligent

Alimente	Dimensiune portție	Accesoriu	Nivel
Rosii umplute	0,3-0,7 kg Tava 1
	Spăati roșilie și tălați-le în jumățări, apoi scoateti mlezul. Umpleți-lie cu compozitia dorită (de exemplu, orez, carne de vită tocată) și asezați-le în tavă.
Pizza congelată	0,3-0,7 kg	Grătar	1
	Pornți programul iar după semnalul sonor de preincălzire, asezați pizza congelată pe mijlocul grătarului.
Pizza de casă	0,8-1,2 kg Tava 2
	Pregăltiți pizza de casă cu aluat dospit și asezați-o în tava universală. Greuratea este calculată cu biat si toppinguri, de exemplu sos, legume, șuncă și cașcaval. Pornți programul iar după semnalul sonor de preincălzire, introduceți tava în cuptor.

* Umpleti rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim pentru prepararea asistată de aburi.

2. Identic

Puteți selecta un program automat pentru zona inferiorară și cea superioară pentru preparare simultană.

ATENȚIE

Atunci când folosit numai una dintre zone, cea superioară sau cea inferioară, este posibil ca venilatorul și încălzitorul celelalte zone să intre în funcțiune, pentru rezultate optime. Zona în care nu se prepară alimente nu trebuie utilizată în rici un alt scop.

Preparare sănătoasă (în funcție de model)

Cuptorul dispune de 20 de programe de preparare sănătoașă. Valorile stabilite pentru gătit vor fi reglate automat, în funcție de programul selectat. Puteți utiliză zona integrală sau zona inferioară. Folosiți setul de gătit la aburi și umpleți rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim. 

AVERTISMENT

Folosiți întotdeauna mănuși speciale pentru cuptor pentru a scoate măncarea.

Alimente Dimensiune portie Accesoriu Nivel
Buchete de broccoli 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Buchete de conopidă 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Morcovi feliați 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Dovlecel felii 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Cubulete de dovleac 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Sparanghel verde 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Sparanghel alb 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Fasole verde 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Varză de Bruxelles 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Cartofi decojți jumătăți 0,6-0,8 kg Seturi de gătit la aburi A
Felii de mere 0,4-0,6 kg Seturi de gătit la aburi A
Crevete	0,6-0,8 kg Seturi de gătit la aburi A
Midii	0,8-1,0 kg Seturi de gătit la aburi A
File de pește	0,6-0,8 kg Seturi de gătit la aburi A
Piept de pui	0,8-1,0 kg Seturi de gătit la aburi A

56 Română 

Alimente	Dimensiune portie	Accesoriu	Nivel
Cremă caramel	0.3-0.4 kg	Seturi de gătit la aburi	A
Găluște congelate	0.4-0.6 kg	Seturi de gătit la aburi	A
Ouă fierte tari	0.5-0.7 kg	Seturi de gătit la aburi	A
Ouă fierte mediu	0.5-0.7 kg	Seturi de gătit la aburi	A
Ouă fierte moi	0.5-0.7 kg	Seturi de gătit la aburi	A

NOTĂ

Nivelul A indică un grătar dedicat exclusiv selului de găut la aburi. Consultați sectiunea Accesorii de la pagina 14 pentru amplesarea exactă a nivelului A.

Funcții speciale

Decongelare

Acest mod se foloseste pentru a decongela produse de patiserie, fructe, prăjituri, creme și ciocolată. Timpul de decongelare varază în funcție de tipul, mărimea și cantitatea alimentelor.

Alimente Accesorilor	Nivel Temp. (°C) Durată (min.)
Produse congelateBulete de pui, cârnați,cartofi	Grătar +Tavă un versală	31	50 -
Produse coaptePâline și chifle	Grătar +Tavă un versală	31	50 -
Fructe	Grătar, vas termorezistent	3	30
Prăjituri, creme, ciocolată	Grătar, vas termorezistent	3	30

Uscare

Acest mod se folosceste pentru deshidratarca fructelor, legumelor si mirodeniilor. Timpul de deshidratare variază în funcție de tipul, grosimea si cantitatea alimentelor.

Alimente Accesoriu Nivel Temp. (°C) Durată (min.)
Fructe	Grăcar	3	70-80	300-420
Legume	Grăcar	3	70-80	200-500
Mirodenii	Grăcar	3	70-80	60-90

Dospire

Acest mod se folosește pentru dospire și prepararea laurtului de casă

Alimente	Accesoriu	Nivel	Temp. (°C)	Durată (min.)
Aluat de pizza	Crâtar	2	30-40	30-40
Aluat de tort/Pâine	Crâtar, vas termorezistent	2	30-40	40-50
laurt de casă	Crâtar, vas termorezistent	2	40-50	6-7 (pre)

Română 57

Gătit inteligent

Preparare pizza

Acest mod este recomandat pentru pizza. Temperatura și timpul de preparare depindo de dimensiunea pizzei și de grosimea blatului.

Alimente Accesoriu	Nivel Temp. (°C) Durată	(min.)
Pizza de casă	Tavă universală	2	190-210	15-25
Pizza de casă cu blat subțire	Tavă universală	2	210-230	10-15

Preparare lentă

Acest mod folosește o temperatură joasă, pentru frăgezime. Este recomandat și pentru carne de vită, porc, mânzat sau miei dacă doriți o friptură fragedă. Vă recomandăm să lăsați carnea să se rumenească uniform la temperatură ricicată pe plită înainte de o prăji la cuptor.

Alimente	Accesoriu	Nivel	Temp. (°C)	Timp (ore)
Friptură de vită	Grătar +Tavă universală	31	80-100	3-4
Mușchi, 5-6 cm grosime	Grătar +Tavă universală	31	70-80	4-5
Friptură de porc	Grătar +Tavă universală	31	80-100	4-5
Friptură de miel	Grătar +Tavă universală	31	80-100	3-4
Piept de rață	Grătar +Tavă universală	31	70-90	2-3

Preparate test

Conform standardului EN 60350-1.

1. Coacere

Recomancările pentru coacere sunt valabile pentru un cuptor preincăzit. Nu folosți funcția de preincălzire rapidă. Întoldeauna așezaji tăvile încinate sore ușa din față.

Tipul alimentelor	Accesoriu Nivel		Tip de incălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Prăjituri mici Tavă universală		3 165 23-28
		3 165 25-30
		1+3 155 33-38
Biscuiți din aluat fraged	Tavă universală 1+3 140 28-33
Pandispan fără grăsimi	Crătar - Formă de prăjitură (Inchise la culoare, cu diametrol de 26 cm)	2 165 30-35
		2 160 30-35
		1+4 155 35-40
Plăcintă cu mere	Crătar + 2 Forme de prăjuturi ** (Inchise la culoare, cu diametrol de 20 cm)	2, amplasat pe diagonelă		160 70	80
	Tavă universală + Crătar + 2 Forme de prăjuturi *** (Inchise la culoare, cu diametrol de 20 cm)	1+3 160 80-90

* Creşteți timpul de preparare cu 5 minute dacă gătiți în modul Convențional, folosind un platou de sticlă termorezislentă (cu diametrol de 26 cm). ** Se aranjeaza două prăjituri pe grătar în părțile spate stânga și față dreapta. ** Se aranjează două prăjituri în centru, una peste cealaltă.

2. Prepararea la gril

Preincălziți cuptorul gol timp de 5 minute, utilizând funcția Grătar mare.

Tipul alimentelor	Accesoriu Nivel	Tip de încălzire Temp. (°C)	Durată (min.)
Felii de păine prăjită albă	Grătar 5 300 (Max.) 1-2
Burgeri de vită *(12 buc.)	Grătar +Tava universală(pcentru colctarca licnidelor scurse)	41		300 (Max.) Primul 15-18Al dolica 5 8

* Opriti după 34 din durata de preparare. 3. Prepararea fripturilor

Tipul alimentelor	Accesoriu	Nivel	Tip de încălzire	Temp. (°C)	Durată (min.)
Pui întreg * 1,3-1,5 kg	Grătar +Tavă universală(pentru colectarca lichidelor scurse)	31	[G46A]	200	60-75
Pui întreg * 1,5-1,7 kg	Grătar +Tavă universală(pentru colectarea lichidelor scurse)	31		200	70-85

*Întoarceti-le pe partea cealaltă după jumătate din timpul de preparare.

4. Preparare la aburi

Umpleji rezervorul cu apă potabilă până la marcajul maxim pentru prepararea la aburi.

Tipul alimentelor Accesoriu Nivel Tip de încăzire Durată (min.)
Buchete de broccoli0,5 kg	Set de gât t la aburi A			12-15
Ouă la aburi10 buc.	Set de gât t la aburi A	15-18
Cartofi decojiti0,5 kg	Set de gât t la aburi A	18-23
Somon congelat Set de gât t la aburi A 18-23

NOTĂ

Nivelul A indică un grătar dedicat exclusiv setului de gătit la aburi. Consultați sectiunea Accesorii de la pagina 14 pentru amplesarca exactă a nivelului A. Română 59

Gătit inteligent

Rețete populare pentru programele de Preparare automată

Cartofi gratinati

Ingrediente 800 g cartofi, 100 ml lapte, 100 ml smântână, 50 g ouă întregi bătute, câte 1 lingură de sare, piper și nucșoară, 150 g cascaval ras, unt, cimbru. Mod de preparare Curățați cartofii și tăiați-i în felii de 3mm grosime. Ungeți cu un toată suprafața vasului (22-24 cm). Intindeți feilile de cartofi pe un prosop curat și lăsați-ic acoperite până când pregăuiți restul ingredientelor. Puneti restul ingredientelor, în afară de cașcavalul ras, într-un bol mare și amestecăți bine. Azezati feilile în straturi, usor suprapuse, și turnați compoziția peste ultimul strat. Presărați deasupra cașcavalul ras și coaceti. După preparare, asezonăți cu câteva frunze de cimbru proaspât și servitii.

Legume gratinate

Ingrediente 800 g legume (dovlecei, rosii, ceapă, morcovi, ardei gras, cartofi prefierți), 150 ml smântână, 50 g ouă întregi bătute, câte 1 lingură de sare, mirodenii (piper, pătrunjol sau rozmarin), 150 g cascaval ros, 3 linguri de ulei de masline, câteva fronze de cimbru. Mod de preparare Spălați legumele și tălați-ile în bucăți de 3-5 mm grosime. Asezați legumele tălate într-un vas (22-24 cm) și turnați ulciiul. Amestecați restul ingredientelor, în alfară de cașcavalul ras și turnați compozita peste legume. Presărați clasupra cașcavalul ras și coaței. După preparare, asezonați cu câreva frunze de climăru proaspăt și serviți.

Lasagna

Ingrediente 2 linguri de ulei de mâsline, 500 g carne tocată de vita, 500 ml suc de rosii, 100 ml supă de vita, 150 g foi de lasagna uscate, 1 ceapă (tăiata mărunc), 200 g cașcaval ras, câte 1 lingură de pătrunjel uscat, oregano, busuioc. Mod de preparare Pregătiți sosul de rosii. Încingeti iuleii într-o tigale, adăugați carnea tocara de vită și ceapa săiață măruni și căiliți-je timp de circa 10 minute, până se rumenesc uniform. Turnați sosul de rosii și supra de vită și adăugați mirodeniile. Lăsați să fiarbă până dă în clocot, apoi lăsati la foc mic timp de 30 cle minute. Fierbeti foile de lasagna conform instructiunilor de pe ambalaj. Întindeți foile, puneti sosul cu carne, cascavalul, apoi repetați. La sfârsit, presarați cascavalul rămas pe ultimul strat de foi și coaceti.

Plăcintă cu mere

Ingrediente • Foitaj: 275 g făină, -½ lingură de sare, 125 g zahăr los alb. 8 g zahăr varilat. 175 g unt rece, 1 ou (bălu). \- Umplutură: 750 g mere tari întregi, 1 lingură de zeamă de lămăle, 40 g zahăr, ½ lingură de scorțișoară, 50 g stafide fără semințe, 2 linguri de pesmet. Mod de preparare Amestecați făina cu sarea într-un bol mare. Amestecați zahărul tos cu zahărul vanilar și puneți-le în bol. Tălați țuntul cubuleșe mici cu 2 cujite trecute prin făină. Adăugați ½ din oul bătut. Frământați toate ingredientele în robotul de bucătărie până obtinții un aluat sfărâmicios. Formați o bilă din aluat cu mânilie. Infășurați-o în folie alimentară și îasați-o la frigicer timp de circa 30 de minute. Ungeți forma de tort detașabilă (cu diametru de 24-26 cm) si tapetați-o cu făină, întindeți o foale din ½ din aluat, până ajunge la 5 mm grosime. Așezați aluatul în formă (pe fundul formei și pe pereti). Curălați merele și scoateti cotoarele. Tăiați merele cubulețe de circa 3/4 x 3/4 cm. Strociti le cu zeama de lămâle și amestecati bine. Spăați și uscați stafidele. Aclaugați zahărul, scorțișoara și stafidele. Amestecati bine și oresărați pesmetul peste aluat. Apăsați usor. Întindeți restul aluatului. Tăiați foaia în fășii și așezați-le peste umplutură sub forma unui grilaj. Ungeți uniform cu restul de ou bătut, 60 Română 

Quiche Lorraine

Ingrediente • Foitaj: 200 g făină, 80 g unt, 1 cu. \- Umplutură: 75 g cubulețe de bacon fără grăsime, 125 ml smântână, 125 g smântână maturată, 2 ouă băute, 100 g șvațer ras, sare și piper. Mod de preparare Pentru a pregăti folțajul, amestecati făina cu unul și oul într-un bol până obtineți un aluat moale. Lasatii-l la frigicer timp de 30 de minute, îndingeți aluatul, ungeți forma de tartă ceramică (cu diametru de 25 cm) și așezați aluatul în formă. Începați-l cu o furculită. Amestecati cuul cu smântăna, smântăna maturată și svaiterul și acăugați sare și piper. Turneti compozitia pe aluat chiar înainte de a introduce forma în cuptor.

Prăjitură crumble cu fructe

Ingrediente • Topping: 200 g faină, 100 g unt, 100 g zahăr, 2 g sare, 2 g scortișoara. • Fructe: 600 g amestec de fructe. Mod de preparare Amestecati toate ingrecientele până obțineti aluatul sfâramicios pe care il veti folosi ca topping. Așezati fructele într-un vas si presărați aluatul sfâramicios.

Pizza de casă

Ingrediente • Aluat: 300 g făină, 7 g drojdie uscată, 1 lingură de ulei de măsline, 200 ml apă calduță, 1 lingură de sare și zahăr. \- Topping: 400 g legume feliate (vinete, dovlecel, ceapă, roşii), 100 g şuncă sau bacon (tăiat mărunt). 100 g cașceval ras. Mod de preparare Intr-un bol, puneti făina, drojdia, sarea, zahărul și apa căcută și amestecari până obțineti un aluat moale. Frâmântați-l la roborul de bucătările sau cu mâna circa 5-10 minute. Azezați aluatul intr-un vas acoperit cu un capac și lăsați-la da spocii în cuplor timp de 30 de minute la 35 °C. Întindeți aluatul pe blatul de lucru presărat cu făină și daji-i o formă dreupunghiulară. Azezați blatul în tavă sau în tăvita speciață pentru pizza. Întindeți sucul de roșii pe blat și adăugați suncă, ciuperci, măsine și roșii. Presărați uniform cosçavalul ras și coaceți

Friptură de mușchi de vită

Ingrediente 1 kg muschi de vita, 5 g sare, 1 g piper, câte 3 g rozmarin și cimbru. Mod de Condimentați carnea cu sare, piper și rozmarin și lăsati-o în frig der pentru o preparare oră. Așezați o pe grătar. Introduceți grătarul în cuptor și preparați.

Cotlete de miel cu mirodenii la cuptor

Ingrediente 1 kg cotlete de miel (6 bucății), 4 căței mari de usturoi (zdrobiti), 1 lingură de cimbru proaspât (măruntit), 1 lingură rozmarin proaspât (măruntit), 2 linguri de sare, 2 linguri de ulei de mâsline. Mod de Amestecati sarea, usturoiul și mirodeniile cu oleiul și adăugați cotletele. preparare Acoperitii cotletele cu amestecul și lăsati-le la temperatura camerei cel puțin 30 de minute până la o oră.

Coaste de porc

Ingrediente 2 scârite de porc, 1 lingură de boabe de piper negru, 3 frunze de dafin, 1 ceapă (tălată mărunt), 3 câtei de usturoi (tălati mărunt), 85 g zahăr brun, 3 linguri de sos Worcestershire, 2 linguri de suc de roșii, 2 linguri de ulei de mâline. Mod de preparare Preparati un sos de barbecue. Intr-o tigale, incingeti uleiul si adăugați ceaca. Căliti-o până se înmoale și adăugați restul ingrediențelor. Aduceti la fierbere, apoi reduceti focul și îsași la foc mic timp de 30 de minute până când se îngroașă. Lasati scăritele la marinat cu sosul de barbecue timp de cel puțin 30 minute până la o oră. Română 61

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

- Înainte de curătare, asigurati vă că accesoriiile și cuptorul sunt reci. - Nu utilizati agenti de curătare abrazivi, pensule rigide, lavete sau cărpe, bureți de sărmă, cuțite sau alte materiale abrazive. Cu toate acestea, capacul transparent al camerei și sticla ledului de sus trebuie størse cu un burete abraziv, pentru a asigura o bună funcționare a camerei. Nu apăsați cu putere, pentru că sticla se poate sparge. - Camera si piesele de iluminat pot avca margini ascuțite, așadar curătăți le cu grijă.

Interiorul cuptorului

- Pentru curățarea interiorului cuptorului, utilizați o cărpă curată și o soluție de curățare cu agresivitate medie sau apă calda cu săpun. - Nu curățați garnitura ușii cu măna. - Pentru a evita deteriorarea suprafetelor emailate, utilizati numai soluții de curatare pentru cuptoare. - Pentru a îndepărta petele persistente, utilizati o soluție specială pentru cuptoare. - Temperatura inclinări de preparare crește în timpul primel pericade de preparare, asadar puteti observa careva pete pe sticia interioară a ușii. În acest caz, opriți cuctorul și asstețati să se răcească. După ce să a răcil, stergeți sticia interioară cu un prosop de hârtie sau cu o lavetă curată și detergent neutru. - Pentru o recunoastere optimă, curătaț în mod regulat capacul transparent al camerei și ledul de pe lavarul cuptorului.

Exteriorul cuptorului

Curățați urmele de degete și grăsime sau petele de de suprafața exterioară (suprafața ușii, mâner cu ecran) cu o lavetă moale și souție de curătat geamuri sau detergent neutru și stergeti cu o lavetă moale, curată și uscată. Grăsimea și murdăria se por depune cu ușurință în jurul mânerului, din cauza aerului card care iese din cuptor. Se recomandă curătarea mânerului după fiecare utilizare.

Accesorii

Spălați accesoriiile după fiecare utilizare și uscați le cu un prosop de bucătărie. Pentru a șterge impuritățile persistente. înmuiați accesoriiile utilizate în apă caldă cu săpun timp de 30 de minute înainte de a le spăla.

62 Română

Suprafață emailată catalitică (în funcție de model)

Componentele demontabile sunt acoperite cu email catalitic gri. Este posibil ca acestea să fie împroșcate cu ulei și grăsime aruncate de aerul care circulă în timpul încălzirii prin convecție. Cu toate acestea, impunitățile se distrug la temperatura de 200 °C sau mai mult. 1. Îndepărtati toate accesoriile din cuptor 2. Curățați interiorul cuptorului. 3. Selectați mocul Convecție cu temperatură maximă și operați ciciul timp de o ora.

Ușa (în funcție de model)

Nu demontați usa cuctoruui decat atunci când o curățați. Urmați aceste instrucțiuni pentru a demonta usa în vederea curățării.

AVERTISMENT

Uşa cuptorului este grea.  1. Deschideti uşa si desfaceti complet clamele ambelor balamale.  2. Închideți ușa la aproximativ 70°. Cu ambele măini, îneți ușa de părțile laterale, ridicaciți-o și trageți-o în sus până când iese din balamaie. 3. Curățați ușa cu soluție de apă și săpun și ștergeți-o cu o lavetă curată.  

Geamul ușii

In funcție de model, ușa cuptorului este dotată cu 3-4 foi de sticlă așezate una peste cealaltă. Nu demontați folle de sticlă decât atunci când le curătați. Urmati aceste instrucțiuni pentru a demonta folle de sticlă în vederea curățarii.   4. După curățare, urmați pasii 1 și 2 în ordine inversă pentru a monta la loc ușa. Clemele balamaleior trebuie să fie închise în ambele părți. 1. Cu o șurubelniță, scoateți șuruburile din partea stângă și din partea dreaptă. 2. Scoateți capacele în direcția indicată de săgeti. 3. Scoateți prima foale din usă.    01 Clemă de fixare 1 02 Clemâ de fixare 2 03 Clemă de fixare 3 4. Scoateti a doua foale în direcția indicata de săgeată. 5. Scoateti a treia foale în directia indicată de sageată. 6. Curăpăți foile de sticlă cu soluție de apă și săpun și ștergeți-le cu o lavetă curată.

ATENȚIE

Pentru a identifica partea corectă, pe colțul fiecărei foi de sticlă este ștanțat marcajul „PYRO”. Direcția corectă: PYRO-“-” Direcția gresită: “-”-OAY9 7. După ce ați curățat folie, introduceți le loc după cum urmează: \- Identificati balamalele din imagine. Introducți foala 3 sub clema de fixare 1, foala 2 între clema 1 și clema 2, foala 1 în clema 3 în această ordine. Aveti grijă ca partea stanțată a foilor să fie introdusă spre interior. Română 63  

Întreținere

 Uşă cu geam dublu (in funcție de model)   8. După ce ati introdus foala 2, apăsați pe clemé 9. Pentru a monta la loc capacele, urmați pașii 1 și 2 în ordine inversă.

AVERTISMENT

Introduceti corect folie de sticlă, pentru a preveni pierderile de caldură. 1. Înfăsurati servetelul ud pe băt. 2. Aşezati un prosop sub usă. 3. Curătati ușa 4. Puneti detergent pe serveței și curățați din nou. 5. Stergeti urmele de umezeală și bulele cu un servetel uscat.

ATENȚIE

Nu demonatii usa pentru a o curăța. Colector de apă  01 Colector de apă Colectorul de apă colectează nu numai excesul de umozcală format în timpul găcirii, ci și resturile alimentare. Colectorul de apă nu poate fi scos. Ştergeți apa de pe colectorul de apă când cuptorul se răcește după un proces de gătire.

AVERTISMENT

Dacă cescoperiți scurgerii de apă din colectorul de apă, contactați-ne la un centru local de service Samsung. Grătare laterale (numai la anumite modele)   1. Apăsați pe prima bara a grătarului din stânga și încinați grătarul la aproximativ 45°. 2. Traget si scoateți ultima bară a grătarului din stânga. 3. Procedați la fel pentru gratarul din dreapta. 4. Curățati ambele grătare laterale. 5. După curătare, urmati paşii 1 și 2 în ordine inversă pentru a introduce la loc grătarele,

NOTĂ

Cuptorul funcționează fără a fi montate rafturile laterale și suporturile.

Deschiderea manuală a ușii (în funcție de model)

Dacă ușa nu se deschide automat și doriți să o deschideți manual, puteți folosi deschizătorul pentru ușă.  1. Introduceți deschizătorul în spațiul dintre ușă și panoul de comandă.  2. Impingeti spre față deschizătorul.  3. Uşa se va deschide manual.

AVERTISMENT

- Usa poate fi fierbinte. Folositi manusi de cuptor cândi deschideti usa manual. - O cantitate mare de aburi poate iesi dacă ușa este deschisă manual. Aburii pot cauza arsuri. Scati la distanță și așteptați până când aburii se risipesc înainte de a scoate preparatele din cuptor.

NOTĂ

Dacă ușa nu se deschide automat, scoatei cabul de alimentare din priză și lăsaji cuptorul să se răcească. Dacă problema reapare, contactati un centru de service Samsung din zona dumneavoastră. Română 65

Întreținere

Înlocuire

Led 

NOTĂ

Ledul din partea de sus a cuptorului este un modul cu leduri (nu un bec) și nu poate fi înlocuit de proprietarul produsului. Adresati-vă unui centru de asistentă pentru clienti Samsung din zona dumneavoastră. Lampa laterală  1. Tineți cu o mână marginea de jos a capacului lâmpii laterale și scoateti capacul cu un instrument cu lamă dreaptă, de exemplu un curit. 2. Îrlocuți lampa laterală. 3. Montati la loc capacul lampii.

AVERTISMENT

- Înainte de a înlocui un bec cu halogen, opriți cuptoru și scoateț cabiul de alimentare din priză. - Folositi numai un bec cu halogen de 25-40 W / 220-240 V rezistent la 300 °C. Puteti achiziționa un bec cu halogen aprobat de la un centro de service Samsung din zona dumneavoastră. - Folositi' intotdeauna o laveta uscata atunci când mănuiti un bec cu halogen. Astfel se împiedică lăsarea urmelor de degete sau transpirație pe bec, ceea ce fi poate scurta durata de funcționare.

Lampa (Sursa de lumină)

Acest produs conține o sursă de lumină de clasă de eficiență energetică . Lampa/âmpile si/sau dispozitivului/dispozitivele de comandă nu pot reparate de utilizator. Pentru înlocuirea lâmpii/lâmpilor și/sau a dispozitivului/dispozitivelor de comandă din produs, adresați vă unui centru de service Samsung din zona dumneavaostră. Pentru instrucționi detaliate privind înlocuirea lâmpii/lâmpilor sau a dispozitivului/dispozitivelor de comandă din produsul dumneavaostră, vizitati site-ul Samsung (http://www.samsung.com) si accesată Asistență > meniul principal Asistență, apoi introducți denumirea modelului. Pentru instrucționi detaliate privind demontarea lâmpii/lâmpilor si/sau dispozitivului/dispozitivelor de comandă, urmati instrucțiunile de înlocuire conform celor descrise mai sus.

66 Română

 

Depanare

Aspecte de verificat

În cazul în care întâmpinați probleme cu cuptorul, mai întăi consultați tabelul următor și încercați să aplicati sugestiile. Dacă problema persistă, contactați un centru de service Samsung local.

Problemă Cauză Acțiune
Nu se poate apăsa corect pe butoane.	Dacă sunt substanțe străine prinse între butoaneModiul cu butoanc tactile: dacă există umezeala la exteriorDacă este setată funcția de blocare	Îndepărtați substanțele străine și încercați din nou.Îndepărtați umezeala și încercați din nou.Verificați dacă este setată funcția de blocare.
Nu este afișată ora. • Dacă	nu există alimentare cu energie	Verificați dacă există alimentare cu energie.
Cuptorul nu funcționează.	Dacă nu există alimentare cu energie	Verificați dacă există alimentare cu energie.verificați dacă este activat modul demo.
Cuptorul se oprește în timpul funcționării.	Dacă este deconectat de la priză	Reconectați alimentarea.
Se intrerupe alimentarea în timpul funcționării.	Dacă prepararea continuă durează prea multDacă ventilatorul de răcire nu funcționeazăÎn cazul în care cuptorul este instalat într-un loc fără acerisre adecvatăCând se folosesc mai multe stechere în aceeași priză	După ce gătiți mai mult timp, lăsați cuptorul să se răcească.Așcuțati zgomotul omis de ventilatorul de răcire.Montinții distantele specificate in ghicul de instalare al produsului.Folosiți un singur stecher.

Problemă Cauză Ațiune
Cuptorul nu este alimentat.	• Dacă nu există alimentare cu energie	• Verificați dacă există alimentare cu energie.
Exteriorul cuptorului este prea cald în timpul funcționării.	• în cazul în care cuptorul este instalat într un loc fără aerisire adecvată	• Mențineti distanțele specificare în gnidul de instalare ai produsului.
Ușa nu se deschide corect.	• Dacă au râmas resturi alimentare întru usă și interiorul cuptorului	• Curățati bine cuptorul și deschidiei ușa din nou.
Lumina interioară este slabă sau nu se aprinde.	• Dacă lampa se aprinde și se stinge• Dacă lampa este acoperită de substanțe străine în timpul preparării	• Lampa se stinge automat după un anumit interval de timp, pentru a economisi energie. O puteti aprinde din nou apăsând pe Lumină cuptor.• Curățati interiorul cuptorului, apoi verificați.
Cuptorul este încârcat cu electricitate.	• Dacă sistemul de alimentare electrică nu este împământat corect• Dacă folositi o priză fără împământare	• Verificați dacă sursa de alimentare este împământată corect.

Română 67 Depanare

Problemă Cauză Aciune
Există scurgeri de apă. • Este posibil să fie apă sau aburi în unele cazuri, în funcție de preparate. Acesta nu este o defectiune a proclusului.		• Lăsați cuptorul să se răcească, apoi ștergeti- cu un prosop de bucătărie uscat.
Printr-o crăpătură din ușă ies aburi.
A rămas apă în cuptor.
Luminozitatea din cuptor variază.	• Luminozitatea se modifică în funcție de variațiile puterii de ieșire.	• Variațiile puterii de ieșire apărute în timpul preparării nu sunt defectiuni, ceci nu există motiv ce îngrijorare.
Prepararea s-a terminat, dar ventilatorul de răcire încă funcționează.	• Ventilatorul mai funcționează o perioadă de timp, pentru a ventila interiorul cuptorului	• Aceasta nu este o defectiune, deci nu există motiv ce îngrijorare.
Cuptorul nu se încălzește.	• Dacă ușa este deschisă• Dacă nu sunt setate corect comenzile cuptorului• Dacă siguranta de la tabioul electric s-a ars sau dacă întrerupătorul a fost declanșat	• Închideti ușa și reporniți cuptorul.• Consultați capitorul clespre funcționarea cuptorului și resetați cuptorul• Înlocuiti siguranta sau resetați circuitul. Dacă acest lucru se întămplă în mod repetat, solicitați sorviciile unui electrician.• Verificati dacă este activat modul demo.

Problemă Cauză Actiune
Iese fum în timpul functionării.	• La prima utilizare• Dacă se află alimente pe încălzitor	• Atunci când folositi cuptorul pentru prima dată, este posibil să isă fum din încălzitor. Accasta nu este o defectiune și, dacă utilizati cuptorul de 2-3 ori, nu se va mai întâmpia• Lăsați cuptorul să se răcească suficient și îndepărtatii alimentele de pe încălzitor.
La folosirea cuptorului se simte un miros de ars sau de plastic.	• Dacă utilizati recipiente din plastic sau altele care nu sunt termorezistente	• Utilizați recipiente din stidă acevate pentru temperaturi ridicate.
Cuptorul nu gătește corect.	• Dacă ușa este deschisă des în timpul preparării	• Nu deschideți ușa frecvent, dacă nu preparați alimente care trebule întoarse. Dacă deschideți des ușa, temperatura din interior scale și este posibil ca alimentele să nu fie gătte în mod corespunzător.
Aud apa fierbând în timpul preparării la aburi.	• Motivul este că apa este încălzită în timpul utilizării încălzitorului pentru aburi	• Aceasta nu este o defectiune, deci nu există motiv de îngrijorare.
Prepararea la aburi nu funcționează.	• în rezervorul de apă nu este apă	• Adăugatii apă în rezervor și încercați din nou.

68 Română

Problemă Cauză Acțiune
Cuptorul se incălzește în timpul curățării pirolitice	• Curătarea pirolitică se efectuează la temperaturi rid'cate	• Aceasta nu este o defectiune, deci nu există motiv de îngrijorare.
Se simte miros de ars în timpul curățării pirolitice.	• Curătarea pirolitică se efectuează la temperaturi rid'cate, așadlar este posibil ca mirosul să provină de la resturile de mâncare arsă.	• Aceasta nu este o defectiune, deci nu există motiv de îngrijorare.
Curățarea cu aburi nu funcționează.	• Temperatura este prea rid'cate	• Lăsati cuptorul să se răcească și încercati din nou.
Camera cuptorului nu funcționează.	• Cuptorul nu se conectează la Wi-Fi• Lumina cuptorului este stinsă• Alimentarea camerei nu este conectată la PBA secundară	• Conectați-vă la wi-Fi prin Conexiune rapidă, apoi verificați setările pentru Urmărire prin cameră din Optiuni - Setări.• Opriti cuptorul și reporniți-l• Acresați-vă unui centru de service Samsung din zona dumneavoastră.
Ușa nu se poate închide.	• Motorul ușii automatic nu este pornit.	• Împingctii ușa cu mâna pentru a o ține inchisă si apăsari butonul de deschidere automată pentru a porni motorul.

Coduri de informare

Dacă nu funcționează cuptorul, puteți vedea un cod de informare pe afisaj. Consultați tabelul de mai jos și încercati să puneți în aplicare sugestiile.

Cod Semnificatie Actiune
C-d1 Usa nu se biochează		Opriti cuptorul și repornit-I. Daca problema persistă, deconectați sursa de alimentare timp de 30 de secundc sau mai mult și reconectați-o. Dacă problema nu se rezolvă, contactați un centru de service.
C-d4 Usa nu se deschide automat
C-20	Senzoru este ofect
C-21
C-22
C-23
C-A2 Motorul de răcire funcționează anormal
C-F1	Apare numai în timpul citirii/scrierii EEPROM
C-70	Probleme legate de aburi
C-72
C-F0	Nu există comunicare între placa de circuite principală și placă de circuite secunderă
C-F2	Apare când persistă o problemă de comunicare între Touch IC <-> MICOM principal sau SubMICOM
C-d0	Problemă la butoane Se intâmpia atunci când un buton este apăsat pentru un interval de timp prelungit.	Curățați butoanele și verificați dacă exista apă pe ele/în jurul lor. Opriti cuptorul și încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați un centru de service Samsung local.

Română 69

Depanare

Cod Semnificatie Actiune
-dC-	Despărtitorul a fost îndopărat în timpul utilizării modului de preparare dublă.Despărtitorul este introdus în timpul utilizării modului de preparare individuală.	Despărtitorul nu trebuie îndopărat în timpul utilizării modului de preparare dublă.Opriti cuptorul și reporniti I. Dacă problema persistă, deconectati sursa de alimentare timp de 30 de secunde sau mai mult si reconectati-o.Dacă problema nu se rezolvă, contactați un centru de service.
S-01	Oprire de siguranțăCuporul a funcționat continuu la temperatura setată pentru o perioada de timp îndclungată.Sub 100 °C - 16 oreDe la 105 °C la 240 °C - 8 oreDe la 245 °C la max. - 4 ore	Accasta nu este o defectiunc a sistemului. Opriti cuptorul și scoateți alimentele Apoi, încercați din nou ca de obicei.

Specificații tehnice

SAMSUNG depune eforturi pentru a-si îmbunătăți prociusele în mod constant. Prin urmare, atât specificațiile de design, cât si aceste instrucțiuni de utilizare pot fi modificate fără înștiințare prealabila.

Tensiune de alimentare 230-240 V		-50 Hz
Putere maximă 3550-3950 W
Dimensiuni(Î x H x A)	Unitatea principală 585 x 596 x	570 mm
	Încastrabil 560 x 579 x 549 mm
Volum 76 litri

* Acest produs contine o sursă de lumină de clasă de eficientă energetică . 70 Română

Anexă

Fișa de date a produsului

SAMSUNG		SAMSUNG
Identificarea modelului		NV7B79*7**, NV7B6**3***
Indice de eficiență energetică per incintă (EEI1001)		81,6
Clasă eficiență energetică per cavitate		A+
Consumul de energie (electrică) necesar pentru incălzirea unei sarcini standard într-o incintă a unui cuptor electric pe durata unui ciclu în modul conventional, per incintă (energie finală electrică) (EC 2015electrica)		1.05 kWh/ciclu
Consumul de energie necesar pentru incălzirea unei sarcini standard într-o incintă a unui cuptor electric pe durata unui ciclu în modul de ventilatie, per incintă (energie finală electrică) (EC 2015electrica)		0.71 kWh/ciclu
Numărul de incinte		1
Sursă de căldură per incintă (energie electrică sau gaz)		electricitate
Volum per incintă (V)		76 l
Tipul de cuptor		Încastrabil
Masa aparatului (M)		NV7B79*7***: 43,7 kgNV7B6**9***: 44,2 kg
Consum de energie total în standby (W)(Cu condiția ca toate porturile de rețea să fie deschise)		1,9 W
Interval de timp pentru gestionarea alimentării (min.)		20 min.
Wi-Fi Consumo energie în standby (W)		1,9 W
		Interval de timp pentru gestionarea alimentării (min.)
Modul oprit	Consum de energie	0,5 W
	Interval de timp pentru gestionarea alimentării (min.)	30 min.

Date stabilite în conformitate cu standardul EN 60350-1, EN 50564, Reglementările Comisiei (UE) nr. 65/2014 și (UE) nr. 66/2014 și Reglementarea (CE) nr. 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

- în timpul prepararii, ușa cuptorului trebuie să rămână închisă cu excepția cazului în care trebuie să întoarcetii alimentele. Nu deschideti des ușa, pentru a menține temperatura cuptorului și pentru a economisi energie. - Planificati utilizarea cuptorului pentru a evita oprirea cuptorului între prepararea felurilor de mâncare și reduceti timpul necesar reîncălzirii cuptorului. - Dacă timpul de preparare este mai mare de 30 de minute, cuptorul poate fi inchis cu 5-10 minute înainte de terminarea timpului de preparare, pentru a economisi energie. Căldura reziduala va finaliza procesul de preparare. - Acolo unde este posibil, pregătiți mai multe feluri în același timp.

NOTĂ

Prin prezenta, Samsung declară faptul că acest echipament radio respectă Directiva 2014/53/UE și dispozitiile legale relevante din Marea Britanie. Textul integral al declarației de conformitate UE și al declarației de conformitate pentru Marea Britanie poate fi consultat la următarea adresă de internet: Declarația de conformitate oficială se poate consulta la adresa http://www.samsung.com. Accesăți Support (Asistență) > Search Product Support (Căutare produs pentru asistență), apoi introducți denumirca modelului.

ATENȚIE

Funcția WLAN 5 GHz a acestui echipament poate fi utilizată numai în spații închise în toate țiările UE și în Regatul Unit

Wi-Fi	Gamă de frecvență Putere	de transmisie (Maximă)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

Română 71

Anexă

Anunț Open Source

Software-ul inclus în acest produs confine un software Open Source. Puteti obține codui sursă complet corespunzător pentru o perioadă de trei ani de la ultima expediere a acestui produs. În acest scop, contactați echipa noastră de asistență de pe http://opensource.samsung.com (Folosii) meniuI „Solicitare“) De asemenea, codul sursă complet corespunzător poate fi obținut pe un suport fizic, de exemplu pe un CD-ROM; se va achita o taxă minimă. URL: ul următor http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/seq/0 duce la informații despre licența Open Source aferentă acestui produs. Această ofertă se adresează tuturor persoanelor care primesc aceste informații.  72 Română Memo 

SAMSUNG

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?

TARÄ SUNATI-NE SAU VIZITATI-NE ONLINE PE
AUSTRIA 0800	72 67 864 (0800-SAMSUK/G) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02	201 24 18	www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be.fr/support(French)
DCNMARK 707	019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030	6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 49	63 00 00 www.samsung.com/fr/support
CERMANY 061	96 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800	SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009	4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111 SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261	03 710 www.samsung.com/be.fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629093	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098Chamada para a rede fixa nacionalDias Uteis das 9h às 20h	www.samsung.com/ol/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771	400 300 www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support(German)www.samsung.com/ch fr/support(French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0618 717100	www.samsung.com/je/support

TARÄ SUNATI-NE SAU VIZITATI-NE ONLINE PE
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/ai/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mik/support
BULGARIA	0800 11131 - Безплатен за всички оператори *3000 - Цена на един градоки разговор или според тарифата на мобилилит оператор 09-00 до18:00 - Понедниник до Пельк	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 0680SAMSUNC (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678' lub [phone]' *(toplata wedlug taryfy operator)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel larifat in relea Program Call Center Luni Vilinci 9 AM 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com/slc/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	060 697 267 (brezplačna Stevilikal www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

 DC68-01471B-00

Built-in Oven

User & Installation manual NV7B79*7*** / NV7B6**9***  (Camera+Auto door) NV7B5799JAK U2 DG68-01471B-CC.indb  2022-09-22 오우 4:47:59

Contents

Utilizarea acestui manual 3

The following symbols are used in this user manual 3

Instrucțiuni de siguranță 3

Important safety precautions 3 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) 6 Auto energy saving function 6

Instalare 7

What's included 7 Power connection 8 Cabinet mount 8

Înainte de a începe 11

Control panel 11 Initial settings 12 New oven smell 13 Smart safety mechanism 13 Soft closing door (gentle, safe, and silent) 13 Assembling the steam container 14 Accessories 14 Flexible Door 16 Water reservoir 17 Mechanical lock 17 Camera and Auto door 18

Operațiuni 18

Oven modes 18 Steam assisted modes 21 Dual cook modes 23 Air Fry 24

Air Sous Vide 26
Cooking with the meat probe 28
Special Function 29
Healthy Cook 31
Auto Cook 31
Timer	32
Cleaning	34
Settings	36
Lock	37

Gătit inteligent 38

Manual cooking 38

Auto Cook programmes 46

Special Function 57

Test dishes 58

Collection of frequent Auto Cook recipes 60

Întreținere 62

Cleaning 62 Opening the door manually 65 Replacement 66

Depanare 67

Checkpoints 67 Information codes 69

Specificații tehnice 70

Anexă 71

Product data sheet 71 Open Source Announcement 72

2 Română


Utilizarea acestui manual

Thank you for choosing SAMSUNG Built In Oven. This User Manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this User Manual before using your oven and keep this book for future reference.

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare

AVERTISMENT

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury, death and/or property damage.

PRECAUȚIE

Hazards or unsafe practices that may result in personal injury and/or property damage.

NOTĂ

Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.

Instrucțiuni de siguranță

Installation of this oven must be performed only by a licensed electrician. The installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety recommendations.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

AVERTISMENT

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. This Appliance should be allowed to disconnection from the supply after installation. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. English 3

Instrucțiuni de siguranță

The method of fixing stated is not to depend on the use of adhesives since they are not considered to be a reliable fixing means. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. If this appliance has cleaning function, excess spillage must be removed before cleaning and all utensils should not be left in the oven during steam cleaning or self cleaning. The cleaning function depends on the model. If this appliance has cleaning function, during cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away. For appliances with pyrolytic cleaning process, Some animals, particularly birds, can be sensitive to the fumes and local temperature fluctuations during the pyrolytic cleaning process and should be moved to an appropriate well ventilated area during this process. Ventilate the room during and after the pyro cleaning process. The cleaning function depends on the model. Only use the temperature probe recommended for this oven. (Meat probe model only) A steam cleaner is not to be used. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The surfaces are liable to get hot during use.  Insert the wire rack into position with the protruding parts (stoppers on both sides) towards the front so that the wire rack supports the rest position for large loads. 

ATENȚIE

If the oven has been damaged in transport, do not connect it. This appliance must be connected to the mains power supply only by a specially licensed electrician. In the event of a fault or damage to the appliance, do not attempt to operate it. Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others. If your oven needs repair, contact a SAMSUNG Service center or your dealer. Electrical leads and cables should not be allowed to touch the oven. The oven should be connected to the mains power supply by means of an approved circuit breaker or fuse. Never use multiple plug adapters or extension leads. The power supply of the appliance should be turned off when it is being repaired or cleaned. Take care when connecting electrical appliances to sockets near the oven. If this appliance has a vapour or steam cooking function, do not operate this appliance when the water supply cartridge is damaged. (Vapour or steam function model only) When the cartridge is cracked or broken, do not use it and contact your nearest service center. (Vapour or steam function model only) This oven has been designed only for the cooking of household foods. During use, the oven interior surfaces become hot enough to cause burns. Do not touch heating elements or interior surfaces of the oven until they have had time to cool. Never store flammable materials in the oven. The oven surfaces become hot when the appliance is operated at a high temperature for an extended period of time. When cooking, take care when opening the oven door as hot air and steam can escape rapidly. When cooking dishes that contain alcohol, the alcohol may evaporate due to the high temperatures and the vapour can catch fire if it comes into contact with a hot part of the oven. For your safety, do not use high-pressure water cleaners or steam jet cleaners. Children should be kept at a safe distance when the oven is in use. Frozen foods such as pizzas should be cooked on the big grid. If the baking tray is used, it may become deformed due to the great variation in temperatures. English 5

Instrucțiuni de siguranță

Do not pour water into the bottom of the oven when it is hot. This could cause damage to the enamel surface. The oven door must be closed during cooking. Do not line the bottom of the oven with aluminum foil and do not place any baking trays or tins on it. The aluminum foil blocks the heat, which may result in damage to the enamel surfaces and cause poor cooking results. Fruit juices will leave stains, which can become permanent on the enamel surfaces of the oven. When cooking very moist cakes, use the deep pan. Do not rest bakeware on the open oven door. Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on the door or catch their fingers in the door. Do not step, lean, sit or place heavy items on the door. Do not open the door with unnecessarily strong force. WARNING: Do not disconnect the appliance from the main power supply even after the cooking process is completed. WARNING: Do not leave the door open while oven is cooking. WARNING: If the door opens automatically, it may hit children or pets. Make sure that there are no children or pets in range of the door. (Auto door(Handleless) model only) WARNING. If you close or open the door while the product is in operation, make sure to use oven mitts or potholders. If you touch the door with your bare hands, you may get burned since the surface of the door is hot. (Auto door(Handleless) model only)

Eliminarea corectă a acestui produs (Deșeuri de echipamente electrice și electronice)

 (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. For information on Samsung's environmental commitments and product-specific regulatory obligations, e.g. REACH, WEEE, Batteries, visit : www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/our-commitment/data/

Funcția de economisire automată a energiei

Light : During cooking process, you can switch off Oven lamp by pressing 'Oven light' button. For energy saving, the oven lighting is switched off a few minutes after cooking programme has started. However, if the model is camera-equipped, the upper LED light will always be turned on while the camera is in operation.(The camera will turn off if you turn off the Light switch.)

Instalare

AVERTISMENT

• This product is dedicated to built-in products. - This oven must be installed by a qualified technician. The installer is responsible for connecting the oven to the main power, while observing the relevant safety regulations of your area. - This appliance is designed for use up to a maximum altitude of 2,000 metres.

Ce este inclus

Make sure all parts and accessories are included in the product package. If you have a problem with the oven or accessories, contact a local Samsung customer centre or the retailer. Oven at a glance  01 Control panel 02 Door handle ⁴ 03 Water reservoir 04 Door

NOTĂ

Depending on the model, this oven comes in three types: single door(Door handle and handleless) and dual door.

Accesorii

The oven comes with different accessories that help you prepare different types of food.    Wire rack wire rack insert ^ Baking tray *    Universal tray * Extra-deep tray * Divider    Meat probe ^ Steam container ^ 2 Screws (M4 L25)   Air fry tray ^ Door Opener ^

NOTĂ

Availability of accessories with an asterisk (*) depends on the oven model.

AVERTISMENT

Remove the child lock before using the Pyrolytic cleaning programme to avoid vent blockages that can heat up the door. English 7

Instalare

Conexiune electrică

 01 BROWN or BLACK 02 BLUE or WHITE 03 YELLOW and GREEN Plug the oven into an electrical socket. If a plug-type socket is not available due to allowable current limitations, use a multi-pole isolator switch (with at least 3 mm spacing in between) in order to meet safety regulations. Use a power cord of sufficient length that supports the specification H05 RR-F or H05 VV-F, min. 1.5-2.5 mm ² .

Rated current (A)	Minimum cross-sectional area
10 < A ≤ 16	1.5 mm 2
16 < A ≤ 25	2.5 mm 2

Check the output specifications on the label attached to the oven. Open the rear cover of the oven using a screwdriver, and remove the screws on the cord clamp. Then, connect the power lines to the relevant connection terminals. The ( 1/2 ) terminal is designed for earthgrounding. First connect the yellow and green lines (earthgrounding), which must be longer than the others. If you use a plug-type socket, the plug must remain accessible after the oven is installed. Samsung is not responsible for accidents caused by missing or faulty earthgrounding.

AVERTISMENT

Do not step on or twist the wires during installation, and keep them away from heat-emitting parts of the oven.

Montare în dulap

If installing the oven in a built-in cabinet, the cabinet must have its plastic surfaces and adhesive parts resistant to temperatures in accordance to EN 60335. Samsung is not responsible for damage to furniture from the oven's heat emission. The oven must be properly ventilated. For ventilation, leave a gap of about 50 mm between the lower shelf of the cabinet and the supporting wall. If you install the oven under a cooktop, follow the cooktop's installation instructions.

Dimensiuni necesare pentru instalare

1. Door handle model  Oven (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

2. Door handleless model  Oven (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D - J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

8 Română

  Built-in cabinet (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 - Max. 600

E Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

The built-in cabinet must have vents (E) to ventilate heat and circulate the air.  Under-sink cabinet (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 460 x Min. 50

NOTĂ

• The built-in cabinet must have vents (D) to ventilate heat and circulate the air. - Minimum height requirement (C) is for oven installation alone.  Installing with a hob To install a hob on top of the oven, check the installation guide of the hob for the installation space requirement (1).

Instalare

Mounting the oven  Make sure to leave a gap (A) of at least 5 mm between the oven and each side of the cabinet.  Secure at least 3 mm of gap (B) so that the door opens and closes smoothly.  Fit the oven into the cabinet and fix the oven firmly on both sides using 2 screws. After installation is complete, remove the protective film, tape, and other packing material, and take out the provided accessories from inside the oven. To remove the oven from the cabinet, first disconnect power to the oven and remove 2 screws on both sides of the oven.

AVERTISMENT

The oven requires ventilation for normal operation. Do not block the vents under any circumstance.

NOTĂ

The actual appearance of the oven may differ with the model.

Înainte de a începe

Panou de control

The oven's control panel features a display (non-touch), dial knob and touch buttons to control the oven. Please read the following information to learn about the oven's control panel. 

01 Screen Displays the menu, information, and cooking progress.
02 Options Tap to see the Options list.
03 Light Tap to turn the oven light on or off.If the model is camera-equipped, the upper LED light will always be turned on while the camera is in operation.
04 Smart Control	Tap to turn the Smart Control function on or off.NOTEEasy Connection should be set prior to use this function.
05 Back Tap to move to the previous screen.
06 Door Open * Tap to open the door automatically.Use your own hands to close the door.CAUTIONUse oven mitts or potholders while the product is in operation.Make sure the door is completely closed.

07 Power Tap to turn the screen on or off.	NOTEOnly thePowerbutton can stop the operation of the oven when the door is open.
08 Dial Knob	Turn left and right to navigate through the menus and lists. An item will be underlined to show you where you are on the screen.Press to select the underlined item.

(*) applicable models only. English 11

Înainte de a începe

Setări inițiale

When you turn on the oven for the first time, the Welcome screen appears with the Samsung logo. Follow the on-screen instructions to complete the initial settings. You can change the initial settings later by accessing the Settings screen. 1. On the welcome screen, select Start setup, and then press the Dial Knob. 2. Set the language. a. Select the language, and then press the Dial Knob. b. Select Next, and then press the Dial Knob. 3. Agree with the "Terms and Conditions" and "Privacy Policy". 4. Connect your appliance to the SmartThings app. a. On the Mobile Experience screen, select Next, and then press the Dial Knob. b. Scan the QR code on the screen with your smartphone and follow the onscreen instruction on your phone to complete the connection. - If you do not wish to proceed this step, select Skip, and then press the Dial Knob to proceed next step. c. Once you get the message that you are successfully connected, select OK, and the press the Dial Knob. 5. Set the time zone. a. Select your time zone, and then press the Dial Knob. b. Select Next, and then press the Dial Knob. 6. Set the date. a. Select the day, month, and year. Press the Dial Knob after selecting each item. b. Select Next, and then press the Dial Knob.

NOTĂ

Skip this step if you have connected your appliance to the SmartThings app. 7. Select the time. a. Set the hour and minute. Press the Dlal Knob after selecting each item. b. Select Next, and then press the Dial Knob.

NOTĂ

Skip this step if you have connected your appliance to the SmartThings app. 8. Select Done, and then press the Dial Knob to complete the setting. \- Guide for first use screen appears. You can select LEARN MORE, and then press the Dial Knob to see the guide or select LATER, and then press the Dial Knob to skip this step. 12 English 

Setarea ecranului pentru a rămâne mereu pornit

The screen automatically turns off after a certain time. If you want to set the screen to stay on all the time, follow the below instructions. 1. Touch the button on the control panel. 2. Select Settings, and then press the Dial Knob. 3. On the Settings screen, select Display, and then press the Dial Knob. 4. On the Display screen, select Timeout, and then press the Dial Knob. 5. Select Always on, and then press the Dial Knob

NOTĂ

• Energy consumption may increase depending on your setting. - When the timeout setting is set to "Always on", the brightness of the LCD automatically changes to level 2 if there is no action for 3 minutes. • "Always on" setting is available only when the screen saver is set to On.

Miros de cuptor nou

Before using the oven for the first time, clean inside the oven to remove the new oven smell. 1. Remove all accessories from inside the oven. 2. Run the oven with Convection 200 °C or Conventional 200 °C for an hour. This will burn any remaining production substances in the oven. 3. When complete, turn off the oven.

NOTĂ

- At the first-time use, you may see some smoke inside the oven while it is operating. However, this is not a product failure. - As the temperature of the cooking room increases at an initial period, you may find some spots on the inner glass of the door. If this is the case, turn off the oven and wait until it cools down. Then, use kitchen paper or neutral detergent with a clean cloth to wipe up the inner glass. - It is also important to make sure that you operate the oven in a well-ventilating kitchen environment.

Mecanism inteligent de siguranță

If you open the door while the oven is operating, the oven light turns on and both the fan and the heating elements stop operation. This is to prevent physical injuries such as burns as well as to prevent unnecessary energy loss. When this happens, simply close the door and the oven continues to operate normally because this is not a system failure.

Ușă cu închidere moale (blândă, sigură și silențioasă) (doar pentru modelele aplicabile)

The Samsung Built-in Oven features a soft closing door that gently, safely, and silently closes. When closing the door, the specially designed hinges catch the door a few centimetres before the final position. This is the perfect touch for added comfort, allowing the door to be closed silently and gently. (Availability of this feature depends on the oven model.)  The door starts to be closed softly at about 15 degrees and completely closed within approx. 5 seconds. English 13

Înainte de a începe

Asamblarea recipientului pentru abur (doar pentru modelele aplicabile)

 1. Check and make sure you have all the parts for the steam container. - Parts includes glass lid, metal pan, steam tray, and steam nozzle.  2. Insert the steam nozzle to the hole on the right rear side of the metal pan, and then tighten the provided nut.  3. Put the steam tray in the metal pan, and then close the glass lid to use it in the oven.

Accesorii

For first time use, clean the accessories thoroughly with warm water, detergent and a soft clean cloth.  01 Level 1 02 Level 2 03 Level 3 04 Level 4 05 Level 5 (A) Steam container level - Insert the accessory to the correct position inside of the oven. - Steam container level (A) is only for the steam container. Do not put the steam container on any other level, and do not put any other accessories on the steam container level (A). The steam container level (A) is provided for applicable models only. - Allow at least a 1 cm space from the accessory and the bottom of the oven, and from any other accessory. • Take caution in removing cookware and/or accessories out of the oven. Hot meals or accessories can cause burns. - The accessories may be deformed while they are gaining heat. Once they have cooled down, they will recover their original appearance and performance. Basic use For better cooking experience, familiarise yourself with how to use each accessory.

Wire rack The wire rack is designed for grilling and roasting.	Insert the wire rack into position with the protruding parts (stoppers on both sides) towards the front.
Wire rack insert * The wire rack insert is used with the tray, and prevents liquid from dropping onto the bottom of the oven.
Baking tray ^ The baking tray (depth: 20 mm) is used to bake cakes, cookies, and other pastries. Put the slanted side to the front.
Universal tray *	The universal tray (depth: 30 mm) is used for cooking and roasting. Use the wire tray insert to prevent liquid from dropping onto the bottom of the oven. Put the slanted side to the front.
Extra-deep tray * The extra-deep tray (depth: 50 mm) is used for roasting with or without the wire-tray insert. Put the slanted side to the front.
Air fry tray * Use the air fry tray only in Air Fry mode. As the tray becomes hot during or immediately after cooking, be sure to use oven gloves or wait until the oven cools down completely to remove the tray.
Divider The divider is designed to separate the oven in two zones. Use the divider with Dual cook mode. Do not use the divider for any other purpose than dividing the compartment into two cooking zones. Do not use the divider as a shelf.

Telescopic rails * Use the telescopic rail plate to insert the tray as follows:1. Stretch the rail plate out from the oven.2. Put the tray on the rail plate and slide the rail plate into the oven.3. Close the oven door.

Meat probe * The meat probe measures the internal temperature of the meat to cook. Use only the meat probe that comes with your oven.

Steam container * The steam container and glass lid are only for full steam cook function. Use the steam container on the steam container level only and make sure to insert fully into the comparment so the container touches the rear wall.The steam container has 4 separate parts: Glass lid, metal pan, steam tray, and steam nozzle.WARNING : Do not use glass lid for grill, baking.⚠ WARNING• Always wear oven mittens when handling the steam container and be careful not to drop the steam container.• Sudden temperature changes could cause glass parts to break or shatter.


NOTĂ

Availability of accessories with an asterisk (*) depends on the oven model. English 15

Înainte de a începe

Ușă flexibilă (doar pentru modelele aplicabile)

This oven has a unique Flexible Door that is hinged in the middle, so you only need to open the top half to access the upper zone. When you're using the Dual Cook capability, you can access the top oven space much more easily and with greater energy efficiency. How to use the upper door  1. Completely press the handle lever.  2. Pull the handle.  3. This will open only the upper door as shown. How to use the full door  1. Hold the lever-less area of the handle, and then pull.  2. This will open the whole door as shown. 

AVERTISMENT

When opening the whole door, make sure to grasp the handle by the lever-less portion. If the lever is pressed halfway through opening the door, the upper door may open, causing physical injury.

NOTĂ

- Do not put heavy objects on, or apply excessive force, to the upper door. - Do not let children play with or on the upper door.

Rezervor de apă

The water reservoir is used for steam functions. Fill it with water in advance of steam cooking.  1. Locate the water reservoir in the top-right corner. Push in the reservoir to open and remove.  2. Open the reservoir cap, and fill the reservoir with 500 ml of drinkable water. 3. Close the cap, and reinsert the reservoir.

NOTĂ

Insert the water reservoir to the end until it locks. 

NOTĂ

Do not exceed the max line. 

NOTĂ

Make sure the upper case (A) of the water reservoir is closed before using the oven.

Blocare mecanică (doar pentru modelele aplicabile)

Installation  1. Insert the thin part (A) of the mechanical lock into the corresponding slot of the lock handle as shown. 2. Tighten the screw on the lock handle. Uninstallation  \- Loosen and remove the screw from the lock handle. Lock/unlock  - To open the door, slightly lift up the lock handle to unlock the door. Then, open the door. - To lock the door, simply close the door. The mechanical lock automatically locks the door. English 17

Înainte de a începe

Cameră și ușă automată (doar pentru modelele aplicabile)

Camera in Oven 

AVERTISMENT

Do not wipe too hard when cleaning transparent cover of the camera that have the camera functions. \- It could be damaged as it is made of glass.

AVERTISMENT

Clean the transparent cover of the camera after the product cools down. • You may get a burn due to the heat. Auto door  1. Press the Auto door button.  2. The door will open automatically.

AVERTISMENT

If the door opens automatically, it may hit children or pets. Make sure that there are no children or pets in range of the door.

Operațiuni

Moduri cuptor

12:00

Convection

160°C

Fast Preheat Off

Cook Time

START

1. On the main screen, select Convection, and then press the Dial Knob. 2. Select the desired cook mode, and then press the Dial Knob. (For detailed information of each mode, see "Oven mode descriptions") \- You can use the meat probe in some modes. To cook using the meat probe, see "Cooking with the meat probe (applicable models only)".

17:00

Conventional

180°C

Fast Preheat Off

Cook Time

START

3. Set the desired temperature. • The default temperature and the temperature range differ depending on the cook mode.

12:49

Conventional

200°C

Fast Preheat Off

Cook Time

START

4. Set the Fast Preheat option. \- The default setting is "Off". English 

12:00

Conventional

200°C

Fast Preheat On

Cook Time

START

5. Select Cook Time, and then press the Dial Knob to set the desired cooking time. • Maximum cooking time is 23 hours and 59 minutes. 6. After setting the cooking time, select the option you want to run at the end of cooking, and then press the Dial Knob • You can select Oven Off, Keep Temp., or Keep Warm. \- The Large Grill and Eco Grill modes does not support the Keep Warm option.

NOTĂ

If you start cooking without setting the cooking time or set Keep Temp. for option, you must stop the oven manually.

12:00

Conventional

200°C

Fast Preheat On

1hr 30min | Oven Off

Ready at 13:30 START

7. Select Ready at, and then press the Dial Knob to set the desired end time. \- When you set the cooking time, the oven displays the time cooking will end. (Ex. Ready at 13:30) 

12:00

Conventional

200°C

Fast Preheat On

Thr 30min | Oven Off

Ready at 14:30 START

8. Select START, and then press the Dial Knob. • If you did not change the end time, the oven starts cooking immediately. \- If you changed the end time, the oven will automatically adjust the start time to end cooking at the set time.

NOTĂ

- You can change the temperature, Fast Preheat option, and cooking time during cooking. - During cooking, you can select OFF, press the Dial Knob, select OK, and then press the Dial Knob to cancel cooking - When cooking is complete, +5 mins appears on the screen. You can select +5 mins, and then press the Dlal Knob to extend the cooking for 5 more minutes. English 19 

Operațiuni

Oven mode descriptions

Mode		Temperature range (°C)				Suggested temperature (°C)
		Single	Dual
			Upper Lower Dual
[1254]	Convection	30-275	40-250	40-250	40-250 160
		The rear heating element generates heat, which is evenly distributed by the convection fan. Use this mode for baking and roasting on different levels at the same time.
[19WW]	Conventional	30-275	--	180
		The heat is generated from the top and bottom heating elements. This function should be used for standard baking and roasting for most types of dishes.
[4728]	Eco Convection	30-275	--	160
		Eco Convection uses the optimized heating system to save energy while cooking. The cooking times slightly increases, but the cooking results remain the same. Note that this mode does not require preheating.
		NOTE Eco Convection mode of heating used to determine the energy efficiency class is in accordance with EN60350-1.
[W50K]	Large Grill	100-300	40-250	--	220
		The large-area grill emits heat. Use this mode for browning the tops of food (for example, meat, lasagne, or gratin).
	Eco Grill	100-300	--	220
		The small-area grill emits heat. Use this mode for food that requires less heat, such as fish and filled baguettes.
[RW50]	Fan Grill	100-275	--	180
		Two top heating elements generate heat, which is distributed by the fan. Use this mode for grilling meat or fish.

Mode		Temperature range (°C)				Suggested temperature (°C)
		Single	Dual
			Upper Lower Dual
	Top Heat + Convection	40-275	40-250	180
		The top heating element generates heat, which is evenly distributed by the convection fan. Use this mode for roasting that requires a crispy top (for example, meat or lasagne).
	Bottom Heat + Convection	40-275	40-250	200
		The bottom heating element generates heat, which is evenly distributed by the convection fan. Use this mode for pizza, bread, or cake.
	Bottom Heat	100-230	40-250	40-250 150
		The bottom heating element generates heat. Use this mode at the end of baking or cooking to brown the bottoms of a quiche or pizza.
	Pro-Roasting	80-200	--- 160
		Pro-Roasting runs an automatic pre-heating cycle until the oven temperature reaches 220 °C. Then, the top heating element and the convection fan start operating to sear food such as meat. After searing, the meat will be cooked at low temperatures. Use this mode for beef, poultry, or fish.
	Air Sous Vide	50-95	-60
		Air Sous Vide mode uses low-temperature hot air to implement Sous Vide mode without steam or the water tank. In this mode, the oven keeps constant low temperatures inside the cooking chamber.
	Air Fry	-150	-250	-220
		Air Fry mode uses hot air for crispier and healthier frozen or fresh foods without, or less oil, than normal convection modes.

Moduri asistate cu abur


AVERTISMENT

Make sure the water reservoir is filled before using the steam assisted modes.

1000

Convection

160°C

Fast Preheat Off

Cook Time

START

1. On the main screen, select Convection, and then press the Dial Knob. 2. Select the desired cook mode, and then press the Dlal Knob. (For detailed information of each mode, see "Steam assisted mode descriptions".) - If you selected Steam Cook, go to step 5. (Step 2-4 is not applicable for Steam Cook.) - You can use the meat probe in some modes. To cook using the meat probe, see "Cooking with the meat probe (applicable models only)". 

NOTĂ

Steam Cook is available on applicable models only.

100

Steam Convection

160°C

Fast Preheat Off

Medium Steam

Cook Time

START

3. Set the desired temperature. • The default temperature and the temperature range differ depending on the cook mode.

12:00

Steam Convection

200°C

Fast Preheat Off

Medium Steam

Cook Time

START

4. Set the Fast Preheat option. - The default setting is "Off".

12:00

Steam Convection

200°C

Fast Preheat On

Medium Steam

Cook Time

START

5. Set the steam level. • The default setting is "Medium".

12:00

Steam Convection

200°C

Fast Preheat On

High Steam

Cook Time

START

6. Select Cook Time, and then press the Dlal Knob to set the desired cooking time. • Maximum cooking time is 23 hours and 59 minutes. 7. After setting the cooking time, select the option you want to run at the end of cooking, and then press the Dial Knob. • You can select Oven Off. Keep Temp., or Keep Warm.

NOTĂ

If you start cooking without setting the cooking time or set Keep Temp. for option, you must stop the oven manually. English 21 

Operațiuni

1:00

Steam Convection

200°C

Fast Preheat On

High Steam

1hr 30min | Oven Off

Ready at 13-30 START

12:00

Steam Convection

200°C

Fast Preheat On

High Steam

1hr 30min | Oven Off

Ready at 14:30 START

8. Select Ready at, and then press the Dial Knob to set the desired end time. - When you set the cooking time, the oven displays the time cooking will end. (Ex. Ready at 13:30) 9. Select START, and then press the Dial Knob. \- If you did not change the end time, the oven starts cooking immediately. - If you changed the end time, the oven will automatically adjust the start time to end cooking at the set time.

NOTĂ

- You can change the temperature, Fast Preheat option, and cooking time during cooking - During cooking, you can select OFF, press the Dial Knob, select OK, and then press the Dial Knob to cancel cooking. - When cooking is complete, +5 mins appears on the screen. You can select +5 mins, and then press the Dial Knob to extend the cooking for 5 more minutes. Steam assisted mode descriptions

Mode		Temperature range (°C)	Default temperature (°C)	Fast Preheat	Meat probe
(ZDZ3)	Steam Cook *	--XX
		The hot steam from the steam generator is injected through the steam nozzle into the oven to cook food. This mode is suitable for cooking vegetables, fish, eggs, fruits, and rice.
(KXXC)	Steam Convection	120-275 160 0 0
		The heat generated by the convection heater and fans is continuously supported by hot steam. The intensity of the steam can be adjusted to Low, Medium, or High. This mode is suitable for baking puff pastries, yeast cake, bread, and pizza and roasting meat and fish.
(KHZY)	Steam Top Heat + Convection	120-275 180 0 0
		The heat generated by the top heater and the convection heater is shared evenly in the oven by the fan, and the hot steam supports the heating elements. This mode is suitable for roasting crusty dishes like meat, poultry, or fish.
(WZAD)	Steam Bottom Heat + Convection	120-275 200 0 0
		The heat generated by the bottom heating element and the convection heater is shared evenly in the oven by the fan, and the hot steam supports the heating elements. This mode is suitable for crispy baking foods like pizza or apple pie.

NOTĂ

- Availability of the modes with an asterisk (*) depends on the oven model. - Always fill the water reservoir with fresh water when cooking with these modes. 22 English 

Moduri de gătire duale

You can use the provided divider to separate the cooking chamber in the upper and lower zones. This allows users to enable two different cooking modes simultaneously, or to simply choose one zone to cook with.    1. Insert the divider in level 3 to separate the cooking chamber in two zones. \- When the divider is inserted, the oven senses the divider and the main screen changes automatically. 2. Select the desired cooking zone, and then press the Dial Knob. 3. Set the desired cooking settings and start cooking. - For instructions, see "Oven modes" or "Steam assisted modes". - For available modes and options, refer to "Available modes in each zone". 

NOTĂ

- Once you started cooking in the either zone, you can start cooking in the other zone. Select the zone indicator on the top-middle of the screen, press the Dial Knob, and then repeat step 2 to 3 to cook in the other zone. - There may be some restrictions on modes or temperature range that you can select when you try to cook in the both zones simultaneously.  English 23 

Operațiuni

Available modes in each zone

Zone	Available mode	Temperature range (°C)	Default temperature (°C)	Fast Preheat	Meat probe
Upper	Convection 40-250	160 X X
	Large Grill 40-250	220 X X
	Top Heat + Convection	40-250 180	X X
	Air Fry 150-250	220 X X
Lower	Convection 40-250	160 X X
	Bottom Heat + Convection	40-250 200	X X
	Bottom Heat 40	250 150 X X
	Steam Cook ^ - -	X X
	Steam Convection	120-250 160	X X
	Steam Bottom Heat + Convection	120-250 200	X X


NOTĂ

- Refer to "Oven mode descriptions" or "Steam assisted mode descriptions" for description of each mode. - Availability of the modes with an asterisk (*) depends on the oven model.

Air Fry (doar pentru anumite modele)

Preheating is not necessary for this mode. We recommended place a baking sheet or tray on the divider for getting any drippings. For better cooking results, flip food over during the process.  1. Insert divider and place the tray with wire rack on rack position 4. 2. Select Air fry mode using the Dial Knob. 3. Use the Dial Knob to change the default temperature. Enter the suggested temperature for your food as recommended cooking guide. The default temperature is 220 °C. 4. Select Cook Time, and then press the Dlal Knob to set the desired cooking time. 5. After setting the cooking time, select the option you want to run at the end of cooking, and then press the Dial Knob. 6. Select Start and press the Dial Knob. 7. When cooking is complete, tap OFF and take out the food.

NOTĂ

- Place a baking sheet or tray on the divider for getting any drippings. This will help to reduce splatter and smoke. - Before using a baking sheet, check the maximum allowable temperature of baking sheet. - Air fry is designed for a dual upper oven rack. Insert divider and place food on rack position 4 for best results. - For cooking fresh or homemade foods, spread the oil over a larger area more evenly, crisping up the food more effectively.

AVERTISMENT

- If anything is in progress in lower zone, Air fry is not available in the upper zone. - When Air fry is in progress in the upper zone, the lower zone is not available at all. We recommended turn over after half of cooking time for the best results.

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Potatoes
Frozen French fries	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 20-25
Frozen French fries, seasoned	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 20-25
Frozen tater tots	Wire rack + Air fry tray	4 210	220 15-20
Frozen hash brown	Wire rack + Air fry tray	4 210	220 15-20
Frozen potato wedges	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 15-20
Homemade French fries	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 20-25
Homemade potato wedges	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 20-25
Frozen
Frozen chicken nuggets	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 15-20
Frozen chicken wings	Wire rack + Air fry tray	4 210	220 25-30
Frozen onion rings	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 15-20

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Frozen chicken strips	Wire rack + Air fry tray	4 210	-220 20-25
Frozen Churros	Wire rack + Air fry tray	4 190	-200 10-15
Chicken
Fresh drumsticks	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 30-35
Fresh wings	Wire rack + Air fry tray	4 200	210 25-30
Breasts, breaded	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 25-30
Vegetable
Asparagus, breaded	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 15-20
Aubergine, sliced and breaded	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 15-20
Onion rings, breaded	Wire rack + Air fry tray	4 200	210 15-20
Squash cubes	Wire rack + Air fry tray	4 200	210 20-25
Cauliflower florets	Wire rack + Air fry tray	4 190	200 15-20
Vegetable mix	Wire rack + Air fry tray	4 200	-210 15-20

 English 25

Operațiuni

Air Sous Vide (doar pentru modelele aplicabile)

Air Sous Vide mode uses low-temperature hot air to implement Sous Vide mode without steam or the water tank. In this mode, the oven keeps constant low temperatures inside the cooking chamber, cooking food that can keep its original fragrance and nutrients while offering enriched flavor and soft texture.   2. Select Air Sous Vide mode. 3. Use the Dial Knob to change the default temperature. Enter the suggested temperature for your food as recommended cooking guide. The default temperature is 60 °C. (You can change the temperature by 1 °C) 4. Press the Dial Knob and set the cooking time. 5. After setting the cooking time, select the option you want to run at the end of cooking, and then press the Dial Knob. 6. Select Start and press the Dial Knob.

NOTĂ

- Use fresh and quality ingredients only. Trim them in a clean condition and store under refrigeration. - Use heat-resistant vacuum bags for moving and storing ingredients. - Do never reuse the heat-resistant vacuum bags. - The cooking time depends on the thickness of food. Addition of salt or sugar may shorten the cooking time.

Sfaturi

- To keep the original taste, we recommend you use less herbs and spices than in ordinary recipes. - Meat and fishery offer better flavors when seared and served. - If not served immediately after cooked, put the food in ice water and cool down completely. Then, store them under 5 °C to keep the fragrance and texture of food. - Exceptionally, chicken is recommended to eat immediately after cooked. We recommended preheat the oven for the best results.

Food Doneness	Accessory Level			Temp.(°C)	Time(hrs.)
Beef
Steak, 4cm thick	Rare	Wire rack	3	54	3-4
Steak, 4cm thick	Medium	Wire rack	3	60	3-4
Steak, 4cm thick Well done Wire rack 3 68 3-4
Roast Medium Wire rack 3 62 6-8
Roast Well done Wire rack 3 68 6-8

26 English 

Food Doneness	Accessory Level			Temp. (°C)	Time (hrs.)
Pork
Chop, boneless	Tender	Wire rack	3	60	3-4
Chop, boneless	Firm	Wire rack	3	71	3-4
Roast	Medium	Wire rack	3	62	4-6
Roast	Well done	Wire rack	3	72	4-6
Pulled pork	Well done	Wire rack	3	74	18-24
Poultry
Chicken, breast	Tender	Wire rack	3	66	3-4
Chicken, breast	Firm	Wire rack	3	72	3-4
Duck, breast	Tender	Wire rack	3	63	3-4
Fish
Salmon steak	Tender	Wire rack	3	52	2-3
Salmon steak	Well done	Wire rack	3	63	2-3
Cod fillet	Tender	Wire rack	3	55	2-3
Vegetables
Asparagus	-	Wire rack	3	85	2-3
Potato, sliced	-	Wire rack	3	90	2-3
Sweet potato, sliced	-	Wire rack	3	90	2-3
Carrot, sliced	-	Wire rack	3	90	2-3
Squash, cubes	-	Wire rack	3	90	2-3

Food Doneness	Accessory Level			Temp.(°C)	Time(hrs.)
Fruit
Apple, sliced - Wire rack 3 80 2-3
Pineapple, sliced		Wire rack	3	85	1-2
Pear, sliced - Wire rack 3 83 2-3
Others
Hen's eggs Poached Wire rack 3 6		3 2-3
Hen's eggs	Hard boiled	Wire rack	3	71	2-3

* Cook hen's eggs without vacuum sealing. English 27

Operațiuni

Gătitul cu sonda de carne (doar pentru modelele aplicabile)

The meat probe measures the internal temperature of meat while it's cooking. When the temperature reaches the target temperature, the oven stops and finishes cooking. • Use only the meat probe that comes with your oven. - You cannot set the cooking time if the meat probe is plugged in.    1. Insert the tip of the meat probe into the center of the meat to cook. Make sure the rubber handle is not inserted. 2. Plug the probe connector into the socket on the left wall. If the probe is connected properly, you will see a message of "Meat probe inserted." - If the meat probe is inserted, Probe Temperature will appear instead of Cook Time. 3. Select Probe Temperature, and then press the Dial Knob to set the target temperature of your meat. 12:00 Up/yr Convection 50°C >> 160°C 30°C >> 50°C | Oven Off Fast Preheat Off OFF 4. Set the desired cooking settings. - Refer to "Oven mode descriptions" or "Steam assisted mode descriptions" for the modes you can use the meat probe. - Refer to steps 1-3 of "Oven modes" or steps 1-4 of the "Steam assisted modes". 5. Select START, and then press the Dial Knob. \- The oven completes cooking with a melody when the internal temperature of the meat reaches the set temperature.

AVERTISMENT

• To prevent damage, do not use the meat probe with the spit accessory. - when cooking is complete, the meat probe becomes very hot. To prevent burns, use oven gloves to take out the food.

NOTĂ

Not all modes support using the meat probe. If you use the meat probe with inapplicable modes, you will see a message of "The selected mode does not support the use of the meat probe." When this happens, remove the meat probe instantly.

Funcție specială

     1. On the main screen, select Convection, and then press the Dial Knob. 2. Select Healthy Cook, and then press the Dial Knob. 3. Select the desired programme, and then press the Dlal Knob. \- For detailed information of each programme, see "Healthy Cook" in "Cooking Smart" section on page 56. 4. Read the tip, select Next, and then press the Dial Knob. 5. Pour the water in the water reservoir as instructed on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. 6. Prepare food and accessories as instructed on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. \- If you want to start cooking at a certain time, select Delay Start and then press the Dial Knob to set the desired time. 7. Select START, and then press the Dial Knob.

Auto Cook

The oven offers 128 or 148(for Steam cook model) Auto Cook programmes. Take advantage of this feature to save your time or shorten your learning curve. The cooking time, power level and temperature will be adjusted according to the selected programme.   1. On the main screen, select Convection, and then press the Dial Knob. 2. Select Auto Cook, and then press the Dial Knob. 3. Select the category, and then press the Dial Knob. 4. Select the subcategory, and then press the Dial Knob. • Some categories may not have a subcategory. 5. Select the desired programme, and then press the Dial Knob, \- For detailed information of each programme, see "Auto Cook programmes" in "Cooking Smart" section on page 46. 6. Read the tip, select Next, and then press the Dial Knob. English 31

Operațiuni

 7. Select the weight, and then press the Dial Knob. • This step may not apply to some programmes. • Available weight differs depending on the selected programme. 8. Pour the water in the water reservoir as instructed on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. • This step may not apply to some programmes. 9. Prepare food and accessories as instructed on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. - If you want to start cooking at a certain time, select Delay Start, and then press the Dial Knob to set the desired time. 10. Select START, and then press the Dial Knob

Timer

Adăugarea noului cronometru

1. Touch the button on the control panel. 2. Select Timer, and then press the Dial Knob. 3. On the Timer screen, select +, and then press the Dial Knob. - Skip this step if you are adding the timer for the first time. 4. Set the time.

Editarea cronometrului existent

1. Touch the button on the control panel. 2. Select Timer, and then press the Dial Knob 3. On the Timer screen, select the Timer you want to edit, and then press the Dial Knob. 4. Change the time.

Ștergerea cronometrului

1. Touch the button on the control panel. 2. Select Timer, and then press the Dial Knob 3. On the Timer screen, select 📄, and then press the Dial Knob. 4. Select Delete on the right side of the Timer you want to delete, and then press the Dial Knob. 5. Select Done, and then press the Dial Knob.

Utilizarea cronometrului

1. Touch the button on the control panel. 2. Select Timer, and then press the Dial Knob 3. Select Start on the right side of the Timer you want to use, and then press the Dial Knob. \- Once you start the timer, you can pause or cancel the timer.

NOTĂ

When the time has elapsed to a set point, a message of "Time is up." appears with a melody. Select OK, and then press the Dial Knob to dismiss the message. 32 English 

Cameră în cuptor (numai pentru modelele aplicabile)

The built-in camera not only enables you to monitor the cooking process using the SmartThings app, but it also provides Food Recognition, Food Recommendation, Doneness Guide, and Burn Prevention functions for certain food items. Check the Camera Vision settings in Options - Settings. It is only available if the product is connected to Wi-Fi through Easy Connection. For supported recipes, see the Auto Cook Programmes table. 1. Live Streaming: Monitors the cooking status in the oven with the SmartThings app. 2. Food Recognition: When the door is closed, recommends the most appropriate recipe from Auto Cook Programmes by recognizing the food item and its serving size. 3. Doneness Guide: Provides a notification when the food is undercooked or overcooked based on Auto cook recipe. (Requires temperature probe connection) 4. Burn Prevention: Provides a notification when the food seems to start burning. However, the camera does not operate during certain modes, such as the Cleaning and Eco Convection modes, and lower setting in Dual mode. The upper LED light is turned on while the camera is in operation. (The camera will turn off if you turn off the Light switch.)

NOTĂ

- The camera may not recognize the food depending on the dish. In this case, use the Auto cook functions. - For optimal camera recognition, clean the transparent cover of the camera and upper LED light on the ceiling in the oven on the regular basis. - If the camera's lens glass is severely soiled, perform cleaning in Pyrolytic mode. After the product cools down, clean it with neutral detergents on a wet cloth. - Clean the inside of the oven after it completely cools down. - Do not wiper too hard when cleaning the transparent cover of the camera. It may cause scratches or other damage. - Do not disassemble the transparent cover of the camera for cleaning purposes. It may cause the camera to malfunction. - While the Live Streaming feature is on, the food image from the camera image may be steamed or fogged up depending on the food. - While the Live Streaming feature is on, the food image may break off or pause due to a weak Wi-Fi signal depending on the product's distance to the router. Press the button to refresh the image. - Depending on the router/network condition, the food image may break or pause. A connection over 5GHz Wi-Fi helps you enjoy the product without affecting the experience. - Objects between the product and the router may affect the Live Streaming image quality. Please check if the internet upload speed is consistently over 30 Mbps at the product location. - If the streaming image quality is low on your mobile device, please check if the download speed is at least 30 Mbps. - The screen may be blurred by the internal lights when there is no food inside or depending on the food placement. - The recognition rate may be affected by the food condition, a position of level, the container, etc. Please follow the automatic cooking instructions. - The Food Recognition function only works while the oven is on cooking standby. The Food Recognition function does not work if you start preheating the oven manually. English 33

Operațiuni

Curățare

Pirolitic (numai pentru modelele aplicabile)

Pyrolytic features high temperature thermal cleaning. It burns off oily leftovers to facilitate manual cleaning. 1. Touch the button on the control panel. 2. Select Cleaning, and then press the Dial Knob. 3. Select Pyrolytic, and then press the Dial Knob. 4. Select the time, and then press the Dial Knob 5. Select Next, and then press the Dial Knob. 6. Follow the instruction on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. 7. Read the message on the screen, select Start, and then press the Dial Knob. 8. Wait until the oven cools down, and then wipe the door along its edges using a wet cloth.

AVERTISMENT

\- Do not touch the oven because the oven becomes very hot during the cycle. • To avoid accidents, keep children away from the oven. \- After the cycle is complete, do not power off while the cooling fan is operating to cool the oven down.

NOTĂ

- Once the cycle starts, the oven becomes hot inside. Then, the door will be locked for safety. When the cycle is complete, and the oven cools down, the door will be unlocked. - Make sure you empty the oven before cleaning. Accessories can be deformed due to high temperatures inside the oven. - Clean the transparent cover of the camera and the upper LED glass regularly to monitor through the camera. If there are severe stains on these parts, perform pyrolytic cleaning and then wipe them by using a scouring pad. - Do not clean it with a stainless steel spiral pad. It may cause scratches or other damage to the lens.

Curățare cu abur

This is useful for cleaning light soiling with steam. This automatic function saves you time by removing the need for regular manual cleaning. 1. Touch the button on the control panel. 2. Select Cleaning, and then press the Dial Knob. 3. Select Steam Clean, and then press the Dial Knob. 4. Select Next, and then press the Dial Knob. 5. Follow the instruction on the screen, select Next, and then press the Dial Knob. 6. Select START, and then press the Dial Knob.

AVERTISMENT

Do not open the door before the cycle is complete. The water inside the oven is very hot, and it can cause burns.

NOTĂ

- If the oven is heavily soiled with grease, for example, after roasting or grilling, it is recommended to remove stubborn soil manually using a cleaning agent before activating Steam cleaning. - Leave the oven door ajar when the cycle is complete. This is to allow the interior enamel surface to dry thoroughly. - While the oven is hot inside, auto cleaning is not activated. Wait until the oven cools down and try again. - Do not pour water onto the bottom by force. Do it gently. Otherwise, the water overflows to the front. 

Detartraj

Clean inside the steam generator to prevent affecting the food quality and taste.

NOTĂ

- The oven counts the time of steam assisted modes and notifies you to run the Descale function when required. You can still use the steam assisted modes for the next two hours without running the Descale function. However, you cannot use the steam assisted modes after two hours unless you run and complete the Descale function. - When you get the notification message, select Start now, and then press the Dial Knob to run the Descale function, or select Later, and then press the Dial Knob to postpone it. scale required. 1. Touch the button on the control panel. 2. Select Cleaning, and then press the Dial Knob. 3. Select Descale, and then press the Dial Knob. 4. Select Next, and then press the Dial Knob. 5. Follow the instruction on the screen, select Start, and then press the Dial Knob. \- If you get a notification message that you have insufficient water, add more water in the water reservoir, select OK, and then press the Dial Knob. 6. when descaling is complete, the oven drains water automatically. 7. Once draining is complete, empty the water reservoir. 8. Refill the water reservoir with 500 ml of drinkable water as instructed on the screen, select OK, and then press the Dial Knob to start rinsing. 9. When rinsing is complete, empty the water reservoir. • After emptying the reservoir, clean it before putting it back to the oven.

AVERTISMENT

- Wear oven gloves when you handle the water reservoir. - Use only descaling agents that are specific to steam ovens or coffee machines.

PRECAUȚIE

- Do not cancel descaling in the process. Otherwise, you must restart the descaling cycle and complete within the next three hours in order to enable steam assisted modes. • To avoid accidents, keep children away from the oven. - For the mixture ratio of water and the descaling agent, follow the agent manufacturer's instruction as it precedes.

Golire

After using the steam assisted modes, you must drain the remaining water to prevent affecting other cooking modes. Also, if you want to drain again for cleaning purposes, use this function. 1. Touch the button on the control panel. 2. Select Cleaning, and then press the Dial Knob. 3. Select Drain, and then press the Dial Knob. 4. Select Next, and then press the Dial Knob. 5. Follow the instruction on the screen, select Start, and then press the Dial Knob • The oven drains water from the steam generator to the water reservoir. 6. When draining is complete, empty the water reservoir. \- After emptying the reservoir, clean it before putting it back to the oven.

AVERTISMENT

- Wear oven gloves when you handle the water reservoir. - Do not remove the water reservoir while draining.

NOTĂ

- Once the oven starts draining, please wait until the draining cycle is complete. - Depending on the product's environment, the drain operation may take a long time. It's not a product malfunction, it's for safety, so wait for the water to cool down. English 35 

Operațiuni

Setări

Touch the button on the control panel, select Settings, and then press the Dial Knob to change various settings for your oven. Please refer to the following table for detailed descriptions.

Menu Sub menu Description
Connections	Wi-Fi You can turn the Wi-Fi on or off.
	Easy Connection You can connect the oven to the SmartThings server via a Wi-Fi connection. When the oven is connected, you can use the SmartThings app to check the status of the oven and/or control it from a mobile device.
	Remote management Select Activate, and then press the Dial Knob to allow the Call Centre to access your oven remotely to check internal information.
Camera Vision *	Recipe Recommendation You can select On or Off.
	Burn Prevention You can select On. Notice or On. Pause or Off. Select On. Notice to receive pop-up notifications. When On. Pause is selected, both the actions and notifications will be paused.

Menu Submenu Description
Display	Brightness	You can change the brightness of the display screen.
	Screen saver	You can turn the screen saver on or off. Ⓓ NOTEThe Screen saver is a function that displays the date and time on your screen if there is no input for a certain time in standby status.
	Clock theme You can select the clock theme.
	Timeout	You can set the length of time before the screen saver turns on. Ⓔ NOTE• Energy consumption may increase depending on your setting.• When the timeout setting is set to "Always on", the brightness of the LCD automatically changes to level 2 if there is no action for 3 minutes.
Date & time	Automatic date and time	You can turn on or turn off to update time from the Internet. You must be connected to the Wi-Fi network.
	Select time zone	You can select the time zone. (You must disable Automatic date and time.)
	Set date	You can manually set a date. (You must disable Automatic date and time.)
	Set time	You can manually set time. (You must disable Automatic date and time.)
	Select time format	You can select the time format from 12-hour or 24-hour format.
Language You can select a language.
Volume You can adjust the volume of the oven.
Water hardness		You can adjust the water hardness of the water you use for steam assisted modes.Soft: Up to 120 ppmMedium: 120-240 ppmMedium-Hard: 240-350 ppmHard: Over 350 ppm
Help	Troubleshooting You can check the troubleshooting.
	Guide for first use	You can check the simple instructions on basic use of the oven.
About device	Model name You can check the model name of our oven.
	SW version	You can check the current version of the firmware. When you have new software available, SW update button will appear on this menu.
	Legal information	You can check the legal information.

(*) applicable models only. 

NOTĂ

This function can be set while Wi-Fi is connected. If Wi-Fi is not connected, it will move to the connection screen.

Blocare

You can lock the control panel to prevent any unintended operation. - To activate the Lock function, touch the button on the control panel, select Lock, and then press the Dial Knob. - To deactivate the Lock function, touch and hold the button until you see the "Control is unlocked." message. English 37

Gătit inteligent

Gătit manual

AVERTISMENT privind acrilamida

Acrylamide produced while baking starch contained food such as potato chips, French fries, and bread may cause health problems. It is recommended to cook these foods at low temperatures and avoid overcooking, heavy crisping, or burning.

AVERTISMENT

Foods that can easily spoil (such as milk, eggs, fish, meat, or poultry) should not stand in the oven for more than 1 hour before cooking begins, and should be removed promptly when cooking is completed. Easting spoiled food can result in sickness from food poisoning.

NOTĂ

- Pre-heating is recommended for all cooking modes unless otherwise specified in the cooking guide. - When using Eco Grill, put food in the centre of the accessory tray.

Accesorii

Your oven comes with a different number or kind of accessories. You may find that some accessories are missing from the table below. However, even if you are not provided with the exact accessories specified in this cooking guide, you can follow along with what you already have, and achieve the same results. • The Baking tray and the Universal tray are interchangeable. - When cooking oily foods, it is recommended to put a tray under the Wire rack to collect oil residue. If you are provided with the Wire rack insert, you can use it together with the tray. - If you are provided with the Universal tray or Extra deep tray, or both, it is better to use whichever is deeper for cooking oily foods.

Coacere

We recommend to preheat the oven for best results.

Food Accessory Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Sponge cake	Wire rack,ø 25-26 cm tin	2 160-174-85-40
Marble cake	Wire rack,Gugelhopf tin	3 175-185-90-60
Tart	Wire rack,ø 20 cm tart tin	3 190-204-80-60
Yeast cake on tray with fruits and crumbles	Universal tray 2	160-180 40
Fruit crumble	Wire rack, 22-24 cm oven dish	3 170-184-85-30
Scones Universal tray 3 180-190		30-35
Lasagne	Wire rack, 22-24 cm oven dish	3 190-204-85-30
Meringues Universal tray 3 80-100		100-150
Soufflé	Wire rack, soufflé cups	3 170 184-80-25
Apple yeast tray cake	Universal tray 3	150-170 60
Homemade pizza,1-1.2 kg	Universal tray 2	190-210 10
Frozen puff pastry, filled	Universal tray 2	180-200 20
Quiche	Wire rack, 22-24 cm oven dish	2 180-194-85-35
Apple pie	Wire rack,ø 20 cm lin	2 160 175-75
Chilled pizza Universal tray 3 180-200 5-10

Roasting

Food Accessory Level			Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Meat (Beef/Pork/Lamb)
Sirloin of beef, 1 kg	Wire rack + Universal tray	31		160-180	50-70
Boned loin of veal, 1.5 kg	Wire rack + Universal tray	31		160-180	90-120
Pork roast, 1 kg	Wire rack + Universal tray	31		200-210	50-60
Joint of pork, 1 kg	Wire rack + Universal tray	31		160-180	100-120
Leg of lamb on the bone, 1 kg	Wire rack + Universal tray	31		170-180	100-120

Food Accessory Level			Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Poultry (Chicken/Duck/Turkey)
Chicken, whole, 1.2 kg *	Wire rack + Universal tray (to catch drippings)	31		200-60	80*
Chicken pieces	Wire rack + Universal tray	31		200-220	25-35
Duck breast	Wire rack + Universal tray	31		200-210	20-30
Small turkey, whole, 5 kg	Wire rack + Universal tray	31		180-200	120-150
Vegetables
Vegetables, 0.5 kg	Universal tray	3		220-230	15-20
Baked potato halves, 0.5 Kg	Universal tray 3	190-200	40
Fish
Fish fillet, baked	Wire rack + Universal tray	31		200-220	20-30
Roast fish	Wire rack + Universal tray	31		180-200	30-40

* Turn over after 2/3 of cooking time. English 39

Gătit inteligent

Gratinare

We recommend preheat the oven using Large Grill mode. Turn over after half of time.

Food Accessory Level			Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Bread
Toast Wire rack 5 270-300 2-4
Cheese toast Universal tray 4 200 4-8
Beef
Steak *	Wire rack + Universal tray	41		240-250	15-20
Burgers *	Wire rack + Universal tray	41		250-270	13-18
Pork
Pork chops	Wire rack + Universal tray	41		250-270	15-20
Sausages	Wire rack + Universal tray	41		260-270	10-15
Poultry
Chicken, breast	Wire rack + Universal tray	41		230-240	30-35
Chicken, drumstick	Wire rack + Universal tray	41		230-240	25-30

* Turn over after 2/3 of the cooking time. Frozen ready-meal

Food Accessory Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Frozen pizza, 0.4-0.6 kg	wire rack 3 200-220 15-25
Frozen lasagne Wire rack 3 180-200 45-50
Frozen oven chips	Universal tray	3		220-225
Frozen croquettes	Universal tray	3		220-230
Frozen oven camembert	wire rack 3 190-200 10-15
Frozen baguettes with topping	Wire rack + Universal tray	3		190-200
		1
Frozen fish fingers	Wire rack + Universal tray	3		190-200
		1
Frozen fish burger	wire rack 3 180-200	20-35

Mod cu abur asistat

With steam enabled, the oven generates steam and evenly distributes inside the cooking zone, covering the whole area every racks and corners. This helps to brown the food, giving a crispy to top and soft, juicy inside. Fill the reservoir with drinkable water up to max line, and select a steam level that best suits your recipe.

Convecție cu abur

We recommend preheat the oven with steam mode for baking.

Food Accessory Level			Steam level	Temp. (°C)	Time (min.)
Chilled bread rolls	Universal tray	3	Low	180-190	10-20
Chilled croissants	Universal tray	3	Low	180-190	10-20
White bread loaf	Wire rack, 24 cm loaf cake tin	2	Med	180-190	30-40
Mixed grain bread loaf	Wire rack, 24 cm loaf cake tin	2	Med	180-190	30-40
Puff pastry	Universal tray	3	Low	180-190	15-20
Vanilla flan caramel	Wire rack	3	High	120-130	20-30
Cheese cake	Wire rack	3	Med	150-160	55-65
Baguette *	Universal tray	3	High	180-200	25-35
Frozen self-rising pizza	Universal tray	3	Med	190-210	15-25

* Baguette is needed the steam only in the beginning of baking. We recommend to use the Steam Convection mode for 10 min and use the Convection mode with same temperature during remained baking time.

Căldură superioară cu abur + convecție

We recommend to adjust the cooking mode after half of the cooking time, in order to remove steam for crispy texture. We recommend to use the Top Heat + Convection mode or Convection mode and keep the temperature.

Food Accessory Level			Steam level	Temp. (°C)	Time (min.)
Pork roast with crackling, 1.2 kg	Wire rack + Universal tray	31	Med 170-180 90-120
Chicken, whole, 1.2 kg	Wire rack + Universal tray	21	Med 190-200 55-65
Chicken pieces	Wire rack + Universal tray	41	Low 210-220 25-35
Duck breast	Wire rack + Universal tray	41	Low 170-180 15-25
Duck, whole, 2.5 kg	Wire rack + Universal tray	21	Med 170-180 100-120
Small turkey, whole, 4.0 kg	Wire rack + Universal tray	21	Med 180-200 120-150
Whole fish, 0.5 kg ^*	Wire rack + Universal tray	41	Med 170-190 20-30
Fish fillets ^^	Wire rack + Universal tray	41	Low 190-200 15-25

* We recommend to use the Steam Top Heat + Convection mode during cooking time for moist texture. English 41

Gătit inteligent

Căldură inferioară cu abur + convecție

We recommend to preheat the oven with steam mode for crispy baking.

Food Accessory Level		Steam level	Temp. (°C)	Time (min.)
Homemade pizza	Universal tray	2	Med	190-200
Self-rising pizza	Universal tray	2	Med	190-210
Quiche	Wire rack	2	Low	180-190
Bread rolls	Universal tray	2	Low	180-190
Foccacia	Wire rack	2	Low	200-210

Gătit cu abur (doar la anumite modele)

This Steam Cook mode allows you to use of a wide range of recipes. Be sure to use steam container for steam cook and fill the reservoir with drinkable water up to max line.

Food	Accessory	Level	Time (min.)
Broccoli florets	Steam container	A	10-15
Sliced vegetables(Courgette, carrot, bell pepper)	Steam container	A	10-20
Green asparagus	Steam container	A	15-20
White asparagus	Steam container	A	15-20
Green beans	Steam container	A	15-20
Brussel sprouts	Steam container	A	15-20
Peeled potato halves	Steam container	A	25-35
Fish fillet	Steam container	A	15-25
Mussels	Steam container	A	10-20
Prawns	Steam container	A	10-20
Chicken breast	Steam container	A	20-30
Boiled eggs	Steam container	A	13-18

NOTĂ

Level A refers to an exclusive rack for the steam container. See the Accessories section on page 14 for exact location of the level A.

Prăjire profesională

This mode includes an automatic heating-up cycle up to 220 °C. The top heater and the convection fan are operating during the process of scaring the meat. After this stage the food is cooked gently by the low temperature of pre-selection. This process is done while the top and the bottom heaters are operating. This mode is suitable for meat roasts and poultry.

Food Accessory Level Temp. (°C) Time (hrs.)
Roast beef	Wire rack + Universal tray	31	80-100 3-4
Pork roast	Wire rack + Universal tray	31	80-100 4-5
Lamb roast	Wire rack + Universal tray	31	80-100 3-4
Duck breast	Wire rack + Universal tray	31	80-100 2-3

Gătire dublă

Before using dual cook function insert the divider into the oven. We recommend preheat the oven for best results. The following table presents 5 dual cook guides we recommend for cooking, roasting and baking. Using dual cook function, you will be able to cook your main dish & side dish or main dish & dessert simultaneously. • Using dual cook function, preheating time can be extended.

No.	Zone Food	Accessory Level			Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
1	Upper	Sponge cake	Wire rack, ∅ 25-26 cm tin	4 160	1740	45
	Lower	Homemade pizza, 1.0-1.2 kg	Universal tray	1 190	213-18
2	Upper	Roast vegetables, 0.4-0.8 kg	Universal tray	4 220	213-18
	Lower	Apple pie	Wire rack, ∅ 20 cm tin	1 165	170-80
3	Upper	Pita bread	Universal tray	4 230	213-18
	Lower	Potato gratin, 1.0-1.5 kg	Wire rack, 22-24 cm oven dish	1 180	1545-50

No.	Zone Food	Accessory Level			Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
4	Upper	Chicken, drumstick	Wire rack + Universal tray	44		230-250	30-35
	Lower	Lasagne, 1.0-1.5 kg	Wire rack, 22-24 cm oven dish	1 190-2	30-35
5	Upper	Fish fillet, baked	Wire rack + Universal tray	44		210 230	15-20
	Lower	Apple puff pastry	Universal tray	1 170-1	25-30

English 43

Gătit inteligent

You can also use upper or lower zone only to save power. The cooking time can be extended when you use separated zone. We recommend preheat the oven for best results. Upper

Food Accessory	Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Potato gratin	Wire rack, 22-24 cm oven dish	4		160-170	40-50
Scones	Universal tray	4		180-190	30-35
Lasagne	Wire rack, 22-24 cm oven dish	4		180-190	25-35
Chicken, drumstick *	Wire rack + Universal tray	4		230-250	30-35

* Do not preheat the oven. Lower

Food Accessory Level	Type of heating			Steam level	Temp. (°C)	Time (min.)
Dutch loaf cake	Wire rack, 24 cm loaf cake tin	1 -	170-50-60
Apple pie	Wire rack, ∅ 20 cm tin	1 -	160-70-80
Homemade pizza, 1.0-1.2 kg	Universal tray	1 -	190-15-20
Croissants	Universal tray	1 Low	180-15-20

Food Accessory Level	Type of	heating	Steam level	Temp. (°C)	Time (min.)
Cheese cake	Wire rack 1	Med 150-160	70
Bread rolls	Universal tray	1 Low	180-190,15-25
Broccoli florets *	Steam container	A - -	10-15
Peeled potato halves *	Steam container	A - -	25-35
Fish fillet *	Steam container	A - -	15-25
Boiled eggs *	Steam container	A - -	13-18

NOTĂ

- Level A refers to an exclusive rack for the steam container. See the Accessories section on page 14 for exact location of the level A. - Availability of the cook modes depends on the oven model.

Eco Convecție

This mode uses the optimized heating system so that you save the energy during cooking your dishes. The times of this category are suggested to not be preheated before cooking for saving more energy.

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Fruit crumble, 0.8-1.2 kg	wire rack, 24 cm oven dish	2 160	180 60-80
Jacket potatoes, 0.4-0.8 kg	Universal tray 2	190-200 70	80
Sausages, 0.3-0.5 kg	Wire rack + Universal tray	31	160-180 20-30
Frozen oven chips, 0.3-0.5 kg	Universal tray 3	180-200 25	35
Frozen potato wedges, 0.3-0.5 kg	Universal tray 3	190-210 25	35
Fish fillets, baked, 0.4-0.8 kg	Wire rack + Universal tray	31	200-220 30-40
Crispy fish fillets, breaded, 0.4-0.8 kg	Wire rack + Universal tray	31	200-220 30-45
Roast sirloin of beef, 0.8-1.2 kg	Wire rack + Universal tray	21	180-200 65-75
Roast vegetables, 0.4-0.6 kg	Universal tray 3	200-220 25	35

Meat probe

Type of food Core temperature (°C)
Beef/Lamb	Rare 45-50
	Medium 55-60
	Well done 65-70
Pork 80-85
Poultry 85-90

English 45

Gătit inteligent

Programe de gătit automat


AVERTISMENT

Foods that can easily spoil (such as milk, eggs, fish, meat, or poultry) should not stand in the oven for more than 1 hour before cooking begins, and should be removed promptly when cooking is completed. Eating spoiled food can result in sickness from food poisoning.

Gătire simplă

The following table presents 128 auto programmes for cooking, roasting and baking. It contains its quantities, weight ranges and appropriate recommendations. Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience. You will find some recipes for the auto programmes in your instruction book. 

AVERTISMENT

Always use oven gloves while taking out food.

1. Coacere sărată și dulce

The Auto Cook programmes include preheating during baking and display the preheating progress. Start programme, after preheating beep sounds, insert food. Always use oven gloves while taking out food. We recommend the 22-24 cm ovenproof dish which can resist the heat (up to 300 °C) and made from glass or glass ceramic.

Food	Serving size Accessory Level
Cake & Dessert
Fruit crumbles	0.8-1.2 kg Wire rack 3
	Put fresh fruits (raspberries, blackberries, apple slices, or pear slices) into oven dish 22-24 cm. Distribute crumbles on top. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.

Food	Serving size Accessory Level
Scones	0.5-0.6 kg Tray	3
	Put scones (5-6 cm diameter) on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Buttermilk biscuits1	0.5-0.6 kg Tray	3
	Claze the top with buttermilk.
Chocolate chip cookies2	4-16 pieces Tray	3
	Add some nuts according to your preference.
Sponge cake	0.5-0.6 kg Wire rack 3
	Prepare cake batter and put into a black metal round baking tin with 25-26 cm diameter. Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Marble cake3	0.7-0.8 kg Wire rack 3
	Prepare cake batter and put into a metal round gugelhupf or bundt tin. Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Dutch loaf cake	0.7-0.8 kg Wire rack 3
	Prepare cake batter and put into a black metal rectangular baking dish (length 25-26 cm). Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Cheesecake*3	0.8-0.9 kg Wire rack 3
	Prepare dough and put into a black metal round baking tin (20-24 cm). Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Madeleines1	0.2-0.4 kg Wire rack 3
	Spread some flour or brush some oil in madelcine mould.
Brownies1)	0.7-0.8 kg Wire rack 3
	Prepare cake batter using a 22-24 cm ovenproof dish.Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Muffins2)	0.7-0.8 kg Wire rack 3
	Add some berries or chocolates according to your preference.
Cinnamon rolls3)	0.9-1.0 kg Tray 3
	For a special taste, add some chopped apple to filling
Pavlova4)	0.4-0.5 kg Tray 3
	Serve with cream and fresh fruits as a topping.
Bread
White bread loaf*	0.6-0.7 kg Wire rack 2
	Prepare dough and put into a black metal rectangular baking dish (length 25-30 cm). Start programme, after preheating beep sounds put dish on the centre of rack.
Mixed grain bread loaf*	0.8-0.9 kg Wire rack 2
	Prepare dough and put into a black metal rectangular baking dish (length 25-30 cm). Start programme, after preheating beep sounds put dish on the centre of rack.
Baguettes *1/21	1-4 pieces Tray 3
	Prepare dough as 2 pieces and put on the universal tray.
Walnut bread^	1.0-1.1 kg Tray 3
	Prepare dough as 4 pieces and distribute on the universal tray.

Food	Serving size Accessory Level
Bread roll * 1)	0.3-0.5 kg Tray	3
	Prepare rolls (chilled ready dough). Put on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep, put tray into the oven.
Plaited loaf 1)	0.8-0.9 kg Tray	3
	To retain moistness, cover with a damp towel when cooling.
Pie & Pastry
Apple pie	1.2-1.4 kg Wire rack 2
	Prepare apple pie using a 20-24 cm round metal baking tin. Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Fruit pie 2)	1.0-1.2 kg Wire rack 2
	Use a variety of seasonal fruits.
Beef steak pie 3)	1.0-1.2 kg Wire rack 3
	Glaze the top with beaten egg.
Croissants * 4)	0.3-0.4 kg Tray	3
	Prepare croissants (chilled ready dough). Put on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Apple puff pastry *	0.3-0.4 kg Tray	3
	Put apple puff pastries on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.

English 47

Gătit inteligent

Food	Serving size Accessory Level
Fruit flan base	0.4-0.5 kg Wire rack 3
	Put the dough into a black metal buttered baking dish for cake base. Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Quiche Lorraine 1	1.2-1.5 kg Wire rack 2
	Prepare quiche dough, put in a round quiche dish with 22-24 cm diameter. Start programme, after preheating beep sounds add filling and put dish on the centre of rack.

* Fill the reservoir with drinkable water up to max line for steam assisted cooking. ¹³ Food Recognition / Burn Prevention ²⁴ Quantity recognition * Doneness Guide(With meat probe) 2. Baked dishes

Food	Serving size Accessory Level
Potato gratin	1.0-1.5 kg Wire rack 3
	Prepare fresh potato gratin using an ovenproof dish, 22-24 cm. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Vegetable gratin11	0.8-1.2 kg Wire rack 3
	Prepare fresh vegetable gratin using an ovenproof dish, 22-24 cm. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Pasta bake	1.2-1.5 kg Wire rack 3
	Prepare pasta gratin using 22-24 cm ovenproof dish. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.

Food	Serving size Accessory Level
Lasagne 12	2-10 servings Wire rack 3
	Prepare homemade lasagna using 22-30 cm ovenproof dish. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Ratatouille 1	1.2-1.5 kg Wire rack 3
	Put ingredients for Ratatouille in casserole dish with lid. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack. Bake covered. Stir before serving.
Tofu steak 1	0.4 0.6 kg Tray 3
	Serve with fresh vegetable salad.
Baked egg in a hole 1	0.4-0.6 kg Tray 3
	Serve with some grated cheese or sliced tomatoes.
Baked salmon fillet and asparagus 1	0.4-0.6 kg Tray 3
	When serving, finish with a squeeze of lemon juice.
Baked sausage and broccoli florets 1	0.4-0.6 kg Tray 3
	Serve with some grated cheese.

¹⁾ Food Recognition / Burn Prevention ²⁾ Quantity recognition ³ Doneness Guide(With meat probe)

3. Pizza și aluat

The Auto Cook programmes include preheating during baking and display the preheating progress. Start programme, after preheating beep sounds, insert food. Always use oven gloves while taking out food.

Food	Serving size Accessory Level
Frozen pizza12	0.3-0.8 kg Wire rack 3
	Start programme, after preheating beep sounds, put the frozen pizza on the middle of the wire rack.
Frozen pizza, slices11	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-cooked pizza slices.
Frozen mini pizza11	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-cooked mini pizza.
Homemade pizza11	0.8-1.2 kg Tray 2
	Prepare homemade pizza with the yeast dough and put it on the universal tray. The weight include dough and topping such as sauce, vegetables, ham and cheese. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Calzone11	0.8-1.2 kg Tray 3
	Prepare 4 pieces of fresh calzone and put it on tray.
Dough proofing	0.3-0.7 kg Wire rack 2
	Prepare dough in bowl, cover with cling film. Put in centre of rack.

¹ Food Recognition / Burn Prevention ² Quantity recognition ³⁹ Doneness Guide(With meat probe)

4. Friptură

We recommend fresh chilled meat, poultry and fish for better taste. We recommend thawing frozen ingredients thoroughly if you use the them. The auto programmes don't include the preheating and turning over. But you can turn over after half time for better results if you want.

Food	Serving size Accessory Level
Meat
Roast sirloin of beef **18	0.8-2.0 kg	Wire rack 2
		Universal tray 1
	Season the beef and leave in refrigerator for 1 hour. Put on the wire-rack with fat-side up.
Slow cooked roast beef **	0.8 2.0 kg	Wire rack 2
		Universal tray 1
	Season the beef and leave in refrigerator for 1 hour. Put on the wire-rack with fat-side up.
Rib-eye steak **19	0.8-1.5 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Remove from the oven, cover with foil and leave to stand for 10 minutes.
Baked burgers10	0.7 1.0 kg	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Make a burger with fresh lettuce, tomato, cheese and buns
Herb roasted lamb shoulder rack10	0.4-1.0 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Trim the fat before marinating.
Herb roasted lamb frenched rack10	0.4-0.8 kg	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Trim the fat before marinating.

English 49

Gătit inteligent

Food	Serving size Accessory Level
Leg of lamb on the bone **1)	0.8-2.0 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Marinate the lamb and put on wire rack.
Roast pork with crackling **	0.8-2.0 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Put pork roast with fat side to the top on wire rack.
Rack of pork ribs1)	0.8-1.2 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Put rack of pork rib on rack.
Poultry
Chicken, whole */**1)2)3)	0.8-2.0kg	Wire rack 2
		Universal tray 1
	Rinse and clean chicken. Brush chicken with oil and spices. Put it breast side down on the rack. Put the meat probe into the thickest area of breast.
Chicken, breast1)2)	1-8 pieces	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Marinate breast and put on the rack.
Chicken drumstick1)2)	1-16 pieces	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Brush with oil and spices and put on rack.
Chicken wings2)	0.3-0.7 kg	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Season with salt and rub the surface with oil or butter.

Food	Serving size Accessory Level
Chicken leg quarters11	0.5 0.9 kg	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Season with salt and rub the surface with oil or butter.
Butterfly chicken *12	1.0-1.3 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	Rinse and clean chicken. Cut the back of chicken and brush chicken with oil and spices. Put it on wire rack and universal tray and then cook.
Duck, whole */**	1.5 2.7 kg	Wire rack 2
		Universal tray 1
	Rinse and clean duck. Brush duck with spices. Put it breast side up on the wire rack and universal tray. Put the meat probe into the thickest area of breast.
Duck, breast22	1-8 pieces	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Put duck breast with fat-side up on the rack.
Fish
Trout fillet, baked	0.3-0.7 kg Tray 4
	Put trout fillets with the skin side up on the universal tray.
Trout	0.3 0.7 kg	Wire rack 4
		Universal tray 1
	Rinse and clean the fish and put head to tail on the rack. Add lemon juice, salt and herbs inside fish. Cut skin surface with knife. Brush oil and salt.
Sole	0.3 0.7 kg Tray 3
	Put sole on baking paper on the universal tray. Cut surface with knife.
Salmon steak ** 13	0.3-1.0 kg	Wire rack 3
		Universal tray 1
	When serving, finish with a squeeze of lemon juice.
Salmon fillet, baked 22	1-8 pieces Tray	4
	When serving, finish with a squeeze of lemon juice.
Cod fillet, baked 31	0.3-0.7 kg Wire rack 3
	When serving, finish with a squeeze of lemon juice.
Sea bream 1	0.5-0.9 kg Tray	3
	For better seasoning, make several cuts with a sharp knife.
Tilapia fillet, baked 11	0.3-0.7 kg Wire rack 3
	When serving, finish with a squeeze of lemon juice.
Shellfish
Prawns 1	0.3-0.7 kg Tray	3
	For a special taste, add some red pepper flakes and white wine.
Peeled shrimps 21	0.3-0.7 kg Wire rack 3
	For a special taste, add some red pepper flakes and white wine.
Lobster tails 31	0.3-0.7 kg Tray	3
	Serve with garlic butter sauce.
Mussels 31	0.5-0.9 kg Tray	3
	Use the mussels on a half shell.
Scallops 11	0.5-0.9 kg Tray	3
	Use the scallops on a half shell.

* Fill the reservoir with drinkable water up to max line for steam assisted cooking. ^** Use the meat probe into the thickest part of meat. ¹³ Food Recognition / Burn Prevention ²¹ Quantity recognition ³⁶ Doneness Guide(With meat probe) 5. Healthy roast

Food Serving	size Accessory Level
Squash wedges1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	For a special taste, add some balsamic glaze.
Artichoke, halved2)	0.4-0.6 kg Wire rack 3
	Serve with a variety of sauce according to your preference.
Asparagus, green3)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with lemon wedges and season with salt, pepper and butter.
Asparagus, white4)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with lemon wedges and season with salt, pepper and butter.
Bell pepper chunks5)	0.4-0.6 kg Tray	4
	Use a variety of colorful bell peppers.
Beetroot chunks6)	0.4-0.6 kg Wire rack 3
	Serve with some fresh herbs and balsamic glaze.
Broccoli, whole7)	0.4-0.8 kg Wire rack 3
	Serve with some finely grated cheese.
Broccoli, florets8)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with dressing or melt butter over.
Broccoli and cauliflower florets9)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with dressing or melt butter over.
Broccolini10)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with dressing or melt butter over.
Brussel sprouts11)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with chopped chives and season with salt, pepper and butter.

English 51

Gătit inteligent

Food Serving	size Accessory Level
Butternut squash cubes1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	For a special taste, add some cinnamon and brown sugar.
Button mushrooms1)	0.3-0.4 kg Wire	rack 3
	For a special taste, add some balsamic glaze.Use 22-24cm oven dish.
Carrot chunks1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	For a special taste, add some honey glaze.
Carrot, bunched1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	For a special taste, add some honey glaze.
Cauliflower, whole1)	0.4-0.8 kg Wire	rack 3
	Serve with some finely grated cheese.
Cauliflower, steaks1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with olive oil and some finely grated cheese.
Cauliflower, florets1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve with dressing or melt butter over.
Corn on the cob, in husk1)	0.6-1.0 kg Tray	3
	For a special taste, add some Parmesan cheese.
Corn on the cob1)	0.6-1.0 kg Tray	3
	For a special taste, add some Parmesan cheese.
Aubergine slices1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Aubergine is good with tomato and cheese.
Okra1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Use fresh okra.
Okra chunks1)	0.4-0.6 kg Tray	3
	Use fresh okra.

Food Serving	size Accessory Level
Onion slices1)	0.4-0.6 kg Tray 4
	Serve the onion as a side dish of steak.
Padron peppers1)	0.4-0.6 kg Tray 4
	Serve with sauce or as part of a tapas spread.
Tomato slices1)	0.4-0.6 kg Tray 3
	Tomato is good with garlic and cheese.

¹⁾ Food Recognition / Burn Prevention ²⁾ Quantity recognition ³⁰ Doneness Guide(With meat probe)

6. Garnituri

The auto programmes don't include the preheating. Use the fresh vegetables.

Food	Serving size Accessory Level
Roast vegetables	0.3-0.7 kg Tray	4
	Rinse and prepare slices of courgette, aubergine, pepper, onion and cherry tomatoes. Brush with olive oil, herbs and spices. Distribute evenly on tray.
Potato wedges1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	Rinse and cut potatoes into wedges. Brush with olive oil, herbs and spices. Distribute evenly on tray and cook.
Baked potato12)	1-12 pieces Tray	3
	Cut large potatoes (each 200 g) into halves lengthways. Put with cut side up on universal tray and brush with olive oil, herbs and spices.
Potato chunks1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	After cooking, sprinkle with salt and serve.
Baked sweet potato6)	0.5-0.9 kg Tray	3
	Sweet potato is good with butter.
Stuffed tomatoes1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	Cook the stuffing mixture and use to fill the tomatoes.
Stuffed apples 1	0.3-0.7 kg Tray	3
	Serve with whipped cream or ice cream on top.
Bacon 1	0.2-0.3 kg Tray	4
	Well-cooked bacon is good with a variety of fresh salad.
Meatballs 1	0.8-1.0 kg Tray	3
	You can serve them on a bed of pasta.
Sausages 1	0.3-0.7 kg Tray	4
	Serve with baked potato and fresh salad.
Eggs, hard-boiled 1	0.4-0.6 kg Wird rack 3
	Use fresh eggs stored at room temperature.

¹ Food Recognition / Burn Prevention ²¹ Quantity recognition * Doneness Guide(With meat probe)

7. Comoditate

The auto programmes don't include the preheating. Use the frozen pre-cooked conveniences.

Tray	Serving size Accessory Level
Frozen potatoes
Frozen oven chips1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	Distribute frozen oven chips evenly on tray.
Frozen potato wedges	0.3-0.7 kg Tray	3
	Distribute frozen potato wedges evenly on tray.
Frozen crinkle cut chips1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	Put the frozen lasagne in the oven dish and put on the wire rack.
Tater tots1)	0.3-0.7 kg Tray	3
	Use frozen pre-fried tater tots.

Tray	Serving size Accessory Level
Frozen foods
Frozen lasagne	0.3-0.7 kg Wire rack 3
	Usc frozen pre-cooked lasagnc.
Nuggets with oven chips11	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-fried nuggets and oven chips.
Chicken nuggets2	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-fried chicken nuggets.
Chicken tenders3	0.3-0.7 kg Tray 3
	Usc frozen pre-fried chicken tenders.
Cheese sticks11	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-fried cheese sticks.
Croque monsieur4	0.3-0.7 kg Tray 3
	Use frozen pre-cooked croque monsieur.
Churros5	0.3-0.7 kg Tray 3
	Usc frozen pre-cooked churros.
Bagels6	0.2-0.4 kg Tray 3
	Use frozen pre-cooked bagels.
Hot dog buns8	0.2-0.4 kg Tray 3
	Use frozen pre-cooked hot dog buns.
Tortillas9	0.2-0.3 kg Wire rack 3
	Use frozen pre-cooked tortillas.

English 53

Gătire inteligentă

Tray	Serving size Accessory Level
Chips & Nuts
Kale chips1	0.2-0.3 kg Tray	3
	Use fresh kale.
Apple chips1	0.2-0.3 kg Wire	rack 3
	For a special taste, add some cinnamon and brown sugar.
Pineapple ring chips1	0.3-0.5 kg Wire	rack 3
	Use fresh pineapple.
Strawberry chips1	0.4-0.6 kg Tray	3
	Serve the chips on top of yogurt.
Roasted walnuts1	0.3-0.7 kg Tray	3
	For a special taste, add some cinnamon and brown sugar.
Roasted chestnuts *1	0.3-0.7 kg Tray	3
	Using a sharp knife, cut a cross into the skin of each nut to peel easily.

* Fill the reservoir with drinkable water up to max line for steam assisted cooking. ¹ Food Recognition / Burn Prevention ²¹ Quantity recognition ³⁹ Doneness Guide(With meat probe)

Gătire dublă

The following table presents 20 auto programmes for cooking, roasting and baking. You can use only upper zone or lower zone and use the upper and lower zones at the same time. The programme contains its quantities, weight ranges and appropriate recommendations. Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience. You will find some recipes for the auto programmes in your instruction book. All dual Auto Cook programmes include preheating and display the preheating progress. Please put the food in the oven after preheating beep.

AVERTISMENT

Always use oven gloves while taking out food. 1. Upper cavity

Food Serving size Accessory Level
Potato gratin	1.0-1.5 kg Wire rack 4
	Prepare fresh potato gratin using an ovenproof dish, 22-24 cm. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Pasta bake	1.2-1.5 kg Wire rack 4
	Prepare pasta gratin using 22-24 cm ovenproof dish. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Lasagne	1.0-1.5 kg Wire rack 4
	Prepare homemade lasagna using 22-24 cm ovenproof dish. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Scones	0.5-0.6 kg Tray 4
	Put scones (5-6 cm diameter) on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Food Serving	size Accessory Level
Chicken drumstick	0.5 0.9 kg	Wire rack 4
		Universal tray 4
	Brush with oil and spices and put on rack.
Salmon steak/fillet	0.3-0.7 kg	Wire rack 4
		Universal tray 4
	Rinse and clean fillets or steaks. Put fillets skin side up on rack.
Roast vegetables	0.3-0.7 kg Tray	4
	Rinse and prepare slices of courgetic, aubergine, pepper, onion and cherry tomatoes. Brush with olive oil, herbs and spices. Distribute evenly on tray.
Baked potato	0.5-0.9 kg Tray	4
	Cut large potatoes (each 200 g) into halves lengthways. Put with cut side up on universal tray and brush with olive oil, herbs and spices.
Frozen potato wedges	0.3-0.7 kg Tray	4
	Distribute frozen potato wedges evenly on tray.
Frozen oven chips	0.3 0.7 kg Tray	4
	Distribute frozen oven chips evenly on tray.

Lower cavity

Food Serving size Accessory Level
Apple pie	1.2-1.4 kg Wire rack 1
	Prepare apple pie using a 20-24 cm round metal baking tin. Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.
Apple puff pastry *	0.3 0.4 kg Tray 1
	Put apple puff pastries on baking paper on tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Croissants *	0.3-0.4 kg Tray 1
	Prepare croissants (chilled ready dough). Put on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.
Quiche Lorraine	1.2-1.5 kg Wire rack 1
	Prepare quiche dough, put in a round quiche dish with 22-24 cm diameter. Start programme, after preheating beep sounds add filling and put dish on the centre of rack.
Bread roll *	0.3-0.5 kg Tray 1
	Prepare rolls (chilled ready dough). Put on baking paper on universal tray. Start programme, after preheating beep, put tray into the oven.
Fruit crumbles	0.8-1.2 kg Wire rack 1
	Put fresh fruits (raspberries, blackberries, apple slices, or pear slices) into oven dish 22-24 cm. Distribute crumbles on top. Start programme, after preheating beep sounds, put dish on the centre of rack.
Cheesecake *	0.8-0.9 kg Wire rack 1
	Prepare dough and put into a black metal round baking tin (20-24 cm). Start programme, after preheating beep sounds, put tin on the centre of rack.

English 55

Gătire inteligentă

Food	Serving size	Accessory	Level
Stuffed tomatoes	0.3-0.7 kg Tray	1
	Rinse and cut the tomatoes into halves, core them. Stuff with mixtures (e.g. rice, minced beef) and put it on tray.
Frozen pizza	0.3-0.7 kg	Wire rack	1
	Start programme, after preheating beep sounds, put the frozen pizza on the middle of the wire rack.
Homemade pizza	0.8-1.2 kg Tray	1
	Prepare homemade pizza with the yeast dough and put it on the universal tray. The weight include dough and topping such as sauce, vegetables, ham and cheese. Start programme, after preheating beep sounds, put tray into the oven.

* Fill the reservoir with drinkable water up to max line for steam assisted cooking.

2. Gemeni

You can select one auto programme for the lower and upper zones and cook simultaneously.

ATENȚIE

When you use either the upper or lower zone, the fan and the heater of the other zone may operate for optimal performance. The zone that is not being used must not be used for any unintended purposes.

Gătire sănătoasă (doar pentru anumite modele)

The oven offers 20 healthy cook programmes. The cook settings will be adjusted automatically according to the selected programme. You can use single zone or lower zone. Be sure to use steam container for steam cook and fill the reservoir with drinkable water up to max line. 

AVERTISMENT

Always use oven gloves while taking out food.

Food Serving size Accessory Level
Broccoli florets 0.4-0.6 kg Steam containers A
Cauliflower florets 0.4-0.6 kg Steam containers A
Carrot slices 0.4-0.6 kg Steam containers A
Courgette slices 0.4-0.6 kg Steam containers A
Pumpkin cubes 0.4-0.6 kg Steam containers A
Green asparagus 0.4-0.6 kg Steam containers A
White asparagus 0.4-0.6 kg Steam containers A
Green beans 0.4-0.6 kg Steam containers A
Brussels sprouts 0.4-0.6 kg Steam containers A
Peeled potato halves 0.6-0.8 kg Steam containers A
Apple slices 0.4-0.6 kg Steam containers A
Prawns 0.6-0.8 kg Steam containers A
Mussels	0.8-1.0 kg Steam containers A
Fish fillet	0.6-0.8 kg Steam containers A
Chicken breast	0.8-1.0 kg Steam containers A

Food	Serving size	Accessory	Level
Crème caramel	0.3-0.4 kg	Steam containers	A
Frozen dumplings	0.4-0.6 kg	Steam containers	A
Egg, hard-boiled	0.5-0.7 kg	Steam containers	A
Egg, medium-boiled	0.5-0.7 kg	Steam containers	A
Egg, soft-boiled	0.5-0.7 kg	Steam containers	A


NOTĂ

Level A refers to an exclusive rack for the steam container. See the Accessories section on page 14 for exact location of the level A.

Funcție specială

Decongelare

This mode is used for defrosting frozen products, baking goods, fruit, cake, cream and chocolate. The defrosting time is depending on the type, size and quantity of the food.

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Frozen productsChicken nuggets,Sausage, potatoes	Wire rack +Universal tray	31	50
Baked goodsBread and bread rolls	Wire rack +Universal tray	31	50
Fruit	Wire rack, oven dish	3	30
Cake, cream, chocolate	Wire rack, oven dish	3	30

Uscare

This mode is used for drying the fruit, vegetable and herb. The drying time is depending on the type and thickness and quantity of the food.

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Fruit	Wire rack	3	70-80	300-420
Vegetable	Wire rack	3	70-80	200-500
Herb	Wire rack	3	70-80	60-90

Dospire aluat

This mode is used for proving the dough and making the homemade yogurt

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Pizza dough	Wire rack	2	30-40	30-40
Cake/Bread dough	Wire rack, oven dish	2	30-40	40-50
Homemade yogurt	Wire rack, oven dish	2	40-50	6-7 (hours)

English 57

Gătire inteligentă

Pizza Cook

This mode is suitable for pizza. Cooking temperature and time will depend on the pizza size and the thickness of pizza dough.

Food	Accessory	Level	Temp. (°C)	Time (min.)
Homemade pizza	Universal tray	2	190-210	15-25
Homemade thin pizza	Universal tray	2	210-230	10-15

Slow Cook

This mode uses the low-temperature for the tender texture. This mode is suitable for roasting beef, pork, veal or lamb when you want to a tender texture. We recommend sear the meat all over at high temperature on the hob before roasting.

Food Accessory Level Temp. (°C)				Time (hours)
Roast beef	Wire rack + Universal tray	31	80-100	3-4
Sirloin, 5-6 cm thick	Wire rack + Universal tray	31	70-80	4-5
Pork roast	Wire rack + Universal tray	31	80-100	4-5
Lamb roast	Wire rack + Universal tray	31	80-100	3-4
Duck breast	Wire rack + Universal tray	31	70-90	2-3

Test dishes

According to standard EN 60350-1

1. Coacere

The recommendations for baking refer to a preheated oven. Do not use the Fast Preheat function. Always put trays the slanted side to the door front.

Type of food	Accessory Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Small cakes	Universal tray	3 165 23-28
		3 165 25-30
		1+3 155 33
Shortbread	Universal tray 1-3 140 28-33
Fatless sponge cake	Wire rack + Spring form cake tin(Dark coated, ∅ 26 cm)	2 165 30-35
		2 160 30-35
		1+4 155 35-4
Apple pie	Wire rack + 2 Spring form cake tins **(Dark coated, ∅ 20 cm)	2. placed diagonally		160 70-80
	Universal tray + Wire rack + 2 Spring form cake tins *** (Dark coated, ∅ 20 cm)	1+3 160 80-9

* Increase the cooking time by 5 minutes if you are cooking in Conventional mode using a glass ovenware (∅ 26 cm). ** Two cakes are arranged on the grid at the back left and at the front right. ** Two cakes are arranged in the center on top of each other.

2. Frigere

Preheat the empty oven for 5 minutes using Large Grill function.

Type of food	Accessory Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
White bread toast	Wire rack 5			300 (Max.)	1-2
Beef burgers * (12 ea)	Wire rack + Universal tray (to catch drippings)	41		300 (Max.)	1st 15 18 2nd 5-8

* Turn over after 3/3 of the cooking time. 3. Roasting

Type of food	Accessory Level		Type of heating	Temp. (°C)	Time (min.)
Whole chicken * 1.3-1.5 kg	Wire rack + Universal tray (to catch drippings)	31		200 60-75
Whole chicken * 1.5-1.7 kg	Wire rack + Universal tray (to catch drippings)	31		200 70-85

* Turn over after half of time.

4. Gătire cu abur

Fill the reservoir with drinkable water up to max line for steam cooking.

Type of food Accessory Level		Type of heating	Time (min.)
Broccoli florets 0.5 kg	Steam container A 12-15
Steamed eggs 10 ca	Steam container A 15-18
Peeled potatoes 0.5 kg	Steam container A 18-23
Frozen salmon Steam container A 18-23

NOTĂ

Level A refers to an exclusive rack for the steam container. See the Accessories section on page 14 for exact location of the level A. English 59

Gătit inteligent

Colecție de rețete Auto Cook frecvente

Gratin de cartofi

Ingredients 800 g potatoes, 100 ml milk, 100 ml cream, 50 g beaten whole egg, 1 tbsp each of salt, pepper, nutmeg, 150 g grated cheese, butter, thyme. Directions Peel potatoes and slice them to 3 mm thickness. Rub the butter all over the surface of a gratin dish (22-24 cm). Spread the slices on a clean towel and keep them covered with the towel while you prepare the rest of the ingredients. Mix the rest of the ingredients except for grated cheese into a large bowl and stir well. Layer the potato slices in the dish slightly overlapping and pour the mixture over the potatoes. Spread the grated cheese over the top and bake. After cooking, serve sprinkled with a few fresh thyme leaves.

Gratin de legume

Ingredients 800 g vegetables (courgette, tomato, onion, carrot, pepper, pre-cooked potatoes), 150 ml cream, 50 g beaten whole egg. 1 tbsp each of salt, herb (pepper, parsley or rosemary), 150 g grated cheese, 3 tbsp olive oil, Some thyme leaves. Directions wash the vegetables and slice them to 3-5 mm thickness. Layer the slices on a gratin dish (22-24 cm) and pour the oil on the vegetables. Mix the rest of the ingredients except for grated cheese and pour on the vegetables. Spread the grated cheese over the top and bake. Then serve sprinkled with a few fresh thyme leaves.

Lasagna

Ingredients 2 tbsp olive oil, 500 g minced beef, 500 ml tomato sauce, 100 ml beef stock, 150 g dried lasagne sheets, 1 onion (chopped), 200 g grated cheese, 1 tbsp each of dried parsley flakes, oregano, basil. Directions Prepare tomato meat sauce. Heat the oil in a frying pan, then cook the minced beef and chopped onion for about 10 min until browned all over. Pour over the tomato sauce and beef stock, add the dried herbs. Bring up to the boil, then simmer for 30 min. Cook lasagne noodles according to package directions. Layer the lasagne noodle, meat sauce, and cheese then repeat. Then sprinkle evenly with remaining cheese on the top of layer of noodles and bake.

Plăcintă cu mere

Ingredients • Pastry: 275 g flour, ^1/2 tbsp salt, 125 g white castor sugar, 8 g vanilla sugar, 175 g cold butter, 1 egg (beaten). • Filling: 750 g firm whole apples, 1 tbsp lemon juice, 40 g sugar, ^1/2 tbsp cinnamon, 50 g seedless raisins, 2 tbsp bread crumbs. Directions Sift the flour with the salt above a big bowl. Sift the castor sugar and vanilla sugar with it. Cut with 2 knives the butter through the flour in small cubes. Add 3/4 of the beaten egg. Knead all the ingredients in the food processor until a crumbly mass appears. Form the dough into a ball with your hands. Wrap it in plastic foil and leave it chilled for about 30 min. Grease the spring tin (24-26 cm diameter) and dust the surface with flour. Roll out 3/4 of the dough till 5 mm thickness. Put it in the tin (bottom and sides). Peel and core the apples. Cut them in cubes of about 1/4 × 1/4 cm. Sprinkle the apples with lemon juice and mix well. Wash and dry the currants and raisins. Add sugar, cinnamon, raisins and currants. Mix well and sprinkle the bottom of dough with bread crumbs. Press slightly. Roll out the rest of the dough. Cut the dough in small strips and put them cross wise on the filling. Brush the pie evenly with the rest of the beaten egg. English

Quiche Lorraine

Ingredients • Pastry: 200 g plain flour, 80 g butter, 1 egg. \- Filling: 75 g cubed fatless bacon, 125 ml cream, 125 g crème fraîche, 2 eggs, beaten, 100 g grated cheese from Switzerland, salt and pepper. Directions To make the pastry, put the flour, butter and egg in a bowl and mix to a soften pastry and then rest it in the refrigerator for 30 min. Roll out the pastry and placed in the greased ceramic dish for quiche (25 cm diameter). Prick the bottom with a fork. Mix the egg, cream, crème fraîche, cheese, salt and pepper. Pour it on the pastry just before baking.

Crumble cu fructe

Ingredients • Topping: 200 g flour, 100 g butter, 100 g sugar, 2 g salt, 2 g cinnamon powder. \- Fruit: 600 g mixed fruits. Directions Mix all ingredients until to be crumble for making topping. Spread the mixed fruits into an oven dish and sprinkle the crumble.

Pizza de casă

Ingredients • Pizza dough: 300 g flour, 7 g dried yeast, 1 tbsp olive oil, 200 ml warm water, 1 tbsp sugar and salt. \- Topping: 400 g sliced vegetable (aubergine, courgette, onion, tomato), 100 g Ham or bacon (chopped), 100 g grated cheese. Directions Put the flour, yeast, oil, salt, sugar and warm water in a bowl and mix to a wetish dough. Knead in a mixer or by hand about 5-10 min. Cover with lid and place in oven for 30 min at 35 °C to prove. Roll out the dough on a floured surface into a rectangle shape and put on the tray or pizza pan. Spread the tomato puree on the dough and place ham, mushroom, olive and tomato. Sprinkle evenly with cheese on the top and bake.

Friptură de vită la cuptor

Ingredients 1 kg sirloin of beef joint, 5 g salt, 1 g pepper, 3 g each of rosemary, thyme. Directions Season the beef with salt, pepper and rosemary and leave in refrigerator for 1 hour. Put on the Wire rack. Put it in the oven and cook.

Cotlete de miel cu ierburi

Ingredients 1 kg lamb chops (6 pieces), 4 large garlic cloves (pressed), 1 tbsp fresh thyme (crushed), 1 tbsp fresh rosemary (crushed), 2 tbsp salt, 2 tbsp olive oil. Directions Mix the salt, garlic, herbs and oil and add the lamb. Turn to coat and leave at a room temperature at least 30 min to 1 hour.

Spată de porc la grătar

Ingredients 2 racks pork spare ribs, 1 tbsp black peppercorns, 3 bay leaves, 1 onion (chopped), 3 garlic cloves (chopped), 85 g brown sugar, 3 tbsp Worcestershire sauce, 2 tbsp Tomato puree, 2 tbsp olive oil. Directions Make a barbecue sauce. Heat oil in a sauce pan and add the onion. Cook until softened and add remaining ingredients. Broil and reduce heat and simmer for 30 min until thickened. Marinate the rib with the barbecue sauce at least 30 min to 1 hour. English 61

Întreținere

Curățare

AVERTISMENT

• Make sure the oven and accessories are cool before cleaning. - Do not use abrasive cleaning agents, hard brushes, scouring pads or cloths, steel wool, knives or any other abrasive materials. - However, the transparent cover of the camera and the upper LED glass should be wiped by using a scouring pad for the camera feature. Do not wipe it too hard as the glass may break. - The camera and lighting parts may have sharp edges so they should be cleaned with care.

Interiorul cuptorului

- For cleaning the interior of the oven, use a clean cloth and a mild cleaning agent or warm soapy water. • Do not hand-clean the door seal. • To avoid damaging the enamelled oven surfaces, only use standard oven cleaners. • To remove stubborn soils, use a special oven cleaner. - As the temperature of the cooking room increases at an initial period, you may find some spots on the inner glass of the door. If this is the case, turn off the oven and wait until it cools down. Then, use kitchen paper or neutral detergent with a clean cloth to wipe up the inner glass. - For optimal camera recognition, clean the transparent cover of the camera and upper LED light on the ceiling in the oven on a regular basis.

Exteriorul cuptorului

If there are fingerprints, grease, or stains on the exterior (such as the door surface, handle, or display), clean with a soft cloth with a glass cleaner or neutral detergent, and then wipe dry with a soft, clean, dry cloth. Grease and dirt can remain, especially around the handle because of the hot air coming from inside. It is recommended to clean the handle after each use.

Accesorii

Wash the accessories after every use, and dry it with a tea towel. To remove stubborn impurities, soak the used accessories in warm soapy water for about 30 minutes before washing.

Suprafață email catalitic (numai la modelele aplicabile)

The removable parts are coated with dark grey catalytic enamel. They can be soiled with oil and fat spattered by the circulating air during convection heating. However, these impurities burn off at oven temperatures of 200 °C or above. 1. Remove all accessories from the oven. 2. Clean the interior of the oven. 3. Select Convection mode with max temperature, and run the cycle for an hour.

Ușă (numai la modelele aplicabile)

Do not remove the oven door unless for cleaning purposes. To remove the door for cleaning, follow these instructions.

AVERTISMENT

The oven door is heavy.  1. Open the door and flip open the clips at both hinges.  2. Close the door approximately 70°. Hold the oven door by the sides using both hands, and lift and pull upwards until the hinges are removed. 3. Clean the door with soapy water and a clean cloth.

62 Română


Geamul ușii

Depending on the model, the oven door is equipped with 3-4 sheets of glass placed against each other. Do not remove the door glass unless for cleaning purposes. To remove the door glass for cleaning, follow these instructions.   4. When done, follow steps 1 to 2 in the reverse order to reinstall the door. Make sure the clips are hinged on both sides. 1. Use a screwdriver to remove the screws on the left and right sides. 2. Detach the coverings in the arrow directions. 3. Remove the first sheet from the door.    01 Support clip 1 02 Support clip 2 03 Support clip 3 4. Remove the second sheet from the door in the arrow direction. 5. Remove the third sheet from the door in the arrow direction. 6. Clean the glass with soapy water and a clean cloth.

AVERTISMENT

To identify the correct side of the sheet, locate the "PYRO" mark on the corner of every sheet. Correct direction: PYRO-**-** Wrong direction: ***-0AY9 7. When done, reinsert the sheets as follows: \- See the picture and locate the hinges. Insert sheet 3 below support clip 1, sheet 2 between support clip 1 and 2, and sheet 1 into support clip 3 in this order. Make sure the printed side of sheets is inserted inward. English 63

Întreținere

 8. After insert the sheet 2, press down the glass clips and check if they secure the glass sheet properly. 9. Follow steps 1-2 above in the reverse order to reinstall the coverings.

AVERTISMENT

To prevent heat leaks, make sure you properly reinsert the glass sheets. Dual door glass (applicable models only)  1. Tie the wet tissue to stick.  2. Put on the towel below door. 3. Clean the door. 4. Apply detergent to tissue and clean again. 5. Wipe the dry tissue to the moisture and bubble.

AVERTISMENT

Do not detach the door for cleaning. Water collector  01 Water collector The water collector collects not only excess moisture from cooking but also food residue. The water collector cannot be detached. Wipe water on the water collector when the oven cools down after a cooking process.

AVERTISMENT

If you encounter a water leak from the water collector, contact us at a local Samsung service centre. Side racks (applicable models only)   1. Press the top line of the left side rack, and lower by approximately 45° . 2. Pull and remove the bottom line of the left side rack. 3. Remove the right side rack in the same way. 4. Clean both side racks. 5. When done, follow steps 1 to 2 in the reverse order to reinsert the side racks.

NOTĂ

The oven operates without the side racks and racks in position.

Deschiderea ușii manual (doar pentru modelele aplicabile)

If the door is not opened automatically and want to open it manually, you can open it by using door opener.  1. Insert the door opener into the gap between the door and the control panel.  2. Lift up the door opener.  3. The door will open manually.

AVERTISMENT

\- The door can get hot. Use oven gloves while opening the door manually. - A lot of steam can escape if the door is opened manually. The steam can cause burns. Step back and wait until the steam has dissipated before taking the food out of the oven.

NOTĂ

If the door is not opened automatically, unplug the power cord for cooling enough time. When appear same problem, contact a local Samsung service centre. English 65

Întreținere

Înlocuire

LED light 

NOTĂ

Since the upper LED light in the oven is a LED module (not a bulb), customers cannot replace it. Please contact a local Samsung customer centre.

Lampă (Sursă de lumină)

This product contains a light source of energy efficiency class . The lamp(s) and/or control gear(s) are not user-serviceable. To replace the lamp(s) and/or control gear(s) in the product, contact a local Samsung service centre. For detailed instructions on replacing lamp(s) or control gear(s) in your product, visit the Samsung website (http://www.samsung.com), go to Support > Support home, and then enter the model name. For detailed instructions on dismantling lamp(s) and/or control gear(s), simply follow the replacement instruction reached as described above. Side oven light  1. Hold the lower end of the cover of the side oven light with one hand, and use a flat-sharp tool such as a table knife to remove the cover as shown. 2. Replace the side oven light. 3. Reinsert the light cover.

AVERTISMENT

- Before replacing a halogen bulb, turn off the oven and unplug the power cord. - Use only 25-40 W / 220-240 V, 300 °C heat-resistant a halogen bulb. You can purchase approved a halogen bulb at a local Samsung service center. • Always use a dry cloth when handling a halogen bulb. This is to prevent the bulb from being tampered with fingerprints or sweat, resulting in a shortened lifecycle. English

Depanare

Puncte de control

If you encounter a problem with the oven, first check the table below and try the suggestions. If the problem continues, contact a local Samsung service centre.

Problem Cause	Action
The buttons cannot be pressed properly.	If there is foreign matter caught between the buttonsTouch model: if there is moisture on the exteriorIf the Lock function is set	Remove the foreign matter and try again.Remove the moisture and try again.Check whether the Lock function is set.
The time is not displayed.	If there is no power supplied	Check whether there is power supplied.
The oven does not work.	If there is no power supplied	Check whether there is power supplied.Check if the Demo mode is on.
The oven stops while in operation.	If it is unplugged from the power socket	Reconnect the power.
The power turns off during operation.	If continuous cooking takes a long timeIf the cooling fan does not workIf the oven is installed in a place without good ventilationWhen using several power plugs in the same socket	After cooking for a long time, let the oven cool.Listen for the sound of the cooling fan.Keep the gaps specified in the product installation guide.Use a single plug.

Problem Cause	Action
There is no power to the oven.	If there is no power supplied	Check whether there is power supplied.
The oven exterior is too hot during operation.	If the oven is installed in a place without good ventilation	Keep the gaps specified in the product installation guide.
The door cannot be opened properly.	If there is food residue stuck between the door and product interior	Clean the oven well and then open the door again.
The interior light is dim or does not turn on.	If the lamp turns on and then offIf the lamp is covered by foreign matter during cooking	The lamp automatically turns off after a certain amount of time to save power.You can turn it on again by pressing Oven lightClean the inside of the oven and then check.
There is electricity coming from the machine.	If the power supply is not properly groundedIf you are using a socket without grounding	Check whether the power supply is properly grounded.

English 67 Troubleshooting

Problem Cause	Action
There is water dripping.	There may be water or steam in some cases depending on the food. This is not a product malfunction.	Let the oven cool and then wipe with a dry dish towel.
There is steam through a crack in the door.
There is water remaining in the oven.
The brightness inside the oven varies.	The brightness changes depending on power output changes.	Power output changes during cooking are not malfunctions, so there is no need to worry.
Cooking is finished, but the cooling fan is still running.	The fan automatically runs for a certain amount of time to ventilate inside the oven.	This is not a product malfunction, so there is no need to worry.
The oven does not heat.	If the door is openIf oven controls are not correctly setIf the household fuse has been blown or the circuit breaker has operated	Close the door and restart.Refer to the chapter on oven operation and reset the oven.Replace the fuse or reset the circuit. If it happens repeatedly, call an electrician.Check if the Demo mode is on.

Problem Cause	Action
Smoke comes out during operation.	During initial operationIf there is food on the heater	Smoke may come from the heater when you first use the oven. This is not a malfunction, and if you run the oven 2-3 times, it should stop happening.Let the oven cool sufficiently and remove the food from the heater.
There is a burning or plastic smell when using the oven.	If using plastic or other containers that are not heat-resistant	Use glass containers suitable for hot temperatures.
The oven does not cook properly.	If the door is often opened during cooking	Do not frequently open the door unless you are cooking things that need to be turned. If you frequently open the door, the interior temperature will be lower and this may affect the results of your cooking.
I can hear water boiling during steam cooking.	This is because water is heated using the steam heater	This is not a product malfunction, so there is no need to worry.
Steam cooking does not work.	If there is no water in the water supply tank	Add water to the tank and try again.
The oven is warm during pyro cleaning	This is because pyro cleaning uses high temperatures	This is not a product malfunction, so there is no need to worry.
There is a burning smell during pyro cleaning.	Pyro cleaning uses high temperatures, so you may smell food residue burning.	This is not a product malfunction, so there is no need to worry.
Steam cleaning does not work.	This is because the temperature is too high	Let the oven cool and then use.
The oven camera does not work.	The oven does not connect with Wi-FiThe oven light is offThe camera's power is not connected to the sub PBA	Connect to Wi-Fi through Easy Connection, and check the Camera Vision settings in Options Settings.Turn off the oven and then restart it.Contact a local Samsung service centre.
The door cannot closed.	If the auto door motor is not initialized.	Push the door with your hand to keep the door closed, and touch the door auto open button to initialize.

Coduri de informare

If the oven fails to operate, you may see an information code on the display. Check the table below and try the suggestions.

Code	Meaning Action
C-d1	Door lock malfunctions	Turn off the oven and then restart. If the problem continues, turn off all power for 30 seconds or more and then reconnect.If the problem is not fixed, please contact a service centre.
C-d4	Auto door open malfunctions
C-20	Sensor malfunctions
C-21
C-22
C-23
C-A2	The cooling motor is operating abnormally.
C-F1	Only occurs during EEPROM Read/Write
C-70	Steam-related problems
C-72
C-F0	If there is no communication between the main PCB and sub PCB
C-F2	Occurs when a communication problem is maintained between the Touch IC <-> Main or Sub micom
C-d0	Button problemOccurs when a button is pressed and held for a period of time.	Clean the buttons and make sure there is no water on/around them. Turn off the oven and try again. If the problem continues, contact a local Samsung service centre.

English 69

Depanare

Code	Meaning Action
-dC-	If the divider is removed during cooking in Dual cook mode.If the divider is inserted during cooking in Single cook mode.	The divider must not be removed during cooking in Dual cook mode.Turn off the oven and then restart. If the problem continues, turn off all power for 30 seconds or more and then reconnect.If the problem is not fixed, please contact a service centre.
S-01	Safety shutoffOven has continued operating at a set temperature for an extended time.Under 100 °C - 16 hoursFrom 105 °C to 240 °C - 8 hoursFrom 245 °C to Max - 4 hours	This is not a system failure. Turn off the oven and remove food. Then, try again normally.

Specificații tehnice

SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice.

Connection voltage 230-240 V		-50 Hz
Maximum connected load power 3650-3950 W
Dimensions(W x H x D)	Main unit 595 x 596 x 570 mm
	Built-in 560 x 579 x 549 mm
Volume 76 liter

* This product contains a light source of energy efficiency class .

Anexă

Product data sheet

SAMSUNG		SAMSUNG
Model identification		NV7B79'7***; NV7B6''9***
Energy Efficiency Index per cavity (EEI only)		81.6
Energy Efficiency Class per cavity		A+
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy) (EC electricity)		1.05 kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy) (EC electricity)		0.71 kWh/cycle
Number of cavities		1
Heat source per cavity (electricity or gas)		electricity
Volume per cavity (M)		76 L
Type of oven		Built-in
Mass of the appliance (M)		NV7B79'7***: 43.7 kgNV7B6''9***: 44.2 kg
Overall Standby Power consumption (W)(All network ports is 'on' condition)		1.9 W
Period of time for the power management (min)		20 min.
WiFi Standby-mode Power Consumption (W)		1.9 W
		20 min.
Off mode	Power consumption	0.5 W
	Period of time for the power management (min)	30 min.

Data determined according to standard EN 60350-1, EN 50564, Commission Regulations (EU) No 65/2014 and (EU) No 66/2014, and Regulation (EC) NO 1275/2008.

Sfaturi pentru economisirea energiei

- During cooking, the oven door should remain closed except for turning food over. Do not open the door frequently during cooking to maintain the oven temperature and to save energy. - Plan oven use to avoid turning the oven off between cooking one item and the next to save energy and reduce the time for re-heating the oven. - If cooking time is more than 30 minutes, the oven may be switched off 5-10 minutes before the end of the cooking time to save energy. The residual heat will complete the cooking process. • Wherever possible cook more than one item at a time.

NOTĂ

Hereby, Samsung declares that this radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU and with the relevant statutory requirements in the UK. The full text of the EU declaration of conformity and the UK declaration of conformity is available at the following internet address: The official Declaration of conformity may be found at http://www.samsung.com.go to Support > Search Product Support and enter the model name.

AVERTISMENT

The 5 GHz WLAN function of this equipment may only be operated indoors in all EU countries and in the UK.

Wi-Fi	Frequency range Transmitter power (Max)
	2400-2484 MHz 20 dBm
	5150-5250 MHz 23 dBm
	5250-5350 MHz 23 dBm
	5470-5725 MHz 23 dBm

English 71

Anexă

Anunț privind software-ul open source

The software included in this product contains open source software. You may obtain the complete corresponding source code for a period of three years after the last shipment of this product by contacting our support team via http://opensource.samsung.com (Please use the "Inquiry" menu.) It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD-ROM; a minimal charge will be required. The following URL http://opensource.samsung.com/opensource/COMMON_TZ6_0/ seq/0 leads to the open source license information as related to this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information.  72 English

Notițe

  QUESTIONS OR COMMENTS?

COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 5ANSUN.G) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support(French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030 6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800 SAMSUNG (800 7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE 80111 SAMSUNG (80111 726 7864)only from land line([phone] from mobile and land line		www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS 088 90 90 100		www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629099		www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 210 608 098Chamada para a rode fixa nacionalDias úteis das 9h às 20h		www.samsung.com/ot/support
SPAIN 91 175 00 15 www.samsung.com/cs/support
SWEDEN 0771-400 300		www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND 0800 726 786		www.samsung.com/ch/support(Cerman)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
UK 0333 000 0333		www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0618 717100		www.samsung.com/e/support

SAMSUNG

COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT
ALEBANIA 045 620 202 www.samsung.com/all/support
BOSNIA	035 233 999	www.samsung.com/oa/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800 11131 - Безплатан за воинки оператори *3000 - Цена на един градски разговор или според тарифата на мобилният оператор 09:00 до 18:00 - Понеделиник до Петък	www.samsung.com/bq/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNGARY 058 DSAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]* *(oplata wedlug taryfy operatora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat în octea Program Call Center Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	9000-7267	www.samsung.com/lw/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support
KOSOVO	038 40 30 90	www.samsung.com/support

 DC68-01471B-00