MHSC2002E - Tăietor de Gard viu EGO - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Accesoriu pentru tăiat gard viu pe prăjină
Marcă	EGO
Model	MHSC2002E
Lungimea lamei	51 cm
Capacitate maximă de tăiere	26 mm
Greutate (fără baterie)	2,28 kg
Alimentare	Baterie litiu-ion 56 V (compatibilă cu bloc motor PH1400E)
Număr de poziții ale lamei	12 poziții (4 în sus, 7 în jos, 1 dreaptă)
Nivel garantat al puterii acustice	95 dB(A)
Nivel de vibrații (mâner față)	2,8 m/s²
Nivel de vibrații (mâner spate)	3,0 m/s²
Sistem de tăiere	Lame cu dublă acțiune
Mânere	Mâner față reglabil, mâner spate cu întrerupător de siguranță
Protecție inclusă	Protectoare lamă, capac de capăt
Întreținere	Ungerea angrenajelor la fiecare 50 h; ascuțirea lamei dacă este necesar
Garanție	Consultați site-ul EGO Power Plus

Întrebări frecvente - MHSC2002E EGO

Ce baterii sunt compatibile cu tăietorul de gard viu MHSC2002E ?

Tăietorul de gard viu pe prăjină MHSC2002E este un accesoriu conceput pentru a fi utilizat cu blocul motor PH1400E și următoarele baterii EGO: BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200. Utilizați exclusiv baterii și încărcătoare EGO.

Cum se reglează unghiul lamei ?

Pentru a regla unghiul, apăsați trăgaciul pârghiei de reglare în timp ce deplasați pârghia pentru a poziționa lama. Eliberați trăgaciul pentru a bloca poziția. Există 12 poziții disponibile: 4 în sus (până la 45°), 7 în jos (până la 90°) și o poziție dreaptă (0°).

Cum se asamblează accesoriul tăietorului de gard viu pe blocul motor ?

Asigurați-vă că motorul este oprit și bateria scoasă. Slăbiți butonul fluture al cuplatorului, aliniați săgețile de pe arborele accesoriului și al cuplatorului, apoi împingeți până la un clic sonor. Strângeți bine butonul fluture înainte de utilizare.

Ce ulei se utilizează pentru ungerea lamei ?

Utilizați un ulei antirugină ușor sau un lubrifiant pentru lanț. Pentru depozitare prelungită, ungeți lamele după fiecare utilizare. Pentru angrenajele de transmisie, utilizați o unsă pentru angrenaje specifică la fiecare 50 de ore de utilizare.

Ce să faceți dacă tăietorul de gard viu nu pornește ?

Verificați dacă bateria este introdusă corect și încărcată. Asigurați-vă că contactele sunt curate. Dacă bateria sau motorul este prea fierbinte (temperatură peste 67°C), lăsați să se răcească. Verificați și dacă lama nu este blocată și dacă accesoriul este bine asamblat pe blocul motor.

Pot să ascut sau să înlocuiesc lama eu însumi ?

Se recomandă să ascuțiți lamele de către un reparator calificat. Pentru înlocuire, utilizați exclusiv piese de schimb EGO. Lama demontată trebuie manipulată cu mănuși de protecție.

Cum se curăță unealta după utilizare ?

Scoateți bateria. Utilizați o perie moale pentru a îndepărta resturile de pe orificiile de ventilație și de pe lamă. Pentru sevă, pulverizați un solvent de rășină și rotiți scurt motorul. Nu utilizați apă sau detergenți puternici.

Care sunt principalele instrucțiuni de siguranță ?

Purtați întotdeauna protecție oculară și auditivă. Folosiți unealta cu ambele mâini. Mențineți alte persoane la cel puțin 15 metri. Nu tăiați niciodată aproape de liniile electrice. Scoateți bateria înainte de orice reglare sau curățare. Purtați mănuși, pantaloni lungi și încălțăminte înaltă.

Cum se depozitează tăietorul de gard viu pe prăjină ?

Scoateți bateria. Curățați unealta cu grijă. Îndoiți lama în poziția de depozitare (împotriva mânerului) și acoperiți-o cu protectoarea lamei. Dacă accesoriul este demontat, introduceți capacul de capăt pe mânerul de asamblare. Depozitați într-un loc uscat, închis cu cheie, la îndemâna copiilor.

Unde pot găsi piese de schimb pentru MHSC2002E ?

Piesele de schimb sunt disponibile la centrele de reparații autorizate EGO sau pe site-ul egopowerplus.com. Utilizați numai piese EGO identice pentru a garanta siguranța și fiabilitatea uneltei.

MANUAL DE UTILIZARE MHSC2002E EGO

Citiți Manualul De Instructiuni

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric în imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferențe sau pana stimulatorului.
AVERTISMENT: Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Simbolurile de avertizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instructiunile și avertismentele pe care le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că ați citit și înțelegeți toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum "PERICOL," "AVERTISMENT," și "ATENTIE" înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

SIMPOL DE AVERTIZARE PRIVIND

SIGURANTA: Indică PERICOL, AVERTISMENT, sau ATENȚIE. Poate fi utilizat împreună cu alte avertismente sau pictograme.

AVERTISMENT: Operarea oricâror scule electrice poate rezulta în proiectarea înspre ochii dumneavoastră a unor obiecte străine, ceea ce poate duce la vătămări grave ale ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, întotdeauna purtați ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră facială completă când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o Vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Această pagină descrie simbolurile de siguranță ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți, și respectați toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și operare.

	Alertă privind siguranța	Indică un risc posibil de vătămare personală.
	Citiți toate instrucțiunile!	Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.
	Purtați echipament de protecție oculară	Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizați acest produs.
	Purtați echipament de protecție auditivă	Purtați întotdeauna echipament de protecție auditivă când utilizați această sculă.
	Lungime lamă	Lungimea lamei
	Tăierea Capacitate	Capacitatea maximă de tăiere a lamei
	Țineți măinile și picioarele departe de scula de tăiere	Nu încercați să utilizați scula electrică cu o singură mână. Pierderea controlului asupra sculei electrice se poate solda cu vătămare gravă sau deces. Pentru a reduce riscul de râni cauzate de tăieturi, țineți-vă la distanță măinile și picio-arele de scula de tăiere. Nu atingeți niciodată o sculă de tăiere în mișcare cu mâna sau cu orice altă parte a corpului dumneavoastră.
	Tineți trecătorii la distanță	Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu tijă de tăiere a gardului viu când acesta este în funcțiune.
	A nu se expune la ploaie	Nu utilizați acest produs în ploaie și nu-l lăsați în exterior în timp ce plouă.
	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele CE aplicabile.
	DEEE	Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
	Zgomot	Nivel garantat al puterii sonore. Emisii sonore în mediul înconjurător con-form Directivei Comunității Europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru Lungime sau dimensiuni
cm	Centimetru Lungime sau dimensiuni
in.	Inch Lungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT! Când utilizați echipamente electrice de grădină, trebuie să respectați întotdeauna instrucțiunile de bază privind securitatea, inclusiv următoarele, pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și vătămare corporală.

CITIȚI CU ATENTIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

⚠️ PERICOL! A nu se utiliza în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Produsul nu a fost proiectat pentru a oferi protecție împotriva electrocutării în cazul contactului cu linii electrice suspendate. Consultați normele locale privind distanța de siguranță față de liniile de înaltă tensiune suspendate și pentru a vă asigura că poziția de utilizare este sigură și nu prezintă pericole înainte de a utiliza scula.

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU TRIMMER DE GARD VIU

PERICOL! Tineți mâinile departe de lamă.

Contactul cu lama va cauza vătămări grave.

• Tineți toate părțile corpului la distanță de lamele trimmerului. Nu îndepărtați materialul tăiat și nu tineți de materialul ce trebuie tăiat când lamele sunt în mișcare. Asigurați-vă că opriți trimmerul când îndepărtați materialul blocat. Un moment de neatenție în timp ce utilizați trimmerul de gard viu se poate solda cu vătămări personale grave.
  În cazul mașinilor cu o poziție de transport determinată (lama de tăiere pliată pentru aplatizare de tija trimmerului): Nu porniți niciodată mașina când aceasta se află în poziția de transport, deoarece lamele nu sunt activate în acea poziție și din acest motiv nu vă puteți asigura vizual că lama se oprește în punct fix când începeți să ajustați lama de tăiere în poziția de tăiere dorită (când lamele sunt activate).
• Transportați trimmerul de gard viu ținându-l de mâner, cu lama tăietoare oprită. Când transportați sau depozitați aparatul de tăiat gard viu, echipați-l întotdeauna cu teaca dispozitivului de tăiere. Manevrarea corespunzătoare a trimmerului de tăiat gard viu va reduce posibilitatea vătămării personale de la lamele acestuia.
• Nu apucați lamele de tăiere expuse sau muchiile de tăiere când apucați sau țineți trimmerul pentru gard viu.
• Tineți scula electrică numai de suprafețele izolate speciale deoarece lama poate contacta cablaje ascunse. Lamele dispozitivului de tăiere care intră în contact cu un circuit sub tensiune pot pune sub tensiune părțile metalice exterioare ale sculei electrice și pot electrocuta operatorul.
• Tineți cablul de alimentare la distanță de zona de tăiere. În timpul funcționării sculei electrice, cablul de alimentare poate fi mascat în tufe și poate fi tăiat accidental de lame.
  Înaintea tunderii, inspectați gardul viu pentru depistarea obiectelor străine, de ex. garduri de sărmă.
  ■ Pentru a reduce riscul de rănire datorat pierderii controlului, fiți absolut siguri că lama de tăiere nu se află lângă dumneavoastră și în apropierea altor blocaje și obiecte, inclusiv solul, deoarece în momentul pornirii sculei, viteza motorului va fi suficient de mare încât să activeze și să deplaseze lama de tăiere pe sculă.

- Nu permiteți accesul altor persoane în zona generală de lucru. Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu tijă de tăiere a gardului viu când acesta este în funcțiune.

■ Nu permiteți niciodată copiilor să utilizeze trimmerul de gard viu.

- Utilizați ambele mâini când folosiți trimmerul de gard viu. Utilizarea unei singure mâini poate cauza pierderea controlului și rezulta în vătămări personale grave.

Nu vă întindeți excesiv. Păstrați-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment. Aveți grijă deosebită în condiții alunecoase (teren ud, zăpadă) și pe teren dificil, cu vegetație abundantă. Atenție la obiecte ascunse precum buturugi de copaci, rădăcini și șanțuri pentru a evita căderea. Aveți grijă extremă când lucrați pe pante sau pe teren neuniform.

Nu utilizati aparatul când vă aflați pe o scară, acoperiș, copac sau alt suport instabil. Poziționarea stabilă pe o suprafață solidă permite un mai bun control asupra trimmerului în situații neașteptate.

- Observați în permanență lamele de tăiere - nu tundeți nicio portiune din gardul viu dacă nu o puteți vedea. Când tăiați partea de deasupra a unui gard viu mai înalt, verificați frecvent cealaltă latură pentru a vedea dacă sunt trecători, animale și blocaje.

■ Verificați componentele defecte înainte de a utiliza trimmerul în continuare. Verificați coaxialitatea pieselor în mișcare, neobstrucționarea pieselor în mișcare, defectări ale pieselor, montajul și orice altă situație care poate afecta funcționarea sculei.

La intervale frecvente, verificați dacă lama și bolțurile de montare a motorului sunt strânse corect. De asemenea, inspectați vizual lama pentru depistarea avariilor (de ex. lamă îndoită, crăpată și uzată). Înlocuți lama numai cu o lamă de la EGO™.

- Înlocuți lama dacă aceasta este îndoită sau crăpată. O lamă dezechilibrată produce vibrații care ar putea avaria unitatea de acționare a motorului sau cauza vătămări personale.

- Dacă echipamentul începe să producă vibrații anormale, opritți motorul și identificați imediat cauza. Vibrațiile sunt în general semnul unor probleme.

- Trimmerul trebuie utilizat pentru tăierea tulpinilor cu grosimea mai mică de 26mm.

- Utilizați trimmerul numai pe timp de zi sau în condiții de lumină artificială bună.

■ Nu utilizati trimmerul cu accumulator de tuns gardul viu în ploaie.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

• Nu încărcați setul de accumulatori în condiții de ploaie sau de umezeală.
• Utilizați numai seturi de accumulatori și încărcătoare EGO.

ACUMULATOR ÎNCĂRCĂTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200	CH2100ECH5500E

■ Setul de acumulatori trebuie scos din aparat înainte de eliminarea acestuia.
■ Acumulatorul trebuie eliminat într-un mod nepericulos.
- Nu eliminati acumulatorii aruncându-i în foc. Celulele riscă să explodeze. Verificați normele locale privind eventualele instrucțiuni speciale de eliminare.

■ Nu desfaceți sau să mutilați accumulatorul.

Electrolitul eliberat este coroziv și poate afecta ochii și pielea. Acesta poate fi toxic dacă este înghițit.

ATENTIE! Electrolitul este un acid sulfuric diluat care este dăunător pielii și ochilor. Acesta este un conductor electric și coroziv.

• Atenție când manevrați acumulatori pentru a scurtcircuita accumulatorul cu materiale conductoare precum inele, brățări și chei. Acumulatorul sau conductorul se pot supraîncălzi și cauza arsuri.
  ■ Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să fie racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare. Atenție la eventualele riscuri chiar și când scula nu este în funcțiune. Aveți grijă când efectuați operații de întreținere sau de service.
• Îndepărtați setul de accumulatori înainte de a efectua operațiuni de service de a curăța sau de a îndepărta materiale din sculă.

■ Piesele de schimb - în cazul operațiilor de service, utilizați numai piese de schimb EGO identice. Utilizarea oricăror alte accesorii sau componente poate crește riscul de rănire.

■ Apelați numai la o persoană calificată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice.
- Nu spălați trimmerul cu furtunul de grădină; evitați pătrunderea apei în motor și în conexiunile electrice.
- Depozitați scula într-un loc uscat și înalt ori închisă sub cheie, inaccesibil copiilor.
- În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și rationament. Contactați centrul de service EGO pentru asistentă.

EGO

- Păstrați aceste instrucțiuni. Consultați-le frecvent și utilizați-le pentru a instruii alte persoane care ar putea utiliza această sculă electrică. Dacă împrumutați cuiva această sculă, împrumutați-i și aceste instrucțiuni pentru a preveni utilizarea inadecvată a produsului și posibile răniri.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTĂ: CONSULTAȚI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI AL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ SPECIFICE

SPECIFICATII

Lungime lamă 51 cm
Capacitate de tăiere 26 mm
Greutate (fără set de acumulatori) 2,28 kg
Nivel de putere sonoră măsurată L_WA		92,3 dB(A)K=2,72 dB(A)
Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L_PA		80,4 dB(A)K=3 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantat L_WA (conform 2000/14/CE)		95 dB(A)
Vibrății a_h	Mâner frontal de operare	2,8 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Mâner posterior	3,0 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Parametrii de mai sus sunt testați și măsurați când scula este echipată cu capul de alimentare PH1400E.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsura conformitate cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;
- Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evalua preliminară a expunerii.

OBSERVATIE: Vibratiile emise în timpul utilizării effective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protectii auditive în timpul utilizării effective a produsului.

1

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESĂ CANTITATE
Accesoriu trimmer cu tijă de tuns gardul viu 1
Cheie 1
Teacă lamă 1
Manual de instructiuni 1

DESCRIERE

DESCRIEREA ACCESORIULUI TRIMMER CU TIJĂ DE TUNS GARD VIU (Fig. A)

1. Lamă de tăiere
2. Cuadrant
3. Declanşator
4. Ax trimmer cu tijă de tuns gardul viu
5. Manson moale
6. Dop
7. Manetă de ajustare
8. Carcasă angrenaj
9. Cheie

10. Teacă lamă

11. Vârf protector (Optional, VÂNDUT SEPARAT)

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: în caz de piese avariate sau care lipsesc, nu utilizati acest produs dacă piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsă poate rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru acest ferăstrău cu tijă. Orice alterare sau modificare este considerată utilizare greșită și poate duce la condiții periculoase ce pot rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Niciodată nu instalați, îndepărtați sau ajustați vreun dispozitiv în timp ce capul de alimentare este în funcțiune sau dacă acumulatorul este instalat. Neoprirea motorului și neîndepărtarea acumulatorului se pot solda cu răni personale grave.

AJUSTAREA LAMEI DE TÄIERE

Când trimmerul cu tijă de tuns gard viu este scos din ambalaj, este pliat în poziția sa de depozitare cu lama atingând axul (Fig. B). Se recomandă să ajustați lama de tăiere pentru a avea o poziție de lucru adecvată înainte de atașarea accesoriului la capul de alimentare.

Există 12 poziții de lucru posibile. Unghiul lamei de tăiere poate fi ajustat în sus în 4poziții de la 0° (drept) la 45°și în jos în 7poziții de la 0° la 90° (unghiul drept îndreptat în jos) (Fig. C).

1. Apăsați declanșatorul de pe maneta de reglare și simultan, rotiți maneta de reglare pentru a ajusta lama de tăiere în poziția dorită de tăiere (Fig. D).
2. După obținerea poziției dorite, eliberați trăgaciul. Un declic sonor va indica anclanșarea stiftului de blocare în cuadrant, exact în poziție (Fig. D).

Fig. D pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

D-1 Cuadrant

D-2 Štift de blocare

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire, efectuați reglajele numai când lamele de tăiere sunt imobile. Nu atingeți niciodată lamele în timpul efectuării reglajelor.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire, întotdeauna opriți scula și instalați teaca lamei înainte de a poziționa lama de tăiere în poziția de depozitare sau din poziția de depozitare în poziția de lucru normală.

CONECTAREA /DETAŞAREA ACCESORIULUI DE TRIMMER CU TIJĂ DE TUNS GARD VIU LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de trimmer pentru tufișuri este conceput pentru a fi utilizat cu Capul de alimentare EGO Power PH1400E alimentat cu accumulator de Litiu-Ion de 56V. În afara poziției de tundere a părții de deasupra, există o poziție de tundere laterală pe tija axului trimmerului de gard viu pentru conectarea cu capul de alimentare (Fig. E). Pentru tehnici de lucru descrise în detaliu, vă rugăm consultați secțiunea "TEHNICI DE LUCRU" din acest manual.

Fig. E pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

E-1 Pozitie de tăiere partea de sus
E-2 Pozitie de tăiere latură

Consultați secțiunea privind „INSTALAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE „ din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E pentru instrucțiuni referitoare la conectarea trimmerului cu tijă pentru gard viu la capul de alimentare.

Consultați sectiunea privind „DETAŞAREA ACCESORI-ULUI DE LA CAPUL DE ALIMENTARE „ din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E pentru instrucțiuni referitoare la deconectarea trimmerului cu tijă pentru gard viu de la capul de alimentare.

INSTALAREA VÂRFULUI PROTECTOR (Optional)

1. Utilizați o cheie hexagonală de 3mm pentru a îndepărta bolțul scurt, șaiba normală, cuzinetul și piulița de la capătul lamei de tăiere (Fig. F). Păstrați bolțul scurt, șaiba normală, cuzinetul și piulița pentru reasamblare.

Fig. F pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

F-1 Piuliță F-3 Saibă normală
F-2 Cuzinet F-4 Bolt scurt

1. Aliniați vârful protector cu proeminența de pe lamă și montați în poziție. Securizați cu un bolț lung nou și o piuliță precum și cu șaiba, cuzinetul și piulița păstrate (Fig. G).

Fig. G pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

G-1	Piuliță G-4 Cuzinet
G-2	Protector de vârf G-5	Șaibă	normală
G-3	Piuliță G-6 Bolt lung

UTILIZAREA

PERICOL: Nu tăiați niciodată în apropierea liniilor de înaltă tensiune, a cablurilor electrice sau a altor surse electrice. În cazul blocării lamelor într-un cablu electric sau linie electrică, NU ATINGEȚI LAMA DE TĂIERE SAU TIJA DE ALUMINIU ACESTEA POT FI PUSE SUB TENSIUNE ȘI POT DEVENI FOARTE PERICULOASE. Continuați să țineți trimmerul cu tijă de tuns gardul viu de mânerul posterior izolat sau așezați-l pe jos și la distanță de dumneavoastră, într-un mod sigur. Deconectați alimentarea electrică a cablului sau a firului avariat înainte de a încerca să eliberați lama de tăiere din cablu sau din fir. Contactul cu lama de tăiere, cu alte părți conductoare a trimmerului cu tijă sau contactul cu cablurile electrice sub tensiune ori linii, poate fi fatal datorită electrocutării sau rănilor grave.

AVERTISMENT: Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Âmintiți-vă că o fracțiune de secundă de neglijență este suficientă pentru a provoca vătămări grave.

AVERTISMENT: Purtați întotdeauna ochelari de protectie cu apărători laterale. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave.

Înainte de fiecare utilizare, inspectați întregul produs pentru depistarea de piese deteriorate, piese care lipsesc sau care sunt desfăcute, precum şuruburi, piulițe, bolțuri, capace etc. Strângeti bine toate elementele de fixare și capacele și nu punetii în funcțiune acest produs până când nu se înlocuiesc toate piesele deteriorate sau lipsă.

三GO

AVERTISMENT: Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de accumulatori din sculă înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriile sau de a îndepărta materialul din produs.

După fiecare utilizare, curățați scula.

Consulta i secțiunea Întreținerea pentru instrucțiuni privind curățarea.

APLICATII

Puteți utiliza acest produs pentru tunderea gardurilor vii, a tufișurilor, arbuștilor și a vegetației similare ale căror crengi au un diametru mai mic de ∅ 26mm.

OBSERVATIE: Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare este considerată a fi caz de utilizare necorespunzătoare.

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU TIJĂ DE TUNS GARDUL VIU CU CAPUL DE ALIMENTARE

AVERTISMENT: Îmbrăcați-vă corespunzător pentru a reduce riscul de rănire când utilizați această sculă. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Purtați echipament de protectie/oculari și auditiv/pentru urechi. Purtați pantaloni lungi rezistenți, cizme și mănuși. Nu purtați pantaloni scurți, sandale sau să stați descult.

PREGĂTIREA PENTRU TĂIERE:

1. Reglati lama de tăiere în poziția de lucru dorită.
2. Îndepărtați teaca lamei de pe lama de tăiere.
3. Pentru o utilizare mai sigură și mai bună, așezați-vă pe umăr cureaua de umăr. Reglați curea de umăr într-o poziție confortabilă de lucru. Urmați instrucțiunile din secțiunea “INSTALAREA CURELEI DE UMĂR” din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E pentru a atașa cureaua de umăr la capul de alimentare.

AVERTISMENT: Cureaua de umăr este și un mecanism rapid de detașare în situații periculoase. În caz de urgență, îndepărtați imediat cureaua de pe umăr, indiferent de modul de instalare al curelei.

TEHNICI DE LUCRU

- Tăierea orizontală (cu lama de tăiere în unghi): Tăiați cât mai jos de sol dintr-o poziție verticală, de ex. tufișurile joase.

Balansați lama de tăiere în sus și în jos pe măsură ce vă deplasați de-a lungul gardului viu - utilizați ambele laturi ale lamelor de tăiere, nu sprijiniți lama de tăiere pe sol (Fig. H).

■ Tăierea orizontală (cu lama dreaptă de tăiere):

Tineți lama de tăiere într-un unghi cuprins între 0° și 10° în timp ce balansați trimmerul cu tijă de tuns gard viu pe orizontală. Balansați lama de tăiere într-un arc înspre exteriorul gardului viu astfel încât vegetația tăiată este trasă înspre sol (Fig. I J & K).

Recomandare: În această poziție tundeți numai gardurile vii care nu vă depășesc nivelul pieptului.

- Tăierea verticală (cu lama de tăiere în unghi): Tundeți fără să stați exact lângă gardul viu, de ex. strat de flori între utilizator și gard viu.

În această poziție, pentru un control mai bun al trimmerului cu tijă, se recomandă să conectați trimmerul de tuns gard viu la capul de alimentare în poziția de tundere laterală (vezi Fig. E).

Balansați lama de tăiere în sus și în jos într-un arc pe măsură ce vă deplasați de-a lungul gardului viu - utilizați ambele laturi ale lamei de tăiere (Fig. L).

- Tăierea verticală (cu lama dreaptă de tăiere): Acces cât mai departe fără a necesita alte ajutoare.

Balansați lama de tăiere în sus și în jos într-un arc pe măsură ce vă deplasați de-a lungul gardului viu - utilizați ambele laturi ale lamei de tăiere (Fig. M).

■ Tăierea deasupra capului (cu lama de tăiere în unghi)

Tineți trimmerul de gard viu în poziție verticală și balansați-l într-un arc pentru a exploata la maxim raza sa de acțiune (Fig. N). Pentru garduri vii extrem de înalte, tija extensibilă este adecvată pentru a vă ajuta la tuns.

AVERTISMENT: Orice poziție de lucru deasupra capului este obositoare. Pentru a minimiza riscurile de accidente, lucrați în astfel de poziții numai pentru durate scurte de timp. Setați unghiul lamei de tăiere ajustabilă pe maxim astfel încât scula să poată să fie ținută într-o poziție mai joasă, mai puțin obositoare (folosind cureaua de umăr) continuând furnizarea unei raze de acțiune adecvate.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultați sectiunea privind " PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE " din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT: Înainte de a inspecta, curăța sau de efectua operațiuni de service asupra aparatului, opritii motorul, asigurați-vă că toate componentele mobile sunt oprite și îndepăratați setul de acumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate solda cu vătămări corporale grave sau distrugerea bunurilor.

AVERTISMENT: Când efectuați operații de service, utilizați doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce pagube. Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

ÎNTRETINERE GENERALĂ

Evitați utilizarea solventților când curățați piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solventți comerciali și se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizați cărpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURĂTAREA PRODUSULUI

Utilizați o perie moale pentru îndepărtarea reziduurilor din toate prizele de aer și de pe lama de tăiere.
■ Pentru îndepărtarea bitumului sau a altor reziduuri lipicioase, pulverizați pe lame un solvent de rășină. Puneti motorul în funcțiune un timp scurt astfel încât solventul să fie distribuit uniform.
Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum brad și lămâie, și de către solventi precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Ștergeti orice urmă de umezeală cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată apă pentru curățarea sculei.

ASCUTIREA LAMEI DE TÄIERE

Când rezultatele tunsului și comportamentul încep să se deterioreze, de ex. lamele încep să se blocheze frecvent în crengi: Reascuțiți lamele de tăiere.

Se recomandă să apelați la un tehnician autorizat de service pentru ascuțirea lamelor.

OBSERVATIE: Nu utilizați trimmerul de gard viu dacă are lame tocite sau avariate. Acest lucru poate duce la suprasolicitare și va furniza rezultate de tăiere nesatisfăcătoare.

LUBRIFIEREA LAMEI

Pentru a preveni rugina, se recomandă să lubrifiati lamele cu ulei antirugină când scula este depozitată timp îndelungat.

AVERTISMENT: Lamele sunt ascuțite. Când manevrați ansamblul lamelor, purtați mănuși de protectie nonderapante, super rezistente. Nu vă amplasați mâna sau degetele între lame sau în orice poziție în care ar putea fi prinse sau tăiate. Nu atingeți NICIODATĂ lamele sau să depanați unitatea cu setul de acumulatori instalat.

LUBRIFIEREA ANGRENAJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu unsoare pentru angrenaje. Verificați nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze după fiecare 50 de ore de utilizare îndepărtând şurubul de etanșeizare de pe carcasa angrenajului. Există trei şuruburi de etanșeizare cu unul pe o latură și două deasupra.

Dacă pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmati paşii de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleți complet angrenajele de transmisie.

1. În funcție de ce şurub îndepărtați, țineți tija trimmerului de gard viu țineți trimmerul culcat pe lateral sau așezați-l pe spate astfel încât şurubul de etanșeizare care trebuie îndepărtați să fie îndreptat în sus (Fig. O & P).
2. Utilizați cheia furnizată pentru a slăbi și îndepărța șurubul de etanșeizare.
3. Utilizați o seringă (neinclusă) pentru a injecta o cantitate de unsoare în orificiul şurubului; nu depăști 3/4 din capacitate.
4. După injectare, strângeti şurubul de etanşeizare.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

■ Detaşati setul de accumulatori de pe sculă.
■ Curățați scula bine înainte de a o depozita.
Instalați teaca pe lamă înainte de a o depozita sau transporta. Fiți precaut pentru a evita dinții ascuțiți ai lamei. Pentru a economisi spațiu, se recomandă să pliați trimmerul cu tijă de tuns gard viu în poziția sa de depozitare (vezi Fig. B).

- Dacă trimmerul de tuns gard viu este detașat de capul de alimentare și depozitat separat, instalați dopul pe tija dispozitivului pentru a se evita pătrunderea murdăriei în cuplaj.

- Depozitați aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, înch cu cheia sau la înălțime, în care copiii nu au acces. Nu depozitați produsul pe sau lângă fertilizanți, benzină sau alte chimicale.

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminati echipamentul electric, încărcătorul de acumulatori și bateriile/acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substanțe periculoase în pânza freatică și acestea pot intra în lanțul trofic, afectându-vă sănătatea și bunăstarea.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Noi, EGO EUROPE GMBH

Corespunde cerințelor esențiale de sănătate și securitate stipulate în următoarele Directive:

Standarde și specificații tehnice la care se referă:

EN 60745-1, EN ISO 10517, EN 55014-1, EN 55014-2

Nivel de putere acustică măsurat: 92,3 dB(A)

Nivel de putere acustică garantat: 95 dB(A)

* (Parametrii de mai sus sunt testați și măsurați când scula este echipată cu capul de alimentare)

Peter Melrose Dong Jianxun

Director general EGO Europe GmbH Manager al calității la Chervon

* (Reprezentat autorizat CHERVON și responsabil pentru documentalția tehnică)

01/12/2016

GHID DE DEPANARE

PROBLEMĂ	CAUZĂ SOLUȚIE
Trimmerul cu tijă de tuns gard viu nu funcționează.	Setul de acumulatori nu este atașat la trimmer.Nu există contact electric între trimmer și acumulator.Setul de acumulatori este descărcat.Butonul de siguranță nu este apăsat înainte de a apăsarea trăgaciului declanșator.Setul de acumulatori sau capul de alimentare sunt prea fierbinți.Lama este blocată.Trimmerul cu tijă de tuns gard viu nu este conectat corect la capul de alimentare.	Atașați setul de acumulatori de trimmer.Îndepărtați acumulatorul, verificați contactele și reinstalați setul de acumulatori.Încărcați setul de acumulatori.Apăsați în jos maneta de blocare și țineți-o apăsată, după care apăsați trăgaciul declanșator pentru a pune trimmerul în funcțiune.Lăsați setul de acumulatori sau capul de alimentare să se răcească până când temperatura scade sub 67°C (152°F).Detașați setul de acumulatori de pe sculă.Îndepărtați blocajul cu atenție și după care reinstalați setul de acumulatori și reporniți scula.Deconectați trimmerul cu tijă de tuns gardul viu de la capul de alimentare. Reconectați-le urmând indicațiile din secțiunea privind „INSTALAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE „ din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.
Vibrații sau zgomot excesive.	Lame uscate sau corodate.Lamele sau suportul de lame sunt îndoite.Dinți îndoiți sau avariați.Bolțuri de lame slăbite.	Lubrifiati lamele.Înlocuiți cu o nouă lamă sau cu un suport nou. Contactați centrul de service EGO pentru asistență privind înlocuirea lamei sau a suportului de lamă.Înlocuiți cu o nouă lamă sau cu un suport nou. Contactați centrul de service EGO pentru asistență privind înlocuirea lamei sau a suportului de lamă.Strângeti bolțurile de prindere a lamei. Cu ajutorul unei chei de 3mm (neinclusă), rotiți bolțul în sensul acelor de ceas pentru a-l strânge.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.

PREBERITE VSA NAVODILA!

Preberite Priročnik Z Navodili Za Uporabo

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric în imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferențe sau pana stimulatorului.
AVERTISMENT: Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Simbolurile de avertizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instructiunile și avertismentele pe care le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că ați citit și înțelegeți toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum "PERICOL," "AVERTISMENT,"

și "ATENTIE" înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

⚠ SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIG-

URANTA: Indică PERICOL, AVERTISMENT, sau ATENTIE. Poate fi utilizat împreună cu alte avertismente sau pictograme.

AVERTISMENT: Operarea oricăror scule electrice poate rezulta în proiectarea înspre ochii dumneavoastră a unor obiecte străine, ceea ce poate duce la vătămări grave ale ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, întotdeauna purtați ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră facială completă când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o Vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Această pagină descrie simbolurile de siguranță ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți, și respectați toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și operare.

	Alertă privind siguranța	Indică un risc posibil de vătămare personală.
	Citiți manualul de instrucțiuni	Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.
	Purtați echipament de protecție oculară	Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizatți acest produs.
	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele europene aplicabile.
	DEEE	Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
	A nu se expune la ploaie	Nu utilizatți acest produs în ploaie și nu-l lăsați în exterior în timp ce plouă.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru Lungime	sau dimensiuni
cm	Centimetru Lungime	sau dimensiuni
in.	InchLungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate
lb	Livră Greutate
	Curent continuu	Tip sau o caracteristică a curentului

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor se poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală gravă.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată de la rețeaua electrică sau scula electrică (fără cablu de alimentare) care funcționează cu accumulator.

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate și întunecoase predispun la accidente.
• Nu puneti în funcțiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde praful sau gazele.
  ■ Tineți copiii și persoanele prezente la distanță atunci când operați o sculă electrică. Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul.

SIGURANTA ELECTRICĂ

• Ştecherele sculelor electrice trebuie să corespundă cu priza de rețea electrică. Nu modificați niciodată ştecherul în vreun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu scule electrice împământate. Ştecherele nemodificate și prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare.
  ■ Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la împământare, cum sunt țevile, caloriferele, mașinile de gătit și frigiderele. Riscul de electrocutare este sporit în cazul care corpul dumneavoastră este împământat.
  Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau condiții de umiditate. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare.
  Nu folositi în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cordonul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, margini tăioase sau piese în mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
• Când utilizati o sculă electrică în aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.

- Dacă utilizarea unei scule electrice într-o zonă umedă este inevitabilă, utilizați o sursă de alimentare protejată cu un întrerupător de protecție la defectiune circuit de împământare. Utilizarea unui întrerupător de protecție la defectiune circuit de împământare (GFCI) reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSONALĂ

• Păstrați-vă vigilența, urmăriți ceea ce faceți și apelați la bunul simț când utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică când sunteți obosit, sau sub influența medicamentelor, a alcoolului sau a medicației. Un moment de neatenție în timp ce utilizați sculele electrice se poate solda cu vătămări grave.
  Utilizați echipamente de protecție personală. Purtați întotdeauna echipament de protecție oculară. Echipamentele de protecție, cum ar fi masca de praf, bocancii de protecție antiderapanți, casca sau protectiile auditive utilizate în condiții corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale.
  ■ Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta la o sursă de alimentare și/sau set de accumulatori, înainte de a ridica sau transporta scula. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită, predispune la accidente.
• Îndepărtați orice cheie de reglare înainte de a porni scula electrică. O cheie reglabilă sau una fixă lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente.
  Nu vă întindeți excesiv. Păstrați-vă întotdeauna o poziție stabilă a picioarelor și echilibrul. Astfel veți avea un mai bun control asupra sculei electrice în situații neașteptate.
• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstrați-vă părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componentele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele în mișcare.
• Dacă sunt furnizate dispositive pentru conectarea sistemelor de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea dispositivelor colectoare de praf poate reduce pericolele legate de praf.

UTILIZAREA ŞI İNGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE

- Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corespunzătoare pentru aplicația dumneavoastră.

Scula electrică corectă va face o treabă mai bună și mai sigură când este utilizată conform specificațiilor pentru care a fost concepută.

• Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe pozițiile pornit și oprit. Orice sculă electrică ce nu poate fi controlată cu întrerupătorul este periculoasă și trebuie reparată.
  ■ Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau setul de acumulatori de scula electrică înainte de efectuarea oricăror reglaje, schimbări de accesorii sau înainte de depozitarea sculelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.
• Depozitați sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor și nu permiteți utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiți.
• Întrețineți sculele electrice. Verificați dacă există abateri de la coaxialitate sau îndoiri ale pieselor în mișcare, avarii ale pieselor și orice altă situație care poate afecta funcționarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, reparați scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.
  ■ Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere întreținute corespunzător și cu muchii de tăiere ascuțite riscă mai puțin să se îndoaie și sunt mai ușor de controlat.
  Utilizați scula electrică, accesoriiile și cuțitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru operații diferite de cele intenționate s-ar putea solda cu o situație periculoasă.
  ■ Acest cap de alimentare PH1400E de 56V poate fi utilizat numai cu următoarele dispositive EGO:

TIP DE DISPOZITIV NUMĂR MODEL
Dispozitiv de profilat margini EA0800
Trimmer pentru tufișuri BCA1200
Trimmer cu fir STA1500
Ferăstrău cu tijă PSA1000
Trimmer electric cu tijă de tuns gardul viu	HTA2000

- Utilizați sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menționate mai jos. Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidente și incendiu.

SET DE ACUMULATORI	ÎNCĂRCĂTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800,BA3360, BA4200 (BA3360 &BA4200 nu sunt aplicabile cândsunt echipate cu un accesoriu detrimmer de tuns gard viu)	CH5500E,CH2100E

• Când nu se utilizează setul de accumulatori, țineți-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, șuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate produce arsuri sau un incendiu.
  În condiții abuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul. Dacă are loc contactul accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, efectuați suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritări sau arsuri.

OPERATIILE DE SERVICE

■ Apelați numai la o persoană calificată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice.
În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și raționament. Contactați centrul de service EGO pentru asistență.

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI!

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ SPECIFICE SE GĂSESC ÎN MANUALUL AFERENT DISPOZITIVELOR COMPATIBILE

SPECIFICATII

Voltaj	56 V ---
Greutate (fără set de acumulatori)	2,73 kg

UTILIZAREA ŞI İNGRIJIREA ACUMULATORULUI

■ Reîncârcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă e utilizat cu alt set de acumulatori.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESÄ CANTITATE
Cap de alimentare	1
Mâner frontal ajustabil	1
Curea de umăr	1
Manual de instructiuni	1

DESCRIERE

DESCRIEREA CAPULUI DE ALIMENTARE (Fig. A)

1. Evacuare aer
2. Admisie aer
3. Mâner posterior
4. Buton de blocare
5. Regulator de viteză ridicată/joasă
6. Inel limitator
7. Mâner frontal reglabil de operare
8. Cuplor
9. Buton de eliberare tijă
10. Šurub fluture
11. Barieră
12. Trăgaci
13. Buton de detaşare accumulator
14. Amortizor cauciucat de protectie
15. Încuietoare
16. Contacte electrice
17. Mecanism de ejectare
18. Curea de umăr (accesoriu special)

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: în caz de piese avariate sau care lipsesc, nu utilizați acest produs dacă piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsă poate rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Întotdeauna scoateți setul de accumulatori din produs înainte de a asambla componente, efectua reglaje, curăța sau când produsul nu este utilizat.

CONECTAREA UNUI DISPOZITIV LA CAPUL DE ALIMENTARE

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți întregul Manual de utilizare pentru fiecare dispozitiv optional utilizat cu acest cap de alimentare și respectați toate avertismentele și instrucțiunile. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

AVERTISMENT: Acest cap de alimentare PH1400E de 56V este proiectat pentru a fi utilizat numai cu modelele dispozitivelor EGO specificate în acest Manual de instrucțiuni sau introduse după aceea de EGO pentru a fi utilizate cu acest cap de alimentare. Utilizarea altor dispositive, neautorizate poate cauza răni grave sau pagube.

AVERTISMENT: Niciodată nu instalați, îndepăratați sau ajustați vreun dispozitiv în timp ce capul de tăiere este în funcțiune sau dacă accumulatorul este instalat. Neoprirea motorului și neîndepărtarea accumulatorului se pot solda cu răni personale grave. NU PUNETI NICIODATĂ CAPUL DE ALIMENTARE ÎN FUNCȚIUNE FĂRĂ UN ACCESORIU ATAȘAT.

Dispozitivul se conectează la capul de alimentare cu ajutorul unui cuplor.

1. Opriti motorul și scoateți setul de accumulatori.
2. Slăbiti şurubul cu cap de fluture.
3. Îndepăratați dopul de pe tija dispozitivului. Aliniații săgeata de pe tija dispozitivului cu săgeata de pe cuplor și împingeți tija dispozitivului în cuplor până la auzul unui "clic" distinct, care indică instalarea tijei în poziție (Fig. B).

Fig. B pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

B-1	Tijă dispozitiv	B-4	Săgeată de pe cuplor
B-2	Săgeată de pe tija dispozitivului	B-5	Buton de eliberare tijă
B-3	Şurub cu cap de fluture	B-6	Tijă cap de alimentare

1. Trageți de tija dispozitivului pentru a vă asigura că aceasta este bine blocată în cuplor. Dacă nu, rotiți tija dispozitivului dintr-o parte în alta a cuplorului până se anclanșează.

2. Strângeti bine şurubul cu cap de fluture.

AVERTISMENT: Asiguați-vă că șurubul cu cap de fluture este bine strâns înainte de a utiliza echipamentul; asigurați-vă periodic că este bine strâns în timpul utilizării pentru evitarea rănilor grave.

DECONECTAREA DISPOZITIVULUI DE CAPUL DE ALIMENTARE

1. Opriti motorul și scoateți setul de accumulatori.
2. Slăbiti şurubul cu cap de fluture.
3. Apăsați butonul de eliberare a tijei, mențineți-l apăsat și trageți sau răsuciți de tija dispozitivului pentru a-l scoate din cuplor.

MONTAREA ŞI REGLAREA MÂNERULUI FRONTAL DE OPERARE

1. Opriti motorul și scoateți setul de accumulatori, dacă acesta este instalat.
2. Slăbiți piulița fluture pentru a separa mânerul frontal ajustabil (Fig. C).

Fig. C pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

C-1	Manetă de blocare	C-3	Mâner frontal ajus-tabil cu barieră
C-2	Sabot de prindere	C-4	Piuliță fluture

1. Împingeți mânerul frontal ajustabil în pe tijă între inelul limitator și cuplor (Fig. D).
2. Introduceți sabotul de prindere în fanta mânerului (Fig. E).
3. Instalați maneta de blocare și strângeți cu piulița-fluture. Asigurați-vă că mânerul frontal ajustabil este îndreptat în sus și indică înspre partea de sus a mânerului posterior (Fig. F).
4. Poziționați mânerul frontal între inelul limitator și cuplor astfel încât brațul dumneavoastră să stea drept în timpul utilizării (Fig. G).

Fig. G pentru descrierea componentelor consultați tabelul de mai jos:

G-1Săgeată G-2Interval limitator

1. După care blocați maneta de blocare (Fig. H).

⚠ AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată scula fără mânerul frontal bine fixat.

⚠ AVERTISMENT: Fixați mânerul frontal numai între inelul limitator și cuplor.

MONATREA CURELEI DE UMĂR

Apăsați carabiniera curelei pentru a o deschide și prindeți-o de agățătoarea curelei de umăr montată pe capul alimentat (Fig. I).

FUNCTIONAREA

AVERTISMENT: Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiți-vă că o fracțiune de secundă de neglijență este suficientă pentru a provoca vătămări grave.
AVERTISMENT: Purtați întotdeauna echipament de protectie oculară. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave.
AVERTISMENT: Nu utilizați nicio componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producătorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătămări grave.
AVERTISMENT: NU PUNETI NICIODATĂ CAPUL DE ALIMENTARE ÎN FUNCȚIUNE FĂRĂ UN DISPOZITIV ATAȘAT.

INSTALAREA/ÎNDEPĂRTAREA SETULUI DE ACUMULATORI

NOTĂ: Reîncărcați complet setul de accumulatori înaintea primei utilizări.

Instalarea

Aliniați nervurile de pe accumulator cu fantele de instalare și apăsați în jos setul de accumulatori până la auzul unui clic (Fig. J).

Fig. J pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

J-1	Fantă de instalare
J-2	Nervură

Îndepărtarea

Apăsați butonul de detașare al setului de acumulatori și scoateți setul de acumulatori (Fig. K).

AVERTISMENT: Pentru a evita vătămările grave, scoateți întotdeauna setul de acumulatori și nu atingeți cu mâna butonul de blocare când deplasați sau transportați scula.

PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE (Fig. L)

Pornirea

Apăsați în jos butonul de blocare și mențineți-l în această poziție. Apăsați trăgaciul pentru a porni capul de alimentare. Gradul de apăsare al trăgaciului influențează viteza de rotire a capului de alimentare. Cu cât presiunea de apăsare este mai mare, cu atât va fi și viteza mai mare.

Oprirea

Eliberați trăgaciul.

OBSERVATIE: Motorul funcționează numai când maneta și trăgaciul sunt amândouă apăsate.

Funcția de reglare a vitezei (Fig. L)

Capul de alimentare are două viteze. Poziția “1” este pentru viteză scăzută în timp ce Poziția “2” este pentru viteză mare. Împingeți sau trageți regulatorul de viteză pentru a alege viteza adecvată în timpul utilizării.

Fig. L pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

L-1	Regulator de viteză
L-2	Buton de blocare
L-3	Trăgaci

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT: Înainte de a inspecta, curăța sau de efectua operațiuni de service asupra aparatului, opriți motorul, asigurati-vă că toate componentele mobile sunt oprite și îndepăratați setul de acumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate solda cu vătămări corporale grave sau distrugerea bunurilor.

AVERTISMENT: Când efectuați operații de service, utilizați doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce o deteriorare. Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

OBSERVATIE: Înainte de fiecare utilizare, inspectați întregul produs pentru depistarea de piese deteriorate, piese care lipsesc sau care sunt desfăcute, precum şuruburi, piulițe, bolțuri, capace etc. Strângeți bine toate elementele de fixare și capacele și nu puneți în funcțiune acest produs până când nu se înlocuiesc toate piesele deteriorate sau lipsă. Vă rugăm contactați serviciul de clienți sau un tehnician de service calificat.

ÎNTRETINERE GENERALĂ

Evitați utilizarea solventilor când curățați piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solventi comerciali și se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizați cărpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURĂȚAREA CAPULUI DE ALIMENTARE

1. Opriti motorul și scoateți setul de accumulatori.
2. Curățați murdăria și resturile de pe capul de alimentare cu ajutorul unei cărpe ușor umezite cu detergent slab.

OBSERVATIE: Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum molid și lămâie.

DEPOZITAREA CAPULUI DE ALIMENTARE

1. Scoateți setul de accumulatori din capul de alimentare înainte de depozitare.
2. Curățați toate materiile străine de pe capul de alimentare.
3. Depozitați-I într-un loc inaccesibil copiilor.
4. Tineți-l la distanță de agenți corozivi, precum substanțele chimice de grădină și sărurile de dezghețare.

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminați echipamentul electric, încărcătorul de acumulatori și bateriile/acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substanțe periculoase în pânza fretică și acestea pot intra în lanțul trofic, afectându-vă sănătatea și bunăstarea

GHID DE DEPANARE

Consultați manualul de instrucțiuni al dispozitivului aplicabil.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.

01/12/2016

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

RO Accesoriu pentru ferăstrău cu tijă 188

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric în imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferențe sau pana stimulatorului.

AVERTISMENT: Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Simbolurile de avertizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instructiunile și aver-tismentele pe care le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că ați citit și înțelegeti toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum "PERICOL," "AVERTISMENT," și "ATENTIE" înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANTA: Indică PERICOL, AVERTISMENT, sau ATENTIE. Poate fi utilizat împreună cu alte avertismente sau pictograme.

AVERTISMENT: Operarea oricăror scule electrice poate rezulta în proiectarea înspre ochii dumneavoastră a unor obiecte străine, ceea ce poate duce la vătămări grave ale ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, întotdeauna purtați ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră facială completă când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o Vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Această pagină descrie simbolurile de siguranță ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți, și respectați toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și operare.

	Alertă privind siguranța	Indică un risc posibil de vătămare personală.
	Citiți man-ualul de instrucțiuni	Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.
	Purtați echipament de protecție oculară	Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizați acest produs.
	Purtați echipament de protecție auditivă	Zgomotul de la ferăstrăul cu tijă vă poate afecta auzul. Întotdeauna purtați protecții auditive (dopuri de urechi sau antifoane) pentru a vă proteja auzul.
	Purtați echipament de protecție a capului	Purtați o cască de protecție aprobată pentru a vă proteja capul.
	Purtați mănuși de protecție	Protejați-vă mâinile cu mănuși când manevrați ferăstrăul și lanțul de fierăstru. Mănușile super rezistent, nealunecoase vă îmbunătățesc aderența și vă protejează mâinile.
	Purtați încălță- minte de protecție	Purtați încălțăminte an-tiderapantă când utilizați acest echipament.
	Păstrați o distanță suficientă față de liniile de înaltă tensiune	Pentru prevenirea electrocutării, nu utilizați scula la o distanță mai mică de 50 ft (15 m) de liniile electrice suspendate. Contactul cu sau utilizarea produsului în apropierea cablurilor electrice poate cauza răni grave sau electrocu-tare ce pot fi fatale.
	A nu se expune la ploaie	Nu utilizați acest produs în ploaie și nu-l lăsați în exterior în timp ce plouă.
	CE	Acest produs este în con-formitate cu directivele CE aplicabile.
	DEEE	Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
	Zgomot	Nivel garantat al puterii sonore. Emisii sonore în mediul înconjurător conform Directivei Comu-nității Europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru Lungime sau dimensiuni
cm	Centimetru Lungime sau dimensiuni
in.	Inch Lungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate
n_o	Turație de mers în gol	Turație de mers în gol
... /min	Pe minut Revoluții pe minut
	Curent continuu	Tip sau o caracteristică a curentului

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT! Când utilizați echipamente electrice de grădină, trebuie să respectați întotdeauna instrucțiunile de bază privind securitatea, inclusiv următoarele, pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și vătămare corporală.

CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

⚠️ PERICOL! A nu se utiliza în apropierea liniilor electrice de înaltă tensiune. Produsul nu a fost proiectat pentru a oferi protecție împotriva electrocutării în cazul contactului cu linii electrice suspendate. Consultați normele locale privind distanța de siguranță față de liniile de înaltă tensiune suspendate și pentru a vă asigura că poziția de utilizare este sigură și nu prezintă pericole înainte de a utiliza scula.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PRIVIND FERĂSTRĂUL CU TIJĂ

• Tineți toate părțile corpului la distanță de lantul ferăstrăului când ferăstrăul cu tijă este în funcțiune. Înainte de a porni ferăstrăul cu tijă, asigurați-vă că lantul ferăstrăului nu este în contact cu nimic. Un moment de neatenție în timp ce utilizați ferăstrăul cu tijă se poate solda cu agățarea de către lant a hainelor sau corpului dumneavoastră.
  ■ Evitați contactul neintenționat cu lanțul staționar al ferăstrăului sau cu șinele barei de ghidare. Acestea pot fi foarte ascuțite. Întotdeauna purtați mănuși și pantaloni lungi sau suprapantaloni când manevrați ferăstrăul cu tijă, lanțul de ferăstrău sau șina de ghidare.
• Tineți întotdeauna ferăstrăul cu tijă cu o mână pe mânerul posterior și cu cealaltă mână pe mânerul frontal. Utilizarea ferăstrăului cu o singură mână poate avea ca rezultat vătămarea gravă a operatorului, asistenților și/sau a trecătorilor.
• Tineți scula electrică numai de suprafețele izolate speciale deoarece lanțul ferăstrăului poate contacta cablaje ascunse. Lanțul ferăstrăului care intră în contact cu un fir „sub tensiune” poate pune sub tensiune părțile metalice exterioare ale sculei electrice și poate electrocuta operatorul.
• Purtați ochelari de protecție și antifoane. Se recomandă purtarea de echipament suplimentar de protecție pentru cap, mâini, picioare și tălpi. Îmbrăcămintea adecvată de protecție va reduce gradul de vătămare personală cauzat de resturile zburătoare sau contactul accidental cu lanțul ferăstrăului.

三GO

■ Nu utilizați un ferăstrău cu tijă într-un copac.

Utilizarea unui ferăstrău cu tijă într-un copac se poate solda cu vătămare corporală.

- Păstrați-vă întotdeauna stabilitatea și utilizați ferăstrăul cu tijă numai când stați pe o suprafață stabilă, plană și sigură. Suprafețele alunecoase sau instabile, cum sunt scările, pot determina pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăului cu tijă.

- Nu utilizați un ferăstrău cu tijă care este deteriorat, reglat necorespunzător sau nu este asamblat complet și în siguranță. Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului se oprește din mișcare când trăgaciul declanșator este eliberat.

■ Verificați piesa de prelucrat pentru depistarea cuielor, a sârmei sau a altor obiecte străine înainte de a vă apuca de tăiat.

Când tăiați o creangă care este sub tensiune, fiți atenți la revenire. Când se eliberează tensiunea din fibrele de lemn, creanga tensionată poate lovi operatorul și/sau poate propulsa ferăstrăul cu tijă în mod necontrolat.

■ Fiți foarte atenți când tăiați tufișuri și puieti.

Materialul subțire poate prinde ferăstrăul cu lanț și îl poate ricoșa către dumneavoastră, sau vă poate dezechilibra.

- Tăiatul agresiv sau abuziv ori utilizarea greșită a ferăstrăului cu tijă poate cauza uzura prematură a barei, lanțului și/sau a pinionului precum și ruperea lanțului ori a barei, putând duce la recul sau la ejectarea materialelor de către lanț.

- Nu utilizati niciodată șina de ghidare ca și levier. O șină de ghidare îndoită poate cauza uzura prematură a barei, lanțului și/sau a pinionului precum și ruperea lanțului ori a barei, putând duce la recul sau la ejectarea materialelor de către lanț.

- Transportați ferăstrăul cu tijă cu ambele mâini situate pe mânere, cu ferăstrăul oprit. Când transportați sau depozitați ferăstrăul cu tijă, echipați-l întotdeauna cu teaca șinei de ghidare.

Manevrarea corespunzătoare a ferăstrăului cu tijă va reduce probabilitatea unui contact accidental cu lanțul în mișcare al ferăstrăului.

- Nu îndepărtați materialul tăiat și nu țineți de materialul ce trebuie tăiat când lamele sunt în mișcare. Asigurați-vă că opriți trimmerul când îndepărtați materialul blocat. Lanțul ferăstrăului continuă să se rotească după oprirea ferăstrăului. Un moment de neatenție în timp ce utilizați ferăstrăul cu tijă se poate solda cu vătămări personale grave.

■ Respectați instrucțiunile privind ungerea, tensionarea lantului și schimbarea accesoriiilor.

Lanțul lubrifiant sau tensionat necorespunzător se poate rupe sau poate crește posibilitatea de recul. Păstrați muchia de tăiere ascuțită și curată pentru performanțe optime și pentru a reduce riscul de rănire.

■ Mentineți mânerele uscate, curate și fără ulei și vaselină. Mânerele unsuroase sau uleioase sunt alunecoase, provocând pierderea controlului.

- Tăiați numai lemn. Nu utilizați ferăstrăul cu tijă în alt scop în afara celui pentru care este destinat. De exemplu: nu utilizați ferăstrăul cu tijă pentru tăierea plasticului, zidăriei sau a materialelor de constructii nelemnoase. Utilizarea ferăstrăului cu tijă pentru alte operațiuni decât cele pentru care a fost conceput poate duce la situații periculoase.

■ Evitați utilizarea ferăstrăului cu tijă în condiții meteo defavorabile, în special când este risc de fulgere. Astfel veți diminua riscul de a fi lovit(ă) de fulger.

■ De fiecare dată când plecați de lângă sculă, opriți motorul și îndepăratați setul de acumulatori.

- Depozitați aparatele care nu sunt în funcțiune în interior. Când nu sunt utilizate, aparatele trebuie depozitate în interior, într-un loc uscat și la înălțime, sau închis cu cheia cu setul de accumulatori detașat, inaccesibil copiilor.

■ Verificați pentru depistarea componentelor avariate. Înainte de a continua utilizarea produsului, apărătoarea sau altă piesă care este deteriorată trebuie verificată cu atenție pentru a determina dacă va funcționa corespunzător și își va îndeplini funcția desemnată. Verificați coaxialitatea pieselor în mișcare, neobstructionarea pieselor în mișcare, defectări ale pieselor, montajul și orice altă situație care poate afecta funcționarea sculei. Apărătoarea sau altă piesă care este deteriorată trebuie reparată corect sau înlocuită de către un centru de service autorizat, cu excepția cazului când se indică contrariul în acest manual de instrucțiuni.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

- Nu încărcați setul de accumulatori în condiții de ploaie sau de umezeală.

■ Utilizați numai seturi de accumulatori și încărcătoare EGO.

ACUMULATOR ÎNCĂRCĂTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800BA3360, BA4200	CH2100ECH5500E

■ Setul de accumulatori trebuie scos din aparat înainte de eliminarea acestuia.

■ Acumulatorul trebuie eliminat într-un mod nepericulos.
■ Nu eliminați acumulatorii aruncându-i în foc. Celulele riscă să explodeze. Verificați normele locale privind eventualele instrucțiuni speciale de eliminare.
- Nu desfaceți sau să mutilați acumulatorul. Electrolitul eliberat este coroziv și poate afecta ochii și pielea. Acesta poate fi toxic dacă este înghițit.

ATENTIE! Electrolitul este un acid sulfuric diluat care este dăunător pielii și ochilor. Acesta este un conductor electric și coroziv.

• Atenție când manevrați acumulatori pentru a scurtcircuita acumulatorul cu materiale conductoare precum inele, brățări și chei. Acumulatorul sau conductorul se pot supraîncălzi și cauza arsuri.
  ■ Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să fie racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare.

Atentie la eventualele riscuri chiar și când scula nu este în funcțiune. Aveți grijă când efectuați operații de întretinere sau de service.

- Îndepărtați setul de accumulatori înainte de a efectua operațiuni de service de a curăța sau de a îndepărta materiale din sculă.

■ Piesele de schimb - În cazul operațiilor de service, utilizați numai piese de schimb EGO identice. Utilizarea oricăror alte accesorii sau componente poate crește riscul de rănire.
- Nu spălați trimmerul cu furtunul de grădină; evitați pătrunderea apei în motor și în conexiunile electrice.
În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și răționament. Contactați centrul de service EGO pentru asistență.
- Păstrați aceste instrucțiuni. Consultați-le frecvent și utilizați-le pentru a instruii alte persoane care ar putea utiliza această sculă electrică. Dacă împrumutați cuiva această sculă, împrumutați-i și aceste instrucțiuni pentru a preveni utilizarea inadecvată a produsului și posibile răniri.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTĂ: CONSULTATI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI AL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ SPECIFICE

SPECIFICATII

Lungime sină de ghidare		250 mm
Pasul lanțului		9,5 mm
Adâncime dinte lanț		1,1 mm
Tip de lanț de ferăstrău		90PX040X (Oregon)
Tip sină de ghidare		104MLEA041 (Oregon)
Capacitate rezervor de ulei de lanț		220 ml
Greutate (cu teacă de lanț)		1,89 kg
Nivel de putere sonoră măsurată L_WA		101,4 dB(A)K=2,36 dB(A)
Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L_PA		87,0 dB(A)K=3 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantat L_WA (conform 2000/14/CE)		104 dB(A)
Vibrații a_h	Mâner frontal de operare	2,1 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2
	Mâner posterior	2,5 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

■ Parametrii de mai sus sunt testați și măsurați când scula este echipată cu capul de alimentare PH1400E.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;
- Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVATIE: Vibrațiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protectii auditive în timpul utilizării effective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESĂ CANTITATE
Accesoriu pentru ferăstrău cu tijă	1
Teacă lanț	1
Cheie cu două capete	1
Manual de instrucțiuni	1

Şină și lant recomandat pentru acest ferăstrău cu tijă

DENUMIRE PIESĂ NUMĂR MODEL
Șină de ghidare	AG1000
Lanț ferăstrău	AC1000

DESCRIERE

DESCRIEREA FERĂSTRĂULUI DUMNEAVOASTRĂ CU TIJĂ (Fig. A)

1. Dop
2. Mançon moale
3. Ax ferăstrău cu tijă
4. Cheie cu două capete
5. Suport de cheie
6. Šurub capac
7. Capac pinion de lant
8. Tijă extensibilă (Optională, VÂNDUTĂ SEPARAT)
9. Teacă lanț
10. Lant ferăstrău
11. Şină de ghidare
12. Şurub de tensionare a lantului
13. Capac rezervor de ulei
14. Rezervor de ulei
15. Gheară opritoare

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: în caz de piese avariate sau care lipsesc, nu utilizați acest produs dacă piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsă poate rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru acest ferăstrău cu tijă. Orice alterare sau modificare este considerată utilizare greșită și poate duce la condiții periculoase ce pot rezulta în vătămări personale grave.

CONECTAREA ACCESORIULUI DE FERĂSTRĂU CU TIJĂ LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de ferăstrău cu tijă este conceput pentru a fi utilizat cu Capul de alimentare EGO 56V cu accumulator de Litiu-ion PH1400E.

Consultați sectiunea privind " INSTALAREA UNUI ACCE- SORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE " din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.

CONECTAREA TIJEI EXTENSIBILE ÎNTRE CAPUL DE ALIMENTARE ŞI ACCESORIUL FERĂSTRĂU CU TIJĂ (Optională)

Tija extensibilă extinde înălțimea de tăiere. Ar trebui să fie conectată între capul de alimentare și accesoriiul ferăstrău cu tijă.

Respectați etapele din secțiunea "CONECTAREA TIJEI EXTENSIBILE ÎNTRE CAPUL DE ALIMENTARE ȘI ACCESORIUL FERĂSTRĂU CU TIJĂ " pentru a instala și securiza tija extensibilă între accesoriiul de ferăstrău cu tijă și capul de alimentare.(Fig. C).

AVERTISMENT: Nesiguranțarea accesoriului și a capului de alimentare/tijei de extensie conform instrucțiunilor de mai sus poate duce la răni grave sau moarte.

AVERTISMENT: Niciodată nu instalați, îndepăratai sau ajustați vreun dispozitiv în timp ce capul de alimentare este în funcțiune sau dacă acumulatorul este instalat. Neoprirea motorului și neîndepărtarea acumulatorului se pot solda cu răni personale grave.

UTILIZAREA

⚠️ PERICOL: Nu tăiați niciodată în apropierea liniilor de înaltă tensiune, a cablurilor electrice sau a altor surse electrice. Dacă șina de ghidare sau lanțul se blochează într-o linie electrică sau cablu, NU ATINGEȚI ȘINA DE GHIDARE, LANȚUL SAU TIJA DE ALUMINIU! ACESTEA POT FI PUSE SUB TENSIUNE ELECTRICĂ ȘI POT DEVENI FOARTE PERICULOASE. Continuați să țineți ferăstrăul cu tijă de mânerul posterior izolat sau așezați-l pe jos și la distanță de dumneavoastră, într-un mod sigur. Deconectați alimentarea electrică a cablului sau firului aviariat înainte de a încerca să eliberați bara și lanțul din cablu sau din fir. Contactul cu șina, lanțul alte părți conductoare ale ferăstrăului cu tijă sau cu cabluri electrice sub tensiune ori linii, poate fi fatal datorită electrocutării sau rănilor grave.

AVERTISMENT: Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiți-vă că o fracțiune de secundă de neglijență este suficientă pentru a provoca vătămări grave.

AVERTISMENT: Purtați întotdeauna ochelari de protectie cu apărători laterale. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave.

Înainte de fiecare utilizare, inspectați întregul produs pentru depistarea de piese deteriorate, piese care lipsesc sau care sunt desfăcute, precum șuruburi, piulițe, bolțuri, capace etc. Strângeți bine toate elementele de fixare și capacele și nu puneți în funcțiune acest produs până când nu se înlocuiesc toate piesele deteriorate sau lipsă.

AVERTISMENT: Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de accumulatori din sculă înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriiile sau de a îndepărta materialul din produs.

APLICATII

Puteți utiliza acest produs în scopul menționat mai jos:

■ Tăierea crengilor
■ Toaletarea copacilor

OBSERVATIE: Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare este considerată a fi caz de utilizare necorespunzătoare.

UMPLEREA REZERVORULUI DE ULEI CU LUBRIFIANT DE ŞINĂ ŞI DE LANȚ

AVERTISMENT: Nu fumați și nu aduceți în apropierea uleiului sau a ferăstrăului cu tijă surse de foc sau flăcări. Uleiul se poate deversa și cauza un incendiu.

OBSERVATIE: În momentul cumpărării, ferăstrăul cu tijă nu este umplut cu ulei. Este esențial să umpleți rezervorul cu ulei de lanț înainte de utilizare. Durata de viață a lanțului și capacitatea de tăiere depinde de lubrifierea optimă. Lanțul este uns automat cu ulei de lanț în timpul funcționării. Nivelul uleiului ar trebui verificat după fiecare 20 de minute de utilizare și completat după cum este nevoie.

1. Scoateți setul de acumulatori din capul de alimentare.
2. Curățați bușonul rezervorului de ulei și zona din jurul acestuia pentru a vă asigura că murdăria nu pătrunde în rezervor.
3. Amplasați accesoriiul de ferăstrău cu tijă în poziție verticală și rotiți bușonul rezervorului de ulei în sens antiorar pentru a-l îndepărta (Fig. D).
4. Turnați cu grijă uleiul pentru șină și lanț în rezervor până la umplerea acestuia aproape de gât. Atenție să nu permiteți uleiului să se deverseze prin orificiu. Ștergeți orice ulei în exces și puneți la loc bușonul rezervorului.

OBSERVATIE:

■ Pentru cele mai bune rezultate utilizati ulei OREGON pentru sină și lanț. Este conceput special pentru fricțiune joasă și tăieturi mai rapide.

- Nu utilizați uleiuri murdare, uzate sau contaminate. Șina sau lanțul riscă să fie avariate.

PREGĂTIREA PENTRU TĂIERE (Fig. B)

Consultați “Instrucțiunile importante de siguranță” menționate mai devreme în acest manual pentru echipamentul de protectie adecvat.

• Ridicati vârful șinei în sus, pentru a verifica dacă lanțul atârnă. Un lanț este tensionat corect când nu atârnă în partea inferioară a șinei de ghidare, este în tensiune, dar poate fi deplasat cu mâna fără să se înțepenească. Dacă tensiunea lanțului necesită ajustare, consultați secțiunea “ÎNLOCUIREA ȘINEI ȘI A LANȚULUI” din capitolul ÎNTRETINEREA din acest manual pentru instrucțiuni privind reglarea.
  ■ Verificați tensionarea şurubului capacului înainte de utilizare. Dacă acesta este slăbit, strângeți bine şurubul capacului rotindu-l în sens orar.
  ■ Verificați gradul de ascuțire al dinților de tăiere a lanțului ferăstrăului și asigurați-vă că lanțul este bine lubrifiat.
• Purtati mănuși antiderapante pentru aderență maximă și protectie. Nu stați niciodată sub creanga în curs de tăiere. Păstrați-vă întotdeauna o poziție sigură și echilibrată. Acordați atenție obstacolelor precum buturugi de copaci, rădăcini și șanțuri care v-ar putea face să vă împiedicați sau să vă răsturnați.
  ■ Apucați bine de echipament de fiecare dată când motorul este în funcțiune. Țineți echipamentul ferm cu ambele mâini.
  ■ Pentru o utilizare mai sigură și mai bună, așezați-vă pe umăr cureaua de umăr. Reglați curea de umăr într-o poziție confortabilă de lucru. Urmați instrucțiunile din secțiunea “INSTALAREA CURELEI DE UMĂR” din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E pentru a atașa cureaua de umăr la capul de alimentare.

AVERTISMENT: Cureaua de umăr este și un mecanism rapid de detașare în situații periculoase. În caz de urgență, îndepărtați imediat cureaua de pe umăr, indiferent de modul de instalare al curelei.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultați sectiunea privind “ PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE ” din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.

PROCEDURĂ BAZICĂ DE TĂIERE (Fig. E și F)

Urmati etapele de mai jos pentru a preveni deteriorarea copacului sau a scoarței acestuia. Nu efectuați o mișcare de du-te-vino cu ferăstrăul.

三GO

1. Efectuați mai întâi o tăietură de suprafață (1/4 din diametrul crengii) pe dedesubtul crengii, în apropiere de creanga principală sau trunchi.
2. Efectuați a doua täietură pe deasupra crengii, spre exterior față de prima täietură. Continuați să secționați creanga până când aceasta se separă de copac. Fitți pregătit să echilibrați greutatea sculei când cade creanga.
3. Efectuați o tăietură finală aproape de trunchi.

OBSERVATIE: Pentru a doua täietură și täietura finală (de deasupra crengii sau a ramurii), apăsați gheara opritoare creanga care se taie (Fig. F). Acest lucru va ajuta la stabilizarea crengii și va face täierea mai ușoară cu presiune descendentă. Dacă forțați täierea, puteți provoca deteriorarea șinei, a lanțului sau a motorului.

1. Eliberați trăgaciul de pe capul de alimentare imediat după terminarea tăieturii.

OBSERVATIE: Nerespectarea procedurilor de tăiere adecvate se va solda cu blocarea șinei și a lanțului în creangă. Dacă se întâmplă acest lucru:

1. Opriti motorul și scoateți setul de accumulatori.
2. În cazul în care puteți ajunge la creangă de la sol, ridicati creanga în timp ce țineți ferăstrăul. Acest lucru ar trebui să elibereze „prinderea” și să elibereze ferăstrăul.
3. Dacă ferăstrăul este încă prins, solicitați ajutorul unui profesionist.

TÄIEREA CRENGILOR ŞI CURĂȚAREA COPACULUI DE CRENGI

Acest accesoriu de ferăstrău cu tijă este conceput pentru tăierea ramurilor mici și a crengilor de până la 20cm în diametru. Pentru cele mai bune rezultate, respectați următoarele indicații.

1. Planificați tăierea cu atenție. Fiți atent la direcția în care va cădea ramura.
   AVERTISMENT: Ramurile pot cădea în direcții neașteptate. Nu stați direct sub ramura care se taie.
2. Cele mai tipice aplicații de tăiere includ poziționarea sculei într-un unghi de 60° sau mai mic (Fig. G). Pe măsură ce crește unghiul tijei ferăstrăului față de sol, crește dificultatea efectuării primei täieturi (pe sub creangă).
3. Îndepărtați ramurile lungi în etape successive.
4. Tăiați mai întâi ramurile joase, pentru a lăsa ramurilor superioare mai mult spațiu să cadă.

5. Lucrați lent, menținând ambele mâini pe ferăstrău, aplicând o prindere fermă. Păstrați-vă stabilitatea sigură și echilibrul.

6. Nu efectuați tăierea stând pe o scară; acest lucru este extrem de periculos. Lăsați aceste operații pe seama profesioniștilor.

7. Nu efectuați tăierea la nivel lângă creanga principală sau trunchi până când nu ați tăiat prea mult din creangă pentru a reduce greutatea. Respectarea procedurilor adecvate de tăiere va preveni cojirea scoarței de pe membrul principal.
8. Nu utilizați ferăstrăul cu tijă pentru doborârea unui copac sau pentru tăierea buștenilor pe capra de lemne.
9. Pentru a preveni electrocutarea, nu operați pe o rază de 15m de linii electrice suspendate și păstrați trecătorii la o distanță de minim (Fig. G).

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT: Înainte de a inspecta, curăța sau de efectua operațiuni de service asupra aparatului, opriți motorul, asigurați-vă că toate componentele mobile sunt oprite și îndepăratați setul de accumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate solda cu vătămări corporale grave sau distrugerea bunurilor.
AVERTISMENT: Când efectuați operații de service, utilizați doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce pagube. Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile, în afara celor menționate în aceste instrucțiuni de întreținere ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

ÎNTRETINERE GENERALĂ

Evitați utilizarea solventilor când curățați piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solventi comerciali și se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizați cărpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURĂȚAREA PRODUSULUI

• După fiecare utilizare, îndepăratați acumulatorul și curățați reziduurile de pe lant și de pe șina de ghidare cu ajutorul unei perii moi. Ștergeți suprafața ferăstrăului cu o cârpă curată, umezită cu o soluție ce conține un detergent slab.
• Îndepărtați capacul roții lanțului, după care utilizați o perie moale pentru îndepărtarea reziduurilor de pe șina de ghidare, lanț, roată dințată și capacul roții.
• Întotdeauna îndepărtați aschiile, rumegușul și murdăria de pe canelura șinei de ghidare când înlocuiți lanțul ferăstrăului.

OBSERVATIE: Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum molid și lămâie.

ÎNLOCUIREA ŞINEI ŞI A LANTULUI

⚠ VERTISMENT: Nu atingeți și nu reglați niciodată lanțul în timp ce motorul funcționează. Lanțul de ferăstrău este foarte ascuțit. Întotdeauna purtați mănuși de protecție când efectuați orice operație de întreținere a lanțului ferăstrăului.

OBSERVAȚIE: Când înlocuți șina de ghidare și lanțul, întotdeauna utilizați combinația de șină și lanț specificate în secțiunea “Bara și lanțul recomandat pentru acest ferăstrău cu tijă”.

Demontați șina și lantul uzate

1. Îndepărtați acumulatorul, lăsați ferăstrăul cu tijă să se răcească și strângeti dopul rezervorului de ulei.
2. Poziționați ferăstrăul cu tijă pe o parte cu capacul roții dințate îndreptat în sus.
3. Purtatți mănuși. Cu ajutorul cheii cu două capete furnizate, slăbiti șurubul capacului pentru a îndepărta șurubul și capacul roții dințate. Curătați capacul roții dințate cu o perie curată și păstrați pentru reasamblare (Fig. H).
4. Îndepărtați șina de ghidare și lantul de pe suprafața de montare. Îndepărtați lantul uzat de pe șină.

OBSERVATIE: Dacă întâmpinați dificultăți în îndepărtarea lanțului de suprafața de montare, amplasați ferăstrăul cu tijă vertical, cu o mână susținând șina, pentru a slăbi șurubul de tensionare a lanțului în sens antiorar cu cealaltă mână (Fig. I), după care îndepăratați șina cu lanțul.

OBSERVATIE: Este momentul potrivit ca să verificați roata dințată pentru depistarea urmelor de uzură excesivă.

Asamblarea șinei de ghidare și a lantului nou

1. Aşezati noul lanț de ferăstrău într-o buclă pe o suprafață dreaptă și îndreptați orice răsuciri (Fig. J).
2. Plasați verigile de transmisie ale lanțului în canelura șinei de ghidare. Poziționați lanțul astfel încât să existe o buclă la spatele șinei de ghidare (Fig. K).

Fig. K pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

K-1 Verigi de transmisie lanț

K-2 Canelură șină de ghidare

1. Mentineți lantul poziționat pe șina de ghidare și amplasăți bucla lantului în jurul roții dințate a

ferăstrăului cu tijă.

OBSERVATIE: Mici săgeți direcționale sunt gravate pe lanțul ferăstrăului. O altă săgeată direcțională este conturată pe corpul sculei (Fig. L). Când așezați bucla lanțului pe roata dințată, asigurați-vă că direcția săgeților de pe lanțul ferăstrăului CORESPUNDE cu direcția săgeții de pe corpul sculei. Dacă acestea sunt direcționate în sensuri opuse, răsuciți ansamblul lanț de ferăstrău și șina de ghidare (Fig. M).

Fig. L pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

L-1 Roată dințată

L-2 Stift de tensionare

L-3 Proeminente de aliniere

L-4 Surub de tensionare lanț

L-5 Fiantă și înă de ghidare

1. Amplasați șina de ghidare pe suprafața de montare glisând fanta șinei de ghidare peste proeminentele de aliniere până când știftul de reglare a tensiunii intră în orificiul inferior de pe coada șinei (Fig. L).

OBSERVATIE: Dacă întâmpinați dificultăți în ajustarea știftului în gaură, reglați șurubul de tensionare a lantului corect până când știftul de reglare a tensiunii se află exact în gaură.

1. Repuneți la loc capacul roții dințate și șurubul capacului. Strângeți-le ușor.

2. Eliminați excesul de lanț care atârnă rotind șurubul de tensionare a lanțului în sensul acelor de ceasornic, până când lanțul se așează perfect pe șină, cu verigile de transmisie ale lanțului așezate în canelura șinei și ridicați vârful șinei de ghidare pentru a verifica dacă lanțul atârnă. Eliberați vârful șinei de ghidare și rotiți șurubul de tensionare a lanțului o dată în sensul acelor de ceasornic. Repetați acest proces până când detensionarea este eliminată (Fig. N).

3. Tineți vârful șinei în sus și strângeți în siguranță șurubul capacului roții dințate.

OBSERVAȚIE: Pentru a prelungi durata de viață a șinei de ghidare, din când în când inversați șina.

OBSERVATIE: Dacă lanțul este prea strâns, nu se va roti. Desfaceți ușor șurubul capacului roții lanțului și rotiți șurubul de reglare 1/4 tură în sens invers acelor de ceasornic. Ridicați vârful șinei în sus și strângeți în siguranță șurubul capacului roții dințate. Asigurați-vă că lanțul se rotește fără dificultăți.

AJUSTAREA TENSIONĂRII LANȚULUI

ATENTIE: Lanțul ferăstrăului trebuie tensionat corect înainte de utilizare.

1. Înainte de a regla tensiunea lanțului, opriți motorul și îndepărtați setul de acumulatori.
2. Slăbiți șurubul capacului cât să puteți introduce un deget.
3. Rotiți şurubul de tensionare a lantului în sensul acelor de ceas pentru a tensiona lantul. Consultați "ÎNLOCUIREA ŞINEI ŞI A LANTULUI" din acest manual pentru informații suplimentare.

■ Un lanț rece este tensionat corect când nu atârnă partea inferioară a șinei de ghidare, iar lanțul este tensionat, dar poate fi deplasat cu mâna fără să se înțepenească. Lanțul trebuie retensionat de fiecare dată când plăcuțele de pe verigile de transmisie nu stau așezate în canelura șinei (Fig. O).
■ În timpul operației de tăiere, temperatura lanțului va crește. Verigile de transmisie a unui lanț cald tensionat corect vor atârna la aproximativ 1,3mm în afara canelurii șiinei (Fig. P).

OBSERVATIE: Lanțurile noi au tendința să se întindă; verificați frecvent tensiunea lantului și tensionați în funcție de cum este nevoie.

OBSERVATIE: Un lanț tensionat cât timp este cald poate fi prea tensionat când este răcit. Verificați tensiunea la rece înaintea următoarei utilizări.

LUBRIFIEREA ANGRENAJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu unsoare pentru angrenaje.

Verificați nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze la fiecare 50 de ore de utilizare îndepărtând şurubul de etanșeizare de pe latura carcasei.

Dacă pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmați pașii de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleți complet angrenajele de transmisie.

1. Poziționați ferăstrăul cu tijă pe o parte cu șurubul de etanșeizare îndreptat în sus (Fig. Q).
2. Utilizați cheia cu două capete furnizată pentru a slăbi și îndepărta şurubul de injectare.
3. Utilizați o seringă (neinclusă) pentru a injecta o cantitate de unsoare în orificiul şurubului; nu depășitii 3/4 din capacitate.
4. După injectare, strângeti şurubul de etanşeizare.

LUBRIFIEREA ROTII DIN SINA DE GHIDARE

Şina de ghidare este echipată în vârf cu o roată dințată. Aceasta trebuie injectată săptămânal cu ulei injectat prin gaura de lubrifiere cu ajutorul unei siringi (neinclusă) pentru a prelungi durata de viață a șinei de ghidare (Fig. R). Întoarceți șina de ghidare și asigurați-vă că orificiile de lubrifiere și canelurile lanțului nu sunt acoperite de impurități.

Fig. R pentru descrierea pieselor consultați tabelul de mai jos:

R-1 Orificiu lubrifiere

R-2 Vârf şină de ghidare cu roată dințată

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

1. Nu depozitați sau transportați ferăstrăul cu tijă când acesta este în funcțiune. Întotdeauna îndepărtați setul de acumulatori înainte de a depozita sau transporta scula.
2. Întotdeauna plasați teaca de șină pe șina de ghidare și lanț înainte de a depozita sau transporta ferăstrăul cu tijă. Fiți precaut pentru a evita dinții ascuțiți ai lantului.
3. Curățați bine ferăstrăul cu tijă înainte de a-l depozita. Depozitați ferăstrăul cu tijă în interior, într-un loc uscat care este închis cu cheia și/sau inaccesibil copiilor și feriți-l de agenți corozivi precum produse chimice pentru grădină și săruri de deszăpezire.
4. Dacă accesoriiul ferăstrău cu tijă este detașat de capul de alimentare și depozitat separat, instalați dopul pe tija dispozitivului pentru a se evita pătrunderea murdăriei în cuplor.

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminați echipamentul electric, încărcătorul de acumulatori și bateriile/acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substanțe periculoase în pânza freatică și acestea pot intra în lanțul trofic, afectându-vă sănătatea și bunăstarea.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

CE

Noi, EGO EUROPE GMBH

Declarăm că produsul Accesoriu ferăstrău cu tijă de 56V cu accumulator de litiu-ion PSA1000, echipat cu cap de alimentare PH1400E.

Corespunde cerințelor esențiale de sănătate și securitate stipulate în următoarele Directive:

Standarde și specificații tehnice la care se referă:

EN ISO 11680-1, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2

Nivel de putere acustică măsurat: 101,4 dB(A),

Nivel de putere acustică garantat: 104 dB(A)

Dong Jianxue

Peter Melrose Dong Jianxun

Director general EGO Europe GmbH Manager al calității la Chervon

* (Reprezentat autorizat CHERVON și responsabil pentru documentația tehnica)

01/12/2016

RO

GHID DE DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE
Motorul nu funcționează	▪ Setul de acumulatori nu este atașat la ferăstrăul cu tijă.▪ Nu există contact electric între ferăstrău și acumulator.▪ Setul de acumulatori este descărcat.▪ Butonul de siguranță nu este apășați înainte de a apăsarea trăgaciului declanșator.▪ Setul de acumulatori sau capul alimentare sunt prea fierbinti.▪ Lanțul este prins în lemn.▪ Reziduuri în canelura șinei.▪ Reziduuri în capacul roții dințate.▪ Atașați setul de acumulatori de ferăstrăul cu tijă.▪ Îndepăratați acumulatorul, verificați contactele și reinstalați setul de acumulatori.▪ Încărcați setul de acumulatori.ășaț Apăsați în jos maneta de blocare și țineți-o apăsată, după care apăsați trăgaciul declanșator pentru a porni ferăstrăul cu tijă.▪ Lăsați setul de acumulatori sau capul de alimentare să se răcească până când temperatura scade sub 67°C (152°F).▪ Eliberați trăgaciul declanșator; scoateți lanțul și șina de ghidare din lemn, după care reporniți ferăstrăul cu tijă.▪ Apăsați din nou ferăstrăul pe lemn, deplasați ferăstrăul cu tijă înainte și înapoi pentru îndepărtarea reziduurilor.▪ Îndepăratați setul de acumulatori, după care detașați roții dințate și curățați reziduurile.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și repuneți lanțul la loc, asigurându-vă că verigile de transmisie de pe lanț sunt așezate complet pe roata dințată.
Motorul funcționează, dar lanțul nu se rotește	▪ Lanțul nu anclanșează roata dințată.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și repuneți lanțul la loc, asigurându-vă că verigile de transmisie de pe lanț sunt așezate complet pe roata dințată.
Ferăstrăul cu tijă nu taie corect	▪ Tensiune lanț insuficientă.▪ Lanț tocit.▪ Lanț instalat pe dos.▪ Lanț uzat.▪ Lanț uscat sau întins excesiv.▪ Lanț neinstalat pe canelurile șinei.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și reinstalați lanțul urmând indicațiile din “ÎNLOCUIREA ȘINEI ȘI A LANȚULUI”.▪ Apelați la un tehnician de service autorizat pentru ascutirea dinților de tăiere ai lanțului.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și reinstalați lanțul urmând indicațiile din “ÎNLOCUIREA ȘINEI ȘI A LANȚULUI”.▪ Verificați nivelul de ulei. Umpleți rezervorul de ulei dacă este nevoie.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și reinstalați lanțul urmând indicațiile din “ÎNLOCUIREA ȘINEI ȘI A LANȚULUI”.
Șina și lanțul se încălzesc și emană fum	▪ Verificați tensiunea lanțului pentru observa dacă este prea întins.▪ Rezervor de ulei de lanț este gol.▪ Reziduuri în canelura șinei de ghidare.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și retensionați lanțul; consultați indicațiile din “AJUSTAREA TENSIUNII LANȚULUI”.▪ Umplerea cu lubricant de șină și de lanț▪ Curățați reziduurile din canelură.▪ Îndepăratați setul de acumulatori și reunțăți lianțul; consultați indicațiile din “AJUSTAREA TENSIUNII LANȚULUI”.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

■ A fenti paraméterek PH1400E meghajtófejjel felszerelve kerültek tesztelésre és mérésre.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;
- Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVATIE: Vibratiile emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poate mănuși și protectii auditive în timpul utilizării effective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronice precum stimulatoare cardiace ar trebui să-și consulte medicul (medicii) înainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric în imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferente sau pana stimulatorului.

AVERTISMENT: Pentru siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Simbolurile de avertizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instructiunile și avertismentele pe care le oferă nu pot înlocui măsurile corecte de prevenire a accidentelor.

AVERTISMENT: Asigurați-vă că ați citit și înțelegeți toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum "PERICOL," "AVERTISMENT," și "ATENTIE" înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

⚠ SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANTA: Indică PERICOL, AVERTISMENT, sau ATENTIE. Poate fi utilizat împreună cu alte avertismente sau pictograme.

AVERTISMENT: Operarea oricâror scule electrice poate rezulta în proiectarea înspre ochii dumneavoastră a unor obiecte străine, ceea ce poate duce la vătămări grave ale ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, întotdeauna purtați ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră facială completă când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o Vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Această pagină descrie simbolurile de siguranță ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți, și respectați toate instrucțiunile de pe mașină înainte de asamblare și operare.

	Alertă privind siguranța	Indică un risc posibil de vătămare personală.
	Citiți manualul de instrucțiuni	Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.
	Purtați echipament de protecție oculară	Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizați acest produs.
	Purtați echipament de protecție auditivă.	Purtați întotdeauna echipament de protecție auditivă când utilizați această sculă.
	Lățime de tăiere	Lățimea maximă de tăiere a trimmerului cu fir
	Diametrul firului	Diametrul firului de tăiere din nailon
	Lamă de tăiere lipsă	Nu instalați lame de tăiere de metal sau de plastic
	Țineți trecătorii la distanță	Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu fir când acesta este în funcțiune.
	Țineți trecătorii la distanță	Asigurați-vă că terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu fir când acesta este în funcțiune.
	A nu se expune la ploaie	Nu utilizați acest produs în ploaie și nu-l lăsați în exterior în timp ce plouă.
	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele europene aplicabile.
	DEEE	Deşeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
	Zgomot	Nivelul puterii sunetului garantat. Emisii sonore în mediul înconjurător conform Directivei comunitare europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru	Lungime sau dimensiuni
cm	Centimetru	Lungime sau dimensiuni
in.	Inch	Lungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT: Când utilizați trimmere cu fir, trebuie să se respecte întotdeauna instructiunile de bază privind securitatea, inclusiv următoarele, pentru a se reduce riscul de incendiu, șoc electric și vătămare.

CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

PERICOL: Nu vă bazați pe izolatția electrică a sculei împotriva electroșocurilor. Pentru a reduce riscul de electrocutare nu utilizați niciodată mașina în vecinătatea firelor sau cablurilor (electrice, etc.) care ar putea transporta curent electric.

ATENTIE: Purtați protectie personală auditivă adecvată în timpul utilizării. În anumite condiții și durate de utilizare, zgomotul de la acest produs poate contribui la pierderea auzului.

INSTRUIREA

• Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a mașinii.
  Nu permiteți copiilor, persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să utilizeze mașina.
  ■ Retineti că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele la care sunt supuse alte persoane sau bunurile acestora.

PREGÄTIREA

• Nu utilizați niciodată mașina în timp ce sunt oameni, mai ales copii, sau animale în apropiere.
  ■ Purtatii în permanență echipament de protecție oculară și încăltăminte rezistentă când utilizati mașina.
  ■ Distanța dintre produs și trecători trebuie să fie de cel puțin 15m.

UTILIZAREA

Utilizați mașina numai pe timp de zi sau în condiții de lumină artificială bună.
- Nu puneți niciodată mașina în funcțiune cu apărătorile sau scuturile deteriorate sau fără apărători ori scuturi montate pe poziție.
- Porniți motorul numai atunci când mâinile și picioarele sunt la distanță de elementele de tăiere.

- Întotdeauna deconectați mașina de la alimentare (de ex. scoateți ștecherul din priză sau îndepărtați dispozitivul de dezactivare).

■ de fiecare dată când lăsați mașina nesupravegheată;
■ înainte de eliminarea unui blocaj;
- înainte de verificarea, curățarea sau orice intervenție adusă mașinii,
■ după lovirea unui obiect străin;
- ori de câte ori mașina începe să vibreze anormal.

■ Feriți-vă de rănirea mâinilor și a picioarelor cu elementele de tăiere.

■ Asigurați-vă întotdeauna că fantele de aerisire nu sunt blocate de reziduuri.

ÎNTRETINEREA ŞI DEPOZITAREA

■ Deconectați mașina de la alimentare (de ex. scoateți ștecherul din priză, îndepăratați dispozitivul de dezactivare) înainte de a efectua orice lucrări de întreținere sau curățare.
- Utilizați numai piese de schimb și accesorii recomandate de producător.

- Inspectați și efectuați întreținerea mașinii cu regularitate. Datți aparatul la reparat numai unui reparator autorizat.

■ Când nu este utilizată, nu lăsați mașina la îndemâna copiilor.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ

■ Evitați mediile periculoase - Nu utilizați trimmere de tuns iarba în locuri cu umezeală sau ude.

- Întotdeauna opriți trimmerul sau detașați setul de acumulatori de fiecare dată când îl lăsați nesupravegheat.

■ Nu utilizati mașina în ploaie.

■ Tineți copiii la distanță - Toți vizitatorii trebuie ținuți la distanță de zona de lucru.

- Îmbrăcați-vă corespunzător - Nu purtați haine largi sau bijuterii. Acestea pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. Utilizarea mănușilor și încălțărilor rezistente este recomandată când lucrați în aer liber. Purtați echipament de acoperire a părului, care să țină strâns părul lung.

Utilizați ochelari de protecție - Întotdeauna utilizați o mască de față sau o mască de praf dacă operația creează praf.

- Utilizați scula adecvată - Nu utilizați scula în alt scop decât cel prevăzut.

- Nu forțați trimmerul - Scula va efectua lucrarea mai bine și în siguranță mai mare, la viteza pentru care a fost proiectată.

Nu vă întindeți excesiv - Păstrați-vă întotdeauna o poziție stabilă a picioarelor și echilibrul.

■ Fiți vigilenți - Urmăriți ceea ce faceți. Apelati la bunul simț. Nu utilizati trimmerul când sunteți obosit.

- Nu operați trimmerul dacă sunteți sub influența băuturilor alcoolice sau a drogurilor.

Păstrați apărătorile instalate și în stare de funcționare.

- Depozitați trimmerul în interior - Când trimmerul nu este utilizat, acesta trebuie depozitat în interior, într-un loc uscat și la înălțime, sau închis cu cheia cu setul de acumulatori detașat - inaccesibil copiilor.

Întrețineți trimmerul cu grijă - Păstrați accesoriiul de tăiere curat pentru performanțe optime și pentru a reduce riscul de rănire. Respectați instrucțiunile legate de schimbarea accesoriiilor. Mențineți mânerele uscate, curate și fără ulei și vaselină.

■ Verificați piesele avariate - Înainte de a continua utilizarea trimmerului, apărătoarea sau altă piesă care este deteriorată trebuie verificată cu atenție pentru a determina dacă va funcționa corespunzător și își va îndeplini funcția desemnată. Verificați coaxialitatea

pieselor în mișcare, neobstrucționarea pieselor în mișcare, defectări ale pieselor, montajul și orice altă situație care poate afecta funcționarea sculei. Apărătoarea sau altă piesă care este deteriorată trebuie reparată corect sau înlocuită de către un centru de service autorizat, cu excepția cazului când se indică contrariul în acest manual de instrucțiuni.

Curățați zona de tuns înainte de fiecare utilizare. Îndepărtați toate obiectele, cum ar fi pietre, sticlă spartă, cuie, sărmă sau fire care pot fi aruncate sau se pot încurca în capul de tăiere. Asigurați-vă că terții și animalele se află la cel puțin 15m distanță.

Înainte de a folosi mașina și după orice impact, asigurați-vă că nu există semne de uzură sau deteriorare și reparați dacă este necesar;

- Întotdeauna tineți trimmerul ferm cu ambele mâini pe mânere pe durata utilizării. Înfășurați-vă degetele și degetele mari în jurul mânerelor.

■ Evitați pornirea accidentală - Nu transportați trimmerul cu degetul pe trăgaci.

Nu utilizati trimmerul în atmosfere cu aburi de benzină sau explozive. În aceste aparate, este normal ca motoarele să producă scântei, și scânteile pot aprinde substantele volatile.

- Avarii ale trimmerului - Dacă loviți un obiect străin cu trimmerul sau se încurcă, opriți imediat scula, detașați setul de acumulatori de trimmerul cu fir, verificați avariile și asigurați-vă că orice defect este reparat înainte de a încerca să reutilizați trimmerul. Nu utilizați aparatul dacă apărătoarea sau bobina este spartă.

Dacă echipamentul începe să producă vibrații anormale, opriți motorul și scoateți setul de acumulatori din trimmerul cu fir. Și depistați imediat cauza. Vibrațiile sunt în general semnul unor probleme. Un cap slăbit poate vibra, se poate fisura, se poate rupe sau să se detașeze de trimmer, putând produce răni grave sau fatale. Asigurați-vă că accesoriul de tăiere este instalat corespunzător. Dacă accesoriul de tăiere se slăbește după fixarea sa în poziție, înlocuiți-l imediat. Nu utilizați niciodată un trimmer cu un cap de tăiere slăbit.

Înlocuți imediat un cap de tăiere fisurat, aariat sau uzat, chiar dacă defectul se limitează la fisuri superficiale. Astfel de accesorii se pot sparge la viteză mare și pot cauza răni grave sau fatale.

■ Verificați capul de tăiere la intervale scurte regulate în timpul utilizării, sau imediat dacă observați o modificare vizibilă a modului de tăiere.

Utilizați numai accesorii de trimmer din polimer și fir de tăiere autorizate de EGO™ care sunt proiectate pentru utilizarea cu aceste scule. Deși anumite accesorii neautorizate se pot potrivi cu trimmerul cu fir EGO™, utilizarea lor poate fi extrem de periculoasă și/sau periculoasă pentru scule.

三GO

■ Pentru a reduce riscul de răni grave, nu utilizați niciodată fir de sărmă sau de metal ranforsat ori din alt material în locul firelor de tăiere din nailon. Bucăți din firul de sărmă se pot rupe și pot fi proiectate la viteză mare înspre operator sau trecători.
■ Pentru a reduce riscul de rănire datorat pierderii controlului, nu lucrați niciodată stând pe o scară sau pe orice alt suport nesigur. Nu țineți niciodată capul de tăiere la înălțime deasupra taliei.
În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și răționament. Contactați centrul de service EGO pentru asistență.
■ Nu încărcați setul de accumulatori în condiții de ploaie sau de umezeală.
- Utilizați numai seturi de acumulatori și încărcătorii de mai jos:

■ Setul de acumulatori trebuie scos din aparat înainte de eliminarea acestuia.
■ Acumulatorul trebuie eliminat într-un mod nepericulos.
- Nu eliminați acumulatorii aruncându-i în foc. Celulele riscă să explodeze. Verificați normele locale privind eventualele instrucțiuni speciale de eliminare.
Nu desfaceți sau să mutilați acumulatorul. Electrolitul eliberat este coroziv și poate afecta ochii și pielea. Acesta poate fi toxic dacă este înghițit.
■ Atenție când manevrați acumulatori pentru a scurtcircuita acumulatorul cu materiale conductoare precum inele, brătări și chei. Acumulatorul sau conductorul se pot supraîncălzi și cauza arsuri.
În cazul operațiilor de service, utilizați numai piese de schimb EGO™ identice. Utilizarea oricăror alte accesorii sau componente poate crește riscul de rănire.
■ Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie să fie racordate la o priză electrică, de aceea, acestea sunt întotdeauna în stare de funcționare. Atenție la eventualele riscuri chiar și când scula nu este în funcțiune. Aveți grijă când efectuați operații de întreținere sau de service.
- Nu spălați trimmerul cu furtunul de grădină; evitați pătrunderea apei în motor și în conexiunile electrice.
- Întotdeauna purtați încăltăminte trainică și pantaloni lungi când utilizați mașina.
■ Asigurați-vă întotdeauna o poziție stabilă când vă aflați pe o pantă, și întotdeauna pășiți, nu alergați.

Păstrați aceste instrucțiuni. Consultați-le frecvent și utilizați-le pentru a instrui alte persoane care ar putea utiliza această sculă electrică. Dacă împrumutați cuiva această sculă, împrumutați-i și aceste instrucțiuni pentru a preveni utilizarea inadecvată a produsului și posibile răniri.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTĂ: CONSULTAȚI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI AL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ SPECIFICE

SPECIFICATII

Mecanismul de tăiere Cap cu bobină
Diametrul firului		Fir de nailon răsucit de 2,4 mm
Lățime de tăiere 38 cm
Turație la mers în gol 5000/6000 min		-1
Greutate (fără set de acumulatori) 1,59 kg
Nivel de putere sonoră măsurat L_WA		94,6 dB(A)K=1,80 dB(A)
Max. Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului L_PA		83,2 dB(A)K=3 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantată L_WA (conform 2000/14/CE)		96 dB(A)
Vibrații a_h	Mâner frontal de operare	1,1 m/s2K=1,5 m/s2
	Mâner posterior	1,4 m/s2K=1,5 m/s2

■ Parametrii de mai sus sunt testați și măsurați când scula este echipată cu capul de alimentare PH1400E.
Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru compararea sculelor între ele;
- Valoarea totală declarată poate fi utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVATIE: Vibrațiile emise în timpul utilizării effective a sculei electrice pot diferi față de valoarea celor declarate pentru scula utilizată; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie să poarte mănuși și protecții auditive în timpul utilizării effective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESĂ CANTITATE
Accesoriu trimmer cu fir 1
Apărătoare 1
Cheie hexagonală 1
Cheie multifunțională 1
Manual de instrucțiuni 1

Pentru informați asupra firului de tăiere recomandat, vă rugăm vizitați-ne site-ul egopowerplus.com sau consultați catalogul produselor EGO.

DESCRIERE

DESCRIEREA ACCESORIULUI COSITORII CU FIR (Fig. A)

1. Dop
2. Ax trimmer cu fir
3. Fir de tăiere
4. Cap trimmer (Cap cu proeminentă)
5. Clapă de detaşare
6. Lamă de tăiere fir
7. Apărătoare
8. Cheie hexagonală
9. Cheie multifunctională

AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată scula fără apărătoarea bine fixată. Apărătoarea trebuie să fie întotdeauna instalată pe sculă pentru a proteja utilizatorul.

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: în caz de piese avariate sau care lipsesc, nu utilizati acest produs dacă piesele nu sunt înlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsă poate rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Nu încercați să modificați acest produs sau să creați accesorii nerecomandate pentru acest trimmer cu fir. Orice alterare sau modificare este considerată utilizare greșită și poate duce la condiții periculoase ce pot rezulta în vătămări personale grave.

AVERTISMENT: Nu conectați capul de alimentare dacă asamblarea nu este terminată. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la pornirea accidentală și la eventuale accidentări grave.

ATAŞAREA APĂRĂTORII

AVERTISMENT: Întotdeauna purtați mănuși când atașați sau înlocuți apărătoarea. Atenție la lama de pe apărătoare și protejați-vă mâinile pentru a nu fi rănite de lamă.

1. Ridicați capul trimmerului și amplasați-I cu fața în jos; aliniați cele două găuri de montare din apărătoarea cu cele două bolțuri pre-asamblate de pe baza axului. Asigurați-vă că suprafața internă a apărătorii este îndreptată înspre capul trimmerului (Fig. C).
2. Fixați apărătoarea cu ajutorul bolțurilor furnizate și a cheii hexagonale (Fig. D).

CONECTAREA ACCESORIULUI DE TRIMMER CU FIR LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de trimmer cu fir este conceput pentru a fi utilizat cu Capul de alimentare EGO Power PH1400E.

Consultați sectiunea privind “ INSTALAREA UNUI ACCE- SORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE ” din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.

FUNCTIONAREA

AVERTISMENT: Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiți-vă că o fracțiune de secundă de neglijență este suficientă pentru a provoca vătămări grave.

AVERTISMENT: Întotdeauna purtați protectie oculară și echipament de protectie auditivă. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave.

APLICAȚII

Puteți utiliza acest produs în scopul menționat mai jos:

■ Tunderea ierbii și a buruienilor din jurul verandelor, gardurilor și a teraselor

OBSERVATIE: Scula trebuie utilizată numai în scopul pentru care a fost proiectată. Orice altă utilizare este considerată a fi caz de utilizare necorespunzătoare.

Înaintea fiecărei utilizări, verificați pentru depistarea pieselor uzate/avariate.

Verificați capul cu bobina, apărătoarea și mânerul frontal de operare și înlocuiti piesele care sunt fisurate distorsionate, îndoite sau avariate în vreun fel.

Lama de tăiere a firului de pe muchia apărătorii se poate toci cu timpul. Se recomandă să o ascuțiți periodic cu o pilă sau să o înlocuți cu una nouă.

三GO

AVERTISMENT: Întotdeauna purtați mănuși când atașați sau înlocuiti apărătoarea ori când înlocuiși sau ascuții lama. Rețineți amplasamentul lamei pe apărătoare și protejați-vă mâna împotriva täieturilor.

AVERTISMENT: Pentru prevenirea rănilor personale grave, scoateți setul de acumulatori din capul de alimentare înainte de a depana, curăța, înlocui accesoriile sau de a îndepărta materialul din produs.

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU FIR CU CAPUL DE ALIMENTARE

AVERTISMENT: Îmbrăcați-vă corespunzător pentru a reduce riscul de rănire când utilizați această sculă. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Purtați echipament de protectie/oculari și auditiv/pentru urechi. Purtați pantaloni lungi rezistenți, cizme și mănuși. Nu purtați pantaloni scurți, sandale sau să stați desculț.

AVERTISMENT: Curățați zona de tuns înainte de fiecare utilizare. Îndepărtați toate obiectele, cum ar fi pietre, sticlă spartă, cuie, sărmă sau fire care pot fi aruncate sau se pot încurca în capul de tăiere. Îndepărtați din zonă copiii, trecătorii și animalele de companie. În cel mai rău caz, țineți copiii, trecătorii și animalele la cel puțin 15m distanță; la această distanță încă persistă riscul lovirii trecătorilor cu obiecte proiectate. Trecătorii trebuie încurajați să poarte ochelari de protecție. Dacă cineva se apropie de dumneavoastră, opriți imediat motorul și capul de tăiere.

Pentru o utilizare mai sigură și mai bună, așezați-vă pe umăr cureaua de umăr. Reglați curea de umăr într-o poziție confortabilă de lucru. Țineți întotdeauna trimmerul cu fir cu o mână pe mânerul posterior și cu cealaltă mână pe mânerul frontal de operare. Apucați ferm cu ambele mâini în timpul utilizării sculei. Trimmerul cu fir trebuie menținut într-o poziție confortabilă cu mânerul posterior aproximativ la înălțimea șoldului. Capul trimmerului trebuie să fie paralele cu solul astfel încât să intre ușor în contact cu materialul ce trebuie tăiat fără ca operatorul să fie nevoit să se aplece (Fig. B).

AVERTISMENT: Cureaua de umăr este și un mecanism rapid de detașare în situații periculoase. În caz de urgență, îndepărtați imediat cureaua de pe umăr, indiferent de modul de instalare al curelei.

După fiecare utilizare, curățați trimmerul.

Consultați sectiunea ÎNTRETINEREA pentru instrucțiuni privind curățarea.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultați sectiunea privind “ PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE ” din manualul de instrucțiuni al capului de alimentare PH1400E.

AJUSTAREA LUNGIMII FIRULUI DE TÄIERE

Capul trimmerului permite utilizatorului să elibereze mai mult fir fără să oprească motorul. Pe măsură ce firul devine fragil sau uzat, fir adițional poate fi eliberat prin lovirea ușoară a capului cu bobină de sol în timpul operării trimmerului (Vezi Fig. E).

OBSERVATIE: Eliberarea firului devine mai dificilă pe măsură ce firul devine mai scurt.

AVERTISMENT: Nu îndepărtați sau să modificați ansamblul lamei de tăiere a firului. Lungimea excesivă a firului poate cauza supraîncălzirea motorului și poate duce la răni personale grave.

ÎNLOCUIREA FIRULUI

OBSERVATIE: Întotdeauna utilizați firul de tăiere din nailon cu un diametru maxim de 2,4mm. Utilizarea unui fir diferit de cel specificat poate duce la supraîncălzirea trimmerului cu fir sau la avarierea acestuia.

AVERTISMENT: Nu utilizati niciodată fir de metal ranforsat, sârmă, frânghie, etc. Acestea se pot rupe și pot deveni proiectile periculoase.

1. Îndepărtați accumulatorul
2. Îndepăratați firul de tăiere rămas, dacă este nevoie. Pur și simplu trageți-l cu mâna.
3. Rotiți suportul de bobină în direcția săgeții, după cum este nevoie, aliniind firul de ÎNCĂRCARE de pe suportul bobinei cu orificiile din baza bobinei (Fig. F).
4. Tăiați un fir de tăiere de 5m, de aproximativ 5 ori mai mare decât lungimea tijei de aluminiu a trimmerului. Introduceți firul în gaura de montare din interiorul orificiului (Fig. G). Împingeți și trageți firul din partea opusă până când în ambele laturi ale bobinei firele au aceeași lungime.
5. Apăsați, în timp ce rotiți suportul în direcția săgeții, pentru a înfășura firul pe bobină până când aproximativ 14cm de fir apar în ambele părți (Fig. H).
6. Apăsați în jos suportul de bobină în timp ce instalați firele pentru a derula manual firul și a vă asigura că asamblarea capului de trimmer este corectă.

Când firul de tăiere se rupe din orificiul de ieșire al acestuia sau dacă firul nu este eliberat când capul trimmerului este lovit, urmați pașii de mai jos:

1. Îndepărtați setul de accumulatori
2. Apăsați cele două clape de detașare de la baza suportului bobinei și scoateți suportul de bobină extrăgându-I direct (Fig. I și J).
3. Scoateți firul de tăiere de pe suportul bobinei.
4. Tinând cu o mână baza bobinei, apucați cu cealaltă suportul acesteia și aliniați clapetele de pe suportul bobinei cu găurile din baza suportului (Fig. K); utilizați-vă palma pentru a apăsa și roti suportul bobinei înspre stânga și dreapta până când clapetele sunt blocate cu baza suportului (Fig. L).
5. Urmați instrucțiunile din “ÎNLOCUIREA FIRULUI” pentru a reîncărca firul de tăiere.

Când doriți să utilizați scula ca și trimmer de gard viu, urmații pașii ilustrați din Fig. M și N pentru a demonta capul trimmerului.

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT: Înainte de a inspecta, curăța sau de efectua operațiuni de service asupra aparatului, opriți motorul, asigurați-vă că toate componentele mobile sunt oprite și îndepăratați setul de accumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instrucțiuni se poate solda cu vătămări corporale grave sau distrugerea bunurilor.

AVERTISMENT: Când efectuați operații de service, utilizați doar piese de schimb identice. Utilizarea oricăror altor piese poate crea un pericol sau poate produce pagube. Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, toate reparațiile, în afara celor menționate în aceste instrucțiuni de întreținere ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat.

ÎNTRETINERE GENERALĂ

Evitați utilizarea solventilor când curățați piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solventi comerciali și se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizați cârpe curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURĂȚAREA PRODUSULUI

• Curățați iarba care s-ar fi putu înfășura în jurul axului motorului sau a capului trimmerului.
  Utilizați o perie mică sau un aspirator mic pentru a curăța fantele de aerisire de pe carcasa posterioară.
  ■ Curățați produsul cu ajutorul unei cărpe umede și cu detergent slab.

Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri parfumate precum brad și lămâie, și de către solventi precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Ștergeți orice urmă de umezeală cu o cârpă uscată.

LUBRIFIEREA ANGRENAJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrificate periodic cu unsoare pentru angrenaje. Verificați nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze la fiecare 50 de ore de utilizare îndepărtând şurubul de etanșeizare de pe latura carcasei.

Dacă pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmati paşii de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleți complet angrenajele de transmisie.

1. Tineți trimmerul cu fir culcat pe o parte astfel încât şurubul de etanșeizare să fie îndreptat în sus (Fig. O).
2. Utilizați cheia multifunțională furnizată pentru a slăbi și îndepărța șurubul de etanșeizare.
3. Utilizați o seringă (neinclusă) pentru a injecta o cantitate de unsoare în orificiul şurubului; nu depăşiti 3/4 din capacitate.
4. După injectare, strângeti şurubul de etanşeizare.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

■ Detaşati setul de accumulatori de pe trimmerul tuns iarbă.
■ Curățați scula bine înainte de a o depozita.
- Dacă accesoriiul trimmer cu fir este detașat de capul de alimentare și depozitat separat: Instalați dopul pe tija dispozitivului pentru a se evita pătrunderea murdăriei în cuplor.
- Depozitați aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, închis cu cheia sau la înălțime, în care copiii nu au acces. Nu depozitați produsul pe sau lângă fertilizanți, benzină sau alte chimicale.

Protejarea mediului înconjurător

Nu eliminați echipamentul electric, încărcătorul de acumulatori și bateriile/acumulatorii împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice și electronice care nu mai sunt utilizabile, și conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substanțe periculoase în pânza freatică și acestea pot intra în lanțul trofic, afectându-vă sănătatea și bunăstarea

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Noi, EGO EUROPE LTD.

Corespunde cerințelor esențiale de sănătate și securitate stipulate în următoarele Directive:

Standarde și specificații tehnice la care se face referință: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN ISO 11806-1, EN ISO 12100, EN ISO 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2

Nivel de putere acustică măsurat: 94,6 dB(A). Nivel de putere acustică garantat: 96 dB(A).

Procedura de evaluare a conformității din Anexa VI este respectată conform 2000/14/CE.

Organism notificat: Société Nationale de Certification et d'Homologation

Număr corp notificat: 0036

Peter Melrose Dong Jianxun

Director general EGO Europe GmbH Manager al calității la Chervon

* (Reprezentat autorizat CHERVON și responsabil pentru documentația tehnică)

01/12/2016

GHID DE DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZĂ SOLUȚIE
Trimmerul cu fir nu pornește.	■ Setul de acumulatori nu este atașat de capul de alimentare.■ Nu există contact electric între capul de alimentare și setul de acumulatori.■ Setul de acumulatori este descărcat.■ Maneta de blocare și trăgaciu sunt apăsate simultan.
FIRUL trimmerului se oprește în timpul utilizării.	■ Apărătoarea nu este montată pe trimmer, rezultând un fir prea lung de depășește și un motor suprasolicitat.■ Este utilizat un fir gros.■ Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă.■ Motorul este suprasolicitat.■ Setul de acumulatori sau trimmerul sunt prea fierbinți.■ Setul de acumulatori este deconectat de la sculă.■ Setul de acumulatori este descărcat.

RO

EGO

PROBLEMĂ CAUZĂ	SOLUȚIE
Capul trimerului nu mai debitează fir.	Axul motorului sau capul trimmerului sunt blocate cu iarbă.Pe bobină nu mai este suficient fir.Capul trimmerului este murdar.Firul este încărcat în suportul de bobină.Firul este prea scurt.	Oprită trimmerul, îndepăratați acumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului.Îndepăratați acumulatorul și înlocuiti firul de tăiere; respectați instrucțiunile din capitolul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual.Îndepăratați acumulatorul și curățați bobina, suportul bobinei și baza acesteia.Îndepăratați acumulatorul, îndepăratați firul de pe bobină și înfășurați; respectați instrucțiunile din capitolul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual.Scoateți acumulatorul și scoateți firele în timp ce apăsați alternativ în jos pe și eliberați butonul de derulare a firului.
larbă înfășurată în jurul capului trimmerului și a carcasei motorului.	Tăierea ierbii înalte la nivelul solului.	Tăiați iarba înaltă de sus în jos, îndepărâtând maxim 8 inci cu fiecare tăiere pentru a preveni înfășurarea.
Lama nu taie firul.	Lama de tăiere a firului situată marginea apărătorii s-a tocit.	Ascuții lama de tăiere a firului cu o pilă sau înlocuiti-o cu una nouă.
Fisuri pe capul trimmerului sau suportul bobinei se detașează ușor de baza bobinei.	Capul trimmerului este uzat..	Înlocuiti capul de tăiere a ierbii imediat; respectați secțiunea „ÎNLOCUIREA CAPULUI DE TĂIERE A IERBII” din acest manual.
În timpul înlocuirii firului, firul nu poate fi încărcat corect pe capul trimmerului.	Firele de ÎNCĂRCARE ale suportului bobinei nu se aliniază cu orificiile din baza bobinei.Firul nu este introdus corect în gaura de montare din orificiu.	Rotiți suportul de bobină în direcția săgeții aliniând firul de ÎNCĂRCARE de pe suportul bobinei cu orificiile din baza bobinei.Aliniați mai întăi firele de ÎNCĂRCARE cu orificiile, după care introduceți firul în gaura de montare din interiorul orificiului.

RO

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vă rugăm consultați website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condițiile complete ale politicii de garanție EGO.

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO