52G219 - Fierăstrău Verto - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fierăstrău circular de masă
Model	52G219
Marcă	Verto
Alimentare electrică	230 V AC, 50 Hz
Consum de putere	500 W (S1) / 800 W (S6 15%)
Turație în gol	2950 rpm
Diametrul pânzei	200 mm
Alezajul pânzei	16 mm
Adâncimea maximă de tăiere la 90°	45 mm
Adâncimea maximă de tăiere la 45°	27 mm
Gama de înclinare	0° - 45°
Lățimea cuțitului de despicare	2.2 mm
Dimensiuni masă de lucru (Lățime x Lungime)	335 x 505 mm
Înălțimea mesei de la sol	240 mm
Greutate	11.1 kg
Clasă de protecție	I
Nivel de zgomot (presiune sonoră)	96.6 dB(A) (K=3 dB)
Nivel de zgomot (putere sonoră)	109.6 dB(A) (K=3 dB)
Accesorii incluse	Gard de tăiere, bară unghiulară, împingător, chei inelare, mânere de fixare
Ieșire pentru extracția prafului	Da
Caracteristici de siguranță	Apărătoare pânză, cuțit de despicare, anti-recul, împingător
Utilizare prevăzută	Tăierea lemnului și a materialelor similare lemnului (nu pentru lemn de foc)
Conformitate cu standarde	EN 62841-1, EN 62841-3-1, directive EMC

Întrebări frecvente - 52G219 Verto

Care este adâncimea maximă de tăiere a fierăstrăului de masă Verto 52G219?

La 90°, adâncimea maximă de tăiere este de 45 mm; la 45°, este de 27 mm.

Cum reglez înclinarea pânzei pentru tăieri înclinate?

Slăbiți mânerele de blocare pentru înclinarea pânzei de tăiere pe ambele părți, depășiți rezistența arcului pentru a înclina corpul motorului la unghiul dorit (0° până la 45°), apoi strângeți mânerele. Unghiul poate fi citit pe scară.
Folosiți întotdeauna gardul de tăiere pentru tăieri înclinate.

Cum înlocuiesc pânza de tăiere?

Deconectați fierăstrăul de la alimentare. Îndepărtați capacul deșurubând șuruburile de fixare. Folosiți cheia inelară pentru a deșuruba piulița în sens invers acelor de ceas în timp ce blocați arborele. Scoateți flanșa exterioară și pânza veche. Curățați flanșele, instalați pânza nouă cu direcția corectă de rotație, strângeți piulița și înlocuiți capacul.
Folosiți mănuși de protecție la manipularea pânzei.

Pot folosi acest fierăstrău pentru tăierea metalului sau a plasticului?

Nu. Fierăstrăul este proiectat numai pentru tăierea lemnului și a materialelor similare lemnului. Nu tăiați lemn de foc sau materiale care conțin cuie, șuruburi etc. Folosiți numai pânze recomandate de producător cu inserții carbură solidă.

Ce echipament de siguranță ar trebui să folosesc când operez fierăstrăul de masă?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă și mască de praf. Folosiți împingătorul furnizat pentru piese mici. Țineți mâinile departe de pânză. Asigurați-vă că apărătoarea pânzei și cuțitul de despicare sunt instalate corect.

Cum reglez cuțitul de despicare?

Deconectați fierăstrăul. Îndepărtați apărătoarea pânzei și inserția mesei de lucru. Slăbiți șuruburile cuțitului de despicare. Reglați cuțitul de despicare astfel încât să fie 3–5 mm în spatele pânzei și exact în linie. Strângeți șuruburile, reinstalați inserția și apărătoarea. Verificați din nou după înlocuirea pânzei.

Care este scopul ieșirii pentru extracția prafului?

Ieșirea (9) permite conectarea unui aspirator sau a unui curățător industrial pentru a îndepărta rumegușul în timpul tăierii, menținând zona de lucru curată și reducând particulele în suspensie.

Pot folosi un cablu prelungitor cu acest fierăstrău?

Da, dar folosiți numai un cablu prelungitor proiectat pentru utilizare în exterior dacă lucrați afară. Asigurați-vă că cablul are capacitatea corespunzătoare consumului de putere al fierăstrăului.

Cum efectuez o tăiere longitudinală?

Setați gardul de tăiere la lățimea dorită. Porniți fierăstrăul și așteptați viteza maximă. Apăsați materialul împotriva gardului de tăiere și introduceți-l în pânză. Folosiți împingătorul când mâna se apropie. Stați întotdeauna în lateral față de linia de tăiere.

Ce înseamnă ciclul de funcționare S6 15%?

S6 15% înseamnă că fierăstrăul poate funcționa continuu timp de 15% dintr-un ciclu de 10 minute (de exemplu, 1,5 minute) la 800 W, apoi trebuie să se odihnească. Pentru utilizare continuă (S1), puterea este limitată la 500 W.

MANUAL DE UTILIZARE 52G219 Verto

Condiții de securitate referitor la utilizarea circularului cu masă pentru lemn.

• În timpul utilizării circularului cu masă, trebuie respectate toate prescrierile referitoare la securitate, protecția și igiena muncii.
• Utilizați doar pânze tăietoare recomandate de producător, pânze care îndeplinesc cerințele normei EN 847-1.
• Schimbând discul tăietor, trebuie să ai grijă ca pana despicătoare să fie mai groasă decât discul tăietor.
• Discul tăietor trebuie utilizat corespunzător materialului care va fi prelucrat.
• Nu utilizați pânze de oțel rapid (HSS).
• Verifică dacă direcția de rotire a discului tăietor corespunde cu direcția de rotire a motorului circularului.
• Întrebuințați doar discuri tăietoare, a căror viteză maximă de rotire este mai mare decât viteza maximă de rotire a arborelui circularului.
• Utilizați doar discuri tăietoare bine ascuțite, nu utilizați discuri tăietoare defectate sau deformate.
• Discul tăietor trebuie să se rotească liber, fără niciun fel de obstacole.
• Totdeauna trebuie utilizată pana despicătoare bine ajustată, cât și apărătoarea superioară a discului tăietor corespunzător reglată.
• Materialul prelucrat trebuie împins doar cu tijă de împingere corespunzătoare.
• Tăind lemn care anterior a fost utilizat, trebuie să-l verifici dacă nu conține elemente nedorite, ca șuruburi, cuie etc.
• Totdeauna întrebuințați ochelari de protecție, antifoane, mască anti-praf.
• În timpul lucrului trebuie să fii îmbrăcat corespunzător! Îmbrăcămintea lejeră și bijuteriile pot fi prinse de elementele rotitoare.
• Înainte de a începe orice activitate de reglare, de măsurare sau de curățare, de îndepărtare a bucăților de lemn blocate, totdeauna ferăstrăul trebuie oprit cu întrerupătorul lui, inclusiv scoțând ștecherul cablului de alimentare din priză!
• După terminarea oricărei activități de reparație sau de deservire, înainte de a porni ferăstrăul, trebuie montate toate apărătorile și elementele de siguranță.
• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea specificată pe plăcuța de fabricație a circularului cu masă.
• Circularul poate fi conectat numai la instalația electrică asigurată cu siguranță de diferență de curent, care va întrerupe alimentarea, în timp mai scurt de 30 ms, în cazul curgerii curentului mai mare de 30 mA.
• Lucrând în afara încăperilor, pentru alimentarea cu tensiune întrebuințați numai cabluri de prelungire care sunt destinate a fi utilizate exclusiv în afara încăperilor.
• Nu utilizați circularul cu masă la tăiat lemne de foc.
• Totdeauna fiți atenți ca mâinile să nu fie expuse la pericolul contactului cu discul tăietor, în cazul unei eventuale alunecări.
• Nu lucrați cu circularul atunci când sunteți obosit sau sub influența acționării medicamentelor.
• Persoanele care vor utiliza circularul trebuie să fie, neapărat, școlarizate în ceea ce privește deservirea, reglarea și utilizarea circularului cu masă.
• Nu este permis să lucrați sau să lăsați circularul în mediu expus la umezeală sau în ploaie.
• Nu este permis să utilizați circularul în apropierea lichidelor sau gazelor cu pericol potențial de explozie.
• Operatorul utilajului trebuie să fie major.
• Persoanele terțe nu pot să se afle în apropierea circularului conectat la alimentarea cu tensiune și nici în timpul funcționării lui.
• Totdeauna trebuie verificată starea tehnică a cablului de alimentare cu tensiune. Nu este permisă utilizarea circularului cu masă, în cazul în care cablul de alimentare este defectat.
• Nu este permis să încerci să repari individual circularul cu masă. În cazul în care vei constata defecte, circularul trebuie încredințat atelierului de service autorizat, cu scopul de a fi reparat.
• Elementele de siguranță defectate trebuie, fără întârziere, neapărat înlocuite.
• Evită supraîncărcarea circularului, care se manifestă prin micșorarea rotațiilor discului tăietor.
• Standul de lucru trebuie menținut curat. Înainte de a începe prelucrarea, curăță-l de tot felul de resturi de material sau de obiecte de prisos.
• Standul de lucru trebuie să fie bine iluminat.
• Nu este voie să i se distragă atenția persoanei care deservește circularul.
• În timpul lucrului cu circularul, evitați contactul cu obiecte împământate, conducte de apă, calorifere, cuptoare, frigidere etc.
• După oprirea motorului circularului cu întrerupătorul lui, nu încerca să grăbești oprirea discului prin apăsarea lui laterală.
• Discul tăietor defectat trebuie neapărat și fără întârziere înlocuit cu altul fără defecte.
• Înlocuirea discului tăietor se face cu mănuși de protecție pe mâini.
• Nu utiliza discuri tăietoare al căror parametri nu corespund cu parametrii specificați în prezentele instrucțiuni.
• Niciodată să nu încerci să demontezi sau să dezmembrezi elementele de siguranță ale circularului.
• În cazul în care este necesară întreruperea lucrului și părăsirea locului de muncă, se recomandă să termini operația de tăiere începută, iar circularul trebuie oprit.
• Înainte de a începe lucrul, verifică starea tehnică a utilajului: – verifică dacă toate elementele de siguranță sunt în bună stare de funcționare și dacă acționează în acord cu destinația lor, – verifică dacă șuruburile cât și alte elemente de fixare nu au prins joc, – verifică dacă ai dat la o parte toate cheile de ajustare, – nu păstra nici un fel de materiale sau scule deasupra mesei de lucru a circularului.
• Totdeauna, trebuie să verifici dacă toată suprafața materialului de prelucrat aderă la masa de lucru a circularului.
• Tăind elemente lungi, trebuie utilizați suporți corespunzători, cu scopul de a evita încestarea discului tăietor în materialul prelucrat.
• Tăind elemente de material rotund, trebuie utilizate dispozitive de fixare care evită rotirea materialului în timpul tăierii.
• Niciodată să nu tai simultan mai multe bucăți de material.
• Tăind bucăți de material îngust, trebuie să faci uz de tija de împingere furnizată în set. Nu este permis să tai material care nu poate fi bine și sigur ținut.
• Nu este permis să încerci să elimini resturi de materiale, așchii sau alt fel de obiecte, în timp ce discul tăietor se rotește.
• În timpul funcționării circularului, trebuie să fie anexat la sistem exterior de extragere a prafului.
• Nu deconecta circularul de la priza de alimentare cu tensiune, trăgând de cablul cu ștecăr. Nu expune cablul de alimentare cu tensiune la căldură mare, la ulei sau la obiecte cu margini ascuțite.
• Lucrând la circular, trebuie să ai o poziție stabilă, care asigură echilibrul.
• Toate elementele circularului trebuie să fie fixate corespunzător.
• Cu circularul cu masă de lucru nu este permisă tăierea în adâncime sau profilată.
• Transportând circularul cu masă de lucru, trebuie ținut doar de mânerul de transport, nu este permis să-l ții de apărătoarele ferăstrăului.

- În timpul transportării circularului, partea superioară a pânzei trebuie să fie neapărat acoperită cu apărătoarea ei.

Remarcă! Utilajul servește la lucrări în interiorul încăperilor. Cu toate că am proiectat construcția cât se poate de sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de protecție cât și mijloace suplimentare de securitate, totuși există riscul remanent de a suferi leziuni.

Explicarea pictogramelor utilizate

1. AVERTIZARE! Luati masuri speciale!
2. Citiți manualul de operare, respectați avertizările și condițiile de siguranță conținute în el!
3. Utilizați echipament individual de protecție (ochelari de protecție, protecție pentru urechi, mască de praf).
4. Deconectați aparatul înainte de reparații.
5. Folosiți mănuși de lucru.
6. Protejați dispozitivul împotriva umezelii.
7. Nu permiteți copiilor să utilizeze instrumentul.

CONSTRUCȚIA ȘI UTILIZAREA

Ferăstrăul circular cu masă de lucru este destinat pentru tăierea lemnului și a materialelor lemnoase, care corespund mărimii utilajului. Nu poate fi utilizat la tăiat lemne de foc. Ferăstrăul circular trebuie utilizat exclusiv numai în acord cu destinația lui. Încercarea utilizării acestui ferăstrău la alte lucrări, în afară de cele recomandate în instrucțiuni, va fi considerată ca utilizare necorespunzătoare. Ferăstrăul circular poate fi utilizat numai cu discuri tăietoare care au dinți cu aliaje dure (vidia). Ferăstrăul circular a fost proiectat pentru utilizare la lucrări ușoare în ateliere de deservire, cât și pentru lucrări de amatori (de meșteșugărie).

Nu este permisă utilizarea utilajului în dezacord cu destinația lui.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în paginile grafice ale prezentei instrucțiuni.

1. Cornier
2. Ștângă de tamponare
3. Apărătoarea (scutul) discului tăietor
4. Șurub de fixare a apărătoarei discului tăietor
5. Masă de lucru
6. Buton de blocare a înclinării discului tăietor
7. Întrerupător
8. Șurub de fixare a stinghiei de tamponare
9. Racord de extragere a prafului
10. Capac
11. Pană despicătoare
12. Discul tăietor
13. Adausul mesei de lucru * Pot apărea mici diferențe între figură și produs

DESCRIEREA SIMBOLURILOR GRAFICE FOLOSITE

ECHIPAMENT ȘI ACCESORII

1. Stinghie de tamponare - 1 buc
2. Șurub + șaibă - 2 set
3. Cornier - 1 buc
4. Tijă de împingere - 1 buc
5. Cheie inelară - 2 buc

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU

MONTAREA CIRCULARULUI PE BANC DE LUCRU

Se recomandă ca circularul să fie montat sigur pe bancul de lucru, întrebuințând orificiile de montaj prevăzute pentru acest scop, ceea ce garantează acționarea utilajului în siguranță, eliminând totodată posibilitatea deplasării nedorite a utilajului în timpul lucrului. Nu uita să elimini ambalajul de sub motor.

MONTAREA SCUTULUI DISCULUI TĂIETOR

• Așează scutul discului tăietor (9) pe pana despicătoare (11).
• Bagă șurubul de fixare a scutului discului tăietor (4) în orificiul apărătoarei (3) și în orificiul penei despicătoare (11), strânge șurubul.
• Demontarea apărătoarei discului tăietor se face în mod invers față de montare. Șurubul de fixare a apărătoarei discului tăietor trebuie strâns în așa mod, încât apărătoarea discului tăietor să se poată ridica dependent de împingerea materialului spre discul tăietor și să poată reveni la poziția ei de repaus, după terminarea tăierii materialului respectiv.

EXTRAGEREA PRAFULUI

Circularul cu masă de lucru este înzestrat cu racord pentru eliminarea prafului (9), care înlesnește eliminarea prafului și a așchiilor în timpul tăierii, la care se poate aplica utilaj corespunzător sau aspirator industrial.

MONTAREA STINGHIEI DE TAMPONARE (ÎNĂLȚIMEA DE TAMPONARE)

Stinghia de tamponare poate fi montată pe ambele părți ale mesei de lucru.

• Montează șuruburile de fixare a stinghiei de tamponare (8) și șaibele la stinghia de tamponare (2).
• Glisează stinghia de tamponare (2) în ghidajul de pe masa de lucru (5).
• Ajustează lățimea de tăiere, utilizând scara de pe masa de lucru (5).
• Strânge șuruburile de fixare a stinghiei de tamponare (8).

Stinghia de tamponare (2) are două suprafețe de ghidare (una mai înaltă și una mai joasă). În funcție de grosimea materialului care va fi prelucrat, se aplică stinghia corespunzătoare (fig. A).

- Ușurează strângerea șuruburilor de fixare a stinghiei de tamponare (8) și scoate stinghia de tamponare (2) din ghidajele de pe masa de lucru (5).

AJUSTAREA PENEI DESPICĂTOARE

Deconectează utilajul de la alimentarea cu tensiune.

- Demontează apărătoarea discului tăietor (3) și adaosul mesei de lucru

(13) desfăcând șuruburile de fixare.

• Ușurează strângerea șuruburilor (a) de fixare a penei despicătoare (11) (fig. B).
• Așază pana despicătoare (11) în așa mod, încât distanța dintre discul tăietor (12) și pana despicătoare (11) să aibă 3 – 5 mm (pana despicătoare trebuie să se afle exact longitudinal față de discul tăietor) (fig. C).
• Strânge șuruburile (a) de fixare a penei despicătoare, montează adaosul mesei de lucru (13) și apărătoarea discului tăietor (3).

Așezarea penei despicătoare trebuie verificată la fiecare schimbare a discului tăietor.

LUCRUL / AJUSTĂRILE

Înainte de a efectua la circular orice fel de activități de reglare, trebuie să te asiguri că este deconectat de la alimentarea cu tensiune. Cu scopul de a lucra în siguranță, cât și corectitudinea

și eficacitatea circularului, toate procedurile de reglare trebuie efectuate în întregime.

După efectuarea tuturor activităților de reglare și ajustare, trebuie să te asiguri că toate sculele au fost date la o parte. De asemenea, trebuie verificate toate îmbinările elementelor filetate, dacă sunt corect strânse. Efectuând activitățile de reglare, trebuie verificate dacă toate elementele acționează corect și sunt în bună stare de funcționare. Orice piesă defectată sau uzată trebuie înlocuită de către persoane calificate în acest domeniu, înainte de a utiliza circularul.

Pornirea / Oprirea

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea de pe plăcuța de fabricație a ferăstrăului. Circularul poate fi pornit numai atunci când materialul de prelucrat este îndepărtat de discul tăietor.

- Pornirea: - Apasă butonul "I" al întrerupătorului (2) (fig. D).

- Oprirea: Apasă butonul „O” al întrerupătorului (2).

Executarea tăierii longitudinale

Tăierea longitudinală are loc atunci când trebuie tăiat material la lățime constantă pe toată lungimea materialului.

- Așază stinghia de tamponare (2) pe lățimea de tăiere preferată. - Pornește ferăstrăul și așteaptă un pic, până ce discul tăietor prinde viteza lui maximă de rotire.

- Apasă materialul de prelucrat spre stinghia de tamponare (2) și glisează-l în direcția discului tăietor, până la capătul penei despicătoare

(11) (când materialul va fi în apropierea discului tăietor, trebuie să întrebuințezi tija de împingere).

- Materialul tăiat trebuie lăsat pe masa de lucru, până ce discul tăietor se va opri.

După efectuarea oricărei ajustări, se recomandă să faci o tăiere de probă, spre a verifica exactitatea ajustării. În timpul executării operației de tăiere, trebuie să stai pe o parte a liniei de tăiere.

Executarea tăierii de fațetare

La tăierea pentru fațetare, totdeauna trebuie să faci uz de stinghia de tamponare.

- Ușurează butoanele de blocare a înclinării discului tăietor (6), pe ambele părți ale circularului.

- Apasă carcasa motorului (învingând rezistența arcului) și ajustează discul tăietor (12) sub unghiul preferat (fig. E).

- Indicatorul (c) va arăta pe scara (b) valoarea unghiului (fig. F).

- Strânge butoanele de blocare a înclinării discului tăietor (6).

- Ajustează șina de ghidare (2) la lățimea de tăiere preferată.

- Pornește circularul și poți executa tăierea.

TĂIEREA BUCĂȚILOR DE MATERIAL MIC

- Ajustează șina de ghidare (2) pe lățimea de tăiere preferată.

- Materialul rezemat de șina de ghidare trebuie împins cu ambele mâini spre discul tăietor. În apropierea directă față de discul tăietor (12), neapărat materialul trebuie împins spre șina de ghidare (2) cu tija de împingere (împingătorul este livrat în set) sau cu altă bucată de lemn.

- Totdeauna materialul de tăiat trebuie glisat până la capătul penei despicătoare (11).

Tăind material scurt și îngust, totdeauna trebuie utilizată tija de împingere, chiar de la începutul tăierii.

TĂIEREA SUB UNGHI DE 45° UTILIZÂND CORNIERUL

Totdeauna când vei tăia, trebuie să utilizezi șina de ghidare și cornierul.

- Montează șina de ghidare (2), mai îngustă, la masa de lucru (5).

- Montează cornierul (1) la șina de ghidare (2).

- Ajustează șina de ghidare (2) la lățimea de tăiere preferată și fixeaz-o cu șuruburile de fixare (8).

- Așează materialul în cornier (1)

- Pornește circularul și deplasează cornierul (1) împreună cu materialul, în lungul stinghiei de tamponare (2) spre discul tăietor (12).

- După terminarea tăierii oprește circularul.

REMARCĂ REFERITOR LA TĂIERE

- După efectuarea oricărei ajustări, se recomandă să se facă o tăiere de probă pentru a verifica exactitatea ajustării și a dimensiunilor.

- După pornirea ferăstrăului, trebuie așteptat un timp până ce discul tăietor va prinde viteza maximă de rotire, de abia atunci poți începe tăierea.

- Materialul cu dimensiuni mari trebuie asigurat, să nu cadă înainte de a termina tăierea (de ex. utilizând suport cu role).

- Începând tăierea trebuie să fii foarte atent!

• Tăind lemn, care anterior a fost întrebuințat, trebuie să verifici dacă nu conține elemente nedorite, ca șuruburi, cuie etc.

- După ce se oprește discul tăietor, poți da la o parte bucățile de material tăiat.

- Totdeauna materialul prelucrat trebuie ținut de partea lui principală. Niciodată să nu ții de materialul care va fi decupat.

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Înainte de a începe orice activitate de instalare, de reglare, sau deservire la circular, trebuie să te asiguri că ștecărul este scos din priza de alimentare cu tensiune.

- După terminarea lucrului trebuie eliminate toate bucățile de material, așchiile și praful de pe masa de lucru a circularului și în apropierea discului tăietor și scutului.

- Circularul poate fi curățat cu perie, cel mai bun efect îl vei obține curățindu-l cu aer comprimat.

La curățare nu este voie să întrebuințați apă, cât și nici un fel de substanțe chimice.

Ferăstrăul trebuie păstrat la loc uscat, fără posibilitatea accesului copiilor.

Cu scopul de a evita supraîncălzirea motorului ferăstrăului, regulat trebuie curățate orificiile de ventilare ale motorului.

Regulat, trebuie verificate toate îmbinările cu șuruburi. În timpul lucrului pot prinde joc.

Schimbarea cablului de alimentare cu tensiune sau alte reparații trebuie executate exclusiv numai de atelierul de service autorizat.

SCHIMBAREA DISCULUI TĂIETOR

Ușurează fixarea capacului (10) deșurubând șuruburile de fixare (b) (fig. G).

Cu o cheie inelară desfaceți piulița (e) de fixare a discului tăietor și, în același timp, cu altă cheie trebuie blocat arborele (fig. H).

Remarcă! Piulița se rotește spre stânga, în direcția rotirii discului tăietor.

Scoateți gulerul exterior de fixare (șaiba) și apoi scoateți discul tăietor (12).

Suprafețele gulerelor de fixare trebuie curățate cu grijă, apoi se poate monta noul disc tăietor. Montarea discului tăietor se face invers față de demontare.

Direcția de rotire este arătată de săgeata de pe disc și de pe capac.

Tot felul de defecte trebuie eliminate de un service autorizat al producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unități speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deținute de vânzătorul produsului sau de autoritățile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (mai departe: „Grupa Topex”) informează că toate drepturile de autor referitoare la prezenta instrucțiune (mai departe „instrucțiuni”), adică textele ei, fotografiile inserate, schemele, desenele, cât și compoziția ei, aparțin exclusiv de Grupa Topex și sunt protejate de drept în conformitate cu legea din 4 februarie 1994 referitoare la drepturile de autor și drepturile înrudite (Monitorul Oficial 2006 nr 90 poziția 631 cu modificările ulterioare). Copierea, transformarea, publicarea, modificarea instrucțiunilor, în întregime sau numai a unor elemente, cu scop comercial, fără acceptul în scris al firmei Grupa Topex este strict interzisă și, în consecință, poate fi trasă la răspundere civilă și penală.

TRADUCEREA MANUALULUI ORIGINAL DE UTILIZARE FERĂSTRĂU DE MASĂ PENTRU LEMN 52G219

ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI, CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTRUCȚIUNI DETALIATE DE SIGURANȚĂ