52G219 - Трион Verto - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Настолен циркуляр
Модел	52G219
Марка	Verto
Захранване	230 V AC, 50 Hz
Консумация на енергия	500 W (S1) / 800 W (S6 15%)
Скорост на празен ход	2950 об/мин
Диаметър на диска	200 mm
Отвор на диска	16 mm
Макс. дълбочина на рязане при 90°	45 mm
Макс. дълбочина на рязане при 45°	27 mm
Обхват на ъгъл на рязане	0° - 45°
Дебелина на разделителния нож	2.2 mm
Размери на работната маса (Ш x Д)	335 x 505 mm
Височина на работната маса от земята	240 mm
Тегло	11.1 kg
Клас на защита	I
Ниво на шум (звуково налягане)	96.6 dB(A) (K=3 dB)
Ниво на шум (звукова мощност)	109.6 dB(A) (K=3 dB)
Включени аксесоари	Направляваща за надлъжно рязане, ъглов водач, бутащ прът, гаечни ключове, фиксиращи копчета
Изход за изсмукване на прах	Да
Предпазни функции	Предпазител на диска, разделителен нож, защита от обратен удар, бутащ прът
Предназначение	Рязане на дърво и подобни на дърво материали (не за дърва за огрев)
Стандарти	EN 62841-1, EN 62841-3-1, EMC директиви

Често задавани въпроси - 52G219 Verto

Каква е максималната дълбочина на рязане на настолния циркуляр Verto 52G219?

При 90° максималната дълбочина на рязане е 45 mm; при 45° е 27 mm.

Как да настроя наклона на диска за скосяване?

Разхлабете фиксиращите копчета за наклон на диска от двете страни, преодолейте съпротивлението на пружината, за да наклоните тялото на мотора до желания ъгъл (0° до 45°), след което затегнете копчетата. Ъгълът може да се отчита от скалата.
Винаги използвайте направляващата за надлъжно рязане при скосяване.

Как да сменя режещия диск?

Изключете циркуляра от захранването. Отстранете капака, като развиете фиксиращите му винтове. Използвайте гаечния ключ, за да развиете гайката обратно на часовниковата стрелка, докато блокирате шпиндела. Отстранете външния фланец и стария диск. Почистете фланците, монтирайте новия диск с правилната посока на въртене, затегнете гайката и поставете обратно капака.
Използвайте предпазни ръкавици при работа с диска.

Може ли да използвам този циркуляр за рязане на метал или пластмаса?

Не. Циркулярът е проектиран само за рязане на дърво и подобни на дърво материали. Не режете дърва за огрев или материали, съдържащи пирони, винтове и др. Използвайте само дискове, препоръчани от производителя, с твърдосплавни вложки.

Какво предпазно оборудване трябва да използвам при работа с настолния циркуляр?

Винаги носете предпазни очила, защита за слуха и маска за прах. Използвайте предоставения бутащ прът за малки части. Дръжте ръцете далеч от диска. Уверете се, че предпазителят на диска и разделителният нож са правилно монтирани.

Как да настроя разделителния нож?

Изключете циркуляра. Отстранете предпазителя на диска и вложката на работната маса. Разхлабете винтовете на разделителния нож. Настройте разделителния нож така, че да е 3–5 mm зад диска и точно в линия. Затегнете винтовете, монтирайте обратно вложката и предпазителя. Проверете отново след смяна на диска.

Каква е целта на изхода за изсмукване на прах?

Изходът (9) позволява свързване на прахосмукачка или индустриален почистващ уред за отстраняване на стърготини по време на рязане, поддържайки работната зона чиста и намалявайки праховите частици във въздуха.

Може ли да използвам удължителен кабел с този циркуляр?

Да, но използвайте само удължителен кабел, предназначен за външна употреба, ако работите на открито. Уверете се, че мощността на кабела отговаря на консумацията на енергия на циркуляра.

Как да извърша надлъжно рязане?

Настройте направляващата за надлъжно рязане на желаната ширина. Включете циркуляра и изчакайте максимална скорост. Притиснете материала към направляващата и го подайте към диска. Използвайте бутащия прът, когато ръката ви се приближи. Винаги стойте отстрани на линията на рязане.

Какво означава S6 15% работен цикъл?

S6 15% означава, че циркулярът може да работи непрекъснато за 15% от 10‑минутен цикъл (например 1.5 минути) при 800 W, след което трябва да почива. За непрекъсната употреба (S1) мощността е ограничена до 500 W.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 52G219 Verto

Условия за безопасност при работа със стационарен циркуляр за дърво

• При работа със стационарния циркуляр следва строго да се спазват задължителните правила относно безопасността и хигиената на труда.
• Да се използват само режещи дискове, препоръчвани от производителя, съответстващи на нормата PN-EN 847-1.
• При подмяната на режещия диск помнете, че неговата дебелина не може да бъде по-голяма от дебелината на разцепващия клин.
• Проверете дали избраният режещ диск съответства на предназначения за рязане материал.
• Не се разрешава употребата на режещи дискове, изработени от бързорежеща стомана (HSS).
• Проверете дали посоката на въртене на режещия диск съответства на посоката, обозначена върху двигателя на циркуляра.

Да се използват само режещи дискове, чиято допустима максимална скорост е по-голяма от максималната скорост на въртене на шпиндела на циркуляра.

Да се използват изключително наострени режещи дискове, без пукнатини или деформации.

Режещият диск на циркуляра трябва да има пълна свобода на въртене.

Задължително да се използва правилно разположен разцепващ клин и съответно регулиран горен кожух на режещия диск.

Материалът трябва да се бута към режещия диск посредством тласкач.

При рязането на дърво, което е било употребявано преди това, проверете дали в него няма нежелани елементи от рода на гвоздеи, винтове и т.н.

Задължително използвайте предпазни очила, наушници, противопрахова маска.

По време на работа носете подходящо облекло! Свободно висящите дрехи или бижута могат да се заплетат във въртящия се диск.

- Преди всякакви регулирания, измервания, операции, свързани с почистването, отстраняването на заклещени парчета дървесина, задължително трябва да изключите циркуляра посредством изключвателя и да извадите щепсела от захранващия контакт!

- След приключването на каквито и да било операции по ремонта или обслужването, преди включването на циркуляра трябва да се монтират всички кожуси и защитни елементи.

- Напрежението на захранващата мрежа трябва да отговаря по стойност на напрежението, посочено върху табелката с технически данни на циркуляра.

- Циркулярът може да бъде включен само към електрическа инсталация, снабдена с променливотокова защита, която ще прекъсне захранването, ако утечката на тока превиши 30mA за период по-кратък от 30ms.

- При работа извън сградите следва да се използват само

- удължаващи кабели, предназначени за работа навън.

- Не се разрешава използването на циркуляра за рязане на дърва за отопление.

- Никога не бива да държите ръцете си по начин, можещ да доведе до тяхното изплъзване и контакт с режещия диск.

- Не бива да се работи с циркуляра, когато сте уморени или под въздействието на лекарства.

- Необходимо е да се обучат всички лица, обслужващи циркуляра, относно обслужването, регулирането и експлоатацията на циркуляра.

- Циркуляра не бива да се използва и оставя в места, където има дъжд и влага.

- Не се разрешава използването на циркуляра в близост до избухливи течности и газове.

- Операторът на циркуляра трябва да е пълнолетен.

- Не се разрешава на странични лица да се намират близо до включения или работещ циркуляр.

- Контролирайте техническото състояние на захранващия кабел. Не се разрешава използването на циркуляра, при положение, че неговият захранващ кабел е повреден.

- Не предприемайте каквито и да било опити за самостоятелен ремонт на циркуляра. В случай на повреда циркуляра се транспортира в оторизирана сервизна работилница с цел извършването на ремонта.

- Повредените защитни елементи на циркуляра следва незабавно да бъдат подменени.

- Не се разрешава претоварването на циркуляра водещо до значително забавяне на оборотите на режещия диск.

- Работното място трябва да се поддържа чисто. Преди пристъпване към работа отстранявате дървените отпадъци и ненужните предмети.

- Работното място трябва да е добре осветено.

- Не разсейвайте вниманието на лицето работещо с циркуляра.

- При работа с циркуляра избягвайте контакта със заземени части, тръбопроводи, радиатори, печки, хладилни машини.

- След изключването на двигателя посредством изключвателя не бива да се опитвате да спрете режещия диск оказайки върху него страничен натиск.

- Повреденият режещ диск следва незабавно да бъде подменен.

- При подмяната на режещия диск употребявайте предпазни ръкавици.

- Не се разрешава употребата на режещи дискове с параметри различни от посочените в настоящата инструкция.

- Не се разрешава предприемането на опити за демонтаж или изключване на защитните елементи на циркуляра.

- В случай на необходимост от прекъсване на работата следва да се довърши рязането и да се изключи циркуляра.

- В случай на необходимост от приключване на работата и напускане на работното място следва да се изключи циркуляра посредством изключвателя и от захранването чрез изваждане на щепсела на кабела от захранващия контакт.

- Преди пристъпване към работа трябва да се контролира техническото състояние на циркуляра :

—дали всички защитни елементи са изправни и действат съответно с предназначението им,

—дали винтовете и другите закрепващи елементи не са разхлабени,

—дали са отстранени гаечните ключове.

- Не се разрешава съхраняването на материали и инструменти над циркуляра.

- Задължително се уверете, че обработваният материал се допира с цялата си повърхност до работната маса на циркуляра.

- При рязане на дълги елементи използвайте подходящи подпори, за да не се стигне до заклещване на режещия диск в материала.

- При рязане на кръгли парчета материал използвайте клеми, предотвратяващи обръщането на материала по време на рязането.

- Не се разрешава едновременното рязане на няколко парчета материал.

- При рязане на тесни парчета материал използвайте тласкач, добавен към комплекта. Не се разрешава рязане на материал, който не може да бъде хванат безопасно.

- Не се разрешава отстраняването на парчета материал, стърготини или други обекти по време на въртенето на режещия диск на циркуляра.

- По време на работа с циркуляра трябва да бъде включена външната система за отвеждане на праха.

- Да не се изключва циркуляра от захранващия контакт, дърпайки го за кабела. Да се пази захранващият кабел от прекомерна топлина, масло и остри ръбове.

- При работа с циркуляра следва да се заеме стабилна стояща позиция, осигуряваща равновесие.

- Всички елементи на циркуляра трябва да бъдат правилно закрепени.

- Циркуляра не бива да се използва за дълбочинно или профилирано рязане.

- При пренасянето на циркуляра трябва да го държите само за транспортните ръкохватки, а не за кожусите, предпазващи елементите на циркуляра.

- При транспортирането горната част на режещия диск трябва да бъде закрита с кожуха. ВНИМАНИЕ! Устройството служи за работа в помещенията.

Въпреки употребата на безопасна по принцип конструкция, използването на осигурителни и допълнителни защитни средства, винаги съществува минимален риск от наранявания по време на работа.

1. ВНИМАНИЕ! Вземете специални предпазни мерки!
2. Прочетете операционното ръководство, спазвайте предупрежденията и условията за безопасност, съдържащи се в него!
3. Използвайте лични предпазни средства (очила, ушна защита, маска за прах).
4. Изключете уреда от мрежата преди ремонт.
5. Използвайте работни ръкавици.
6. Защита на устройството срещу влага.
7. Не допускайте децата до инструмента.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Стационарният циркулярен трион е предназначен за рязане на парчета дървесина и дървесиноподобни материали.

Забранява се използването му за рязане на дърва за отопление. Опитите циркулярът да бъде използван за други цели ще бъдат считани за неправилна употреба. Циркулярът следва да бъде използван единствено със съответните режещи дискове, със зъби и накладки от металокерамични твърди сплави. Стационарният циркуляр е проектиран за извършване на ремонтно-строителни и всякакви други работи в областта на самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на устройството за цели, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните страници на настоящата инструкция.

1. Ъглов профил
2. Ограничителна планка
3. Кожух на режещия диск
4. Крепежен болт на кожуха на режещия диск
5. Работна маса
6. Ръчка за блокировката на наклона на режещия диск
7. Пусков бутон
8. Крепежен болт на ограничителната планка
9. Щуцер за отвеждане на праха
10. Капак
11. Разцепващ клин
12. Режещ диск
13. Вложка на работната маса * Може да има разлики между чертежа и изделието.

Препоръчва се здравото монтиране на циркуляра към работната маса посредством предвидените за целта монтажни отвори в основата на циркуляра, което ще гарантира безопасното му функциониране и ще елиминира риска от нежелателни премествания на устройството по време на работа. Следва да се обърне особено внимание на отстраняването на опаковката под двигателя.

• Разположете кожуха на режещия диск (3) върху разцепващия клин (11).
• Пъхнете крепежния болт на кожуха на режещия диск (4) в отвора в кожуха на режещия диск (3) и разцепващия клин (11), затегнете болта.
• Демонтирането на кожуха на режещия диск протича в последователност, обратна на неговия монтаж. Крепежният болт на кожуха на режещия диск трябва да бъде затегнат така, че кожухът на режещия диск да се повдига при доближаването на материала към режещия диск и да се връща към първоначалното положение след отрязването на материала.

ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХА

Стационарният циркуляр е снабден с щуцер за отвеждане на праха (9), който позволява изсмукването на праха и стърготините, образувани по време на рязането, с помощта на съответните вакуумни изсмукващи устройства или промишлени прахосмукачки.

МОНТАЖ НА ОГРАНИЧИТЕЛНАТА ПЛАНКА (ВИСОЧИНА НА ОГРАНИЧЕНИЕТО)

Ограничителната планка може да бъде монтирана от двете страни на работната маса.

• Монтирайте крепежните болтове на ограничителната планка (8) и шайбите за ограничителната планка (2). • Пъхнете ограничителната планка (2) в направляващата в работната маса (5). - Настройте желаната широчина на рязане посредством скалите, разположени върху плочата на работната маса (5). • Затегнете болтовете за закрепване на ограничителната планка (8). Ограничителната планка (2) притежава две водещи повърхности (висок и нисък ограничителен ръб). В зависимост от дебелината на обработвания материал следва съответно да се закрепи ограничителната планка (черт. A). - Разхлабете крепежните болтове на ограничителната планка (8) и извадете ограничителната планка (2) от направляващите в работната маса (5). - Обърнете ограничителната планка (2) на 180° и отново я монтирайте към работната маса (5).

НАСТРОЙКА НА РАЗЦЕПВАЩИЯ КЛИН

Изключете устройството от захранването.

• Демонтирайте кожуха на режещия диск (3) и вложката на работната маса (13), отвинтвайки крепежните болтове. - Разхлабете винтовете (а), крепящи разцепващия клин (11) (черт. В). - Настройте разцепващия клин (11) така, че разстоянието между режещия диск (12) и разцепващия клин (11) да се равнява на 3 – 5 mm (разцепващият клин трябва да се намира точно на продълговата ос на режещия диск) (черт. С). - Затегнете крепежните винтове на разцепващия клин (а), монтирайте вложката на работната маса (13) и кожуха на режещия диск (3).

Настройката на разцепващия клин трябва да се контролира след всяка една смяна на режещия диск.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Преди пристъпване към каквито и да било операции по регулирането на циркуляра, проверете дали той е изключен от захранващата мрежа. С цел осигуряването на безопасност, прецизно и ефективно функциониране на уреда, следва изцяло да се извършват всички процедури по регулирането. След приключване на всички операции по регулирането и настройката, следва да се провери дали са отстранени всички регулиращи ключове.

Проверете дали всички резбови свързващи елементи са добре затегнати. При извършването на операциите по регулирането проверете дали всички външни елементи функционират правилно и са в добро състояние. Всички изхабени или повредени части трябва да бъдат подменени от квалифициран персонал преди пристъпване към употребата на циркуляра.

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението в мрежата трябва да отговаря по номинал на напрежението, посочено на табелката с технически данни на циркуляра.

Циркулярът може да бъде включен само тогава, когато предназначеният за рязане материал е отдалечен от режещия диск.

• Включване – натискате копчето I на пусковия бутон (2) (фиг. D).

• Изключване – натискате копчето О на пусковия бутон (2).

Надлъжното рязане се изразява в рязането на материала на съответната широчина по цялата му дължина.

• Настройвате ограничителната планка (2) на съответната широчина на рязане.
• Включете циркуляра и изчакайте докато режещият диск достигне своята максимална скорост на въртене. • Притиснете материала към ограничителната планка (2) и преместете в посока на режещия диск до края на разцепващия клин (11) (в непосредствена близост до режещия диск използвайте тласкача).
• Отрязаният материал оставете на работната маса докато режещият диск престане изцяло да се върти. След всяко едно регулиране се препоръчва извършването на пробно рязане с цел да се провери правилността на извършената настройка. По време на рязането стойте от едната страна на линията на рязане.

ИЗВЪРШВАНЕ НА РЯЗАНЕ СЪС СКОСЯВАНЕ

При извършването на рязане със скосяване винаги използвайте ограничителната планка.

• Разхлабвате ръчките за блокировка на наклона на режещия диск

(6) от двете страни на циркуляра.

• Натиснете (преодолявайки съпротивлението на пружината) корпуса на двигателя и настроете режещия диск (12) под съответния ъгъл (фиг. Е).

• Стойността на настроения ъгъл можете да отчетете върху скалата (b) въз основа на показанията на индикатора (c) (черт. F).

- Затегнете ръчките за блокировка на наклона на режещия диск (6).

- Настройте ограничителната планка (2) съгласно предвидената широчина на рязане.

• Включете циркуляра и извършете рязането.

- Разположете ограничителната планка (2) на съответната широчина на рязане.

• Материала, опрян до ограничителната планка (2),

доближавайте с двете ръце. В непосредствена близост до режещия диск (12) задължително използвайте тласкача (

тласкачът е включен в комплекта) с цел преместването на материала или употребявайте допълнително парче дърво с цел доближаването на обработвания материал към ограничителната планка (2).

- Задължително трябва да премествате рязания материал до края на разцепващия клин (11).

При рязането на къси и тесни парчета материал тласкачът трябва да се използва от самото начало на рязането.

Винаги следва да се използва ограничителната планка при рязането с употребата на ъгловия профил.

• Монтирайте ограничителната планка (2) за работа с по-ниска направляваща повърхност към работната маса (5).

• Монтирайте ъгловия профил (1) към ограничителната планка (2).

- Настройте ограничителната планка (2) на съответната широчина на рязане и закрепете посредством болтовете за закрепване на ограничителната планка (8).

- Разположете материала в ъгловия профил (1).

Включете циркуляра и преместете ъгловия профил (1) заедно с материала надлъжно спрямо ограничителната планка (2) в посока на режещия диск (12).

След приключване на рязането изключете циркуляра.

След приключването на всяка една регулация се препоръчва извършването на пробно рязане с цел да се провери правилността на извършената регулация и да се контролират размерите.

След включването на циркуляра следва да се изчака, докато режещият диск достигне максимална скорост на въртене на празен ход, едва тогава може да започнете рязането.

Дългите парчета материал следва да се предпазват от падане към края на рязането (например с помощта на ролкова подпора).

При започване на рязането следва да запазите повишено внимание!

При рязането на дърво, което е било вече употребявано, трябва да проверите дали няма в него нежелани елементи от рода на гвоздей, винтове и т.н.

Изчакайте докато режещият диск спре и едва тогава отстранете отрязаните парчета материал.

Задължително трябва да държите основната част на обработвания материал. Никога не бива да държите тази част от материала, която подлежи на отрязване.

Преди пристъпването към каквито и да било действия по инсталирането, регулирането, ремонта или обслужването, следва да се извади щепсела на захранващия кабел от мрежовия контакт.

• След приключване на работата старателно да се отстранят всички парчета материал и прах от работната маса и от зоната около режещия диск и неговия кожух.
• Циркуляра е най-добре да се почиства с четка или струя сгъстен въздух. Никога не бива да се използва вода или каквито и да било химически течности за почистване на циркуляра.
• Циркулярът трябва винаги да бъде съхраняван на сухо място, недостъпно за деца. Всички вентилационни пролуки в корпуса на двигателя трябва да са проходими. Трябва редовно да се проверява затягането на всички крепежни болтове и винтове. По време на работа те могат да се разхлабят.

Подмяната на захранващия кабел или всякакви други ремонти следва да се възлагат само на оторизирана сервизна работилница.

• Освобождавате закрепването на капака (10) чрез отвинтване на крепежните болтове (d) (черт. G). Отвинтвате гайката (e) с помощта на глух гаечен ключ, като същевременно блокирате шпиндела с помощта на другия ключ (черт. H). Внимание! Гайката трябва да се върти наляво съгласно посоката на въртене на режещия диск. Сваляте външния фланец и демонтирате режещия диск (12), сваляйки го надолу от вътрешния фланец. Старателно почиствате повърхността на крепежните фланци и монтирате нов режещ диск, извършвайки гореописаните операции в обратна последователност.

Следва да се обърне внимание на правилната посока на въртене на режещия диск (виж стрелката върху режещия диск и капака).

Всякакви неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от оторизирания сервиз на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Настолни триони 52G219
параметър	стойност
Захранващо напрежение	230 V AC
Мощност честота	50 Hz
N- амониева мощност	500 в S1 / 800W S6 15%
Обороти на двигателя на празен ход	29 50 / мин
Митре рязане гама	0° ÷ 45°
Най- външният диаметър на триона	200 м m
Вътрешен диаметър на триона	16 мм
Максимална дебелина на материала, който трябва да се реже - ъгъл от 90	45 мм
Максимална дебелина на материала, който трябва да се реже - ъгъл 45	27 мм
Riving нож ширина	2,2 мм
Ширина на работната маса	335 мм
Дължина на работната маса	505 мм
Ръст на на работа масата от земята	240 мм
Клас на защита	I
маса	11,1kg
Година на производство	2020
52G219 стои за двете от вида и наименованието на маши ната

Нивото на шума, излъчван от устройството, се описва от: нивото на излъчваното звуково налягане L_pд и нивото на звуковата мощност L_wд (където К е за измерване на несигурност).

В следващата информация: излъчваното звуково налягане ниво L_pA, звукова мощност ниво L_wA се измерва в съответствие с EN62841-1.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието или от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа вещества, вредни за естествената среда. Оборудването, което не е предадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък: „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкцията (наричана по-нататък: „Инструкцията”), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до привличане към гражданска и наказателна отговорност.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ: НАСТОЛЕН ТРИОН ЗА ДЪРВО 52G219

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-НАТАТЪШНА УПОТРЕБА.