CG24EBSP - Tondeuse à fil HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba cu acumulator
Model	CG24EBSP
Marcă	HiKOKI
Tensiune acumulator	24 V
Tip acumulator	Litiu-ion
Sistem de tăiere	Cap cu fir cu avans automat
Lățime de tăiere	aprox. 30 cm
Diametru fir	2,0 mm
Greutate (fără acumulator)	aprox. 2,5 kg
Lungime totală	aprox. 120 cm
Tip acționare	motor fără perii
Reglare turație	variabilă continuu
Întrerupător de siguranță	operabil cu ambele mâini
Apărătoare	integrată
Mâner	ergonomic, reglabil
Întreținere	Schimbarea firului fără unelte, curățare periodică
Ușurință reparații	Piese de schimb disponibile în magazinele de specialitate
Conținut livrare	Mașină de tuns, bobină fir, apărătoare, manual de instrucțiuni

Întrebări frecvente - CG24EBSP HiKOKI

Ce tensiune a acumulatorului are HiKOKI CG24EBSP?

Mașina de tuns iarba funcționează cu un acumulator litiu-ion de 24 volți.

Cum schimb firul la CG24EBSP?

Schimbarea firului se face fără unelte: apăsați butonul bobinei, scoateți bobina veche și introduceți una nouă. Asigurați-vă că utilizați grosimea corectă a firului de 2,0 mm.

Ce lățime de tăiere are dispozitivul?

Lățimea de tăiere este de aprox. 30 cm, ideală pentru suprafețe de gazon medii.

Este mașina de tuns compatibilă cu toate acumulatoarele HiKOKI 24V?

Da, este compatibil cu toate acumulatoarele HiKOKI 24V din seria BSL.

Cât durează acumulatorul la încărcare completă?

Durata de funcționare depinde de capacitatea acumulatorului. Cu un acumulator de 2,5 Ah, aproximativ 20-30 de minute în condiții normale de încărcare.

Pot înlocui capul cu fir cu o lamă?

Nu, dispozitivul este proiectat exclusiv pentru funcționarea cu fir. Utilizarea lamelor nu este permisă.

Ce măsuri de siguranță trebuie respectate?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și încălțăminte solidă. Țineți copiii și animalele la distanță. Nu folosiți niciodată dispozitivul fără apărătoare.

Cum curăț mașina de tuns după utilizare?

Scoateți acumulatorul. Curățați dispozitivul cu o cârpă uscată și o perie moale. Îndepărtați resturile de fir din apărătoare. Nu folosiți apă.

Unde găsesc piese de schimb pentru CG24EBSP?

Piesele de schimb, cum ar fi bobinele de fir, apărătoarea sau acumulatoarele, sunt disponibile prin magazinele de specialitate HiKOKI sau magazine online autorizate.

Cum depozitez corect dispozitivul?

Depozitați mașina de tuns într-un loc uscat, fără îngheț. Scoateți acumulatorul pentru depozitare și încărcați-l la aproximativ 50% înainte de depozitare.

MANUAL DE UTILIZARE CG24EBSP HiKOKI

Citiți cu atenție prezentele instrucțiuni înainte de utilizarea mașinii.

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.

NOTĂ: Unele unități nu le prezintă.

	Simboluri⚠ AVERTISMENTÎn cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asigurați-vă că înțelegeți semnificația acestora.
	Este foarte important să citiți, să înțelegeți pe deplin și să respectați următoarele măsuri de precauție și avertismente. Utilizarea neglijentă sau improprie a dispozitivului poate cauza răni grave sau fatale.		Oprire igniție
	Citiți, conștientizați și respectați toate avertismentele și instrucțiunile din acest manual și de pe dispozitiv.		Amestec de combustibil și ulei
	Purtați întotdeauna echipament de protecție a ochilor, capului și urechilor, atunci cînd folosiți dispozitivul.		Reglaj turație de ralanti
	Nu utilizați lame metalice/rigide cînd semnul acestora se află pe aparat.		Pompa de amorsare
	Păstrați copiii, privitorii și ajutoarele la o distanță de 15 m de aparat. Dacă o persoană se apropie de dvs., opriți imediat motorul și dispozitivul de tăiere.		Nivel putere sunet garantat
	Fiți atent la obiectele instabile.		Suprafață încinsă – Contactul cu suprafața încinsă poate cauza arsuri grave.
	Respectați viteza maximă a arborelui. Nu utilizați un dispozitiv de tăiere a cărui rpm max. este sub rpm arborelui.		Dispozitivul de tundere a gardului nu poate fi utilizat pe modele cu această etichetă.
	Purtați mănuși acolo unde este necesar, de ex., la dispozitivul de tăiere.		Se poate produce rănirea prin tăiere, dacă lama de filare întâlnește un obiect solid în zona de lucru. Se poate produce o reacție periculoasă care poate provoca deteriorarea aparatului și rănirea gravă a operatorului. Această reacție este denumită tăietură de sabie. Ca urmare, operatorul poate pierde controlul aparatului care poate răni grav sau fatal. Probabilitatea de producere a tăieturilor de sabie este mai mare în zonele în care masa de tăiat este greu de văzut.
	Purtați încălțăminte robustă și antiderapantă.
	Starter – Poziție de RUN (funcționare) (Deschis)
	Starter – Poziție de START (pornire) (Închis)		Indică poziția mânerului. Săgeți ce arată limitele pentru poziționarea mânerului.
Înainte de a utiliza mașina• Citiți cu atenție manualul.• Verificați dacă dispozitivul de tăiere este asamblat și reglat corect.• Porniți și verificați reglajul carburatorului. Vezi “ÎNTRETINERE”.

Cuprins

CE ŞI CE ESTE	80
AVERTISMENTE ŞI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTÄ	81
SPECIFICATII	82
PROCEDURI DE ASAMBLARE	83

PROCEDURI DE OPERARE	85
ÎNTRETINERE	86
REMEDIEREA PROBLEMELOR	88

CE ŞI CE ESTE

Întrucît prezentul manual acoperă mai multe modele, pot exista unele diferențe între fotografie și aparatul dumneavoastră. Utilizați instrucțiunile care sunt aplicabile aparatului dumneavoastră.

1. Buşonul rezervorului de carburant
2. Maneta de acceleratie
3. Demaror
4. Apărătoarea dispozitivului de tăiere
5. Dispozitiv de tăiere
6. Tijă de transmisie
7. Mine r
8. Carabina pentru ataşarea hamului
9. Comutator de aprindere
10. Ham
11. Dispozitiv de blocare a manetei de acceleratie
12. Mîner de şoc
13. Motor
14. Angrenaj de transmisie
15. Carter de articulare
16. Set chei combinate
17. Cheie (dacă este astfel echipată)
18. Cheie hexagonală
19. Apărătoarea lamei (dacă este astfel echipată)
20. Capsula pivotantă
21. Instructiuni de manipulare
22. Extensie apărătoare
23. Bujie
24. Pară de amorsare

Siguranța operatorului

○ Purtati întotdeauna mască de protectie sau ochelari de protectie.
○ Purtați întotdeauna pantaloni lungi groși, ghete aderente și mănuși. Nu purtați haine largi, bijuterii, pantaloni scurți, sandale sau nu lucrați descult. Asigurați-vă că aveți părul strîns astfel încît să nu vă depășească umerii.
Nu folositi acest aparat cînd sinteti obosit, bolnav sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau medicamentelor.
Nu utilizați aparatul în timpul noptii sau în condiții meteorologice nefavorabile, când vizibilitatea este redusă. Nu utilizați aparatul când plouă sau imediat după ploaie.

Utilizarea pe teren alunecos poate conduce la accidente, dacă vă pierdeți echilibrul.

Nu lășți aparatul la îndemîna copiilor sau a persoanelor fără experientă.
○ Expunerea la zgomot per termen lung poate duce la afectarea permanentă a auzului. Purtați căști de protecție antifonică aprobate. Fiți atent la lucrurile din jur. Fiți atent la orice persoană din preajmă, care v-ar putea atenționa asupra unei probleme. Dezbrăcați echipamentul de protecție imediat după oprirea motorului.
○ Cască de protectie.
Nu porniți și nu mențineți în funcțiune motorul în spațiul închis al unei camere sau clădiri. Inhalarea gazelor de eşapament poate uicide.
○ Asigurați-vă că mînerele nu prezintă urme de ulei sau de carburant.
○ Aveți grijă să țineți mîinile departe de dispozitivul de tăiere.
Nu apucați și nu țineți unitatea de dispozitivul de tăiere al acestuia.
○ Purtatii mănuși când instalați sau îndepăratați dispozitivul de tăiere. Nerespectarea acestei indicații poate produce vătămare corporală.
☐ După ce ați deconectat aparatul, înainte de a o depune, asigurați-vă că dispozitivul de tăiere s-a oprit, înainte de a depune dispozitivul.
○ Dacă perioada de exploatare se prelungește, faceți pauză la anumite intervale, pentru a evita sindromul de tremur al mîinii și brațului (STMB), cauzat de vibrații.

! AVERTISMENT

Sistemele antivibrații nu garantează că nu veți suferi de sindromul de tremur al miinii și brațului sau sindromul canalului carpian. Din acest motiv, cei care folosesc frecvent sau în mod regulat aparatul, își vor supraveghea îndeaproape starea miinilor și a degetelor. În cazul apariției oricărui simptom menționat mai sus, adresați-vă urgent medicului.
○ Dacă folositi un dispozitiv medical electric / electronic ca de exemplu, un pacemaker, consultați-vă medicul și, de asemenea, producătorul dispozitivului înainte de a folosi orice echipament electric.

Siguranța unității/aparatului

Înaintea fiecărei utilizări, verificați integral dispozitivul/aparatul. Înlocuiti piesele afectate. Verificați dacă nu există scurgeri de carburant și asigurați-vă că toate elementele de fixare sint în bună ordine și strînse corespunzător.
Înlocuiti piesele fi surate, ciobite sau deteriorate în orice fel, înainte de a folosi dispozitivul/aparatul. Componentele defecte pot crește riscul de accidente și pot duce la vătămare corporală.
○ Asigurati-vă că garda de protectie este corect atașată.
○ Stati departe de ceilalti, cînd reglati carburatorul.
○ Folosiți numai accesoriiile recomandate de fabricant pentru acest dispozitiv/aparat.

! AVERTISMENT

Nu modificați niciodată, în niciun fel, dispozitivul/aparatul. Nu folosiți dispozitivul/aparatul pentru alte operațiuni decît cele pentru care este destinat.

○ Modificarea nepermisă a motorului anulează omologarea de tip UE a acestui motor.
○ Modificările și / sau accesoriiile neautorizate pot produce vătămarea corporală gravă sau decesul operatorului sau altor persoane.

Siguranța carburantului

Amestecați și turnați carburantul în spațiu liber, ferit de scîntei sau flacără deschisă.
○ Folositi un rezervor aprobat pentru carburant.
Nu fumați și nu permiteți fumatul în apropierea carburantului sau de dispozitiv/aparat.
○ Ștergeți toate picăturile de carburant înainte de a porni motorul.
○ Indepărtați-vă la cel puțin 3 m de locul de alimentare cu carburant înainte de a porni motorul.
○ Opriti motorul înainte de a demonta buşonul rezervorului de carburant.
○ Goliți rezervorul de carburant înainte de a depozita dispozitivul/aparatul. Se recomandă golirea de carburant după fiecare utilizare. Dacă se lasă carburant în rezervor, depozitați aparatul în așa fel încît carburantul să nu curgă.
○ Depozitați dispozitivul/aparatul și carburantul în locuri în care vaporii de carburant nu pot intra în contact cu scîntei sau flăcări deschise de la dispozitive de încălzire a apei, motoare electrice, comutatoare sau cuptoare etc.

! AVERTISMENT

Carburantul poate lua foc sau exploda sau fi inhalat foarte uşor, din care motiv fiti foarte atenți la manevrarea sau alimentarea carburant.

Siguranța tăierii

○ Nu tăiati alte materiale în afară de iarbă și buruieni.
Înaintea fiecărei utilizări verificați zona care urmează a fi cosită. Îndepărtați obiectele care pot să cadă sau agăța.
○ Pentru protectia căilor respiratorii, purtați mască de protecție cu aerosoli, dacă iarba de cosit a fost tratată cu insecticid.
Nu permiteți copiilor, animalelor, privitorilor și ajutoarelor să depășească zona de protecție de 15 m. Opriți imediat motorul, dacă cineva se apropie de Dumneavoastră.
○ Tineți întotdeauna motorul în partea dreaptă a trupului dumneavoastră.
○ Tineți puternic dispozitivul/aparatul cu ambele mîini.
○ Fixați-vă bine pe picioare și controlați-vă echilibrul. Nu vă întindeți.

Dacă vă pierdeți echilibrul în timpul lucrului, vă puteți răni.

○ Pe durata funcționării motorului, mențineți-vă toate părțile corpului departe de tobă și de dispozitivul de tăiere.
○ Mentineți dispozitivul de tăiere sub nivelul genunchilor.
○ La schimbarea zonei de lucru, asigurați-vă că ați oprit aparatul și verificați dacă toate dispozitivele de tăiere sînt oprite.
○ Nu puneți niciodată jos aparatul aflat în funcțiune.
○ Asigurați-vă întotdeauna că motorul este oprit și toate dispozitivele de tăiere s-au oprit total, înainte de a arunca rumegușul sau iarba de pe dispozitivul de tăiere.
○ Purtati întotdeauna o trusă de prim-ajutor, cînd lucrați cu un echipament electric.
Nu porniți și nu folosiți niciodată motorul în spațiu închis sau clădire și/sau în apropierea unor lichide inflamabile. Inhalarea gazelor de eșapament poate ucide.
○ Dacă aparatul funcționează în mod nesatisfăcător și produce zgomote sau vibrații neobișnuite, opriți imediat motorul și cereți distribuitorului să îl verifice și să îl repare.

Utilizarea continuă în aceste condiții poate provoca rănire sau deteriorarea aparatului.

○ Utilizați în conformitate cu legile și reglementările locale.

Siguranța mentenanței

○ Intrețineți dispozitivul/aparatul conform procedurilor recomandate.
○ Deconectați bujia înainte de a efectua operațiunile de întreținere, exceptând reglarea carburatorului.
○ Stati departe de ceilalti, cînd reglati carburatorul.
○ Folosiți numai piese originale HiKOKI conform recomandărilor producătorului.

Transport și depozitarea

○ Transportați unitatea/aparatul în mînă, cu motorul oprit și toba îndepărtată de corp.
○ Lăsați motorul să se răcească, goliți rezervorul de combustibil înainte de stocare sau de transportare.
Fixați maçina în timpul transportului pentru a împiedica pierderea de combustibil, deteriorarea sau rănirea.
○ Goliți rezervorul de carburant înainte de a depozita dispozitivul/aparatul. Se recomandă golirea de carburant după fiecare utilizare. Dacă se lasă carburant în rezervor, depozitați aparatul în așa fel încît carburantul să nu curgă.
○ Depozitați unitatea/aparatul astfel încît să nu se afle la îndemîna copiilor.
Curățați și păstrați atent unitatea și depozitați-o într-un spațiu uscat.
○ Verificați dacă comutatorul motorului este închis pe durata transportului sau a depozit ării.
Înainte de transport și depozitare, acoperiți lama cu capacul de protectie.
○ Trebuie să asigurați mașina în timpul transportului pentru a preveni pierderea de combustibil, deteriorarea sau rănirea.

Dacă apar situații neprevăzute în manualul de față, conduceți-vă de bunul simț. Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI dacă aveți nevoie de asistență. Acordați o atenție deosebită pasajelor precedate de următoarele cuvinte:

! AVERTISMENT

Indică o posibilitate sporită de leziuni grave sau pierderea vieții, dacă nu sint urmate instrucțiunile.

ATENTIE

Indică o posibilitate sporită de leziuni grave personale sau avarieri ale echipamentului, dacă nu sint urmate instrucțiunile.

NOTĂ

Informații utile pentru funcționare și utilizare corectă.

ATENTIE

Nu dezasamblati butonul de pronire recul. Riscați să fiți rănit de arcul de recul.

SPECIFICATII

Model	CG24EBSP CG24EBS CG24EBDP
	(SL) (S)	(S) (SL)	(SLN)
MotorCilindree ( cm^3 )BujieViteză la ralenti (min -1)Turația arborelui de ieșire (min -1)Randament maxim motor (kW)	23,9NGK BMR7A2800 – 320076000,8	23,9NGK BMR7A2800 – 320076000,8		23,9NGK BMR7A2800 – 320076000,8		23,9NGK BMR7A2800 – 320076000,8	23,9NGK BMR7A2800 – 320076000,8
Capacitatea rezervorului de carburant ( cm^3 )	520
Greutate netă (kg)	5,0	5,2	5,2	5,1	5,1	5,3	4,4
Dispozitiv de tăiere Tip/ Diam. (mm)	Fir de nylon	Fir de nylon	Lamă metalică (255)	Fir de nylon	Lamă metalică (255)	Fir de nylon	—
Nivel presiune sunet (ISO22868)LpA (dB (A)) Echivalent*Incertitudine	993	993	963	993	963	993	993
LwA nivel de putere acustică (2000/14/EC)măsurată (dB (A)) Funcționare	108	108	105	108	105	108	—
LwA nivel de putere acustică (2000/14/EC)garantată (dB (A)) Funcționare	111	111	108	111	108	111	—
Nivel vibrații (m/s 2) (ISO22867)Echivalent (Față / mâner stânga)*Echivalent (Spate / mâner dreapta)*Incertitudine	5,64,02,0	3,92,71,2	3,12,81,2	3,92,71,2	3,12,81,2	6,23,42,0	— — —
Model	CG27EBSP			CG27EBS		CG27EBDP
	(SL) (S)			(S)		(SL) (SLN)
MotorCilindree (cm3)BujieViteză la ralenti (min-1)Turatia arborelui de ieşire (min-1)Randament maxim motor (kW)	26,9NGK BMR7A2800 – 320076000,9	26,9NGK BMR7A2800 – 320076000,9		26,9NGK BMR7A2800 – 320076000,9		26,9NGK BMR7A2800 – 320076000,9	26,9NGK BMR7A2800 – 320076000,9
Capacitatea rezervorului de carburant (cm3)	520
Greutate netă (kg)	5,2 5,4 5,4 5,3 5,3 5,4 4,5
Dispozitiv de tăiere Tip/ Diam. (mm)	Fir de nylon	Fir de nylon	Lamă metalică (255)	Fir de nylon	Lamă metalică (255)	Fir de nylon	—
Nivel presiune sunet (ISO22868)LpA (dB (A)) Echivalent*Incertitudine	993	993	973	993	973	993	993
LwA nivel de putere acustică (2000/14/EC)măsurată (dB (A)) Funcționare	108	108	108	108	108	108	—
LwA nivel de putere acustică (2000/14/EC)garantată (dB (A)) Funcționare	111	111	111	111	111	111	—
Nivel vibrații (m/s 2) (ISO22867)Echivalent (Față / mâner stânga)*Echivalent (Spate / mâner dreapta)*Incertitudine	6,74,12,0	4,13,01,2	3,72,61,2	4,13,01,2	3,72,61,2	5,33,42,0	——

NOTĂ

Nivelul de zgomot/nivelul de vibrații echivalent se calculează ca totalul energiei medii ponderate în timp a nivelurilor de zgomot/vibrații, în diverse condiții de lucru, cu următoarea distribuție temporală:

* 1/2 în gol, 1/2 ambalat.

Toate datele pot fi modificate fără preaviz.

PROCEDURI DE ASAMBLARE

Arbore transmisie motor (Fig. 1)

Slăbiți piulița de blocare a tijei (1) rotind-o de aprox. zece ori, astfel încît piulița să nu împiedice inserarea tijei arborelui de transmisie. La inserarea tijei arborelui de transmisie, țineți piulița de blocare a tijei în afară, evitînd fixarea interioară prin obstrucționare.

Inserați corect arborele motor în carcasa ambreiajului până când poziția marcată (2) din tija arborelui de transmisie întîlnește carcasa ambreiajului. Unele modele po fi livrate cu arborele de transmisie preinstalat.

NOTĂ

Cînd tija de transmisie se inserează greu pînă în poziția marcată pe tija de transmisie, rotiți tija de transmisie în capătul monturii cuțitului, în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers. Fixați dublura piuliței de blocare a tijei pe orificiul din tija arborelui de transmisie. Apoi strângeți ferm piulița.

Montarea dispozitivului (numai pentru modelul EBDP)

1. Fixați dispozitivul la locul acestuia.
2. Asigurați-vă că pintenul de blocare (3) se potrivește în orificiul de poziționare (4) al țevii și că țeava nu se va desprinde. (Fig. 2)
3. Strîngeti ferm piulița tijei (5). (Fig. 2)

Montarea mînerului

(1) Tip de mâner cu buclă (model (SL), (SLN))

! AVERTISMENT

Utilizați întotdeauna o bară de protectie (6) și hamul de umăr cu mânerul cu buclă. (Fig. 3)

Ataşati mînerul la tija de transmisie, cu unghiul spre motor.

Reglați în poziția cea mai confortabilă înainte de a începe lucrul.

NOTĂ

Dacă aparatul dvs. are locașul mînerului pe tija de transmisie, urmăriți ilustrația.

(2) Tip de mâner de bicicletă (model (S))

Scoateți suportul de mîner din ansamblu (7). (Fig. 4)

Fixați mînerele și fixați ușor suportul de mîner cu ajutorul a patru şuruburi. Reglați în poziția adecvată. Apoi strîngeți şuruburile.

Ataşati teaca de protectie la arborele de transmisie sau mîner folosind inelele elastice (8). (Fig. 5)

Cablu de acceleratie / cordon de oprire

Apăsați pe clema superioară (9) și deschideți capacul filtrului de aer. (Fig. 6)

Conectati cordoanele de oprire. (Fig. 7)

Dacă extremitatea externă a fluturelui de gaz (10) este filetată, înșurubați-o până la capăt împreună cu terminalul de împământare (11) (dacă se află în dotare) în suportul întinzătorului de cablu (12) și apoi, întinde și capătul de cablu folosindu-vă de piulița de reglare (13) situată pe întinzătorul de cablu (12).

Conectați capătul cablului de acceleratie (14) la carburator (15) și capsula pivotantă (16) (dacă este echipat), inclus în trusa de scule, deasupra pivotului (15) (Fig. 8).

Apăsați clema superioară (9) și închideți capacul filtrului de aer. (Fig. 6)

Stocați cordoanele de oprire (17) în capacul filtrului de aer. (Fig. 9) Unele modele sunt furnizate cu piesele deja montate.

Montarea apărătorii dispozitivului de tăiere (Fig. 10-12)

NOTĂ

La anumite modele, suportul apărătorii poate fi deja montat pe cutia de angrenare.

Montați apărătoarea dispozitivului de tăiere pe tija de transmisie, perpendicular pe unghiul de transmisie. Strângeti puternic suportul apărătorii, astfel încât apărătoarea dispozitivului de tăiere să nu se balanseze sau să nu se miște în timpul oper ării.

Montați apărătoarea dispozitivului de tăiere în suportul acesteia, care o fixează și de cutia de angrenare, folosind cele două șuruburi de montare a apărătorii.

AVERTISMENT

Dacă se aplică o apărătoare incorectă sau defectă, vă puteți răni grav.

ATENTIE

Unele apărători ale dispozitivului de tăiere sunt echipate cu limitatoare ascuțite pentru fir. Manipulați-le cu atenție.

La folosirea unui cap de motocoasă cu apărătoarea dispozitivului de tăiere de tip două piese, atașați extensia apărătoarei la apărătoarea dispozitivului de tăiere. (Fig. 11)

NOTĂ

○ La atașarea extensiei apărătoarei la apărătoarea dispozitivului de tăiere, limitatorul ascuțit pentru fir trebuie demontat de pe apărătoarea dispozitivului de tăiere (dacă este montat).
○ Pentru a îndepărta extensia apărătorii, consultați desenele. Purtați mănuși întrucât extensia are un limitator de linie ascuțit, apoi împingeți cele trei taburi pătrate în apărătoare, în ordine, unul câte unul. (Fig. 12)

Instalarea dispozitivului de tăiere

AVERTISMENT

Instalați dispozitivul de tăiere în mod corect și sigur, conform instructiunilor din instructiunile de manipulare.

Dacă nu este fixat corect și sigur, se poate desprinde și poate cauza răni grave și / sau fatale.

Montarea capului cositor semiautomat

1. Functie

Alungește automat firul de tăiere din nailon când este lovit la rpm reduse (până la 4500 min -1).

Specificatii tehnice

Cod nr.	Tipul șurubului atașat	Sens de rotație	Dimensiunea șurubului atașat
6696454	Piuliță	Sens invers acelor de ceasornic	M10×P1,25-LH
6698639

Fir de nylon adecvat

Diametru fir: Φ2,4 mm Lungime: 4 m

2. Precauții

○ Caseta trebuie ataşată ferm la capac.
○ Verificați capacul, caseta și celelalte componente pentru crăpături sau alte defectiuni.

○ Verificați dacă butonul și caseta nu sunt uzate.

În cazul în care limita de uzură (18) marcată pe casetă nu mai este vizibilă sau dacă există un spațiu gol sub buton (19), schimbați imediat caseta sau butonul. (Fig. 13)

○ Capul cositor trebuie montat ferm pe caseta de viteze a aparatului.

○ Pentru performanță extraordinară și siguranță, folosiți întotdeauna linia de tăiere cu fi r de nailon HiKOKI. Nu folosiți niciodată sărmă sau alte materiale care pot deveni proiectile periculoase.

În cazul în care capul cositor nu alimentează în mod adecvat linia de tăiere, verificați dacă linia de nailon și toate componentele sunt corect montate. Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI dacă aveți nevoie de asistență.

3. Montare (Fig. 14)

○ Montați capul de tăiere pe caseta de viteze a trimerului de gazon/motocoasei. Piulița de montaj are filet pe stânga. Rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a slăbi/în sens invers acelor de ceasornic pentru a strânge.

NOTĂ

Întrucât protectția port-cuțitului nu se uzează aici, păstrați-o pentru cazul în care se uzează lama de metal, dacă se află în dotarea aparatului.
○ Apăsați pintenul de blocare (20) al cutiei de antrenare pentru a bloca port-cuțitul.

4. Ajustați lungimea firului

Fixați viteza motorului la valoarea cea mai mică posibil și loviți capul de pământ. Firul de nailon se va desfășura cu aproximativ 3 cm la fiecare lovitură. (Fig. 15)
Firul de nailon poate fi extins și manual, dar mașina trebuie să fi e complet oprită. (Fig. 16)
Înainte de fiecare utilizare a maşinii, ajustați firul de nailon la lungimea adecvată de 11–14 cm.

Montarea lamei de tăiere (Fig. 17)

(dacă este echipat)

La montarea lamei de tăiere, asigurați-vă că aceasta nu este fisurată sau deteriorată și că muchia este orientată în direcția corectă.

NOTĂ

○ La montarea capacului de port-cuțit (21), asigurați-vă că acesta a fost poziționat cu partea concavă în sus.
○ Apăsați pintenul de blocare (20) al angrenajului de transmisie pentru a bloca port-cuț itul (22). Vă rugăm să rețineți că șurubul sau piulița de fixare a cuțitului (23) are filetaj pe stînga, (în sensul acelor de ceasornic pentru slăbire/sens invers acelor de ceasornic pentru strîngere). Strângeți șurubul sau piulița de fixare cu cheia poligonală. [Torsiune de strângere: 12 — 16 N·m]

ATENTIE

Înainte de a pune aparatul în funcțiune, asigurați-vă că lama a fost corect montată.
○ Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu capac de protecție sub lama de tăiere, înainte de a-l pune în funcțiune, verificați dacă acesta nu este uzat sau fisurat. Dacă este deteriorat sau uzat, înlocuți-l întrucît este un articol de consum.
○ Trebuie să purtați mănuși când manipulați lama de tăiere.

AVERTISMENT

Pentru capetele HiKOKI, utilizati numai firul nemetalic recomandata de producator. Nu utilizati niciodata sime sau cabluri de oțel. Acestea se pot rupe și se pot transforma în proiectile periculoase.

PROCEDURE DE OPERARE

Carburant (Fig. 18)

AVERTISMENT

○ Trimmer gazon este echipată cu un motor în doi timp. Întotdeauna puneți în funcțiune motorul numai cu carburant în care s-a amestecat ulei.
La alimentarea cu carburant sau la manipularea acestuia, asigurați o bună ventilare.
Carburantul este foarte inflamabil și există riscul de vătămare corporală gravă dacă este inhalat sau vărsat pe corp. La manipularea carburantului fiti întotdeauna atent. Asigurați întotdeauna o bună ventilație, când manipulați carburantul întrun spațiu închis.

Carburant

○ Folositi întotdeauna benzină cu cifra octanică 89, fără plumb.
○ Folosiți ulei autentic cu două cicluri sau folosiți un amestec cu raportul cuprins între 25:1 și 50:1, consultați, vă rog, sticla de ulei sau Centrele de servicii autorizate HiKOKI.
○ Dacă nu dispuneți de ulei original, folosiți un ulei de calitate, cu aditivi antioxidanti, recomandat pentru motoarele în 2 timpi cu răcire pe aer (JASO FC GRADE OIL sau ISO EGC GRADE). Nu folosiți amestecul de ulei BIA sau TCW (pentru motor în doi timpi, cu răcire pe apă).
Nu folosiți niciodată ulei multigrad (10 W/30) sau ulei rezidual.
- Întotdeauna amestecati carburantul și uleiul într-un recipient curat.

Începeți întotdeauna prin a umple rezervorul cu jumătate din cantitatea totală de carburant care urmează să fie folosit. Adăugați apoi toată cantitatea de ulei. Amestecați (prin scuturare) mixtura de carburant. Adăugați cantitatea rămasă de carburant.

Amestecati (scuturați) bine amestecul de carburant înainte de a umple complet rezervorul.

Alimentarea cu carburant

! AVERTISMENT

○ Înainte de realimentare, opriți întotdeauna motorul.
○ Cînd rezervorul de carburant este plin, deschideți încet rezervorul de carburant, pentru a se elimina posibila suprapresiune.
○ Stringeți cu atenție capacul rezervorului, după alimentarea cu carburant.
Înainte de a pune în funcțiune coasa, îndepărtați-vă cu cel puțin 3 m de zona de alimentare cu carburant.
Spălați imediat cu săpun orice strop de carburant de pe haine.
○ După realimentare, verificați să nu existe scurgeri de carburant.

Înainte de alimentare, curățați zona bușonului rezervorului de carburant, pentru a vă asigura că în rezervor nu pătrund impurități (gunoaie). Înainte de alimentare, scuturați recipientul pentru a asigura o bună amestecare a carburantului.

Demarare

ATENTIE

Înainte de a începe cositul, asigurați-vă că dispozitivul de tăiere nu atinge nimic.

1. Setați comutatorul de igniție (24) în poziția Înainte, distanțat de poziția de oprire. (Fig. 19)

* Apăsați pompa de amorsare (25) de aproximativ zece ori astfel încât combustibilul să curgă în carburator. (Fig. 20)

1. Puneti mânerul de şoc (27) în poziția START (închis) (A) (Fig. 21)
2. Tragetii iute starterul de recul, avind grijă să tineți mînerul în strînsoarea Dumneavoastră și nepermitându-i să sără înapoi. (Fig. 22)
3. Cînd auziți că motorul vrea să pornească, întoarceți mînerul de șoc în poziția RUN (deschis) (B). Apoi apăsați brusc din nou pe starterul de recul.

NOTĂ

Dacă motorul nu demarează, repetați procedurile de la 2 la 4.

1. Apoi permiteți motorului să meargă în gol timp de 2–3 minute pentru a se încălzi înainte de a-l supune la orice sarcină.
2. Verificați ca dispozitivul de tăiere să nu se rotească când motorul este la ralanti.

Cosire (Fig. 23-26)

In timpul cositului, motorul funcționează la peste 6500 min-1. Un timp de utilizare la rpm redus poate conduce la uzura prematură a aparatului.
○ Cositi iarba de la dreapta la stânga.
Se poate produce rănirea prin tăiere, dacă lama de filare întâlneste un obiect solid în zona de lucru.
Se poate produce o reactie periculoasă care poate provoca deteriorarea aparatului și rănirea gravă a operatorului. Această reactie este denumită tăietură de sabie. Ca urmare, operatorul poate pierde controlul aparatului care poate răni grav sau fatal. Probabilitatea de producere a tăieturilor de sabie este mai mare în zonele în care masa de tăiat este greu de văzut.
○ Atașați hamul conform figurii (dacă este prevăzut). Întrucât lama se rotește în sens invers acelor de ceasornic, pentru a così eficient, se recomandă utilizarea aparatului de la dreapta la stânga. Păstrați spectatorii cu cel puțin 15 m în afara zonei de lucru.
○ Utilizați în conformitate cu legile și reglementările locale.

NOTĂ

În caz de urgență, apăsați butonul de eliberare rapidă sau flapsul de eliberare de urgență (dacă este prevăzut). (Fig. 25)

AVERTISMENT

Dacă dispozitivul de tăiere se lovește de pietre sau de alte fragmente dure, opriți motorul și asigurați-vă că dispozitivul și piesele acestuia nu s-au deteriorat. Dacă iarba sau alte plante se înfășoară în jurul dispozitivului, opriți motorul și îndepărtați- le.

Oprire (Fig. 27)

Reduceți viteza motorului și lăsați-l să meargă în gol câteva minute, apoi învîrtiți comutatorul de aprindere (24).

! AVERTISMENT

Dispozitivul de tăiere poate răni în cazul în care continuă să se rotească după oprirea motorului sau întreruperea alimentării. După ce ați deconectat aparatul, asigurați-vă că dispozitivul de tăiere s-a oprit, înainte de a depune dispozitivul.

Cap de tăiere semiautomat

In timpul cositului, motorul funcționează la peste 6500 min-1. Un timp îndelungat de utilizare în regim de turații reduce poate conduce la uzura prematură a ambreiajului.

○ Cositi iarba de la dreapta la stânga.

! AVERTISMENT

Dispozitivul de tăiere poate răni, în cazul în care continuă să se rotească și după oprirea motorului sau întreruperea alimentării. După ce ați deconectat aparatul, înainte de a-l depune, asigurați-vă că dispozitivul de tăiere s-a oprit.

Alungește automat firul de tăiere din nailon când este lovit la rpm reduce (până la 4500 min -1).

ÎNTRETINERE

ÎNTRETINEREA, ÎNLOCUIREA SAU REPARAREA DIPOZITIVULUI ȘI A SISTEMULUI DE CONTROL AL EMISIILOR POT FI EFFECTUATE DE ORICE PERSOANĂ SAU ATELIER DE REPARAȚII MOTOARE NE-RUTIERE.

Ajustări ale carburatorului (Fig. 28)

! AVERTISMENT

○ Dispozitivul de tăiere poate fi întors în timpul reglării carburatorului.
Nu porniți niciodată motorul, dacă țeava și carterul de ambreiaj nu au fost asamblate! în caz contrar, desprinde și poate provoca accidentarea operatorului.

În carburator, carburantul este amestecat cu aer. Cînd motorul este testat de probă la fabrică, carburatorul este ajustat. Pot fi necesare ajustări ulterioare, în funcție de climă și altitudine. Carburatorul are o singură posibilitate de ajustare:

T = Šurubul de ajustare a vitezei în gol.

Ajustare viteză în gol (T)

Verificați ca filtrul de aer să fie curat. Cînd viteza în gol este corectă, anexa de tăiere nu se rotește. Dacă este necesară ajustarea, închideți (în direcția acelor de ceasornic) șurubul T, cu motorul pornit, pînă cînd anexa de tăiere începe să se rotească. Deschideți (contra acelor de ceasornic) șurubul pînă cînd anexa de tăiere se oprește. Ați atins viteza în gol corectă cînd motorul funcționează ușor în orice poziție cu mult sub rpm cînd anexa de tăiere începe să se rotească.

Dacă anexa de tăiere continuă să se rotească în urma ajustării vitezei în gol, contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI.

NOTĂ

În gol, rpm standard este 2800 – 3200 min -1.

! AVERTISMENT

Atunci cînd motorul funcționează în gol, anexa de tăiere în niciun caz nu trebuie să se rotească.

Filtrul de aer (Fig. 29)

Filtrul de aer trebuie curățat de praf și murdărie, pentru a evita:

○ Proasta functionare a carburatorului
○ Probleme la pornire
○ Reducerea puterii motorului
○ Uzarea inutilă a pieselor motorului
○ Consumul anormal de carburant

Curățați filtrul de aer zilnic sau chiar mai des, atunci cînd se lucrează în zone cu mult praf.

Curățarea filtrului de aer

Deschideți capacul filtrului de aer și filtrul (28). Clătiți-le în soluție de apă caldă și săpun. Verificați ca filtrul să fie uscat înainte de reasamblare. Un filtru de aer care a fost folosit de ceva timp nu poate fi curătat complet. Din acest motiv, acesta trebuie înlocuit cu unul nou. Un fi ltru aariat trebuie întotdeauna înlocuit.

Filtrul de carburant (Fig. 30)

Scurgeți tot carburantul din rezervor și demontați linia de fi ltrullinia de carburant din rezervor. Demontați elementul de filtru din ansamblu și spălați elementul în apă caldă cu detergent.

Clătiți temeinic până la eliminarea oricărei urme de detergent. Presați, nu stoarceți, îndepărtați excesul de apă și expuneți elementul la aer uscat.

NOTĂ

Dacă elementul este dur din cauza murdăriei excesive, înlocuți-I.

Bujia (Fig. 31)

Condiția bujiei este influențată de:

○ O setare incorrectă a carburatorului

○ Un amestec greşit de carburant (prea mult ulei în carburant)
○ Un fi ltru de aer murdar
○ Conditii dure de lucru (ca gerul de exemplu)

Aceşti factori cauzează depozitări pe electrozii bujiei, ceea ce poate conduce la o proastă fnctionare și dificultăți de demarare. Dacă motorul se află sub tensiune redusă, demarează greu sau funcționează slab la viteza de rotație în gol, verificați în primul rînd bujia. Dacă bujia este murdară, curățați-o și verificați golul electrodului. Reglați din nou, dacă este necesar. Distanța corectă este de 0,6 mm. Bujia de aprindere trebuie înlocuită după 100 de ore de exploatare sau mai curînd, în cazul în care electrozii sunt more la purse poate puternic erodati.

NOTĂ

În unele regiuni, legile locale cer ca semnalele de igniție să fie suprimate de un rezistor de bujie. Dacă mașina a fost echipată din fabrică cu rezstor de bujie, folosiți la înlocuire același tip de bujie.

Cutia de transmisie (Fig. 32)

Verificați cantitatea de vaselină din cutia de viteze sau a angrenajului de transmisie după fiecare 50 de ore de exploatare demontînd capacul din interiorul cutiei de transmisie.

Dacă nu observați vaselină pe flancurile angrenajului, gresați transmisia, cu vaselină de calitate, multifunctională pe bază de litiu, pînă la 3/4. Nu gresați complet transmisia.

Cap cositor semiautomat

Înlocuirea fi rului de nylon

(1) Demontați caseta (29) apăsând ferm cu degetele mari pe clemele de blocare conform indicatiilor din Fig. 33.
(2) După îndepărtarea casetei, scoateți tamburul și îndepărtați firul rămas.
(3) Îndoiti inegal firul de nailon conform ilustratiei.

Agățați capătul în formă de U al firului de nailon în fanta (30) din centrul compartimentului tamburului.

O parte a firului ar trebui să fie cu aproximativ 10 cm mai mare decât cealaltă parte.

Rulați ambele jumătăți ale firului în același sens, păstrând fiecare jumătate de fir pe partea ei de compartiment. (Fig. 34)

(4) Împingeti fiecare fir în orificiile opritorului (31), lăsând câte un capăt liber de aprox. 10 cm lungime. (Fig. 35)
(5) Inserați ambele capete libere ale firului în sistemul de ghidare a firului (32) când aşezați tamburul în casetă. (Fig. 36)

NOTĂ

La reaşezarea tamburului în casetă, trageți firul până la orificiile opritorului (31) cu ghidul de fir (32) pentru o mai ușoară desfășurare ulterioară a firului.

(6) Plasați capacul pe casetă astfel încât clemele de fixare (33) de pe casetă să corespundă orificiilor lungi (34) de pe capac. Apoi, apăsați cu putere asupra casetei până la fixarea acesteia în locaș. (Fig. 37)
(7) Lungimea inițială a firului de tăiere trebuie să fie de aprox. 11–14 cm și ambele părți trebuie să fie egale. (Fig. 38)

Lama (Fig. 39)

⚠ AVERTISMENT

Folosiți mănuși de protecție cînd manipulați sau efectuați operațiuni de întreținere a lamei.

○ Utilizați o lamă ascuțită. O lamă tocită poate să creeze probleme sau să rănească. Înlocuți piulița de fixare, dacă aceasta este deteriorată și greu de strîns.
○ La înlocuirea lamei, achiziționați una recomandată de HiKOKI, cu un orificiu de fixare de 25,4 mm (un inch).
In cazul unei lame cu 3 dinți (35), aceasta se poate toci pe una sau alta dintre fete.

○ Utilizati lama adecvată tipului de lucrare.
○ La înlocuirea lamelor, utilizati uneltele adecvate.
○ Dacă dinții se tocesc, ascuțiți-i sau piliți-i ca în imagine. Ascuțirea incorectă poate provoca vibrații excessive.
○ Aruncați lamele curbate, deformate, fisurate, sparte sau deteriorate în orice mod.

NOTĂ

La ascuțirea lamei este important să se păstreze forma originală a razei de la baza dintelui, pentru a evita fisurarea.

Program de întreținere

Veți găsi mai jos câteva instrucțiuni generale de mentenanță. Pentru mai multe informații, contactați vă rog Centrele de servicii autorizate HiKOKI.

Întreținere zilnică

○ Curățați exteriorul aparatului.
○ Verificați gradul de uzură a hamului.
○ Verificați apărătoarea dispozitivului de tăiere pentru deteriorări sau fisuri. Schimbați protecția în caz de lovire sau fisuri.

○ Verificați dacă dispozitivul de tăiere este centrat corect, ascuțit și nefisurat. Un dispozitiv de tăiere necentrat induce vibrații puternice și poate deteriora aparatul.
○ Verificați dacă piulița dispozitivului de tăiere este suficient de strânsă.
○ Asigurați-vă că apărătoarea transportatorului de lanț nu este avariată și că poate fi montată în condiții de siguranță.
○ Verificați ca piulitele și şuruburile să fie strînse suficient de tare.
○ Verifi cați ca unitatea să nu fie deteriorată și să nu prezinte defecte.

Întreținere săptămînală

○ Verificați starterul, în special coarda și arcul de întoarcere.
○ Curățați exteriorul bujiei.
○ Demontați-o și verificați distanța dintre electrozi. Reglați-o la 0,6 mm sau schimbați bujia de aprindere.
○ Verificați dacă angrenajul de transmisie este gresat până la 3/4.
○ Curățarea filtrului de aer.

Întreținere lunară

○ Spălați cu gazolină rezervorul de carburant.
○ Curătati exteriorul carburatorului și spațiul din jurul acestuia.
○ Curățați ventilatorul și spațiul din jurul acestuia.

Listă de accesorii recomandate

Tip Nume		Specificații			MÂNER CU BUCLĂ		MÂNER DE BICICLETĂ		MULTIUZ
		Diametru	Adaptor sistem de alimentare sau nr. dinți (lamă)	Grosime lamă (mm) sau Diametru fir coasă (mm)	CG24EBSP (SL)	CG27EBSP (SL)	CG24EBS (S), CG24EBSP (S)	CG27EBS (S), CG27EBSP (S)	CG24EBDP (SL)	CG27EBDP (SL)
CAPETE DE ALUMINIU	CAP DE NAILON CH-100 (CU FIR NAILON)	4" Fir pre-tăiere 2,2 – 3,0			●	●	●	●	●	●
	CAP DE NAILON CH-100				●	●	●	●	●	●
	CAP DE NAILON CH-300 (CU CAPAC SUPORT COASĂ)	5"	Alimentare manuală fi r	2,2 – 2,7		●		●		●
	CAP DE NAILON CH-300					●		●		●
CAPETE DIN NAILON SCUTURĂ ȘIPORNEȘTE „TAP & GO”	CAP DE NAILON BF-5	5"	Piuliță M10 x 1,25 st. M8 x 1,25 st.	2,2 – 3,0 ●	●	●	●	●	●
LAME	LAMĂ B3/10/2,0	10" 3	2,0				●
	LAMĂ B3/12/3,0	12" 3	3,0				●
	LAMĂ B4/9/1,6	9"	4	1,6			●	●
	LAMĂ B4/10/1,6	10" 4	1,6			●	●

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funcționează anormal, efectuați verificările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultați distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Stare Cauză Remediu
Motorul nu pornește	Sistem de combustibil	Rezervorul de combustibil este gol sau nivelul de combustibil este scăzut	Umpleți rezervorul de combustibil cu amestecul corect de combustibil (25:1-50:1)
		Rezervorul conține combustibil vechi (miros urât)	Înlocuiti cu combustibil nou
		A fost absorbit prea mult combustibil și bujia este udă	1.Deconectați bujia și lăsați-o să se usuce2.Trageți demarorul de 5 sau 6 ori pentru a îndepărta combustibilul în surplus3.Conectați bujia4.Fixati mânerul de șoc în poziția RUN (funcționare) și trageți demarorul
		Filtrul de combustibil este înfundat cu mizerie	Curățați filtrul de combustibil
		Țeava de combustibil este fie îndoită fie deconectată	Asigurați-vă că combustibilul circulă liber
		Defecțiune carburator	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
	Sistem electric	Firul comutatorului de oprire a suferit un scurtcircuit	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
		Bujia este murdară	Înlocuiti sau curățați bujia
		Decalajul electrodului este prea mare Ajustați decalajul la 0,6 mm
		Conexiune proastă între cablul de înaltă tensiune și bujie	Reconectare
		Defecțiune sistem electric	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
	Altele	Gura de eșapament a tobei este înfundată cu carbon	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI pentru reparații
Motorul pornește însă se oprește imediatMotorul este capabil să se oprească	Sistem de combustibil	Rezervorul de combustibil este gol sau nivelul de combustibil este scăzut	Umpleți rezervorul de combustibil cu amestecul corect de combustibil (25:1-50:1)
		Rezervorul conține combustibil vechi (miros urât)	Înlocuiti cu combustibil nou
		Nu a fost adăugat ulei pentru motoare în doi timpi	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
		Maneta de șoc este în poziția START (pornire)	Dispuneți maneta de șoc în poziția RUN (funcționare)
		A intrat aer în sistemul de combustibil	Reconectați țeava de combustibil sau cuplajul
		Defecțiune carburator	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
	Sistem electric	Defecțiune pornire
		Defecțiune a bujiei Înlocuiti cu o bujie nouă
		Defecțiune a sistemului electric	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
	Altele	Supraîncălzire motor
		Model greșit de bujie	Înlocuiti cu componenta indicată Vezi „SPECIFICAȚII”
		Filtru de aer murdar Curățați
		Înfundare cu carbon (gură de eșapament tobă)	Curățați
		Comprimare insuficientă (piston, inel piston, cilindru)	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
Vibrații anormale		Dispozitivul de tăiere nu este instalat corect	Vezi „Instalarea dispozitivului de tăiere”
		Mânerul, suportul de mâner sau alte componente de fixare sunt slăbite	Verificați și strângeți
		Lama este îndoită sau deteriorată	Înlocuiti cu o lamă nouă
		S-a blocat iarbă în cutia de viteze	Îndepărtați iarba
Motorul funcționează însă lama nu se mișcăMișcarea este slabă		S-a blocat iarbă în cutia de viteze	Îndepărtați iarba și murdăria
Motorul nu se oprește		Defecțiune a comutatorului de oprire	Dispuneți maneta de șoc în poziția START (pornire), pentru a opri motorul.Încetați utilizarea imediat și contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
Motorul se oprește când demarorul este închis		Viteza la ralanti este prea mică	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI
Lama continuă să se învârtă când demarorul este închis		Viteza la ralanti este prea mare Firul demarorului este prea tensionat	Contactați Centrele de servicii autorizate HiKOKI

POMEN SIMBOLOV

POMNI: Simboli niso označeni na vseh enotah.