VT 4520 2in1 Bruno - Aspirator ECG - Manual de utilizare gratuit

Tip	Aspirator vertical fără fir
Marcă	ECG
Model	VT 4520 2in1 Bruno
Baterie	Li-ion 18.5V, 2200mAh
Timp de încărcare	Aprox. 4–4.5 ore
Timp de funcționare	Până la 45 de minute
Capacitate recipient praf	0.6 L
Accesorii incluse	Duză conică 2în1 cu perie, perie motorizată, filtru, adaptor de încărcare, perie de mop
Funcție de mop	Da
Intrare adaptor	AC 100–240V~, 50/60Hz
Ieșire adaptor	DC 21.7V, 550mA
Tip filtru	Filtru lavabil pentru recipientul de praf
Curățare filtru	Clătiți cu apă rece, lăsați să se usuce la aer; înlocuiți la fiecare 3–6 luni
Caracteristici duză	Duză conică 2în1 cu perie pentru colțuri și tapițerie
Perie motorizată	Perie rotativă pentru curățarea podelelor; detașabilă pentru curățare
Aspirator de mână	Detașabil pentru utilizare portabilă
Potrivit pentru	Podele dure, covoare, scări, tapițerie
Greutate	Aprox. 2.5 kg (estimare)
Garanție	Consultați manualul pentru detalii

Întrebări frecvente - VT 4520 2in1 Bruno ECG

Cât timp durează încărcarea completă a aspiratorului?

Timpul de încărcare este de aproximativ 4 până la 4.5 ore. Lumina indicatorului clipește în timpul încărcării și rămâne fixă când este complet încărcat.

Pot folosi aspiratorul în timp ce se încarcă?

Nu, aspiratorul nu poate fi folosit în timpul încărcării. Deconectați întotdeauna încărcătorul înainte de utilizare.

Cum curăț filtrul recipientului de praf?

Scoateți recipientul de praf, scoateți filtrul, clătiți-l în apă rece și lăsați-l să se usuce complet la aer. Nu folosiți un uscător de păr sau mașină de spălat. Înlocuiți filtrul la fiecare 3 până la 6 luni.

Ce ar trebui să fac dacă puterea de aspirare este slabă?

Verificați dacă recipientul de praf este plin, curățați sau înlocuiți filtrul și asigurați-vă că bateria este complet încărcată. De asemenea, inspectați deschiderea de aspirare pentru blocaje.

Cum scot aspiratorul de mână din unitatea de podea?

Apăsați butonul de eliberare de pe mânerul aspiratorului de mână și trageți-l afară. Pentru a reatașa, introduceți partea inferioară mai întâi și împingeți până când se aude un clic.

Pot spăla podelele cu acest aspirator?

Da, acest model (VT 4520 2in1 Bruno) include o perie de mop. Atașați peria, umpleți rezervorul de apă și comutați în modul de mop. Așteptați ca materialul să se umezească înainte de utilizare.

Cum curăț rezervorul de apă pentru mop?

Amestecați o parte oțet cu trei părți apă, umpleți rezervorul, lăsați-l peste noapte, apoi clătiți bine cu apă curată.

Ce înseamnă lumina indicatorului?

Lumina indicatorului clipește în timpul încărcării și rămâne fixă când este complet încărcată. Dacă bateria este descărcată, aspiratorul se poate opri.

Cum curăț peria rotativă?

Apăsați blocarea de eliberare a periei rotative, scoateți peria din duza de podea, curățați orice păr încâlcit sau resturi cu foarfecele și reatașați.

Ce ar trebui să fac dacă bateria nu mai ține încărcarea?

Bateria are o durată de viață de aproximativ 1000 de cicluri de încărcare/descărcare. Dacă nu mai ține încărcarea, contactați un centru de service autorizat pentru înlocuire.

MANUAL DE UTILIZARE VT 4520 2in1 Bruno ECG

1. Comutator On/Off (Pornit/Oprit)
2. Buton de eliberare a mânerului aspiratorului de mână
3. Comutator Off (Oprit) al aspiratorului de mână
4. Buton de eliberare a recipientului
5. Aspirator de mână
6. Recipient pentru praf
7. Duză conică 2 în 1 cu perie
8. Adaptor pentru încărcare
9. Suport pentru curățarea cu mopul (poate să nu fie inclus la toate modelele)

Slovenčina

Citiți cu atenție și păstrați pentru utilizare ulterioară!

Avertizare: Măsurile și instrucțiunile privind siguranța conținute în acest manual nu includ toate condițiile și situațiile posibile. Utilizatorul trebuie să înțeleagă faptul că bunul simț, prudența și atenția sunt factori care nu pot fi integrați în niciun produs. Prin urmare, acești factori trebuie asigurați de către utilizatorul/utilizatorii care utilizează și operează acest aparat. Nu suntem responsabili pentru pagubele cauzate în timpul transportului, de utilizarea incorectă, de fluctuațiile de tensiune sau de modificarea sau reglarea oricărei componente a aparatului.

Pentru a evita incendiul sau electrocutarea, trebuie respectate întotdeauna măsurile de bază atunci când se utilizează aparate electrice, inclusiv următoarele:

1. Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.
2. Asigurați-vă că tensiunea de la priza dumneavoastră corespunde tensiunii menționate pe eticheta aparatului și că priza este împământată corect. Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN.
3. Nu utilizați adaptorul pentru încărcare dacă prezintă semne de deteriorare. Toate reparațiile, inclusiv înlocuirea sursei de alimentare și înlocuirea bateriei aspiratorului, trebuie efectuate de un service expert! Nu îndepărtați capacele de protecție ale aparatului - risc de electrocutare!
4. Protejați aparatul de contactul direct cu apa și alte lichide și nu așezați pe aparat recipiente cu lichide pentru a evita posibila electrocutare.
5. Aspiratorul de mână este încărcat numai parțial după achiziție și, prin urmare, trebuie încărcat complet înainte de utilizare, introducându-l în suportul pentru încărcare. Nu utilizați niciodată aspiratorul fără filtru.

6. Nu utilizați aspiratorul în aer liber sau într-un mediu umed. Nu atingeți aspiratorul sau suportul pentru încărcare cu mâinile umede. Risc de electrocutare.

7. Nu lăsați copiii să se joace cu aspiratorul. Un aspirator nu este o jucărie. Acordați o atenție mărită dacă utilizați aspiratorul în apropierea copiilor.

8. Utilizați numai cu adaptorul, încărcătorul, atașamentul și accesoriiile furnizate aprobate de producător.
9. Dacă aspiratorul nu funcționează corespunzător, dacă a căzut (de exemplu în apă), dacă este deteriorat sau dacă a fost uitat în aer liber, duceți-l pentru verificare profesională la un centru de service autorizat.
10. Tineți aspiratorul și bateria departe de sursele de căldură, nu utilizați aspiratorul atunci când este conectat la suportul pentru încărcare. Înainte de efectuarea operațiunilor de întreținere la suportul pentru încărcare, deconectați cablul de alimentare de la priza electrică.
11. Nu trageți niciodată fișa suportului pentru încărcare de la priză trăgând de cablu. Deconectați cablul de la priză prin apucarea fișei.
12. Nu introduceți niciun obiect în deschiderile aspiratorului. Nu utilizați aspiratorul dacă deschiderile sunt blocate în vreun fel. Asigurați- vă că aspiratorul și filtrul sunt curate, fără scame și alte murdării reziduale care pot reduce puterea de aspirare a aspiratorului.
13. Nu utilizați duza conică în apropierea ochilor și urechilor! Atunci când curățați treptele, acordați o atenție suplimentară.
14. Nu aspirați obiecte ascuțite cum ar fi sticlă, şuruburi, monede, cuie etc.
15. Nu aspirați materiale fierbinți sau care mocnesc, cum ar fi jar, țigări sau alte obiecte care ard sau mocnesc.
16. Când sunt utilizate excesiv sau la temperaturi extreme, bateriile pot prezenta scurgeri. Dacă lichidul intră în contact cu pielea dumneavoastră, spălați imediat zona afectată cu apă și săpun sau neutralizați cu un acid neagresiv, cum ar fi suc de lămâie sau oțet. Dacă lichidul pătrunde în ochii dumneavoastră, clătiți-i imediat cu apă curată cât mai curând posibil și solicitați ajutor medical.

17. Utilizați aspiratorul numai în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. Acest aspirator este proiectat numai pentru uz casnic. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat.

18. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și mai mari și de persoane cu abilități fizice sau mentale mai reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt sub supraveghere sau au beneficiat de instruire pentru utilizarea în siguranță a produsului și dacă înțeleg potențialele pericole. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea efectuate de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii decât dacă aceștia au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați.

19. Copiii cu vârsta sub 8 ani trebuie să fie ținuți departe de aparat și de sursa de alimentare a acestuia.

UTILIZAREA ASPIRATORULUI

Asamblarea aparatului

Notă: Înainte de asamblarea aspiratorului, asigurati-vă că aparatul nu este conectat la încărcător.

1. Scoateți aspiratorul și toate accesoriiile din cutie. Îndepărtați toate autocolantele și foliile de protectie.

2. Deconectați mânerul de la corpul aspiratorului; aliniați-l cu corpul aspiratorului și fixați-l în poziție cu o apăsare usoară (Fig. 1).

3. Aşezati duza dorită pe corpul aspiratorului și apăsați-o ferm până când duza se fixează în poziție (Fig. 2).

Încărcarea aspiratorului

Notă: Aspiratorul de mână și aspiratorul de podea nu se pot utiliza în timpul încărcării.

1. Asezati aspiratorul lângă o priză electrică și conectați adaptorul pentru alimentare la o priză electrică.
2. Conectați încărcătorul la priza de încărcare. Indicatorul luminos va clipi când dispozitivul începe să se încarce și va fi aprins continuu când dispozitivul este complet încărcat. Timpul de încărcare obișnuit este de 4-6 ore.
3. Adaptorul ar putea să devină fierbinte în timpul încărcării, acest lucru este normal.
4. Atunci când nu utilizați aspiratorul, lăsați-l conectat la încărcător. Acest lucru asigură faptul că este întotdeauna gata de funcționare.

Asamblarea recipientului pentru praf

Notă: Înainte de curățarea recipientului pentru praf, asigurați-vă că aparatul nu este conectat la încărcător.

1. Scoateți aspiratorul de mână din suportul aspiratorului de podea. Apăsați butonul de blocare a recipientului pentru praf, scoateți recipientul pentru praf și curățați-l.

2. Asigurați-vă că introduceți un filtru pentru praf în recipientul pentru praf și apoi atașați recipientul pentru praf la aspiratorul de mână.

Scoaterea aspiratorului de mână de la aspiratorul de podea

Notă: Înainte de manipulare, asigurați-vă că aparatul nu este conectat la încărcător.

1. Pentru a scoate aspiratorul de mână de la aspiratorul de podea apăsați butonul de eliberare de pe mânerul aspiratorului de mână.
2. Apucați mânerul aspiratorului de mână și trageți-l din aspiratorul de podea.
3. Dacă doriți să readuceți aspiratorul de mână în suportul aspiratorului de podea, introduceți mai întâi partea inferioară a aspiratorului de mână în suportul aspiratorului de podea și apoi împingeți aspiratorul de mână astfel încât să se audă un clic când este fixat în locul corespunzător.

Aspirarea

Notă: Aspiratorul de podea nu funcționează fără un aspirator de mână introdus corect și încărcat corect.

Aspiratorul este excellent pentru curățarea scărilor, făcând din această muncă neplăcută o activitate reconfortantă.

1. Asigurați-vă că aspiratorul de mână este instalat corect în locul corespunzător.
2. Apăsați butonul de pornire de pe mânerul aspiratorului de podea. Puterea de aspirare a aspiratorului poate fi controlată prin butonul pentru setarea vitezei.

Utilizarea duzei conice 2 în 1

Puteti utiliza duza conică direct cu aspiratorul de mână.

Curățarea cu mopul

De asemenea, puteți utiliza mopul pentru podea împreună cu aspiratorul. Vă rugăm să rețineți: curățarea cu mopul este posibilă numai cu unele modele.

Puneți laveta pe suportul pentru curățarea cu mopul. Puneți atașamentul pentru mop cu material textil pe aspirator.

Umpleți rezervorul cu apă curată și comutați butonul de pe suportul pentru curățarea cu mopul în poziția pentru curățarea cu mopul (marcată cu o picătură). Înainte de a șterge, trebuie să așteptați un timp pentru ca materialul textil să se ude.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Înlocuirea și curățarea filtrului recipientului pentru praf

Pentru a vă asigura că aspiratorul oferă întotdeauna performanțe optime, goliți recipientul pentru praf după fiecare utilizare și curățați filtrul.

1. Scoateți aspiratorul de mână din suportul aspiratorului de podea.
2. Apăsați butonul de eliberare a recipientului pentru praf și scoateți recipientul.

3. Scoateți filtrul recipientului pentru praf.

4. Goliți recipientul.

5. Clătiți filtrul în apă caldă și înainte de introducerea acestuia înapoi în recipientul pentru praf, lăsați filtrul să se usuce temeinic. Nu spălați filtrul recipientului pentru praf în mașina de spălat. Pentru uscare, nu utilizați un uscător de păr, lăsați filtrul să se usuce singur.

6. Montați la loc cu atenție filtrul în recipientul pentru praf. Nu utilizați NICIODATĂ aspiratorul fără a fi introdus filtrul.

7. Introduceți recipientul pentru praf în aspiratorul de mână.

AVERTIZARE: Deschiderea pentru aspirare trebuie să fie permeabilă și fără obstacole în toate circumstanțele. În caz contrar, acest lucru ar putea duce la supraîncălzirea motorului și la deteriorarea aparatului.

Notă: În funcție de intensitatea utilizării, vă recomandăm să înlocuiți filtrul la fiecare 3 până la 6 luni cu un filtru nou pentru a garanta performanța maximă a aparatului.

Curățarea aspiratorului

Asigurați-vă că, înainte de operațiunea de curățare, aspiratorul nu este conectat la încărcător.

Pentru a curăța aspiratorul, utilizați o lavetă moale și ușor umezită cu câteva picături de detergent. Nu utilizați niciodată solventi sau alte substanțe de curățare abrazive.

Nu scufundați niciodată aspiratorul sau adaptorul acestuia în apă sau orice alt lichid și nu îl puneți sub jet de apă.

În timpul operațiunii de curățare periodică, curățați, de asemenea, roțile și rulmenții acestora.

Curățarea periei rotative

În cazul în care peria rotativă este blocată dintr-un motiv oarecare, aspiratorul se va deplasa mai încet. În acest caz, peria rotativă trebuie curățată.

1. Apăsați dispozitivul de blocare a periei rotative.
2. Scoateți peria din duza pentru podea și curățați-o, apoi puneți-o la loc.

Curățarea rezervorului pentru apă

Pentru a curăța rezervorul pentru apă, amestecați o parte de oțet cu trei părți de apă. Turnați acest amestec în rezervorul pentru apă și puneți rezervorul pe o suprafață impermeabilă. Lăsați amestecul de apă și oțet în rezervorul pentru apă peste noapte, apoi goliți rezervorul pentru apă și clătiți temeinic cu apă curată. Apoi puteți utiliza din nou rezervorul.

DEPANARE

Problemă Cauză Corectare
Aspiratorul de mână nu funcționează	Bateria este descărcată.Baterie defectă (nu păstrează încărcarea).Contacte murdare între aparat și contactele pentru încărcare.Adaptorul pentru încărcare este conectat la o priză fără tensiune.Încărcătorul este conectat.	Încărcați aparatul.Bateria este epuizată.Curățați contactele.Verificați siguranțele, utilizați o priză diferită.Deconectați încărcătorul.
Peria motorizată a aspiratorului de podea nu funcționează.	Roata ventilatorului cu pale este înfundată cu murdărie.Curea ruptă.Aspiratorul de mână nu este introdus corect.	Îndepărtați murdăria de pe roata ventilatorului cu pale. Tăiați cu atenție perii înclinați, etc. cu ajutorul unei foarfeci.Apelați la centrul de service.Introduceți corect aspiratorul de mână.
Aspiratorul de mână nu colectează murdăria sau are o putere de aspirare slabă.	Recipientul pentru praf este plin.Trebuie să curățați sau să înlocuiți filtrul recipientului pentru praf.Bateria aspiratorului este descărcată.	Goliți recipientul pentru praf.Scoateți filtrul și asigurați-vă că orificiul de aspirare nu este înfundat. Curățați sau înlocuiți filtrul.Încărcați aspiratorul.
Praful iese din aspiratorul de mână.	Recipientul pentru praf este plin.Filtrul pentru praf este instalat incorect.Filtru pentru praf este rupt.	Goliți recipientul pentru praf.Verificați introducerea corectă a filtrului pentru praf.Înlocuiți filtrul pentru praf.
Bateria nu păstrează încărcarea.	Bateria a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață (după aproximativ 1000 de cicluri de încărcare și descărcare).	Contactați centrul de service

DATE TEHNICE

	VT 3420 2 în 1 JEROME	VT 4420 3 în 1 SIMON	VT 4520 2 în 1 BRUNO	VT 4620 3 în 1 HUGO
Timp de încărcare	Aprox. 4-4,5 ore Aprox. 4-4,5 ore Aprox. 4-4,5 ore Aprox. 4-4,5 ore

Timp de utilizare până la39 de minute	până la39 de minute	până la45 de minute	până la40 de minute
Capacitatea recipientului pentru praf	0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 |
Accesorii duză coni că, perie motorizată, filtru, adaptor pentru încărcare	duză conică, perie motorizată, filtru, adaptor pentru încărcare, suport cu atașament pentru curățarea cu mopul	duză conică, perie motorizată, filtru, adaptor pentru încărcare	duză conică, perie motorizată, filtru, adaptor pentru încărcare, suport cu atașament pentru curățarea cu mopul
Curățarea cu mopul	NU DA NU DA
Adaptor YLJXA-E175055AC: 100-240 V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E175055AC: 100-240 V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E217055AC: 100-240 V~50/60 HzDC: 21,7 V 550 mA	YLJXA-E260055AC: 100-240 V~50/60 HzDC: 26,0 V 550 mA
Tensiune nominală	AC: 100-240V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	AC: 100-240V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	AC: 100-240 V~50/60 HzDC: 21,7 V 550 mA
Baterie Baterii Li-lon de14,8 V (4 × 3,7 V),2200 mAh	Baterii Li-lon de14,8 V (4 × 3,7 V),2200 mAh	Baterii Li-lon de18,5 V (5 × 3,7 V),2200 mAh	Baterii Li-lon de22,2 V (6 × 3,7 V),2200 mAh

UTILIZAREA ŞI ELIMINAREA LA DEŞEURI

Hârtie de ambalare și carton ondulat - livrați la centrele de colectare a deșeurilor obișnuite. Folie de ambalare, saci din polietilenă, articole din plastic - aruncați în recipientele de reciclare a materialelor din plastic.

ELIMINAREA PRODUSELOR LA SFÂRŞITUL DURATEI DE VIAȚĂ

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice (valabilă în țările membre ale UE și în alte țări europene cu un sistem de reciclare implementat)

Simbolul reprezentat pe produs sau pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie tratat drept deșeu menajer. Predați produsul la locația specificată pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Preveniți impactul negativ asupra sănătății oamenilor și asupra mediului prin reciclarea corespunzătoare a produsului dumneavoastră. Reciclarea contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, consultați autoritatea locală, organizația de procesare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Acest produs respectă directivele UE privind compatibilitatea electromagnetică și siguranța electrică.

08/05

Manualul de utilizare este disponibil pe internet la www.ecg-electro.eu.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale textului și ale parametrilor tehnici.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY