VT 4520 2in1 Bruno - Odkurzacz ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ	Odkurzacz bezprzewodowy typu Stick
Marka	ECG
Model	VT 4520 2in1 Bruno
Akumulator	Li-ion 18.5V, 2200mAh
Czas ładowania	Ok. 4–4,5 godziny
Czas pracy	Do 45 minut
Pojemność pojemnika na kurz	0,6 L
Akcesoria w zestawie	Dysza stożkowa 2w1 ze szczotką, szczotka obrotowa, filtr, zasilacz, mop
Funkcja mopowania	Tak
Zasilacz wejście	AC 100–240V~, 50/60Hz
Zasilacz wyjście	DC 21.7V, 550mA
Typ filtra	Myjny filtr pojemnika na kurz
Czyszczenie filtra	Płukać zimną wodą, suszyć na powietrzu; wymieniać co 3–6 miesięcy
Cechy dyszy	Dysza stożkowa 2w1 ze szczotką do szczelin i tapicerki
Szczotka obrotowa	Szczotka obrotowa do czyszczenia podłóg; można zdjąć do czyszczenia
Odkurzacz ręczny	Odłączany do użytku przenośnego
Odpowiedni do	Twarde podłogi, dywany, schody, tapicerka
Waga	Ok. 2,5 kg (szacunkowo)
Gwarancja	Patrz instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - VT 4520 2in1 Bruno ECG

Jak długo trwa pełne naładowanie odkurzacza?

Czas ładowania wynosi około 4 do 4,5 godziny. Diody migają podczas ładowania i świecą ciągle, gdy akumulator jest w pełni naładowany.

Czy mogę używać odkurzacza podczas ładowania?

Nie, odkurzacza nie można używać podczas ładowania. Zawsze odłączaj zasilacz przed użyciem.

Jak czyścić filtr pojemnika na kurz?

Wyjmij pojemnik na kurz, wyciągnij filtr, przepłucz go w zimnej wodzie i pozostaw do całkowitego wyschnięcia na powietrzu. Nie używaj suszarki do włosów ani pralki. Wymieniaj filtr co 3 do 6 miesięcy.

Co zrobić, jeśli siła ssania jest słaba?

Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest pełny, wyczyść lub wymień filtr i upewnij się, że akumulator jest w pełni naładowany. Sprawdź również otwór ssący pod kątem zatorów.

Jak odłączyć odkurzacz ręczny od jednostki podłogowej?

Naciśnij przycisk zwalniania na uchwycie odkurzacza ręcznego i wyciągnij go. Aby ponownie zamocować, włóż najpierw dolną część i wciskaj, aż usłyszysz kliknięcie.

Czy mogę mopować podłogi tym odkurzaczem?

Tak, ten model (VT 4520 2in1 Bruno) jest wyposażony w mop. Przymocuj mop, napełnij zbiornik na wodę i przełącz w tryb mopowania. Poczekaj, aż ściereczka nasiąknie przed użyciem.

Jak czyścić zbiornik na wodę do mopowania?

Wymieszaj jedną część octu z trzema częściami wody, napełnij zbiornik, pozostaw na noc, a następnie dokładnie wypłucz czystą wodą.

Co oznacza dioda sygnalizacyjna?

Dioda sygnalizacyjna miga podczas ładowania i świeci ciągle, gdy akumulator jest w pełni naładowany. Jeśli poziom naładowania jest niski, odkurzacz może przestać działać.

Jak czyścić szczotkę obrotową?

Naciśnij blokadę zwalniania szczotki obrotowej, wyjmij szczotkę z dyszy podłogowej, usuń splątane włosy lub zanieczyszczenia nożyczkami i ponownie zamocuj.

Co zrobić, jeśli akumulator nie trzyma już ładunku?

Akumulator ma żywotność około 1000 cykli ładowania/rozładowania. Jeśli nie trzyma już ładunku, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VT 4520 2in1 Bruno ECG

1. Wyłącznik
2. Przycisk zwolnienia uchwytu odkurzacza
3. Wyłącznik odkurzacza
4. Przycisk zwolnienia pojemnika
5. Odkurzacz ręczny
6. Pojemnik na kurz
7. Wąska ssawka ze szczotką 2 w 1
8. Ładowarka
9. Nakładka do wycierania (może nie być dołączona do wszystkich modeli)

Română

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Przed użyciem przeczytaj wszystkie instrukcje.
2. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.
3. Nie należy używać ładowarki, jeżeli wykazuje oznaki uszkodzenia. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego i baterii odkurzacza, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
4. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, urządzenie należy chronić przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami oraz nie wolno w jego pobliżu stawiać pojemników z płynami.
5. Odkurzacz ręczny jest sprzedawany z częściowo naładowaną baterią, dlatego przed użyciem należy go umieścić w podstawce ładującej. Nie wolno używać odkurzacza bez filtra.

6. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani podstawki ładującej mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

7. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Odkurzacz nie jest zabawką. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci.

8. Korzystaj wyłącznie z oryginalnego zasilacza, ładowarki, końcówek i akcesoriów, zaaprobowanych przez producenta.
9. Jeżeli odkurzacz nie działa prawidłowo, upadł (np. do wody), jest uszkodzony lub został pozostawiony na zewnątrz, należy zlecić kontrolę urządzenia w autoryzowanym serwisie.
10. Odkurzacz i bateria powinny znajdować się w odpowiedniej odległości od źródeł ciepła. Nie używaj odkurzacza podłączonego do podstawki ładującej. Przed konserwacją podstawki ładującej należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
11. Nie należy wyciągać wtyczki podstawki ładującej pociągając za kabel. Kabel należy odłączać poprzez chwycenie za wtyczkę.
12. Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli otwory są zablokowane. Odkuracz i filtr powinny być zawsze czyste, należy usuwać wszelkie zanieczyszczenia, które mogłyby obniżyć moc urządzenia.
13. Nie zbliżaj odkurzacza ani wąskiej końcówki do oczu i uszu! W trakcie pracy na schodach należy zachować szczególną ostrożność.
14. Nie należy odkurzać ostrych przedmiotów — szkła, śrubek, monet, gwoździ itp.
15. Nie należy odkurzać gorących, ani tłących się przedmiotów, jak węgielki, niedopałki papierosów itp.
16. W ekstremalnych warunkach użytkowania bateria może wyciec. Jeżeli płyn z baterii dostanie się do kontaktu ze skórą, należy ją natychmiast umyć w wodzie z mydłem lub polać łagodnym kwasem, np. sokiem z cytryny lub octem. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, należy je natychmiast opłukać czystą wodą i skorzystać z pomocy lekarskiej.
17. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
18. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub

umysłowej lub przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, o ile nie są starsze niż 8 lat i pod nadzorem.

1. Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego zasilania.

UŻYTKOWANIE ODKURZACZA

Montaż urządzenia

Uwaga: Przed montażem odkurzacza należy się upewnić, że urządzenie nie jest podłączone do ładowarki.

1. Wyjmij odkurzacz i wszelkie akcesoria z opakowania. Usuń wszystkie naklejki i folie ochronne.
2. Odchyl rączkę od korpusu odkurzacza; wyrównaj ją z korpusem odkurzacza i lekko dociśnij (rys. 1).
3. Zamocuj wybraną dyszę na korpus odkurzacza i mocno dociśnij, aż nasadka zostanie zakotwiczona (rys. 2).

Ładowanie odkurzacza

Uwaga: Odkurzacz ręczny i odkurzacz podłogowy nie może być używany podczas ładowania.

1. Umieść odkurzacz w pobliżu gniazdka elektrycznego i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
2. Podłącz ładowarkę do gniazda ładowania. Kontrolka zacznie migać, gdy urządzenie rozpocznie ładowanie i będzie się świecić w sposób ciągły, gdy urządzenie zostanie w pełni naładowane. Typowy czas ładowania to 4 – 6 godzin.
3. Podczas ładowania adapter może się nagrzewać - jest to normalne zjawisko.
4. Po skończeniu używania odkurzacza należy go podłączyć do ładowarki. Zapewni to jego gotowość do pracy.

Montaż pojemnika na kurz

Uwaga: Przed czyszczeniem pojemnika na kurz należy się upewnić, że urządzenie nie jest podłączone do ładowarki.

1. Wyjmij odkurzacz ręczny z uchwytu w odkurzaczu podłogowym. Naciśnij przycisk bezpiecznika pojemnika, następnie wyjmij i oczyść pojemnik na kurz.
2. Sprawdź, czy w pojemniku na kurz jest włóżony filtr, a następnie przymocuj pojemnik na kurz do odkurzacza ręcznego.

Zdjęcie odkurzacza ręcznego z odkurzacza podłogowego

Uwaga: Przed manipulacją należy się upewnić, że urządzenie nie jest podłączone do ładowarki.

1. Aby wyjąć odkurzacz ręczny z odkurzacza podłogowego, należy nacisnąć przycisk zwolnienia uchwytu odkurzacza ręcznego.
2. Chwyć uchwyt odkurzacza ręcznego i wyciągnij go z odkurzacza podłogowego.
3. Aby włożyć odkurzacz ręczny do uchwytu w odkurzaczu podłogowym, wsuń do uchwytu w odkurzaczu podłogowym najpierw dolną część odkurzacza ręcznego, następnie złoż odkurzacz ręczny tak, aby wskoczył na swoje miejsce.

Odkurzanie

Uwaga: Odkurzacz podłogowy nie działa bez prawidłowo włożonego i naładowanego odkurzacza ręcznego. Odkurzacz świetnie nadaje się do czyszczenia schodów, z jego pomocą ten nieprzyjemny obowiązek stanie się zabawą.

1. Upewnij się, że odkurzacz ręczny jest prawidłowo zainstalowany na swoim miejscu.
2. Naciśnij przycisk zasilania na uchwycie odkurzacza podłogowego. Moc ssania odkurzacza można regulować za pomocą przycisku regulacji prędkości.

Używanie ssawki wąskiej 2 w 1

Ssawka wąska może być używana bezpośrednio w odkurzaczu ręcznym.

Mycie podłóg

Odkurzacz umożliwia także mycie podłóg. Uwaga: mycie podłóg jest możliwe tylko w niektórych modelach.

Umieść ściereczkę na podkładce do mopowania. Umieść przystawkę do mopowania z tkaniną na odkurzaczu.

Napełnij zbiornik czystą wodą i przełącz przycisk na nakładce mopa na pozycję mopowania (oznaczoną kroplą). Przed myciem podłogi należy odczekać chwilę, aby tkanina się zamoczyła.

Wymiana i czyszczenie filtra pojemnika na kurz

Aby odkurzacz mógł pracować z optymalną wydajnością, po każdym użyciu należy opróżnić pojemnik na kurz i wyczyścić filtr.

1. Wyjmij odkurzacz ręczny z uchwytu w odkurzaczu podłogowym.
2. Naciśnij przycisk zwolnienia pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik.
3. Wyciągnij filtr pojemnika na kurz.

4. Opróżnij pojemnik.

5. Wypłucz filtr w zimnej wodzie i osusz filtr przed umieszczeniem w pojemniku na kurz. Filtr pojemnika na kurz nie może być prany w pralce. Do suszenia nie wolno używać suszarki do włosów, filtr należy pozostawić samowolnie do wyschnięcia.

6. Umieść filtr ostrożnie w pojemniku na kurz. NIE WOLNO używać odkurzacza bez włożonego filtra.

7. Umieść pojemnik na kurz w odkurzaczu ręcznym.

UWAGA: Otwór wlotowy musi być zawsze przepuszczalny i nie zastawiony przeszkodami. W przeciwnym razie mogłoby dojść do przegrzania silnika i uszkodzenia urządzenia.

Uwaga: W zależności od intensywności użytkowania zaleca się wymianę filtra co 3–6 miesięcy, aby zapewnić najwyższą wydajność urządzenia.

Czyszczenie odkurzacza

Przed czyszczeniem należy się upewnić, że odkurzacz nie jest podłączony do ładowarki.

Odkurzacz należy czyścić przy użyciu wilgotnej, miękkiej szmatki, z dodatkiem kilku kropel środka czyszczącego.

Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników ani środków trących.

Nie wolno zanurzać odkurzacza i ładowarki w wodzie, ani myć pod bieżącą wodą.

Podczas regularnego czyszczenia odkurzacza należy czyścić także kółka i ich łożyska.

Czyszczenie szczotki obrotowej

Jeżeli z dowolnego powodu dojdzie do zablokowania szczotki obrotowej, odkurzacz będzie się poruszał wolniej. W takim przypadku należy wyczyścić szczotkę obrotową.

1. Naciśnij przycisk zwalniający szczotki obrotowej.
2. Wyjmij szczotkę z ssawki podłogowej i wyczyść ją, a następnie umieść z powrotem na swoim miejscu.

Czyszczenie pojemnika na wodę

Aby wyczyścić zbiornik wody, zmieszaj jedną część octu z trzema częściami wody. Wlej tę mieszankę do zbiornika na wodę i umieść go na wodoodpornej powierzchni. Pozostaw mieszaninę wody i octu w zbiorniku na noc, a następnie opróżnij zbiornik na wodę i dokładnie wypłucz czystą wodą. Następnie można ponownie użyć zbiornika.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Sposób naprawy
Odkurzacz ręczny nie działa•	Rozładowana bateria.• Uszkodzona bateria (problem z magazynowaniem energii).• Zanieczyszczone styki pomiędzy urządzeniem i stykami ładowania.• Zasilacz podłączony do gniazda bez napięcia.• Ładowarka jest podłączona.	• Naładuj urządzenie.• Okres użytkowania akumulatora dobiega końca.• Wyczyść styki.• Sprawdź bezpieczniki, użyj innego gniazdka.• Odłącz ładowarkę
Szczotka z napędem odkurzacza podłogowego nie działa	• Koło łopatkowe wentylatora jest zablokowane przez brud.• Zerwany pas.• Odkurzacz ręczny nie został prawidłowo osadzony.	• Usuń zanieczyszczenia z koła łopatkowego. Wpłatane włosy itp. zanieczyszczenia należy przeciąć ostrożnie za pomocą nożyczek.• Skontaktuj się z serwisem.• Osadź poprawnie odkurzacz ręczny.
Odkurzacz ręczny nie zbiera brudu lub słaba moc ssania	• Pełny pojemnik na kurz.• Należy wyczyścić lub wymienić filtr pojemnika na kurz.• Odkurzacza jest rozładowany.	• Opróżnij pojemnik na kurz.• Wyjmij filtr i sprawdź, czy nie jest zatkany otwór ssący. Oczyć lub wymień filtr.• Naładuj odkurzacz.
Z odkurzacza ręcznego wydobywa się kurz	• Pełny pojemnik na kurz.• Nieprawidłowo zainstalowany filtr przeciwpyłowy.• Pęknięty filtr przeciwpyłowy.	• Opróżnij pojemnik na kurz.• Skontroluj, czy filtr został włożony prawidłowo.• Wymień filtr przeciwpyłowy.
Bateria nie potrafi magazynować energii	Akumulator zakończył swoją żywotność (po około 1000 cyklach ładowania i rozładowywania).	Skontaktuj się z centrum serwisowym.

DANE TECHNICZNE

	VT 3420 2in1 JEROME	VT 4420 3in1 SIMON	VT 4520 2in1 BRUNO	VT 4620 3in1 HUGO
Czas ładowania ok.	4–4,5 godzin ok. 4–4,5 godzin ok. 4–4,5 godzin ok. 4–4,5 godzin
Czas pracy do 39 minut do 39 minut do 45 minut do 40 minut
Pojemność worka na kurz	0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 |
Akcesoria dysza stożkowa, szczotka zmotoryzowana, filtr silnika, adapter do ładowania	dysza stożkowa, szczotka zmotoryzowana, filtr silnika, adapter do ładowania, przystawka i nakładka do mycia podłogi	dysza stożkowa, szczotka zmotoryzowana, filtr silnika, adapter do ładowania	dysza stożkowa, szczotka zmotoryzowana, filtr silnika, adapter do ładowania, przystawka i nakładka do mycia podłogi
Mycie podłóg	NIE	TAK	NIE	TAK
Zasilacz	YLJXA-E175055 AC: 100-240 V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E175055 AC: 100-240 V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E217055 AC: 100-240 V~ 50/60 Hz DC: 21,7 V 550 mA	YLJXA-E260055 AC: 100-240 V~ 50/60 Hz DC: 26,0 V 550 mA
Napięcie znamionowe	AC: 100-240V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	AC: 100-240V50/60 HzDC: 17,5 V 550 mA	AC: 100 -240 V~50/60 HzDC: 21,7 V 550 mA	AC: 100-240 V~50/60HZDC: 26,0 V 550 mA
Bateria Bateria litowo-jonowa 14,8 V (4×3,7 V), 2200 mAh		Bateria litowo-jonowa 14,8 V (4×3,7 V), 2200 mAh	Bateria litowo-jonowa 18,5 V (5×3,7 V), 2200 mAh	Bateria litowo-jonowa 22,2 V (6×3,7 V), 2200 mAh

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy i tektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe — do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów)

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.

08/05

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zmiana tekstu i parametrów technicznych zastrzeżona.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA