VT 4520 2in1 Bruno - Staubsauger ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Akku-Stabstaubsauger
Marke	ECG
Modell	VT 4520 2in1 Bruno
Akku	Li-Ion 18,5 V, 2200 mAh
Ladezeit	Ca. 4–4,5 Stunden
Betriebszeit	Bis zu 45 Minuten
Staubbehältervolumen	0,6 l
Enthaltenes Zubehör	Konische 2-in-1-Düse mit Bürste, Motorbürste, Filter, Ladeadapter, Wischpad
Wischfunktion	Ja
Netzteil-Eingang	AC 100–240 V~, 50/60 Hz
Netzteil-Ausgang	DC 21,7 V, 550 mA
Filtertyp	Waschbarer Staubbehälterfilter
Filterreinigung	Mit kaltem Wasser abspülen, an der Luft trocknen; alle 3–6 Monate ersetzen
Düsenmerkmale	Konische 2-in-1-Düse mit Bürste für Fugen und Polster
Motorbürste	Rotationsbürste für Bodenreinigung; abnehmbar zur Reinigung
Handstaubsauger	Abnehmbar für tragbaren Gebrauch
Geeignet für	Hartböden, Teppiche, Treppen, Polster
Gewicht	Ca. 2,5 kg (Schätzung)
Garantie	Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung

Häufig gestellte Fragen - VT 4520 2in1 Bruno ECG

Wie lange dauert es, den Staubsauger vollständig aufzuladen?

Die Ladezeit beträgt ca. 4 bis 4,5 Stunden. Die Kontrollleuchte blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet dauerhaft, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Kann ich den Staubsauger während des Ladens verwenden?

Nein, der Staubsauger kann während des Ladens nicht verwendet werden. Trennen Sie das Ladegerät immer vor dem Gebrauch.

Wie reinige ich den Staubbehälterfilter?

Entfernen Sie den Staubbehälter, nehmen Sie den Filter heraus, spülen Sie ihn mit kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn vollständig an der Luft trocknen. Verwenden Sie keinen Haartrockner oder eine Waschmaschine. Ersetzen Sie den Filter alle 3 bis 6 Monate.

Was soll ich tun, wenn die Saugleistung schwach ist?

Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist, reinigen oder ersetzen Sie den Filter und stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. Überprüfen Sie auch die Saugöffnung auf Verstopfungen.

Wie entferne ich den Handstaubsauger vom Bodengerät?

Drücken Sie die Entriegelungstaste am Griff des Handstaubsaugers und ziehen Sie ihn heraus. Zum Wiederanbringen setzen Sie zuerst das untere Teil ein und drücken es, bis es einrastet.

Kann ich mit diesem Staubsauger Böden wischen?

Ja, dieses Modell (VT 4520 2in1 Bruno) enthält ein Wischpad. Bringen Sie das Pad an, füllen Sie den Wassertank und schalten Sie in den Wischmodus. Warten Sie, bis das Tuch feucht ist, bevor Sie es verwenden.

Wie reinige ich den Wassertank zum Wischen?

Mischen Sie einen Teil Essig mit drei Teilen Wasser, füllen Sie den Tank, lassen Sie ihn über Nacht einwirken und spülen Sie ihn dann gründlich mit klarem Wasser aus.

Was bedeutet die Kontrollleuchte?

Die Kontrollleuchte blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet dauerhaft, wenn der Akku vollständig geladen ist. Bei schwachem Akku kann der Staubsauger aufhören zu arbeiten.

Wie reinige ich die Rotationsbürste?

Drücken Sie die Arretierung der Rotationsbürste, entfernen Sie die Bürste aus der Bodendüse, reinigen Sie verhedderte Haare oder Schmutz mit einer Schere und setzen Sie sie wieder ein.

Was soll ich tun, wenn der Akku keine Ladung mehr hält?

Der Akku hat eine Lebensdauer von ca. 1000 Lade-/Entladezyklen. Wenn er keine Ladung mehr hält, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter, um ihn austauschen zu lassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VT 4520 2in1 Bruno ECG

AKKU-STIELSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG

AKUMULÁTOROVÝ TYČOVÝ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE

JUHTMETA VARSTOLMUIMEJA KASUTUSJUHEND

BATERIJSKI ŠTAPNI USISAVAČ UPUTE ZA UPORABU

BEZVADU SPIEKA TIPA PUTEKLUSÜCËJS ROKASGRÄMATA

BELAIDIS DULKIŲ SIURBLYS INSTRUKCIJŲ VADOVAS

AKKUMULÁTOROS NYELES PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AKUMULATOROWY ODKURZACZ PIONOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI

VENTILATOR PE STATIV INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

AKUMULÁTOROVÝ TYČOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA OBSLUHU

AKUMULATORSKI SESALNIK NAVODILA

BATERIJSKI ŠTAPNI USISAVAČ UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1. Hauptschalter
2. Taste zur Freigabe des Griffs des Handsaugers
3. Schalter des Handstaubsaugers
4. Taste zur Freigabe des Behälters
5. Handstaubsauger
6. Staubbehälter
7. Fugendüse mit Bürste 2in1
8. Ladeadapter
9. Wischmopp (nicht bei allen Modellen enthalten)

Čeština

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die indieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten grundlegende Maßnahmen einschließlich folgender Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
3. Ladeadapter nicht benutzten, falls dieser beschädigt sein könnte. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechselndes Stromkabels und der Staubsaugerbatterie muss eine spezialisierte Fachfirma durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!
4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Platzieren Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten neben das Gerät, um Stromunfälle auszuschließen.

5. Der Handstaubsauger wurde nur teilweise aufgeladen, weshalb dieser vor der Erstverwendung vollständig aufgeladen werden muss. Geben Sie diesen in die Ladehalterung. Staubsauger niemals ohne Filter benutzen.

6. Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Staubsauger oder Ladehalterung niemals mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

7. Kinder dürfen nicht mit dem Staubsauger spielen. Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Seien Sie besonders aufmerksam, falls Sie den Staubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.
8. Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Adapter, Aufsatzstück und Zubehör benutzen, das vom Hersteller genehmigt wurde.
9. Falls der Staubsauger nicht richtig funktioniert, gestürzt ist (z.B. ins Wasser), auf irgendeine Weise beschädigt oder im Freien vergessen wurde, sollten Sie diesen durch eine autorisierte Kundendienststelle überprüfen lassen.
10. Handstaubsauger und Batterie in ausreichender Entfernung von Wärmequellen halten, Staubsauger nicht benutzen, falls dieser an die Ladehalterung angeschlossen ist. Vor der Wartung der Ladehalterung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen.
11. Niemals am Kabel ziehen, um den Stecker der Ladehalterung aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
12. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Verwenden Sie den Staubsauger nicht, falls die Öffnungen blockiert sind. Achten Sie darauf, damit Staubsauger und Filter sauber sind und keine Knollen oder sonstigen restlichen Schmutz enthalten, die die Staubsaugerleistung reduzieren könnten.
13. Fugendüse und Staubsauger niemals in der Nähe von Augen und Ohren benutzen! Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Staubsauger auf einer Treppe benutzen.
14. Niemals scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel etc. aufsaugen.
15. Niemals heiße oder qualmende Materiale wie Kohle, Zigaretten oder sonstige brennende Gegenstände aufsaugen.
16. Bei extremer Anwendung oder extremen Temperaturen könnten die Batterien auslaufen. Falls die Flüssigkeit an Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser ab oder neutralisieren mit milder Säure (z.B. Zitronensaft oder Essig).

Bei Augenkontakt schnellstmöglich mit klarem Wasser ausspülen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

1. Verwenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Dieser Staubsauger ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.
2. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt werden.
3. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.

VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS

Zusammensetzung des Gerätes

Bemerkung: Bevor Sie den Staubsauger zusammenbauen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an ein Ladegerät angeschlossen ist.

1. Nehmen Sie den Staubsauger und sämtliches Zubehör aus der Kiste heraus. Entfernen Sie alle Aufkleber und Schutzfolien.
2. Lösen Sie den Griff vom Staubsaugerkörper; richten Sie ihn am Staubsaugerkörper aus und üben Sie leichten Druck aus, um ihn einzuschieben, bis Sie einen Klickton hören (Abb. 1).
3. Setzen Sie die gewünschte Düse auf den Körper des Staubsaugers auf und drücken Sie sie fest, bis die Düse fest verankert ist (Abb. 2).

Aufladen des Staubsaugers

Bemerkung: Handstaubsauger und Staubsauger dürfen während des Aufladens nicht benutzt werden.

1. Platzieren Sie den Staubsauger in die Nähe einer Steckdose und schließen Sie den Ladeadapter an das Stromnetz an.
2. Stecken Sie den Ladeadapter in die Ladebuchse. Die Anzeige blinkt, wenn das Gerät zu laden beginnt, und leuchtet vollständig, wenn das Gerät vollständig geladen ist. Die übliche Ladezeit beträgt 4 – 6 Stunden.
3. Der Ladeadapter könnten sich während des Aufladens erwärmen, es handelt sich um eine normale Erscheinung.
4. Sobald Sie den Staubsauger nicht mehr benutzen, sollten Sie diesen an den Ladeadapter anschließen. Auf diese Weise wird der Staubsauger jederzeit betriebsbereit sein.

Zusammensetzung des Staubbehälters

Bemerkung: Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Staubbehälters, dass das Gerät nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Halterung des Staubsaugers heraus. Drücken Sie die Sicherungstaste am Behälter und nehmen Sie den Staubbehälter heraus, um ihn zu reinigen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Filter in den Staubbehälter hineingelegt wurde. Anschließend können Sie den Staubbehälter an den Handstaubsauger befestigen.

Herausnehmen des Handstaubsaugers aus dem Staubsauger

Bemerkung: Vergewissern Sie sich vor der Manipulation, dass das Gerät nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist.

1. Wen Sie den Handstaubsauger aus dem Bodenstaubsauger herausnehmen möchten, drücken Sie die Sicherungstaste zur Freigabe des Griffs des Handstaubsaugers.

2. Greifen Sie den Handstaubsauger am Griff und nehmen diesen heraus.

3. Falls Sie den Handstaubsauger in die Halterung des Staubsaugers erneut einlegen möchten, schieben Sie zunächst den unteren Teil des Handstaubsauger ein und klappen diesen ganz zu, bis ein hörbares Einschnappgeräusch erzeugt wird.

Staubsaugen

Bemerkung: Der Staubsauger kann nicht richtig arbeiten, falls der Handstaubsauger nicht richtig eingelegt und aufgeladen ist.

Der Staubsauger eignet sich hervorragend zum Aufräumen von Treppen. Mit seiner Hilfe wird diese unangenehme Arbeit zum Kinderspiel.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Handstaubsauger richtig hineingelegt wurde.

2. Ausschalttaste am Griff des Bodenstaubsaugers drücken. Sie können die Saugleistung des Staubsaugers mit der Geschwindigkeitstaste regulieren.

Fugendüse 2in1

Die Fugendüse kann direkt am Handstaubsauger benutzt werden.

Boden wischen

Mit dem Staubsauger kann sowohl der Boden gewischt werden. Hinweis: das Abwischen ist nur bei einigen Modellen möglich.

Setzen Sie das Wischtuch auf den Mopp-Aufsatz auf. Setzen Sie den Mopp-Aufsatz mit dem Stoff auf den Staubsauger auf.

Füllen Sie den Behälter mit sauberem Wasser und versetzen Sie die Taste auf dem Mopp-Aufsatz in die Wischposition (Tropfen-Symbol). Warten Sie vor dem Abwischen eine Weile, bis der Stoff nass geworden ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Auswechseln und Reinigung des Staubbehälter-Filters

Damit der Staubsauger optimal arbeiten kann, sollte der Staubbehälter nach jedem Gebrauch entleert und der Filter gereinigt werden.

1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Halterung des Staubsaugers heraus.
2. Drücken Sie die Taste zur Freigabe des Staubbehälters und nehmen den Behälter heraus.
3. Nehmen Sie den Filter des Staubbehälters heraus.
4. Leeren Sie den Behälter.
5. Filter mit kaltem Wasser abspülen und vor dem erneuten Hineinlegen in den Behälter gut trocknen lassen. Filter des Staubbehälters niemals in der Waschmaschine waschen. Zum Trocknen niemals einen Haartrockner benutzen. Filter von alleine trocknen lassen.
6. Filter erneut in den Staubbehälter hineinlegen. Staubsauger NIEMALS ohne Filter benutzen.
7. Staubbehälter in den Handstaubsauger geben.

HINWEIS: Die Saugöffnung muss unter allen Umständen durchgängig und ohne Hindernisse sein. Anderenfalls könnte es zu einer Überhitzung des Motors und Beschädigung des Gerätes kommen.

Bemerkung: Jeweils abhängig von der Verwendungsintensität, empfehlen wir den Filter alle 3 bis 6 Monate auszuwechseln, um eine dauerhaft spitzenmäßige Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

Reinigung des Staubsaugers

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Staubsauger nicht an den Ladeadapter angeschlossen ist. Verwenden Sie zur Reinigung des Staubsaugers ein weiches und leicht befeuchtetes Tuch mit etwas Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Verdünner oder abrasive Reinigungsmittel.

Staubsauger oder Ladeadapter niemals ins Wasser und sonstige Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser abwaschen.

Reinigen Sie auch regelmäßig die Räder und ihre Lager.

Reinigung der Rotationsbürste

Wenn die Rotationsbürste aus irgendeinem Grund blockiert wurde, bewegt sich der Staubsauger langsamer. In einem solchen Fall muss die Rotationsbürste gereinigt werden.

1. Drücken Sie die Ausziehsicherung der Rotationsbürste.
2. Nehmen Sie die Bürste aus der Bodendüse heraus und reinigen Sie sie. Geben Sie die Bürste dann wieder zurück.

Reinigung des Wasserbehälters

Wenn Sie den Wasserbehälter reinigen möchten, mischen Sie einen Teil Essig mit drei Teilen Wasser. Gießen Sie diese Mischung in den Wasserbehälter und stellen Sie ihn auf eine wasserfeste Unterlage. Lassen Sie die Mischung mit Wasser und Essig im Behälter über Nacht abstehen, leeren Sie dann den Wasserbehälter und spülen Sie ihn gründlich mit reinem Wasser aus. Danach können Sie den Behälter wieder benutzen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Abhilfe
Handstaubsauger arbeitet nicht	Leerer Akku.Schlechter Akku (Akku entlädt schnell).Verschmutzte Kontakte zwischen Gerät und Ladekontakten.Ladeadapter wurde an eine Steckdose ohne Spannung angeschlossen.Ladeadapter ist angeschlossen.	Gerät aufladen.Akku ist an das Ende seiner Lebensdauer angelangt.Kontakte reinigen.Sicherungen überprüfen, eine andere Steckdose benutzen.Ladeadapter trennen
Motorisierte Bürste des Staubsaugers arbeitet nicht	Das Schaufelrad des Ventilators wurde durch Schmutz blockiert.Gerissener Riemen.Der Handstaubsauger sitzt nicht richtig.	Schmutz vom Schaufelrad entfernen.Aufgewickelte Haare u.ä. vorsichtig mit einer Schere abschneiden.Fachservice kontaktieren.Handstaubsauger richtig einlegen.
Handstaubsauger sammelt nicht Schmutz oder saugt wenig	Voller Staubbehälter.Der Filter des Staubbehälters muss gereinigt oder ausgewechselt werden.Der Staubsauger ist komplett entladen.	Staubbehälter ausleeren.Filter herausnehmen und überprüfen, ob die Saugöffnung nicht verstopft ist.Filter reinigen oder auswechseln.Staubsauger aufladen.
Aus dem Handstaubsauger entkommt Staub	Voller Staubbehälter.Falsch installierter Staubfilter.Gerissener Staubfilter.	Staubbehälter ausleeren.Vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig eingelegt wurde.Staubfilter herausnehmen.
Akku entlädt sich schnell Das	Akku erreichte das Ende seiner Lebensdauer (nach etwa 1000 Lade- und Entladezyklen).	Kontaktieren Sie eine Kundendienststelle.

TECHNISCHE ANGABEN

	VT 3420 2in1 JEROME	VT 4420 3in1 SIMON	VT 4520 2in1 BRUNO	VT 4620 3in1 HUGO
Ladezeit etwa 4-4,5 Stunden		etwa 4-4,5 Stunden	etwa 4-4,5 Stunden	etwa 4-4,5 Stunden
Betriebszeit bis zu 39 Minuten bis zu 39 Minuten bis zu 45 Minuten bis zu 40 Minuten
Staubbehälter-Kapazität	0,6 | 0,6 | 0,6 | 0,6 |
Zubehör Fugendüse, motorisierte Bürste, Motorfilter, Ladeadapter		Fugendüse, motorisierte Bürste, Motorfilter, Ladeadapter, Aufsatz und Wischmopp	Fugendüse, motorisierte Bürste, Motorfilter, Ladeadapter	Fugendüse, motorisierte Bürste, Motorfilter, Ladeadapter, Aufsatz und Wischmopp
Boden wischen NE	N JA NEIN JA
Adapter YLJXA-E17	5055 AC: 100-240 V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E175055 AC: 100-240 V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	YLJXA-E217055 AC: 100-240 V~ 50/60 Hz DC: 21,7 V 550 mA	YLJXA-E260055 AC: 100-240 V~ 50/60 Hz DC: 26,0 V 550 mA
Nennspannung AC	100-240V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	AC: 100-240V 50/60 Hz DC: 17,5 V 550 mA	AC: 100 -240 V~ 50/60 Hz DC: 21,7 V 550 mA	AC: 100-240 V~ 50/60HZ DC: 26,0 V 550 mA
Akku Lithium-Ionen-Akku 14,8 V (4×3,7 V), 2200 mAh		Lithium-Ionen-Akku 14,8 V (4×3,7 V), 2200 mAh	Lithium-Ionen-Akku 18,5 V (5×3,7 V), 2200 mAh	Lithium-Ionen-Akku 22,2 V (6×3,7 V), 2200 mAh

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]