AirFry 6.0 - Friteuză CASO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AirFry 6.0 CASO

În aceste instrucțiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertismente:

PERICOL

Un avertisment din această categorie de pericol indică o situație periculoasă iminentă. Neevitarea situației periculoase duce la deces sau leziuni grave.

Respectați indicațiile din acest avertisment, pentru a evita pericolul de deces sau leziuni grave ale persoanelor.

AVERTIZARE

Un avertisment din această categorie de pericol indică o situație potențial periculoasă. Neevitarea situației periculoase poate duce la leziuni grave.

Respectați indicațiile din acest avertisment, pentru a evita leziunile persoanelor.

PRECAUTIE

Un avertisment din această categorie de pericol indică o situație potențial periculoasă. Neevitarea situației periculoase poate duce la leziuni minore sau moderate.

Respectați indicațiile din acest avertisment, pentru a evita leziunile persoanelor.

OBSERVATIE

O observație indică informații suplimentare care facilitează manipularea echipamentului.

Utilizare corespunzătoare

Acest aparat este destinat doar utilizării casnice în spații închise, pentru încălzirea, dezghețarea, menținerea la cald, prăjirea fără grăsimi, gătirea, prăjirea, coacerea, prepararea la grătar și deshidratarea alimentelor.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie și în alte scopuri similare, cum ar fi:

• în bucătăriile destinate angajaților din magazine, birouri și alte spații de lucru;
• în gospodării agricole;
• de către clientii din hoteluri, moteluri și alte facilități de cazare;
• în pensiunile care servesc micul dejun.

Orice altă utilizare sau o utilizare care depășește aceste limite este considerată necorespunzătoare.

AVERTIZARE

Pericol din cauza utilizării necorespunzătoare! Aparatul poate prezenta pericole în cazul utilizării necorespunzătoare și/sau utilizării în alte scopuri.

Utilizați aparatul exclusiv conform destinației.
▶ Respectați procedurile descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.

Sunt excluse revendicările de orice fel ca urmare a daunelor rezultate în urma utilizării necorespunzătoare. Riscurile sunt suportate doar de utilizator.

Instrucțiuni generale de siguranță

OBSERVATIE

Pentru manipularea în siguranță a aparatului, respectați următoarele instrucțiuni generale de siguranță:

Înainte de utilizare, verificați aparatul cu privire la deteriorări exterioare vizibile. Nu puneti în funcțiune un aparat deteriorat.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele rezultate.
▶ Operațiile de curățare și întreținere pe care trebuie să le efectueze utilizatorul nu trebuie efectuate de copii.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
▶ Aparatul și cablul său de conectare trebuie ferite de copiii mai mici de 8 ani.
Nu efectuați modificări la aparat sau la cablul de alimentare. Dispuneți efectuarea reparațiilor numai de către un atelier specializat, deoarece aparatele reparate necorespunzător pun în pericol utilizatorul. Respectați și condițiile de garanție atașate.

Componentele defecte pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale. Doar pentru aceste piese se poate garanta că îndepli- nesc cerințele de siguranță.

Utilizați aparatul numai așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare, pentru a evita eventualele leziuni din cauza utilizării greșite.

Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.

▶ Nu utilizați aparatul:

- dacă aparatul în sine sau piesele sunt deteriorate,

- dacă cablul de alimentare sau ștecărul este deteriorat,

- dacă aparatul a căzut pe jos.

Desfășurați complet cablul de alimentare înainte de fiecare utilizare. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este deteriorat de canturi ascuțite sau obiecte fierbinți.

▶ Scoateți stecărul din priză:
- atunci când nu utilizați aparatul,
- după fiecare utilizare,
- înainte de curățarea sau depozitarea aparatului,
- dacă apare în mod evident o defectiune în timpul funcționării,
- în timpul furtunilor.
Nu utilizați aparatul cu o priză programabilă externă sau cu un sistem separat de telecomandă.
Nu utilizați aparatul gol. Aparatul poate suferi deteriorări.
Utilizați aparatul exclusiv cu accesorii originale.
Curățați aparatul și îndepărtați periodic resturile de alimente. Curățenia deficitară a aparatului poate duce la deteriorarea suprafeței, care la rândul său afectează durata de viață și poate duce la situații periculoase.
Întoarceți sau amestecați alimentele, pentru ca acestea să fie încălzite uniform.

Surse de pericol - pericol de arsuri

AVERTIZARE

La punerea în funcțiune a aparatului pot apărea daune corporale și materiale! ! Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță, pentru a evita pericolele:

▶ AVERTIZARE! Suprafețele aparatului se pot încinge în timpul utilizării. Aveți grijă în mod deosebit să nu atingeți fantele de ventilație și interiorul coșului pentru prăjit, înainte ca acestea să se fi răcit complet.

Nu mutați aparatul în timpul funcționării sau dacă este încă fierbin-te și conține alimente fierbinți.
▶ Folosiți mănuși de bucătărie sau șervete termice atunci când intrați în contact cu componentele fierbinți ale aparatului sau cu alimentele.
În timpul procesului de prăjire iese abur fierbinte, în special la extragerea coșului pentru prăjit. Nu vă aplecați peste aparat.
Prăjiți exclusiv în coșul pentru prăjit livrat împreună cu aparatul. Folosiți acest coș pentru prăjit exclusiv cu această friteuză. Nu folosiți niciodată coșul pentru prăjit în alte scopuri.

AVERTIZARE

▶ Aveți grijă la aburul fierbinte care se ridică din fantele de ventilație. Nu acoperiți fantele de ventilație.

Surse de pericol - pericol de incendiu

AVERTIZARE

În cazul utilizării necorespunzătoare a aparatului, există pericol de incendiu din cauza aprinderii conținutului. Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță, pentru a evita pericolul de incendiu:

Acest aparat generează temperaturi ridicate, care pot duce la arsuri.
Acest aparat funcționează cu aer cald. Nu umpleți aparatul cu ulei sau grăsime de prăjit! Pericol de incendiu!
Asigurați-vă că nu există obiecte inflamabile deasupra sau în apro-pierea aparatului.
Puneți toate alimentele în coșul pentru prăjit și evitați ca acestea să intre în contact direct cu elementele de încălzire.
▶ Dacă aparatul ia foc, scoateți imediat stecărul din priză și stingeți focul.
Nu stingeți niciodată cu apă uleiul/grăsimea aprinsă, ci scoateți imediat ștecărul de alimentare din priză și înăbușiți focul cu o pătură.

Pericol cauzat de curentul electric

PERICOL

Pericol de moarte cauzat de curentul electric! La contactul cu cabluri sau componente aflate sub tensiune există pericol de moarte!

Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță, pentru a evita perico-lele cauzate de curentul electric:

În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, cablul trebuie înlocuit de către producător sau serviciul său de asistență tehnică sau de o persoană cu calificare similară, pentru a evita pericolele.
Nu deschideți în niciun caz carcasa aparatului. La atingerea co-nexiunilor aflate sub tensiune și modificarea structurii electrice și mecanice există pericol de electrocutare. De asemenea, pot apărea defectiuni la aparat.
Nu atingeti aparatul sau stecărul de alimentare cu mâinile ude.
Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide și nu îl introduceți în mașina de spălat vase.

Inspectia în urma transportului

AVERTIZARE

Este interzisă folosirea materialelor de ambalare pentru joacă. Există pericol de sufocare.

OBSERVATIE

Verificați dacă livrarea este completă și dacă prezintă daune vizibile.
Notificați imediat transportatorului, societății de asigurări și furnizorului orice livrare incompletă sau daunele cauzate de ambalare deficitară sau survenite în timpul transportului.

Cerințe cu privire la amplasament

Pentru o funcționare sigură și fără erori a aparatului, amplasamentul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

• Aşezati aparatul pe o suprafață de lucru ușor accesibilă, plană, uscată, rezistentă la temperaturi ridicate și suficient de stabilă.
• Lăsați o distanță suficient de mare față de surse puternice de căldură, cum ar fi plite, tevi de încălzire și altele similare.
• Alegeți amplasamentul, astfel încât copiii să nu poată ajunge la suprafețele fierbinți ale aparatului.

- Aparatul nu este destinat încorporării în perete sau într-un dulap încorporat.

- Nu așezați aparatul într-un mediu fierbinte, umed sau foarte umed sau în apropierea materialelor inflamabile.

- AVERTIZARE: Nu închideți orificiile de ventilatie din carcasa aparatului.

- Aparatul necesită un flux suficient de aer pentru a funcționa corect. Asigurați-vă că între spatele aparatului și perete se află o distanță de cel puțin 10 cm. Lăsați un spațiu liber de cel puțin 10 cm pe celelalte laturi ale aparatului.

- Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a suprafeței de lucru.

- Priza trebuie să fie ușor accesibilă, astfel încât cablul de alimentare să poată fi scos cu ușurință, dacă este necesar.

- Instalarea aparatului pe amplasamente nestaționare (de exemplu, pe nave) poate fi efectuată doar de către societăți specializate/persoane calificate, dacă amplasamentele asigură respectarea cerințelor pentru utilizarea în siguranță a acestui aparat.

Conexiune electrică

Pentru funcționarea în siguranță și fără erori a aparatului, la realizarea conexiunii electrice trebuie respectate următoarele instrucțiuni:

- Înainte de conectarea aparatului, comparați datele de conectare (tensiune și frecvență) de pe plăcuța de identificare cu cele ale rețelei dumneavoastră electrice. Aceste date trebuie să se potrivească, astfel încât să nu apară daune la aparat. Dacă aveți îndoieli, consultați un electrician.

- Priza trebuie să fie protejată de un întrerupător automat de 16 A, separat de alți consumatori de curent.

- Aparatul poate fi conectat la rețeaua electrică cu un cablu prelungitor desfășurat, cu o lungime de maximum 3 metri și o secțiune transversală de 1,5 mm². Utilizarea multiștecherelor sau a blocurilor multipriză este interzisă din cauza riscului de incen- diu asociat.

• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este deteriorat și nu este trecut pe sub cuptor sau peste suprafețe fierbinti sau cu muchii ascuțite.
• Siguranța electrică a aparatului este garantată numai dacă aparatul este conectat la un sistem de conductor de protecție instalat corespunzător. Utilizarea la o priză fără conductor de protecție este interzisă. Dacă aveți îndoieli, dispuneți verificarea instalației electrice de către un electrician calificat. Producătorul nu poate fi făcut responsabil pentru daune cauzate de lipsa unui conductor de protecție sau de un conductor de protecție întrerupt.

HE

תְבָרִי אַעֹרִי

1 Generalități....174

1.1 Informații despre aceste instrucțiuni....175

1.2 Limitarea răspunderi....175

1.3 Protecția drepturilor de autor ....175

2 Structură și funcționare....176

2.1 Prezentare generală ....176

2.2 Elemente de comandă ....176

2.3 Programe automate 177

2.4 Avertismente pe aparat....177

2.5 Plăcuța de identificare ....177

3 Utilizare și functionare....177

3.1 Înainte de prima utilizare ....177

3.2 Întrerupător de siguranță....178

3.3 Protecția împotriva supraîncălzirii ....178

3.4 Functionare 178

3.5 Pornire rapidă....179

3.6 După procesul de gătire 179

3.7 Sfaturi pentru prăjire....179

4 Curățare și îngrijire 181

4.1 Instructiuni de siguranță 181

4.2 Curățare 182

5 Remedierea defectiunilor ....182

5.1 Instructiuni de siguranță 182

5.2 Afisarea și remedierea defectiunilor ....182

6 Eliminarea aparatului vechi 184

6.1 Eliminarea ambalajului....184

7 Garantie....184

1 Generalități

Citiți informațiile cuprinse aici, pentru a vă familiariza rapid cu aparatul dumneavoastră și pentru a profita din plin de funcțiile acestuia.

Aparatul vă va servi mulți ani, dacă îl tratați și îngrijiți corespunzător. Vă dorim să îl utilizați cu plăcere.

1.1 Informații despre aceste instrucțiuni

Aceste instrucțiuni de utilizare fac parte integrantă din friteuza cu aer cald AirFry 6.0 (denumită în continuare aparatul) și vă oferă informații importante despre punerea în funcțiune, siguranța, utilizarea corespunzătoare și îngrijirea aparatului. Instrucțiunile de utilizare trebuie să fie întotdeauna disponibile la aparat.

Ele trebuie citite și respectate de orice persoană însărcinată cu:

• punerea în funcțiune, • utilizarea,
• remedierea defectiunilor și/sau
• curățarea aparatului.

Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și să le transmiteți împreună cu aparatul viitorilor proprietari.

1.2 Limitarea răspunderi

Toate informațiile tehnice, datele și instrucțiunile de instalare, utilizare și întreținere conținute în aceste instrucțiuni corespund ultimei variante a aparatului din momentul tipăririi și au la bază experiența și cunoștințele noastre anterioare. Informațiile, figurile și descrierile din aceste instrucțiuni nu pot constitui temeiul formulării niciunui fel de pretenții. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate pentru daune cauzate de:

• nerespectarea instructiunilor
• utilizarea necorespunzătoare
• reparații necorespunzătoare
• modificări tehnice, modificări ale aparatului
• utilizarea pieselor de schimb neautorizate
• utilizarea accesoriiilor neautorizate

Modificările aparatului nu sunt recomandate și nu sunt acoperite de garanție. Traducerile sunt efectuate cu maximă atenție.

Nu ne asumăm răspunderea pentru erorile de traducere, nici chiar dacă traducerea a fost efectuată de noi sau în numele nostru. Doar textul original în limba germană rămâne obligatoriu.

1.3 Protecția drepturilor de autor

Această documentație este protejată prin drepturi de autor. CASO GmbH își rezervă toate drepturile, inclusiv cele de reproducere fotomecanică, multiplicare și distribuție folosind procese speciale (de exemplu, prelucrarea datelor, suporturi de date și rețele de date), chiar și parțial. Sub rezerva modificărilor de conținut respectiv a modificărilor tehnice.

Aparatul este livrat în mod standard cu următoarele componente:

• AirFry 6.0 • Coş pentru prăjit, cu mâner
- Insertia coșului, cu elemente de fixare din silicon • Instructiuni de utilizare

1.5 Despachetare

Pentru despachetarea aparatului, procedați după cum urmează:

- Scoateți aparatul din cutie și îndepărtați materialul de ambalare.

OBSERVATIE

Dacă este posibil, păstrați ambalajul original pe perioada de garanție a aparatului, astfel încât să puteți reambala corespunzător aparatul în cazul unei reclamații acoperite de garanție.

2 Structură și funcționare

2.1 Prezentare generală

① Baza aparatului
② Panou de comandă
③ Mânere adâncite

④ Insertia coşului, cu elemente de fixare din silicon
⑤ Coş pentru prăjit, cu mâner
⑥ Gură de evacuare a aerului

2.2 Elemente de comandă

7 REHEAT 14—≡ 13—TIME TEMP. 12 1011 888 °C MIN + - ⑧ ⑨

⑦ Programe automate
⑧ Pornirea și oprirea iluminării spațiului interior
⑨ Buton de pornire/oprire + buton start/stop
10 Creșterea timpului/temperaturii

⑪ Afişarea temperaturii/timpului
⑫ Reducerea timpului/temperaturii
⑬ Selectarea timpului/temperaturii
14 Selectarea programelor automate

2.3 Programe automate

	Program	Temp. presetată în °C (interval)*	Timp presetat în min. (interval)*
	Cartofi prăjiți	200(50-200)	30(1 - 60)
	Pizza & Co.	180(50-200)	10(1 - 60)
	Pui	180(50-200)	10(1 - 60)
	Friptură	200(50-200)	10(1 - 60)
	Patiserie	160(50-200)	20(1 - 60)
	Legume	170(50-200)	20(1 - 60)
	Pește	180(50-200)	15(1 - 60)
REHEAT	Încălzire	120(50-200)	6(1 - 60)

*în trepte de 1 minut / *în trepte de 5°C

2.4 Avertismente pe aparat

PRECAUTIE

Pericol din cauza suprafetei fierbinti!

Suprafața aparatului se poate încinge foarte mult.

Nu atingeti suprafața fierbinte a aparatului. Pericol de arsuri!

▶ Nu aşezati obiecte pe aparat.

2.5 Plăcuța de identificare

Plăcuța de identificare cu datele de conectare și de putere se află pe fața inferioară a aparatului.

3 Utilizare și funcționare

Acest capitol conține informații importante despre utilizarea aparatului. Respectați instrucțiunile, pentru a evita pericolele și deteriorările.

3.1 Înainte de prima utilizare

- Curățați bine coșul pentru prăjit și inserția coșului în apă caldă cu detergent și uscați bine piesele. Puteți spăla coșul pentru prăjit și inserția coșului și în mașina de spălat vase.

• Ştergeti interiorul și exteriorul aparatului cu o lavetă umedă.
• Informații suplimentare despre curățare găsiți în capitolul „Curățare și îngrijire”.

3.2 Întrerupător de siguranță

Acest aparat este prevăzut cu un mecanism de siguranță. Dacă extrageți coșul pentru prăjit din aparat în timpul funcționării, aparatul oprește procesul de încălzire (ecranul afișează „out”) și întrerupe funcționarea până când recipientul este reintrodus.

OBSERVATIE

Se recomandă să nu scoateți recipientul mai mult de 30 de secunde, pentru a asigura o temperatură stabilă în interiorul aparatului. Acest lucru duce la un rezultat mai bun de prăjire.

3.3 Protecția împotriva supraîncălzirii

Acest aparat este prevăzut cu o protecție împotriva supraîncălzirii.

Dacă temperatura din interiorul aparatului în zona componentelor electronice devine prea mare, aparatul se oprește automat (ecranul afișează „E3”). Scoateți stecărul de alimentare și lăsați aparatul să se răcească timp de cel puțin o jumătate de oră.

3.4 Functionare

1. Introduceți stecărul de alimentare în priză.
2. Se aude un semnal acustic și panoul de comandă iluminează scurt.
3. Aparatul se află în modul standby și butonul de pornire/oprire iluminează constant.
4. Aşezati insertia coşului în coşul pentru prăjit.
5. Aşezati alimentele în coşul pentru prăjit și introducți coşul în aparat.
6. Apăsați butonul %, pentru a porni aparatul.
7. Selectați unul dintre cele 8 programe automate apăsând butonul:≡.
8. Simbolul programului începe să clipească, iar temperatura și timpul presetat sunt afișate alternativ pe ecran.
9. Puteți regla atât temperatura, cât și timpul.
10. Selectați butonul TIME/TEMP, pentru a modifica apoi timpul cu butonul - sau +.
11. Selectați din nou butonul , pentru a regla apoi temperatura cu butonul - sau +.
12. Apăsați butonul %, pentru a porni procesul.
13. Pentru a întrerupe funcționarea, apăsați din nou butonul %
14. La jumătatea timpului, aparatul emite 1 semnal acustic, astfel încât să puteți întoarce alimentele, dacă este necesar.
15. După scurgerea timpului setat, se aud 3 semnale acustice și pe ecran este afișat „End”. Ventilatorul continuă să funcționeze încă puțin timp.
16. Pentru a întrerupe mai devreme procesul și a opri aparatul, apăsați și țineți apăsat butonul % țimp de cca 3 secunde.

OBSERVATIE

Dacă țineți apăsat butonul + sau -, valoarea crește/scade mai repede.
Nu umpleți coșul pentru prăjit dincolo de marcajul MAX din interiorul coșului pentru prăjit.
▶ După ce a început programul, puteți modifica oricând timpul și temperatura folosind butoanele corespunzătoare.
Cu butonul puteți porni sau opri oricând iluminarea spațiului interior.

AVERTIZARE

Apucați coșul pentru prăjit doar de mâner, deoarece aparatul se poate încinge în timpul procesului de gătire.
La extragerea coşul pentru prăjit aveți grijă la aburul fierbinte care poate ieși din aparat.
Coşul pentru prăjit și alimentele sunt foarte fierbinți după procesul de gătire!

3.5 Pornire rapidă

Dacă după punctul 6 apăsați direct butonul ^ID , fără a fi selectat un program, aparatul pornește imediat în modul de pornire rapidă (temperatură: 200°C, timp: 15 min.). Temperatura și timpul pot fi modificate în timpul prăjirii (a se vedea mai sus).

3.6 După procesul de gătire

1. Extrageți coșul pentru prăjit din aparat ținând coșul de mâner și așezați coșul pe o suprafață rezistentă la temperaturi ridicate.
2. Verificați dacă alimentele sunt gătite. În caz contrar puteți introduce recipientul înapoi în aparat și puteți prelungi procesul de gătire cu câteva minute.
3. Dacă este necesar, utilizati o furculită, cleşti de bucătărie sau mănuși de bucătărie pentru a scoate alimentele.

3.7 Sfaturi pentru prăjire

• Alimentele mici necesită de obicei un timp de gătire mai scurt decât alimentele mai mari.
• Agitarea sau amestecarea optimizează rezultatul final și previne gătirea neuniformă a alimentelor.
• Pentru a găti cartofi prăjiți proaspeți, folosiți cartofi făinoși și tăiați-i în fâșii cu grosimea de cca 10 x 10 mm. Clătiți cartofii cu apă. Înainte de prăjire, ungeți cartofii cu puțin ulei pentru ca aceștia să devină crocanți.
• Adăugarea unei cantități mici de ulei la mâncare o va face mai crocantă. Nu folosiți mai mult de 30 ml de ulei.
• În măsura în care alimentele încap în coș, cu acest aparat pot fi preparate toate alimentele care pot fi preparate și în cuptor.

Vă recomandăm următoarele cantități și setări:

Aliment	Cantitate (max)	Progr.	Temp. (°C)	Timp (min.)	Observație
Cartofi prăjiți (congelați)	500 g1000 g1200 g		200	253035	Pentru o cantitate de 1200 g se recomandă agitarea cartofilor prăjiți la fiecare 10 minute.
Cartofi wedges de casă	500 g1000 g		200	3035	Tăiați cartofii în felii. Clătiți cu apă, tamponați și eventual ungeți cu ulei.
Zucchini umpluți 2	jumătăți	[SYTX]	160-170	15-20	Tăiați zucchini-ul în jumătate, îndepărtați miezul și umpleți-l cu carne, cușcuș, brânză etc. în funcție de preferințe.
Ardei umpluți 4	bucăți		170 15	-20	Tăiați capacul ardeilor, scoateți sâmburii și umpleți ardeii cu quinoa, carne, legume etc. în funcție de preferințe.
Legume la cup-tor (cartofi dulci, zucchini, sfeclă roșie, morcovi)	750-1000g		200 25		Tăiați mărunt și amestecați cu ulei și condimente.
Burgeri	4 bucăți de cca150 g		200 10	-12
Nuggets de pui 10	00 g		180 10	-12
Pui grill proaspăt	1000 g		200 50
Lasagna 400-500 g			170 20	-25	Într-o formă mare, de cca 20 x 8 x 15 cm, adecvată pentru cuptor.
Baghetă pizza 3	bucăți		175 10
Crutoane de casă	750 g		180 8		Tăiați pâinea toast cubulețe și amestecați-o cu ulei și condi-mente.
Chifle 4-6 bucăți			190 8	-10
Pâine	Aluat pentru 1 pâine		180 30		Într-o formă adecvată pentru cuptor (max. 20 x 20 cm) / hârtie de copt.
Brioșe	9 bucăți 160
Chec	Aluat pentru 1 chec		160 45-50		Tapetați coșul pentru prăjit cu hârtie de copt și folosiți o formă de copt rotundă (Ø cca 20 cm).
Pește	300 g		180	10
Creveți	250 g		180	10-15
Aripioare de pui	750 g 180 20

OBSERVATIE

▶ Verificați din când în când gradul de rumenire al alimentelor și întoarceți-le/agitați-le, dacă este necesar.
Vă rugăm să țineți cont de faptul că o cantitate diferită poate necesita ajustarea timpului și a temperaturii.
Deoarece alimentele variază în funcție de origine, dimensiune, formă și marcă, nu pu-tem garanta că datele specificate sunt cele mai bune setări pentru alimentele folosite de dumneavoastră.

AVERTIZARE

Utilizați în aparat numai accesorii rezistente la temperaturi ridicate. Accesoriiile folosite pot fi foarte fierbinți după procesul de gătire.
Nu introduceți niciodată hârtie de copt sau hârtie pergament în friteuză, fără să așezați alimente pe aceasta. Din cauza circulației aerului hârtia se poate ridica și poate atinge spiralele de încălzire.

4 Curățare și îngrijire

Acest capitol conține instrucțiuni importante cu privire la curățarea și îngrijirea aparatului. Respectați instrucțiunile, pentru a evita deteriorările cauzate de curățarea greșită a aparatului.

4.1 Instructiuni de siguranță

PRECAUTIE

Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a începe curățarea aparatului:

Aparatul trebuie curățat periodic și resturile de alimente trebuie îndepărtate. Dacă aparatul nu este păstrat curat, aceasta poate avea un efect negativ asupra duratei de viață a aparatului și poate duce la o stare periculoasă a acestuia.
Înainte de curățare, opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.
Camera de gătit este fierbinte după utilizare. Există pericol de arsuri! Așteptați până când aparatul s-a răcit.
▶ După utilizare, curățați aparatul de îndată ce s-a răcit. Așteptatul prea mult timp îngreunează inutil curățarea și, în cazuri extreme, o face imposibilă. Murdăria excesivă poate deteriora aparatul în anumite împrejurări.

PRECAUTIE

Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide și nu îl introduceți în mașina de spălat vase.
▶ Nu utilizați substanțe de curățare agressive sau abrazive respectiv nu utilizați solventi. ▶ Nu răzuiți murdăria persistentă folosind obiecte dure.

4.2 Curățare

AVERTIZARE

În principiu îndepărtați resturile de grăsime din aparat, deoarece în caz contrar acestea s-ar putea aprinde.

• Curățați bine coșul pentru prăjit și inserția coșului în apă caldă cu detergent și uscați bine piesele. Puteți spăla coșul pentru prăjit și inserția coșului și în mașina de spălat vase.
• Ştergeti interiorul și exteriorul aparatului cu o lavetă umedă.

5 Remedierea defectiunilor

Acest capitol conține instrucțiuni importante cu privire la localizarea și remedierea defectiunilor. Respectați instrucțiunile, pentru a evita pericolele și deteriorările.

5.1 Instructiuni de siguranță

PRECAUTIE

▶ Reparațiile la aparatele electrice pot fi efectuate numai de persoane calificate, instruite de producător.
În cazul reparațiilor necorespunzătoare pot apărea pericole semnificative pentru utilizator și deteriorări ale aparatului.

5.2 Afisarea și remedierea defectiunilor

Tabelul de mai jos ajută la localizarea și remedierea defectiunilor minore.

Eroare Cauză posibilă Remediere
Aparatul nu poate fi pornit.	Ștecărul de alimentare nu este conectat.	Conectați ștecărul de alimentare.
Procesul nu începe la apăsarea butonului start/stop.	Coșul pentru prăjit nu este introdus complet.	Introduceți ferm coșul pentru prăjit.
Alimentele nu sunt gătite complet sau sunt gătite neuniform.	Coșul pentru prăjit este supraumplut.	Adăugați cantități mai mici în coșul pentru prăjit. Agitați sau întoarceți alimentele de mai multe ori în timpul gătirii.
	Temperatura de gătire sau timpul de gătire este setat la o valoare prea mică.	Creșteți temperatura de gătire sau timpul de gătire.
Alimentele nu sunt crocante după procesul de gătire.	Este posibil ca alimentele să nu fie adecvate pentru aparat.	Pulverizați pe alimente sau ungeți alimentele cu o cantitate mică de ulei.
Coșul pentru prăjit nu poate fi introdus ușor în aparat.	Coșul pentru prăjit este supraumplut.	Scoateți alimente din coșul pentru prăjit.
Din aparat iese fum alb.	Preparați alimente grase și elementele de încălzire au fost stropite cu ulei sau grăsime.	Atunci când prăjiți alimente grase, cad picături de ulei în coșul pentru prăjit. Uleiul scoate fumul alb. Acest lucru nu afectează aparatul sau rezultatul final.
	În coșul pentru prăjit se află încă resturi de grăsime.	Curățați bine coșul pentru prăjit după fiecare utilizare.
Din aparat iese fum închis la culoare.	Alimentele se ard sau există o problemă cu circuitul electric.	Scoateți imediat ștecărul de alimentare al aparatului din priză. Așteptați un pic înainte de a extrage coșul pentru prăjit. Dacă nu alimentele arse au fost cauza, adresați-vă serviciului de asistență tehnică.
Aparatul miroase neplăcut.	Aparatul nu a fost curățat.	Curățați aparatul după fiecare utilizare.
	Elementele de încălzire au fost stropite cu ulei sau grăsime.	Uleiul/grăsimea scoate fum alb, care poate avea un miros neplăcut. Acest lucru nu afectează aparatul sau rezultatul final.
Iluminarea spațiului interior nu funcționează.	Becul este defect.	Adresați-vă serviciului de asistență tehnică.
Ecranul afișează E1. Aparatul este defect.		Adresați-vă serviciului de asistență tehnică.
Ecranul afișează E2. Aparatul este defect.		Adresați-vă serviciului de asistență tehnică.

Ecranul afișează E3.

A fost declanşată protecția împotriva supraîncălzirii.

Scoateți ștecărul de alimentare și lăsați aparatul să se răcească timp de cel puțin o jumătate de oră.

OBSERVATIE

Dacă nu puteți rezolva problema urmând pașii de mai sus, vă rugăm să vă adresați serviciului de asistență tehnică.
Curățați aparatul înainte de a-l trimite serviciului de asistență tehnică.

6 Eliminarea aparatului vechi

Aparatele electrice și electronice vechi conțin deseori materiale care sunt încă valoroase. Însă ele conțin și substanțe toxice, necesare pentru funcționarea și siguranța aparatelor. Dacă aceste substanțe ajung în deșeurile menajere sau dacă sunt manipulate incorect, pot dăuna sănătății umane și mediului. Prin urmare, nu eliminați sub nicio formă aparatul vechi împreună cu deșeurile menajere.

OBSERVATIE

Utilizați punctul de colectare amenajat în localitatea dumneavoastră pentru re-turnarea și valorificarea aparatelor electrice și electronice vechi. Dacă este necesar, informați-vă la primărie, operatorul de servicii de salubrizare sau vânzător.
Asigurați-vă că aparatul dumneavoastră vechi este depozitat într-un mod sigur pentru copii până în momentul eliminării.

6.1 Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva daunelor survenite în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt ales în funcție de rațiuni ecologice și tehnice de eliminare și, prin urmare, sunt reciclabile.

Returnarea ambalajului în circuitul materialelor economisește materii prime și reduce cantitatea de deșeuri. Eliminați materialele de ambalare care nu mai sunt necesare la punctele de colectare pentru sistemul de valorificare „Grüner Punkt”.

7 Garantie

Pentru acest produs oferim o garanție de 24 de luni de la data vânzării, pentru defecte de fabricație sau de material. Garanția noastră este valabilă în Germania, Austria și Țările de Jos. Pentru toate celelalte țări vă rugăm să ne contactați.

Pretențiile dumneavoastră de garanție conform art. 437 și următoarele din Codul Civil sunt în continuare valabile. Exercitarea drepturilor dumneavoastră legale privind deficiențele este gratuită pentru dumneavoastră. Garanția nu include daunele cauzate de manipularea sau utilizarea necorespunzătoare, precum și defectele care afectează doar într-o mică măsură funcționarea sau valoarea aparatului. De asemenea, garanția nu acoperă piesele

de uzură, daunele survenite în timpul transportului, în măsura în care nu suntem responsabili pentru acestea, precum și daunele cauzate de reparațiile neefectuate de noi.

Acest aparat este construit și proiectat din punctul de vedere al performanței pentru utilizarea în spații private (utilizare casnică). Orice utilizare comercială este acoperită de garanție doar în măsura în care poate fi comparată cu o utilizare privată din punctul de vedere al solicitării aparatului. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale generale. În cazul reclamațiilor justificate, vom repara aparatul defect sau îl vom înlocui cu un aparat fără defecte, la alegerea noastră. Defecțiunile evidente trebuie notificate în termen de 14 zile de la livrare. Alte pretenții sunt excluse.

Pentru revendicarea unei pretenții de garanție, vă rugăm să ne contactați înainte de a returna aparatul (însoțit întotdeauna de dovada achiziției!). Puteți găsi datele noastre de contact („garant“) la începutul acestor instrucțiuni de utilizare.

DE

EN

תְקָרִי הַלְה

IT

1 186

NL