4 WCM Premium - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4 WCM Premium Kärcher

Protectia mediului.... 98

Utilizarea conform destinatiei 98

Accesorii și piese de schimb 98

Set de livrare 98

Descrierea aparatului 98

Dispositive de siguranță 98

Simbolurile de pe aparat.... 99

Montajul.... 99

Punerea în funcțiune 99

Functionare 100

Transport.... 100

Depozitarea.... 100

Îngrijirea și întreținerea.... 101

Remedierea defectiunilor 101

Garantie 101

Date tehnice 102

Declaratie de conformitate UE 102

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rati-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente pre-cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Lucrări de curățare care produc apă uzată uleioasă, de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de

Lucrări cu soluție de curățat pot fi efectuate numai pe suprafete de lucru etanșe la lichide, conectate la emul de canalizare. Nu permiteți ca soluția de curăsă ajungă în ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în unele țări.

Indicații privind componentele (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele continute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul de curățat cu înaltă presiune este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul de curățat cu înaltă presiune este destinat pentru curățarea mașinilor, autovehiculelor, construcțiilor, utilajelor, fațadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit etc. cu jet de apă cu înaltă presiune.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificați dacă conținutul este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

Figura A

Figura B

1 Bicicletă cargo
② Conectare la sursa de apă cu sită încorporată
③ Furtunul de aspirare a substanței de curățare
④ Cablu de alimentare cu fişă de rețea
⑤ Depozitare a conductei de racordare la rețea
⑥ Tambur furtun
⑦ Suportul furtunului de înaltă presiune
⑧ Lance cu duză rotativă pentru îndepărtarea murdă- riei dure

⑨ Lance Vario Power pentru cele mai frecvente sarcini de curătare.

Presiunea de lucru poate fi crescută continuu de la SOFT până la HARD. Pentru a regla presiunea de lucru, eliberați maneta pistolului manual de stropit și rotiți lancea în poziția dorită. Dacă lancea este rotită până la capăt în direcția SOFT, se poate doza soluția de curățat.

⑩ Pistol de înaltă presiune

⑪ Buton pentru separarea furtunului de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune

⑫ Pârghia pistolului de înaltă presiune

⑬ Sistem de blocare pistol de înaltă presiune

⑭ Furtun de înaltă presiune

⑮ Întrerupător principal „0/OFF” / „I/ON”

16 Depozitare pentru lânci

⑰ Suportul furtunului de înaltă presiune/conductei de racord la rețea

18Mâner de transport

⑲ Suportul pistolului de înaltă presiune

20 Cuplajul rapid pentru racordul de înaltă presiune

21 Plăcuță de tip

⑳Cuplaj pentru conectarea la sursa de apă

23 ** Furtun de grădină (armat cu țesături, diametru de cel puțin 1/2 inch (13 mm), lungime de cel puțin 7,5 m, cu cuplaj rapid disponibil în comerț)

24 **Furtun de aspiratie KÄRCHER pentru alimentarea cu apă din recipientele deschise (nr. 2.643-100)

25Şuruburi

26 Clemă pentru furtun de înalta presiune

Dispositive de siguranță

⚠PRECAUTIE

Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modi- ficate!

Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă.

Comutator aparat

Comutatorul aparatului împiedică funcționarea accidentală a aparatului.

Sistem de blocare pistol de înaltă presiune

Dispozitivul de blocare blochează maneta pistolului de înaltă presiune și împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Funcția Oprire automată

Când maneta pistolului de înaltă presiune este eliberat, comutatorul de presiune oprește pompa, iar jetul de înaltă presiune se oprește. Dacă maneta este trasă, pompa pornește din nou.

Întrerupător de protectie a motorului

Dacă consumul de curent este prea mare, întrerupătorul de protecție a motorului oprește aparatul.

Simbolurile de pe aparat

Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice aflate în funcțiune sau spre aparat.

Protejati aparatul de înghet.

Aparatul nu trebuie conectat direct la rețea- ua publică de apă potabilă.

Montajul

Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Înainte de punerea în funcțiune, montați pe aparat pie- sele fixate lejer.

Pregătiți şuruburile livrate și şurubelnița corespunzătoare.

Montarea mânerului de transport

1. Ataşati mânerul de transport.

2. Fixați mânerul de transport cu 3 şuruburi.

Figura C

Montarea suportului furtunului de înaltă presiune/conductei de racord la rețea

1. Introduceți suportul furtunului de înaltă presiune/conductei de racordare la rețea în partea centrală a suportului mânerului de transport. Suportul se fixează.

Figura D

Montarea suportului de lance

1. Glisati suportul de lance în suportul de pe aparat.

2. Tineți suportul în poziția finală și fixați-l cu un șurub. Figura E

Montarea suportului pistolului de înaltă presiune

1. Glisați suportul pistolului de înaltă presiune în suportul de pe aparat.

2. Tineți suportul în poziția finală și fixați-l cu un șurub. Figura F

Montarea suportului conductei de racordare la retea

Aparate fără tambur de furtun

1. Glisați suportul conductei de racord de rețea din exterior în suportul de la mânerul de transport.

2. Tineți suportul în poziția finală și fixați-l cu un șurub. Figura G

Montarea tamburului de furtun de înaltă presiune

Aparate cu tambur de furtun

1. Montați suportul pentru tamburul de furtun.

2. Fixați suportul cu 2 şuruburi.

Figura H

1. Montați tamburul de furtun. Tamburul de furtun se fixează.

Figura I

Montarea cuplajului pentru conectarea la sursa de apă

1. Înşurubați cuplajul pentru conectarea la sursa de apă la conectarea la sursa de apă a aparatului.

Figura J

Punerea în funcțiune

1. Amplasati aparatul pe o suprafață plană.

2. Desfaceți complet furtunul de înaltă presiune și slă-biți toate buclele și răsucirile.

Indicatie

Aparate cu tambur de furtun în timpul utilizării aparatului asigurați-vă de faptul că furtunul de înaltă presiune este îndepărtat complet de pe tamburul furtun.

1. Introduceți furtunul de înaltă presiune în pistolul de înaltă presiune, până când se aude distinct sunetul de conectare.

Figura K

Indicatie

Acordati atentie alinierii corecte a niplului.

1. Introduceți furtunul de înaltă presiune în cuplajul rapid, până când se aude distinct sunetul de conectare.

Figura L

1. Verificați dacă racordurile sunt sigure, trăgând de furtunul de înaltă presiune.

2. Introduceți stecherul într-o priză.

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare, vezi plăcuța cu caracteristici sau capitolul Date tehnice.

Respectați reglementările companiei de alimentare cu apă.

ATENTIE

Daune cauzate de apa contaminată

Impuritățile din apă pot deteriora pompa și accesoriiile.

Pentru protectie KÄRCHER recomandă utilizarea filtrului de apă KÄRCHER (accessoriu special, număr de comandă 4.730-059).

Racord la conducta de apă

ATENTIE

Cuplajul furtunului cu Aquastop la racordul de apă al aparatului

Deteriorarea pompei

Nu folosiți niciodată un cuplaj de furtun cu Aquastop la racordul de apă al aparatului.

Puteti utiliza un cuplaj Aquastop la robinetul de apă.

1. Introduceti furtunul de grădină la cuplajul pentru conectarea la sursa de apă.

2. Conectați furtunul de grădină la conducta de apă. Figura M

3. Deschideți complet robinetul de apă.

Aspirati apa din recipientele deschise

Acest aparat de curățat cu înaltă presiune este echipat cu furtunul de aspirare KĂRCHER cu supapă de reținere (accesoriu special, număr de comandă 2.643-100) pentru aspirarea apei de suprafață, de ex., din butoaiele pentru apa de ploaie sau iazuri (pentru înălțimea maximă de aspirare, vezi capitolul Date tehnice).

La regimul de aspirare, cuplajul pentru conectarea la sursa de apă nu este necesar.

1. Umpleți furtunul de aspirare cu apă.

2. Înşurubați furtunul de aspirare în racordul la sursa de apă a aparatului și agățați-l într-o sursă de apă (de exemplu butoi pentru apa de ploaie).

Dezaerarea aparatului

1. Porniți aparatul „I/ON”.

2. Deblocați maneta pistolului de înaltă presiune.

3. Apăsați maneta pistolului de înaltă presiune. Aparatul pornește.

4. Lăsați aparatul să funcționeze maxim 2 minute, până când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai conține bule de aer.

5. Eliberați maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Blocați maneta pistolului de înaltă presiune.

Functionare

ATENTIE

Functionarea uscată a pompei

Deteriorarea aparatului

Dacă aparatul nu se presurizează în decurs de 2 minute, oprită aparatul și urmati indicațiile din capitol Remedierea defectiunilor.

Functionarea la înaltă presiune

ATENTIE

Deteriorarea suprafetelor vopsite sau sensibile

Suprafețele se deteriorează în caz de distanță prea mică a jetului sau dacă este selectată o lance necorespunzătoare.

Păstrați o distanță a jetului de cel puțin 30 cm când curățați suprafețele vopsite.

Nu curățați anvelopele pentru mașini, vopseaua sau suprafetele sensibile, cum ar fi lemnul, cu freza cu dinți.

1. Introduceți o lance în pistolul de înaltă presiune și fixați-o prin rotire la 90°.

Figura N

1. Porniți aparatul („I/ON“).
2. Deblocați maneta pistolului de înaltă presiune.
3. Apăsați maneta pistolului de înaltă presiune. Aparatul pornește.

Utilizarea cu substanță de curățare

PERICOL

Nerespectarea fişei cu date de securitate

Utilizarea necorespunzătoare a substanței de curățare poate cauza deteriorarea stării de sănătate.

Respectați fișa de date de siguranță a producătorului agentului de curățare, în special indicațiile referitoare la echipamentul individual de protecție.

Indicatie

Sustanțele de curățare KÄRCHER garantează o funcționare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații noștri sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative despre substanțe de curățare.

Indicatie

Sustanța de curățare poate fi adăugată numai la presi- une joasă.

1. Trageți furtunul de aspirare pentru substanța de curățare afară din carcasă pe lungimea dorită.

Figura O

1. Agățaț, i furtunul de aspirație pentru substanța de curățare într-un recipient cu substanța de curățare.
2. Utilizați Iancea Vario Power.
3. Rotiți lancea în poziția „SOFT” (Fin) până la opritor. În timpul utilizării, substanța de curățare este adăugată la jetul de apă.

Metoda de curățare recomandată

1. Pulverizați cu moderatie soluție de curățat pe suprafața uscată și lasați să acționeze (nu să se usuce).
2. Clătiți murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

După funcționarea cu soluție de curățat

1. Spălați aparatul aprox. 30 de secunde cu apă curată.

Întreruperea utilizării

1. Eliberați maneta pistolului de înaltă presiune. Dacă maneta este eliberată, aparatul se oprește. Se mentine presiunea înaltă din sistem.

2. Blocați maneta pistolului de înaltă presiune. Figura P

3. În cazul pauzelor de lucru care depăşesc 5 minute, opriți aparatul „0/OFF”.

Scoaterea din funcțiune

⚠PRECAUTIE

Presiune în sistem

Răniri cauzate de scurgerile necontrolate de apă la presiune înaltă

Dacă sistemul nu este presurizat, atunci doar separați furtunul de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune sau de aparat.

1. Eliberați maneta pistolului de înaltă presiune.
2. Închideți robinetul de apă.
3. Apăsați maneta pistolului de înaltă presiune timp de 30 de secunde.
   Presiunea rămasă în sistem este eliminată.
4. Eliberați maneta pistolului de înaltă presiune.
5. Blocați maneta pistolului de înaltă presiune.
6. Deconectați aparatul de la alimentarea cu apă.
7. Deconectați aparatul „0/OFF”.
8. Scoateți fișa de rețea din priză.

Transport

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport tineți cont de greutatea aparatului.

Tragerea aparatului

1. Trageți aparatul de mânerul pentru transport.

Transportarea aparatului în vehicul

1. Asigurați aparatul împotriva alunecării și basculării.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de accidentare și de deteriorare!

Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răsturna.

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

Depozitarea aparatului

1. Aşezati aparatul pe o suprafață plană.
2. Separati lancea de pistolul de înaltă presiune.
3. Apăsați butonul de separare de pe pistolul de înaltă presiune și separați furtunul de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune.
4. Apăsați carcasa cuplajului rapid de la furtunul de înaltă presiune în direcția săgeții și scoateți furtunul de înaltă presiune.
5. Stivuiti furtunul de înaltă presiune.
   Aparate fără tambur de furtun
   Depozitați furtunul de înaltă presiune pe aparat.
   Aparate cu tambur de furtun
   a Introduceți un capăt al furtunului de înaltă presiune în orificiul din partea frontală a tamburului de furtun.
   b Întoarceți manivela pentru a înfășura furtunul de înaltă presiune.
   c Folosiți cealaltă mână pentru ghidarea furtunului de înaltă presiune.
   d Fixați furtunul de înaltă presiune încolăcit de tamburul furtunului cu clema pentru furtunul de înaltă presiune.

Figura Q

Figura R

1. Stivuiti conducta de racord la rețea la aparat.
2. Stivuiti ambele lănci și pistolul de înaltă presiune în suporturile corespunzătoare.

Înainte de o depozitare mai îndelungată, respectați indicațiile suplimentare, vezi capitolul Îngrijirea și întreține-rea.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Pericol de înghet

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de înghet.

Goliți aparatul și accesoriiile complet.

Protejati aparatul de înghet.

Trebuie îndeplinite următoarele:

- Aparatul este separat de la alimentarea cu apă.

- Furtunul de înaltă presiune este îndepărtat.

1. Porniti aparatul „I/ON”.

2. Așteptați maxim 1 minut până când din racordul de înaltă presiune nu mai iese apă.

3. Opriti aparatul.

4. Depozitați aparatul cu toate accesoriiile într-un spațiu protejat împotriva înghețului.

Îngrijirea și întreținerea

PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriți aparatul.

Scoateți stecărul.

Aparatul nu necesită întreținere, de ex. nu trebuie să efectuați periodic nicio lucrare de întreținere.

Curățați sita de la racordul la sursa de apă

ATENTIE

Sită deteriorată în conectarea la sursa de apă

Deteriorarea aparatului cauzată de contaminarea apei Verificați dacă sita este deteriorată înainte de a o introduce la conectarea la sursa de apă.

Dacă este necesar, curățați sita de la racordul la sursa de apă.

1. Îndepărtati cuplajul de la racordul la sursa de apă.

2. Trageți în afară sita.

3. Curățați sita sub jet de apă curentă. Figura S

4. Introduceți sita în racordul la sursa de apă.

Curățați filtrul pentru detergent

Curățați filtrul pentru detergent înainte de o depozitare mai îndelungată.

1. Scoateți filtrul de la furtunul de aspirare pentru soluția de curățat.

2. Curățați filtrul sub jet de apă curentă. Figura T

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defectiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defectiuni nemenționate, vă rugăm să vă adresați unității de service autorizate.

PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriti aparatul.

Scoateți stecărul.

Aparatul nu funcționează

1. Apăsați maneta pistolului de înaltă presiune. Aparatul pornește.

2. Verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici coincide cu tensiunea sursei de curent.

3. Verificați cablul de alimentare cu privire la deteriorare.

4. Dacă motorul este supraîncărcat și întrerupătorul de protectie a motorului s-a declanșat:

a Deconectati aparatul „0/OFF”.

b Lăsați aparatul să se răcească timp de 1 secundă.

c Porniți aparatul „I/ON” și puneți-l din nou în funcțiune.

Dacă defectiunea apare de mai multe ori, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistență clienti.

Aparatul nu funcționează, motorul scoate un bâzâit Cădere de tensiune cauzată de alimentarea slabă cu tensiune sau atunci când se utilizează un cablu prelungitor

1. La pornire, mai întâi apăsați maneta pistolului de înaltă presiune, apoi porniți aparatul „I/ON”.

Aparatul nu generează presiune

Alimentarea cu apă este prea redusă.

1. Deschideti complet robinetul de apă.

2. Verificați alimentarea cu apă pentru a vă asigura că are un debit de pompare suficient.

3. Verificati reglarea de la lance.

4. Verificați dacă înălțimea maximă de aspirare nu a fost depășită.

Sita racordului la sursa de apă este murdară.

1. Trageți în afară sita din conectarea la sursa de apă cu un clește plat.

2. Curățați sita sub jet de apă curentă.

Figura S

În aparat există aer.

1. Aerisiți aparatul:

a Porniți aparatul timp de maximum 2 minute fără a conecta lancea.

b Apăsați pistolului de înaltă presiune și așteptați până când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai conține bule de aer.

c Conectati lancea.

Variatii de presiune puternice

1. Curățarea duzei de înaltă presiune:

a Îndepărtati murdăria din gaura duzei cu un ac. b Spălați duza de înaltă presiune din față cu apă

1. Verificați cantitatea de apă alimentată.

Aparatul nu este etanş

1. O ușoară neetanșeitate a aparatului este necesară din punct de vedere tehnic. În caz de neetanșeitate serioasă, contactați serviciul de asistență clienti autorizat.

Solutia de curățat nu este aspirată

1. Utilizați lancea Vario Power și rotiți-o în direcția „SOFT” până la capăt.

2. Curățați filtrul furtunului de aspiratie a substanței de curățare.

3. Asigurați-vă de faptul că furtunul de aspirație a substanței de curățare nu prezintă puncte de îndoire.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

		K 4WCM	K 4 WCMPremium
Conexiune electrică
Tensiune	V		230
Fază ~ 1	1
Frecvență Hz 50 50
Putere de conectare kW 1,8 1,8
Grad de protectie IPX5 IPX5
Clasă de protectie		I	I
Siguranță pentru rețea (temporizată)	A	10	10
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1,2 1,2
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40 40
Cantitate alimentată (min.)	l/min	9	9
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Presiune de lucru	MPa	11	11
Presiune maximă admisă	MPa	13	13
Debit de pompare, apă	l/min	6,3	6,3
Debit de pompare maxim	l/min	7,0 7,0
Debit de pompare, soluție de curățat	l/min	0,3 0,3
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune	N	16	16

Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării	kg	12,7	13,2
Lungime	mm	329 389
Lățime	mm	369	369
Înălțime	mm	901	901

Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s ^2	1,9 1,9
Incertitudine K	m/s ^2	0,7 0,7
Nivel de zgomot L _pA	dB(A)	70 70
Incertitudine K _pA	dB(A)	3 3
Nivel de putere acustică L _WA + Incertitudine K _WA	dB(A)	86 86

Motivul exceptării în baza Regulamentului (UE) 2019/1781 Anexa I Sectiunea 2 (12): j) Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune

Tip: 1.324-xxx

Procedura de evaluare a conformității

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

K 4 WCM

Măsurat: 83

Garantat: 86

K 4 WCM Premium

Măsurat: 84

Garantat: 86

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40