4 WCM Premium - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 4 WCM Premium Kärcher

Загальні вказівки.... 138

Охорона довкілля 138

Використання за призначенням.... 138

Приладдя та запасні деталі 138

Опис пристрою.... 138

Запобіжні пристрої..... 139

Символи на пристрої 139

Збирання 139

Введення в експлуатацію 139

Експлуатація 140

Транспортування.... 141

Зберігання 141

Догляд та технічне обслуговування.... 141

Допомога в разі несправностей.... 141

Гарантія 142

Технічні характеристики 142

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 142

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Роботи з очищення, в результаті яких з'являється відпрацьована вода з вмістом ви, наприклад, промивання двигуна, миття ща, повинні виконуватись тільки на мийних данчиках з оливоуловлювачем.

Роботи з миючими засобами повинні виконуватись тільки на робочих площинах, не никних для рідини, з виходом у побутову алізацію. Миючі засоби не повинні потрапляти у ойми або ґрунт.

Брати воду з відкритих водойм в деяких країнах заборонено.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Використання за призначенням

Використовувати миючий апарат високого тиску тільки у домашньому господарстві.

Миючий апарат високого тиску призначений для миття машин, автомобілів, будівель, інструментів,

фасадів, терас, садово-городного інвентарю та ін. струменем води під високим тиском.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

Малюнок А

Малюнок В

①Транспортне колесо
② Патрубок підведення води зі встановленим сітчастим фільтром
③ Всмоктувальний шланг мийного засобу
④ Мережевий кабель зі штепсельною вилкою
⑤ Місце для зберігання мережевого кабелю
⑥ Барабан для шланга
⑦ Тримач для шланга високого тиску
⑧ Струминна трубка з грязьовою фрезою для видалення затверділого бруду
⑨ Струминна трубка Vario Power для основних завдань очищення Робочий тиск можна плавно підвищувати від SOFT (низький) до HARD (високий). Для регулювання робочого тиску слід відпустити важіль ручного пістолета-розпилювача й повернути струминну трубку в бажане положення. Якщо струминна трубка до упору повернута в напрямку SOFT, можна додати миючий засіб.
10 Високонапірний пістолет
⑪ Кнопка для від'єднання шланга високого тиску від високонапірного пістолета
⑫ Важіль високонапірного пістолета
⑬ Фіксатор високонапірного пістолета
⑭ Шланг високого тиску
⑮ Вимикач пристрою «0/OFF»/«I/ON»
⑯ Місце для зберігання струминної трубки
⑰ Місце для зберігання шланга високого тиску/мережевого кабелю
⑱ Ручка для транспортування
⑲ Місце для зберігання високонапірного пістолета
20 Швидкорознімне з'єднання патрубка високого тиску
21 Заводська табличка
22) Муфта для підведення води
23 **Садовий шланг (армований, мінімальний діаметр 1/2 дюйма (13 мм), мінімальна довжина

7,5 м, зі стандартним швидкорознімним з'єднанням)

24 **Всмоктувальний шланг KÄRCHER для подачі води з відкритих ємностей (№ для замовлення 2.643-100)

25 Гвинти

②6 Затиск для шланга високого тиску

** потрібно додатково

Запобіжні пристрої

⚠ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої!

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої.

Вимикач пристрою

Вимикач пристрою запобігає ненавмисній роботі пристрою.

Фіксатор високонапірного пістолета

Фіксатор блокує важіль високонапірного пістолета та захищає від ненавмисного запуску пристрою.

Функція автоматичного зупинення

Якщо важіль високонапірного пістолета відпускається, манометричний вимикач вимикає насос і подача води під високим тиском припиняється. При натисканні на важіль насос знову вмикається.

Захисний вимикач двигуна

У разі надмірної напруги в мережі захисний вимикач двигуна вимикає пристрій.

Символи на пристрої

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам пристрій.

Захищати пристрій від морозу.

Не допускається безпосереднє під'єднання пристрою до громадської мережі питного водопостачання.

Збирання

Рисунки див. на сторінці з зображеннями.

Перед введенням в експлуатацію встановити незакріплені частини, що додаються, на пристрої. Підготувати гвинти, що входять до комплекту поставки, і відповідну викрутку.

Установлення ручки для транспортування

1. Встановити ручку для транспортування.

2. Закріпити ручку для транспортування 3 гвинтами.

Малюнок С

Установлення пристрою для зберігання шланга високого тиску/мережевого кабелю

1. Вставити пристрій для зберігання шланга високого тиску/мережевого кабелю в гніздо посередині ручки для транспортування. Пристрій для зберігання фіксується. Малюнок D

Установлення пристрою для зберігання струминних трубок

1. Вставити пристрій для зберігання струминних трубок у гніздо на пристрої.
2. Тримати пристрій для зберігання у кінцевому положенні та закріпити його гвинтом. Малюнок Е

Установлення пристрою для зберігання високонапірного пістолета

1. Вставити пристрій для зберігання високонапірного пістолета у гніздо на пристрої.
2. Тримати пристрій для зберігання у кінцевому положенні та закріпити його гвинтом. Малюнок F

Установлення пристрою для зберігання мережевого кабелю

Пристрої без барабана для шланга

1. Вставити пристрій для зберігання мережевого кабелю у гніздо на ручці для транспортування.
2. Тримати пристрій для зберігання у кінцевому положенні та закріпити його гвинтом. Малюнок G

Установлення барабана для шланга високого тиску

Пристрої з барабаном для шланга

1. Вставити тримач для барабана для шланга.
2. Закріпити тримач 2 гвинтами. Малюнок Н
3. Надіти барабан для шланга. Барабан фіксується. Малюнок I

Встановлення муфти для підведення води

1. Пригвинтити муфту для підведення води до патрубку для підведення води на пристрої. Малюнок J

Введення в експлуатацію

1. Поставити пристрій на рівну поверхню.
2. Розмотати шланг високого тиску та розплутати петлі та перекручення (за наявності).

Вказівка

Пристрої з барабаном для шланга: Під час роботи шланг високого тиску повинен бути повністю розмотаний з барабана для шланга.

1. Вставити шланг високого тиску у високонапірний пістолет до клацання. Малюнок К

Вказівка

Слідкувати за правильним вирівнюванням ніпеля.

1. вставити шланг високого тиску у швидкорознімне з'єднання до клацання. Малюнок L
2. Перевірити надійність з'єднання, потягнувши за шланг високого тиску.
3. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Подача води

Параметри для підключення зазначені на заводській табличці або в главі Технічні характеристики. Дотримуватись приписів підприємства водопостачання.

УВАГА

Пошкодження через забруднену воду

Забруднення, що містяться у воді, можуть спричинити пошкодження насоса і приладдя.

Для захисту радимо скористатись водяним фільтром KÄRCHER (спеціальне приладдя, номер для замовлення 4.730-059).

Підключення до водопроводу

УВАГА

Шлангова муфта з системою захисту від протікання Aquastор на патрубку пристрою для підведення води

Пошкодження насоса

Не використовуйте шлангову муфту з Aquastop на патрубку пристрою для підведення води.

Муфту Aquastop можна використовувати на водопровідному крані.

1. Встановити садовий шланг на муфту для підведення води.
2. Приєднати садовий шланг до водопроводу. Малюнок М
3. Повністю відкрити водопровідний кран.

Подавання води з відкритих резервуарів

Цей миючий апарат високого тиску зі всмоктувальним шлангом KÄRCHER і зворотним клапаном (спеціальне приладдя, номер для замовлення 2.643-100) призначений для всмоктування води з відкритих резервуарів, наприклад з бочок для дощової води або ставків (максимальну висоту всмоктування див. у главі Технічні характеристики).

У режимі всмоктування використання муфти для підведення води не потрібне.

1. Заповнити всмоктувальний шланг водою.
2. Пригвинтити всмоктувальний шланг до патрубка для підведення води на пристрої і помістити в джерело води (наприклад, в бочку для дощової води).

Видалення повітря з пристрою

1. Увімкнути пристрій «І/ОН».
2. Розблокувати важіль високонапірного пістолета.
3. Натиснути важіль високонапірного пістолета. Пристрій вмикається.
4. Дати пристрою попрацювати протягом максимум 2 хвилин, поки вода не почне виходити з високонапірного пістолета без бульбашок.
5. Відпустити важіль високонапірного пістолета.
6. Зафіксувати важіль високонапірного пістолета.

Експлуатація

УВАГА

Сухий хід насоса

Пошкодження пристрою

Якщо пристрій не створює тиску протягом

2 хвилин, вимкнути пристрій і слідувати інструкціям в розділі Допомога в разі несправностей.

Експлуатація під високим тиском

УВАГА

Пошкодження пофарбованих або чутливих поверхонь

Поверхні пошкоджуються у разі занадто малої відстані до об'єкта або у разі вибору невідповідної струминної трубки.

Під час очищення пофарбованих поверхонь дотримуватися відстані не менше 30 см.

Не очищувати автомобільні шини, пофарбовані або чутливі поверхні з використанням грязьової фрези.

1. Вставити струминну трубку в високонапірний пістолет і зафіксувати її, повернувши на 90°. Малюнок N
2. Увімкнути пристрій («І/ОН»).
3. Розблокувати важіль високонапірного пістолета.
4. Натиснути важіль високонапірного пістолета. Пристрій вмикається.

Експлуатація з мийним засобом

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Недотримання паспорта безпеки

Серйозна шкода здоров'ю через неправильне використання мийного засобу.

Дотримуватися паспорту безпеки виробника мийного засобу, зокрема вказівок щодо засобів індивідуального захисту.

Вказівка

Мийні засоби KÄRCHER garantують безперебійну роботу. Рекомендуємо отримати консультацію або замовити наш каталог чи інформаційні матеріали про наші мийні засоби.

Вказівка

Мийний засіб може додаватись тільки за низького тиску.

1. Всмоктувальний шланг для мийного засобу витягти з корпусу на потрібну довжину. Малюнок О
2. Опустити всмоктувальний шланг для мийного засобу в ємність з розчином мийного засобу.
3. Використовувати струминну трубку Vario Power.
4. Повернути струминну трубку в положення «SOFT» до упору. Під час роботи розчин миючого засобу додається до струменя води.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Після роботи з мийним засобом

1. Промити пристрій чистою водою протягом прибл. 30 секунд.

Переривання роботи

1. Відпустити важіль високонапірного пістолета. Якщо важіль відпускається, пристрій вимикається. Високий тиск в системі зберігається.

2. Зафіксувати важіль високонапірного пістолета. Малюнок Р

3. Під час перерв у роботі понад 5 хвилин пристрій слід вимикати «0/OFF».

Завершення роботи

⚠ ОБЕРЕЖНО

Тиск у системи

Травми внаслідок неконтрольованого виходу води під високим тиском

Від'єднувати шланг високого тиску від високонапірного пістолета або пристрою тільки тоді, коли в системі відсутній тиск.

1. Відпустити важіль високонапірного пістолета.
2. Закрити водопровідний кран.

3. Натискати важіль високонапірного пістолета протягом 30 секунд.
   Тиск, що залишився в системі, скидається.

4. Відпустити важіль високонапірного пістолета.

5. Зафіксувати важіль високонапірного пістолета.
6. Від'єднати пристрій від системи водопостачання.
7. Вимкнути пристрій «0/OFF».
8. Витягнути штепсельну вилку з розетки.

Транспортування

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

Волочіння пристрою

1. Тягнути пристрій за ручку для транспортування.

Транспортування пристрою в транспортному засобі

1. Зафіксувати пристрій від зсунення й перекидання.

Зберігання

⚠ ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень!

Пристрій може перекинутись на похилій поверхні.

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Зберігання пристрою

1. Поставити пристрій на рівній поверхні.
2. Від'єднати струминну трубку від високонапірного пістолета.
3. Натиснути розмикальну кнопку на високонапірному пістолеті і від'єднати шланг високого тиску від пістолета.
4. Натиснути на корпус швидкорознімного з'єднання для шланга високого тиску в напрямку стрілки і вийняти шланг.
5. Прибрати шланг високого тиску. Пристрої без барабана для шланга Укласти шланг високого тиску на пристрої для зберігання. Пристрої з барабаном для шланга

а Вставити один кінець шлангу високого тиску в отвір на передній стороні барабана для шланга.
b Крутити рукоятку, щоб змотати шланг високого тиску.
с Направляти шланг високого тиску другою рукою.

Малюнок Q

d Закріпіть згорнутий шланг високого тиску на котушці за допомогою хомута для шланга високого тиску.

Малюнок R

1. Зберігати мережевий кабель на пристрої.
2. Скласти обидві струминні трубки і високонапірний пістолет на відповідні пристрої для зберігання.

Дотримуватися додаткових вказівок перед тривалим зберіганням, див. главу Догляд та технічне обслуговування.

Захист від морозу

УВАГА

Небезпека замерзання

Не повністю випорожнені пристрої можуть бути пошкоджені через мороз.

Повністю спорожнити пристрій та додаткове обладнання.

Захистити пристрій від морозу.
Повинні бути виконані такі умови:

• Пристрій від'єднаний від системи водопостачання.

• шланг високого тиску знятий.

• Увімкнути пристрій «І/ОН».

• почекати не більше 1 хвилини, поки на патрубку високого тиску не припинить виступати вода.
• Вимкнути пристрій.
• Зберігати пристрій з приладдям в захищеному від морозу приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Пристрій не потребує технічного обслуговування, тобто виконання регулярного технічного обслуговування не потрібно.

Очищення сітчастого фільтра в патрубку для подачі води

УВАГА

Пошкоджений сітчастий фільтр в патрубку для підведення води

Пошкодження пристрою через забруднення води Перевірити сітчастий фільтр на наявність пошкоджень, перш ніж еставляти його в патрубок для підведення води.

Очищати сітчастий фільтр в патрубку для підведення води в міру необхідності.

1. Зняти муфту з патрубка для підведення води.
2. Витягти сітчастий фільтр.
3. Промити сітчастий фільтр під проточною водою. Малюнок S
4. Вставити сітчастий фільтр в патрубок для підведення води.

Очищення фільтру миючого засобу

Перед тривалим зберіганням очищати фільтр миючого засобу.

1. Зняти фільтр зі шланга для мийного засобу.
2. Промити фільтр під проточною водою.

Малюнок Т

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Пристрій не працює

1. Натиснути важіль високонапірного пістолета. Пристрій вмикається.
2. Перевірити відповідність напруги, зазначеної на заводській табличці, напрузі джерела живлення.

3. Перевірити мережевий кабель на пошкодження.

4. Якщо двигун перевантажений і спрацював захисний вимикач двигуна:

а Вимкнути пристрій «0/OFF».

b Дати пристрою охолонути впродовж 1 години.

с Увімкнути пристрій «І/ОН» та знову розпочати роботу.

Якщо несправність з'являється багато разів, доручити перевірку пристрою сервісній службі.

Пристрій не запускається, двигун гудить

Падіння напруги через слабку електромережу або у разі використання подовжувача.

1. Під час увімкнення насамперед натиснути важіль високонапірного пістолета, потім увімкнути пристрій «І/ОН».

У пристрої не створюється тиск

Занадто слабка подача води.

1. Повністю відкрити водопровідний кран.

2. Перевірити подачу води на достатній обсяг.

3. Перевірити налаштування струминної трубки.

4. Перевірити, щоб максимальна висота всмоктування не була перевищена.

Сітчастий фільтр в патрубку підведення води забруднений.

1. Витягти сітчастий фільтр з патрубка підведення води плоскогубцями.

2. Промити сітчастий фільтр під проточною водою. Малюнок S

У пристрої міститься повітря.

1. Видалити повітря з пристрою:

а Увімкнути пристрій без підключеної струминної трубки не більше ніж на 2 хвилини.

b Натиснути високонапірний пістолет і почекати, поки на пістолеті не почне виступати вода без бульбашок повітря.

с Приєднати струминну трубку.

Великі перепади тиску

1. Очистити сопло високого тиску:

а Видалити забруднення з отвору сопла голкою.

b Промити сопло високого тиску водою спереду.

1. Перевірити обсяг води, що подається.

Пристрій негерметичний

1. Незначна негерметичність пристрою обумовлена технічними особливостями. У разі сильної негерметичності звернутися до авторизованої сервісної служби.

Мийний засіб не всмоктується

1. Використовувати струминну трубку Vario Power i повернути в напрямку «SOFT» до упору.

2. Очистити фільтр у всмоктувальному шлангу для мийного засобу.

3. Перевірити всмоктувальний шланг для мийного засобу на перегини.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

K 4WCM

K 4 WCMPremium

Електричне підключення

Напруга	V		230
Фаза ~ 1	1
Частота Hz 50 50
Під'єднувана потужність kW		1,8	1,8
Ступінь захисту		IPX5	IPX5
Клас захисту		I	I
Запобіжник мережі (інерційний)	A	10	10

Патрубок для підключення водопостачання

Тиск на вході (макс.)	MPa	1,2	1,2
Температура на вході (макс.)	°C	40 40
Витрата на вході (мін.)	l/min	9	9
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5

Робочі характеристики пристрою

Робочий тиск	MPa	11	11
Макс. допустимий тиск	MPa	13	13
Об'єм подачі, вода	l/min	6,3	6,3
Об'єм подачі, макс.	l/min	7,0	7,0
Об'єм подачі, мийний засіб	l/min	0,3	0,3
Сила віддачі високонапірного пістолета	N	16	16

Розміри та вага

Типова робоча вага			kg	12,7	13,2
Довжина			mm	329 389
Ширина	mm	369 369
Висота			mm	901 901

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79

Значення вібрації на руці/кисті	m/s ^2	1,9	1,9
Похибка К	m/s ^2	0,7	0,7
Рівень звукового тиску L _pA	dB(A)	70 70
Похибка K _pA	dB(A)	3	3
Рівень звукової потужності L _WA + похибка K _WA	dB(A)	86 86

Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)

Ми зберігаємо за собою право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Миючий апарат високого тиску Тип: 1.324-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2011/65/€C

2000/14/EG

2009/125/€C

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

K 4 WCM

Виміряний: 83

Гарантований: 86

K 4 WCM Premium

Виміряний: 84

Гарантований: 86

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.09.2022

Мазмуны

Токпен зыкымдалу каупі

Токпен зыкымдалу каупі