FM07IDU32 - Aer condiționat WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FM07IDU32 WHIRLPOOL

Instrucțiuni de utilizare

Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a folosi acest produs. La utilizarea acestui aparat, respectați întotdeauna aceste instrucțiuni pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și vătămări personale.

Vă rugăm să păstrați acest manual. Dacă livrați aparatul altor utilizatori, predați-l împreună cu acest manual.

Aceste instrucțiuni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu

PRECAUȚII DE SIGURANTĂ

- Instalarea și lucrările de service/reperații trebuie efectuate de către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucțiunile producătorului și următoarele norme locale de siguranță. Nu reparați și nu înlocuți nicio componentă a aparatului, decât dacă acest lucru se specifică în mod expres în instrucțiunile de utilizare.

- Nu trageți de cablul de alimentare cu energie pentru a-l scoate din priză. Nu răsuciți și nu apăsați cablul de alimentare cu energie, aveți grijă să nu se rupă.

- Nu atingeti ștecherul de alimentare, întrerupătorul de circuit și butonul de urgență atunci când aveți mâinile umede.

- Nu introduceți degetele sau substanțe străine în orificiul de intrare/ieșire a aerului de la unitatea de interior și de exterior.

- Nu blocați niciodată orificiul de intrare a aerului sau orificiul de ieșire a aerului de la unitatea de interior și de exterior.

- Persoanele cu dizabilități fizice sau mentale, copiii și persoanele

fără niciun fel de experiență cu produsul, au voie să utilizeze aparatul numai dacă au primit instruire specifică cu privire la modul de utilizare a aparatului din partea unei persoane responsabile de siguranța și starea lor de bine. Aparatul nu este destinat a fi utilizat fără supraveghere de către persoane cu dizabilități și copii mici.

- Copiii trebuie supravegheați pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul (inclusiv telecomanda).

- Acest aparat poate fi utilizat de copii mai mari de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiența și cunoștințele necesare, dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur și au înțeles pericolele posibile. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

MĂSURI DE PRECAUȚIE PRIVIND APARATUL DE CLIMATIZARE

Vă rugăm să respectați cu stric- tețe instrucțiunile de mai jos:

• Expunerea îndelungată și directă la aer rece poate fi dăunătoare pentru sănătate. Se recomandă să reglați fantele pentru a evita aerul rece direct și devierea ace-stuia în interiorul camerei.
• În caz de funcționare defectuo-asă, mai întâi opriți aparatul prin apăsarea butonului ON/OFF de la telecomandă, apoi deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie.

- Întotdeauna opriți mai întâi aparatul de climatizare de la telecommandă. Nu utilizați întrerupătorul de rețea și nu trageți de ștecher pentru a-l opri.

- Nu porniți și opriți aparatul prea des, pentru că se poate deteriora.

- Întreținerea și reparația care necesită asistența altui personal calificat se efectuează sub supravegherea persoanei competente în utilizarea agenților frigorifici inflamabili.

• Nu aşezati niciun obiect pe unitatea de exterior.
• Deconectați aparatul de climatizare de la rețeaua de alimentare cu energie dacă urmează să nu fie utilizat o perioadă lungă de timp sau pe durata unei furtuni cu fulgere/tunete.
• Acest produs conține gaze fluo-rurate cu efect de seră menționa-te în Protocolul de la Kyoto, gazul de răcire aflându-se într-un sistem sigilat ermetic.

(R32 G7V/P)

Model	20K	24K	36K
Greutate gaz (kg)	1.45	1.45	2.2
Echivalent CO2(Tonă)	0.979	0.979	1.485

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA PENTRU ÎNTRETINEREA APARATULUI CU AGENT FRIGORIFIC SPECIFIC

• Pentru metode detaliate de instalare, revizie, întreținere și reparare, descărcați manualul complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu.
• Nu utilizati alte mijloace pentru accelerarea procesului de dezghețare sau pentru curățare decât cele recomandate de producător.
• Aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea încăperii corespunde zonei din încăpere prevăzută pentru funcționare; fără surse de aprindere continuă (cum ar fi: flăcări deschise, un aparat pe gaz sau un încălzitor electric).
• ▲Perforarea sau arderea este interzisă. Rețineți că agenții frigorifici pot să nu aibă miros.
• Orice persoană care lucrează la un circuit frigorific sau are acces la acesta ar trebui să dețină un certificat valabil actual emis de o autoritate de evaluare acreditată în domeniu, care le atestă competența de a manipula agenți de răcire în siguranță, în conformitate cu o specificație de evaluare recunoscută în domeniu. Revizia se efectuează numai conform recomandărilor de la producătorul echipamentului. Întreținerea și reparația care necesită asistența altui personal calificat se efectuează sub supravegherea persoanei competente în utilizarea agenților frigorifici inflamabili. Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață utilă mai mare de 10 m2. Instalarea conductelor trebuie efectuată într-o încăpere

cu o suprafață utilă mai mare de 10 m2. Conductele trebuie să fie conforme cu reglementările naționale privind gazele. Cantitatea maximă de încărcare a agentului frigorific este de 2,5 kg. Conectorii mecanici utilizați în interior trebuie să respecte standardul ISO 14903. Atunci când conectorii mecanici sunt reutilizați în interior, piesele de etanșare trebuie reînnoite. Atunci când îmbinările evazate sunt refolosite în interior, partea evazată trebuie să fie refabricată. Instalarea conductelor trebuie menținută la minimum. Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile în vederea întreținerii.

1. Transportul echipamentelor care conțin agenți frigorifici inflamabili trebuie să respecte reglementările de transport.
2. Marcarea echipamentului cu semne trebuie să respecte reglementările locale.
3. Eliminarea echipamentelor care folosesc agenți frigorifici inflamabili trebuie să respecte reglementările naționale.
4. Depozitarea echipamentelor/aparatelor trebuie să respecte instrucțiunile producătorului.
5. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute) Protecția pachetelor pentru depozitare trebuie realizată astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a agentului frigorific încărcat. Numărul maxim de piese ale echipamentului care pot fi

depozitate împreună trebuie să respecte reglementările locale.

1. Informații privind revizia.

6-1 Verificările locale

Înainte de a începe lucrul la sistemul care conține agenți frigorifici inflamabili, sunt necesare verificări de siguranță pentru a reduce la minimum riscul de aprindere. Pentru repararea sistemului de răcire, trebuie respectate următoarele măsuri de siguranță înainte de efectuarea operațiilor asupra sistemului.

6-2 Procedura de lucru

Operatiile se efectuează în cadrul unei proceduri controlate astfel încât să se reducă la minimum riscul prezenței gazelor inflamabile sau a vaporilor în timpul lucrului.

6-3 Zona de lucru generală

Toți membrii personalului responsabil de întreținere și ceilalți care lucrează în zone specifice trebuie instruiți cu privire la natura activității pe care o desfășoară. Se va evita lucrul în spații limitate. Zona din jurul spațiului de lucru va fi izolată. Verificați materialul inflamabil pentru a garanta lucrul în condiții de siguranță.

6-4 Verificarea prezenței agentului frigorific

Zona va fi verificată cu un detector adecvat de agent frigorific înainte și în timpul lucrului, pentru a vă asigura că tehnicianul cunoaște prezența unei eventuale atmosfere inflamabile. Asigurăți- vă că echipamentul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru utilizarea cu agenți frigorifici inflamabili, adică fără scântei, etanșat corespunzător sau cu securitate intrinsecă.

6-5 Prezența extinctorului

În cazul în care trebuie să se efectueze

o operație la cald pe echipamentul de refrigerare sau asupra oricărei părți a acestuia, trebuie să aveți la îndemână un extinctor adecvat. În zona de încărcare trebuie să fie disponibil un extinctor cu pulbere uscată sau CO₂.

6-6 Lipsa surselor de aprindere

Nicio persoană care efectuează lucrări în legătură cu un sistem de refrigerare care implică expunerea oricărei conducte ce conține sau a conținut agent frigorific inflamabil nu va folosi surse de aprindere care pot implica pericol de incendiu sau de explozie. Toate sursele de aprindere, inclusiv țigările aprinse, trebuie să fie ținute suficient de departe de locul de instalare, reparare, îndepărtare și eliminare, când ar putea fi eliberat agent frigorific inflamabil în spațiul înconjurător. Înainte de efectuarea oricărei operații, trebuie să fie verificată zona din jurul echipamentului pentru a vă asigura că nu există pericol de aprindere. Trebuie afișate semne de tipul „Fumatul interzis”.

6-7 Zona ventilată

Asigurați-vă că zona este deschisă sau că este bine ventilată înainte de a pătrunde în sistem sau de a efectua eventuale operații la cald. Este necesară asigurarea unui nivel de ventilare continuă pe toată durata de efectuare a operațiunii. Ventilația ar trebui să disperseze în siguranță orice agent de răcire eliberat, de preferință, în exterior.

6-8 Verificarea echipamentului de refrigerare

În cazul în care sunt înlocuite componentele electrice, acestea trebuie să fie adecvate scopului urmărit și specificațiilor prevăzute. Trebuie să fie respectate în

orice moment instrucțiunile producătorului cu privire la întreținere și revizie. Dacă există nelămuriri, contactați departamentul tehnic al producătorului pentru asistență. Apoi, trebuie verificate instalațiile care utilizează agenți frigorifici inflamabili:

- Cantitatea alimentată este în concordanță cu dimensiunea încăperii în care sunt instalate componentele care conțin agent frigorific; - Echipamentele de ventilație și orificiile de evacuare funcționează în mod corespunzător și nu sunt obstrucționate;

- Dacă se utilizează un circuit de răcire indirect, circuitul secundar trebuie să fie verificat pentru a detecta prezența agentului frigorific;

- Marcajul echipamentului trebuie să fie vizibil și lizibil. Marcajele și semnele care sunt ilizibile vor fi corectate;

- Tuburile sau componentele de refrigerare sunt instalate într-o poziție în care este puțin probabil ca acestea să fie expuse la orice substanță care poate coroda elementele ce conțin agent frigorific, cu excepția cazului în care acestea sunt realizate din materiale care sunt implicit rezistente la coroziune sau care sunt protejate corespunzător împotriva coroziunii.

6-9 Verificarea dispozitivelor electrice Repararea și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă verificări inițiale de siguranță și proceduri de inspecție a componentelor. Dacă există o defectiune care ar putea compromite siguranța, atunci nu trebuie să fie conectată nicio sursă de alimentare la circuit până când

defecțiunea nu este remediată în mod corespunzător. În cazul în care defecțiunea nu poate fi remediată imediat, dar este necesar să se continue funcționarea, se va aplica o soluție temporară adecvată. Acest lucru trebuie raportat proprietarului echipamentului, astfel încât toate părțile să fie informate. Verificările inițiale de siguranță includ:

- Condensatoarele sunt descărcate: acest lucru se face în condiții de siguranță, pentru a se evita apariția de scântei;

- Nu există componente electrice neizolate și cabluri electrice expuse în timpul încărcării, recuperării sau purjării sistemului;

- Există o continuitate a împământării.

1. Repararea componentelor etanse în timpul reparaței componentelor etanse, toate sursele de energie electrică trebuie să fie deconectate de la echipamentele asupra cărora se lucrează, înainte de deconectarea alimentării cu energie electrică izolată a echipamentului în timpul lucrărilor de întreținere, după care trebuie să fie verificate scurgerile în cel mai critic punct pentru a detecta orice situație potențial periculoasă. O atenție deosebită trebuie acordată următoarelor aspecte, pentru a menține condițiile de siguranță atunci când lucrați asupra componentelor coelectrice. Carcasa nu este modificată astfel încât să fie afectat nivelul de protecție. Acestea includ deteriorarea cablurilor, număr excesiv de conexiuni, terminale care nu au respectat specificațiile inițiale, deteriorarea garniturilor, montarea incorrectă a presetupelor etc. Asigurați-vă că aparatul este montat în siguranță. Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu s-au degradat astfel încât să nu mai

deservească scopului de a împiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie să respecte specificațiile producătorului.

NOTĂ:

Utilizarea materialului de etanşare din silicon poate inhiba eficiența anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu securitate intrinsecă nu trebuie izolate înainte de a lucra la ele.

1. Repararea componentelor cu securitate intrinsecă

Nu aplicați sarcini permanente inductive sau de capacitate în circuit fără a vă asigura că acesta nu va depăși tensiunea și curentul permise pentru echipamentul utilizat. Componentele cu securitate intrinsecă sunt singurele tipuri asupra cărora se poate lucra în prezența unei atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie să fie calibrat corect. Înlocuți componente numai cu cele specificate de producător. Alte componente pot duce la aprinderea atmosferei în care există agent frigorific ca urmare a unei scurgeri.

1. Cablare

Verificați cablurile pentru a vă asigura că nu sunt supuse la uzură, coroziune, presiune excesivă, vibrații, muchii ascuțite sau orice alte efecte negative asupra mediului. De asemenea, verificarea trebuie să țină cont de efectele îmbătrânirii sau ale vibrațiilor continue din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

1. Detectarea agenților frigorifici inflamabili

În niciun caz nu trebuie utilizate surse potențiale de aprindere în căutarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. Este interzisă utilizarea unei lanterne cu halogen (sau orice alt detector care utilizează o flacără

deschisă).

1. Metode de detectare a scurgerilor Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care conțin agenți frigorifici inflamabili:

- Pentru a detecta agenții frigorifici inflamabili, vor fi utilizate detectoare electronice de scurgeri, dar sensibilitatea acestora poate să nu fie adecvată sau poate necesita recalibrare (echipamentul de detectie trebuie să fie calibrat într-o zonă fără agent frigorific.)

- Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă potențială de aprindere și că este adecvat pentru agentul frigorific utilizat.

- Dispozitivele de detectare a scurgerilor se fixează la un procent din limita inferioară de inflamabilitate a agentului frigorific și se calibrează pe baza agentului frigorific utilizat, confirmându-se procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).

- Soluțiile de detectare a scurgerilor sunt adecvate pentru utilizarea cu majoritatea agentilor frigorifici, dar utilizarea detergentilor care conțin clor trebuie evitată, deoarece clorul poate reacționa cu agentul frigorific și poate coroda conductele de cupru.

- Dacă se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie îndepărtate / stinse.

- Dacă se depistează o scurgere de agent frigorific care necesită lipire, tot agentul frigorific trebuie recuperat din sistem sau izolat (prin intermediul unor supape de închidere) într-o parte a sistemului aflată la distanță de scurgere.

- Ulterior, sistemul se va purja sau curăța cu azot liber de oxigen (Oxygen Free Nitrogen - OFN), atât înainte, cât și în timpul procesului de

lipire.

1. Golirea și evacuarea

- Atunci când interveniți asupra circuitului de refrigerare pentru a efectua reparații sau în orice alt scop, trebuie aplicate procedurile convenționale. Cu toate acestea, este important să fie respectate cele mai bune practici, deoarece inflamabilitatea este un aspect care trebuie avut mereu în vedere.

Se va respecta următoarea procedură:

• Goliți agentul frigorific;
• Purjați circuitul cu gaz inert;
• Goliți;
• Curățați din nou cu gaz inert;
• Deschideți circuitul prin tăiere sau lipire.

Agentul frigorific din instalație trebuie recuperat în buteliile de recuperare corecte. Sistemul trebuie „spălat” cu OFN pentru ca unitatea să fie sigură. Ar putea fi necesar ca procesul să fie repetat de mai multe ori. Aerul comprimat sau oxigenul nu trebuie utilizate pentru această operație.

Spălarea se realizează prin alimentare până la umplere și atingerea presiunii de lucru, apoi prin evacuare în atmosferă și, în final, prin vidare. Acest proces se repetă până când nu mai rămâne deloc agent frigorific în sistem. Când se utilizează încărcătura finală, sistemul trebuie să fie ventilat până la o presiune atmosferică care permite funcționarea. Această operație este absolut esențială dacă trebuie să lipiți conducta. Asigurați-vă că ieșirea pentru pompa de vid nu este aproape de sursele de aprindere și că există vid în sistem cu OFN și este disponibilă ventilația continuă.

1. Procedurile de încărcare Pe lângă procedurile convenționale de încărcare, trebuie respectate următoarele cerințe:

- Asigurați-vă că nu are loc

contaminarea diferitilor agenți frigorifici atunci când se utilizează echipamente de încărcare.

• Furtunurile sau tuburile trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a reduce la minimum cantitatea de agent frigorific conținut.
• Buteliile trebuie menținute în poziție verticală.
• Asigurați-vă că sistemul de răcire este împământat înainte de încărcarea sistemului cu agent frigorific.
• Etichetați sistemul când încărcarea este finalizată (dacă nu este deja etichetat).
• Trebuie să se acorde o atenție deosebită supraîncălzirii sistemului de răcire. Înainte de reîncărcarea sistemului, acesta trebuie testat cu OFN.

Sistemul trebuie să fie testat la finalizarea încărcării, dar înainte de punerea în funcțiune, pentru a detecta eventuale scurgeri.

Efectuați un test de scurgere ulterior înainte de a părăsi locul.

1. Scoaterea din funcțiune Înainte de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu echipamentul și cu toate detaliile acestuia. O bună practică este ca toți agenții frigorifici să fie recuperați în siguranță. Înainte de efectuarea operației, se ia o probă de ulei și agent frigorific în cazul în care este necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific. Este esențial ca energia electrică să fie disponibilă înainte de începerea operației.

a. Familiarizați-vă cu echipamentul și funcționarea acestuia.
b. Întrerupeți alimentarea cu energie electrică a sistemului.
c. Înainte de a încerca procedura, asigurati-vă că:
- Sunt disponibile dispozitivele de

manipulare mecanică, dacă este necesar, pentru manipularea buteliilor cu agent refrigerant;

- Toate echipamentele individuale de protecție sunt disponibile și utilizate corect;

- Procesul de recuperare este supravegheat în orice moment de o persoană competentă;

- Echipamentele de recuperare și buteliile sunt conforme cu standardele corespunzătoare.

d. Dacă este posibil, goliți sistemul de răcire.

e. Dacă vidarea nu este posibilă, realizați un colector astfel încât agentul frigorific să poată fi golit din diferite părți ale sistemului.

f. Asigurați-vă că butelia este așezată pe cântar înainte de recuperare.

g. Porniți mașina de recuperare și acționați în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

h. Nu umpleți buteliile în exces. (Nu mai mult de 80% din volumul de lichid).

i. Nu depăşiti presiunea maximă de lucru a buteliei, nici măcar temporar.

j. Când buteliile au fost umplute corect și procesul a fost finalizat, asigurati-vă că acestea și echipamentul sunt îndepărtate imediat de la fața locului și că toate supapele de izolare de pe echipament sunt închise.

k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat în alt sistem de răcire decât dacă a fost curățat și verificat.

1. Etichetare Echipamentul trebuie să fie etichetat cu mențiunea că a fost scos din funcțiune și golit de agentul frigorific. Eticheta trebuie să fie datată și semnată. Asigurați-vă că pe echipament există etichete care

specifică faptul că echipamentul conține agent frigorific inflamabil.

16. Recuperare

Când scoateți agentul frigorific dintr-un sistem, fie pentru revizie, fie pentru scoaterea din funcțiune, se recomandă ca toți agenții frigorifici să fie scoși în siguranță. Când transferați agentul frigorific în butelii, asigurați-vă că sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adecvate.

Asigurați-vă că este disponibil numărul corect de butelii pentru întreaga capacitate a sistemului. Toate buteliile care urmează să fie utilizate pentru agentul frigorific recuperat sunt destinate și etichetate pentru agentul frigorific respectiv (și anume butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie să fie complet echipate cu supapă de suprapresiune și supape de închidere aferente în stare bună de funcționare.

Buteliile de recuperare goale sunt golite și, dacă este posibil, răcite înainte de recuperare. Echipamentele de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcționare, prevăzute cu o serie de instrucțiuni privind echipamentele disponibile și adecvate pentru recuperarea agenților frigorifici inflamabili. De asemenea, trebuie să fie disponibil un set de cântare calibrate, în stare bună de funcționare.

Furtunurile trebuie să fie complete, cu racordurile decuplate fără scurgeri și în stare bună. Înainte de a utiliza mașina de recuperare, verificați dacă aceasta se află într-o stare de funcționare satisfăcătoare, dacă a fost întreținută corespunzător și dacă toate componentele electrice aferente sunt etanșeizate pentru a preveni aprinderea în cazul eliberării de agent frigorific. Dacă aveți îndoieli, consultați producătorul. Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului

de agent frigorific în butelia de recuperare corectă, însoțit de nota de transfer al deșeurilor. Nu amestecați agenții frigorifici în unitățile de recuperare și în special în butelii. Dacă trebuie îndepărtate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asigurați-vă că au fost golite la un nivel acceptabil pentru a vă asigura că agentul frigorific inflamabil nu rămâne în lubrifiant. Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de returnarea compresorului la furnizori. Se va folosi exclusiv încălzirea electrică a corpului compresorului, pentru a accelera acest proces. Atunci când uleiul este scos dintr-un sistem, golirea trebuie efectuată în siguranță. Când deplasați sau mutați aparatul de aer condiționat, consultați tehnicieni de service cu experiență pentru deconectarea și reinstalarea unității. Nu amplasați alte produse electrice sau obiecte de uz casnic sub unitatea de interior sau de exterior. Condensul care se scurge de la unitate le poate umezi, ceea ce poate cauza deteriorarea sau defectiunea produselor respective. Nu acoperiți orificiile de ventilare ale aparatului. Aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea încăperii corespunde zonei din încăpere prevăzută pentru funcționare. Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără flăcări deschise continue (de exemplu, un aparat care funcționează pe gaz) și surse de aprindere (de exemplu, un încălzitor electric). Sunt interziși conectorii mecanici reutilizabili și îmbinările evazate.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

• Acest aparat a fost fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncarea la gunoi trebuie efectuată în conformitate cu reglementările locale privind salubrizarea deșeurilor. Înainte de a-l arunca la gunoi, aveți grijă să tăiați cablul de alimentare de la rețea astfel încât aparatul să nu poată fi reutilizat.
• Pentru mai multe informații cu privire la manevrarea și reciclarea produsului, contactați autoritățile dvs. locale care se ocupă de colectarea separată a gunoiului sau magazinul de unde ați cumpărat aparatul.

ARUNCAREA LA GUNOI A AMBALAJULUI

- Ambalajul poate fi reciclat în proporție de 100%, așa cum se confirmă prin simbolul de reciclare ⚠. Diferitele părți ale ambalajului nu trebuie dispersate în mediul înconjurător, ci trebuie aruncate la gunoi în conformitate cu reglementările autorităților locale.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATULUI

• Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
• Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în mod corect, veți ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și sănătății persoanelor.

- Simbolul de pe produs sau de pe documentele care însoțesc produsul indică faptul că aparatul nu trebuie considerat a fi deșeu menajer, ci trebuie dus la centrul local de colectare specializat în preluarea și reciclarea aparatelor electrice și electronice.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Unitatea de interior Unitatea de exterior

Unitatea de interior

1. Orificiul de intrare a aerului
2. Panoul frontal
3. Panoul de afişare
4. Orificiul de ieşire a aerului
5. Cutia electrică
6. Butonul de resetare a filtrului
7. Fanta de reglare pe verticală
8. Fanta de reglare pe orizontală
9. Filtrul de aer
10. Telecomanda
11. Comutatorul On-off

Unitatea de exterior

1. Orificiul de intrare a aerului
2. Tevi și cablu de conectare la alimentare
3. Furtunul de evacuare
   Notă: în cazul funcționării în modul RĂCIRE sau USCAT se scurge apă de condens.
4. Orificiul de ieşire a aerului

Imaginile din instrucțiunile de utilizare se bazează pe vederi externe ale modelelor standard, forma și modelul variază în funcție de model.

DESCRIEREA INDICATORILOR DE PE AFIŞAJUL PANOULUI DE COMANDĂ

Indicatorul de temperatură (1)

Afișează temperatura setată.

Afișează „FC” pentru a vă aduce aminte să curățați filtrul.

Indicatorul de functionare (2)

Se aprinde pe durata funcționării.

Clipește pe durata dezghetării unității de exterior.

Indicatorul cronometrului (3)

Se aprinde pe durata timpului setat.

Se stinge la sfârșitul perioadei de funcționare a cronometrului.

Indicatorul de monitorizare a filtrului (4)

Clipește atunci când filtrul trebuie curățat.

Indicatorul de monitorizare a filtrului clipește după 200 de ore de utilizare pentru a vă aduce aminte să curățați filtrul.

După curățarea filtrului, apăsați butonul de resetare a filtrului aflat pe unitatea de interior în spatele panoului frontal pentru a întrerupe clipirea indicatorului de monitorizare a filtrului.

82 1 ✓ ③ ② ④

FUNCTII ŞI INDICATOARE TELECOMANDĂ

Porniți și/sau oprită aparatul, prin apăsarea pe acest buton.

Folosit pentru a selecta modul de functionare.

3. BUTONUL FAN (VENTILATOR)

Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului în ordinea auto (automat), high (mare), medium (medie) sau low (mică).

4-5. BUTÔNUL PENTRU TEMPERATURÃ

Folosit pentru a selecta temperatura încăperii.

Folosit pentru a seta timpul în modul cronometru și ceasul în timp real.

7. BUTON SWING (OSCILATIE)

Pornește sau oprește reglarea pe verticală a oscilării lamelelor și setează direcția dorită de curgere a aerului, în sus/în jos.

8. BUTONUL SLEEP (REGIM DE NOAPTE) Setează

sau a anulează modul de funcționare în regim de noapte.

9. BUTONUL AROUND U (TEMPERATURĂ AMBIENTALĂ)

Când apăsați acest buton, telecomanda transmite unității de interior semnal referitor la temperatura reală din încăperea în care se află la fiecare 10 minute. De aceea, trebuie să țineți telecomanda într-un loc din care să poată transmite unității de interior semnalul în mod adecvat. Apăsați o dată pentru a seta și apăsați încă o dată pentru a anula.

10. BUTONUL TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS)

Folosit pentru a seta ora curentă. Folosit pentru a seta sau a anula pornirea cronometrului.

11 BUTONUL TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT)

Folosit pentru a seta sau a anula oprirea cronometrului.

InverterPlus 88°C On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet 6thSense Around U Dim Timer On Clock Timer Off Power Save Super Silent Whirlpool

12. BUTONUL JET

Folosit pentru a porni sau a opri funcționarea în regim de răcire rapidă.

13. BUTONUL DIM (ATENUARE LUMINĂ)

Folosit pentru a aprinde sau a stinge lumina afișajului unității interne.

14. BUTONUL POWER SAVE (ECONOMIE DE ENERGIE)

Folosit pentru a porni sau a opri funcționarea în regim de economisire a energiei.

15. BUTONUL SUPER SILENT (SUPER SILENTIOS)

Folosit pentru a porni sau a opri funcționarea în regimul super silențios. Această funcție este disponibilă numai la anumite modele. Modelele fără această funcție nu au butonul pe telecomandă.

Funcția 6th Sense nu este disponibilă pentru produsul Free Match, dacă faceți clic pe butonul 6th Sense, produsul nu va avea nicio reactie.

SIMBOLURI INDICATOARE PE AFIŞAJUL TELECOMENZII

Indicator răcire

Indicator uscat

Indicator numai ventilator

Indicator încălzire

Viteză automată ventilator

Viteză mare ventilator

Viteză medie ventilator

Viteză mică ventilator

Indicator regim super silențios

Indicator de functionare în regim de noapte 1 (numărul de indicatoare depinde de model)

Indicator de functionare în regim de noapte 2 (numărul de indicatoare depinde de model)

Indicator de functionare în regim de noapte 3 (numărul de indicatoare depinde de model)

Indicator de functionare în regim de noapte 4 (numărul de indicatoare depinde de model)

Indicator temperatură ambientală

Indicator jet

Transmitere semnal

Afişare cronometru setat

Afișare ora curentă

Afişare temperatură setată

Indicator economie de energie

PĂSTRAREA TELECOMENZII ȘI INDICAȚII PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA

Cum se introduc bateriile

1. Introduceți un ac și apăsați ușor pe capacul compartimentului bateriilor, împingând în direcția săgeții pentru a-l îndepărta, așa cum se indică.
2. Introduceți 2 baterii AAA (1,5 V) în compartiment. Asigurați-vă că polaritatea "+" și "-" este poziționată corect.
3. Închideți capacul compartimentului bateriilor de pe telecomandă.

Scoaterea bateriilor

Scoateți capacul bateriei în direcția indicată de săgeată.

Apăsați delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu degetele, apoi scoateți bateriile din compartiment.

Toate aceste operații trebuie efectuate de adulți; copiilor le este interzis să scoată bateriile din telecomandă, pentru a evita riscul de a le înghiți.

Aruncarea bateriilor

Vă rugăm să aruncați bateriile la punctul special de colectare, ca deșeuri sortate.

• Atunci când înlocuiti bateriile, nu utilizați baterii noi cu baterii vechi sau tipuri diferite de baterii, deoarece acest lucru poate cauza defectarea telecomenzii.
• Dacă telecomanda nu se utilizează o anumită perioadă de timp, scoateți bateriile pentru a preveni scurgerea acidului din baterii în telecomandă.
• Utilizați telecomanda în cadrul razei eficiente de actiune. Tineți telecomanda la cel puțin 1 metru față de orice aparat TV sau echipament HI-FI.
• Dacă telecomanda nu funcționează normal, scoateți bateriile și reinstalați-le după 30 secunde. Dacă tot nu funcționează, montați baterii noi.
• Pentru a utiliza aparatul cu telecomanda, îndreptați telecomanda spre dispozitivul de recepție de pe unitatea de interior, pentru a asigura sensibilitatea recepției.
• Pentru a trimite un mesaj de pe telecomandă, simbolul 📷 va clipi timp de 1 secundă. La recepționarea mesajului, aparatul va emite un bip.
• Telecomanda va acționa aparatul de climatizare de la o distanță de până la 7 m.
• De fiecare dată când bateriile sunt înlocuite în telecomandă, telecomanda este pre-setată în modul Pompă de căldură.

Receptor de semnal

DESCRIEREA MODULUI DE FUNCTIONARE

Moduri de functionare:

1. Selectarea modului

De fiecare dată când este apăsat butonul MODE (MOD), modul de funcționare se modifică în următoarea ordine:

$$ \begin{array}{c}\text {RACIRE} \rightarrow \text {USCAT}\\text {INCALZIRE} \leftarrow \text {NUMAI VENTILATOR}\end{array} $$

Modul încălzire nu este disponibil la aparatele de climatizare numai cu răcire.

2. Modul VENTILATOR

De fiecare dată când este apăsat butonul "FAN" (VENTILATOR), viteza ventilatorului este modificată în următoarea ordine:

$$ \begin{array}{c}\text { Auto } \rightarrow \text { Mare }\\text { Mică } \leftarrow \text { Medie }\end{array} $$

În modul "FAN ONLY" (NUMAI VENTILATOR), sunt disponibile numai setările "High", (Mare) "Medium" (Medie) și "Low" (Mică). În modul "USCAT", viteza ventilatorului este setată pe "Auto" în mod automat, butonul "FAN" (VENTILATOR) fiind lipsit de efect în acest caz.

3. Setarea temperaturii

Apăsați o dată pentru a mări setarea de temperatură cu 1 °C Apăsați o dată pentru a reduce setarea de temperatură cu 1 °C

Domeniul temperaturii setate disponibile
*ÎNCĂLZIRE, RĂCIRE	18°C ~ 32°C
USCAT	+/- 7°C
NUMAI VENTILATOR	nu se poate seta

*Notă: Modul încălzire NU este disponibil la modelele numai cu răcire.

4. Pornirea

Apăsați butonul , când aparatul recepționează semnalul, indicatorul RUNNING (FUNCTIONARE) al unității de interior se aprinde. În timp ce modul se modifică, așteptați câteva secunde și repetați procedura dacă unitatea nu reacționează imediat.

Atunci când selectați funcționarea în regim de încălzire, fluxul de aer va porni după 2-5 minute.

InverterPlus 88 °C ON 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

CONTROLUL DIRECTIEI FLUXULUI DE AER

5. Comanda directiei de curgere a aerului

Curentul de aer vertical este reglat automat la un anumit unghi în concordanță cu modul de funcționare după pornirea unității.

De asemenea, direcția de curgere a aerului poate fi reglată conform propriilor dvs. cerințe prin apăsarea butonului "SWING" ("OSCILARE") de pe telecomandă.

Mod de functionare	Directia curentului de aer
RĂCIRE,USCAT	horizontal
*ÎNCĂLZIRE, NUMAI VENTILATOR	în jos

*Modul Heating (Încălzire) este disponibil numai pentru modelele cu pompă de căldură.

Reglarea verticală a curentului de aer (folosind telecomanda)

Folositi telecomanda pentru a seta unghiurile de curgere.

Schimbarea curentului de aer

Apăsând butonul "SWING" ("OSCILARE") o dată, fanta pentru reglare verticală va oscila automat în sus și în jos.

Direcția dorită a curentului de aer

Apăsați butonul "SWING" ("OSCILARE") din nou când fantele oscilează la un unghi potrivit, după dorință.

Reglarea orizontală a curentului de aer (manual)

Rotiți barele de comandă a fantelor pentru reglare orizontală, pentru a modifica curgerea orizontală a aerului așa cum se prezintă.

Notă: Forma unității poate arăta diferit față de cea a aparatului de climatizare pe care l-ați ales.

A - Nu rotiți cu mâna fantele pentru reglare verticală, pentru că poate apărea o funcționare defectuoasă. Dacă acest lucru se întâmplă, mai întăi opriți unitatea și întrerupeți alimentarea cu energie electrică, apoi realimentați.

B - Este bine să nu lăsați fanta de reglare verticală înclinată în jos pentru o perioadă lungă de timp în modul COOLING (RĂCIRE) sau DRY (USCAT), pentru a împiedica picurarea apei de condens.

Inverter Plus 88°C ON 88:00 On/Off Mode Fan Jet° Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

bare de comandă ale fantelor pentru reglare orizontală

DESCRIERILE MODURILOR ŞI FUNCTIILOR

Funcția CEAS

Puteți regla ceasul în timp real, apăs nd butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS), apoi utilizați butoanele și pentru a seta timpul corect, apăsați acest buton din nou, iar ceasul în timp real este setat.

Modul SLEEP (FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE)

Modul de FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE poate fi setat în modul RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE sau USCAT.

Această funcție vă oferă un mediu mai confortabil pentru somn.

Aparatul se va opri din functionare în mod automat după 8 ore de functionare.

Ventilatorul este setat în mod automat pe viteză mică.

De fiecare dată când este apăsat butonul FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE, modul de functionare este modificat în felul următor:

FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru adulti (modul 1)

Temperatura setată va crește cu cel mult 2°C dacă aparatul funcționează în modul răcire timp de 2 ore constant, apoi se mentine stabilă.

Temperatura setată va scădea cu cel mult 2°C dacă aparatul funcționează în modul încălzire timp de 2 ore constant, apoi se menține stabilă.

FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru persoane în vârstă (modul 2):

Temperatura setată va crește cu 2°C dacă aparatul funcționează constant în modul răcire timp de 2 ore, scade cu 1°C după 6 ore, apoi scade cu 1°C după 7 ore.

Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă aparatul funcționează constant în modul încălzire timp de 2 ore, crește cu 1°C după 6 ore, apoi crește cu 1°C după 7 ore.

FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru tineri/adolescenti (modul 3):

Temperatura setată va crește cu 1°C dacă aparatul funcționează în modul răcire timp de 1 oră, crește cu 2°C după 2 ore, apoi scade cu 2°C după 6 ore, scade cu 1°C după 7 ore.

Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă aparatul funcționează în modul încălzire timp de 1 oră, scade cu 2°C după 2 ore, apoi crește cu 2°C după 6 ore, crește cu 2°C după 7 ore.

FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE pentru copii (modul 4):

Temperatura setată se va menține stabilă.

In verter Plus 88°C 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Around U Dim Timer On Timer Off Clock Save Power Super Silent

Notă: Încălzirea NU este disponibilă la aparatele de climatizare numai cu răcire.

Modul JET

- Modul JET este utilizat pentru a porni sau a opri răcirea rapidă sau încălzirea rapidă.

Răcirea rapidă funcționează la viteza mare a ventilatorului, modific nd automat temperatura setată la 18 °C.

Încălzirea rapidă funcționează la viteza automată a ventilatorului, modific nd automat temperatura setată la 32 °C.

- În modul JET, puteți seta direcția fluxului de aer sau cronometrul. Dacă doriți să ieșiți din modul JET, apăsați oricare dintre butoanele - JET, MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF (PORNIT/OPRIT) sau SETARE TEMPERATURĂ, afișajul va reveni la modul inițial.

Notă:

• Butoanele SLEEP (FUNCTIONARE ÎN REGIM DE NOAPTE) și 6th Sense (Al 6-lea Simt) nu sunt disponibile în modul JET.
• Aparatul va continua să funcționeze în modul JET dacă nu ieșiți din acesta prin apăsarea oricărui buton menționat.

In verter Plus 88°C ON 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

Funcția Cronometru

Este convenabil să activați cronometrul prin apăsarea butonului TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a obține o temperatură a camerei confortabilă în momentul în care ajungeți acasă.

Puteți opri de asemenea cronometrul prin apăsarea butonului TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT), pentru a vă bucura de un somn bun noaptea.

Cum să setați CRONOMETRU PORNIT

Butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) poate fi utilizat pentru a seta programarea cronometrului după cum doriți, pentru a porni aparatul la ora dorită.

I) Apăsați butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) timp de 3 secunde, atunci c nd "ON 12:00" clipește pe LCD, puteți apăsa butoanele sau pentru a selecta ora dorită pentru pornirea aparatului.

Apăsați o dată butonul sau pentru a mări sau a reduce ora setată cu 1 minut.

Apăsați butonu sau timp de 5 secunde pentru a mări sau a reduce ora setată cu 10 minute.

Apăsați butonul sau o perioadă mai lungă de timp pentru a mări sau a reduce ora setată cu 1 oră.

Notă: Dacă nu setați ora în interval de 10 secunde după ce apăsați pe butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS), telecomanda va ieși automat din modul CRONOMETRU PORNIT.

II) C nd ora dorită este afișată pe LCD, apăsați butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a o confirma.

Se poate auzi un bip. "ON" se opreşte din clipit. Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de interior se aprinde.

III) După ce timpul setat este afișat timp de 5 secunde, pe LCD-ul telecomenzii va fi afișat ceasul în loc de cronometrul setat.

Pentru a anula CRONOMETRU PORNIT

Apăsați butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU PORNIT/CEAS), un "bip" se poate auzi și indicatorul dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost anulat.

Notă: Pentru a seta TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT) procedați în mod similar, pentru a face ca aparatul să se oprească automat la ora dorită de dvs.

Mărire

Reducere

23℃ ON 12:00

Inverter Plus 88°C 88:88 On/Off Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Save Super Silent

Funcția Temperatură ambientală

Atunci c nd apăsați acest buton, se va afișa 📋, telecomanda transmite unității de interior temperatura actuală a camerei în care se află, iar aparatul va funcționa conform acestei temperaturi pentru a vă face să vă simțiți confortabil. Țineți telecomanda într-un loc din care să poată transmite în mod adecvat semnalul către unitatea de interior. Apăsați o dată pentru a seta și apăsați încă o dată pentru a anula.

Funcția ATENUARE LU MINĂ

Apăsați acest buton pentru a aprinde sau a stinge lumina afișajului panoului de control al unității de interior.

Funcția ECONOMIE DE ENERGIE

Modul ECONOMIE DE ENERGIE poate fi disponibil în modul de functionare RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE, USCAT și NUMAI VENTILATOR.

Când apăsați acest buton, pe telecomandă se va afișa.

În cazul funcției ECONOMIE DE ENERGIE în modul RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE și USCAT, aparatul va seta temperatura la 25 °C cu viteză mică a ventilatorului.

În cazul funcției ECONOMIE DE ENERGIE în modul NUMAI VENTILATOR: aparatul va fi setat la viteză mică a ventilatorului.

Schimbați modul sau apăsați din nou butonul Power save (Economie de energie) pentru a anula această funcție.

Notă: Viteza ventilatorului și temperatura nu pot fi reglate în acest mod.

Funcția SUPER SILENTIOS

Apăsați butonul pentru ca unitatea să funcționeze cu un nivel de zgomot redus, pentru ca mediul din cameră să fie liniștit și confortabil. se va afișa pe telecomandă.

Notă: Functia Super silentios se va opri în cazul apăsării butonului MODE (MOD), sau a apăsării din nou a butonului SUPER SILENT (SUPER SILENTIOS).

Este posibil ca această funcție să nu fie disponibilă la anumite modele.

InverterPlus 6.8 T On/Off Mode Fan Jet* Swing Sleep Jet* Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Show Save Super Silent

Inverter Plus 68 r On/Off Mode Fan Jet* Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Clock Timer Off Power Save Super Silent

Inverter Plus On/Off Mode Fan Jet* Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Clock Timer Off Power Save Super Alert

Inverter Plus 68 °C On/OFF Mode Fan Swing Sleep Jet Around U Dim Timer On Timer Off Power Clock Super Shift

FUNCTIONAREA DE URGENTĂ

În situații de urgență sau când telecomanda lipsește, puteți controla unitatea apăs nd întrerupătorul on/off (Pornit/Oprit) situat pe unitatea de interior.

• Porniți aparatul: atunci când unitatea este oprită, apăsați acest buton, acesta va opera în modul în care funcționa înainte de oprirea unității. (Pentru prima funcționare după instalare, setarea implicită este în modul de răcire la 18° C, ventilator automat.)
• Oprirea aparatului: când unitatea este pornită, apăsați acest buton, iar unitatea se va opri din funcționare.

PROTECTIA

Conditii de functionare

Dispozitivul de protecție se poate declanșa și poate opri aparatul în cazurile indicate mai jos.

Încălzi rea	Temperatura aerului exterior este mai mare de 24°C
	Temperatura aerului exterior este mai mică de -10°C
	Temperatura camerei este mai mare de 27°C
Răcirea	Temperatura aerului exterior este mai mare de *43°C
	Temperatura camerei este mai mică de 21°C
Dezumidificarea	Temperatura camerei este mai mică de 18°C

*La modelele pentru condiții climatice tropicale (T3), punctul de temperatură este de 52°C în loc de 43°C. Dacă aparatul de aer condiționat funcționează în modul RĂCIRE sau USCAT, cu ușa sau fereastra deschisă o perioadă lungă de timp când umiditatea relativă este peste 80%, din orificiu este posibil să se scurgă condens.

Poluarea fonică

• Montați aparatul într-un loc care poate susține greutatea sa, pentru a funcționa mai silențios
• Montați unitatea de exterior într-un loc în care aerul evacuat și zgomotul de funcționare nu vor deranja vecinii.
• Nu plasați obstacole în fața evacuării aerului unității de exterior, ca nu cumva să sporească nivelul de zgomot.

Caracteristicile dispozitivului de protecție

Aşteptați cel puțin 3 minute înainte de a reporni unitatea după oprirea funcționării sau înainte de a modifica modul în timpul funcționării. După conectarea la alimentarea cu energie electrică și pornirea imediată a aparatului, poate apărea o întârziere de 20 secunde înainte de a începe să funcționeze. Dacă funcționarea s-a oprit, apăsați butonul ON/OFF (pornit/oprit) din nou pentru a reporni aparatul. Temporizatorul trebuie setat din nou dacă a fost anulat.

întrerupător on/off (Pornit/Oprit)

Caracteristici ale modului RĂCIRE Anti-înghet

Dacă temperatura schimbătorului intern de căldură scade la 0° sau mai jos, compresorul nu va mai proteja aparatul.

Caracteristici ale modului ÎNCĂLZIRE Preîncălzirea

Pentru a preveni introducerea de aer rece, sunt necesare 2-5 minute pentru a preîncălzi unitatea internă, la pornirea funcționării în regim de ÎNCĂLZIRE. Ventilatorul intern nu va funcționa în timpul preîncălzirii.

Dezghetarea

La funcționarea în regim de ÎNCĂLZIRE, aparatul se va dezgheta (dejivra) automat, pentru creșterea eficienței. Această procedură durează, de regulă, 6-10 minute. Pe durata dezghetării, ventilatorul se oprește din funcționare și indicatorul funcționării clipește.

După ce dezghețarea s-a încheiat, se revine automat la modul ÎNCĂLZIRE.

Interferența modului

Datorită faptului că toate unitățile de interior utilizează o unitate de exterior, unitatea de exterior poate funcționa numai în același mod (răcire sau încălzire), astfel încât atunci când modul pe care îl setați este diferit de modul în care funcționează unitatea de exterior, apare interferența modului. Mai jos este prezentat scenariul interferenței modului.

	răcire	uscat	încălzi re	ventilator
răcire	v v x v
uscat	v v x v
încălzi re	x x v x
ventilator	v v x v

x: interferenta modului - v: normal

Unitatea de exterior funcționează întotdeauna în modul primei unități de interior care este pornită. Atunci când modul setat al următoarei unități de interior interferează cu acesta, se aud 3 semnale sonore, iar unitatea de interior care a interferat cu unitățile care funcționează normal se va stinge automat.

ÎNTRETINERE

Curățați panoul frontal al unității de interior

1. Deconectați de la sursa de alimentare cu energie

Opriti aparatul mai intai, inainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare cu energie.

2. Scoateți panoul frontal

Deschideți panoul frontal așa cum se prezintă prin intermediul săgeții (fig. A).

Trageți cu forță de crestăturile din partea laterală a panoului frontal pentru a scoate panoul frontal (fig. B).

3. Curățați panoul frontal

Ştergeți-l cu o cârpă moale și uscată. Dacă aparatul este extrem de murdar, utilizați apă caldă (sub 40°C) pentru a-l curăța. După curățare lăsați-l să se usuce.

4. Remontați și închideți panoul frontal

Remontați și închideți panoul frontal prin împingerea sa în jos.

Notă:

• Nu utilizați substanțe de genul benzină sau praf de lustruit pentru a curăța aparatul.
• Nu stropiți cu apă pe unitatea de interior. Pericol! Electrocutare!

Curățați filtrul de aer

Este necesar să curățați filtrul de aer după utilizarea acestuia circa 720 de ore. Curățați filtrul de aer la fiecare două săptămâni dacă aparatul de climatizare funcționează într-un mediu cu praf mult.

1. Deconectați de la sursa de alimentare cu energie

Opriți aparatul mai întâi, înainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare cu energie.

2. Scoateți afară filtrul de aer (fig. C).

1. Deschideți panoul frontal.
2. Apăsați ușor mânerul filtrului.
3. Glisați filtrul afară.

3. Curățați filtrul de aer (fig. D)

Dacă filtrul este foarte murdar, curățați-l cu o soluție de apă caldă și detergent neutru. După curățare lăsați-l să se usuce.

4. Remontați filtrul, apăsați butonul de resetare a filtrului (fig. E) din dreapta cu ajutorul unui vârf ascuțit cilindric și închideți panoul frontal.

Notă:

• Pentru a evita rănirea, nu atingeți nervurile unității de interior cu degetele după scoaterea filtrului.
• Nu încercați să curățați dvs. interiorul aparatului de climatizare.
• Nu curățați filtrul în mașina de spălat.

Butonul de resetare a filtrului

Fig. E

REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

Problemele de funcționare se datorează adesea unor cauze minore; înainte de a contacta service-ul, vă rugăm să verificați și să consultați următorul tabel. Acest lucru poate economisi timp și cheltuieli inutile.

Problemă	Verificare
Nu funcționează	S-a declanșat dispozitivul de protecție ori s-a ars o siguranță?Vă rugăm așteptați timp de 3 minute și porniți aparatul din nou, dispozitivul de protecție poate împiedica aparatul să funcționeze.Bateriile din telecomandă sunt descărcate?Ștecherul nu este introdus bine în priză?
Nu răcește sau nu încălzește aerul	Filtrul de aer este murdar?Sunt blocate orificiile aparatului de climatizare pentru intrarea și ieșirea aerului?Temperatura este setată corect?Sunt deschise ușile sau ferestrele?
Comenzile nu au efect	Există vreo interferență puternică (de la o descărcare de electricitate statică excesivă, sau de la o anomalie a tensiunii din rețea)? Dacă funcționarea este anormală, deconectați de la alimentarea cu energie electrică și conectați din nou după 2-3 secunde.
Nu funcționează imediat	Va exista o întârziere de 3 minute când schimbați modul în timpul funcționării.
Miros ciudat	Acest miros poate proveni de la altă sursă, cum ar fi mobilierul, țigările etc., iar dacă mirosul a fost aspirat în unitate, după aceea este împrăștiat în aer.
Sunet de apă care curve	Este normal, fiind cauzat de curgerea agentului de răcire în interiorul aparatului de climatizare.Zgomot de dezghețare în modul încălzire.
Pârâituri	Sunetul poate fi produs de expansiunea sau contractia panoului frontal, din cauza modificării temperaturii.
Ceață pulverizată din orificiul de ieșire	Există ceață în cameră când temperatura este joasă? Este normal, din cauza aerului rece care iese din unitatea internă în timpul modurilor de funcționare RĂCIRE sau USCAT.
Indicatorul de funcționare clipește, iar ventilatorul de interior se oprește.	Unitatea trece de la modul încălzire la modul dezghețare. Indicatorul se va stinge și se revine în modul încălzire.

Notă: Dacă problemele persistă, opriți aparatul și deconectați-l de la alimentarea cu energie, apoi contactați cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool. Nu încercați să deplasați, să reparați, să dezasamblati sau să modificați dvs. aparatul.

INSTALAREA

Înainte de instalare

1. Vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de instalare.
2. Aparatul trebuie instalat de tehnicieni calificați în conformitate cu regulile naționale de cablare și cu acest manual.
3. Orice modificare a poziției de instalare trebuie efectuată de profesioniști;

4. Verificați produsul înainte de instalare pentru a verifica dacă nu a fost deteriorat.

5. Montați cu cele mai de jos componente în mișcare ale unității de interior la cel puțin 2,5m deasupra podelei sau a nivelului de reper.

6. După instalare, clientul trebuie să utilizeze aparatul în mod corect, conform acestui manual. Păstrați manualul într-un loc potrivit, pentru a-l utiliza la întreținerea și deplasarea aparatului pe viitor.

PRECAUTII DE SIGURANTĂ

1. Sursa de alimentare cu energie trebuie să aibă tensiunea stabilită, cu un circuit special pentru aparat. Intervalul de funcționare normal pentru tensiune este de 90%\~110% din tensiunea nominală. Diametrul cablului de alimentare trebuie să corespundă cerințelor.
2. Rețeaua electrică a utilizatorului trebuie să aibă o bornă de împământare fiabilă. Este interzisă conectarea firului de împământare la următoarele elemente: 1) Țeava de alimentare cu apă 2) Țeava de gaz 3) Țeava de canalizare 4) Alte poziții care sunt considerate a fi nesigure.
3. Asigurați împământarea sigură și un fir de pământare conectat

la sistemul de împământare special al clădirii, cu instalarea efectuată de profesioniști. Aparatul trebuie să fie echipat cu un comutator de protecție la scurgeri electrice și un întrerupător de circuit auxiliar cu capacitate suficientă. Întrerupătorul de circuit trebuie să aibă de asemenea o funcție de declanșare magnetică și termică pentru a asigura protecția în caz de scurt-circuit și suprasarcină.

Tip	Model	Capacitatea necesară a intrerupătorului pneumatic
Split Inverter	20K 30A
	24K 30A
	36K	40A

1. Aveți grijă la cablul de alimentare cu energie, să fie suficient de lung pentru a permite conexiunea corectă. Nu utilizați niciun fel de cablu prelungitor pentru alimentare.
2. În cazul în care cablul de alimentare cu energie este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau reprezentantul de service al acestuia, sau de către o persoană calificată similar, pentru a evita orice pericol;
3. La cablajul fix trebuie conectat un întrerupător multipolar cu o separare a contactelor de cel puțin 3mm la toți polii.
4. Risc de electrocutare care poate cauza rănirea sau moartea: Înaintea lucrărilor de service, deconectați toate sursele de alimentare cu energie.

5. Conectarea cablului de alimentare cu energie și conectarea cablului dintre unitatea de interior și unitatea de exterior se va face în conformitate cu schema de conexiuni ataşată la aparat.

6. După ce instalarea este finalizată, componentele electrice nu trebuie să fie accesibile utilizatorilor.

7. Pentru a evita pericolul datorat greutății excesive a aparatului, este nevoie de două persoane pentru a-l deplasa și instala.
8. După dezambalarea aparatului de climatizare, nu lăsați niciun material de ambalare la îndemâna copiilor.
9. Datorită caracteristicii refrigerentului, presiunea tubului este foarte mare, de aceea aveți grijă atunci când dvs. instalați și reparați aparatul.
10. Conform legislației naționale, în instalatția electrică trebuie să se încorporeze un dispozitiv de curent rezidual (RCD) al cărui curent rezidual de operare care să nu depășească 30mA.

INSTRUCTIUNI DE MONTARE

Diagrama de montare

Distanța față de perete trebuie să fie de peste 150 mm Distanța față de tavan trebuie să fie de peste 150 mm Unitatea de interior Distanța față de perete trebuie să fie de peste 150 mm Distanța față de podea trebuie să fie de peste 2500 mm Unitatea de exterior

Unitatea de exterior

Mai mult de 100 mm More as a rule More than 500 mm if the back, both sides and top are open Furtun de evacuare Mai mult de 350 mm Mar mult de 100 mm Mai mult de 200 mm dacă există obstacole pe ambele părți Mai mult de 350 mm

NOTĂ: Figura de mai sus este doar o simplă prezentare a unității, este posibil să nu corespundă aspectului exterior al produsului achiziționat de dumneavoastră. Montarea trebuie executată în conformitate cu standardele naționale de cablaj, numai de tehnicieni autorizați.

Selectați cea mai bună poziție

Locul potrivit pentru montarea unității de interior

• Acolo unde nu există niciun obstacol lângă ieșirea pentru aer, iar aerul poate fi suflat cu ușurință în fiecare colț al camerei.
• Acolo unde tuburile și orificiul din perete pot fi uşor aranjate.
• Respectați distanța necesară față de tavan și perete conform diagramei de montare.
• Acolo unde filtrele de aer pot fi uşor îndepărtate.
• Păstrați unitatea și telecomanda la 1 m sau mai mult față de televizor, radio etc.
• Pentru a preveni efectele unei lämpi fluorescente, păstrați unitatea cât mai departe posibil de aceasta.
• Nu aşezati lângă intrarea aerului niciun obiect care ar putea s-o blocheze.
• Într-un loc care poate suporta greutatea și nu va mări zgomotul de funcționare și vibrațiile.
• Unitatea de interior nu este adecvată pentru a fi montată în zone utilizate pentru rufe.

Locul potrivit pentru montarea unității de exterior

• Montați într-un loc convenabil și bine ventilat.
• Evitați să o instalați acolo unde se pot scurge gaze inflamabile.
• Respectați distanța necesară față de perete conform diagramei de montare.
• Distanța dintre unitatea de interior și unitatea de exterior trebuie să fie de 5 metri și poate fi extinsă până la maxim 15 metri, dacă se încarcă agent de răcire suplimentar.
• Nu montați unitatea de exterior într-un loc murdar sau unsuros, lângă o ieșire a gazelor de vulcanizare.
• Evitați montarea pe marginea drumului, acolo unde poate fi murdărit cu apă cu noroi.
• O bază fixă, care nu va duce la mărirea zgomotului de funcționare.
• Acolo unde ieşirea aerului nu este obstrucționată.
• Locul de montare trebuie să poată susține greutatea și vibrațiile unității de exterior și să asigure montarea sigură.
• Acolo unde apa care se scurge nu devine o problemă.

Unitatea de interior Lungimea țevii este de 3~20 metri Unitatea de exterior Înălțimea trebuie să fie mai mică de 10 m

Lungimea țevii este de 3~20 metri Unitatea de exterior Înălțimea trebuie să fie mai mică de 10 m Unitatea de interior

Model	Lungime tub standard (m)	Limita lungimii tubului pentru fiecare unitate de interior (m)	Limita lungimii totale a tubului (m)	Limita diferenței de înălțime H (m)	Încărcare de refrigerent suplimentar (g/m)
20K	5+5+5	20	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 15 m)
24K	5+5+5	20	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 20 m)
36K	5+5+5+5	25	60	10	15 (când lungimea totală a conductei este peste 20 m)

INSTALAREA UNITĂȚII DE INTERIOR

1. Instalarea plăcii de montare

• Selectați o locație pentru instalarea plăcii de montare în conformitate cu locația unității de interior și direcția tevilor.
• Reglați placa de montare pe orizontală cu ajutorul unui gradient sau fir cu plumb.
• Efectuați găuri de 32mm adâncime în perete.
• Introduceți diblurile din plastic în gaură, apoi fixați placa de montare cu şuruburi autofiletante.
• Verificați dacă placa de montare este bine fixată.

Placă de montare

NOTĂ: Forma plăcii dvs. de montare poate fi diferită de cea de mai sus, dar metoda de instalare este similară.

2. Efectuați o gaură pentru țevi

• Decideți poziția găurii pentru țevi în funcție de locația plăcii de montare.
• Efectuați o gaură în perete cu diametrul de circa 70mm. Gaura trebuie înclinată ușor în jos spre exterior.
• Instalati un manson prin perete pentru a mentine peretele curat și îngrijit.

Interior Exterior Mançon pentru gaura din perete (tub rigid de polietilenă pregătit de utilizator) 5mm (înclinare în jos)

3. Instalarea tevilor unității de interior

• Montați tevile (țeava pentru lichid și pentru gaz) și cablurile prin gaura din perete din exterior sau montați-le din interior după finalizarea racordurilor pentru tevile de interior și cabluri, astfel încât să efectuați conectarea la unitatea de exterior.
• Decideți dacă trebuie să tăiați cu ferăstrăul partea din plastic în conformitate cu direcția țevilor (așa cum se prezintă mai jos).

Directa tevilor jgheab Piesă de descărcare Tăiați cu ferăstrăul piesa de descărcare de-a lungul jgheabului 1 2 3 4

NOTĂ:

Atunci când montați teava de-a lungul direcțiilor 1, 2 sau 4, tăiați cu ferăstrăul partea din plastic corespunzătoare a bazei unității de interior.

- După conectarea țevilor așa cum trebuie, instalați furtunul de evacuare. Apoi conectați cablul de conectare la energia electrică. După conectare, înfășurați la un loc țevile, cablul și furtunul de evacuare cu materiale izolatoare termic.

NOTĂ: Nu conectați la sursa de alimentare cu energie pe durata instalării.

IMPORTANT:

Izolarea termică a îmbinărilor dintre conducte:

Înfășurați îmbinările dintre conducte cu materiale termoizolante și apoi cu o bandă de vinil.

Înfășurate cu bandă de vinil

Izolarea termică a conductelor:

a. Asezați furtunul de drenare sub conducte.
b. Material izolant: spumă de polietilenă cu o grosime de peste 6 mm.

NOTĂ: Furtunul de drenare este pregătit de utilizator.

• Furtunul de drenare trebuie să fie îndreptat în jos pentru o drenare facilitată. Nu răsuciți tubul de drenare, nu îl lăsați ieșit în afară sau atârnat, nu introducți capătul în apă. Dacă se conectează un furtun de drenare prelungitor la tubul de drenare, asigurați-vă că este izolat termic atunci când trece prin unitatea de interior.
• Atunci când conductele sunt direcționate la dreapta, conductele, cablul de alimentare și furtunul de drenare trebuie să fie izolate termic și fixate în spatele unității.

Racordarea conductelor:

a. Racordati conductele unității de interior cu două chei. Acordati o atenție specială cuplului admis, așa cum se indică mai jos, pentru a preveni deformarea și deteriorarea conductelor, a conectorilor și a piulițelor de racordare.
b. Mai întâi strângeti-le cu degetele, apoi utilizati cheile.

Conductă mare Tub izolat termic Cablu de alimentare de la rețea Conductă mică

Furtun de drenare (pregătit de utilizator)

Dimensiunea conductei	Cuplu	Lățime piuliță	Grosime min.
Pe partea cu lichidul (1/4 țoli)	1,5 ~ 2 kg.m	17 mm	0,5 mm
Pe partea cu gazul (3/8 țoli)	3,1 ~ 3,5 kg.m	22 mm	0,7 mm
Pe partea cu gazul (1/2 țoli)	5,0 ~ 5,5 kg.m	24 mm	0,8 mm
Pe partea cu gazul (5/8 țoli)	6,0 ~ 6,5 kg.m	27 mm	0,8 mm

4. Racordarea cablului

- Unitatea de interior

1) Deschideți panoul frontal, îndepărtați placa de acoperire prin slăbirea șurubului.
2) Racordati cablul de alimentare la unitatea de interior, prin conectarea firelor la bornele de pe tabloul de comandă, în mod individual, după cum urmează.
3) Asigurați cablul de alimentare pe tabloul de comandă cu ajutorul clemei de cablu.
4) Montați la loc placa de acoperire și strângeți șurubul. NOTĂ: (în funcție de model) Este necesar să îndepărtați carcasa pentru a realiza racordurile cu borna unității de interior.

Placa de acoperire

Cablu de alimentare de la retea

Panoul frontal Bornă (interior) Cutie ____ Unitatea de interior

- Unitatea de exterior

1) Scoateți panoul de acces al unității, prin desfacerea șurubului. Deșurubați clema de cablu, conectați firele la bornele de pe tabloul de comandă, în mod individual, în conformitate cu racordul unității de interior.
2) Asigurați cablul de alimentare pe tabloul de comandă cu ajutorul clemei de cablu.
3) Montați la loc panoul de acces în poziția inițială și strângeți șurubul.

NOTĂ: (în funcție de model) Este necesar să îndepărtați carcasa pentru a realiza racordurile cu borna unității de interior.

Pentru 20K and 24K nu există nici o unitate D interior;

INDOOR UNIT A INDOOR UNIT B INDOOR UNIT C INDOOR UNIT D YLN/GRN BRN BLU BLK YLN/GRN 1(L) 2(N) 4(S) 1(L) 2(N) 4(S) 1(L) 2(N) 4(S) YLN/GRN BRN BLU BLK YLN/GRN 1(L) 2(N) 4(S) 1(L) 2(N) 4(S) YLN/GRN BRN BLU BLK YLN/GRN 1(L) 2(N) 4(S) 1(L) 2(N) 4(S) YLN/GRN 1(L) 2(N) 4(S) 1(L) 2(N) 4(S) YLN/GRN CONNECTION TERMINAL PANEL A CONNECTION TERMINAL PANEL B CONNECTION TERMINAL PANEL C CONNECTION TERMINAL PANEL D POWER TERMINAL PANEL 1(L) 2(N) 3(S) 1(L) 2(N) 3(S) YLN/GRN To Power Pentru 20K and 24K nu există nici o unitate D interior;

ATENTIE:

1. Verificați dacă culoarea firelor și numărul bornei unității de exterior sunt identice cu cele ale unității de interior.
2. Utilizați un circuit de alimentare separat, special pentru aparatul de climatizare. În ceea ce privește metoda de cablare, consultați diagrama circuitelor de pe aparat.
3. Verificați dacă specificațiile cablului sunt conforme cu tabelul, după cum urmează. Iar zona sectiunii transversale minime a cablului trebuie să fie conformă cu modelul 245 IEC 57.
4. Verificați firele și asigurați-vă că toate sunt fixate ferm după conectarea cablului. Cablul trebuie fixat ferm cu ajutorul clemei de cablu.
5. Aveți grijă să montați un disjuncor de protecție acționat de curentul de scurgere la pământ într-o zonă udă sau umedă.

Specificații cablu

Model	Cablu de alimentare (exterior)	Cablu de alimentare de la rețea	Sursă principală de alimentare (Notă)
20K	H05RN-F,3G 2.5mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	Spre exterior
24K	H05RN-F,3G 4.0mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	Spre exterior
36K	H05RN-F,3G 4.0mm ^2	H07RN-F, 4G 0.75mm ^2	Spre exterior

MONTAREA UNITĂȚII DE EXTERIOR

1. Montarea racordului de drenare și a furtunului de drenare

Apa condensată este drenată de la unitatea de exterior atunci când unitatea funcționează în modul încălzire. Pentru a nu vă deranja vecinii și pentru a proteja mediul înconjurător, montați un racord de drenare și un furtun de drenare pentru a direcționa apa de condens. Montați racordul de drenare pe cadrul unității de exterior, apoi racordați un furtun de drenare la racord, așa cum se indică în figura din dreapta.

2. Montarea și fixarea unității de exterior

Fixați cu bolțuri și piulite pe o suprafață netedă și solidă. Dacă se montează pe perete sau acoperiș, aveți grijă să fixați bine suportul, pentru a preveni oscilațiile acestuia datorită vibrațiilor puternice sau a vântului puternic.

Cadru Racord de drenare Furtun de drenare (pregătit de utilizator)

3. Racordarea tuburilor unității de exterior

• Îndepărtați capacele ventilului de la ventilul cu 2 și 3 căi.
• Racordati conductele la ventilele cu 2 și 3 căi în mod separat, respectând cuplul solicitat.

4. Racordarea cablului unității de exterior (vedeți pagina anterioară)

PURIFICAREA AERULUI

Umezeala din aer rămasă în ciclul agentului de răcire poate cauza o disfuncționalitate a compresorului. După racordarea unităților de interior și de exterior, evacuați aerul și umezeala din circuitul agentului de răcire cu o pompă de vacuum, așa cum se indică mai jos.

Notă: Deoarece presiunea sistemului este înaltă și pentru a proteja, de asemenea, mediul înconjurător, asigurați-vă că nu evacuați agentul de răcire direct în aer.

Pompă de vacuum Unitatea de interior Directția de curgere a agentului de răcire Ventil cu 3 căi (7) Rotiți pentru a deschide complet ventilul Racord de service Capacul ventilului (2) Rotiți (8) Strângeti (1) Rotiți (8) Strângeti Ventil cu 2 căi Diagrama ventilului cu 3 căi Racordați la unitatea de interior Racordați la unitatea de exterior Poziție deschisă Ax Ac Capac racord de service Miez de ventil (6) Deschideți cu 1/4 rotație (7) Rotiți pentru a deschide complet ventilul Capacul ventilului (1) Rotiți (8) Strângeti

Cum să purjați tuburile de aer:

1. Desfaceti și îndepărtați capacele de la ventilele cu 2 și 3 căi.
2. Desfaceti și îndepărtati capacul de la ventilul de service.
3. Racordati furtunul flexibil al pompei de vacuum la ventilul de service.
4. Porniți pompa de vacuum pentru 10-15 minute, până când atinge un vid absolut de 10 mm Hg.
5. Cu pompa de vacuum încă în funcțiune, închideți butonul de joasă presiune de pe distribuitorul pompei de vacuum. Opritți apoi pompa de vacuum.
6. Deschideți ventilul cu 2 căi cu 1/4 răsucire, apoi închideți-l după 10 secunde. Verificați etanșeitatea racordurilor, folosind săpun lichid sau un detector electronic pentru scurgeri.
7. Rotiți tija ventilelor cu 2 și 3 căi. Deconectați furtunul flexibil al pompei de vacuum.
8. Înlocuiti și strângeti toate capacele ventilelor.

SERVICE POST VÂNZARE

Înainte de a contacta Centrul de asistență pentru clienti:

1. Încercați să rezolvați dvs. problema cu ajutorul descrierilor prezentate în "Remedierea defectiunilor".
2. Opriti aparatul și reporniti-l, pentru a vedea dacă defectiunea persistă.

Dacă după efectuarea verificărilor de mai sus defectiunea persistă, contactați Centrul de asistență pentru clienti.

Vă rugăm indicați:

• o scurtă descriere a defectiunii;
• modelul exact al aparatului de climatizare;
• numărul de service (acesta este numărul aflat dedesubtul cuvântului Service pe eticheta pentru service, aflată pe partea laterală sau de jos a unității de interior). Numărul de service poate fi găsit de asemenea în broșura de garanție;
• adresa dvs. completă;
• numărul dvs. de telefon.

În cazul în care este nevoie de lucrări de reparații, contactați Centrul de asistență pentru clienti (în acest fel aveți garanția utilizării de piese de schimb originale și repararea corespunzătoare).

Va trebui să prezentați factura originală. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate compromite siguranța și calitatea produsului dvs.

SERVICE

0000 000 00000

Whirlpool

Importer company