HDS 10/21-4 MXA - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HDS 10/21-4 MXA Kärcher

Protectia mediului 238

Privire de ansamblu aparat 238

Simbolurile aparatului.... 239

Utilizarea conform destinatiei 239

Indicații privind siguranța 240

Dispositive de siguranță 240

Punerea în funcțiune 240

Operarea 242

Transport 244

Depozitarea 244

Îngrijirea și întreținerea.... 244

Remedierea defectiunilor 245

Garantie.... 246

Accesorii și piese de schimb 246

Declaratie de conformitate UE 246

Date tehnice 247

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni originale și indicațiile de siguranță aferente. Respectați

aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defectiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defectiuni la transport, informați imediat distribuitorul.
• La despachetare, verificați conținutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte deteriorări. Pachetul de livrare, vezi imaginea A.
• De la o înălțime de funcționare de cca 800 m peste nivelul zero, luați legătura cu comerciantul pentru a adapta puterea arzătorului în funcție de înălțime și de conținutul redus de oxigen.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rati-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Indicații suplimentare pentru protecția mediului

Vă rugăm să nu lăsați uleiul de motor, uleiul de încălzi-re, motorina și benzina să ajungă în mediu. Vă rugăm să protejați solul și să eliminați ecologic uleiul uzat.

Privire de ansamblu aparat

Descrierea aparatului

Figura A Figura B

① Reglarea presiunii/cantității de la pompă
② Manometru
③ Suportul pistolului de înaltă presiune (pe ambele părți)
④ Rolă de ghidare cu frână de parcare
⑤ Decupaj pentru furtunul de aspirare a substanței de curățare
⑥ Orificiul de umplere pentru agentul de îngrijire al aparatului RM 110/RM 111

⑦ Racord de apă cu sită

⑧ Adaptor pentru racordul de apă

⑨ Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

10Lance EASY!Lock

⑪ Duză de înaltă presiune (oțel inoxidabil)

⑫ Racord de înaltă presiune EASY!Lock

⑬Cablu de alimentare electrică

⑭ Manetă de siguranță

15 Clapetă de blocare

16 Compartiment pliabil

⑰ Compartimentul de depozitare a accesorilor (nu-mai HDS M/S)

⑱ Pârghia de siguranță a pistolului de înaltă presiune

⑲19 Pistol de înaltă presiune EASY!Force

20 Reglarea presiunii/cantității la pistolul de înaltă presiune

21 Supapa de dozare a detergentului

22 Panoul de comandă

23 Depozitare pentru lance

24 Furtunul de racordare al tamburului de furtun (nu-mai HDS MXA/SXA)

25Treaptă

26 Orificiul de umplere cu agent de curățare 2

27 Orificiul de umplere cu agent de curățare 1

28 Plăcuță de tip

29 Suport de cablu

30 Orificiu de umplere pentru carburant

31 Sită de carburant

32Mâner

③3Tamburul de furtun (doar în cazul HDS MXA/SXA)

34Încuietoare capotă

35 Capota aparatului

36 Arzător

37 Suport pentru lance
38 Supapă de refulare a aspiratiei substanței de cură-țare
39 Orificiul de drenare al uleiului cu clemă de siguranță
④0 Afişaj pentru nivelul de ulei
41 Rezervor de ulei
④2 Comutatorul de presiune de la supapa de preaplin
④3 Comutatorul de presiune de la capul cilindrului
44 Filtru fin (apă)
④5 Furtunul de aspiratie al agentului de curățare 1 dotat cu filtru
④6 Furtunul de aspiratie al agentului de curățare 2 dotat cu filtru
47 Senzor de gol
48 Filtru de carburant
49 Suflantă de arzător
50 Pompă de carburant
⑤1 Supapă magnetică pentru carburant
⑤2 Siguranța împotriva lipsei de apă
53 Rezervor cu flotor
⑤4 Rezervorul agentului de îngrijire a aparatului

Panoul de comandă

Figura C

0 = Oprit

① Comutatorul aparatului
② Regim de functionare: Functionare cu apă rece
③ Regim de funcționare: Funcționare cu apă caldă (e = treapta Eco, apă caldă max. 60 °C)
④ Regim de functionare: Functionare cu abur
⑤ Codul QR pentru informații
⑥ Becul martor Direcția de rotire
⑦ Becul martor Service
⑧ Becul martor de indicare a stării de funcționare
⑨ Becul martor Combustibilul
⑩ Becul martor îngrijirea aparatului

Cod de culori

• Elementele de operare pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Simbolurile aparatului

Îndreptarea jetului sub înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice în funcțiune sau spre aparat este interzisă.

Protejati aparatul de înghet.

Pericol de electrocutare din cauza tensi-unii electrice. Doar electricienii calificați sau personalul de specialitate autorizat sunt îndreptățiți la efectuarea de lucrări la instalația electrică.

Pericol pentru sănătate din cauza gazelor de ardere toxice. Nu inhalați gazele de arde-re.

Pericol de rănire din cauza suprafetelor fierbinti.

Pericol de accident! Evitați contactul.

Codul QR pentru informații

Utilizarea conform destinatiei

Utilizați dispozitivul numai pentru curățare, de ex. de mașini, vehicule, clădiri, scule, fațade, terase și aparate de grădină.

⚠PERICOL

Utilizați în stațiile de alimentare sau în alte zone periculoase

Pericol de rănire

Respectați prescripțiile de securitate corespunzătoare. Indicație

Evitați scurgerea apelor reziduale cu conținut de uleiuri minerale în sol, în ape sau în canalizare. Spălați motorul sau caroseria doar în locuri adecvate, prevăzute cu separator de ulei.

Valori limită pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apă murdară

Uzură prematură sau depuneri în aparat

Alimentați aparatul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depășește valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5
- Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm
- Substanțe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l
- Substanțe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanțe abrazive

• Hidrocarburi: < 20 mg/l

- Cloruri: < 300 mg/l

• Sulfati: < 240 mg/l

• Calciu: < 200 mg/l

- Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Fier: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Cupru: < 2 mg/l

• Clor activ: < 0,3 mg/l
  • Fără mirosuri neplăcute

Indicații privind siguranța

Pentru aparat se aplică următoarele indicații privind siguranța:

• Respectați prevederile legale naționale în vigoare referitoare la pulverizatoarele de lichid.
• Respectați prevederile legale naționale în vigoare referitoare la prevenirea accidentelor. Pulverizatoarele de lichid trebuie verificate periodic, iar rezultatul verificării trebuie păstrat în scris.
• Respectați faptul că dispozitivul de încălzire al aparatului este o instalație de ardere. Instalațiile de ardere trebuie verificate periodic în funcție de prevederile legale naționale în vigoare.

- Conform prevederilor naționale în vigoare, acest aparat trebuie pus pentru prima dată în funcțiune, pentru utilizarea comercială, de către o persoană calificată. KÄRCHER a executat și documentat deja această primă punere în funcțiune pentru dumneavoastră. Documentația este disponibilă la cererea partenerului dumneavoastră KÄRCHER. La solicitarea documentației, trebuie să aveți la îndemână numărul de piesă și numărul de fabricație.

- Vă recomandăm dispunerea verificării recurente a aparatului de către o persoană calificată, în conformitate cu prevederile naționale în vigoare. Vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră KĂRCHER.

- Nu este permisă modificarea aparatului și a accesorilor acestuia.

Dispositive de siguranță

Dispositivele de siguranță servesc la protejarea utilizatorului și nu trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea ce privește funcția lor.

Supapă de preaplin cu 2 comutatoare de presiune

• Când reduceti volumul de apă la capul pompei sau cu reglarea presiunii/volumului pistolului de înaltă presiune, supapa de preaplin se deschide și o parte din apă curge înapoi către partea de aspiratie a pompei.
• Dacă pistolul de înaltă presiune este închis astfel încât toată apa să curgă înapoi către partea de aspiratie a pompei, comutatorul de presiune de pe supapa de preaplin oprește pompa.
• Dacă pistolul de înaltă presiune este deschis din nou, comutatorul de presiune de pe chiulasă pornește din nou pompa.
• Supapa de preaplin este reglată și sigilată din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de relații cu clientii.

Supapă de siguranță

• Supapa de siguranță se deschide dacă supapa de debit, respectiv comutatorul de presiune este defect/ă.
• Supapa de siguranță este reglată și sigilată din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de relații cu clientii.

Siguranța împotriva lipsei de apă

Siguranța împotriva lipsei de apă previne pornirea arzătorului în cazul lipsei de apă.

Limitator temperatură pentru gaze evacuate

Limitatorul de temperatură a gazelor evacuate oprește aparatul, atunci când temperatura gazelor evacuate este prea mare.

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Componente deteriorate

Pericol de rănire

Verificați dacă aparatul, accesoriiile, conductele de alimentare și conexiunile sunt în stare de funcționare corespunzătoare. Dacă starea de funcționare nu este corespunzătoare, nu utilizați aparatul.

1. Blocati frâna de parcare.

Montarea mânerului

ATENTIE

Pericol din cauza montării necorespunzătoare

Pericol de deteriorare

Când agățați cablul de alimentare electrică în ghidajul de cablu de la mânerul dreapta acționați cu atenție și preveniți deteriorarea cablului.

1. Montați mânerul aplicând cuplul de strângere al șuruburilor (6,5-7,0 Nm).

Figura D

Fixarea capacelor de roată

1. Fixați capacele de roată.

Figura E

Montarea tamburului de furtun (doar în cazul HDS M/S)

1. Rabatați vertical în sus capacul compartimentului de depozitare și scoateți-l.

Figura F

1. Pliati compartimentul rabatabil.

2. Deblocați compartimentul de depozitare inferior folosind cele 2 dispositive de oprire și ridicati.

Figura G

1. Închideti compartimentul rabatabil.

2. Introduceți tamburul de furtun în cele două șine de ghidare, lăsați-l să alunece încet în jos și fixați. Figura H

3. Montați furtunul de racordare a tamburului de furtun la racordul de înaltă presiune al aparatului.

Montați pistolul de înaltă presiune, lancea, duza și furtunul de înaltă presiune

Aparat cu ANTI! Twist: Ataşati racordul galben al furtunului de înaltă presiune la pistolul de înaltă presiune. Indicație

Sistemul EASY!Lock conectează componentele printrun filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

1. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și strângeți manual (EASY!Lock).

Figura I

1. Introduceți duza de înaltă presiune pe lance.

2. Montați și strângeți cu mâna piulița olandeză (EASY!Lock).

3. Aparat fără tambur de furtun: Racordați furtunul de înaltă presiune la pistolul de înaltă presiune și racordul de înaltă presiune al aparatului și strângeți-le cu mâna.

4. Aparat cu tambur de furtun: Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune și strângeti manual (EASY!Lock).

ATENTIE

Furtun de înaltă presiune înfășurat

Pericol de deteriorare

Derulați complet furtunul de înaltă presiune înainte de utilizare.

Solutie de îngrijire a sistemului

Stabilirea soluției de îngrijire a sistemului

Indicatie

RM 110 împiedică calcifierea serpentinelor de încălzire în condițiile unei ape dure.

Indicatie

RM 111 servește la îngrijirea pompei în cazul unei ape cu grad de duritate scăzut și la protecția împotriva formării de apă dură.

Duritatea apei (°dH) Tipul utilizat de soluție de îngrijire a sistemului
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Determinați duritatea apei locale prin intermediul furnizorului local de aprovizionare sau cu un tester de duritate (număr de comandă 6.768-004.0).

Completarea agentului de îngrijire

Indicatie

Pachetul de livrare include și un recipient cu mostră de agent de îngrijire a aparatului.

• Agentul de îngrijire al aparatului previne eficient calcifierea serpentinei de încălzire, când aparatul funcționează cu apă de la robinet cu conținut de calcar. Acesta este dozat în picături în rezervorul cu flotor.

• Dozajul este setat din fabrică la o duritate medie a apei.

• Completați cantitatea de agent de îngrijire al aparatului.

Alimentarea cu carburant

⚠PERICOL

Carburant necorespunzător

Pericol de explozie

Completați doar cu combustibil diesel sau motorină ușoară. Nu utilizați carburanți necorespunzători, de exemplu benzină.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de carburant gol

Distrugerea pompei de carburant

Nu utilizați niciodată aparatul dacă rezervorul de carburant este gol.

1. Deschideti dopul capacul rezervorului.
2. Umpleți carburant.
3. Închideti capacul de rezervor.
4. Ştergeti eventualul carburant scurs.

Umplerea cu substanță de curățare

⚠PERICOL

Solutie de curățat inadecvată

Pericol de rănire

Utilizați doar produse KÄRCHER.

Nu completați în niciun caz cu solventi (de ex. benzină, acetonă, diluant).

Evitați contactul cu ochii și cu pielea.

Respectați indicațiile privind siguranța și manevrarea soluției de curățat de la producător.

Indicatie

Kärcher oferă o gamă individuală de produse de curățare și îngrijire. Dealerul dvs. va fi încântat să vă sfătuiască.

1. Umpleți cu substanță de curățare.

Racord de alimentare cu apă

- Pentru valorile de racordare consultați sectiunea „Datele tehnice”.

Indicatie

Furtunul de alimentare nu este inclus în pachetul de livrare.

1. Racordați furtunul de alimentare (lungimea minimă 7,5 m, diametrul minim 3/4") cu ajutorul adaptorului racordului de apă la racordul de apă al aparatului și la alimentarea cu apă (de exemplu, un robinet).

2. Deschideti alimentarea de apă.

Aspirarea apei din rezervor

⚠PERICOL

Aspirarea lichidelor care conțin solventi sau a apei potabile

Pericol de vătămare corporală și de deteriorare, de contaminare a apei potabile

Nu aspirați niciodată lichide care conțin solventi, cum ar fi diluant pentru vopsea, benzină, ulei sau apă nefiltrată.

Garniturile din aparat nu sunt rezistente la acțiunea solventilor. Ceața de pulverizare este extrem de inflamabilă, explozivă și toxică.

Nu extrageți niciodată apa din rezervoarele de apă potabilă.

În cazul în care aparatul este folosit pentru aspirare de apă dintr-un recipient extern, asigurați următoarele modificări:

1. Deschideți orificiul de umplere al agentului de îngrijire al aparatului.

Figura J

1. Deşurubați și îndepărtați capacul rezervorului de agent de îngrijire al aparatului.

2. Îndepărtati racordul de apă de la filtrul fin.

3. Deşurubați filtrul fin de la capul pompei.

4. Îndepărtaț i rezervorul de agent de îngrijire al aparatului.

Figura K

1. Deşurubați furtunul de alimentare superior de la rezervorului agentului de îngrijire al aparatului.

2. Conectați furtunul de alimentare superior la capul pompei.

Figura L

1. Recuplați conducta de spălare a robinetului de dozare a agentului de curățare la capacul orb.

2. Conectați furtunul de aspirare (diametru minim de 3/4") cu filtru (accesoriu) la racordul de apă.

3. Suspendați furtunul de aspirare într-o sursă externă de apă.

Indicatie

Înălțimea maximă de aspiratie: 0,5 m

1. Până când pompa aspiră apa: Setați regulatorul de presiune/cantitate al pompei la alocarea maximă și închideți robinetul de dozare agentului de curățare.

2. Pentru montarea înapoi implementați în ordine inversă și în sens invers instrucțiunile menționate. Preveniți strângerea și blocarea cablului ventilului magnetic de la rezervorul agentului de îngrijire al aparatului.

Conexiune electrică

⚠PERICOL

Conducte de prelungire neadecvate

Electrocutare

Pentru utilizarea în exterior, se vor folosi numai cabluri prelungitoare permise și marcate corespunzător, cu sectiune suficientă.

Asigurati-vă că ștecherul și cuplajul unui cablu prelungitor utilizat sunt etanșe la apă.

Întotdeauna derulati complet conductele de prelungire.

ATENTIE

Depășirea impednaței rețelei

Şoc electric cauzat de scurtcircuit

Impedanța maximă admisibilă a rețelei la punctul de ra- cord electric (a se vedea datele tehnice) nu trebuie să fie depășită.

În caz de neclarități cu privire la impedanța de rețea de la punctul de racord, luați legătura cu furnizorul de energie electrică.

• Pentru puterile de conectare, consultați datele tehnice și plăcuța de tip.
• Racordarea electrică trebuie să fie executată de un electrician, în conformitate cu IEC 60364-1.

Operarea

⚠PERICOL

Lichide inflamabile

Pericol de explozie

Nu pulverizați lichide inflamabile.

⚠PERICOL

Functionare fără lance

Pericol de rănire

Nu utilizati aparatul dacă lancea nu este montată.

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă lancea este bine fixată. Îmbinarea cu şuruburi a lăncii trebuie strânsă manual.

⚠PERICOL

Jetul de apă de înaltă presiune

Pericol de rănire

Nu fixați niciodată maneta de acționare și maneta de siguranță în poziția acționată.

Nu utilizati pistolul de înaltă presiune dacă maneta de siguranță este deteriorată.

Înainte de orice lucrare la aparat, împingeți butonul de siguranță de la pistolul de înaltă presiune în față.

Țineți pistolul de înaltă presiune și lancea cu ambele mâini.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de carburant gol

Distrugerea pompei de carburant

Nu utilizați niciodată aparatul dacă rezervorul de carburant este gol.

Actionarea/oprirea pistolului de înaltă presiune

1. Acționarea pistolului de înaltă presiune: Acționați maneta de siguranță și declanșatorul.
2. Oprirea pistolului de înaltă presiune: Eliberați maneta de siguranță și declanșatorul.

Schimbarea duzei

1. Deconectați aparatul și acționați pistolul de înaltă presiune, până când aparatul este depresurizat.
2. Asigurați pistolul de înaltă presiune, astfel încât pârghia de siguranță să fie împinsă în față.
3. Schimbați duza.

Pornirea aparatului

1. Setați întrerupătorul principal în regimul de funcționare dorit. Se aprinde lampa de control pentru disponibilitatea de funcționare. Aparatul pornește pentru scurt timp și se deconectează, imediat ce presiunea de lucru este atinsă.

Indicatie

Dacă lampa de control a direcției de rotație se aprinde în timpul funcționării, opriți imediat aparatul și remediați defectiunea, consultați secțiunea de ajutor în caz de defectiuni.

1. Blocați pistolul de înaltă presiune, astfel încât pârghia de siguranță să fie împinsă în spate. La acționarea pistolului de înaltă presiune, aparatul repornește.

Indicatie

Dacă din duza de înaltă presiune nu iese apă, aerisiți pompa. Consultați secțiunea de ajutor în caz de defectiuni - Aparatul nu acumulează presiune.

Setarea temperaturii de curățare

• 30°C - 98°C: Curățați cu apă fierbinte.
• 100°C - 150°C: Curățati cu abur.

• Setați întrerupătorul principal la temperatura dorită.

• În cazul utilizării cu abur: Înlocuți duza de înaltă presiune (oțel inoxidabil) cu duza de abur (alamă) (vezi: Utilizarea cu abur).

Reglarea presiunii de lucru și a debitului de pompare

Reglarea presiunii/cantității unității de pompare

1. Rotiți axul de reglare în sensul acelor de ceasornic: Măriți presiunea de lucru (MAX).
2. Rotiți axul de reglare în sens invers acelor de ceasornic: Reduceți presiunea de lucru (MIN).

Reglarea presiunii/cantității pe pistolul de înaltă presiune

⚠PERICOL

Pericol din cauza unei duze libere

Pericol de rănire

La reglarea presiunii și a debitului, aveți grijă ca îmbina-rea filetată a lăncii să nu se slăbească.

Indicatie

În cazul în care aparatul este utilizat pe termen lung cu presiune redusă, reglați presiunea/cantitatea la pompă.

1. Miscați comutatorul aparatului la maxim 98°C.
2. Reglați presiunea de lucru la valoarea maximă, folosind regulatorul de presiune/cantitate de la pompă.
3. Reglați presiunea de lucru și debitul prin rotirea (fără trepte) regulatorului de presiune/cantitate pistolul de înaltă presiune (+/-).

Functionare cu substanță de curățare

• Substanțele de curățare trebuie folosite în cantități minime, în scopul prevenirii afectării mediului înconjurător.
• Substanța de curățare trebuie să fie adecvată pentru suprafața care trebuie curățată.

Indicatie

Valorile de ghidare de pe panoul de comandă se referă la presiunea maximă de lucru.

Indicatie

Dacă substanța de curățare trebuie aspirată dintr-un recipient extern, introducți furtunul de aspirare a substanței de curățare prin decupaj.

1. Setați concentrația substanței de curățare folosind supapa de dozare a substanței de curățare conform indicatiilor producătorului.

chimică

Indicatie

În primă instanță, îndreptați jetul de înaltă presiune spre obiectul care urmează să fie curățat de la o distanță mai mare, pentru a evita deteriorările cauzate de presiunea prea ridicată.

1. Setați presiunea de lucru, temperatura de curățare și concentrația substanței de curățare în funcție de suprafața care trebuie curățată.

Metoda de curățare recomandată

1. Desprinderea murdăriei: Pulverizați substanța de curățare ușor și alocați un timp de acționare de 1...5 minute, dar nu permiteți uscarea substanței de curățare.

2. Îndepărtarea murdăriei: Clătiți murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

Functionare cu apă rece

Pentru îndepărtarea murdăriei ușoare și pentru clătire, de ex. scule de grădină, terasă, unelte.

1. Reglați presiunea de lucru după cum este necesar.

Nivel Eco

Aparatul funcționează în cel mai economic domeniu de temperatură (max. 60 °C).

Functionare cu apă fierbinte/abur

Temperaturi de curățare recomandate

• 30-50 °C: Murdărie ușoară
- Max. 60 °C: Murdărire cu continut de proteine, de ex. în industria alimentară
- 60-90 °C: Curățarea autovehiculelor, curățarea mașinilor
- 100-110 °C: Deconservați murdărie puternică și cu conținut de grăsime
- Maxim 140°C: Decongelarea aditivilor, curățarea parțială a fațadelor

Functionare cu apă caldă

⚠PERICOL

Apă fierbinte

Pericol de opărire

Evitați contactul cu apa fierbinte.

1. Setați întrerupătorul principal la temperatura dorită.

Utilizarea cu abur

⚠PERICOL

Abur fierbinte

Pericol de opărire

La temperaturi de lucru peste 98°C, presiunea de lucru nu trebuie să depășească 3,2 MPa (32 bar).

Implementarea următoarelor este obligatorie:

1. Înlocuiti duza de înaltă presiune (oțel inoxidabil) cu duza de abur (alamă, pentru nr. de piesă, vezi Date tehnice).

2. Deschideti complet regulatorul de presiune/cantitate de pe pistolul de înaltă presiune, în direcția +, până la opritor.

3. Reglați presiunea de lucru la valoarea minimă, folosind regulatorul de presiune/cantitate de la pompă.

4. Mișcați comutatorul aparatului la min. 100°C.

Întreruperea funcționării

1. Asigurați pistolul de înaltă presiune, astfel încât pârghia de siguranță să fie împinsă în față.

După funcționarea cu substanță de curățare

1. Setați supapa de dozare a substanței de curățare la „0”.
2. Setați întrerupătorul principal la nivelul 1 (functionare cu apă rece).
3. Clătiți aparatul timp de cel puțin 1 minut, folosind pistolul de înaltă presiune deschis.

Opirea aparatului

⚠PERICOL

Pericol din cauza apei fierbinti sau a aburului

Pericol de opărire

După utilizarea cu apă fierbinte, folosiți aparatul timp de minim 2 minute cu apă rece și cu pistolul deschis, în scop de răcire.

1. Închideti alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de înaltă presiune.
3. Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați-l să funcționeze timp de 5-10 secunde.
4. Închideți pistolul de înaltă presiune.
5. Miscati comutatorul aparatului în poziția „0”.
6. Scoateți fișa de rețea din priză, cu mâinile uscate.
7. Decuplați racordul de apă.
8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depresurizarea aparatului.
9. Blocați pistolul de înaltă presiune prin împingerea în față a mecanismului de siguranță.

Depozitarea aparatului

Indicatie

Îndoirea furtunului de înaltă presiune și a cablului electric este interzisă.

1. Introduceti teava de pulverizare în suportul de pe capota aparatului.
2. Rulați furtunul de înaltă presiune și cablul electric și agățați-le de suporturi.
3. Aparat cu tambur pentru furtun: Întindeți furtunul de înaltă presiune înainte de înfăsura.
4. Aparat cu tambur pentru furtun: Deblocați tamburul furtunului prin tragere pe furtunul de înaltă presiune și lăsați furtunul de înaltă presiune să se rostogolească încet. Verificați viteza de rulare ținând furtunul.

Protectia împotriva înghețului

ATENTIE

Pericol de înghet

Distrugerea aparatului din cauza înghețării apei Depozitați aparatul care nu a fost complet golit de apă într-un loc ferit de îngheț.

În cazul aparatelor conectate la un coş de fum, trebuie avut în vedere aerul rece care pătrunde.

ATENTIE

Aer rece care pătrunde prin coş

Pericol de deteriorare

Când temperatura exterioară este sub 0 °C, deconectați de la coș aparatul.

1. Scoateți aparatul din funcțiune, dacă nu este posibilă depozitarea ferită de îngheț.

Oprirea

Pentru pauze mai lungi de funcționare sau când depozitarea ferită de îngheț nu este posibilă:

1. Goliți rezervorul pentru substanța de curățare.

2. Evacuați apa.

3. Spălați aparatul cu agent de protecție împotriva în- ghețului.

Evacuarea apei

1. Deşurubați furtunul de alimentare cu apă și furtunul de înaltă presiune.
2. Deşurubați conducta de alimentare din partea de jos a cazanului și lăsați serpentina de încălzire să funcționeze în gol.
3. Lăsați aparatul să funcționeze timp de max. 1 minut, până când pompa și conductele sunt goale.

Spălarea aparatului cu agent de protecție împotriva înghețului

Indicatie

Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

1. Se toarnă un antigel disponibil în comerț în rezervorul cu flotor.
2. Porniți aparatul (fără arzător) și lăsați-l să funcționeze până când este spălat complet.
   Acest lucru conferă, de asemenea, un anumit nivel de protectie împotriva coroziunii.

Transport

ATENTIE

Transport necorespunzător cu un camion industrial

Pericol de deteriorare

Acordati atenție orientării aparatului atunci când îl transportați cu un camion industrial.

Figura M

ATENTIE

Transport necorespunzător

Pericol de deteriorare

Protejati maneta de actionare de la pistolul de înaltă presiune împotriva deteriorării.

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport tineti cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a împiedica alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare tineți cont de greutatea aparatului.

Îngrijirea și întreținerea

⚠PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare

Înaintea lucrărilor la aparat, opriti aparatul.

Scoateți stecărul.

1. Închideti alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de înaltă presiune.
3. Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați-l să funcționeze timp de 5-10 secunde.
4. Închideți pistolul de înaltă presiune.
5. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
6. Scoateti fișa de rețea din priză, cu mâinile uscate.

7. Decuplați racordul de apă.

8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depresurizarea aparatului.

9. Blocați pistolul de înaltă presiune prin împingerea în față a mecanismului de siguranță.
10. Lăsați aparatul să se răcească.

Inspectia de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

Intervalele de întreținere

Săptămânal

ATENTIE

Ulei tulbure

Deteriorarea dispozitivului

Dacă uleiul are un aspect tulbure, informați imediat serviciul autorizat de relații cu clientii.

1. Curățați sita racordului la sursa de apă.
2. Curățați filtrul fin.
3. Curățati sita de carburant.
4. Verificati nivelul de ulei.

Lunar

1. Curățați filtrul de la furtunul de aspirație a substanței de curățare.

La fiecare 500 de ore de functionare, cel puțin anual

1. Înlocuiti uleiul.
2. Lucrările de întreținere a aparatului trebuie efectuate de către serviciul de relații cu clientii.
3. Efectuați testul de presiune în conformitate cu specificațiile producătorului.

Maxim odată la 5 ani

Lucrări de întreținere

Montarea furtunului de înaltă presiune de schimb (numai HDS...XA)

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Tamburul furtunului se poate întoarce în mod neașteptat de repede atunci când detectorul se desprinde. Urmați cu atenție pașii de mai jos și asigurați tamburul furtunului, așa cum este descris.

Indicatie

În cazul acestui aparat folosiți exclusiv furtunurile de înaltă presiune fabricate în versiunea „Ultra Guard”.

1. Ridicați capacul tamburului de furtun folosind o șurubelniță cu cap lat.

Figura N

1. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.

2. Introduceți o cheie imbus SW 10 prin deschiderea hexagonală a carcasei. Introduceți cheia până când tamburul furtunului este blocat.

Figura O

Figura P

1. Îndepărtați 2 şuruburi.

Figura Q

1. Scoateți opritorul de furtun din furtunul de înaltă presiune.

2. Scoateți cârligul de siguranță.

Figura R

1. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe racordul furtunului.

2. Treceți noul furtun de înaltă presiune prin rolele de ghidare a furtunului și cuplați-l la racordul de furtun. Respectați direcția de rotație a tamburului furtunului.

3. Introduceți cârligul de siguranță în racordul furtunului.

Figura S

1. Verificați dacă toate șaibele plate sunt în spatele cârligului de siguranță.

2. Montați opritorul furtunului la celălalt capăt al furtunului de înaltă presiune. Distanța până la capătul furtunului trebuie să fie de aproximativ 1 m (până la pistolul de înaltă presiune).

3. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu apă și cu energie electrică, puneți-l în funcțiune și verificați etanșeitatea racordului.

4. Tensionați furtunul și mențineți-l în această stare. După tensionarea furtunului îndepăratați cheia imbus.

5. Deblocați tamburul furtunului prin tragere pe furtunul de înaltă presiune și lăsați furtunul de înaltă presiune să se rostogolească încet. Verificați viteza de rulare ținând furtunul.

6. Montați din nou capacul.

Curățați sita de la racordul la sursa de apă

1. Scoateți sita.

2. Curățați sita cu apă.

3. Puneti sita la loc.

Curățați filtrul fin

1. Depresurizați aparatul.

2. Deşurubați filtrul fin de la capul pompei.

3. Demontați filtrul fin și scoateți cartușul de filtru.

4. Curățați cartușul de filtru cu apă curată sau aer comprimat.

5. Asamblati în ordine inversă.

Curățarea sitei de carburant

1. Loviți ușor sita de carburant. Nu lăsați carburantul să ajungă în mediul înconjurător.

Curățați filtrul de la furtunul de aspirare a substanței de curățare.

1. Tragetii ștuțul aspirator al substanței de curățare.

2. Curățați filtrul în apă.

3. Montați din nou filtrul.

Înlocuirea uleiului

Pentru tipul de ulei și cantitatea de umplere, consultați datele tehnice.

1. Pregătiți un rezervor de colectare pentru aproximativ 1 litru de ulei.
2. Scoateți clema de fixare cu o șurubelniță cu cap lat și scoateți buşonul de drenare a uleiului.
3. Scurgeti uleiul într-un recipient de colectare.

Indicatie

Eliminați ecologic uleiul uzat sau predati-I la un centru de colectare autorizat.

1. Montați dopul de drenare al uleiului și fixați-l cu clema de siguranță.

2. Umpleți încet cu noul ulei până la marcajul „MAX” de pe rezervorul de ulei. Asigurați-vă că bulele de aer sunt evacuate.

Figura T

Remedierea defectiunilor

⚠PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare

Înaintea lucrărilor la aparat, opriți aparatul.

Scoateți stecărul.

Becul martor Directia de rotire luminează

1. Schimbați polii de la ștecherul aparatului. Figura U

Lampa de control pentru disponibilitatea de funcționare se stinge sau aparatul nu funcționează

Fără tensiune de rețea

1. Verificați racordul la rețea și conducta de alimentare.

Lampa de control de service luminează intermitent o dată

Apă insuficientă

1. Verificați racordul de apă și conductele de alimentare.

Scurgeri în sistemul de înaltă presiune

1. Verificați dacă sistemul de înaltă presiune și racordurile nu prezintă scurgeri.

Lampa de control de service luminează intermitent de 2 ori

Eroare la alimentarea cu energie electrică sau consumul de curent al motorului prea mare

1. Verificati racordul la retea și sigurantele retelei.

2. Informa ți serviciul de relații cu clientii.

Becul martor Service clipește de 3x

Motorul este supraîncărcat/supraîncălzit

1. Miscați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniti aparatul.

Defecțiunea se repetă

1. Contactați serviciul d relații cu clientii.

Becul martor Service clipeşte de 4x

Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a cuplat

1. Miscați comutatorul aparatului în poziția „0”.

2. Lăsați aparatul să se răcească.

3. Porniti aparatul.

Defecțiunea se repetă

1. Contactati serviciul d relații cu clientii.

Lampa de control de service luminează intermitent de 5 ori

Comutatorul Reed blocat în dispozitivul de siguranță împotriva lipsei de apă sau piston magnetic blocat

1. Informati serviciul de relații cu clientii.

Lampa de control de service luminează intermitent de 6 ori

Senzorul de flacără a deconectat arzătorul

1. Informati serviciul de relații cu clientii.

Lampa de control a carburantului luminează

Rezervorul de carburant este gol

1. Umpleți carburant.

Becul martor al agentului de îngrijire al aparatului luminează

Rezervorul agentului de îngrijire al aparatului este gol

1. Completați cantitatea de agent de îngrijire al aparatului.

Aparatul nu generează presiune

Aer în sistem

1. Aerisirea pompei:

a Setați supapa de dozare a substanței de curățare la „0”.

b Cu pistolul de înaltă presiune deschis, porniți și opriți aparatul de mai multe ori folosind întrerupătorul principal.

c Deschideți și închideți reglarea presiunii/cantității pompei cu pistolul de înaltă presiune deschis.

Indicatie

Procesul de aerisire este accelerat prin demontarea fur- tunului de înaltă presiune din racordul de înaltă presiune.

1. Dacă este necesar, completați cu substanță de curățare.

2. Verificați racordurile și conductele.

Presiunea este setată la MIN

Sita de la racordul de apă/filtrul fin este murdară

1. Curățați sita.

2. Curățați filtrul fin, înlocuiti-l dacă este necesar.

Cantitate de alimentare cu apă prea mică

1. Verificați cantitatea de alimentarea cu apă (consul-tați datele tehnice).

Aparatul prezintă scurgeri, apa se scurge sub dis- pozitiv

Pompa nu este etanşă

1. Dacă există o scurgere semnificativă, dispuneți verificarea aparatului de către serviciul clienti.

Indicatie

Sunt permise 3 picături/minut.

Aparatul se conectează și se deconectează conti-nuu, când pistolul de înaltă presiune este închis.

Scurgeri în sistemul de înaltă presiune

1. Verifica ți dacă sistemul de înaltă presiune și racordurile nu prezintă scurgeri.

Aparatul nu aspiră substanța de curățare

1. Lăsați aparatul să funcționeze cu supapa de dozare a substanței de curățare deschisă și alimentarea cu apă închisă până când rezervorul cu flotor este golit și presiunea scade la „0”.

2. Deschideti din nou alimentarea cu apă.

Dacă pompa nu aspiră încă substanță de curățare, acest lucru se poate datora următoarelor motive:

Filtrul din furtunul de aspirare a substanței de curățare încă este murdar

1. Curățați filtrul.

Supapă de refulare lipită

1. Scoateți furtunul pentru substanța de curățare și slă-biți supapa de refulare cu un obiect contondent.

Arzătorul nu se aprinde

Rezervorul de carburant este gol

1. Umpleț i cu carburant.

Apă insuficientă

1. Verificați racordul de apă și conductele de alimentare.

Filtrul de carburant este murdar

1. Înlocuiti filtrul de carburant.

Lipsă scânteie de aprindere

1. Dacă nu este vizibilă nicio scânteie de aprindere prin vizor în timpul funcționării, solicitați verificarea aparatului de către serviciul de relații cu clientii.

Temperatura setată nu este atinsă în cazul utilizării cu apă fierbinte

Presiunea de lucru/debitul transportat este prea mare

1. Reduceți presiunea de lucru/debitul transportat la reglarea presiunii/cantității unității de pompare.

Serpentină de încălzire funingină

1. Solicitați serviciului de relații cu clientii eliminarea funinginii din aparat.

Departamentul de asistență clienti

Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistență clienti.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defectiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Accesorii și piese de schimb

Indicatie

Dacă aparatul este conectat la un coș de fum sau dacă aparatul nu poate fi văzut, vă recomandăm să instalați un monitor de flacără (opțiune).

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune

Tip: 1.071-xxx

Categoria unității constructive

||

Proceduri de conformitate

Modul H

Serpentină de încălzire

Evaluarea conformității modul H

Bloc de comandă

Evaluarea conformității modul H

Conducte diverse

Evaluarea conformității art. 4 paragr. 3

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Specificații aplicate:

2000 AD pe baza

TRD 801 pe baza

Numele organismului notificat:

Pentru 2014/68/UE

Procedura aplicată de evaluare a conformității

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

HDS 9/20-4

Măsurat: 75

Garantat: 93

HDS 10/21-4

Măsurat: 75

Garantat: 93

HDS 12/18-4

Măsurat: 75

Garantat: 93

HDS 13/20-4

Măsurat: 75

Garantat: 93

HDS 7/10-4

Măsurat: 75

Garantat:

HDS 7/12-4

Măsurat: 75

Garantat: 93

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 400 400 400 400
Fază ~	3	3	3	3
Frecvență de rețea		Hz	50	50	50	50
Grad de protecție IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Clasă de protecție			I	I	I	I
Putere de conectare		kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Siguranță de rețea (tip C, gL/gG)		A	16	16	16	25
Impedanță de rețea maximă admisă		Ω				0.402
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.)		°C	30	30	30	30
Cantitate alimentată (min.)		l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Înălțime de aspirare (max.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Debit de pompare, apă		l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Presiune de funcționare a apei cu duză standard		MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Supapă de siguranță la presiune de funcțio-nare în exces (maxim)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Debit de pompare pentru funcționarea cu abur		l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Presiune de funcționare cu abur cu duza de abur (max.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Partea nr. duza cu abur			2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Temperatura de functionare a apei calde (maxim)	°C 98 98 98 98
Temperatura de lucru pentru functionarea cu abur	°C 155 155 155 155
Debit de pompare, soluție de curățat	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Puterea arzăt o r u l u i
Consum de motorină (max.) kg/h 6,5 7,3 7,7 9,5
Fortă de recul a pistolului de înaltă presiune	N	50	57	63	72
Dimensiune duză la duza standard		047	052	S: 065, SXA: 068	S: 068, SXA: 070
Dimensiuni și greutăți
Greutatea de regim tipică (M/S)	kg	177	183	202	206
Greutate de regim tipică (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Rezervor de combustibil	l 25 25 25	25
Rezervor substanță de curățare	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Pompă de înaltă presiune
Cantitate de ulei	l 1,0 1,0 1,0 1,0
Tip de ulei		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Arzător
Combustibil		Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Nivel de zgomot L_pA	d	B	( A )	7
Incertitudine K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustică L_WA + Incertitudine K_WA	d	B	( A )	9
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s^2	3,7 4,6 4,6	4,6
Incertitudine K	m/s^2	0,3 0,3 0,3	0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Varianta specifică țării
Tară		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	230	230	230	230-240
Fază	~	3	3	1	1
Frecvență de rețea	Hz	50	50	50	50
Grad de protecție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de protecție		I	I	I	I
Putere de conectare	kW	8,0 9,5 3,4 3
Siguranță de rețea (tip C, gL/gG)	A	25	32	16	13
Impedanță de rețea maximă admisă	Ω
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.)	°C	30	30	30	30
Cantitate alimentată (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Debit de pompare, apă	l/h (l/min)	500-1000 (8,3-16,7)	600-1300 (10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Presiune de functionare a apei cu duză standard	MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Supapă de siguranță la presiune de functionare în exces (maxim)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Debit de pompare pentru functionarea cu abur	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Presiune de functionare cu abur cu duza de abur (max.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Partea nr. duza cu abur 2.114-006.0		(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Temperatura de functionare a apei calde (maxim)	°C 98 98 98 98
Temperatura de lucru pentru functionarea cu abur	°C 155 155 155 155
Debit de pompare, soluție de curățat	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Puterea arzătorului kW 83 108 58 58
Consum de motorină (max.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Forță de recul a pistolului de înaltă presiune	N	57	72	30	27
Dimensiune duză la duza standard		052	S: 068, SXA: 070	047 054
Dimensiuni și greutăți
Greutatea de regim tipică (M/S)	kg	183	206	172	172
Greutate de regim tipică (MXA/SXA)	kg	195	218
Lungime x Lățime x Înăltime	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Rezervor de combustibil	l 25 25 25	25
Rezervor substanță de curățare	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Pompă de înaltă presiune
Cantitate de ulei	l	1,0	1,0	0,5	0,5
Tip de ulei		SAE 90 SAE	90 0w40	0w40
Arzător
Combustibil		Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel	Motorină EL sau Diesel
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Incertitudine K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustică L_WA + Incertitudine K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s ^2	4,6	4,6	3,7	3,7
Incertitudine K	m/s ^2	0,3	0,3	0,3	0,3

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/
1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): j)
Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene 250

Zaštita okoliša 250

Pregled uređaja 250

Simboli na uređaju.... 251