HDS 10/21-4 MXA - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDS 10/21-4 MXA Kärcher

Загальні вказівки.... 298

Охорона довкілля 298

Огляд пристрою 298

Символи на пристрої 299

Використання за призначенням.... 300

Вказівки з техніки безпеки 300

Запобіжні пристрої..... 300

Уведення в експлуатацію.... 301

Керування.... 302

Транспортування 304

Зберігання 305

Догляд і технічне обслуговування 305

Допомога в разі несправностей.... 306

Гарантія 307

Приладдя та запасні деталі 307

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 307

Технічні характеристики 308

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.
• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

- Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність. Комплект поставки див. на рисунку А.

- У разі експлуатації на висоті близько 800 м над рівнем моря звернутися до свого дилера, щоб відрегулювати налаштування пальника на висоту і знижений вміст кисню.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Додаткова інформація про захист довкілля

Не допускати потрапляння моторної оливи, мазуту, дизельного палива та бензину в навколишнє середовище. Бережіть ґрунт і утилізуйте відпрацьоване масло екологічно чистим способом.

Огляд пристрою

Опис пристрою

Малюнок А Малюнок В

① Регулятор тиску/витрати насосного вузла
② Манометр

③ Місце для зберігання високонапірного пістолета (з обох боків)
④ Колесо зі стоянковим гальмом
⑤ Виїмка для всмоктувального шланга для миючого засобу
⑥ Заливний отвір для засобу для догляду за системою RM 110/RM 111
⑦ Патрубок для підведення води з сітчастим фільтром
⑧ Перехідник патрубка для подачі води
⑨ Шланг високого тиску EASY!Lock
⑩ Струминна трубка EASY!Lock
⑪ Сопло високого тиску (нержавіюча сталь)
⑫ Патрубок високого тиску EASY!Lock
⑬Електропідвід
⑭Запобіжний важіль
⑮ Спускний важіль
⑯ Відсік з відкидною кришкою
⑰ Відсік для зберігання приладдя (тільки HDS M/S)
⑱ Запобіжний фіксатор високонапірного пістолета
⑲ Високонапірний пістолет EASY!Force
⑳ Регулятор тиску/витрати на високонапірному пістолеті
②1 Дозувальний клапан мийного засобу
②2 Панель керування
②3 Місце для зберігання струминної трубки
⑳ З'єднувальний шланг барабана для шланга (тільки HDS MXA/SXA)
②5 Ступінчасте поглиблення
②6 Заливний отвір для мийного засобу 2
⑳ Заливний отвір для мийного засобу 1
28 Заводська табличка
29 Тримач кабелю
30 Наливна горловина для пального
③1 Сітчастий паливний фільтр
32 Рукоятка
③3 Барабан для шланга (тільки HDS MXA/SXA)
③4 Замок капота
③5 Кришка пристрою
36 Пальник
③7 Тримач для струминної трубки
③8 Зворотний клапан для всмоктування миючого засобу
⑲9 Пробка оливозливного отвору із запобіжною скобою
④0 Покажчик рівня оливи

④1 Бак для оливи
④2 Манометричний вимикач на переливному клапані
④3 Манометричний вимикач на головці блоку циліндрів
④4 Фільтр тонкого очищення (вода)
④5 Всмоктувальний шланг для мийного засобу 1 з фільтром
④6 Всмоктувальний шланг для мийного засобу 2 з фільтром
④7 Датчик мінімального рівня
48Паливний фільтр
49 Нагнітач пальника
50Паливний насос
⑤1 Електромагнітний клапан пального
⑤2 Система запобігання у разі нестачі води
53 Бак з поплавком
⑤4 Ємність для засобу для догляду за системою

Панель керування

Малюнок С

0 = ВИМК.

① Вимикач пристрою
② Режим роботи: з холодною водою
③ Режим роботи: з гарячою водою (e = режим Eco, гаряча вода макс. 60 °C)
④ Режим роботи: з парою
⑤ QR-код для отримання інформації
⑥ Контрольна лампа напрямку обертання
⑦ Контрольна лампа обслуговування
⑧ Контрольна лампа готовності до експлуатації
⑨ Контрольна лампа пального
⑩ Контрольна лампа засобу для догляду за системою

Кольорове маркування

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.
• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло- сірим кольором.

Символи на пристрої

	Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам пристрій.Захищати пристрій від морозу.
	Небезпека через електричну напругу. Роботи з електричною системою можуть виконувати тільки кваліфіковані електрики або уповноважений персонал.

Небезпека для здоров'я через токсичні відпрацьовані гази. Не вдихати відпрацьовані газі.

Небезпека опіку об гарячу поверхню.

Небезпека травмування! Руками не чіпати.

QR-код для отримання інформації

Використання за призначенням

Пристрій передбачено лише для миття, наприклад, машин, транспортних засобів, будівель, інструментів, фасадів, терас та садового інвентарю.

⚠НЕБЕЗПЕКА

Використовується на автозаправних станціях або в інших небезпечних зонах

Небезпека травмування

Дотримуватись відповідних правил техніки безпеки.

Вказівка

Не допускати потрапляння стічних вод, що містять мінеральну оливу, у землю, водойми або каналізацію. Виконуйте мийку двигуна або днища лише в відповідних місцях за допомогою масловідділювача.

Граничні значення для водопостачання

УВАГА

Забруднена вода

Передчасне зношення або відкладення в пристрої Для експлуатації пристрою використовувати лише чисту або оборотну воду, яка не перевищує граничних значень.

Для водопостачання застосовуються такі граничні значення:

• Значения pH: 6,5-9,5
- Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см
- Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л

- Речо вфільтруються що50 мг/л, неабразивні речовини

• Вуглеводні: < 20 мг/л

• Кальцій: < 200 мг/л

- Загальна жорсткість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

- Залізо: < 0,5 мг/л

• Марганець: < 0,05 мг/л

• Мідь: < 2 мг/л

• Активний хлор: < 0,3 мг/л

• Б е з неприємних запахів

Вказівки з техніки безпеки

Щодо пристрою діють такі правила техніки безпеки:

- Під час роботи з рідкоструминними апаратами слід дотримуватись відповідних національних норм.

- Дотримуватись відповідних національних правил техніки безпеки відповідно до законодавства. Необхідно регулярно перевіряти роботу рідкоструминних апаратів і результат перевірки оформляти письмово.

- Пам'ятати, що нагрівач пристрою являє собою топкову установку. Необхідно регулярно перевіряти топкові установки, дотримуючись відповідних національних законодавчих норм.

- Згідно з чинними національними положеннями у разі промислового використання цей пристрій має бути введений в експлуатацію кваліфікованим фахівцем. Фахівці компанії KÄRCHER вже здійснили процес першого введення в експлуатацію та задокументували цей процес. Документацію можна отримати, надіславши запит партнеру компанії KÄRCHER. Під час запиту документації слід зазначити номер деталі та заводський номер пристрою.

- Звертаємо увагу на те, що згідно з чинними національними положеннями пристрій повинен періодично перевірятися кваліфікованим фахівцем. Для цього слід звернутися до партнера компанії KÄRCHER.

- Забороняється будь-яким чином змінювати пристрій та приладдя.

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; забороняється їх вимикати або ігнорувати.

Перепускний клапан з 2 манометричними вимикачами

• У разі зниження витрати води на головці насоса або за допомогою регулятора тиску/витрати на високонапірному пістолеті відкривається
  перепускний клапан і частина об'єму води повертається до сторони всмоктування насоса.
• Якщо високонапірний пістолет закривається, що вся вода повертається до сторони всмоктування насоса, манометричний вимикач на перепускному клапані вимикає насос.
• Я к щ о високонадірний знову відкривається, манометричний вимикач на головці блоку циліндрів знову вмикає насос.
• Перепускний клапан налаштований та опломбований на заводі. Регулювання дозволяється виконувати лише співробітникам сервісної служби.

Запобіжний клапан

• Запобіжний клапан відкривається у разі несправності перепускного клапана або манометричного вимикача.
• Запобіжний клапан налаштований та опломбований на заводі. Регулювання дозволяється виконувати лише співробітникам сервісної служби.

Система запобігання у разі нестачі води

Система запобігання у разі відсутності води перешкоджає увімкненню пальника у разі нестачі води.

Обмежувач температури відпрацьованих газів

Обмежувач температури відпрацьованих газів вимикає пристрій, коли температура відпрацьованих газів стає занадто високою.

Уведення в експлуатацію

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пошкоджені компоненти

Небезпека травмування

Перевірте справність пристрою, приладдя, підвідних трубопроводів і підключень. У разі наявності несправностей користуватися пристроєм не дозволяється.

1. Зафіксувати стоянкове гальмо.

Установлення ручка

УВАГА

Небезпека через неправильне встановлення

Небезпека пошкодження

Підвішуючи електричний кабель у кабелепровід на правій ручці, слідкуйте за тим, щоб кабель не був пошкоджений.

1. Установити ручку, дотримуючись моменту затягування гвинтів (6,5-7,0 Нм). Малюнок D

Кріплення ковпаків коліс

1. Закріпити ковпаки коліс.

Малюнок Е

Установлення барабана для шланга (тільки HDS M/S)

1. Відкинути кришку відсіку для зберігання вертикально вгору і зняти її. Малюнок F
2. Розкладіть складаний відсік.
3. Розблокувати відсік для зберігання знизу за допомогою 2 фіксаторів і витягніть його вгору. Малюнок G
4. Закрити складаний відсік.
5. Вставити барабан для шланга у дві напрямні, повільно опустити його вниз та зафіксувати з клацанням. Малюнок Н
6. Встановити з 'єднувальний шланг барабана для шланга на патрубок високого тиску пристрою.

Установлення високонапірного пістолета, струминної трубки, сопла і шланга високого тиску

Пристрій з системою ANTI!Twist: Закріпити жовтий роз'єм шлангу високого тиску на високонапірному пістолеті.

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно з'єднувати компоненти, повертаючи їх у різьбовому з'єднанні лише на один оберт.

1. Під'єднати струминну трубку до високонапірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock). Малюнок I

2. Установити сопло високого тиску на струминну трубку.

3. Установити і вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).

4. Пристрій без барабана для шланга: Під'єднати шланг високого тиску до високонапірного пістолета та патрубка високого тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).
5. Пристрій із барабаном для шланга: Під'єднати шланг високого тиску до високонапірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock).

УВАГА

Згорнутий шланг високого тиску

Небезпека пошкодження

Перед початком роботи повністю розмотати шланг високого тиску.

Система догляду

Призначення системи догляду

Вказівка

RM 110 запобігає утворенню валняного нальоту на нагрівальному змійовику у разі використання жорсткої води.

Вказівка

RM 111 використовується для догляду за насосом і захисту від утворення підсмоленої води у разі використання м'якої води.

Твердість води (°dH)	Застосовуваний системний догляд
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Визначити твердість місцевої води через місцеве підприємство комунально-побутового обслуговування або за допомогою тестера твердості води (номер для замовлення 6.768-004.0).

Доливання засобу для догляду за системою

Вказівка

Пробна упаковка засобу для догляду за системою входить до комплекту поставки.

- Засіб для догляду за системою дуже ефективно перешкоджає утворенню вапняного нальоту на нагрівальному змійовику у разі експлуатації з твердою водопровідною водою. Він додається по краплі в приймальний канал бака з поплавком.

- На заводі дозування встановлене на середню твердість води.

1. Долити засіб для догляду за системою.

Заправлення пальним

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Непридатне паливо

Небезпека вибуху

Заливати в паливний бак лише дизельне паливо або легкий мазут. Непридатне паливо, наприклад бензин, використовувати забороняється.

УВАГА

Експлуатація з порожнім паливним баком

Вихід з ладу паливного насоса

Ніколи не запускати пристрій з порожнім паливним баком.

1. Відкрити кришку бака.
2. Залити пальне.
3. Закрити кришку бака.
4. Витерти пролите пальне.

Заповнення миючого засобу

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Непридатні миючі засоби

Небезпека травмування

Використовуйте тільки продукти KÄRCHER.

У жодному разі не заливати розчинники (наприклад, бензин, ацетон, розріджувач).

Уникати контакту з очами та шкірою.

Дотримуватись вказівок виробника з техніки безпеки і використання миючого засобу.

Вказівка

Фірма Kärcher пропонує індивідуальну програму миючих засобів і засобів для догляду. Ваш дилер із задоволенням проконсультує вас.

1. Залити миючий засіб.

Підключення води

- Параметри підключення див. в розділі «Технічні характеристики».

Вказівка

Шланг подачі води не входить до комплекту поставки.

1. Приєднати шланг подачі води (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 3/4") за допомогою перехідника до патрубка для подачі води в пристрої та до лінії водопостачання (наприклад, до крана).

2. Відкрити лінію водопостачання.

Подача води з резервуара

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Всмоктування рідин, що містять розчинники, або питної води

Ризик порушень та пошкоджень, забруднення питної води

Ніколи не всмоктувати рідини, що містять розчинники, такі як розріджувач фарби, бензин, олива або нефільтрована вода. Ущільнення в пристрої не є стійкими до розчинників. Туман, що виникає під час розбризкування, є легкозаймистим, вибухонебезпечним та отруйним.

Ніколи не всмоктувати воду з резервуарів для питної води.

Якщо пристрій всмоктує воду із зовнішнього бака, потрібні наступні переобладнання:

1. Відкрити заливний отвір для засобу для догляду за системою.

Малюнок J

1. Відгвинтити та зняти кришку з ємності для засобу для догляду за системою.

2. Зняти патрубок для подачі води з фільтра тонкого очищення.

3. Відкрутити фільтр тонкого очищення, розташований на головці насоса.

4. Зняти ємність із засобом для догляду за системою.

Малюнок К

1. Відкрутити верхній шланг подачі води від поплавкового бака.

2. Приєднати верхній шланг подачі води до головки насоса.

Малюнок L

1. Замінити змивний трубопровід дозувального клапана миючого засобу на глуху пробку.

2. Підключити всмоктувальний шланг (діаметром не менше 3/4 дюйма) з фільтром (приладдя) до патрубка для подачі води.

3. Опустити всмоктувальний шланг у зовнішне джерело води.

Вказівка

Максимальна висота всмоктування: 0,5 м

1. Поки насос не всмоктує воду: встановити регулятор тиску/витрати насосного вузла на максимальне значення та закрити дозувальний клапан миючого засобу.

2. Виконувати демонтаж у зворотній послідовності. Переконатися, що кабель електромагнітного клапана не затиснутий на баку для засобу для догляду за системою.

Електричне підключення

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Невідповідні електричні подовжувачі

Ураження електричним струмом

Просто неба використовувати тільки придатний для цього електричний подовжувач з відповідним маркуванням та достатнім діаметром кабелю.

Переконайтеся, що штекер і муфта використовуваного подовжувача водонепроникні. Завжди повністю розгортайте подовжувачі.

УВАГА

Перевищення повного опору мережі

Удар електричним струмом внаслідок короткого замикання

Не можна перевищувати максимально допустимий імпеданс в точці підключення до електричної мережі (див. «Технічні характеристики»).

У разі виникнення питань щодо імпедансу мережі в точці підключення потрібно звернутися до організації, що постачає електроенергію.

• Параметри підключення зазначені в розділі «Технічні характеристики» і на заводській табличці.
• Електричні з'єднання повинні бути виконані електромонтажником і відповідати IEC 60364-1.

Керування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Горючі рідини

Небезпека вибуху

Не розпилювати легкозаймисті рідини.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Експлуатація без струминної трубки

Небезпека травмування

Не експлуатувати пристрій без встановленої струминної.

Перед кожним використанням перевіряйте міцність посадки струминної трубки. Гвинтове з'єднання струминної трубки має бути затягнуте вручну.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Струмінь води високого тиску

Небезпека травмування

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний важелі в робочому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет, якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм пересунути запобіжний фіксатор високонапірного пістолета вперед.

Тримати високонапірний пістолет і струминну трубку обома руками.

УВАГА

Експлуатація з порожнім паливним баком

Вихід з ладу паливного насоса

Ніколи не запускати пристрій з порожнім паливним баком.

Відкривання/закривання високонапірного пістолета

1. Відкривання високонапірного пістолета: Натиснути запобіжний та спускний важелі.

2. Закривання високонапірного пістолета: Відпустити запобіжний та спускний важелі.

Заміна сопла

1. Вимкнути пристрій і натискати високонапірний пістолет, доки тиск в пристрої не буде скинуто.

2. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

3. Змінити сопло.

Увімкнення пристрою

1. Установити необхідний режим роботи за допомогою вимикача пристрою. Світиться контрольна лампочка «Готовність до експлуатації». Прилад вмикається на короткий час і вимикається, яктільки досягається робочий тиск.

Вказівка

Якщо контрольна лампочка напрямку обертання світиться під час роботи, слід негайно вимкнути пристрій та усунути несправність, див. «Допомога у випадку несправностей».

1. Розблокувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор назад. Під час натискання високонапірного пістолета пристрій знову вмикається.

Вказівка

Якщо з сопла високого тиску не виходить вода, видалити повітря з насоса. Див. пункт «Пристрій не створює тиск» у розділі «Допомога у разі несправностей».

Регулювання температури очищення

• Від 30 °C до 98 °C: Миття гарячою водою.

• Від 100 °C до 150 °C: Очищення парою.

1. Установити необхідну температуру за допомогою вимикача пристрою.

2. У режимі роботи з парою: Замінити насадку високого тиску (нержавіюча сталь) на парову насадку (латунь) (див. розділ «Режим роботи з парою»).

Налаштування робочого тиску та об'єму подачі

Регулятор тиску/витрати насосного вузла

1. Повернути регулюючий шпиндель за годинниковою стрілкою: збільшити робочий тиск (MAX).

2. Повернути регулюючий шпиндель проти годинникової стрілки: зменшити робочий тиск (MIN).

Регулятор тиску/витрати на високонапірному пістолеті

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через незакріплену струминну трубку

Небезпека травмування

Під час налаштування регулятора тиску/витрати слід звернути увагу на те, щоб гвинтове з'єднання струминної трубки не ослабнуло.

Вказівка

Якщо треба довго працювати зі зниженим тиском, слід відрегулювати тиск на регуляторі тиску/витрати на насосі.

1. Установити перемикач пристрою на максимум 98 °C.

2. Налаштувати робочий тиск на регуляторі тиску/витрати на насосі на максимальну величину.

3. Установити робочий тиск та об'єм подачі повертанням (плавним) регулятора тиску/витрати на високонапірному пістолеті (+/-).

Експлуатація з миючим засобом

• 3 метою дбайливого ставлення до навколишнього середовища слід економно використовувати миючі засоби.
• Миючий засіб повинен бути придатний для використання на поверхні, що очищується.

Вказівка

Орієнтовні значення на панелі керування стосуються максимального робочого тиску.

Вказівка

Якщо миючий засіб всмоктується з зовнішнього бака, слід вивести всмоктувальний шланг для миючого засобу через виймку назовні.

1. Встановити концентрацію миючого засобу за допомогою дозувального клапана миючого засобу відповідно до інструкцій виробника.

Очищення

Вказівка

Щоб уникнути пошкоджень унаслідок високого тиску, спочатку заведи направляти струмінь високого тиску на оброблюваний об'єкт з великої відстані.

1. Встановити робочий тиск, температура миття і концентрація миючого засобу відповідно до поверхні, що підлягає очищенню.

Рекомендований метод чищення

1. Розмочити бруд: економно розпилити миючий засіб і залишити на 1...5 хвилин для впливу, але не дати йому висохнути.
2. Видалити бруд: Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Режим роботи з холодною водою

Для усунення легких забруднень і для чистового миття, наприклад, садово-городнього інвентарю, терас, інструментів.

1. За необхідності відрегулювати робочий тиск.

Рівень Eco

Використовується найбільш економічний температурний режим роботи пристрою (макс. 60 °C).

режим роботи з парою/гарячою водою

Рекомендовані температури миття

• 30-50 °C: легкі забруднення
- Макс. 60 °C: забруднення, що містять білок, наприклад, у харчовій промисловості
- 60-90 °C: миття автомобілів, машин
- 100-110 °C: Розконсервація, забруднення з високим вмістом жирів

- до 140 °C: Розморожування заповнювачів, часткове очищення фасадів

Миття гарячою водою

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Гаряча вода

Небезпека опіків

Уникати контакту з гарячою водою.

1. Установити необхідну температуру за допомогою вимикача пристрою.

з парою

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Гаряча пара

Небезпека опіків

За робочих температур понад 98 °C робочий тиск не повинен перевищувати 3,2 МПа (32 бар).

Отже, необхідно вжити таких заходів:

1. Замінити насадку високого тиску (нержавіюча сталь) на парову насадку (латунь, номер деталі див. у розділі «Технічні характеристики»).

2. Повністю відкрити регулятор тиску/витрати на пістолеті високого тиску в напрямку + до упору.

3. Установити робочий тиск на регуляторі тиску/витрати насоса на мінімальну величину.

4. Установити перемикач пристрою на мінімальне значення 100 °C.

Переривання роботи

1. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Після роботи з мийним засобом

1. Встановити дозуючий клапан миючого засобу на «0».
2. Встановити вимикач пристрою на рівень 1 (режим роботи з холодною водою).
3. Промити пристрій не менше 1 хвилини за відкритого високонапірного пістолета.

Вимикання пристрою

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіку гарячою водою або парою

Небезпека опіків

Після роботи з гарячою водою або парою дати пристрою попрацювати не менше 2 хвилин з холодною водою та відкритим високонапірним пістолетом з метою охолодження.

1. Закрити лінію водопостачання.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
3. Увімкнути насос за допомогою вимикача пристрою та дати йому попрацювати 5-10 секунд.
4. Закрити високонапірний пістолет.
5. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.
7. Від'єднати від джерела водопостачання.
8. Натискати високонапірний пістолет, доки в пристрої не буде скинуто тиск.
9. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Зберігання пристрою

Вказівка

Не перегинати шланг високого тиску й електричний кабель.

1. Зафіксувати струминну трубку у кріпленні кришки пристрою.

2. Змотати шланг високого тиску та електричний кабель і повісити їх на тримачі.

3. Пристрій із барабаном для шланга: Перед намотуванням розкласти розгорнутий шланг високого тиску.
4. Пристрій із барабаном для шланга: Розблокувати барабан для шланга, потягнувши за шланг високого тиску, і дати шлангу високого тиску повільно намотатись. Перевірити швидкість змотування, утримуючи шланг.

Захист від морозу

УВАГА

Небезпека через замерзання

Руйнування пристрою в результаті замерзання води

Зберігати пристрій, з якого не була повністю злита вода, в захищеному від морозу місці.

У разі пристроїв, які підключені до димаря, необхідно стежити за попаданням холодного повітря.

УВАГА

Холодне повітря, що надходить через димар

Небезпека пошкодження

Коли зовнішня температура нижче 0 °C, від'єднати пристрій від димаря.

1. Вивести пристрій з експлуатації, якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе.

Призупинення експлуатації

Під час тривалих перерв в експлуатації або у разі неможливості зберігання в місці, захищеному від морозу:

1. Спорожнити бак для мийного засобу.
2. Злити воду.
3. Промити пристрій антифризом.

Зливання води

1. Від'єднати шланг подачі води та шланг високого тиску.
2. Від'єднати лінію підведення від дна котла і дати стекти воді з нагрівального змійовика.
3. Залишити пристрій увімкненим протягом не більше 1 хвилини доти, доки насос і трубопроводи не спорожняться.

Промивання пристрою антифризом

Вказівка

Дотримуватись інструкцій з використання антифризу.

1. Налити звичайний антифриз у поплавковий бак.
2. Увімкнути пристрій (без пальника) і дати пристрою попрацювати до його повного промивання.

Це також забезпечує певний захист від корозії.

Транспортування

УВАГА

Неналежне транспортування з наземним навантажувально-розвантажувальним транспортним засобом

Небезпека пошкодження

Під час транспортування за допомогою наземного навантажувально-розвантажувального транспортного засобу слід стежити за вирівнюванням пристрою.

Малюнок М

УВАГА

Неналежне транспортування

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного пістолета від пошкоджень.

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

⚠ ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Догляд і технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

1. Закрити лінію водопостачання.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
3. Увімкнути насос за допомогою вимикача пристрою та дати йому попрацювати 5-10 секунд.
4. Закрити високонапірний пістолет.
5. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.
7. Від'єднати від джерела водопостачання.
8. Натискати високонапірний пістолет, доки в пристрої не буде скинуто тиск.
9. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.
10. Дати пристрою охолонути.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування.

Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Періодичність технічного обслуговування

Щотижня

УВАГА

Помутніле мастило

Пошкодження пристрою

У разі помутніння мастила негайно зверніться до авторизованого сервісного центру.

1. Очистити сітчастий фільтр в патрубку для підведення води.
2. Очистити фільтр тонкого очищення.
3. Очистити паливний фільтр.
4. Перевірити рівень оливи.

Щомісяця

1. Очистити фільтр у всмоктувальному шлангу мийного засобу.

Кожні 500 годин експлуатації, але не рідше одного разу на рік

1. Замінити оливу.
2. Доручити сервісній службі виконати технічне обслуговування пристрою.

Принаймні кожні 5 років

1. Виконати випробування тиском відповідно до інструкцій виробника.

Роботи з технічного обслуговування

Установлення запасного шланга високого тиску (тільки HDS...XA)

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

У разі роз'єднання фіксації барабан для шланга може несподівано дуже швидко повернутися.

Дотримуватися виконання наступних кроків та закріпити барабан для шланга, як описано.

Вказівка

Для цього пристрою підходять лише шланги високого тиску «Ultra Guard».

1. Підняти кришку на барабані для шланга за допомогою плоскої викрутки.

Малюнок N

1. Повністю розмотати з барабана шланг високого тиску.
2. Вставити торцевий шестигранний ключ (розмір ключа 10) через шестикутний отвір у корпусі. Вставити ключ настільки, щоб барабан для шланга заблокувався.

Малюнок О

Малюнок Р

1. Викрутити 2 гвинти.

Малюнок Q

1. Від'єднати шланговий стопор від шлангу високого тиску.
2. Витягнути фіксувальний гачок.

Малюнок R

1. Витягти шланг високого тиску з патрубку для підключення шлангу.
2. Провести новий шланг високого тиску через напрямні ролики шланга та вставити в патрубок для підключення шланга. Дотримуватися напрямку обертання барабана для шланга.
3. Вставити фіксувальний гачок у патрубок для підключення шланга.

Малюнок S

1. Переконатися, що всі підкладні шайби знаходяться за фіксуючим важелем.
2. На іншому кінці шланга високого тиску встановити шланговий стопор. Відстань до кінця шланга має становити приблизно 1 м (до високонапірного пістолета).
3. Підключити пристрій до водо- та електропостачання, запустити та перевірити герметичність підключення.

4. Натягнути шланг і тримати його натягнутим. Поки шланг натягнутий, витягнути шестигранний ключ.

5. Розблокувати барабан для шланга, потягнувши за шланг високого тиску, і дати шлангу високого тиску повільно намотатись. Перевірити швидкість змотування, утримуючи шланг.

6. Знов встановити кришку.

Очищення сітчастого фільтра в патрубку для подачі води

1. Зняти сітчастий фільтр.
2. Помити сітчастий фільтр водою.
3. Знову встановити сітчастий фільтр.

Очистити фільтр тонкого очищення

1. Скинути друк на приладі.
2. Відкрутити фільтр тонкого очищення, розташований на головці насоса.
3. Зняти фільтр тонкого очищення і вийняти змінний фільтруючий елемент.
4. Очистити фільтруючий елемент чистою водою чи стисненим повітрям.
5. Знову зібрати у зворотній послідовності.

Очищення паливного фільтра

1. Вибити паливний фільтр. Не допускати потрапляння пального до навколишнього середовища.

Очищення фільтра у всмоктувальному шлангу миючого засобу

1. Витягнути всмоктувальний патрубок миючого засобу.
2. Очистити фільтр водою.
3. Знову встановити фільтр.

Заміна оливи

Марка оливи та рівень заповнення зазначені у розділі «Технічні характеристики».

1. Підготувати ємність для зливу близько 1 літра мастила.
2. За допомогою плоскої викрутки підчепити запобіжну скобу і витягнути пробку оливозливного отвору.
3. Злити оливу в приймальну ємність.

Вказівка

Утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для навколишнього середовища або здати її в передбачений для цього приймальний пункт.

1. Вставити пробку оливозливного отвору на місце і зафіксувати її запобіжною скобою.
2. Повільно залити нову оливу до позначки «MAX» на баку для оливи. Слід забезпечити можливість виходу бульбашок повітря.

Малюнок Т

Допомога в разі несправностей

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Світиться контрольна лампа напрямку обертання

1. Поміняти полюси на штепсельну вилку пристрою.

Малюнок U

Контрольна лампа готовності до експлуатації гасне або пристрій не працює

Немає напруги в мережі

1. Перевірити підключення до мережі і підвідну лінію.

Контрольна лампа обслуговування блимає 1х Нестача води

1. Перевірити підключення води і підвідні лінії. Протікання у системі високого тиску
2. Перевірити систему високого тиску та з'єднання на герметичність.

Контрольна лампа обслуговування блимає 2х

Помилка в електроживленні або занадто високе споживання струму двигуном

1. Перевірити мережеве з'єднання та мережеві запобіжники.
2. Повідомити сервісну службу.

Контрольна лампа обслуговування блимає 3 рази

Перевантаження/перегрів двигуна

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Дати пристрою охолонути.
3. Увімкніть пристрій.

Помилка виникає повторно

1. Повідомити сервісну службу.

Контрольна лампа обслуговування блимає 4 рази

Спрацював обмежувач температури відпрацьованих газів

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Дати пристрою охолонути.
3. Увімкніть пристрій.

Помилка виникає повторно

1. Повідомити сервісну службу.

Контрольна лампа обслуговування блимає 5х

Герконове реле у системі запобігання у разі нестачі води залипнуло або застряг магнітний поршень

1. Повідомити сервісну службу.

Контрольна лампа обслуговування блимає 6х Датчик полум'я вимкнув пальник

1. Повідомити сервісну службу.

Світиться контрольна лампа пального

Паливний бак порожній

1. Залити пальне.

Світиться контрольна лампа засобу для догляду за системою

Ємність засобу для догляду за системою порожня

1. Долити засіб для догляду за системою.

Прилад не створює тиску

Повітря в системі

1. Видалення повітря з насоса:

а Встановити дозуючий клапан миючого засобу на «0».
b Увімкнути і вимкнути пристрій за відкритого високонапірного пістолета кілька разів за допомогою вимикача пристрою.
с Відкрити та закрити регулятор тиску/витрати насосного вузла за відкритого високонапірного пістолета.

Вказівка

Процес видалення повітря прискорюється за рахунок від'єднання шланга високого тиску від патрубка високого тиску.

1. За необхідності долити миючий засіб.
2. Перевірити з'єднання та лінії.
   Тиск встановлено на MIN
3. Встановити тиск на МАХ.
   Сітчастий фільтр у патрубку для подачі води/фільтрі тонкого очищення забруднений

4. Очистити сітчастий фільтр.

5. Очистити фільтр тонкого очищення, за потреби замінити.

Кількість води, що подається, занадто низька

1. Перевірити частоту обертання двигуна (див. «Технічні характеристики»).

Пристрій протікає, вода капає з нижньої частини пристрою

Негерметичність насоса

1. У разі сильного протікання звернутися в сервісну службу для перевірки пристрою.

Вказівка

Допускається 3 краплі на хвилину.

Пристрій постійно вмикається і вимикається за закритого високонапірного пістолета

Протікання у системі високого тиску

1. Перевірити систему високого тиску та з'єднання на герметичність.

Пристрій не всмоктує мийний засіб

1. Дати пристрою попрацювати з відкритим дозувальним клапаном миючого засобу і закритою лінією водопостачання до тих пір, поки поплавковий бак не спорожниться і тиск не впаде до «0».

2. Знову відкрити лінію водопостачання.

Якщо насос все ще не всмоктує миючий засіб, це може мати такі причини:

Фільтр у всмоктувальному шлангу миючого засобу забруднений

1. Очистити фільтр.

Зворотний клапан залипнув

1. Зняти шланг миючого засобу і послабити зворотний клапан тупим предметом.

Пальник не запалюється

Паливний бак порожній

1. Залити пальне.

Нестача води

1. Перевірити підключення води і підвідні лінії.

Паливний фільтр забруднений

1. Замінити паливний фільтр.

Немає іскри запалювання

1. Якщо під час роботи приладу через оглядове вікно не спостерігається появи іскри, слід перевірити пристрій у сервісній службі.

Установлена температура для режиму роботи з гарячою водою не досягається

Занадто високий робочий тиск / об'єм подачі

1. Зменшити робочий тиск/об'єм подачі на регуляторі тиску/витрати насосного вузла.

Нагрівальний змійовик закопчений

1. Доручити очищення пристрою від кіптяви сервісній службі.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Приладдя та запасні деталі

Вказівка

Якщо пристрій підключено до димаря або пристрій не видно, ми рекомендуємо встановити автомат безпеки за згасанням полум'я (опція).

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантиють безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску Тип: 1.071-xxx

Відповідні директиви ЄС

2000/14/€C

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EC

2011/65/€C

2014/30/€C

2014/53/€C

2014/68/€C

Категорія вузла II

Процедура оцінки відповідності

Модуль Н

Нагрівальний змійовик

Оцінка відповідності модуля Н

Блок керування

Оцінка відповідності модуля Н

Різні трубопроводи

Оцінка відповідності, стаття 4, пункт 3

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4, HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані специфікації:

відповідно до AD 2000

відповідно до TRD 801

Назва органу з сертифікації:

для 2014/68/ЄС

Союз організацій незалежної технічної експертизи

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

HDS 9/20-4

Виміряний: 75

Гарантований: 93

HDS 10/21-4

Виміряний: 75

Гарантований: 93

HDS 12/18-4

Виміряний: 75

Гарантований: 93

HDS 13/20-4

Виміряний: 75

Гарантований: 93

HDS 7/10-4

Виміряний: 75

Гарантований:

HDS 7/12-4

Виміряний: 75

Гарантований: 93

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС)
2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)
Зберігається право на внесення технічних змін.
Технічні характеристики

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Електричне підключення
Напруга мережі	V 400 400 400 400
Фаза ~	3	3	3	3
Частота мережі	Hz 50 50 50 50
Ступінь захисту	IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Клас захисту	I	I	I
Під'єднувана потужність		kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Запобіжник мережі (тип C, gL/gG)		A	16	16	16	25
Максимально допустимий імпеданс мережі		Ω				0.402
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Температура на вході (макс.)		°C	30	30	30	30
Витрата на вході (мін.)		l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Висота всмоктування (макс.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Об'єм подачі, вода		l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Робочий тиск води зі стандартною форсункою		MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Надмірний робочий тиск на запобіжному клапані (максимальний)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Продуктивність насоса в режимі парогенерації		l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Робочий тиск у режимі парогенерації за допомогою парової насадки (макс.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
No деталі: парова насадка			2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Робоча температура гарячої води (максимальна)		°C	98 98 98 98
			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Робоча температура в режимі парогенерації	°C 155 155 155 155
Об'єм подачі, мийний засіб		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Потужність пальника kW 75 83 100 108
Витрата мазуту (макс.)		kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Сила віддачі високонапірного пістолета		N	50	57	63	72
Розмір стандартного сопла			047	052	S: 065, SXA: 068	S: 068, SXA: 070
Розміри та вага
Типова робоча вага (M/S)		kg	177	183	202	206
Типова робоча вага (MXA/SXA)		kg	189	195	214	218
Довжина х ширина х висота		mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Паливний бак		I	25	25	25	25
Бак для миючого засобу		I	20+10	20+10	20+10	20+10
Насос високого тиску
Кількість мастила		I	1,0	1,0	1,0	1,0
Марка мастила			SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Пальник
Пальне			Рідке пальне EL або дизельне пальне	Рідке пальне EL або дизельне пальне	Рідке пальне EL або дизельне пальне	Рідке пальне EL або дизельне пальне
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Рівень звукового тиску L_pA		dB(A)	75	75	75	75
Похибка K_pA		dB(A)	3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA		dB(A)	93	93	93	93
Значення вібрації на руці/кисті	m/s ^2	3,7 4,6 4,6 4,6
Похибка К	m/s ^2	0,3 0,3 0,3 0,3
			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна			EU-II	EU-II	EU-I	GB
Електричне підключення
Напруга мережі		V	230	230	230	230-240
Фаза		~	3	3	1	1
Частота мережі		Hz	50	50	50	50
Ступінь захисту			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Клас захисту			I	I	I	I
Під'єднувана потужність		kW	8,0	9,5	3,4	3
Запобіжник мережі (тип C, gL/gG)		A	25	32	16	13
Максимально допустимий імпеданс мережі		Ω
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Температура на вході (макс.)		°C	30	30	30	30
Витрата на вході (мін.)		l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Висота всмоктування (макс.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Робочі характеристики пристрою
Об'єм подачі, вода		l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Робочий тиск води зі стандартною форсункою		MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Надмірний робочий тиск на запобіжному клапані (максимальний)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Продуктивність насоса в режимі парогенерації		l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Робочий тиск у режимі парогенерації за допомогою парової насадки (макс.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
No деталі: парова насадка			2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Робоча температура гарячої води (максимальна)	°C 98 98 98 98
Робоча температура в режимі парогенерації	°C 155 155 155 155
Об'єм подачі, мийний засіб		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Потужність пальника		kW	83	108	58	58
Витрата мазуту (макс.)		kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Сила віддачі високонапірного пістолета		N	57	72	30	27
Розмір стандартного сопла			052	S: 068, SXA: 070	047 054
Розміри та вага
Типова робоча вага (M/S)		kg	183	206	172	172
Типова робоча вага (MXA/SXA)		kg	195	218
Довжина х ширина х висота		mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Паливний бак		I	25	25	25	25
Бак для миючого засобу		I	20+10	20+10	20+10	20+10
Насос високого тиску
Кількість мастила		I	1,0	1,0	0,5	0,5
Марка мастила			SAE 90	SAE 90	0w40	0w40
Пальник
Пальне			Рідке пальнеEL або дизельне пальне	Рідке пальнеEL або дизельне пальне	Рідке пальнеEL або дизельне пальне	Рідке пальнеEL або дизельне пальне
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Рівень звукового тиску L_pA		dB(A)	75	75	75	75
Похибка K_pA		dB(A)	3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA		dB(A)	93	93	93	93
Значення вібрації на руці/кисті		m/s ^2	4,6	4,6	3,7	3,7
Похибка К		m/s ^2	0,3	0,3	0,3	0,3

Съдържание

Общи указания.... 311

1. Развийте 2-та винта.

Фигура Q