HDS 10/21-4 MXA - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 10/21-4 MXA Kärcher

Cihaza genel bakış 91

Cihazdaki simgeler 92

Amaca uygun kullanım 92

Güvenlik bilgileri 92

Emniyet düzenleri.... 93

İşletime alma 93

Kumanda etme 94

Taşıma 96

Depolama 97

Koruma ve bakım 97

Arıza durumunda yardım.... 98

Garanti....99

Aksesuarlar ve yedek parçalar 99

AB Uygunluk Beyani 99

Teknik veriler 100

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

• İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.
• Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.
• Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin. Teslimat kapsamı için bkz. Resim A.
• Deniz seviyesinden yaklaşık 800 m üzerindeki çalışma yüksekliğinde, brülör ayarını yüksekliğe ve düşük oksijen içeriğine ayarlamak için yetkili satıcınıza başvurun.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Çevre koruma için tamamlayıcı uyarılar

Lütfen çevreye motor yağı, ısıtma yağı, dizel ve benzin bırakmayın. Lütfen zemini koruyun ve atık yağı çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Cihaza genel bakış

Cihaz açıklaması

Şekil A

Şekil B

① Pompa ünitesinin basınç/miktar denetimi
② Manometre
③ Yüksek basınç tabancası için raf (iki taraflı)
④ Sabitleme frenine sahip yönlendirme tekeri
⑤ Temizlik maddesi emme hortumu girintisi
⑥ RM 110/RM 111 sistem bakımı için doldurma ağzı
⑦ Süzgeçli su bağlantısı
⑧ Su bağlantısı adaptörü
⑨ Yüksek basınç hortumu EASY!Lock
⑩Huzme borusu EASY!Lock
⑪ Yüksek basınç memesi (paslanmaz çelik)
⑫ Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock
13 Elektrik besleme hattı
⑭Emniyet kolu
⑮Tetik
16 Katlanabilir bölme
⑰ Aksesuarlar için saklama bölmesi (yalnızca HDS M/S)
⑱ Yüksek basınç tabancasının emniyet mandalı
⑲ Yüksek basınç tabancası EASY!Force
20 Yüksek basınç tabancasında basınç/miktar deneti-mi
21 Temizlik maddesi dozaj valfi
22 Kumanda paneli
23 Huzme borusu rafi
24 Hortum tamburu bağlantı hortumu (sadece HDS MXA/SXA)
25Adım girintisi
26 Temizlik maddesi doldurma ağızı 2
27 Temizlik maddesi doldurma ağızı 1
28 Tip levhası
29 Kablo tutucu
30 Yakıt doldurma ağızı
31Yakıt süzgeci
③2Tutamak çubuğu
33 Hortum tamburu (yalnızca HDS MXA/SXA)
34 Kaput kilidi
35 Cihaz kaputu
36Brülör
37 Huzme borusu için tutucu
38 Deterjan emişinin çekvalfi

39 Güvenlik klipsli yağ tahliye tapası

40 Yağ seviyesi göstergesi

④1 Yağ kabı

42 Aşırı akım valfindeki basınç şalteri

43 Silindir kafasındaki basınç şalteri

④4 Ince filtre (su)

45 Filtreli temizlik maddesi vakum hortumu 1

46 Filtreli temizlik maddesi vakum hortumu 2

④7 Düşük seviye sensörü

48Yakıt filtresi

49 Brülör fanı

50 Yakit pompası

⑤1 Yakıt solenoid valfi

⑤2 Su yetersizliği emniyeti

53 Şamandıra haznesi

⑤4 Sistem bakım haznesi

Kumanda paneli

Şekil C

0 = kapali

① Cihaz şalteri

② İşletim türü: Soğuk su ile işletim

③ İşletim türü: Sıcak su ile işletim (e = eco kademesi, sıcak su maks 60 °C)

④ İşletim türü: Buhar ile işletim

⑤ Bilgi için QR kodu

⑥ Dönüş yönü kontrol ışığı

⑦ Servis kontrol ışığı

⑧ Çalışmaya hazır kontrol lambası

⑨ Yakıt kontrol lambası

⑩ Sistem bakımı kontrol ışığı

Renk kodlaması

- Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı renklidir.

- Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri renklidir.

Cihazdaki simgeler

Yüksek basınç hüzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikli donanımlara veya cihazın kendisine doğrultmayın. Cihazı donmaya karşı koruyun.

Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike. Elektrik sistemindeki çalışmaları sadece uzman elektrikçi veya yetkilendirilmiş kalifiye personel yapabilir.

Zehirli egzoz gazları nedeniyle sağlığa zarar tehlikesi. Egzoz gazlarını solumayın.

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi.

	Yaralanma tehlikesi! İçine dokunmak ya-saktır.
	Bilgi için QR kodu

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece makineleri, araçları, binaları, aletleri, ön cepheleri, terasları ve bahçe aletlerini vs. temizlemek için kullanın.

TEHLIKE

Benzin istasyonlarında veya diğer tehlikeli alanlarda kullanım

Yaralanma tehlikesi

İlgili güvenlik talimatlarını dikkate alın.

Not

Mineral yağ içeren atık suların toprağa, su yollarına veya kanalizasyon sistemine karışmasına izin vermeyin. Motoru veya alt gövdeyi yalnızca uygun yerlerde, yağ ayrıştırcısı ile yıkayın.

Su beslemesi için sınır değerler

DIKKAT

Kirlenmiş su

Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar

Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan geri dönüşüm suyuyla besleyin.

Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir:

• pH değeri: 6,5-9,5
- Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği + 1200 μS/cm, maksimum iletkenlik 2000 μS/cm
- Çökeltilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, çökelme süresi 30 dakika): < 0,5 mg/l
- Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde değil
• Hidrokarbonlar: < 20 mg/l
• Klorür: < 300 mg/l
• Sülfat: < 240 mg/l
• Kalsiyum: < 200 mg/l
- Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Demir: < 0,5 mg/l
• Manganez: < 0,05 mg/l
- Bakır: < 2 mg/l
- Aktif klor: < 0,3 mg/l
- Kötü kokular içermez

Güvenlik bilgileri

Cihaz için aşağıdaki güvenlik bilgileri geçerlidir:

• Sıvı püskürtücüsüne yönelik yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmeliklerini dikkate alın.

• Kazaların önlenmesine yönelik yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmeliklerini dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak kaydedilmelidir.

• Cihaz ısıtma tertibatının bir ateşleme sistemi olduğuna dikkat edin. Ateşleme sistemleri yasa koyucunun ilgili ulusal yönetmeliklerine göre düzenli olarak kontrol edilmelidir.

• İ Igili ulusal yönetmeliklere uygun olarak, bu cihaz ticari kullanımda ilk olarak yetkili bir kişi tarafından işletmeye alınmalıdır. KÄRCHER bu ilk işletmeye almayı sizin için gerçekleştirmiş ve belgelemiştir. Buna ilişkin dokümantasyonu KÄRCHER ortağınızdan talep edebilirsiniz. Dokümantasyon istendiğinde, lütfen cihazın parça ve fabrika numarasını hazır bulundurun.
• Cihazın, geçerli ulusal yönetmeliklere göre tekrar yetkili bir kişi tarafından kontrol edilmesi gerektiğini belirtmek isteriz. Bununla ilgili lütfen KÄRCHER ortağınlızla iletişime geçin.
• Cihazda ve aksesuarlarında değişiklik yapılmamalıdır.

Emniyet düzenleri

Emniyet düzenleri kullanıcıının korunması için kullanılır ve devre dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalıdır.

2 basınç şalterli aşırı akım valfi

• Pompa kafasındaki veya yüksek basınç tabancası- daki basınç tabancasında basınç/miktar denetimi ile su miktarı azaldığında aşırı akım valfi açılır ve suyun bir kısmı pompa emiş tarafına geri akar.
• Yüksek basınç tabancası, suyun tamamı pompa emme tarafına geri akacak şekilde kapatılırsa aşırı akım valfi üzerindeki basınç şalteri, pompayı kapatır.
• Yüksek basınç tabancası tekrar açılırsa silindir kafa- sındaki basınç şalteri, pompayı tekrar çalıştırır.
• Aşırı akım valfi fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayar, yalnızca müşteri hizmetleri tarafından yapılır.

Emniyet valfi

• Aşırı akım valfi veya basınç şalteri arızalı olduğunda emniyet valfi açılır.
• Emniyet valfi fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Bu ayar yalnızca müşteri hizmetleri tarafından yapılır.

Su yetersizliği emniyeti

Su yetersizliği emniyeti, su yetersizliği olduğunda brülö-rün açılmasını önler.

Egzoz gazi sıcaklık sınırlayıcısı

Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok yüksek egzoz gazı sıcaklığına ulaşıldığında cihazı kapatır.

İşletime alma

⚠UYARI

Hasarlı yapı parçaları

Yaralanma tehlikesi

Cihazın, aksesuarların, besleme hatlarının ve bağlantıların kusursuz durumda olup olmadığını kontrol edin. Bu bileşenlerin durumları kusursuz değilse cihazı kullanmayın.

1. Park frenini kilitleyin.

Tutamak çubuğunun monte edilmesi

DIKKAT

Usulüne uygun olmayan montaj çalışmaları nedeniyle tehlike

Zarar görme tehlikesi

Elektrik besleme hattını sağ tutamak çubuğunun kablo kılavuzuna asarken kablonun zarar görmediğinden emin olun.

1. Civataların sıkma torkuna (6,5-7,0 Nm) dikkat ederek tutamak çubuğunu monte edin.
   Şekil D

Jant kapağının sabitlenmesi

1. Jant kapağını sabitleyin.

Şekil E

Hortum tamburunun monte edilmesi (yalnızca HDS M/S)

1. Eşya bölmesinin kapağını dikey olarak yukarı katlayın ve çıkarın.
   Şekil F
2. Katlanır bölmeyi dışarı katlayın.
3. Eşya bölmesini 2 yerleşme burununu kullanarak alttan açın ve yukarıya doğru dışarı çekin.
   Şekil G
4. Katlanır bölmeyi kapatın.
5. Hortum tamburunu iki kılavuz raya yerleştirin, yerine oturana kadar yavaşça aşağı kaydırın.
   Şekil H
6. Hortum tamburunun bağlantı hortumunu cihazın yüksek basınç bağlantısına monte edin.

Yüksek basınç tabancasını, huzme borusunu, memeyi ve yüksek basınç hortumunu takın

ANTI! Twist'li cihaz: Sarı yüksek basınç hortumu bağlantısını yüksek basınç tabancasına takın.

Not

EASY!Lock sistemi bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir.

1. Huzme borusunu yüksek basınç tabancasına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).
   Şekil I
2. Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.
3. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).
4. Hortum tambursuz cihaz: Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç tabancası ve yüksek basınç bağlantısına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).
5. Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabancasına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).

DIKKAT

Dolanmış yüksek basınç hortumu

Zarar görme tehlikesi

Çalışmaya başlamadan önce yüksek basınç hortumunu tamamen açın.

Sistem bakımı

Sistem bakımını belirleme

Not

RM 110 kireçli suda ısıtma bobininin kireçlenmesini önler.

Not

RM 111 yumuşak suda pompa bakımı ve siyah su oluşumuna karşı koruma sağlamak için kullanılır.

Su sertliği (°dH)	Uygulanacak sistem bakımı
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Yerel su tedarik şirketi veya bir sertlik test cihazı (sipariş numarası 6.768-004.0) aracılığıyla yerel su sertliğini tespit edin.

Sistem bakımını doldurun

Not

Bir adet örnek sistem bakımı kabı teslimat içeriğine dahildir.

• Sistem bakımı, ısıtma bobininin kireçli şebeke su-yuyla işletimde kireçlenmesini yüksek etkiye önler. Şamandıra haznesi içerisindeki beslemeye damla damla eklenir.

• Dozaj, fabrikada orta su sertliğine göre ayarlanmıştır.

• Sistem bakımını doldurun.

Yakıt doldurma

⚠️ TEHLIKE

Uygun olmayan yakıt

Patlama tehlikesi

Sadece dizel yakıt veya hafif ısıtma yağı doldurun. Ben-zin gibi uygun olmayan yakıtlar kullanılmamalıdır.

DIKKAT

Boş yakıt deposuyla işletim

Yakıt pompasında tahrip

Cihazı, asla yakıt deposu boşken işletmeyin.

1. Depo kilidini açın.
2. Yakıt doldurun.
3. Depo kilidini kapatın.
4. Taşan yakıtı silin.

Temizleme maddesi doldurun

TEHLIKE

Uygun olmayan temizleme maddeleri

Yaralanma tehlikesi

Sadece KÄRCHER ürünlerini kullanın.

Kesinlikle çözücü madde (örneğin benzin, aseton, inceltici) doldurmayın.

Göz ve cilt ile temasından kaçının.

Temizleme maddesi üreticisinin güvenlik ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

Not

Kärcher, müşteriye özgü bir temizlik ve bakım ürünleri yelpazesi sunar. Bayiniz bu konuda yardımcı olacaktır.

1. Temizleme maddesi doldurun.

Su bağlantısı

- Bağlantı değerleri için bkz. Teknik Veriler.

Not

Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir.

1. Giriş hortumunu (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap 3/4") su bağlantısı adaptörü yardımıyla cihazın su bağlantısına ve su girişine (örneğin su musluğuna) bağlayın.

2. Su girişini açın.

Suyu hazneden boşaltma

TEHLIKE

Çözücü madde içeren sıvıların ya da içme suyunun emilmesi

Yaralanma ve hasar tehlikesi, içme suyunun kirlenmesi Boya tineri, benzin, yağ veya filtretenmemiş su gibi çözücü içeren sıvıları asla emmeyin. Cihazdaki contalar,

çözücü maddelere karşı dayanıklı değildir. Çözücü maddelerin püskürtme buharı, oldukça yanıcı, patlayıcı ve zehirlidir.

İçme suyu şebekesinden asla su çekmeyin.

Cihaz, harici bir hazneden su çekecekse aşağıdaki değişiklik gereklidir:

1. Sistem bakımı için doldurma ağzını açın. Şekil J
2. Sistem bakım kapağını çevirerek çıkarın.
3. İnce filtredeki su bağlantısını çıkarın.
4. Pompa kafasındaki ince filtreyi sökün.
5. Sistem bakım haznesini çıkarın. Şekil K
6. Şamandıra haznesine giden üst giriş hortumunu çevirerek çıkarın
7. Üst giriş hortumunu pompa kafasına bağlayın. Şekil L
8. Temizlik maddesi dozaj valfinin yıkama hattını kör tapaya yeniden bağlayın.
9. Emme hortumunu (çap en az 3/4") filtre (aksesuar) ile su bağlantısına bağlayın.
10. Emme hortumunu harici bir su kaynağına asın.

Not

Maksimum emiş yükseklığı: 0,5 m

1. Pompa su çekene kadar: Pompa ünitesinin basınç/miktar denetimini maksimum değere getirin ve temizlik maddesi dozaj valfini kapatın.
2. Sökme işlemini ters sırada gerçekleştirin. Sistem bakım haznesindeki manyetik valf telinin sıkışmadığından emin olun.

Elektrik bağlantısı

TEHLIKE

Uygun olmayan elektrik uzatma kabloları

Elektrik çarpması

Dışarıdaysanız yalnızca dışarıda kullanım için onaylanmış ve bu yönde işaretlenmiş, yeterli hat kesiti bulunan elektrikli uzatma kabloları kullanın.

Kullanılan uzatma kablosunun fişinin ve kaplininin su geçirmez olduğundan emin olun.

Uzatma kablolarını her zaman tamamen çözün.

DIKKAT

Şebeke empedansının aşılması

Kısa devre sonucu elektrik çarpması

Elektrik bağlantı noktasındaki izin verilen maksimum şebeke empedansı (teknik verilere bakınız) aşılmamalıdır.

Bağlantı noktasında mevcut şebeke empedansı hakkında bir belirsizlik mevcut olması halinde lütfen elektrik tedarik şirketiniz ile irtibata geçin.

• Bağlantı değerleri için teknik verilere ve tip levhasına bakın.
• Elektrik bağlantısı, bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalıdır ve IEC 60364-1'e uygun olmalıdır.

Kumanda etme

⚠️ TEHLIKE

Yanici sivilar

Patlama tehlikesi

Tutuşabilen hiçbir sıvı püskürtmeyin.

TEHLIKE

Huzme borusuz işletim

Yaralanma tehlikesi

Monte edilmiş huzme borusu olmadan cihazı asla çalış- türmayın.

Huzme borusunun yerine sıkıca oturup oturmadığını her kullanımdan önce kontrol edin. Huzme borusunun vida bağlantısı elle sıkılmalıdır.

TEHLIKE

Yüksek basınçlı su huzmesi

Yaralanma tehlikesi

Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sa-bitlemeyin.

Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa kullanmayın.

Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek basınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin.

Yüksek basınç tabancasını ve huzme borusunu iki elle tutun.

DIKKAT

Boş yakıt deposuyla işletim

Yakıt pompasında tahrip

Cihazı, asla yakıt deposu boşken işletmeyin.

Yüksek basınç tabancasını açma/kapatma

1. Yüksek basınç tabancasını açın: Emniyet kolunu ve tetiği çalıştırın.
2. Yüksek basınç tabancasını kapatın: Emniyet kolunu ve tetiği serbest bırakın.

Enjektörün değiştirilmesi

1. Cihazı kapatın ve yüksek basınç tabancasını, cihaz basınçsız olana kadar çalıştırın.
2. Yüksek basınç tabancasını tespit edin, bunun için emniyet mandalını öne doğru itin.
3. Memeyi değiştirin.

Cihazın çalıştırılması

1. Cihaz şalterini istenen işletim türüne getirin. Çalışmaya hazır gösterge ışığı yanıyor. Cihaz kısa bir süre çalışmaya başlar ve çalışma basıncına ulaşılır ulaşılmaz kapanır.

Not

Çalışma sırasında dönüş yönü gösterge ışığı yanarsa cihazı derhal kapatın ve arızayı giderin, arıza durumunda Yardım'a bakın.

1. Yüksek basınç tabancasının kilidini açın, bunun için emniyet mandalını arkaya doğru itin. Yüksek basınç tabancası çalıştırıldığında, cihaz tekrar açılır.

Not

Yüksek basınç memesinden su çıkmazsa pompanın havasını alın. Arıza durumunda bkz. Yardım - Cihaz, basınç oluşturmuyor.

Temizlik sıcaklığının ayarlanması

• 30 °C ila 98 °C: Sıcak su ile temizleyin.
  • 100 °C ila 150 °C: Buharla temizleyin.
• Cihaz şalterini istenen sıcaklığa ayarlayın.
• Buhar ile işletim: Yüksek basınç memesini (paslanmaz çelik) buhar enjektörü (pirinç) ile değiştirin (bkz. buharlı işletim).

Çalışma basıncını ve pompalama miktarını ayarlayın

Pompa ünitesinin basınç / hacim regülasyonu

1. Regülasyon milini saat yönünde çevirin: Çalışma basıncını (MAX) artırın.
2. Regülasyon milini saat yönünün tersine çevirin: Çalışma basıncını (MIN) azaltın.

Yüksek basınç tabancasında basınç/miktar denetimi

TEHLIKE

Gevşek bir huzme borusu nedeniyle tehlike

Yaralanma tehlikesi

Basınç/akış denetimini ayarlarken huzme borusunun vida bağlantısının gevşememesine dikkat edin.

Not

Uzun vadeli düşük basınçla çalışılacaksa pompa ünitesinin basınç/miktar denetimi üzerindeki basıncı ayarlayın.

1. Cihaz şalterini maksimum 98° C'ye ayarlayın.
2. Pompa ünitesinin basınç/miktar denetimi üzerindeki çalışma basıncını maksimum değere ayarlayın.
3. Yüksek basınç tabancasında basınç/akış denetimini döndürmek suretiyle (kademesiz) çalışma basıncını ve pompalama miktarını ayarlayın (+/-).

Temizleme maddesiyle işletim

• Çevreyi korumak için temizlik maddelerini idareli kullanın.
• Temizlik maddesi, temizlenecek yüzeye uygun olmalıdır.

Not

Kontrol panelindeki referans değerler maksimum çalışma basıncını ifade eder.

Not

Temizlik maddesinin harici bir kaptan emilmesi gerekiyorsa temizlik maddesi vakum hortumunu girintiden dışarıya doğru yönlendirin.

1. Üreticinin talimatlarına göre temizlik maddesi dozaj valfini kullanarak temizlik maddesinin konsantrasyonunu ayarlayın.

Temizleme

Not

Aşırı basınç yüzünden oluşabilecek zararları önlemek için yüksek basınç huzmesi her zaman temizlenecek nesneye yeterli mesafeden yöneltilmelidir.

1. Temizlenecek yüzeye göre çalışma basıncını, temizleme sıcaklığını ve temizlik maddesi konsantrasyonunu ayarlayın.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Kiri çözün: Temizlik maddesini az miktarda püskür- tün ve nüfuz etmesi için 1...5 dakika bekleyin, ancak kurumasına izin vermeyin.
2. Kiri çıkarın: Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Soğuk su ile işletim

Hafif kirleri çıkarmak ve durulamak için, örn. bahçe cihazları, teras, aletler.

1. Çalışma basıncını ihtiyaca göre ayarlayın.

Eco seviyesi

Cihaz, en ekonomik sıcaklık aralığında çalışır (maks. 60 °C).

Sıcak su/Buhar ile işletim Önerilen temizlik sıcaklıkları

• 30-50 °C: Hafif kirler
- Maks. 60 °C: Protein içerikli kirler, örn. gıda endüstrisinde
- 60-90 °C: Araç temizliği, makine temizliği
- 100-110 °C: Korumayı çıkarma, aşırı yağlı kirlenme
- 140 °C'ye kadar: Agregaların çıkarılması, kısmı cephe temizliği

Sıcak su ile işletim

TEHLIKE

Sicak su

Haşlanma tehlikesi

Sıcak su ile temastan kaçının.

1. Cihaz şalterini istediğiniz sıcaklığa ayarlayın.

Buhar ile işletim

TEHLIKE

Sıcak buhar

Haşlanma tehlikesi

98 °C'nin üzerindeki çalışma sıcaklıklarında, çalışma basıncı 3,2 MPa'yı (32 bar) aşmamalıdır.

Bu nedenle, aşağıdaki önlemler kesinlikle alınmalıdır:

1. Yüksek basınç memesini (paslanmaz çelik) buhar enjektörü ile (pirinç, parça numarası için teknik verilere bakın) ile değiştirin.
2. Yüksek basınç tabancası üzerindeki basınç/hacim denetimini sonuna kadar + yönünde tamamen açın.
3. Pompa ünitesinin basınç/miktar denetimi üzerindeki çalışma basıncını minimum değere ayarlayın.
4. Cihaz şalterini en az 100 °C'ye ayarlayın.

İşletmeyi duraklatma

1. Yüksek basınç tabancasını tespit edin, bunun için emniyet mandalını öne doğru itin.

Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında

1. Temizleme maddesi dozaj valfini "0" konumuna getirin.
2. Cihaz şalterini 1. seviyeye ayarlayın (soğuk su ile çalıştırma).
3. Yüksek basınç tabancası açık iken asgari 1 dakika cihazı çalkalayın.

Cihazın kapatılması

TEHLIKE

Sıcak su veya buhar nedeniyle tehlike

Haşlanma tehlikesi

Sıcak suyla veya buharla işletimden sonra cihazı, soğuması için tabanca açık konumdayken en az 2 dakika boyunca soğuk suyla çalıştırın.

1. Su girişini kapatın.
2. Yüksek basınç tabancasını açın.
3. Pompayı cihaz şalteri ile açın ve 5-10 saniye çalışmasına izin verin.
4. Yüksek basınç tabancasını kapatın.
5. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
6. Şebeke fişini prizden sadece elleriniz kuruyken çekin.
7. Su bağlantısını çıkarın.
8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç tabancasına kumanda edin.
9. Yüksek bas ınç tabancasının kilitlemek için emniyet mandalını öne doğru itin.

Cihazın muhafaza edilmesi

Not

Yüksek basınç hortumunu ve elektrik kablosunu bükmeyin.

1. Huzme borusunu cihaz kapağındaki brakete otur-tun.
2. Yüksek basınç hortumunu ve elektrik kablosunu sarın ve braketlere asın.

3. Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basınç hortumunu sarmadan önce gerin.

4. Hortum tamburlu cihaz: Hortum tamburunun kilidini, yüksek basınç hortumunu çekerek açın ve yüksek basınç hortumunu yavaşça sarın. Hortumu sabit tutarak samma hızını kontrol edin.

Antifriz

DIKKAT

Donmadan kaynaklanan tehlike

Donan su nedeniyle cihazın tahrip edilmesi

Suyu tamamen boşaltılmamış cihazı, don olmayan bir yerde saklayın.

Bir şömineye bağlı olan cihazlarda içeri giren soğuk ha-va dikkate alınmalıdır.

DIKKAT

Şömine üzerinden giren soğuk hava

Zarar görme tehlikesi

0 °C'nin altında dış hava sıcaklıklarında cihazı şömineden ayırın.

1. Dona karşı korumalı depolama mümkün değilse, cihazı işletimden çıkartın.

Hizmet dışı bırakma

Daha uzun çalışma molaları veya donmadan saklama- nın mümkün olmadığı durumlar için:

1. Temizleme maddesi deposunu boşaltın.
2. Suyu tahliye edin.
3. Cihazı antifriz ile yıkayın.

Suyun boşaltılması

1. Su giriş hortumunu ve yüksek basınç hortumunu sökün.
2. Giriş hattını kazan tabanından sökün ve ısıtma bobinini boşaltın.
3. Cihazı, pompa ve hatlar boşalana dek maksimum 1 dakika boyunca çalıştırın.

Cihazı antifrizle yıkayın

Not

Antifriz üreticisinin kullanım yönetmeliklerini dikkate alın.

1. Piyasada satılan bir antifrizi şamandıralı tanka doldurun.
2. Cihazı açın (brülörsüz) ve cihaz tamamen durulanıncaya kadar çalıştırın.

Bu aynı zamanda korozyona karşı belirli bir seviyede koruma sağlar.

Taşıma

DIKKAT

Bir forklift ile uygunsuz taşıma

Zarar görme tehlikesi

Bir forklift ile taşırken cihazın yönüne dikkat edin.

Şekil M

DIKKAT

Uygun olmayan taşıma

Zarar görme tehlikesi

Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı koruyun.

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı araç içinde taşırken, geçerli yönetmelikler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Koruma ve bakım

TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten parçalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

1. Su girişini kapatın.
2. Yüksek basınç tabancasını açın.
3. Pompayı cihaz şalteri ile açın ve 5-10 saniye çalışmasına izin verin.
4. Yüksek basınç tabancasını kapatın.
5. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
6. Şebeke fişini prizden sadece elleriniz kuruyken çekin.
7. Su bağlantısını çıkarın.
8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç tabancasına kumanda edin.
9. Yüksek basınç tabancasının kilitlemek için emniyet mandalını öne doğru itin.
10. Cihazı soğumaya bırakın.

Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi

Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hizmeti alın.

Bakım zaman aralıkları

Haftalık

DIKKAT

Sütlü gibi görünen yağ

Cihazda zarar

Yağ sütlü gibi görünüyorsa derhal yetkili müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

1. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
2. İnce filtreyi temizleyin.
3. Yakıt süzgecini temizleyin.
4. Yağ düzeyini kontrol edin.

Aylık

1. Temizleme maddeleri vakum hortumundaki filtreyi temizleyin.

Her 500 işletimde bir, asgari yıllık

1. Yağı değiştirin.
2. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın.
3. Üretici bilgilerine göre bir basınç testi yapın.

En az 5 yılda bir tekrarlayan

Bakım çalışmaları

Yedek yüksek basınç hortumunun montajı (yalnızca HDS...XA)

⚠UYARI

Yaralanma tehlikesi

Hortum tamburu, kilit açıldığında beklenmedik şekilde çok hızlı:dönebilir.

Aşağıdaki adımları dikkatlice izleyin ve hortum tamburu- nu anlatıldığı şekilde sabitleyin.

Not

Bu cihaz için yalnızca "Ultra Guard" modeline ait yüksek basınç hortumları uygundur.

1. Hortum tamburundaki kapağı düz uçlu bir tornavi-dayla kaldırın.

Şekil N

1. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tamamen çıkarın.

2. Gövdedeki altıgen açıklığa 10 mm'lik bir alyan anahtarı itin. Anahtarı, hortum tamburu engellenene dek itin.

Şekil O Şekil P

1. 2 adet cıvatayı çıkarın.

Şekil Q

1. Hortum durdurucusunu yüksek basınç hortumundan çıkarın.

2. Emniyet kancasını çekerek çıkarın. Şekil R

3. Yüksek basınçlı hortumu, hortum bağlantısından çıkarın.

4. Yeni yüksek basınç hortumunu, hortum kılavuz makarasına yerleştirin ve hortum bağlantısının içine itin. Hortum tamburunun dönüş yönüne dikkat edin.

5. Emniyet kolunu hortum bağlantısının içine itin. Şekil S

6. Tüm pulların, emniyet kolunun arkasında olduğunu kontrol edin.

7. Hortum durdurucusunu, yüksek basınç hortumunun diğer ucuna takın. Hortumun ucuna yaklaşık 1 m mesafe (yüksek basınç tabancasına) bırakılmalıdır.

8. Cihazın su ve güç kaynağı bağlantısını kurun, cihazı çalıştırın ve bağlantıda sızıntı olup olmadığını kontrol edin.

9. Hortumu gerin ve gergin tutun. Hortum gerilmiş durumdayken alyan anahtarını dışarı çekin.

10. Hortum tamburunun kilidini, yüksek basınç hortumunu çekerek açın ve yüksek basınç hortumunu yavaşça sarın. Hortumu sabit tutarak sarma hızını kontrol edin.

11. Kapağı tekrar yerleştirin.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin

1. Süzgeci çıkarın.
2. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
3. Süzgeci tekrar yerine takın.

İnce filtrenin temizlenmesi

1. Cihazı basınçsız duruma getirin.
2. Pompa kafasındaki ince filtreyi sökün.
3. İnce filtreyi sökün ve filtre elemanını çıkartın.
4. Filtre elemanını temiz su veya basınçlı hava ile temizleyin.
5. Tersi sırada toplayın.

Yakıt eleğini temizleme

1. Yakı t eleğini vurarak temizleyin. Bu sırada yakıtın çevreye sizmasına izin vermeyin.

Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtreyi temizleyin.

1. Temizleme maddesi vakum ağzını çıkarın.
2. Filtreyi suya daldırarak temizleyin.
3. Filtreyi tekrar takın.

Yağın değiştirilmesi

Yağ türleri ve dolum miktarı için bkz. Teknik veriler.

1. Yaklaşık 1 litre yağ için bir toplama haznesi hazır bulundurun.

2. Güvenlik klipsini düz uçlu bir tornavidayla kaldırın ve yağ tahliye tapasını çekip çıkarın.

3. Yağı toplama haznesine boşaltın.

Not

Kullanılmış yağı çevreye zarar vermeyecek şekilde im-ha edin veya yetkili bir toplama noktasına götürün.

1. Yağ tahliye tapasını tekrar içeri itin ve güvenlik klipsi ile sabitleyin.
2. Yağ haznesini yeni yağ ile üzerindeki "MAX" işaretine kadar yavaşça doldurun. Hava kabarcıklarının yok olabilmesi gerekir.

Şekil T

Arıza durumunda yardım

TEHLIKE

İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten parçalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması

Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

Dönüş yönü kontrol ışığı yanıyor

1. Cihaz soketindeki kutupları değiştirin. Şekil U

Çalışmaya hazır olma gösterge ışığı sönüyor veya cihaz çalışmıyor

Şebeke voltajı yok

1. Şebeke bağlantısını ve kabloyu kontrol edin.

Servis gösterge ışığı 1 kez yanıp sönüyor

Su yetersizliği

1. Su bağlantısını ve giriş hatlarını kontrol edin.
   Yüksek basınç sisteminde kaçak
2. Yüksek basınç sistemi ve bağlantılarındaki kaçakları kontrol edin.

Servis gösterge ışığı 2 kez yanıp sönüyor

Güç kaynağındaki hata veya motorun akım tüketimi çok fazla

1. Şebeke bağlantısını ve şebeke sigortalarını kontrol edin.
2. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Kontrol ışığı 3 kere yanıp sönüyor

Motora aşırı yüklenmiş/motor aşırı ısınmış

1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
2. Cihazı soğumaya bırakın.
3. Cihazı açın.

Arıza, tekrar tekrar ortaya çıkıyor

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Kontrol ışığı 4 kere yanıp sönüyor

Egzoz sıcaklık sınırlayıcısı tetiklendi

1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
2. Cihazı soğumaya bırakın.
3. Cihazı açın.

Arıza, tekrar tekrar ortaya çıkıyor

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Servis gösterge ışığı 5 kez yanıp sönüyor

Su yetersizliği emniyetindeki Reed anahtarı, yapışmış veya manyetik piston sıkışmış

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Servis gösterge ışığı 6 kez yanıp sönüyor

Alev sensörü brülörü kapattı

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Yakıt kontrol lambası yanıyor

Yakıt deposu boş

1. Yakıt doldurun.

Sistem bakımı kontrol ışığı yanıyor

Sistem bakım haznesi boş
1. Sistem bakımını doldurun.

Cihaz, basınç oluşturmuyor

Sistemde hava

1. Pompanın havasını alın:

a Temizleme maddesi dozaj valfini "0" konumuna getirin.
b Yüksek basınç tabancası açıkken, cihaz şalterini kullanarak cihazı birkaç kez açıp kapatın.
c Pompa ünitesinin basınç / hacim regulasyonunu yüksek basınç tabancası açıkken açın ve kapatın.

Not

Yüksek basınç hortumunun yüksek basınç bağlantısından sökülmesi ile hava alma işlemi hızlandırılır.

1. Gerekirse temizlik maddesi doldurun.

2. Bağlantıları ve hatları kontrol edin.
   Basınç MIN olarak ayarlandı

3. Basıncı MAX olarak ayarlayın.

Su bağlantısındaki / ince filtredeki süzgeç kirli
1. Süzgeci temizleyin.
2. İnce filtreyi temizleyin, gerekirse değiştirin.

Su giriş hacmi çok düşük

1. Su giriş hacmini kontrol edin (bakınız Teknik Veriler).

Cihaz sızdırıyor, cihazın altından su damlıyor

Pompa sızdırıyor

1. Cihaz çok fazla sızdırıyorsa, cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

Not

Dakikada 3 damlaya izin verilir.

Yüksek basınç pompası kapalıyken cihaz sürekli açıp kapanıyor

Yüksek basınç sisteminde sızıntı var

1. Yüksek basınç sistemini ve bağlantıları sızdırmazlık bakımından kontrol edin.

Cihaz hiç temizlik maddesi emmiyor

1. Şamandıralı tank boşaltılncaya ve basınç "0" değerine düşünceye kadar cihazı temizleme maddesi dozaj valfi açık ve su girişi kapalı olarak çalıştırın.
2. Su girişini tekrar açın.

Pompa hala temizlik maddesini emmiyorsa bu durum aşağıdaki sebeplerden kaynaklanabilir:

Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtre kirli

1. Filtreyi temizleyin.

Çek valf yapışmış

1. Temizleme maddesi hortumunu çekip çıkarın ve çek valfi ucu kör bir cisimle gevşetin.

Brülör ateşleme yapmıyor

Yakıt deposu boş

1. Yakıt doldurun.

Su yetersizliği

1. Su bağlantısını ve besleme hatlarını kontrol edin.

Yakıt filtresi kirli

1. Yakıt filtresini değiştirin.

Kivilcim yok

1. İşletim sırasında gözetleme camından ateşleme kıvılcımı görülmüyorsa cihazın müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmesi gerekmektedir.

Sıcak suyla çalışırken ayarlanan sıcaklığa ulaşılmıyorum

Çalışma basıncı/pompalama miktarı çok yüksek

1. Pompa ünitesinin basınç/hacim regulasyonundan çalışma basıncını/pompalama miktarını azaltın.

Isıtma bobini islenmiş

1. Cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Not

Cihaz bir bacaya bağlıysa veya cihaz görünmüşorsa bir alev monitörü (isteğe bağlı) takmanızı tavsiye ederiz. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız işletilmesini sağlar.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.071-xxx

İlgili AB direktifleri

2000/14/EG

Parça gruplarının kategorisi

||

Uygunluk yöntemi

Modül H

Isitma spirali

Uygunluk değerlendirmesi modül H

Kumanda bloku

Uygunluk değerlendirmesi modül H

Çeşitli boru hatları

Uygunluk değerlendirmesi Madde 4 paragraf 3

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Uygulanan yönetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan spesifikasyonlar:

AD 2000 uyarınca

TRD 801 uyarınca

Onaylanmış kuruluşun adı:

2014/68/AB için

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

HDS 9/20-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen: 93

HDS 10/21-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen: 93

HDS 12/18-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen: 93

HDS 13/20-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen: 93

HDS 7/10-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen:

HDS 7/12-4

Ölçülen: 75

Garanti edilen: 93

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektrik bağlantısı
Şebeke gerilimi V 400 400 400 400
F a z		~	3	3	3
Şebeke frekansıHz 50 50 50 50
Koruma türü IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Koruma sınıfı		I	I	I	I
Bağlantı gücü	kW	7,0	8,0	8,0	9,5
Şebeke sigortası (C tipi, gL/gG)	A	16	16	16	25
İzin verilen maksimum şebeke empedansı	Ω				0.402
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Giriş sıcaklığı (maks.)	°C	30	30	30	30
Giriş miktarı (min.)	l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)	1500 (25)
Emme yüksekliği (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5
Cihaz performans verileri
Pompalama miktarı, su	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)	600-1300 (10-21,7)
Standart meme ile sulu işletme basıncı	MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)	3-20 (30-200)
Aşırı çalışma basıncı emniyet valfi (maksi-mum)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Buhar işletimi pompalama miktarı	l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Buhar enjektörü ile buhar işletimi çalışma ba-sıncı (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Buhar enjektörü parça No.		2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)	2.114-011.0 (40100)
Sıcak su çalışma sıcaklığı (maksimum)	°C	98	98	98	98
Buhar işletimi çalışma sıcaklığı	°C	155	155	155	155
Pompalama miktarı, temizleme maddesi	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Brülör çıkışı	kW	75	83	100	108
Isıtma yağı tüketimi (maks.)	kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuv-veti	N	50	57	63	72
Standart enjektörün enjektör boyutu		047 052 S: 065, SXA:			S: 068, SXA:
				068	070
Boyutlar ve ağırlıklar
Tipik İşletim Ağırlığı (M/S)	kg	177	183	202	206
Tipik İşletim Ağırlığı (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Uzunluk x genişlik x yükseklik	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Yakıt deposu	I	25	25	25	25
Temizleme maddesi deposu	I	20+10	20+10	20+10	20+10
Yüksek basınç pompası
Yağ miktarı	I	1,0	1,0	1,0	1,0
Yağ cinsi		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Brülör
Yakıt		Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
Ses basınç seviyesi L_pA	d	B	(	A	)	7
Belirsizlik K_pA	d	B	(	A	)
Ses gücü seviyesi L_WA + Belirsizlik K_WA	d	B	(	A	)	9
El-kol titreşim değeri	m/s^2	3,7 4,6 4,6 4,6
Belirsizlik K m/s	^2	0,3 0,3 0,3 0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Ülke varyasyonu
Ülke EU-II EU-II EU-I GB
Elektrik bağlantısı
Şebeke gerilimi V 230 230 230 230-240
F a z		~	3	3	1	1
Şebeke frekansı	Hz	50	50	50	50
Koruma türü		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Koruma sınıfı		I	I	I	I
Bağlantı gücü	kW	8,0	9,5	3,4	3
Şebeke sigortası (C tipi, gL/gG)	A	25	32	16	13
İzin verilen maksimum şebeke empedansı	Ω
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Giriş sıcaklığı (maks.)	°C	30	30	30	30
Giriş miktarı (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Emme yüksekliği (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5
Cihaz performans verileri
Pompalama miktarı, su	l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Standart meme ile sulu işletme basıncı	MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Aşırı çalışma basıncı emniyet valfi (maksimum)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Buhar işletimi pompalama miktarı	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Buhar enjektörü ile buhar işletimi çalışma basıncı (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Buhar enjektörü parça No.		2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Sıcak su çalışma sıcaklığı (maksimum)	°C	98	98	98	98
Buhar işletimi çalışma sıcaklığı	°C	155	155	155	155
Pompalama miktarı, temizleme maddesi	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Brülör çıkışı	kW	83	108	58	58
Isıtma yağı tüketimi (maks.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Yüksek basınç tabancasının geri tepme kuv-veti	N	5	7	7	2	3
Standart enjektörün enjektör boyutu		052 S: 068, SXA:070		047 054
Boyutlar ve ağırlıklar
Tipik İşletim Ağırlığı (M/S)	kg	183	206	172	172
Tipik İşletim Ağırlığı (MXA/SXA)	kg	195	218

	HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 1330 x 750 x		1330 x 750 x	1330 x 750 x	1330 x 750 x
	1060	1060	1060	1060

Yakıt deposu I 25 25 25 25

Temizleme maddesi deposu I 20+10 20+10 20+10 20+10

Yüksek basınç pompası

Yağ miktarı	1	1,0	1,0	0,5	0,5
Yağ cinsi SAE 90 SAE 90 0w40	0w40

Brülör

Yakıt		Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel	Isıtma yağı veya dizel
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
Ses basınç seviyesi L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Belirsizlik K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Ses gücü seviyesi L_WA + Belirsizlik K_WA	dB(A)	93	93	93	93
El-kol titreşim değeri	m/s^2	4,6 4,6 3,7 3,7
Belirsizlik K	m/s^2	0,3 0,3 0,3 0,3

(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: j)

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Innehåll

Allmän information.... 102

Miljöskydd 102