HDS 10/21-4 MXA - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 10/21-4 MXA Kärcher

Maskinöversikt.... 102

Symboler på maskinen 103

Avsedd användning.... 103

Säkerhetsanordningar 104

Idrifttagning.... 104

Manövrering 106

Transport 107

Förvaring 108

Skötsel och underhåll 108

Hjälp vid störningar.... 109

Garanti.... 110

Tillbehör och reservdelar.... 110

EU-försäkran om överensstämmelse 110

Tekniska data 111

Allmän information

Läs igenom den här bruksanvisningen i original och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat

första gången. Följ anvisningarna.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

• Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformationen beaktas kan det uppstå skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.
• Informera försäljaren omgående om transportskador uppstått.
• Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. För leveransomfattning, se figur A.
• Över en arbetshöjd på ca 800 m över havet, kontakta din återförsäljare för att anpassa brännarinställningen till höjden och den reducerade syrehalten.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Kompletterande information om miljöskydd

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Maskinöversikt

Beskrivning av maskinen

Bild A

Bild B

① Pumpenhets tryck-/mängdreglering
② Manometer
③ Förvaringsplats för spolhandtag (dubbelsidigt)
④ Styrhjul med spärr
⑤ Spår för sugslangen för rengöringsmedel
⑥ Påfyllningsöppning för systemskötsel RM 110/RM 111
⑦ Vattenanslutning med sil
⑧ Vattenanslutningsadapter
⑨Högtrycksslang EASY!Lock
⑩ Strålrör EASY!Lock

⑪Högtrycksmunstycke (rostfritt stål)
⑫Högtrycksanslutning EASY!Lock
13 Strömkabel
⑭Låsspak
⑮Avdragsspak
⑯Utfällbart fack
⑰Förvaringsfack för tillbehör (endast HDS M/S)
⑱ Säkerhetsspärr för spolhandtag
19 Spolhandtag EASY!Force
⑳Tryck-/mängdreglering på spolhandtaget
21 Doseringsventil för rengöringsmedel
22 Manöverpanel
23 Hylla för strålrör
(24) Slangtrummans anslutningsslang (endast HDS MXA/SXA)

25 Steg

⑳Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 2

27 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 1

⑳Typskylt

29 Kabelhållare

③0 Påfyllningsöppning för bränsle

③1 Bränslesil

32 Handtag

③3 Slangtrumma (endast HDS MXA/SXA)

34 Käpläs

35 Maskinkåpa

36 Brännare

37 Fäste för strålröret

③8 Backventil för insugning av rengöringsmedel

39 Oljeavtappningsplugg med låsklämma

40 Oljenivåindikering

④1Oljetank

④2 Tryckomkopplare på överströmningsventilen

④3 Tryckomkopplare på cylinderhuvud

44 Finfilter (vatten)

45 Sugslang för rengöringsmedel 1 med filter

④6 Sugslang för rengöringsmedel 2 med filter

47 Lågnivåsensor

48 Bränslefilter

49 Brännarfläkt

50 Bränslepump

⑤1 Magnetventil bränsle

⑤2 Vattenbristskydd

O

53 Flottörtank

54 Systemskötseltank

Manöverpanel

Bild C

0 = Av

① Maskinens strömbrytare
2 Driftsätt: Drift med kallvatten
③ Driftsätt: Drift med varmvatten (e = Eco-läge, varmvatten max. 60 °C)
4 Driftsätt: Drift med ånga
⑤ QR-kod för information
⑥ Kontrollampa för rotationsriktning
⑦ Kontrollampa service
⑧ Kontrollampa för driftberedskap
⑨ Kontrollampa för bränsle
⑩ Kontrollampa för systemskötsel

Färgmärkning

• Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.
• Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

Symboler på maskinen

	Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen.Skydda maskinen mot frost.
	Risk för elektrisk spänning. Endast elektriker eller auktoriserad personal får utföra arbeten på den elektriska anläggningen.

Hälsorisk på grund av giftiga avgaser! Andas inte in avgaserna.

Risk för brännskador på grund av heta ytor!

Skaderisk! Stoppa ej in händerna.

QR-kod för information

Avsedd användning

Använd endast maskinen för rengöring, t.ex. av maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser och trädgårdsredskap.

⚠️FARA

Användning på bensinstationer eller andra riskområden

Risk för personskador

Följ motsvarande säkerhetsföreskrifter.

Hänvisning

Låt inte smutsvatten som innehåller mineralolja komma ner i marken, vattendrag eller avloppssystem. Tvätta endast en motor eller underreden på lämpliga platser med en oljeavskiljare.

Gränsvärde för vattenförsörjning

OBSERVERA

Smutsigt vatten

För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen

Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider gränsvärdena.

För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:

• pH-värde: 6,5–9,5
- Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos färskvatten + 1 200 μS/cm, maximal ledningsförmåga 2 000 μS/cm
- Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsättningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l
- Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abrasiva ämnen
• Kolväte: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
- Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Järn: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Koppar: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l
• Fri från dålig lukt

För maskinen gäller följande säkerhetsinformation:

• Observera respektive nationella, lagstadgade föreskrifter för högtryckstvättar.
• Observera respektive nationella, lagstadgade olycksförebyggande föreskrifter. Högtryckstvättar måste testas regelbundet och provresultatet måste dokumenteras skriftligen.
• Tänk på att maskinens uppvärmningsanordning är en förbränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste testas regelbundet enligt gällande nationella, lagstadgade föreskrifter.
• Enligt gällande nationella regler måste denna maskin när den används kommersiellt tas i drift första gången av en behörig person. KÄRCHER har redan genomfört denna första idrifttagning och dokumenterat den. Denna dokumentation får du av din lokala KÄRCHER-partner om du frågar efter den. Var beredd på att ange delnummer och maskinens serie-nummer när du frågar efter dokumentationen.
• Vi påminner om att maskinen enligt gällande nationella förskrifter med jämna mellanrum måste testas av en behörig person. Kontakta din KÄRCHER-partner för att göra detta.
• Inga ändringar får göras på maskinen och tillbehören.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk eller förbikopplas.

Överströmsventil med två tryckkontakter

• När du minskar vattenmängden vid pumphuvudet eller med tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget öppnas överströmsventilen och en del av vattnet rinner tillbaka till pumpens sugsida.
• Om spolhandtaget är stängt så att allt vatten rinner tillbaka till pumpens sugsida stänger tryckkontakten på överströmnsventilen av pumpen.
• Om spolhandtaget öppnas igen slås tryckkontakten på pumpens cylinderhuvud på igen.
• Överströmsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Endast kundtjänst får göra inställningar.

Säkerhetsventil

• Säkerhetsventilen öppnas när överströmningsventilen eller tryckvakten är defekt.
• Säkerhetsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Endast kundtjänst får göra inställningar.

Vattenbristskydd

Vattenbristskyddet förhindrar att brännaren slås på vid vattenbrist.

Avgastemperaturbegränsare

Avgastemperaturbegränsaren stänger av maskinen när avgastemperaturen är för hög.

Idrifttagning

⚠️ WARNING

Skadade komponenter

Risk för personskador

Kontrollera att maskinen, tillbehör, ledningar och anslutningar är i felfritt tillständ. Maskinen får inte användas om den inte är i felfritt tillständ.

1. Lås parkeringsbromsen.

Montera handtagen

OBSERVERA

Fara på grund av felaktig montering

Skaderisk

När du hänger strömkabeln i kabelstyrningen på höger handtag, se till att kabeln inte är skadad.

1. Montera handtagen och observera skruvarnas åtdragningsmoment (6,5–7,0 Nm). Bild D

Fästa navkapslar

1. Fästa navkapslarna.

Bild E

Montera slangtrumma (endast HDS M/S)

1. Fäll locket på förvaringsfacket lodrätt uppåt och ta av det. Bild F
2. Fäll ut det utfällbara packet.
3. Lås upp förvaringsfacket underifrån vid de 2 spärrarna och dra ut det uppåt. Bild G
4. Stäng det utfällbara facket.
5. För in slangtrumman i de båda styrskenorna, glid sakta nedåt och haka fast. Bild H
6. Montera slangtrummans anslutningsslang på maskinens högtrycksanslutning.

Montera spolhandtaget, strålröret, munstycket och högtrycksslangen

Enhet med ANTI!Twist: Fäst den gula högtrycksslanganslutningen till spolhandtaget.

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vridning.

1. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

Bild I

1. Sätt fast högtrycksmunstycket på strålröret.
2. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand (EASY!Lock).
3. Maskin utan slangtrumma: Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).
4. Maskin med slangtrumma: Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

OBSERVERA

Upprullad högtrycksslang

Skaderisk

Rulla ut högtrycksslangen helt innan du börjar använda maskinen.

Systemskötsel

Fastställa systemskötsel

Hänvisning

RM 110 förhindrar en förkalkning av värmespiralen vid hårt vatten.

Hänvisning

RM 111 fungerar som pumpunderhåll och som skydd mot bildning av svartvatten.

Vattenhårdhet (°dH) Systemunderhåll
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Fastställ den lokala vattenhärdheten via det lokala försörjningsföretaget eller med en hårdhetsmätare (beställningsnummer 6.768-004.0).

Fylla på systemskötsel

Hänvisning

En provbehållare med systemskötsel ingår i leveransomfattningen.

• Systemskötseln förhindrar mycket effektivt kalkavlagringar i värmeslingan när kalkhaltigt kranvatten används. Den tillsätts droppvis i flottörtanken.

• Doseringen är inställd på medium vattenhårdhet från fabrik.

• Fyll på systemskötseln.

Fyll på bränsle

⚠️FARA

Olämpligt bränsle

Explosionsrisk

Fyll endast på dieselbränsle eller villaolja. Olämpligt bränsle, t.ex. bensin, får inte användas.

OBSERVERA

Drift med tom bränsletank

Förstörd bränslepump

Använd aldrig maskinen med tom bränsletank.

1. Öppna tanklocket.
2. Fyll på bränsle.
3. Stäng tanklocket.
4. Torka bort bränsle som runnit över.

Fyll på rengöringsmedel

⚠️FARA

Olämpliga rengöringsmedel

Risk för personskador

Använd bara KÄRCHER-produkter.

Fyll absolut inte på lösningsmedel (t.ex. bensin, aceton, förtunningsmedel).

Undvik kontakt med ögonen och huden.

Följ säkerhetsföreskrifterna och hanteringsanvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare.

Hänvisning

Kärcher erbjuder ett individuellt sortiment av rengörings- och skötselprodukter. Din återförsäljare ger dig gärna råd.

1. Fyll på rengöringsmedel.

Vattenanslutning

- Anslutningsvärden, se Tekniska data.

Hänvisning

Tilloppsslangen ingår inte i leveransomfattningen.

1. Anslut tilloppsslangen (minst 7,5 m lång, minst 3/4" i diameter) med vattenanslutningsadaptern till maskinens vattenanslutning och vattnet (t.ex. en vattenkran).

2. Öppna vattentillflödet.

Suga upp vatten ur behållaren

⚠️FARA

Uppsugning av vätskor med lösningsmedel eller dricksvatten

Risk för personskador och skador på maskinen, föroreningar av dricksvatten

Sug aldrig upp vätskor med lösningsmedel som thinner, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningarna i maskinen är inte resistenta mot lösningsmedel. Sprutdimma med lösningsmedel är lättantändlig, explosiv och giftig. Sug aldrig upp vatten från dricksvattenbehållare.

Om maskinen ska suga upp vatten ur en extern behållare krävs följande ombyggnad:

1. Öppna påfyllningsöppningen för systemskötsel. Bild J
2. Skruva loss och ta av systemskötselns lock.
3. Ta bort vattenanslutningen från finfiltret.
4. Skruva loss finfiltret från pumphuvudet.
5. Ta av systemskötseltanken. Bild K
6. Skruva loss den övre tilloppsslangen till flottörtanken.
7. Anslut den övre tilloppsslangen till pumphuvudet. Bild L
8. Återanslut spolningsledningen till doseringsventilen för rengöringsmedel på blindpluggen.
9. Anslut sugslangen (minst 3/4" i diameter) med filtret (tillbehör) till vattenanslutningen.
10. Stick ner sugslangen i en extern vattenkälla.

Hänvisning

Maximal sughöjd: 0,5 m

1. Tills pumpen drar in vatten: Ställ in pumpenhetens tryck-/mängdreglering till det maximala värdet och stäng doseringsventilen för rengöringsmedel.
2. Montera tillbaka i omvänd ordning. Se till att magnetventilkabelen inte kläms fast på systemskötsel- tanken.

Elanslutning

⚠️FARA

Olämpliga elektriska förlängningskablar

Elchock

Utomhus ska endast godkända och på motsvarande sätt märkta elektriska förlängningsledningar med tillräcklig ledningsdiameter användas.

Se till att kontakten och kopplingen till en förlängningskabel som används är vattentäta.

Rulla alltid av förlängningskablarna helt.

OBSERVERA

Överskridande av nätimpedansen

Elektrisk stöt vid kortslutning

Maximalt tillåten nätimpedans vid den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas.

Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag.

- För anslutningsvärden, se Teknisk data och typskylten.

- Elanslutningen måste utföras av en elinstallatör och stämma överens med IEC 60364-1.

Manövrering

⚠️FARA

Brandfarliga vätskor

Explosionsrisk

Spruta inga brandfarliga vätskor.

⚠️FARA

Drift utan strålrör

Risk för personskador

Använd inte maskinen utan strålrör.

Kontrollera före varje användning att strålröret är korrekt monterat. Dra åt strålrörets skruvkoppling för hand.

⚠️FARA

Högtryck-vattenstråle

Risk för personskador

Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i aktiverad position.

Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är skadad.

Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets säkerhetsspärr skjutas framåt.

Håll i spolhandtaget och strålröret med båda händerna.

OBSERVERA

Drift med tom bränsletank

Förstörd bränslepump

Använd aldrig maskinen med tom bränsletank.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Öppna spolhandtaget: Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken.

2. Stäng spolhandtaget: Släpp säkringsarmen och avdragsspaken.

Byte av munstycke

1. Stäng av maskinen och tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

2. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.

3. Byt ut munstycket.

Starta maskinen

1. Vrid maskinens strömbrytare till önskat driftsätt. Kontrollampan för driftberedskap lyser. Maskinen startar kort och stängs av så snart arbetstrycket har uppnätts.

Hänvisning

Om kontrollampan för rotationsriktning tänds under drift, stäng av maskinen omedelbart och åtgärda felet. Se Hjälp vid störningar.

1. Osäkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren bakåt. När spolhandtaget aktiveras slås maskinen på igen.

Hänvisning

Om inget vatten kommer ut ur högtrycksmunstycket ska pumpen luftas. Se Hjälp vid störningar – maskinen bygger inte upp något tryck.

Ställ in rengöringstemperatur

- 30 °C till 98 °C: Rengör med varmvatten.

• 100 °C till 150 °C: Rengör med ånga.

1. Ställ in maskinbrytaren på önskad temperatur.

2. Vid drift med ånga: Byt ut högtrycksmunstycket (rostfritt stål) mot ångmunstycket (mässing) (se Drift med ånga).

Ställ in arbetstryck och flödesmängd

Tryck-/volymreglering av pumpenheten

1. Vrid reglerspindeln medurs: Öka arbetstrycket (MAX).

2. Vrid reglerspindeln moturs: Minska arbetstrycket (MIN).

Tryck-/mängdreglering på spolhandtaget

⚠️FARA

Fara på grund av löst strålrör

Risk för personskador

Se till att strålrörets skruvkoppling inte lossnar när tryck/mängdregleringen ställs in.

Hänvisning

Om du vill arbeta med reducerat tryck på lång sikt, ställ in trycket på pumpenhetens tryck-/mängdreglering.

1. Ställ in maskinbrytaren på max. 98 °C.

2. Ställ in arbetstrycket på pumpenhetens tryck-/mängdreglering till det maximala värdet.

3. Ställ in arbetstrycket och flödet genom att vrida (steglöst) på tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget (+/-).

Drift med rengöringsmedel

- Använd rengöringsmedel sparsamt för att skydda miljön.

- Rengöringsmedlet måste vara lämpligt för ytan som ska rengöras.

Hänvisning

Riktvärdena på manöverpanelen avser det maximala arbetstrycket.

Hänvisning

Om rengöringsmedel ska sugas in från en extern behållare ska rengöringsmedlets sugslang ledas utåt genom urtaget.

1. Ställ in koncentrationen av rengöringsmedlet med hjälp av doseringsventilen för rengöringsmedel enligt tillverkarens instruktioner.

Rengöring

Hänvisning

Rikta först högtrycksstrålen mot objektet som ska rengöras på ett större avständ för att undvika skador på grund av för högt tryck.

1. Ställ in arbetstrycket, rengöringstemperaturen och koncentrationen av rengöringsmedlet enligt ytan som ska rengöras.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Lös upp smuts: Spruta på lite rengöringsmedel och låt det verka i 1–5 minuter, men låt det inte torka.
2. Ta bort smuts: Spola bort den upplösta smutsen med högtrycksstrålen.

Drift med varmvatten

För borttagning av lätt smuts och för spolning, t.ex. trädgårdsredskap, terrass, verktyg.

1. Justera arbetstrycket efter behov.

Eco-läge

Maskinen arbetar i det mest ekonomiska temperaturområdet (max. 60 °C).

Drift med varmvatten/ånga

Rekommenderade rengöringstemperaturer

• 30–50 °C: Lätt smuts
- Max. 60 °C: Proteininnehållande smuts, t.ex. inom livsmedelsindustrin
- 60–90 °C: Fordonsrengöring, maskinrengöring
- 100–110 °C: Avkonservering, smuts med mycket fett
- upp till 140 °C: Tina aggregat, delvis fasadrengöring

Drift med varmvatten

⚠️FARA

Hett vatten

Skållningsrisk

Undvik kontakt med varmvatten.

1. Ställ in maskinens strömbrytare till önskad temperatur.

Drift med ånga

⚠️FARA

Het ånga

Skållningsrisk

Vid arbetstemperaturer över 98 °C får arbetstrycket inte överstiga 3,2 MPa (32 bar).

Det är därför nödvändigt att vidta följande åtgärder:

1. Byt ut högtrycksmunstycket (rostfritt stål) mot ång- munstycket (mässing, för art.nr, se Tekniska data).
2. Öppna tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget helt, riktning och till anslag.
3. Ställ in arbetstrycket på pumpenhetens tryck-/mängdreglering till det minimala värdet.
4. Ställ maskinbrytaren på min. 100 °C.

Avbryt driften

1. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.

Efter drift med rengöringsmedel

1. Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på 0.
2. Ställ maskinens strömbrytare på steg 1 (drift med kallvatten).
3. Spola rent maskinen i minst 1 minut med öppet spolhandtag.

Stänga av maskinen

⚠️FARA

Fara på grund av hett vatten eller ånga

Skållningsrisk

Efter drift med varmvatten eller ånga måste maskinen köras minst två minuter med kallt vatten och med öppnad spruta för att kylas ned.

1. Stäng vatteninloppet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Starta pumpen med maskinens strömbrytare och låt den gå i 5–10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.
5. Ställ maskinens strömbrytare på "0".
6. Dra endast ut nätkontakten ur vägguttaget med torra händer.
7. Ta bort vattenanslutningen.
8. Tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.
9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.

Förvara maskinen

Hänvisning

Böj inte högtrycksslangen eller strömkabeln.

1. Fäst strålröret i fästet på enhetens kåpa.
2. Rulla upp högtrycksslangen och strömkabeln och häng dem på fästena.

3. Maskin med slangtrumma: Sträck ut högtrycksslangen innan den lindas upp.

4. Maskin med slangtrumma: Lås upp slangtrumman genom att dra i högtrycksslangen och låt högtrycksslangen rulla upp längsamt. Kontrollera rullningshastigheten genom att hålla slangen hårt.

Frotskydd

OBSERVERA

Frostrisk

Maskinen förstörs när vattnet fryser

Förvara maskinen, med inte helt tömt vatten, på en frostfri plats.

När det gäller maskiner som är anslutna till en eldstad måste hänsyn tas till den kalla luft som kommer in.

OBSERVERA

Kall luft som kommer in genom eldstaden

Skaderisk

När utetemperaturen är under 0 °C, koppla bort maskinen från eldstaden.

1. Ta maskinen ur drift om frostfri förvaring inte är möjlig.

Nedstängning

När maskinen inte används under en längre tid eller när frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Töm rengöringsmedelstanken.
2. Tappa ur vattnet.
3. Spola igenom maskinen med frostskyddsmedel.

Tappa ur vattnet

1. Skruva av vattentilloppsslangen och högtrycksslangen.
2. Skruva av matarledningen längst ner på värmeaggregatet och töm värmeslingan.
3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och ledningarna är tomma.

Spola igenom maskinen med frostskyddsmedel

Hänvisning

Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisningar.

1. Häll ett vanligt frostskyddsmedel i flottörtanken.
2. Sätt på maskinen (utan brännare) och låt den gå tills den har spolats igenom helt.
   Detta ger också ett visst skydd mot korrosion.

Transport

OBSERVERA

Felaktig transport med en industritruck

Skaderisk

Var uppmärksam på maskinens riktning när du transporterar den med en industritruck.

Bild M

OBSERVERA

Felaktig transport

Skaderisk

Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador.

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Säkra enheten enligt gällande föreskrifter så att den inte kan glida eller välta vid transport i fordon.

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Skötsel och underhåll

⚠️FARA

Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömförande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

1. Stäng vatteninloppet.
2. Öppna spolhandtaget.
3. Starta pumpen med maskinens strömbrytare och låt den gå i 5–10 sekunder.
4. Stäng spolhandtaget.
5. Ställ maskinens strömbrytare på "0".
6. Dra endast ut nätkontakten ur vägguttaget med torra händer.
7. Ta bort vattenanslutningen.
8. Tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.
9. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-spärren framåt.
10. Låt maskinen svalna.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Underhållsintervaller

Varje vecka

OBSERVERA

Mjölkig olja

Skador på apparaten

Kontakta genast kundtjänst om oljan är mjölkig.

1. Rengör silen i vattenanslutningen.
2. Rengör finfiltret.
3. Rengör bränslesilen.
4. Kontrollera oljenivån.

Varje månad

1. Rengör filtret till sugslangen för rengöringsmedel.

Var 500:e drifttimme, minst en gång per år

1. Byt olja.
2. Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen.

Återkommande, minst vart femte år

1. Utför ett trycktest enligt tillverkarens specifikationer.

Underhållsarbeten

Montera utbytes-högtrycksslang (endast HDS...XA)

⚠️ WARNING

Risk för personskador

Slangtrumman kan oväntat rotera mycket snabbt när spärren frigörs.

Följ följande steg noggrant och fäst slangtrumman enligt beskrivningen.

Hänvisning

Endast högtrycksslangar i utförandet "Ultra Guard" är lämpliga för denna maskin.

1. Ta av locket på slangtrumman med en spårskruvmejsel.

Bild N

1. Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman.
2. För in en inexnyckel nyckelvidd 10 genom den sexkantiga öppningen i huset. För in nyckeln så att slangtrumman är blockerad.

Bild O

Bild P

1. Lossa de 2 skruvarna.

Bild Q

1. Ta av slangstoppet från högtrycksslangen.
2. Dra ut låskrok.

Bild R

1. Dra ut högtrycksslangen ur slanganslutningen.
2. För in den nya högtrycksslangen genom slangstyr-rullarna och sätt fast den i slanganslutningen. Observera slangtrummans rotationsriktning.
3. Sätt låskroken i slanganslutningen.

Bild S

1. Kontrollera att alla brickor sitter bakom läskroken.
2. Sätt dit slangstoppet i den andra änden av högtrycksslangen. Avståndet till slangänden bör uppgå till ca 1 m (till spolhandtaget).
3. Anslut maskinen till vatten- och strömförsörjningen, ta i drift och kontrollera anslutningen avseende läckage.
4. Spänn slangen och håll den spänd. Medan slangen är spänd drar du ut insexnyckeln.
5. Lås upp slangtrumman genom att dra i högtrycksslangen och låt högtrycksslangen rulla upp långsamt. Kontrollera rullningshastigheten genom att hålla slangen hårt.
6. Sätt tillbaka locket.

Rengöra silen i vattenanslutningen

1. Ta bort silen.
2. Rengör silen i vattnet.
3. Sätt tillbaka silen.

Rengör finfiltret

1. Gör maskinen trycklös.
2. Skruva loss finfiltret på pumphuvudet.
3. Demontera finfiltret och ta ut filterinsatsen.
4. Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft.
5. Upprepa stegen i omvänd ordning för att sätta dit fil-tret igen.

rengöra bränslesilen

1. Knacka ur bränslesilen. Bränslet får inte släppas ut i miljön.

Rengör filtret på rengöringsmedlets sugslang

1. Dra ut rengöringsmedlets sugslang.
2. Rengör filtret i vatten.
3. Sätt in filtret igen.

Byta olja

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska data.

1. Ställ fram en uppsamlingsbehållare för ca 1 liter olja.
2. Använd en spårskruvmejsel för att böja ut låsklämman och dra ut oljeavtappningspluggen.
3. Tappa av oljan i uppsamlingsbehållaren.

Hänvisning

Ta hand om den förbrukade oljan på ett miljövänligt sätt eller lämna den till godkänd insamling.

1. Skjut in oljeavtappningspluggen igen och fäst med läsklämman.
2. Fyll längsamt på ny olja i oljebehållaren, upp till MAX-markeringen. Luftbubblorna måste kunna komma ut.

Bild T

Hjälp vid störningar

⚠️FARA

Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömförande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

Kontrollampan för rotationsriktning lyser

1. Byt poler på maskinkontakten.

Bild U

Kontrollampan för driftberedskap slocknar eller ma- skinen går inte

Ingen nätspänning

1. Kontrollera nätanslutningen och tilloppsledningen.

Kontrollampan för service blinkar 1x

Vattenbrist

1. Kontrollera vattenanslutningen och tilloppsledningarna.

Läckage i högtryckssystemet

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avseende läckage.

Kontrollampan för service blinkar 2x

Fel i strömförsörjningen eller motorns strömförbrukning för stor

1. Kontrollera nätanslutningen och nätsäkringarna.
2. Kontakta kundservice.

Kontrollampan för service blinkar tre gånger

Motor överbelastad/överhettad

1. Ställ maskinens strömbrytare på "0".
2. Låt apparaten svalna.
3. Starta apparaten.

Störningen uppstår upprepade gånger

1. Kontakta kundtjänst.

Kontrollampan för service blinkar fyra gånger

Avgastemperaturbegränsaren har löst ut
1. Ställ maskinens strömbrytare på "0".
2. Låt apparaten svalna.
3. Starta apparaten.
Störningen uppstår upprepade gånger
1. Kontakta kundtjänst.

Kontrollampan för service blinkar 5x

Reedkontakten klibbar i torrkörningsskyddet eller magnetkolven fastnar

1. Kontakta kundservice.

Kontrollampan för service blinkar 6x

Flamsensorn har stängt av brännaren

1. Kontakta kundservice.

Kontrollampan för bränsle lyser

Bränsletanken är tom

1. Fyll på bränsle.

Kontrollampan för systemskötsel lyser

Systemskötseltanken är tom

1. Fyll på systemskötseln.

Maskinen bygger inte upp något tryck

Luft i systemet

1. Lufta pumpen:

a Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på 0.
b När spolhandtaget är öppet, slå på och stäng av maskinen flera gånger med hjälp av maskinens strömbrytare.
c Öppna och stäng pumpenhetens tryck-/volymreglering med öppet spolhandtag.

Hänvisning

Luftningsproceduren accelereras om högtrycksslangen lossas från högtrycksanslutningen.

1. Fyll på rengöringsmedel vid behov.

2. Kontrollera anslutningar och ledningar.

Trycket är inställt på MIN

1. Ställ in trycket på MAX.

Smuts i silen i vattenanslutningen/finfiltret

1. Rengör silen.

2. Rengör finfiltret, byt ut det vid behov.

För lite vatten matas in

1. Kontrollera vattentillflödesmängden (se Tekniska data).

Maskinen läcker, vattnet droppar från maskinens botten

Pumpen är otät

1. Om det finns en större läcka, låt maskinen kontrollera av kundtjänst.

Hänvisning

3 droppar/minut är tillåtet.

Maskinen slås på och av kontinuerligt när spolhandtaget är stängt

Läckage i högtryckssystemet

1. Kontrollera högtryckssystemet och anslutningarna avseende läckage.

Maskinen suger inte in något rengöringsmedel

1. Låt maskinen gå med öppen doseringsventil för rengöringsmedel och stängt vattentillflöde tills flottörtanken är helt tom och trycket sjunker till "0".

2. Öppna vattentillflödet igen.

Om pumpen fortfarande inte suger in rengöringsmedel kan det bero på följande:

Filtret i rengöringsmedlets sugslang är smutsigt

1. Rengör filtret.

Backventilen klibbar

1. Dra av rengöringsmedlets slang och lossa backventilen med ett trubbigt föremål.

Brännaren startar inte

Bränsletanken är tom

1. Fyll på bränslet.

Vattenbrist

1. Kontrollera vattenanslutningen och tilledningarna.

Bränslefiltret är smutsigt

1. Byt bränslefiltret.

Ingen tändgnista

1. Om ingen tändgnista syns genom kontrollglaset under drift måste maskinen kontrolleras av kundtjänst.

Den inställda temperaturen uppnås inte vid drift med varmvatten

För högt arbetstryck/för stor matningsmängd

1. Minska arbetstrycket/matningsmängden på pumpenhetens tryck-/volymreglering.

Sotig värmeslinga

1. Låt kundtjänst ta bort sotet från maskinen.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Tillbehör och reservdelar

Hänvisning

Om maskinen är ansluten till en eldstad eller om maskinen inte kan ses rekommenderar vi att du installerar en flamvakt (tillval).

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.071-xxx

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Komponenternas kategori

||

Överensstämmelseförfarande

Modul H

Värmeslinga

Bedömning av överensstämmelse modul H

Styrblock

Bedömning av överensstämmelse modul H

Olika rörledningar

Bedömning av överensstämmelse artikel 4, punkt 3

Tillämpade harmoniserade standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Tillämpad(e) förordning(ar)

(EU) 2019/1781

Tillämpade specifikationer:

AD 2000 baserat på

TRD 801 baserat på

Namn på anmält organ:

För 2014/68/EU

Ljudeffektsnivå dB(A)

HDS 9/20-4

Uppmätt: 75

Garanterad: 93

HDS 10/21-4

Uppmätt: 75

Garanterad: 93

HDS 12/18-4

Uppmätt: 75

Garanterad: 93

HDS 13/20-4

Uppmätt: 75

Garanterad: 93

HDS 7/10-4

Uppmätt: 75

Garanterad:

HDS 7/12-4

Uppmätt: 75

Garanterad: 93

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elanslutning
Nätspänning V 400 400 400 400
F	a	s	~	3	3	3
Nätfrekvens Hz 50 50 50 50
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
S	k	y	d	d	s	k
Anslutningseffekt			kW	7,0	8,0	8,0
Nätsäkring (C-typ, gL/gG)			A 16 16 16 25
Maximalt tillåten nätimpedans			Ω			0.402
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilloppstemperatur (max.)			°C	30	30	30
Tilloppsmängd (min.)			l/h (l/min)	1200 (20)	1300 (21,7)	1400 (23,3)
Insugningshöjd (max.)			m	0,5	0,5	0,5
Effektdata maskin
Transportmängd, vatten			l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	500-1000 (8,3-16,7)	500-1200 (8,3-20)
Vattendrifttryck med standardmunstycke			MPa (bar)	3-20 (30-200)	3-21 (30-210)	3-18 (30-180)
Säkerhetsventil för överstigande driftstryck (maximalt)			MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Flöde ångdrift			l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)
Drifttryck ångdrift med ångmunstycke (max.)			MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Delnr ångmunstycke				2.114-004.0 (40060)	2.114-006.0 (40070)	2.114-010.0 (40090)
Drifttemperatur för varmt vatten (maximal)			°C	98 98 98 98
Arbetstemperatur ångdrift			°C	155	155	155
Transportmängd, rengöringsmedel			l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Brännareffekt			kW	75 83 100 108
Värmeoljeförbrukning (max.)			kg/h	6,5	7,3	7,7
Spolhandtagets rekylkraft			N	50 57 63 72
Standardmunstyckets munstycksstorlek				047 052 S: 065, SXA:		S: 068, SXA: 070
Mätt och vikter
Typisk arbetsvikt (M/S)			kg	177 183 202 206
Typisk arbetsvikt (MXA/SXA)			kg	189 195 214 218
Längd x bredd x höjd			mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Bränsletank			l	25 25 25 25
Rengöringsmedelsbehållare			l	20+10	20+10	20+10
Högtryckspump
Oljemängd			l	1,0	1,0	1,0
Oljetyper				SAE 90	SAE 90	SAE 90
Brännare
Bränsle				EL-värmeol-ja eller diesel	EL-värmeol-ja eller diesel	EL-värmeol-ja eller diesel
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudtrycksnivå LpA			dB(A)	75	75	75

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Osäkerhet K_pA	d	B	(	A	)
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	d	B	(	A	)
Hand-arm-vibrationsvärde m/s	^2	3,7 4,6 4,6 4,6
Osäkerhet K m/s	^2	0,3 0,3 0,3 0,3

HDS 10/21-4M

HDS 13/20-4S

HDS 7/12-4M

HDS 7/10-4M

Landspecifika varianter
Land EU-II EU-II EU-I GB

Elanslutning
Nätspänning V 230 230 230 230-240

F	a	s			~	3	3	1
Nätfrekvens			Hz	50	50	50	50
Kapslingsklass				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Skyddsklass				I	I	I	I
Anslutningseffekt			kW	8,0 9,5 3,4		3
Nätsäkring (C-typ, gL/gG)			A	25	32	16	13
Maximalt tillåten nätimpedans			Ω

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilloppstemperatur (max.)	°C	30	30	30	30
Tilloppsmängd (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Insugningshöjd (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5

Effektdata maskin

Transportmängd, vatten	l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Vattendrifttryck med standardmunstycke	MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Säkerhetsventil för överstigande driftstryck (maximalt)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Flöde ångdrift	l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Drifttryck ångdrift med ångmunstycke (max.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Delnr ångmunstycke		2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Drifttemperatur för varmt vatten (maximal)	°C	98	98	98	98
Arbetstemperatur ångdrift	°C	155 155 155 155
Transportmängd, rengöringsmedel	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Brännareffekt	kW	83	108	58	58
Värmeoljeförbrukning (max.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Spolhandtagets rekylkraft	N	57	72	30	27
Standardmunstyckets munstycksstorlek		052 S: 068, SXA:070		047 054

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt (M/S)	kg	183 206 172 172
Typisk arbetsvikt (MXA/SXA)	kg	195 218
Längd x bredd x höjd	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Bränsletank	l	25	25	25	25
Rengöringsmedelsbehållare	l	20+10	20+10	20+10	20+10

Högtryckspump

HDS 10/21-4M

HDS 13/20-4S

HDS 7/12-4M

HDS 7/10-4M

Oljemängd I 1,0 1,0 0,5 0,5

Oljetyper SAE 90 SAE 90 0w40 0w40

Brännare

Bränsle EL-värmeol-

EL-värmeol-ja eller diesel

EL-värmeol-ja eller diesel

EL-värmeol-ja eller diesel

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Ljudtrycksnivå L_pA	d	B	(	A	)	7
Osäkerhet K_pA	d	B	(	A	)
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	d	B	(	A	)	9
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s^2	4,6 4,6 3,7	3,7
Osäkerhet K	m/s^2	0,3 0,3 0,3	0,3

Orsak till undantag enligt förordning (EU) 2019/1781 bilaga I avsnitt 2 (12): j)

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita 113

Montere slangetrommel (kun HDS M/S)

Fylle på systempleiemiddel

Merknad

Vær oppmerksom på retningen på enheten när du transporterer den med en industriell lastebil.

Figur M

OBS

1. Rist av drivstoffsilen. Ikke la drivstoff renne ut i naturen.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Anvend kun KÄRCHER-produkter.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst