Alpatec Malbork 900 - Încălzire TAURUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Alpatec Malbork 900 TAURUS

Radiator cu transmitere termică

RO: Acest produs este potrivit doar pentru spații bine izolate sau ocazional

Radiator cu transmitere termică

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Stimate client,

Vă multumim că ați ales să cumpărați un produs de marcaTAURUS ALPATEC.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI- ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

-ATENTIE! Unele piese ale acestui produs se pot încălzi foarte tare și pot cauza arsu-ri. Trebuie acordată o atenție specială în prezența copiilor și a persoanelor vulnerabile.

-Aparatul nu trebuie aşezat sub o priză.

-Copiii mai mici de 3 ani trebuie să fie ținuți la distanță, în cazul în care nu sunt supravegheați în permanență.

-Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani pot să pornească/oprească aparatul, numai dacă acesta a fost plasat sau

instalat în poziția prevăzută de funcționare normală și cu condiția ca aceștia să fie supravegheați sau să primească instrucțiuni referi- toare la utilizarea aparatului în mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate.

-Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta minimă de 8 ani și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau menta-le reduse sau fără experiență și cunoștințe, în cazul în care aceștia sunt supravegheați sau au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

-Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii, fără a fi supravegheați.

-Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani nu trebuie să conecteze, să regleze și să curețe aparatul sau să realizeze operațiuni de întreținere.

-Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

-Nu folosiți aparatul în apropie- rea unei căzi, a unui duș sau a unei piscine.

-AVERTIZARE: Acest aparat nu este echipat cu un dispozitiv de control al temperaturii mediului

ambiant. Nu folosiți acest aparat în camerele mici care sunt ocupate de persoane care nu sunt în stare să părăsească camera singură, decât dacă sunt sub supraveghere constantă.

-În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul său post-vânzare sau de personal calificat similar pentru a evita un pericol.

-Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie și nu pentru utilizări profesionale sau industriale.

-Acest simbol semnifică faptul că acest produs nu poate fi acoperit.

-ATENTIE: Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiți aparatul.

- Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la priză.

-Conectați aparatul la o bază cu o priză cu împământare de minim 16 amperi.

-Ștecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecherul. Nu utilizati adaptoare pentru stechere.

-Utilizați aparatul într-o zonă bine ventilată.

-Dacă utilizati alte dispositive pe gaz sau combustibil în același timp în încăperea în care utilizati aparatul, încăperea trebuie să fie bine ventilată.

-Nu puneți aparatul acolo unde poate ajunge în lumina directă a soarelui.

-Aparatul trebuie utilizat numai cu suportul furnizat.

-Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, plană și stabilă, adecvată pentru a rezista la temperaturi mari și ferită de alte surse de căldură și de contactul cu apa.

- Păstrați aparatul la distanță de materiale inflamabile, precum materiale textile, carton, hârtie etc.

-Nu așezați materiale inflamabile lângă aparat.

-Asigurați-vă că nici calea de acces a aerului și nici cea de ieșire nu este acoperită parțial sau în totalitate cu draperii sau îmbrăcăminte etc., întrucât acestea sporesc riscul de incendiu.

- Nu utilizati acest aparat împreună cu un programator, cronometru sau alt dispozitiv care îl pornește în mod automat.

-Nu utilizati aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul de alimentare deteriorat.

-Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

-ATENTIE! Mentineți aparatul uscat.

-ATENTIE: Nu utilizati aparatul în apropierea apei.

-Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau când nu purtați încălțăminte.

-Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau decupla aparatul.

-Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

-Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de alimentare.

-Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețele fierbinti ale aparatului.

- Verificai starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

-Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în exterior.

-Cablul de alimentare trebuie examinat regulat pentru semne de uzură, iar dacă acesta este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.

-Se recomandă ca protectie suplimentară la instalația electrică care alimentează aparatul dispunerea de un dispozitiv de curent diferențial cu o sensibilitate maximă de 30mA. Cereți sfatul unui instalator competent în acest sens.

-Nu utilizati și nici nu depozitați aparatul la exterior.

-Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în care se infiltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocutare va crește.

-Nu atingeti stecherul cu mâinile ude.

-Nu utilizați aparatul, în cazul persoanelor insensibile la căldură (deoarece aparatul are suprafețe încălzite).

-Nu atingeti părțile încălzite ale aparatului, deoarece ele vă pot produce arsuri grave.

-Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timpul folosirii aparatului.

UTILIZARE ŞI İNGRIJIRE:

- Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare.

-Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcționează.

-Nu utilizați aparatul dacă este înclinat în sus și nu îl întoarceți.

-Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau dacă este conectat la rețeaua de alimentare.

-Dacă utilizati aparatul în baie sau într-un loc asemănător, deconectați-l de la rețeaua de alimentare atunci când nu este utilizat, chiar dacă este pentru scurt timp, deoarece apropierea de apă este riscantă, chiar dacă aparatul este deconectat.

- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.

-Depozitați aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experiență sau cunoștințele necesare.

-Nu depozitați aparatul în poziție verticală.

-Nu depozitați aparatul dacă mai este fierbinte.

-Păstrați aparatul într-un loc uscat, lipsit de praf și care nu se află în lumina directă a soarelui.

-Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce este utilizat.

- Nu lăsați niciodată aparatul conectat și ne-supravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului.

-Nu utilizați aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip.

SERVICE:

- Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt efectuate doar de personal calificat și că sunt utilizate doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/accesoriilor existente.

-ATENTIE: Există risc de incendiu în cazul în care curățarea aparatului nu se realizează conform acestor instructiuni.

-Orice utilizare necorespunzătoare sau ne-respectarea instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Comutator On/off

B Panou de control

C Ecran LCD

D Orificiu de ieşire a căldurii

E Roti

F Suporturi pentru perete

G Şuruburi

CONTROL PANEL ICONS

1. Buton pentru PORNIRE/OPRIRE

2. Programmerbutton

3. Modebutton

4. Buton +

5. Buton -

LCD SCREENFUNCTIONALICONS

I. Ora

II. Data

III. Programe name

IV. Temperatura tintă

V. Comfortmode

VI. Economicmode

VII. Anti-frostmode

VIII. Aşteptare

IX. Buttonslock

X. Încălzire

XI. Programsetting

XII. Temporizator

XIII. Programcontents

XIV. Solide time mark

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriiile descrise mai sus, acestea pot fi achiziționate și separat de la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTALARE

- Asigurați-vă că înlăturați tot materialul ambalajului din interiorul aparatului.

-Asigurati-vă că aparatul este plan față de podea.

-În cazul în care aparatul este montat pe perete-le sălii de baie, așezați-l astfel încât priza, cablul de alimentare, comutatoarele sau alte butoane să nu intre în contact cu o persoană care se află la baie, duș sau chiuvetă.

- Instalați aparatul departe de materiale inflamabile precum textile, carton sau hârtie etc.

-Instalați aparatul la o distanță minimă de 50 cm față de materiale combustibile precum perdele, mobilă ...

-Asigurați-vă că nici calea de acces a aerului, dat nici cea de ieșire nu sunt acoperite parțial sau în totalitate cu draperii sau materiale etc., întrucât acestea sporesc riscul de incendiu.

- Acest aparat necesită o ventilație adecvată pentru a funcționa în mod corespunzător. Lăsați un spațiu de 30 cm între pereți sau alte obstacole

şi 10 cm de la podea.

- Nu acoperiți sau obturati orificiile aparatului.

-Ștecherul trebuie să fie ușor accesibil astfel încât acesta să poată fi deconectat în caz de urgență.

-Pentru a obține o eficiență maximă a aparatului, acesta trebuie amplasat într-un spațiu în care temperatura atmosferică este între 12 și 32 °C.

-Pentru a obține o eficientă maximă a aparatului și astfel pentru a instala aparatul pe un perete rece (un perete exterior) și sub o fereastră. Însă fără să obstrucționați sau să acoperiți zona de ventilație.

- Aparatul ar trebui să funcționeze bine cu suportul de perete atașat sau cu baza/picioarele sale atașate.

-Aparatul are un suport pentru perete (F)care trebuie montat pe perete.

-Asigurați-vă că aparatul este fixat în mod sigur și corespunzător în poziția de lucru cu șuruburi. Pentru a evita defectarea aparatului, se recomandă să utilizați numai orificii făcute în mod specific de către producător.

ASAMBLAREA SUPORTULUI DE PERETE:

- Aparatul are un suport de perete (F) pe care poate fi montat.

-Fixați suportul pentru perete după cum considerați că este adecvat, utilizând fișe, şuruburi și adeziv...

-Luând în considerare distanțele de separare menționate mai sus, așezați suportul de perete în poziția necesară și marcați punctele de găurire în perete. (Fig. 1).

-Găuriți peretele în locurile marcajelor și inserați diblurile.

-Aşezați suportul potrivind orificiile cu diblurile și strângeti bine şuruburile.

-Asigurați-vă că suportul este bine fixat; ar trebui să susțină de două ori greutatea aparatului.

-Fixați aparatul în suportul pentru perete.

MONTAREA PICIORUŞELOR BAZEI:

- Pentru a asambla piciorușele la bază, așezați aparatul cu fața în jos.

- Pozitionați picioarele bazei pe corpului aparatului utilizând şuruburile (G) . (Furnizate cu aparatul)

-Ridicați din nou aparatul pentru a verifica dacă piciorușele funcționează corespunzător.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

- Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o utilizați:

UTILIZARE:

- Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză.

-Conectați aparatul la rețeaua electrică.

-Porniți aparatul de la întrerupătorul on/off (A).

-Puneți aparatul în funcțiune, acționând butonul on/off (1).

- La prima utilizare, ecranul va afișa după cum urmează:

00:00 1 W NR 10°C 0 3 6 9 12 15 18 21 24

SETAREA OREI ŞI A ZILEI DIN SÄPTÄMÄNÄ:

-Ceasul și ziua săptămânii se află în partea stângă sus a ecranului LCD (I) și (II).

-Apăsați butonul (3) pentru a regla ora. Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta ora.

-Apăsați butonul (3) pentru a regla minutele. Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta ora.

-Apăsați butonul (3) pentru a regla zilele. Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta ora.

1 Luni

2 Marți

3 Miercuri

4 Joi

5 Vineri

6 Sâmbătă

7 Duminică

- Apăsați butonul (3) pentru a confirma și a termina data și ora setate.

SELECTIE PROGRAM:

-Apăsați butonul (2) pentru a regla programul.

- Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta programul dorit, după ce apăsați tasta (2) pentru a confirma.

• Liber 78
  -ZilnicP1-P7
• Săptămânal 5
• Senzor de fereastră FO

PROGRAMUL LIBER

-Asigurați-vă că apare pe ecran, ceea ce înseamnă că dispozitivul este în program liber.

SELECTAREA TEMPERATURII

-Alegeti temperatura dorită folosind butoanele (4) sau (5) și așteptați ca indicatorul să nu mai clipească.
-Domeniul de temperatură poate fi ajustat între 10-35 °C.
-Când temperatura camerei este mai mare decât temperatura selectată, aparatul se va opri din încălzire.
-Indicatorul apare pe ecranul LCD atunci când aparatul se încălzește.

TIMERSELECTION

-Pentru a programa o durată de funcționare, apăsați butonul (3) timp de 5 secunde până când pictograma ceasului (XII) apare pe ecran.
-Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta intervalul de timp de 30 de minute (cel mult 24 de ore).
- Pentru a anula ora programată, apăsați butonul (3) timp de 5 secunde până când dispare de pe ecran.

PROGRAMUL ZILNIC

-Selectați programul dorit (P1-P7) așa cum este explicat în sectiunea „Selectarea programului”.
-Aceste programe sunt predeterminate, dar pot fi modificate după cum doriți.
-Există trei moduri de lucru:

- Comfort: and

- Economic: and

- Antigel: , conținutul programului este afișat goală.

-Apăsați butonul (3) timp de 5 secunde până

când apare.

-Selectați temperatura modului de confort folosind butoanele (4) și (5).
-Apăsați butonul (3) pentru a confirma selecția și va apărea.
-Selectați temperatura modului economic folosind butoanele (4) și (5).
-Apăsați pe (3) pentru a confirma selectția.
-Apăsați butonul (2) timp de 5 secunde până când apare PROG.
-Fanta de programare care va fi programata va fi scazuta.
-Apăsați (3) pentru a selecta modul de lucru dorit și apăsați (4) sau (5) pentru a vă depla- sa în intervalul de timp următor sau anterior.
-Repetați operația până când cele 24 de ore sunt configurate conform dorințelor.

PROGRAMUL SĂPTĂMÂNAL

-Se compune din configurarea în fiecare zi a săptămânii cu un program diferit (P1-P7).
-Selectați programul săptămânal5
-Pentru a seta programul săptămânal, apăsați butonul (2) timp de 5 secunde până când indicatoarele (III) și (II) clipește.
-Selectați programul dorit (P1-P7) folosind butoanele (4) și (5) pentru data de pâlpâire.
-Repetați operația până când programarea pentru toate zilele săptămânii este finalizată.
-Apăsați (3) după terminarea programării săptămânale.

WINDOW SENSOR

-Apăsați butonul (2) pentru a activa setările de programare. Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta funcția senzor de fereastră F.0

• Odată selectată apăsați (2) pentru a confirma.
  -Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta OF sau ON.
• Odată selectată apăsați (2) pentru a confirma.
  -Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta funcția de senzor de fereastră F.0
  -Odată selectați apăsați (2) pentru a confirma.

00001	FO	ON	00001	FO	OF
*0 3 6 9 12 15 18 21 24			*0 3 6 9 12 15 18 21 24

-Atunci când aparatul detectează că temperatura scade cu 2°C în 2 minute, se oprește automat emiterea de căldură.

PANOUL DE CONTROL AUTOMAT DE ÎN- CĂRCARE

- După un minut fără a apăsa niciun buton, utilizarea butoanelor va fi blocată.

-va apărea pe ecran.

-Apăsați simultan (4) sau (5) pentru a debloca.

ECRAN LUMINAT

-Aparatul are un ecran LCD luminat pentru a fi mai uşor de utilizat.

-Opriti aparatul de la butonul pornit/oprit. (1).

-Opriți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (A).

-Scoateți aparatul din priză.

-Curățati aparatul.

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANTĂ:

-Aparatul are un dispozitiv de siguranță care previne supraîncălzirea sa.

-Atunci când aparatul se pornește și se oprește singur în mod repetat, din alte motive decât prin controlul termostatului, verificați pentru a vă asigura că nu existe obstacole care să împiedice o intrare și evacuare corectă a aerului.

-Dacă aparatul se oprește singur și nu pornește din nou, deconectați-l de la rețeaua de alimentare și așteptați aproximativ 15 minute înainte de a-l reconecta. Dacă mașina nu pornește din nou, solicitați asistență tehnică autorizată.

CURĂTARE

- Decuplați aparatul de la rețeaua de alimentare și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații de curățare.

-Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l.

-Nu utilizati solventi sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curătarea aparatului.

-Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau

orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă.

-Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața sa se poate deteriora, afectând în mod inevitabil durata sa de viață devenind nesigur pentru utilizare.

-Remarcă: Dacă utilizați aparatul după o perioadă lungă de timp de depozitare sau după ce acesta a fost utilizat numai pe post de ventilator, acesta poate produce o cantitate mică de fum. Acest lucru nu este important și este cauzat de radiatorul care arde depunerile de praf acumulate pe elementul de încălzire. Acest fenomen poate fi evitat prin curățarea prealabilă a interiorului aparatului prin grilaj, cu ajutorul unui aspirator sau cu aer presurizat.

ANOMALII ŞI REPARATII

-Duceti aparatul la un service de asistență tehnica autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme. Nu încercați să demontați sau să reparati singur aparatul, deoarece poate fi periculos.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSU- LUI ŞI/SAU İN CAZUL İN CARE ESTE OBLI- GATORIU İN TARĂ DVS.:

ECOLOGIA ŞI RECICLABILITATEA PRODU- SULUI

-Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă veți dori să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.

-Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente

electrice și electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și Directiva 2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000
Putere calorică
Putere calorică nominală P_nom	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Putere calorică minimă (indicativ) P_min	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Putere calorică maximă continuă P_max,c	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Consum auxiliar de electricitate
La putere calorică nominală el_max	N/A
La putere calorică minimă el_min	N/A
În mod așteptare el_SB	0,87 W
Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu accumulator de căldură
Control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat N/A
Control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/ sau exteriorară	N/A
Control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei și/sau exteriorară	N/A
Putere termică comandată de ventilator N/A
Tip de putere calorică/comandă a temperaturii ambiante
Putere calorică într-o singură fază și nicio comandă a temperaturii ambiante Nu
Două sau mai multe faze manuale, nicio comandă a temperaturii ambiante Nu
Cu comandă mecanică a temperaturii ambiante cu termostat Nu
Cu comandă electronică a temperaturii ambiante Nu
Comandă electronică a temperaturii ambiante plus temporizator de zi Nu
Comandă electronică a temperaturii ambiante plus temporizator de săptămână Da
Alte opțiuni de comandă
Comanda temperaturii ambiante, cu detectarea prezenței Nu
Comanda temperaturii ambiante, cu detectarea ferestre deschise Da
Cu opțiunea de comandă de la distanță Nu
Cu comandă de pornire adaptabilă Nu
Cu limitarea timpului de lucru Nu
Cu senzor cu bulb negru Nu
Detalii de contact	"ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.L. Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain"

Български

Електрически термоконвектор

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Уважаеми клиенти,

Acest produs beneficiază de recunoașterea și protectția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/

Български