Alpatec Malbork 900 - Riscaldamento TAURUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Alpatec Malbork 900 TAURUS

Radiatore emettitore termico

Emissor Térmico

Emissor Tèrmic

Straalverwarming

Grzejnik

Θερμοπομπός

Электрообогреватель

IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale

Distinguido cliente:

La ringraziamo di aver scelto di comprare un prodotto della marca TAURUS ALPATEC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La manca-ta osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

- PRECAUZIONI: Alcuni componenti di questo prodotto possono diventare bollenti e causare scottature. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

- Non mettere l'apparecchio sotto una presa di corrente.

- L'apparecchio deve rimanere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che non vi sia la costante supervisione di un adulto.

- È consentito ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni di accendere/spegnere

l'apparecchio, purché questo sia collocato o installato nella normale posizione di funziona- mento prevista e a condizione che i bambini siano supervisio- nati o abbiano ricevuto istruzio- ni per farne un uso sicuro e che siano coscienti dei rischi implici- ti nell'utilizzo dell'apparecchio.

- Questo apparato può essere utilizzato da persone che non ne conoscono il funzionamento, persone disabili o bambini di età superiore agli 8 anni, ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa sicurezza e ne comprendano i rischi.

- I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione dell'apparecchio solo se sorvegliati da un adulto.

- Non è consentito ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni di collegare, regolare e pulire l'apparecchio, né eseguire operazioni di manutenzione.

- Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

- Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o piscina.

- ATTENZIONE: questo apparec-

chio non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze occupate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non siano costantemente sorvegliate.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale qualificato simile per evitare pericoli.

- Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale.

esto simbolo indica che il prodotto non può essere coperto.

- AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento non coprire l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.
• Collegare l'apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere.
• Verificare che la presa sia adatta alla spina dell'apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori.
• Utilizzare l'apparecchio in una zona ben ventilata.
• Se nella stessa stanza in cui si installi l'apparecchio si prevede di utilizzare altri apparati alimentati a gas o con un altro combustibile, bisogna predisporre un'adeguata ventilazione dell'ambiente.
• Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del

sole.

-- Questo apparecchio deve essere usato solo con il supporto in dotazione
- Appoggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale, stabile e adatta a sopportare temperature elevate, lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d'acqua.
- Collocare l'apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti, cartone, carta...
- Non collocare materiale infiammabile nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
- Evitare che l'entrata e l'uscita d'aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili, tende, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.
- Non collegare l'apparecchio a programmatori, timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico.
- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati.
- In caso di rottura di una parte dell'involucro esterno dell'apparecchio, scollegare immediata-mente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche.
- AVVERTENZA: Mantenere asciutto l'apparecchio.
- AVVERTENZA: Non usare l'apparecchio in prossimità di acqua.
- Non utilizzare l'apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi.
- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l'apparecchio.
- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.
- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato.
- Non lasciare che il cavo di connessione entri in contatto con le superfici calde dell'apparecchio.
- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.
- Apparato non idoneo all'uso in ambienti esterni.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per individuare segni di danneggiamento, nel qual caso non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio.
- Si raccomanda, come ulteriore protezione nell'installazione elettrica che alimenta l'apparecchio, di utilizzare un dispositivo di corrente differenziale con una sensibilità massima di 30mA. Rivolgersi ad un installatore competente per un consiglio.
- Non usare o esporre l'apparecchio alle intemperie.
- Non lasciare l'apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le infiltrazioni d'acqua aumentano il rischio di scariche elettriche.

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
• Si sconsiglia l'uso dell'apparecchio a persone insensibili al calore in quanto l'apparecchio possiede superfici riscaldate.
• Non toccare le parti riscaldate dell'apparecchio perché potrebbero provocare gravi scottature.
• Durante il funzionamento dell'apparecchio la temperatura delle superfici accessibili potrebbe arrivare ad essere elevata.

PRECAUZIONI D'USO:

• Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante.
• Non utilizzare l'apparecchio inclinato, né capo- volgerlo.
• Non capovolgere l'apparecchio se è in funzione o collegato alla presa.
• Quando l'apparecchio è usato in bagno o in altri ambienti umidi, scollegarlo dall'alimentazione in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo: la vicinanza dell'acqua può rappresentare un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o di persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza.
• Non riporre l'apparecchio in posizione verticale.
• Non riporre l'apparecchio quando ancora caldo.
• Conservare e riporre l'apparecchio in luogo asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del sole.
• Usare sempre l'apparecchio sotto supervisione.
• Non lasciare mai l'apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell'apparecchio stesso.
• Non utilizzare l'apparecchio per asciugare indumenti di nessun tipo.

SERVIZIO:

• Assicurarsi che il servizio di manutenzione dell'apparecchio sia eseguito da personale specializzato e che, se si dovessero necessitare materiali di consumo/ricambi, questi siano originali.
• AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia dell'apparecchio non sia stata eseguita in conformità a queste istruzioni può esistere il rischio d'incendio.
• Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell'apparecchio o non conforme alle istruzioni

d'uso.

DESCRIZIONE

A Interruttore avvio/arresto
B Pannello di controllo
C Display LCD
D Uscita di calore
E Rotelle
F Supporto a parete
G Viti

ICONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1. Interruttore acceso/spento
2. Tasto di programmazione
3. Tasto modalità
4. Tasto +
5. Tasto -

ICONE DELLE FUNZIONALITÀ SUL DISPLAY LCD

I. Orologio
II. Data
III. Nome programma
IV. Temperatura obiettivo
V. Modalità comfort
VI. Modalità economica
VII. Anticongelante
VIII. Stand by
IX. Blocco della tastiera
X. Riscaldamento
XI. Programma selezionato
XII. Temporizzatore
XIII. Contenuto del programma
XIV. Fascia oraria

Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

INSTALLAZIONE

• Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d'imballaggio dall'apparecchio.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia livellato.
• Se il montaggio a muro di dovesse realizzare nel bagno, posizionarlo in modo che la base, la presa di corrente, il cavo di alimentazione, gli interruttori o altri comandi non possano essere raggiunti da una persona che si trovi in una vasca da bagno, nella doccia o vicino al lavabo.
• Collocare l'apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti, cartone, carta...
• Collocare l'apparecchio ad una distanza minima di 50 cm da materiali infiammabili come tende, mobili, ecc.
• Evitare che l'entrata e l'uscita d'aria siano total-

mente o parzialmente coperte da mobili, tende, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.

• Per funzionare correttamente, l'apparecchio necessita un'adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio di 30 cm di distanza fra le pareti o altri ostacoli e 10 cm rispetto al pavimento.
• Non coprire né ostruire le aperture dell'apparecchio.
• La spina deve essere facilmente accessibile, per poterla scollegare in caso di emergenza.
• Per una maggiore efficienza, l'apparecchio deve essere mantenuto in un luogo con una temperatura fra 12 e 32°C.
• Per ottenere una maggior efficienza, se è possibile, installare l'apparecchio su una parete fredda (che confini con l'esterno) e sotto una finestra, senza però ostacolare od ostruire una zona di ventilazione.
• L'apparecchio deve essere utilizzato con il supporto a parete o la base/i piedi montati.
• L'apparecchio ha in dotazione una base di carica(F), che deve essere fissata alla parete.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia ben fis-sato con viti nella sua posizione di lavoro e con una certa sicurezza. Per evitare danni all'apparecchio si consiglia di utilizzare esclusivamente i fori predisposti dal fabbricante.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO A PARETE:

• L'apparecchio dispone di un supporto murale(F) sul quale può essere appoggiato.
• Rispettando le distanze sopra indicate, sistema-re il supporto nella posizione desiderata e seg-nare sulla parete i punti da trapanare. (Fig.1).
• Trapanare ed introdurre i tasselli.
• Collocare il supporto facendo combaciare i suoi fori con quelli dei tasselli ed avvitare.
• Verificare che il supporto sia fissato in modo tale da poter sorreggere almeno il doppio del peso dell'apparecchio.
• Inserire l'apparecchio nel supporto.

MONTAGGIO DELLE RUOTE:

• Per montare le ruote, capovolgere l'apparecchio.
• Fissare le ruote al corpo dell'apparecchio con le viti (G) fornite con l'apparecchio stesso.
• Capovolgere nuovamente l'apparecchio e controllare il corretto funzionamento delle ruote.

MODALITÀ D'USO

PRIMA DELL'USO:

- Preparare l'apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare:

USO:

• Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.
• Collegare l'apparato alla rete elettrica.
• Avviare l'apparecchio azionando l'interruttore accensione/spegnimento (A).
• Avviare l'apparecchio azionando l'interruttore accensione/spegnimento (1).
• La prima volta che si utilizzi apparirà la seguente schermata LCD:

00:00 1 w NR 10°C 0 3 6 9 12 15 18 21 24

CONFIGURAZIONEDELLA DATAEDELL'ORA

• La data e l'ora si trovano nella parte superiore sinistra dello schermo LCD (I) e (II).
• Premere il pulsante (3) per regolare l'ora dell'apparecchio. Premere (4) o (5) per selezionare l'ora.
• Premere il pulsante (3) per regolare i minuti. Preme (4) o (5) per selezionare l'ora.
• Premere il pulsante (3) per regolare i giorni. Premere (4) o (5) per selezionare il giorno.

1	Lunedì
2	Martedì
3	Mercoledì
4	Giovedì
5	Venerdì
6	Sabato
7	Domenica

- Premere (3) per confermare e terminare la configurazione di data e ora.

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

• Premere (2) per selezionare il programma.

• Premere (4) o (5) per selezionare il programma desiderato, dopodiché premere (2) per confermare.

• Libero 78

• Giornaliero P1-P7

• Settimanale 5

• Sensore finestra FO

PROGRAMMA LIBERO:

- Assicurarsi che sullo schermo appare, ad indicare che l'apparecchio è impostato sul programma libero.

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

• Scegliere la temperatura desiderata mediante i pulsanti(4) o (5) e attendere che l'indicatore smetta di lampeggiare.
• L'intervallo di temperatura può essere regolato fra 10 e 35°C.
• Quando la temperatura ambiente sia superiore a quella selezionata, l'apparecchio smetterà di riscaldare.
• L'indicatore appare sullo schermo LCD quando l'apparecchio stia riscaldando.

SELEZIONARE TEMPORIZZATORE

• Per programmare un tempo di funzionamento, premere per 5 secondi il pulsante (3) finché appare sullo schermo l'icona dell'orologio (XII).
• Premere (4) o (5) per selezionare il tempo a intervalli di 30 minuti (massimo 24 ore).
• Per cancellare il tempo programmato, premere per 5 secondi il pulsante (3)finché scompare dallo schermo.

PROGRAMMA GIORNALIERO:

• Selezionare il programma desiderato (P1-P7), come spiegato al punto “Selezione del programma”.
• Questi programmi sono predefiniti, ma si possono modificare in base alle necessità.
• Ci sono 3 modalità operative:
• Comfort:
• Economico:
• Anticongelante: , il contenuto del programma appare vuoto..

- Premere il pulsante (3) per 5 secondi, finché appare 🌿

- Selezionare la temperatura nella modalità comfort con i pulsanti (4) e (5).

- Premere (3) per confermare la selezione e apparirà l'icona.

- Selezionare la temperatura desiderata della modalità economica utilizzando i tasti (4) e (5).

• Premere (3) per confermare la selezione.
• Premere (2) per 5 secondi, finché appare PROG.
• La fascia oraria da programmare lampeggerà.
• Premere (3) per selezionare la modalità operativa desiderata e premere (4) o (5) per passare alla seguente o alla precedente fascia oraria.
• Ripetere l'operazione per configurare le 24 ore come si desideri.

• Consiste nella configurazione di ogni giorno della settimana con un programma diverso (P1-P7).
• Selezionare il programma settimanale5.
• Per configurare il programma settimanale, premere il pulsante (2) per 5 secondi, finché lampeggia l'indicatore (III) e (II).
• Selezionare il programma desiderato (P1-P7) utilizzando i tasti (4) e (5) per la data che lampeggia.
• Ripetere l'operazione fino a completare la programmazione per tutti i giorni della settimana.
• Premere (3) al termine della programmazione settimanale.

SENSORE FINESTRA

• Premere il pulsante (2) per azionare lei impostazioni di programmazione. Premere (4) o 5) per selezionare la funzione del sensore finestra
• Dopo averlo selezionato, premere (2) per confermare.
• Nella parte superiore destra lampeggerà OFF.
• Premere (4) o (5) per selezionare OFF o ON.
• Dopo averlo selezionato, premere (2) per confermare.
• Premere il pulsante (4) o (5) per selezionare la funzione del sensore finestra.
• Quando è stato selezionato, premere il pulsante (2) per confermare.

00:00 1 FO ON 00:00 1 FO OF # 0 3 6 9 12 15 18 21 24 # 0 3 6 9 12 15 18 21 24

- Quando l'apparecchio rileva che la temperatura diminuisce di 2°C in 2 minuti, smette automaticamente di emettere calore.

BLOCCO AUTOMATICO PANNELLO DI CONTROLLO

• Trascorso un minuto senza toccare nessun tasto, si bloccherà l'uso dei tasti stessi.
• Sullo schermo apparirà
• Premere (4) e (5) contemporaneamente per sbloccare.

DISPLAY RETRO-ILLUMINATO

• L'apparecchio è dotato di un display LCD retroi- lluminato che ne facilita l'uso.
• Lo schermo si spegnerà se non si preme alcun pulsante in un minuto.
• Premere un tasto qualsiasi perché si illumini nuovamente.

UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO:

• Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore accensione/spegnimento(1).
• Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore accensione/spegnimento (A).
• Scollegare l'apparecchio dalla rete.
• Pulire l'apparecchio.

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:

• L'apparecchio possiede un dispositivo termico di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surriscaldamento.
• Se l'apparecchio si accende e spegne in modo alternato, senza che questo sia dovuto all'azione del termostato, verificare che non ci sia alcun ostacolo che impedisca o renda difficile la normale entrata o uscita dell'aria.
• Se l'apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo. Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro d'assistenza tecnica autorizzato.

PULIZIA

• Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l'apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.
• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo.
• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
• La mancata pulizia periodica dell'apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

- Nota: avviando l'apparecchio in funzione riscaldamento, dopo un lungo inutilizzo o avendolo utilizzato solo con la funzione ventilatore, è possibile all'inizio una leggera uscita di fumo, senza alcuna conseguenza, dovuta al fatto che si stanno bruciando polvere o altre particelle accumulate nella parte di riscaldamento. Questo fenomeno può essere evitato con la pulizia previa dell'interno dell'apparecchio, attraverso le sue fessure, utilizzando un aspirapolvere o un getto d'aria a pressione.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d'Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l'apparecchio: può essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL'UNIONE EURO- PEA E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

• I materiali che costituiscono l'imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.
• Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l'ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti d'impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguardante l'Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000
Potere calorifico
Potere calorifico nominale P_nom	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Potere calorifico minimo (indicativo) P_min	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Potere calorifico massimo continuo P_max,c	0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Consumo supplementare di elettricità
Per il potere calorifico nominale il_max	N/A
Per il potere calorifico minimo il_min	N/A
In modalità di attesa il_SB	0,87 W
“Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad accumulo
Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato N/A
Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna	N/A
Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna	N/A
Potenza termica assistita da ventilatore N/A
Tipo di controllo del potere calorifico / della temperatura interna
Potere calorifico di un solo livello, senza controllo della temperatura interna	No
Due o più livelli manuali, senza controllo della temperatura interna No
Con controllo della temperatura interna mediante termostato mecca-nico	No
Con controllo elettronico della temperatura interna No
Controllo elettronico della temperatura interna e timer giornaliero No
Controllo elettronico della temperatura interna e timer settimanale Sì
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza No
Controllo temperatura interna con rilevamento di finestre aperte Sì
Con opzione di controllo a distanza No
Con controllo di avvio adattabile No
Con limitazione del tempo di funzionamento No
Con sensore di lampada a luce nera No
Informazioni di contatto	"ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.L. Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain”

Português

Emissor Térmico

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Caro cliente:

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA